1 00:00:13,530 --> 00:00:16,050 U heeft een geweldige smaak, meneer. Dit is bovenkant oranje. 2 00:00:16,270 --> 00:00:18,250 O, ze is het waard. Je kunt het niet verdragen met jou, kan dat? 3 00:00:18,470 --> 00:00:19,470 Nee, dat kan niet. 4 00:00:20,810 --> 00:00:22,810 Wauw, je zult het hier vast geweldig mee doen prijzen. 5 00:00:23,670 --> 00:00:24,850 Zo geweldig als je zou willen. 6 00:00:26,270 --> 00:00:27,148 Bedankt. 7 00:00:27,150 --> 00:00:28,150 Ik zie je snel. 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,190 Ik laat je weten of ze het leuk vindt. Zeker. 9 00:00:32,830 --> 00:00:34,510 Je hebt gevonden hoe je deze deur kunt laten controleren uit. 10 00:00:37,490 --> 00:00:40,950 Kijk, nog een hypotheek in Toulouse. EEN groot commercieel vastgoed. Kom dichterbij. 11 00:00:41,800 --> 00:00:43,240 Je bent nog steeds paranoïde. 12 00:00:43,840 --> 00:00:45,100 In feite is het geen paranoia, kijk. 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,540 We hebben een beter beveiligingssysteem dan de Bank van Frankrijk. 14 00:00:51,220 --> 00:00:52,220 Ik ga naar boven en zet een stap. 15 00:02:02,540 --> 00:02:03,540 Rafi! Nee, 16 00:02:04,200 --> 00:02:05,200 nee! 17 00:02:05,980 --> 00:02:07,440 Rafi! Rafi! 18 00:02:08,060 --> 00:02:09,060 Rafi! 19 00:02:12,660 --> 00:02:13,660 Alsjeblieft! 20 00:02:15,260 --> 00:02:16,560 Alsjeblieft, ik wil niet dood! 21 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 Rafi! 22 00:02:30,440 --> 00:02:36,960 Je glimlach kwam uit het niets, of soms nooit, of soms 23 00:02:36,960 --> 00:02:43,800 Binnenkort is de weg lang, ik 24 00:02:43,800 --> 00:02:49,440 ging alleen door I 25 00:02:49,440 --> 00:02:54,160 was alleen maar op doorreis 26 00:03:03,070 --> 00:03:04,510 O, dit moet het zijn. 27 00:03:05,090 --> 00:03:07,090 Ik hoop dat er een paar goede zaken zijn gebeurd -aan. 28 00:03:09,430 --> 00:03:10,430 Kom op dan. 29 00:03:10,770 --> 00:03:11,770 Wat is er mis? 30 00:03:12,930 --> 00:03:16,590 Cooper blijft sms'en om af te spreken. Ik was Ik zeg alleen maar: ik wil niet de beste zijn 31 00:03:16,590 --> 00:03:17,870 vrienden met mijn belangrijkste concurrent. 32 00:03:18,210 --> 00:03:19,209 Gaat het nog steeds slecht met de zaken? 33 00:03:19,210 --> 00:03:24,030 Het is niet slecht, het is gewoon niet zo goed zoals het was. Ik bedoel, wie is dit 34 00:03:24,210 --> 00:03:25,570 toch? Kwam zomaar uit het niets tevoorschijn. 35 00:03:26,010 --> 00:03:27,230 Wanneer wil hij je ontmoeten? 36 00:03:27,510 --> 00:03:28,510 Morgen in La Caron. 37 00:03:28,860 --> 00:03:33,140 Blijkbaar heeft Niall wat Ierse stout binnen en Cooper wil het graag proberen. 38 00:03:33,500 --> 00:03:36,460 Ik... Ik denk gewoon dat het een klein beetje is raar. 39 00:03:36,700 --> 00:03:40,940 Weet je, Chloe is verliefd op hem... en toch weten we niets over hem. 40 00:03:41,080 --> 00:03:45,400 Het gaat goed met hem, en hij is mooi om te zien Gloria zo blij. 41 00:03:46,340 --> 00:03:49,840 Sms hem gewoon en zeg dat je niet kunt afspreken omdat je mij helpt. 42 00:03:50,640 --> 00:03:51,640 Toch wel? 43 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 Wat? 44 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Help ik? Natuurlijk doe je dat. 45 00:03:56,100 --> 00:03:56,939 Weet je het zeker? 46 00:03:56,940 --> 00:03:57,940 Ja. 47 00:03:58,220 --> 00:04:01,220 Ik hou van je gezicht. Het zorgt ervoor dat ik me kan concentreren. 48 00:04:27,880 --> 00:04:32,580 Jean, Dom, meneer Zann, dit is mijn collega. 49 00:04:37,160 --> 00:04:37,680 ik 50 00:04:37,680 --> 00:04:45,120 vraag me af 51 00:04:45,120 --> 00:04:51,420 als je hier eens naar zou komen kijken jij zou bij mij zijn. 52 00:04:51,740 --> 00:04:52,740 Ja, natuurlijk. 53 00:04:53,620 --> 00:04:54,620 Twee minuten. 54 00:05:08,300 --> 00:05:11,820 Raymond zei dat hij naar boven ging om te antwoorden de telefoon en zijn tweelingbroer Rafi 55 00:05:11,820 --> 00:05:16,980 klaar met het verzilveren uit het raam. Hij zag een man met een clownsmasker tegenkomen 56 00:05:16,980 --> 00:05:18,040 straat voor de winkel. 57 00:05:18,260 --> 00:05:19,260 Clownmasker? 58 00:05:19,520 --> 00:05:21,700 Ja, deze. 59 00:05:22,900 --> 00:05:24,140 Alachino. Pardon? 60 00:05:24,380 --> 00:05:25,380 Het masker. 61 00:05:25,780 --> 00:05:30,540 Het is een personage uit Comedia Dell 'Arte, verteltheater uit de 16e eeuw. 62 00:05:31,340 --> 00:05:35,720 Sorry. Dus hij was boven en hij zag een mens die wegrent. 63 00:05:36,020 --> 00:05:42,210 Oui. Hij kreeg argwaan en kwam naar beneden en vond zijn broer stikkend 64 00:05:42,210 --> 00:05:43,650 de tape rond zijn mond en neus. 65 00:05:43,910 --> 00:05:46,190 Wacht even. Hoe lang werd hij opgenomen? 66 00:05:46,730 --> 00:05:51,530 Niet langer dan een minuut. Maar Raymond vertelde het ons Rafi had last van een luchtweginfectie 67 00:05:51,530 --> 00:05:57,010 ziekte genaamd hypoxemie, wat betekent zelfs 30 seconden beperkte adem 68 00:05:57,010 --> 00:05:58,070 genoeg zijn om hem te doden. 69 00:05:58,730 --> 00:05:59,930 Dat is verschrikkelijk. 70 00:06:00,470 --> 00:06:02,090 Arme kerel. Ja. 71 00:06:02,680 --> 00:06:07,980 De overvaller droeg een clownsmasker, hetzelfde als de overvallen in Toulouse. Het 72 00:06:07,980 --> 00:06:09,300 moet dezelfde persoon zijn. 73 00:06:09,540 --> 00:06:10,860 Maar ze hadden nog nooit iemand vermoord? 74 00:06:11,360 --> 00:06:12,360 Nee. 75 00:06:12,660 --> 00:06:16,780 Nou, ik denk dat ze dat nooit gedacht hebben hem opnemen zou hem feitelijk doden 76 00:06:16,780 --> 00:06:19,720 met zijn hoge... Hypothemie. Ja. 77 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Dus wat is er gestolen? 78 00:06:22,300 --> 00:06:29,260 Ah, een paar flesjes parfum, wat geld, en dit. Dit is waarom 79 00:06:29,260 --> 00:06:29,959 Ik heb je gebeld. 