1
00:00:20,125 --> 00:00:25,833
Последният ни студен случай
е от вечерта на 11 май 1973 г.
2
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Приблизително 00:48 в Brick Lane, Източен Лондон,
3
00:00:32,415 --> 00:00:34,583
изведе мъж от кръчмата,
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
на път за приятелката си,
Анджела Хюз, дом,
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,458
когато чу два гласа
от прозореца на втория й етаж.
6
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Здравейте! Остани!
7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Остани!
8
00:01:00,458 --> 00:01:04,333
Когато полицията пристигна на мястото
Анджела Хюз вече беше мъртва.
9
00:01:05,041 --> 00:01:08,083
Обраха апартамента й,
но нищо не беше откраднато.
10
00:01:08,166 --> 00:01:09,625
смърди.
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Какво смърди, Рон?
12
00:01:11,625 --> 00:01:16,166
Какъв е мотивът за обира? Те бяха
бедна млада двойка. Не се събира.
13
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Добра точка.
14
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
Ако разбирам правилно
така беше и единственият човек
15
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
който всъщност видя
маскираният мъж, гаджето?
16
00:01:24,583 --> 00:01:28,333
- Според полицейския доклад, да.
- Кое беше гаджето?
17
00:01:29,791 --> 00:01:30,791
Той има ли име?
18
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Питър Мърсър. 25 години. Механик.
19
00:01:35,791 --> 00:01:39,708
Трябваше да напусне армията, защото
нараняване на коляното. Огнестрелна рана в полето.
20
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
Той може да носи непреработена травма
и следователно се държат хаотично.
21
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Мърсър не успя да настигне
маскираният човек.
22
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
След това самият той изчезна малко след това.
Никой повече не го видя.
23
00:01:50,666 --> 00:01:54,041
Ето вижте. смърди.
Като плъх в канализационна тръба.
24
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Познах горкото момиче
спасен по някакъв начин?
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Трудно е да се каже.
26
00:01:59,708 --> 00:02:03,666
Според доклада
тя почина от нараняването с нож, а не от падането.
27
00:02:03,750 --> 00:02:04,916
Убийство, значи.
28
00:02:05,000 --> 00:02:08,250
Мърсър трябва да е знаел първа помощ.
29
00:02:08,750 --> 00:02:11,291
Защо не я спаси?
Какъв клоун.
30
00:02:11,375 --> 00:02:15,708
Той казал на полицията, че тя е починала
веднага. Но отнема време, за да кърви.
31
00:02:16,791 --> 00:02:20,416
Аз съм озадачен.
Това е необичайно труден случай.
32
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Получава случая с разчлененото тяло
в пощенската кутия, за да изглежда просто.
33
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
да Това, от което се нуждаем сега
е медицинска експертиза.
34
00:02:46,375 --> 00:02:49,416
{\an8}КЛУБЪТ НА УБИЙЦИТЕ В ЧЕТВЪРТЪК
35
00:02:49,500 --> 00:02:53,333
{\an8}- Известната гонитба на Купър.
- Ще те разведа наоколо.
36
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Там е хосписното отделение,
защото когато всичко стане малко... Знаеш ли.
37
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Има уроци по стрелба с лък.
38
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
Един от жителите спечели сребро на Олимпиадата през 1972 г.
39
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Ето го! добра работа Да точно така.
40
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Не е ли красиво, Джоана?
41
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
Имаме дори лами като помощни животни.
42
00:03:15,166 --> 00:03:17,166
Всички имат лами в наши дни, мамо.
43
00:03:18,000 --> 00:03:23,125
Бъдете внимателни. Ламите са темпераментни.
Те хапят и плюят в лицето ви.
44
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Някои хора също го правят
в ситуации на натиск.
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Искам да покажа стаята с пъзели.
46
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
От раната от ножа ли е кървяла или от падането?
47
00:03:35,125 --> 00:03:36,333
Боже мой
48
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
здравей
49
00:03:40,541 --> 00:03:43,000
Не е ли тук мястото, където поставяте пъзели?
50
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Не, не в четвъртък.