80 00:06:29,960 --> 00:06:34,070 Juist, jaren veertig. Pers, glas, parfum fles. 81 00:06:35,070 --> 00:06:36,770 Absoluut een verzamelobject. 82 00:06:37,210 --> 00:06:38,210 Is het waardevol? 83 00:06:38,530 --> 00:06:39,530 Het is een zeldzame. 84 00:06:40,070 --> 00:06:42,950 Ik zou zeggen 500 tot 1.000 euro. 85 00:06:43,750 --> 00:06:45,530 Een kleine prijs waarvoor je je leven verliest. 86 00:06:46,690 --> 00:06:52,370 Heb je iets ontdekt? 87 00:06:53,250 --> 00:06:56,610 Op vrijdag blijft Jean te laat om de klus te klaren rekeningen. 88 00:06:57,170 --> 00:06:58,170 Interessant. 89 00:07:00,080 --> 00:07:01,800 Wat ik ook doe, het moet definitief zijn. 90 00:07:02,660 --> 00:07:03,660 Finale? 91 00:07:04,540 --> 00:07:07,000 Zoals die oude kunsthandelaar, Albert Gilbert? 92 00:07:08,300 --> 00:07:12,480 Wauw. Dat wilde je echt, Afton schilderen, nietwaar? 93 00:07:13,000 --> 00:07:19,260 Hoe ben je erin geslaagd hem te vermoorden terwijl hij... in een ziekenhuis lag, omringd door medici? 94 00:07:20,020 --> 00:07:26,580 Een simpele injectie van zuurstof in de zijne het druppeltje stopte zijn hart. 95 00:07:30,000 --> 00:07:30,999 Ik weet. 96 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Zo gemakkelijk. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,220 Rory had het iets moeilijker. 98 00:07:38,760 --> 00:07:41,480 Oh, dus je hebt Jean's man vermoord? 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,700 Hij zou mijn echtgenoot worden. 100 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 En ze heeft alles verpest. 101 00:07:52,220 --> 00:07:56,680 Ik heb hem vermoord met een aansteker die hij voor hem gekocht. 102 00:07:58,060 --> 00:07:59,660 Nogal poëtisch, vind je niet? 103 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 Zeer poëtisch. 104 00:08:03,040 --> 00:08:07,080 Maar de enige die ik niet heb vermoord was Dean. 105 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Deze keer zal hij niet ontsnappen. 106 00:08:13,880 --> 00:08:17,800 Nu moet je mij zo noemen middag. Tegen die tijd heb ik een plan. 107 00:08:18,060 --> 00:08:21,340 Het gebruik van een smokkeltelefoon komt op een zeer hoge prijs. 108 00:08:22,260 --> 00:08:23,260 Bel gewoon. 109 00:08:28,520 --> 00:08:29,700 Tot later, beste vriend. 110 00:08:41,480 --> 00:08:44,600 Kijk mij niet aan met MI's. Het is de dierenarts waardoor jij op dieet bent gegaan, niet ik. 111 00:08:45,800 --> 00:08:47,060 Iemand ruikt lekker. 112 00:08:47,780 --> 00:08:48,780 Hé, knap. 113 00:08:49,140 --> 00:08:50,760 Hoi. Parfum is geweldig. 114 00:08:51,000 --> 00:08:52,020 Ik weet niet of het niet beter is. 115 00:08:53,380 --> 00:08:54,380 Wacht even. 116 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 Hallo, Chantal Richard. 117 00:09:02,540 --> 00:09:05,360 10.00 uur? Ja, dat is prima. 118 00:09:06,320 --> 00:09:07,700 Ik ben dit helemaal vergeten. 119 00:09:08,060 --> 00:09:09,060 Wil je lopen? 120 00:09:09,180 --> 00:09:11,460 Dat zou briljant zijn. Bedankt. 121 00:09:13,360 --> 00:09:14,660 Doei. Ja, dat is prima. 122 00:09:14,900 --> 00:09:15,900 Doei. 123 00:09:19,820 --> 00:09:21,760 Wie zei dat je dat kon lenen? 124 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 In ieder geval mijn mooie Hermes-sjaal. 125 00:09:47,530 --> 00:09:48,530 O, 126 00:09:49,010 --> 00:09:50,610 daar ben je, mijn liefste. 127 00:09:50,910 --> 00:09:55,310 Luister, ik wil je graag meenemen voor de lunch. Ik heb een kleine verrassing 128 00:09:55,310 --> 00:09:57,070 jij. Waar dacht je aan? 129 00:09:57,770 --> 00:09:58,770 La Couronne. 130 00:09:59,570 --> 00:10:00,570 Nou, oké. 131 00:10:00,810 --> 00:10:04,750 Zolang het maar La Couronne is, I Ik kan onmogelijk naar de countryclub gaan. ik 132 00:10:04,750 --> 00:10:07,010 ga niet naar mijn universiteit en vullers tot dinsdag. 133 00:10:26,619 --> 00:10:27,619 Schatje, het is oké. 134 00:10:27,680 --> 00:10:28,940 Wat ben je verdomme aan het doen? 135 00:10:29,260 --> 00:10:30,660 O, kom hier. Het spijt me zo. 136 00:10:31,420 --> 00:10:33,020 Ik wilde je gewoon aan het lachen maken. 137 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Met dat ding? 138 00:10:36,280 --> 00:10:38,720 Douglas vond het tijdens onze wandeling. Het deed me denken aan thuis. 139 00:10:39,060 --> 00:10:40,160 Is dat hoe jouw moeder eruit zag? 140 00:10:40,980 --> 00:10:43,260 Nee, het deed me denken aan Halloween en zo. 141 00:10:43,920 --> 00:10:45,160 Je brengt mij ter dood. 142 00:10:45,540 --> 00:10:46,540 Dat zeg je niet. 143 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 Stil. 144 00:10:48,740 --> 00:10:49,740 O, 145 00:10:50,880 --> 00:10:52,680 hoi. Het was de gloeibougie. 146 00:10:52,900 --> 00:10:54,880 En ik heb ook de olie ververst. Nee opladen. 147 00:10:55,320 --> 00:10:56,199 Merci, Gloria. 148 00:10:56,200 --> 00:10:58,200 Jij... Waar heb je dat vandaan? 149 00:10:59,340 --> 00:11:02,300 Ik zei: waar heb je dat masker vandaan? van? 150 00:11:02,560 --> 00:11:04,360 Hé, het is niet nodig om met hem te praten zo. 151 00:11:05,360 --> 00:11:09,420 Ik heb het gevonden. Je moet me vergezellen het station. 152 00:11:22,580 --> 00:11:24,780 Ah, Jean, precies wat we nodig hebben. 153 00:11:25,150 --> 00:11:26,290 De mening van een vrouw. 154 00:11:27,090 --> 00:11:33,590 Jean, nu, heb ik het goed of heb ik het niet juist? zeggen dat het parfum dat een vrouw draagt is 155 00:11:33,590 --> 00:11:35,950 zo persoonlijk als haar ondergoed? 156 00:11:36,470 --> 00:11:41,150 O, ik heb er nog nooit echt over nagedacht. Lieverd, dat is niet helemaal het punt. Nee, 157 00:11:41,150 --> 00:11:44,070 maar nee, nee. Vertel me gewoon, Jean, wat er is jouw meest vertrouwde geur? 158 00:11:44,990 --> 00:11:45,990 Ik weet het niet. 159 00:11:46,350 --> 00:11:47,970 Wat ik ook krijg met Kerstmis, meestal. 