51
00:03:47,958 --> 00:03:50,125
окей извинение
52
00:03:52,791 --> 00:03:54,208
Ще те оставим на мира.
53
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
майка?
54
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
Трябва да е нещо
Клуб Агата Кристи.
55
00:04:06,500 --> 00:04:08,416
Наистина трябва да тръгвам сега.
56
00:04:08,500 --> 00:04:12,083
Трафикът е ужасен и ще го понеса
важен клиент в операта тази вечер.
57
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Да, майко.
58
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- Чувствам се като грешка, че живеете тук.
- А?
59
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Мога да ти купя апартамент близо до мен.
60
00:04:18,707 --> 00:04:20,375
Доста близо.
61
00:04:21,082 --> 00:04:25,457
Джоана, искам да живея някъде
където мога да създам нови приятели.
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Как ще стане това?
ако живея сам в Хакни?
63
00:04:28,957 --> 00:04:33,707
Заобиколен от хипстъри и веган пекарни.
64
00:04:34,332 --> 00:04:37,541
- Не искат стара леля там.
- Добре тогава.
65
00:04:38,791 --> 00:04:41,000
Просто искам да си щастлив.
66
00:04:41,500 --> 00:04:42,707
Тогава татко почина...
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,707
- Просто се тревожа за теб.
- Добре съм.
68
00:04:50,707 --> 00:04:52,457
- Карайте внимателно.
- Ще го направя.
69
00:04:54,207 --> 00:04:56,541
Надявам се това да е правилно, Гери.
70
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Не съм свикнал сам да вземам големи решения.
71
00:05:01,125 --> 00:05:07,291
Да, жив и жив
72
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Ето я.
73
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- да не
- Тук трябва да има втори.
74
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Вие медицинска сестра ли сте?
- Извинете?
75
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Не си отстъпил
когато видя снимките преди,
76
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
така че трябва да имате някакво медицинско образование.
77
00:05:20,832 --> 00:05:22,082
Може би си бил лекар,
78
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
но това беше необичайно
с жените лекари на нашето време,
79
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
така че предполагам спешна медицинска сестра
който е видял много фатални наранявания.
80
00:05:29,166 --> 00:05:31,957
- На прав път ли съм?
- В средата на нищото.
81
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
извинение Казвам се Елизабет.
82
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Ибрахим.
83
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
Рон.
84
00:05:38,957 --> 00:05:40,582
- Казвам се Джойс.
- Джойс.
85
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
Джойс, можеш ли да погледнеш това?
86
00:05:45,541 --> 00:05:47,041
Боже мой.
87
00:05:47,832 --> 00:05:50,832
Може би можем
оставете подробностите за по-късно.
88
00:05:50,916 --> 00:05:54,125
Възможно ли е момичето да оцелее след такава травма?
89
00:05:54,791 --> 00:05:58,082
Отчасти зависи от това колко е тежала.
90
00:05:58,707 --> 00:06:00,041
Това е много кръв.
91
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Четиридесет и шест килограма.
92
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Тогава тя можеше да оцелее, ако приемем, че...
93
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Съжалявам, колко време
случва ли се това изказване?
94
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Работим върху изключително трудното судоку.
95
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Джойс, искаш ли да дойдеш с нас?
и да говорим по-нататък по въпроса?
96
00:06:15,791 --> 00:06:16,832
Малко по-уединено?
97
00:06:17,832 --> 00:06:20,082
Разбира се, но кои сме "ние"?
98
00:06:20,166 --> 00:06:21,875
Извинете, колко грубо от моя страна.
99
00:06:22,666 --> 00:06:24,291
Ние сме Thursday Murder Club.
100
00:06:35,875 --> 00:06:39,916
Дай ми добри новини, Лойд.
Не ти плащам, за да бъдеш издухан.
101
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
Добро утро, Иън. Ето най-новото.
102
00:06:42,875 --> 00:06:48,250
Г-жа Вентам иска колата, къщата
и апартамента в Майорка.
103
00:06:48,332 --> 00:06:50,082
Но Господи, това беше лъжа!
104
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
Това е свръхреакция
без пропорции!
105
00:06:53,457 --> 00:06:57,041
Между другото, тя самата не е ангел.
Имам доказателство за това.
106
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
Прекалена реакция или не, приготви се, Иън.
Джема е сериозна за развода.
107
00:07:02,375 --> 00:07:04,916
Тя възнамерява да направи всичко
да те поставя там.
108
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
- Сервирайте.
- Иън.
109
00:07:27,707 --> 00:07:32,416
Какво е толкова спешно?
Защо искате да се срещнете в лична стая?
110
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Трябва да максимизирам
активите ми в момента.
111
00:07:35,250 --> 00:07:38,291
Гробното място трябва да бъде разкопано,
със или без разрешение.
112
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
По-добре е да поискате прошка
отколкото за разрешение.
113
00:07:41,750 --> 00:07:44,707
След това събаряме църквата
и строи луксозни апартаменти.
114
00:07:45,500 --> 00:07:49,082
Но всички стари хора тогава?
Няма да им хареса.
115
00:07:49,166 --> 00:07:53,457
Не е нужно да го харесват. Те си отиват.
Основната сграда ще бъде място за събития.
116
00:07:53,541 --> 00:07:55,207
Те ще се съпротивляват.
117
00:07:55,291 --> 00:07:59,082
Много от тях бяха силни
и мощни в своето време.
118
00:07:59,166 --> 00:08:02,708
Времето им свърши. Това е моето време.
Това е моята шибана земя.
119
00:08:03,333 --> 00:08:06,333
Тези стари сакати
не ме тревожи
120
00:08:07,166 --> 00:08:10,083
Единственият проблем е Тони Къран.
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,041
По какъв начин?
122
00:08:16,082 --> 00:08:18,916
- Давайте, г-н Вентам.
- благодаря ви
123
00:08:20,332 --> 00:08:24,125
Тони е съсобственик на Coopers Chase.
Сигурно и той печели от това?
124
00:08:24,207 --> 00:08:27,541
Да, ако се беше съгласил.
Но той е упорито копеле.
125
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Там живее леля му Мод.
Той се грижи за нея.
126
00:08:30,625 --> 00:08:32,332
Ако откаже, кой ще поеме работата?
127
00:08:37,000 --> 00:08:37,915
аз?
128
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Бихте ли го харесали?
Да бъдеш шеф и да печелиш повече?
129
00:08:43,625 --> 00:08:45,665
Със сигурност.
130
00:08:46,375 --> 00:08:48,165
Това би било добре за мен.
131
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Майка ми е болна у дома в Полша
132
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
и трябва да изпратя още пари
за нейните грижи. но...
133
00:08:54,165 --> 00:08:57,165
Богдан, копачите идват в понеделник сутринта.
134
00:08:57,250 --> 00:09:01,625
Просто трябва да се появиш на гробището
и почни да копаеш, и ще вземеш тлъста заплата.
135
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Повече от достатъчно за грижа
майка ти в Румъния.
136
00:09:05,666 --> 00:09:07,208
- Полша.
- Полша. Точно така.
137
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Тони Къран е опасен човек
които се занимават с опасни неща.
138
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
Ако бъде уволнен,
139
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
може би той ще те убие.
140
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
Богдан,
141
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Аз съм опитен ММА боец, нали?
142
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
На регионално ниво.
143
00:09:24,416 --> 00:09:27,041
Аз самият съм доста опасен.
144
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
Имаме ли сделка или не?
145
00:09:33,125 --> 00:09:34,583
Добре, ще го направя.
146
00:09:35,125 --> 00:09:36,708
- Имаме сделка.
- Хубаво.
147
00:09:37,458 --> 00:09:39,165
Добро утро, лельо Мод.
148
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
любимата ми.
149
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Колко си красива днес.
150
00:09:43,165 --> 00:09:44,833
Ти си добро момче, Тоне.
151
00:09:44,915 --> 00:09:48,415
- Добро утро, Тони. Местоположението?
- Рон, добро утро, приятел.
152
00:09:48,500 --> 00:09:51,290
Това е Джойс. Тя е нова тук.
153
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
- Добре дошли в Cooper's Chase.
- благодаря ви
154
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
Добро утро, Мод.