160 00:11:50,210 --> 00:11:54,450 Nou, Judith heeft een kenmerkende geur gecreëerd door twee van de beste neuzen in 161 00:11:55,040 --> 00:12:01,780 Neuzen? Eh, een wispelturige term voor parfumeur. O, wie wist dat? Maar mijn man, die een 162 00:12:01,780 --> 00:12:07,940 Het is een groot probleem om mij vandaag te verrassen ervoor gekozen om een goedkoop exemplaar voor mij te kopen, dat hij 163 00:12:07,940 --> 00:12:09,320 dacht dat ik het niet zou merken. 164 00:12:09,700 --> 00:12:15,040 Lieverd, dat is gewoon onzin. ik heb als laatste je nieuwe fles opgehaald bij Ozan 165 00:12:15,060 --> 00:12:16,060 Ik beloof het. 166 00:12:16,580 --> 00:12:19,600 Ozan's parfumerie. Vervolgens verzamelde u de verkeerde. 167 00:12:19,980 --> 00:12:21,640 Maar voor mij ruiken ze allebei hetzelfde. 168 00:12:21,880 --> 00:12:26,240 Dus je suggereert dat Ozan dat is plotseling beknibbelen op kwaliteit 169 00:12:26,880 --> 00:12:33,740 Natuurlijk niet. Als het niet om het feit ging dat de arme Rafi is overleden, dat zou ik doen 170 00:12:33,740 --> 00:12:35,040 ga met alle wapens in vuur en vlam. 171 00:12:36,110 --> 00:12:40,630 Je krijgt dus hetzelfde parfum van Ozan's elke keer? 172 00:12:40,950 --> 00:12:46,130 Oh ja, al bijna 15 jaar. Hun moeder heeft het voor mij gemaakt. 173 00:12:46,590 --> 00:12:50,670 Maar deze meest recente fles rook anders. Ja, het ruikt absoluut 174 00:12:50,670 --> 00:12:51,670 afschuwelijk. 175 00:12:52,150 --> 00:12:55,850 Zou het mogelijk zijn om daar eens naar te kijken deze flessen ooit? 176 00:12:56,310 --> 00:13:01,050 Ik help Caron met zijn onderzoek van de Ozan's en het zou gewoon goed zijn 177 00:13:01,050 --> 00:13:02,110 om iets meer over hen te weten te komen. 178 00:13:02,330 --> 00:13:03,330 Hoe zit het nu? 179 00:13:03,710 --> 00:13:06,370 Geen tijd zoals het heden. O ja, gemengd. 180 00:13:06,930 --> 00:13:07,930 Monsters in de setting. 181 00:13:08,090 --> 00:13:10,410 Ik wilde net een broodje halen, eigenlijk. Kom op, lieverd. 182 00:13:10,610 --> 00:13:11,630 Kom op. Wees een meisje. 183 00:13:13,890 --> 00:13:16,950 Je moet mij hem laten zien. Gloria, je kunt er niet doorheen. 184 00:13:17,250 --> 00:13:18,810 Ik weet niet wat je denkt dat hij heeft gedaan. 185 00:13:19,090 --> 00:13:20,370 Waar heb je dit vandaan? 186 00:13:21,990 --> 00:13:23,690 Ik heb het nog nooit eerder in mijn leven gezien. 187 00:13:24,590 --> 00:13:27,230 Niet totdat Cooper ermee aan het rommelen was het vanmorgen. 188 00:13:27,570 --> 00:13:29,170 Hij zei dat Douglas het gevonden had. 189 00:13:29,450 --> 00:13:30,810 En jij was hier getuige van? 190 00:13:32,570 --> 00:13:33,570 Nee. 191 00:13:34,370 --> 00:13:37,130 Gloria, hij staat niet onder arrest. 192 00:13:37,370 --> 00:13:39,010 We hoeven hem alleen maar wat vragen te stellen. 193 00:13:39,230 --> 00:13:41,250 U bent van harte welkom om hier te wachten ontvangst. 194 00:13:43,330 --> 00:13:45,230 Cooper is een goede man, Caron. 195 00:13:45,610 --> 00:13:47,090 Ik kan voor hem instaan. 196 00:13:51,130 --> 00:13:54,730 Gloria, hoe lang zijn jij en Monsieur al bezig? McGraw kenden elkaar? 197 00:13:55,010 --> 00:13:56,110 Bijna twee maanden. 198 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 Merci. 199 00:14:09,290 --> 00:14:10,590 Waar heb je het masker gevonden? 200 00:14:11,990 --> 00:14:14,930 Vanmorgen heb ik Douglas meegenomen voor een wandeling en hij vond het. 201 00:14:15,850 --> 00:14:18,890 Het was zo raar dat ik dacht dat ik Glow bang zou maken ermee. 202 00:14:19,250 --> 00:14:21,650 Dus je stond er alleen voor toen je het ontdekte het? 203 00:14:23,030 --> 00:14:24,030 Ja. 204 00:14:24,390 --> 00:14:27,390 Wat bracht je naar Saint-Victoire, Mijnheer McGraw? 205 00:14:28,670 --> 00:14:30,030 Ik woonde in Toulouse. 206 00:14:30,910 --> 00:14:35,290 Ik had een enorme scheiding achter de rug en... wilde een nieuwe start. 207 00:14:35,910 --> 00:14:38,070 Waar was je gisteren om 17.00 uur? 208 00:14:39,120 --> 00:14:41,600 Scherp. Kan iemand voor u instaan? 209 00:14:43,220 --> 00:14:44,500 Ik stond er alleen voor. 210 00:14:45,360 --> 00:14:50,920 Om 17.00 uur Gisteren was er sprake van een fatale afloop overval in Saint-Victoire, en de 211 00:14:50,920 --> 00:14:54,360 dader droeg dit masker. 212 00:15:01,240 --> 00:15:03,040 Excuses dat ik u heb laten wachten. 213 00:15:03,240 --> 00:15:04,760 Ik moest me voorbereiden. 214 00:15:06,480 --> 00:15:12,660 Mijn armen en handen zijn gewassen grondig in parfumvrije zeep. Het is 215 00:15:12,660 --> 00:15:17,000 absoluut noodzakelijk dat er geen andere zijn storende geuren die de huid vervuilen. 216 00:15:17,120 --> 00:15:21,940 Eén vleugje van een indringer kan ons weggooien neus volledig in het verkeerde keelgat 217 00:15:21,940 --> 00:15:22,940 richting. 218 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Je mag spuiten. 219 00:15:35,150 --> 00:15:38,170 De linkerarm is het overblijfsel van de origineel. 220 00:15:38,410 --> 00:15:41,390 Rechts is het goedkope exemplaar. Dat mag geur. 221 00:15:42,210 --> 00:15:43,210 O ja. 222 00:15:47,670 --> 00:15:48,670 Nou, 223 00:15:57,650 --> 00:15:58,650 ze zijn allebei lief. 224 00:15:59,050 --> 00:16:02,410 Maar ik denk dat de oudste meer had diepte. 225 00:16:02,890 --> 00:16:04,830 Ja. Ja, er is een verschil. 226 00:16:05,190 --> 00:16:11,290 De oude rook lekker, terwijl de andere rook naar een 227 00:16:11,290 --> 00:16:13,390 toilet luchtverfrisser. 228 00:16:13,990 --> 00:16:15,790 Goed gedaan, Dominicus. 229 00:16:16,170 --> 00:16:19,810 Niet echt de welsprekendheid die ik zou hebben graag gedaan, maar ik ben het er absoluut mee eens. 230 00:16:20,310 --> 00:16:21,650 Het was niet goedkoop. 231 00:16:21,930 --> 00:16:23,470 Oh, dat heb ik van die busjes gekocht. 