155
00:09:57,540 --> 00:09:58,500
Кой беше това?
156
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Тони Кърън. Той притежава Cooper's Chase
заедно с Иън Вентам.
157
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Той купи манастира
който е бил тук през 80-те години.
158
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Той направи добра сделка.
159
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Да, меко казано.
160
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Той направи първите ремонти
с голи ръце.
161
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Той доведе Вентам, за да вземе
допълнителен капитал и завършете работата.
162
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- Значи са бизнес партньори?
- да
163
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
- Той изглежда малко...
- Нечеткано, да, но не се притеснявай.
164
00:10:20,208 --> 00:10:23,041
Тони е на наша страна. Това е важното.
165
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Какво "на наша страна"?
166
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Говори се, че Иън Вентам
иска да се отърве от Купърс Чейс.
167
00:10:30,375 --> 00:10:32,415
а? Защо тогава?
168
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
За изграждане на луксозни апартаменти.
Отървете се от нас.
169
00:10:35,415 --> 00:10:36,958
Току що се нанесох.
170
00:10:37,458 --> 00:10:41,415
Тони няма да се съгласи с това.
Не и докато е жива леля Мод.
171
00:10:41,915 --> 00:10:44,875
Тони Къран е важен за нас,
по свой начин.
172
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Като леля Мод.
173
00:10:49,000 --> 00:10:51,540
- Време е да ядем торта, а?
- да
174
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Клубът за убийства в четвъртък имаше нужда от това
медицинска експертиза от известно време.
175
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Джойс, искаме с теб,
но временно.
176
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
Това звучи наистина забавно.
177
00:11:08,708 --> 00:11:12,625
Каква торта от световна класа.
Мога да свикна с това.
178
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Не свиквай много с това, Рон.
Помислете за холестерола.
179
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Но тортата е много вкусна.
180
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- Трябва да го призная.
- благодаря ви
181
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Беше за дъщеря ми, но тя е
в перименопауза и не можеше да го яде.
182
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Ако можем да сменим вниманието си
от тортата за момент...
183
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Джойс?
- Да?
184
00:11:34,458 --> 00:11:40,040
Снимката, която видяхте по-рано на убита жена
е от студения случай, върху който работим в момента.
185
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Анджела Хюз. „Жената в бяло
който падна през прозореца."
186
00:11:44,750 --> 00:11:49,333
Просто. Според полицейския доклад
става гадже на Анджела, Питър Мърсър,
187
00:11:49,415 --> 00:11:52,040
разпитан и след това освободен от полицията.
188
00:11:52,125 --> 00:11:55,875
Мислеха го за добър човек
и повярва на историята му.
189
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Но имаше един полицай,
Детектив инспектор Пени Грей,
190
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
единствената жена в корпуса по това време,
191
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
който искаше да го приеме
за допълнителен разпит, но му е отказан.
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Клубът на момчетата получи това, което искаше
193
00:12:08,458 --> 00:12:12,666
и преди да се усетите
беше изчезнал окончателно.
194
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Случаят приключен.
195
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
До сега.
196
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Как се сдобивате с тези случаи?
197
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Тези документи
трябва да е поверително.
198
00:12:22,166 --> 00:12:26,458
Получаваме ги от един от основателите на групата.
199
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
Мой близък приятел. Пени.
200
00:12:29,375 --> 00:12:34,165
Детектив инспектор Пени Грей,
който искаше отново да разпита Питър Мърсър.
201
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Точно така, скъпа.
202
00:12:35,915 --> 00:12:38,833
Какво забавление. Идва ли другата седмица?
203
00:12:40,458 --> 00:12:41,915
Не, тя не го прави.
204
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
Сега Пени живее в хосписа.
205
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
съжалявам
206
00:12:53,415 --> 00:12:54,250
благодаря
207
00:12:56,000 --> 00:12:59,790
Скъпи приятелю, ще те актуализирам
за последния ни студен случай.
208
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ибрахим твърдо иска да се обади
209
00:13:02,125 --> 00:13:05,208
„Жената в бяло
падна през прозореца".
210
00:13:05,708 --> 00:13:07,791
Мощен, а?