232 00:16:24,150 --> 00:16:27,750 Mijn kenmerkende geur riep herinneringen op mijn jeugd. 233 00:16:28,590 --> 00:16:31,790 Ah, de reukbol. 234 00:16:32,290 --> 00:16:36,150 Sorry? Het is het deel van de hersenen dat dat doet verwerkt geuren. 235 00:16:36,710 --> 00:16:40,710 En het is vlak naast het deel van de hersenen die de hippocampus worden genoemd 236 00:16:40,710 --> 00:16:42,290 cruciaal bij het creëren van nieuwe herinneringen. 237 00:16:42,750 --> 00:16:45,450 Het geheugen staat dus naast de geur. 238 00:16:45,910 --> 00:16:49,550 Echt? Ja, we hebben allemaal een geur geheugen. Kom op. 239 00:16:50,630 --> 00:16:52,470 Wat is de eerste geur die je je kunt herinneren? 240 00:16:53,770 --> 00:16:56,570 De geur van regen. 241 00:16:57,210 --> 00:16:59,030 Op een tuin na een hete zomer. 242 00:16:59,390 --> 00:17:02,370 Ik was ongeveer drie jaar oud, kreeg ik te horen weg om aan de grond te snuffelen. 243 00:17:03,390 --> 00:17:05,470 Dat heet petrichor, geur van regen. 244 00:17:06,990 --> 00:17:10,450 De mijne is het meubelpoetsmiddel dat ik heb oma gebruikte. 245 00:17:11,410 --> 00:17:16,450 Toen mijn moeder stervende was, heb ik haar besproeid met het parfum dat ze bij zich droeg 246 00:17:16,450 --> 00:17:17,550 trouwdag van mijn vader. 247 00:17:18,450 --> 00:17:19,450 Elke paar uur. 248 00:17:20,849 --> 00:17:22,730 Ze had toen nog geen idee wie ik was. 249 00:17:23,880 --> 00:17:27,480 Maar ik wist dat ze dit zou achterlaten wereld met een mooie herinnering in haar 250 00:17:30,000 --> 00:17:34,880 Daarom ben ik er absoluut kapot van met deze goedkope versie. 251 00:17:35,320 --> 00:17:39,200 Zodra Ratty in de grond ligt, Raymond krijgt er het scherpe einde van 252 00:17:39,200 --> 00:17:40,860 tong. Let op mijn woorden. 253 00:17:42,620 --> 00:17:43,620 Juist, dan. 254 00:17:44,060 --> 00:17:45,180 Ik kan beter weer aan het werk gaan. 255 00:17:45,380 --> 00:17:47,140 Nou, bedankt voor je bezoekje. 256 00:17:47,420 --> 00:17:51,720 O ja, dank je. Je hebt nogal de neus, Dominicus. Bedankt. 257 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 Ik denk. 258 00:17:54,900 --> 00:17:56,360 Snap je? Ik kon het niet eens vertellen verschil. 259 00:17:56,760 --> 00:17:59,280 Wat kan ik zeggen? Ik ben een man van verborgen talent. 260 00:18:01,900 --> 00:18:07,160 Hé, Tom. Hé, Jean. 261 00:18:07,520 --> 00:18:11,240 Ik ben op het politiebureau. Ik neem Cooper binnen. Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft 262 00:18:11,240 --> 00:18:12,240 omhoog. 263 00:18:17,000 --> 00:18:18,560 Hartelijk dank voor uw komst. 264 00:18:18,900 --> 00:18:21,200 Ik wilde niet bellen, maar hij is binnen geweest daar al eeuwen. 265 00:18:21,760 --> 00:18:22,579 Waarvoor? 266 00:18:22,580 --> 00:18:24,120 Het ging over een masker dat Cooper vond. 267 00:18:24,320 --> 00:18:25,880 Nu heb ik hem al uren niet meer gezien. 268 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 Je maakt een grapje. 269 00:18:27,780 --> 00:18:28,780 Wat is er aan de hand met Kuiper? 270 00:18:29,600 --> 00:18:33,180 Ik houd Monsieur McGrath nog langer vast ondervragen omdat ik denk dat hij dat was 271 00:18:33,180 --> 00:18:35,640 betrokken bij de overval op Ozan's Parfumerie. 272 00:18:36,500 --> 00:18:41,220 Waarom? Hij werd aangetroffen in het bezit van de Arlecchino-clownmasker gebruikt in de 273 00:18:41,220 --> 00:18:42,220 Overvallen in Toulouse. 274 00:18:42,320 --> 00:18:46,240 En hij heeft geen alibi. Dat heeft hij gevonden enorme ochtend toen hij aan het lopen was 275 00:18:46,660 --> 00:18:49,320 Kijk, waarom geven we je geen lift naar huis? Je ziet eruit alsof je wel een 276 00:18:49,320 --> 00:18:50,320 breken. 277 00:18:51,050 --> 00:18:52,110 Ik ga nergens heen. 278 00:18:57,730 --> 00:19:01,870 Kijk, liefje, ik denk geen minuut na waar Cooper bij betrokken is 279 00:19:01,870 --> 00:19:02,870 overvallen. 280 00:19:03,150 --> 00:19:04,410 Heb geduld, oké? 281 00:19:05,290 --> 00:19:07,950 Jean, ik denk dat er iets voor jou is zou het moeten weten. 282 00:19:09,710 --> 00:19:11,910 Gisteravond gaf hij mij dit. 283 00:19:17,130 --> 00:19:19,530 Chloe, ik moet het Carole vertellen. 284 00:19:23,980 --> 00:19:25,760 Ik wist dat er iets onbetrouwbaars aan de hand was hij. 285 00:19:26,040 --> 00:19:29,160 Gewoon omdat een man een fles koopt parfum betekent niet dat er een is 286 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 overvaller. Ja, maar hoe weet je dat zeker? dat? 287 00:19:31,540 --> 00:19:35,940 Hij had geen alibi en werd gevonden bezit van een masker en een fles 288 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 uit de winkel die werd beroofd. 289 00:19:38,120 --> 00:19:39,500 Het ziet er niet goed uit, toch? Nee. 290 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 O. 291 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Oh. 292 00:19:46,780 --> 00:19:47,519 Kom op. 293 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Waar ga je heen? 294 00:19:48,580 --> 00:19:49,580 Kom op. 295 00:20:05,200 --> 00:20:05,799 Ach, Jean. 296 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Ik heb nieuws. 297 00:20:09,220 --> 00:20:10,220 Oh? 298 00:20:10,800 --> 00:20:12,200 Ik ben bij Simone geweest. 299 00:20:12,840 --> 00:20:14,760 Ik moet je elk detail vertellen. 300 00:20:15,200 --> 00:20:16,099 Natuurlijk doe je dat. 301 00:20:16,100 --> 00:20:19,380 Ze zei dat ze heel veel geluk had dat ik kwam haar bezoeken. 302 00:20:20,320 --> 00:20:21,299 O, Jean. 303 00:20:21,300 --> 00:20:25,300 Na een paar minuten was het zo van: we vergaten waar we waren. Vergeten 304 00:20:25,300 --> 00:20:26,780 alles wat er gebeurde. 305 00:20:27,200 --> 00:20:28,900 Het is nogal een grote uitspraak, Charlie. 306 00:20:29,580 --> 00:20:30,680 Wees voorzichtig. 