211
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
Това е тежък случай.
212
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Ще ви хареса.
213
00:13:13,208 --> 00:13:17,000
Отговорът се крие в това колко време отне
за да кърви момичето.
214
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Но имахме малко късмет.
215
00:13:19,583 --> 00:13:22,541
- Късмет?
- Да, получихме ново попълнение.
216
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Бивша медицинска сестра
са се нанесли. Джойс.
217
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
Тя е достатъчно мила.
Или всъщност доста гладка.
218
00:13:29,125 --> 00:13:32,290
Но тя знае всичко за раните с нож и прочие.
219
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Всички са полезни по свой начин.
220
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Pen, иска ми се да ни помогнеш
с този случай.
221
00:13:38,208 --> 00:13:42,415
Наистина е интересно.
Мисля, че не си го предложил сам преди...
222
00:13:47,415 --> 00:13:49,208
Джон, мислиш ли, че тя може да ни чуе?
223
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
Някои дни се надявам да е така
224
00:13:54,415 --> 00:13:56,583
и някои дни се надявам, че не.
225
00:13:56,665 --> 00:13:58,333
Просто й четох.
226
00:13:59,165 --> 00:14:01,875
- Мистерии за убийство, надявам се.
- Естествено.
227
00:14:01,958 --> 00:14:05,916
Тя полудяваше от скука
преди да се преместите тук.
228
00:14:06,000 --> 00:14:08,875
Клубът на убийствата в четвъртък
държа я на здравословни течности.
229
00:14:09,375 --> 00:14:11,000
Вие бяхте впечатляващ екип.
230
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
Как е Стивън?
231
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Е, нали знаеш...
232
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Това е склон надолу.
Този вид деменция.
233
00:14:23,041 --> 00:14:26,750
И той не се връща.
Той има лоши и добри дни.
234
00:14:26,833 --> 00:14:31,916
Понякога той е там, моят Стивън,
както го обичам. Умен, ясновидец.
235
00:14:32,708 --> 00:14:35,250
Тогава се обръщам
и пак го няма.
236
00:14:36,540 --> 00:14:37,458
Далеч.
237
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
Възползвайте се от красивите моменти.
238
00:14:45,040 --> 00:14:47,458
- Стивън, върнах се.
- Здравей, мила моя.
239
00:14:48,125 --> 00:14:51,915
- Имахте ли добър ден?
- Да, благодаря. Сам тогава?
240
00:14:52,458 --> 00:14:53,290
да
241
00:14:53,833 --> 00:14:56,540
- Дамата ми донесе обяда.
- Какво беше това?
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,208
Боже мой.
243
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
забравих.
244
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Каквото и да беше, беше вкусно.
245
00:15:05,083 --> 00:15:09,083
Днес взех пилешки пай
с праз лук и варени картофи за обяд.
246
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Прекрасно.
247
00:15:11,083 --> 00:15:14,708
- Звучи добре. какво четеш
- Да, аз...
248
00:15:16,083 --> 00:15:21,125
Погледнах към градината
и видях самотна сврака.
249
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Това ме притесни. Погледнах го. знаех
ти че имат един и същ партньор за цял живот?
250
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
Не е ли прекрасно?
251
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Също като нас.
252
00:15:36,458 --> 00:15:40,540
колко е часът закъснявам
Ще се срещна с моя издател.
253
00:15:40,625 --> 00:15:42,000
- Няма опасност.
- А?
254
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
Без бързане.
Първо ще ти направя чаша чай.
255
00:15:45,165 --> 00:15:48,208
- Може би и малко дрямка?
- Да, прекрасно.
256
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Здравейте всички
257
00:16:26,916 --> 00:16:28,541
Съжалявам че закъснях аз...
258
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Казвам се Дона Де Фрейтас и аз
е полицай в полицейското управление на Феърхевън.
259
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
Тук съм, за да поговорим
"практически съвети за сигурност на дома".
260
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Вие истински полицай ли сте?
261
00:16:42,333 --> 00:16:46,040
Разбира се, Марджъри.
Имайте малко благоприличие.
262
00:16:46,125 --> 00:16:49,665
Да, аз съм истинско ченге.
263
00:16:50,208 --> 00:16:53,040
добре имам въпрос към вас,
истински въпрос.
264
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Ами...
- Добре.
265
00:16:55,040 --> 00:16:58,875
Ако човек е брутално убит
приятелката му и след това изчезна,
266
00:16:58,958 --> 00:17:03,583
колко дълго ще продължи разследването
преди да бъде обявен за изчезнал?
267
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
добре...
268
00:17:10,958 --> 00:17:14,790
не знам какво е
има отношение към сигурността на дома.
269
00:17:16,458 --> 00:17:21,165
Всички се надяваме това да не се случи
някаква тъжна лекция за ключалките на вратите.
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,375
Чували сме всичко за личните карти.
271
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
„Наистина ли сте от газовата компания
или си крадец?"
272
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
да
273
00:17:30,750 --> 00:17:34,375
С удоволствие ще взема крадец.
Би било хубаво да го посетим.
274
00:17:40,375 --> 00:17:46,416
Е, всъщност ще говоря с теб
относно безопасните гривни.
275
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
не
276
00:17:54,750 --> 00:17:55,875
не!
277
00:17:56,833 --> 00:17:58,916
- Това е моята кола.
- съжалявам
278
00:17:59,000 --> 00:18:02,458
Комитет за паркиране тук
приема задачата си сериозно.
279
00:18:02,541 --> 00:18:05,125
- Те са фашисти.
- Аз съм полицай.
280
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
Те няма да се интересуват, ако си крал.
281
00:18:07,666 --> 00:18:11,083
Страхувам се, че ще заседнеш тук
за поне един час.
282
00:18:14,500 --> 00:18:16,666
Искате ли да обядвате с нас?
283
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- Да вземем ли по бутилка от всяко?
- да
284
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- Всеки от какво?
- Цвят. Червено и бяло. Вино.
285
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Малко ми е рано.
286
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Не е рано
ако сте будни от 5.30ч.
287
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
Познай възрастта ми.
288
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
Седемдесет и осем?
289
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
– Но не се вижда.
- Правя пилатес.
290
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Не изглеждаш така
да сте на възраст над 65 години с един ден,
291
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
но ръцете го разкриват.
292
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Това е добра полицейска работа.
293
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Де Фрейтас, това първата ти работа ли е?
294
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Не. Работих като полицейско ченге
в Лондон за известно време
295
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
и тогава се преместих тук.
296
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Какво мислите досега?
Доста скучно, а?
297
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
Спокойно е. Можете да бъдете честни.
298
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
Тогава така.
299
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Отегчен съм до смърт просто да го правя
с пътни нарушения цял ден.
300
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
свободен ли си женен?
301
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
Вечен ерген.
302
00:19:16,875 --> 00:19:18,458
Разведена. Два пъти.
303
00:19:20,625 --> 00:19:21,500
вдовица.
304
00:19:22,375 --> 00:19:25,666
Но Елизабет е омъжена,
с прекрасния Стивън.
305
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
така че Ще се присъедини ли към нас?
306
00:19:29,083 --> 00:19:32,666
- Не, той има краен срок.
- Той е публикуван автор.
307
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
така че Върху какво работихте?
преди да се пенсионирате?
308
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Психиатър. Специализирах в
да помогне на ветерани от войната с посттравматично стресово разстройство.
309
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
А ти, Рон?
310
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Синдикалист.
311
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Не какъв синдикалист
както и да е, Рон.
312
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
Той беше най-добрият от всички тях,
известен по времето си като Червения Рон.
313
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
точно така
Ако е в ход стачка от какъвто и да е вид,
314
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
така че аз бях този, който стоеше там
и уволни хората.
315
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
Имаше времена, които.
316
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
Тогава ти, Джойс?
317
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Нищо специално.
318
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Бях медицинска сестра, после майка,
след това кърмете отново.
319
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Дъщеря ми Йоана,
е интересният в семейството.
320
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Тя управлява хедж фонд,
ако знаеш какво е?
321
00:20:14,833 --> 00:20:15,791
- не
- Нямам представа.
322
00:20:15,875 --> 00:20:16,833
Нито пък аз.