307 00:20:32,140 --> 00:20:33,140 Ach, 308 00:20:33,520 --> 00:20:34,680 zo. Mijn verrassing. 309 00:20:41,040 --> 00:20:42,220 Waarom deed ze dat? 310 00:20:42,520 --> 00:20:44,220 Ik had geen idee waar je het over had. 311 00:20:44,760 --> 00:20:46,460 Er was alleen een goede schoonmaakster nodig. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 Waar heb je dit vandaan? 313 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 Henriques heeft mij gebeld. 314 00:20:53,960 --> 00:20:57,220 Was niet hun ding, maar dat weten ze Het is de echte deal, hè? 315 00:21:06,120 --> 00:21:08,200 Kunt u mij een lift geven naar Henri Con? Pieken? 316 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Natuurlijk kan ik dat. Spring erin. 317 00:21:09,660 --> 00:21:12,640 Dat was het parfumflesje vermoedelijk gestolen 318 00:21:13,700 --> 00:21:15,800 Carol liet me er een foto van zien gisteren. 319 00:21:31,900 --> 00:21:34,920 Zal Jean hierdoor tot laat werken? Vrijdag? 320 00:21:35,550 --> 00:21:36,550 Ja. 321 00:21:36,870 --> 00:21:38,170 Charlie bevestigde het. 322 00:21:38,630 --> 00:21:39,630 Uitstekend. 323 00:21:40,550 --> 00:21:42,450 Ik heb besloten wat ik met Jean ga doen. 324 00:21:43,570 --> 00:21:46,190 Ik heb besloten... Ze gaat in vlammen op. 325 00:21:46,790 --> 00:21:47,790 Strijd? 326 00:21:48,330 --> 00:21:50,550 Jean. Ze gaat branden. 327 00:21:50,770 --> 00:21:53,670 En ze heeft het perfecte wapen geleverd. 328 00:21:54,210 --> 00:21:57,550 Weg? In het raam staat een Simon en Holbeck-pop. 329 00:21:57,890 --> 00:21:59,990 Het lichaam is van papier-maché. 330 00:22:00,840 --> 00:22:05,160 Ik ga de oude lijnolie gebruiken en voddentruc. Veel veiliger voor mij. 331 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 Hoe bedoel je? 332 00:22:06,820 --> 00:22:12,520 Lijnolie uit olie genereert daarbij warmte droogt op, waardoor spontane ontbranding ontstaat. 333 00:22:13,300 --> 00:22:16,520 De plek zal als een lopend vuurtje omhoog gaan. 334 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Ik ben zo in de war. 335 00:22:34,570 --> 00:22:39,650 Dus iemand van Ozan's verkocht een pers glazen parfumflesje voor de weken van Enrique 336 00:22:39,650 --> 00:22:41,630 geleden. Wie was het? 337 00:22:41,930 --> 00:22:42,930 Rafi. 338 00:22:43,310 --> 00:22:46,050 Oh, ze hebben heel veel met hem te maken gehad keer blijkbaar. 339 00:22:46,350 --> 00:22:47,350 Dat is raar. 340 00:22:48,050 --> 00:22:49,950 We moeten met Caron praten. Ja. 341 00:22:53,470 --> 00:22:56,110 Het parfumflesje is niet gestolen de winkel. 342 00:22:56,770 --> 00:22:58,950 Rafi heeft het weken eerder aan Enrique verkocht. 343 00:22:59,270 --> 00:23:00,270 Weet je het zeker? 344 00:23:00,350 --> 00:23:02,250 Enric kende Rafi heel goed. 345 00:23:02,490 --> 00:23:03,490 Ik zie. 346 00:23:04,010 --> 00:23:05,290 En er is nog iets. 347 00:23:05,690 --> 00:23:12,570 Wat? Ik weet niet of het iets betekent, maar Judith is ervan overtuigd dat de 348 00:23:12,570 --> 00:23:14,850 De Ozan-tweeling verkocht haar inferieure parfum. 349 00:23:15,430 --> 00:23:17,070 Het rook naar toiletluchtverfrisser. 350 00:23:17,590 --> 00:23:19,190 Denk je dat de twee met elkaar verbonden zijn? 351 00:23:19,610 --> 00:23:20,610 Ik weet het niet. 352 00:23:21,470 --> 00:23:23,950 Ik heb nog wat andere informatie. 353 00:23:24,470 --> 00:23:28,710 Ozan was verpand aan de Hilt, en zij ook hadden een betalingsachterstand. 354 00:23:30,030 --> 00:23:31,510 Dat klinkt niet goed, toch? 355 00:23:32,610 --> 00:23:36,690 Misschien was Rafi iemand wat geld schuldig, en... dit heeft niets met de Toulouse te maken 356 00:23:36,690 --> 00:23:41,090 overvallen. Maar, Jean, alle bewijsmateriaal wijst nog steeds in de richting van Cooper 357 00:23:41,090 --> 00:23:42,490 betrokken. Hm. 358 00:23:43,270 --> 00:23:45,530 Ik denk dat we met Raymond moeten praten opnieuw. 359 00:23:46,090 --> 00:23:48,570 Luister, ik bel je later. Ik heb een lucht probleem. 360 00:23:48,850 --> 00:23:49,850 Oké. Oké. 361 00:24:09,020 --> 00:24:13,920 Mijn moeder hield van Londen. Ze zou maken we ruiken de houten balken in Liberty. 362 00:24:15,860 --> 00:24:17,200 Heeft ze spullen verzameld? 363 00:24:17,800 --> 00:24:19,220 Zoals parfumflesjes? 364 00:24:21,120 --> 00:24:27,060 Zoals het geperste glas uit de jaren 40 Je zei dat het in de winkel was, Raymond? 365 00:24:27,360 --> 00:24:29,120 Degene die je in detail hebt beschreven. 366 00:24:29,660 --> 00:24:30,660 Op uw verzekeringsclaim? 367 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Ja. 368 00:24:33,200 --> 00:24:37,260 We weten dat Rafi het aan Henrique heeft verkocht weken geleden. 369 00:24:38,360 --> 00:24:43,680 Ik schaamde me zo voor mijn eigen broer zou items verkopen die hadden gereisd 370 00:24:43,680 --> 00:24:47,480 door de generatie van onze familie. ik Ik dacht dat ik het zou verdoezelen door het aan te trekken 371 00:24:47,480 --> 00:24:48,480 de verzekeringsclaim. 372 00:24:50,020 --> 00:24:52,320 En de herhypotheek van de winkel? 373 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Je hebt je huiswerk gedaan. 374 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 Ik ben een politieagent. 375 00:24:58,100 --> 00:25:00,720 We hadden andere dingen die we hadden kunnen verkopen, maar hij wilde het niet hebben. 376 00:25:02,240 --> 00:25:05,000 Ik wou dat we dit hadden kunnen regelen voordat de dieven hem van het leven beroofden. 377 00:25:07,780 --> 00:25:09,100 Het was alles wat ik had in deze wereld. 378 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 Merci. 379 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 Heel goed. 380 00:25:31,520 --> 00:25:32,520 Op rust en contact. 381 00:25:41,920 --> 00:25:45,060 Raymond, ik denk dat je eigen geur dat is het beste uit de winkel. 