323
00:20:17,750 --> 00:20:20,541
А ти, Елизабет? Върху какво работихте?
324
00:20:22,750 --> 00:20:24,166
Международен бизнес.
325
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Бил ли си дипломат?
326
00:20:29,375 --> 00:20:32,291
Може да се каже, че имам
много различни умения.
327
00:20:32,375 --> 00:20:34,541
- Може ли...?
- О, виното. Чудесно.
328
00:20:34,625 --> 00:20:35,791
Бих искал да взема малко.
329
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Какво има в менюто днес? да видим
330
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Ще поръчам за теб.
- Нали?
331
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
Дръж се, Джаки.
332
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
Какво невероятно място.
333
00:20:45,625 --> 00:20:47,916
Това ме кара да гледам напред
да остарееш.
334
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Когато стигна до края на живота си
по-късни глави, имам предвид.
335
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Преследването на Купър е изключителен.
336
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Здравей!
- Щастливи сме...
337
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Ето го.
- Джейсън е.
338
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Ситуацията, татко?
339
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Просто добре. По-добре сега, когато те виждам.
340
00:21:03,541 --> 00:21:07,166
- Това Джейсън Ричи ли е?
- Да, нашата собствена малка знаменитост. Синът на Рон.
341
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Идва два-три пъти седмично.
342
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
Здравей, Ибси.
343
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Джейсън.
- Хей, Джейсън.
344
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Елизабет.
- Запознайте се с Donna De Freitas, тя е полицай.
345
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Местоположението?
- здравей
346
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
радвам се да се запознаем
347
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Бях... Аз съм голям фен.
Виждал съм всичките ви мачове.
348
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
Какво правиш сега, след контузията?
349
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Участвам в няколко различни телевизионни предавания.
350
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Точно така.
351
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Той беше безспорен шампион
навреме, нали?
352
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Тя знае, татко.
- да
353
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Джейсън, това е Джойс. Тя е нова тук.
354
00:21:40,625 --> 00:21:44,958
Ти беше абсолютно невероятен
в Celebrity Masterchef.
355
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
Благодаря ти много, Джойс.
356
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Какво ще правиш след това, Джейсън?
357
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Просто започнах да се чеша
за Танци на лед.
358
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
Това е вид спорт, нали?
359
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
да
360
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Благодаря ви за обяда.
361
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- благодаря ви Погрижете се за себе си.
- Приятно прекарване.
362
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- чао
- Ще се видим.
363
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Хубаво момиче.
364
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Тя може да бъде полезна.
365
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
Тони, приятелю, млъкни.
366
00:22:22,250 --> 00:22:25,916
- Не можеш да се измъкнеш с това.
- Няма какво да се размине.
367
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Нищо не е сенчесто.
Това е в наша полза. Прочетете договора.
368
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
- Договорът?
- да
369
00:22:30,000 --> 00:22:32,666
Възнамерявате да доведете Богдан,
полския работник а?
370
00:22:32,750 --> 00:22:35,541
Нищо не правиш
докато е жива леля Мод.
371
00:22:35,625 --> 00:22:38,000
- Ще се видим в съда.
- Очаквам това с нетърпение.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Скъпи някой.
- Готов съм.
373
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
за какво става въпрос
374
00:22:42,333 --> 00:22:43,208
Пари.
375
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
Винаги става въпрос за пари.
376
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
Тони, какво става?
377
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
Какво става, Лиз?
378
00:22:50,416 --> 00:22:52,916
той Уентъм. Той е този, който се развива.
379
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Има намерение да разкопае гробището
и изграждане на луксозни апартаменти.
380
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Значи слухът е бил верен?
- Ще прозвучи ужасно.
381
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Но основната сграда тогава? Нашите апартаменти?
382
00:23:04,083 --> 00:23:07,000
- Ще се превърнат в място за събития.
- Боже.
383
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- Рон.
- Да?
384
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Какво да правим?
- Покана за среща на жителите.
385
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Това е посочено в нашите договори за наем.
Той трябва да го направи след консултация с нас.
386
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Но не можете ли да направите нещо като съсобственик?