382 00:25:45,400 --> 00:25:46,980 Natuurlijk. 383 00:25:47,740 --> 00:25:48,740 Merci beaucoup. 384 00:26:07,980 --> 00:26:09,160 Ik denk dat je bevroren bent, lieverd. 385 00:26:10,220 --> 00:26:12,200 Eh... Je bent dood. 386 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Wat ben je aan het doen? 387 00:26:15,660 --> 00:26:18,660 Nou, ik heb besloten een nacht door te brengen parfum bestuderen. 388 00:26:19,600 --> 00:26:21,280 Ik heb jeuk en ik moet krabben. 389 00:26:21,680 --> 00:26:22,780 Daar kun je groen voor krijgen, weet je. 390 00:26:23,400 --> 00:26:24,960 Je hebt een van die ringlichten aan. 391 00:26:25,580 --> 00:26:26,419 Oh, gek. 392 00:26:26,420 --> 00:26:27,940 Doe dan vaseline op de lens. 393 00:26:28,300 --> 00:26:29,300 Waar heb je het over? 394 00:26:29,660 --> 00:26:32,840 Nee, ik zeg alleen maar, je bent een echte scrubber goed op camera, weet je. 395 00:26:33,040 --> 00:26:33,899 Stil. 396 00:26:33,900 --> 00:26:34,900 Nee, dat doe ik niet, jij wel. 397 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Jij ook. 398 00:26:41,090 --> 00:26:44,610 Rechts. Ik kan dit beter gaan krabben jeuk. Zorg ervoor dat ze die camera draaien 399 00:26:44,610 --> 00:26:45,610 eerst. 400 00:26:46,290 --> 00:26:47,290 Ik zie je morgen. 401 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Dat zul je inderdaad doen. 402 00:27:45,770 --> 00:27:46,830 Ik begrijp het niet. 403 00:27:47,290 --> 00:27:48,650 Het draait allemaal om de dubbelzinnigheid. 404 00:27:49,150 --> 00:27:52,090 Jean, ik weet niet waar je het over hebt over, maar ik heb geen tijd om te gaan 405 00:27:52,090 --> 00:27:53,090 via een andere theorie. 406 00:27:53,170 --> 00:27:55,130 Ik heb minder dan twee uur om op te laden Kuiper. 407 00:27:55,370 --> 00:27:59,270 We hebben net ontdekt dat hij dat heeft gekocht parfum voor Gloria minuten voor Raffi 408 00:27:59,270 --> 00:28:00,270 gedood. 409 00:28:03,330 --> 00:28:05,090 Er is nieuwe informatie aan het licht gekomen. 410 00:28:05,450 --> 00:28:09,670 Je hebt een flesje parfum gekocht Rosanne's parfumerie minuten voor de 411 00:28:09,670 --> 00:28:11,630 beroving. Waarom heb je dit niet vermeld? vroeger? 412 00:28:13,590 --> 00:28:14,850 Ik zei dat ik aan het winkelen was. 413 00:28:15,450 --> 00:28:19,110 Dus je was daar net voor de overval, en je werd gevonden 414 00:28:19,110 --> 00:28:22,930 dit masker, dat er identiek uitziet als het één gedragen door de overvaller uit Toulouse. 415 00:28:24,710 --> 00:28:29,270 Kijk, wat ik zeg is waar. De verdomde hond heeft het opgegraven. Het zag er raar uit, dus ik 416 00:28:29,270 --> 00:28:33,290 dacht dat ik het zou houden. Vanmorgen heb ik Ik ben er ook achter gekomen, meneer McGrath, dat u 417 00:28:33,290 --> 00:28:35,090 een politierapport in de VS. 418 00:28:35,510 --> 00:28:39,670 Je hangt serieus je hele zaak over iets dat in Ohio is gebeurd 419 00:28:39,670 --> 00:28:41,310 toen ik een kind was? 420 00:28:42,750 --> 00:28:43,770 Alsjeblieft, Gen. 421 00:28:44,660 --> 00:28:46,040 Het is allemaal indirect. 422 00:28:47,000 --> 00:28:48,900 Het spijt me, Kuiper. Ik kan niets doen. 423 00:29:12,639 --> 00:29:16,980 Ik eis nu een advocaat! 424 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Rustig maar, dit is bewijs. 425 00:29:25,440 --> 00:29:27,460 Carol, we moeten gaan. 426 00:29:27,680 --> 00:29:30,940 Waar heb je het over? Ik ben het verhoren van een verdachte. We moeten gaan 427 00:29:33,060 --> 00:29:34,060 Kuiper, ik bel je. 428 00:29:39,379 --> 00:29:42,180 We hebben nog maar één uur over deze verdachte. 429 00:29:43,400 --> 00:29:45,280 Jean, wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 430 00:29:45,520 --> 00:29:47,320 Geloof me, ik zal het onderweg uitleggen. 431 00:30:08,500 --> 00:30:12,040 Raymond, hoe was je relatie met... je broer? 432 00:30:13,100 --> 00:30:15,660 Zoals elke familie waren we op, we waren naar beneden. 433 00:30:17,200 --> 00:30:20,700 Het kan moeilijk zijn, maar ik hield van hem. 434 00:30:21,300 --> 00:30:22,340 Je hebt nooit een broer gehad? 435 00:30:23,300 --> 00:30:24,600 Hij was alles wat ik had in de wereld. 436 00:30:26,640 --> 00:30:28,280 Was je dichtbij toen je opgroeide? 437 00:30:28,840 --> 00:30:30,740 Nou, we waren heel verschillende mensen. 438 00:30:31,000 --> 00:30:32,740 Er bestaan ​​veel mythes over tweelingen. 439 00:30:33,180 --> 00:30:36,980 In feite zijn wij precies het tegenovergestelde de meeste dingen, maar we konden altijd met elkaar overweg. 440 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Dus je hield van hem? 441 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 Natuurlijk hield ik van hem. 442 00:30:40,920 --> 00:30:42,300 Waarom heb je hem dan vermoord? 443 00:30:43,140 --> 00:30:44,140 Mijn broer vermoorden? 444 00:30:44,740 --> 00:30:45,740 Ben je serieus? 445 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Gewoon om heel serieus te zijn. 446 00:30:48,720 --> 00:30:50,280 Je zag het op de bewakingscamera. 447 00:30:51,000 --> 00:30:57,120 De overvaller uit Toulouse kwam binnen en nam mijn mee broer's leven, en ik zag hem wegrennen. 448 00:30:57,120 --> 00:30:59,020 De overvallers uit Toulouse zijn gepakt. 449 00:30:59,700 --> 00:31:01,780 Ze waren hier niet in de buurt avond. 450 00:31:02,340 --> 00:31:06,560 We hebben ook alleen uw verklaring daarover Je zag een overvaller wegrennen. 451 00:31:07,820 --> 00:31:09,080 Er waren geen andere getuigen. 452 00:31:09,320 --> 00:31:13,200 We hebben met iedereen op het plein gesproken, maar niemand zag iets. 453 00:31:16,100 --> 00:31:17,360 Heb je iets te zeggen? 454 00:31:20,560 --> 00:31:21,560 Oké. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,140 Dit is hoe ik het zie. 456 00:31:25,120 --> 00:31:28,780 Je verliet de winkel en vertelde het aan je broer dat je een telefoon zou beantwoorden 457 00:31:28,780 --> 00:31:29,599 naar boven bellen. 458 00:31:29,600 --> 00:31:33,280 Jij ging naar de backoffice en jij verbrak het telefoongesprek. 459 00:31:34,420 --> 00:31:36,020 Vervolgens heb je je kleding omgekleed. 460 00:31:37,100 --> 00:31:38,560 en rende de achterdeur uit. 461 00:31:40,400 --> 00:31:44,860 Toen hij op het punt stond de voordeur op slot te doen, je bent de winkel binnengedrongen. 462 00:31:45,080 --> 00:31:51,820 Vervolgens plakte je de fatale tape om de zijne neus en mond, heel goed wetend 463 00:31:51,820 --> 00:31:56,240 dat hij met zijn hypoxema-aandoening zou binnen 30 seconden dood zijn. 464 00:31:58,040 --> 00:32:03,700 Vervolgens deed hij alsof hij had gestolen dingen en ging weg zoals je gekomen was. 465 00:32:06,000 --> 00:32:07,260 Je kleedt je weer om. 466 00:32:09,680 --> 00:32:14,920 En je rent terug de winkel in en maakt een Het is een hele klus om je dode broer weer tot leven te wekken. 467 00:32:16,220 --> 00:32:17,600 Maar je bent je das vergeten. 468 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 Ik wens. 469 00:32:20,100 --> 00:32:21,100 Je hebt geen bewijs. 470 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Daar is de... Oh, ja. 471 00:32:29,180 --> 00:32:30,500 Het Alachino-masker. 472 00:32:31,660 --> 00:32:32,800 ik denk... 473 00:32:34,440 --> 00:32:39,980 Je zou het moeilijk vinden om dat te betwisten dit is jouw persoonlijke geur. 474 00:32:40,520 --> 00:32:44,200 En ik verwacht dat we je DNA zullen vinden het, Raymond. 475 00:32:45,560 --> 00:32:47,780 Ik wed dat je dacht dat je het begraven had voor altijd. 476 00:32:48,140 --> 00:32:49,800 We hebben een klein hondje te danken dat. 477 00:32:52,060 --> 00:32:54,320 Je hebt het onderweg in een woestenij begraven thuis. 478 00:32:56,540 --> 00:32:59,060 Ik bedoel, wie zou dat in vredesnaam vinden? 479 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Kom op, jongen. 480 00:33:18,560 --> 00:33:21,940 En ik wed dat als we je huis zouden doorzoeken, we zouden de ambergrijs vinden. 481 00:33:22,560 --> 00:33:26,140 Want dat is waar het allemaal om draait, nietwaar, Raymond? 482 00:33:26,900 --> 00:33:29,880 Leg me nog eens uit, Jean, wat er is Ambergris? 483 00:33:30,100 --> 00:33:31,880 Het is eigenlijk walviskots. 484 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Een wasachtige massa die in de zee drijft. 485 00:33:35,760 --> 00:33:42,180 Maar het is 25.000 euro per kilo waard een parfumeur, nietwaar, Raymond? 486 00:33:42,420 --> 00:33:43,920 Waarom is het zo duur? 487 00:33:44,660 --> 00:33:50,030 Nou... Het is een zeldzaam goed zorgt ervoor dat het parfum langer blijft hangen 488 00:33:50,030 --> 00:33:55,390 huid. En het heeft een veel puurder effect dan zijn synthetische tegenhanger. 489 00:33:56,470 --> 00:34:01,470 En daarom ruikt Judiths parfum beetje anders, nietwaar? 490 00:34:02,610 --> 00:34:03,950 Je gebruikt goedkope dingen. 491 00:34:05,010 --> 00:34:10,770 Ik vermoed dat je het wilde verkopen ambergrijs en betaal al je schulden af. 492 00:34:10,770 --> 00:34:12,489 Rafi niet. Hij had er niets van. 493 00:34:13,590 --> 00:34:15,230 Dus je hebt hem ervoor vermoord. 494 00:34:16,880 --> 00:34:18,060 Hoe kun je dat weten? 495 00:34:18,820 --> 00:34:19,920 De rotslamp. 496 00:34:20,780 --> 00:34:25,260 Het was toch geen zoutgesteente? Het was een enorme klomp ambergrijs. 497 00:34:25,500 --> 00:34:29,040 En nu... is het verdwenen. 498 00:34:36,540 --> 00:34:37,940 Ik heb het gevoel dat het onmogelijk was. 499 00:34:43,860 --> 00:34:44,860 Altijd een favoriet. 500 00:34:46,250 --> 00:34:47,389 De beter uitziende. 501 00:34:48,770 --> 00:34:50,190 Altijd de grappenmaker, het genie. 502 00:34:51,590 --> 00:34:53,770 Hij is degene die meer heeft geërfd vaardigheden van parfum. 503 00:34:55,550 --> 00:34:56,550 Oh. 504 00:34:57,850 --> 00:35:03,570 Die foto van jou als kleine jongens was, nou, was mijn laatste aanwijzing. 505 00:35:04,570 --> 00:35:08,570 De rotslamp op de foto is veel groter dan die in de winkel. 506 00:35:09,270 --> 00:35:11,630 En er is maar één reden waarom die lamp kleiner kan worden. 507 00:35:12,310 --> 00:35:14,570 Omdat er kleine stukjes werden afgebroken weg. 508 00:35:22,220 --> 00:35:23,600 Mijn moeder heeft ons dit bedrijf nagelaten. 509 00:35:25,740 --> 00:35:28,660 En het werd mij altijd ingegeven dat hij was het talent. 510 00:35:29,520 --> 00:35:30,520 Ga door. 511 00:35:30,940 --> 00:35:33,120 Ze zei dat de ambergrijs een paar jaar mee zou gaan levensduur. 512 00:35:33,920 --> 00:35:35,080 En om het nooit te verkopen. 513 00:35:35,860 --> 00:35:38,620 In de helft van haar lichaam gebruikte ze ambergrijs parfum. 514 00:35:40,120 --> 00:35:41,560 Maar de mode verandert. 515 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 In Amerika is ambergrijs illegaal. 516 00:35:45,720 --> 00:35:51,220 En het werd zo zeldzaam en duur dat Rafi zou het alleen in bad gebruiken. 517 00:35:51,740 --> 00:35:53,160 Duurste parfums. 518 00:35:53,520 --> 00:35:56,400 Zoals degene die je voor Judith Lloyd maakt -Jones? 519 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Ja. 520 00:35:58,440 --> 00:36:00,700 Maar ik heb de hare gemaakt zonder de ambergrijs deze keer. 521 00:36:01,460 --> 00:36:03,220 En Hathi werd gloeiend. 522 00:36:04,120 --> 00:36:07,120 Ik zei tegen hem: ze is een domme oude dame, ze zou het nooit merken. 523 00:36:08,620 --> 00:36:12,060 Hij begreep gewoon niet dat we dat moesten doen verkoop de ambergrijs, anders zou ze dat doen 524 00:36:12,060 --> 00:36:13,060 geruïneerd zijn. 525 00:36:13,820 --> 00:36:14,900 Hij ging gewoon weg en weigerde. 526 00:36:19,260 --> 00:36:20,280 En dan... 527 00:36:21,589 --> 00:36:23,750 Het parfumflesje van zijn oude moeder. 528 00:36:25,270 --> 00:36:26,610 En dat betekende alles voor mij. 529 00:36:28,090 --> 00:36:29,210 Dat was de laatste druppel. 530 00:37:10,320 --> 00:37:12,180 Wie wist dat walviskots zo waardevol was? 531 00:37:12,520 --> 00:37:16,380 Nou, ik had gehoord van ambergrijs, maar dat was het ook alleen als ik mijn huiswerk heb gemaakt, dat ik 532 00:37:16,380 --> 00:37:17,380 besefte dat het zo duur was. 533 00:37:17,900 --> 00:37:20,020 Mmm, een echte kleine mep hier, niet jij? 534 00:37:20,280 --> 00:37:21,038 O, dat stukje? 535 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 Nee, ik had een hekel aan huiswerk. 536 00:37:22,840 --> 00:37:24,640 Ik heb het meeste bedacht uitgebreide excuses. 537 00:37:25,540 --> 00:37:26,580 Eh, bijvoorbeeld, alsjeblieft? 538 00:37:27,100 --> 00:37:29,180 De parkiet stak hem in brand. O, 539 00:37:30,320 --> 00:37:31,320 dat is waar, die. 540 00:37:31,360 --> 00:37:33,920 We hadden een parkiet waar een pandjeshuis voor was Mijn vader heeft sigaretten aangestoken. 541 00:37:34,160 --> 00:37:36,840 Op een dag vloog hij uit zijn kooi naar beneden, pikte de flikker uit zijn klodder, 542 00:37:36,920 --> 00:37:39,060 liet het op mijn huiswerk vallen, ging naar boven aanmaakhout. 543 00:37:39,910 --> 00:37:42,550 Ja, natuurlijk gebeurde dat. Dat deed het. Van Natuurlijk deed het dat. Dat deed het. 544 00:37:45,030 --> 00:37:46,210 Laten we wat muziek gaan spelen. 545 00:37:46,530 --> 00:37:47,530 Achter je, zuster. 546 00:37:49,250 --> 00:37:52,530 Cooper, ik wilde alleen maar zeggen hoezeer het mij spijt ben. 547 00:37:52,790 --> 00:37:57,030 Jean, je hebt niets om spijt van te hebben voor. Jij hebt mij uit die gevangenis gehaald. Het is 548 00:37:57,030 --> 00:37:58,030 Jouw schuld, Jean. 549 00:37:58,650 --> 00:37:59,990 Eigenlijk is het de schuld van Douglas. 550 00:38:00,290 --> 00:38:03,490 Hij creëert altijd drama als hij op een dieet, een beetje zoals ik. 551 00:38:05,010 --> 00:38:09,560 Hé, wat dacht je ervan... Probeer daar een pint van Irish Stout blijft nu maar doorgaan. 552 00:38:11,580 --> 00:38:12,600 Natuurlijk, dat klinkt geweldig. 553 00:38:12,860 --> 00:38:13,860 Ga verder, ik ga met je mee. 554 00:38:14,020 --> 00:38:18,940 Oh, en, maat, ik moet waarschuwen Jij, de laatste keer dat ik dat spul probeerde, was dat ook zo 555 00:38:18,940 --> 00:38:20,020 op een vrijgezellenavond in Dublin. 556 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 Ze laten me niet meer in het vliegtuig thuis. 557 00:38:22,360 --> 00:38:23,420 Nog steeds zin in een goede nacht. 558 00:38:29,040 --> 00:38:30,500 Eh, een ogenblikje. 559 00:40:09,089 --> 00:40:11,890 Hallo, Barbara. 560 00:40:24,170 --> 00:40:25,990 Niet mijn fan en halveringspop. 561 00:40:28,710 --> 00:40:30,610 Het kostte me eeuwen om dat te achterhalen. 562 00:40:32,810 --> 00:40:37,750 Oh, de oude Lindsay Doyle zelf -verbrandingstruc. 563 00:40:39,130 --> 00:40:40,130 Heel slim. 564 00:40:40,530 --> 00:40:41,590 Hoe wist je dat? 565 00:40:43,710 --> 00:40:49,890 Dus je gaat onze winkel in brand steken met mij achterin en Charlie 566 00:40:49,890 --> 00:40:50,890 boven? 567 00:41:02,730 --> 00:41:08,090 Petrus! Barbara Kingsley, ik arresteer jij voor de moord op Albert Gilbert, 568 00:41:08,090 --> 00:41:12,850 moord op Rory White, de poging moord op Jean White, en poging daartoe 569 00:41:12,850 --> 00:41:13,850 brandstichting. 570 00:41:14,270 --> 00:41:18,350 Je hebt absoluut geen bewijs, idioot! 571 00:41:26,750 --> 00:41:27,750 Jij. 572 00:41:30,650 --> 00:41:33,590 Nee. Caron kwam me opzoeken toen ik begon mijn zin. 573 00:41:34,450 --> 00:41:37,530 Hij vertelde me dat als je mij ooit zou bezoeken, Ik zou het hem moeten laten weten. 574 00:41:38,390 --> 00:41:39,390 En dat deed ik. 575 00:41:39,830 --> 00:41:41,490 Je kunt alles testen. 576 00:41:43,190 --> 00:41:45,110 Je kon niet anders dan pronken. 577 00:41:45,410 --> 00:41:48,870 Ik droeg elke keer dat we een draadje droegen sprak. 578 00:41:49,430 --> 00:41:52,990 Ik heb hem vermoord met een aansteker, net als zij aan hem gegeven. 579 00:41:53,990 --> 00:41:55,650 Nogal poëtisch, vind je niet? 580 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 Alleen liefde. 581 00:42:04,430 --> 00:42:05,550 Het is voorbij, Barbara. 582 00:42:06,050 --> 00:42:08,230 Het zal nooit voorbij zijn. 583 00:42:17,930 --> 00:42:19,690 Waarom heb je het mij pas vanmiddag verteld? 584 00:42:20,190 --> 00:42:21,650 Ik heb je altijd geloofd, Jean. 585 00:42:22,150 --> 00:42:23,210 Maar we hadden geen bewijs. 586 00:42:23,810 --> 00:42:27,050 Ik moest het hebben, en dit was de enige manier. 587 00:42:28,150 --> 00:42:29,550 Ik kon het je niet eerder laten weten. 588 00:42:30,600 --> 00:42:31,740 Het zou te gevaarlijk zijn geweest. 589 00:42:34,360 --> 00:42:35,360 Bedankt. 590 00:42:37,460 --> 00:42:38,580 Hartelijk dank. 591 00:43:00,590 --> 00:43:01,590 Het spijt me. 592 00:43:04,710 --> 00:43:05,710 Simone. 593 00:43:07,690 --> 00:43:10,190 Ik ben blij dat Caron je heeft vrijgelaten. 594 00:43:11,550 --> 00:43:13,690 Blijf voor vanavond. Wij kunnen morgen niet gaan. 595 00:43:15,750 --> 00:43:17,350 Weet je het zeker? 596 00:43:18,790 --> 00:43:19,790 Ik weet het zeker. 597 00:43:28,290 --> 00:43:29,810 Het ging goed met haar, maar niet waar, nietwaar? 598 00:43:31,400 --> 00:43:33,240 Ja. Gaat het? 599 00:43:33,700 --> 00:43:34,700 Ja. 600 00:43:35,820 --> 00:43:38,840 Ik weet niet waarom ik huil. Ik ben echt vragen. 601 00:43:40,340 --> 00:43:41,340 Opluchting. 602 00:43:41,860 --> 00:43:43,880 Het feit dat ze eindelijk is gearresteerd. Ja. 603 00:44:20,400 --> 00:44:27,040 de weg is lang, ik was alleen passeren 604 00:44:27,040 --> 00:44:33,320 ik was alleen maar aan het passeren 605 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 door