387
00:23:17,750 --> 00:23:20,666
Е, има много неща, които мога да направя.
388
00:23:21,250 --> 00:23:25,666
Ще направя всичко по силите си
да спаси това място и теб.
389
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Не се забъркваш с Curran.
390
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Скоро ще разбере.
391
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Той ще види.
392
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Набъбва до бой.
393
00:23:43,833 --> 00:23:50,791
- Бу!
- Бу!
394
00:23:52,625 --> 00:23:57,583
СПАСИТЕ ГОНИЦАТА НА КУПЕР
395
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- какво правиш здравей
- Проклет клоун!
396
00:24:01,666 --> 00:24:02,750
Добре, ето го.
397
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Опаковано е.
398
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Ще започна с цитиране на Конфуций.
399
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Ето един цитат.
400
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Вашите думи, г-н Вентам, не моите.
401
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
„Ventham Investments Inc може само
съставяне на нови жилищни планове
402
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
в консултация с жителите на Coopers Chase."
403
00:24:22,916 --> 00:24:24,708
Това все пак е консултация.
404
00:24:24,791 --> 00:24:28,291
Вие сте жителите. Консултирайте се сега
следващите... десет минути.
405
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Това не е консултация.
Това е засада.
406
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Знаем, че искате да се отървете от
всички пенсионери тук.
407
00:24:35,958 --> 00:24:40,958
- И ни изхвърли на улицата.
- Не. Ела пак.
408
00:24:41,041 --> 00:24:44,708
Не на улицата. Вие идвате
да бъдат компенсирани и да получат нова квартира.
409
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Но ние искаме да живеем в Coopers Chase.
Подписахме договор.
410
00:24:48,833 --> 00:24:51,875
- Пожизнен договор.
- Всички изглеждате безсмъртни...
411
00:24:51,958 --> 00:24:56,666
Ако прочетете договора
тогава ще видите клауза като...
412
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Работата е там, че обичаме да живеем тук.
413
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Да!
- Това е нашият дом. Нашите приятели.
414
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
Някои от жителите тук
имат партньори, които изискват специални грижи.
415
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
Или липсващо семейство в страната.
416
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Какво ще правиш с ламите?
417
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Направо са луди, като зайци.
418
00:25:14,708 --> 00:25:18,291
Дарих на резервата за магарета.
Ще ги вземат.
419
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Планирате ли да направите същото с нас?
420
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Аз съм им ветеринар.
Аз се грижа за тях.
421
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Не можеш да направиш това
без първо да говориш с мен.
422
00:25:29,583 --> 00:25:32,125
Всъщност това е моята земя.
423
00:25:32,208 --> 00:25:34,916
прав съм
да правя каквото искам с него.
424
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Грешно е да се разкопават свети гробове,
нарушава спокойствието им,
425
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
за да изтегля малко бързи пари.
426
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Това е грях.
427
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Мисли, че отец Маки може да се ядоса толкова много.
428
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Той се грижи за това гробище.
Той вероятно чувства, че вярата му е осмивана.
429
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
Вероятно.
430
00:25:52,958 --> 00:25:56,000
Сам Бог не благоволи да се появи,
така че закръгляме тук.
431
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Времето изтече.
Разкопките започват в понеделник. благодаря
432
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
Няма да му позволя
размини се с това.
433
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
- Казах му го.
- Наистина ли?
434
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Да, казах: „Слушай внимателно, Вентам.
435
00:26:20,208 --> 00:26:24,541
Ако смятате, че полският идиот
ще заемете моето място, тогава грешите."
436
00:26:24,625 --> 00:26:29,541
Добре, Тони. Не правете нищо прибързано.
Трябва да мислите ясно.
437
00:26:29,625 --> 00:26:32,750
- Ще ти се обадя отново, става ли?
- Добре, ще се видим.
438
00:26:47,500 --> 00:26:48,750
какво правиш тук
439
00:26:53,458 --> 00:26:57,083
Жертвата изглежда е била пребита до смърт.
440
00:26:57,625 --> 00:26:59,416
Няма следи от оръжие на убийството.
441
00:27:09,250 --> 00:27:13,291
Слушате "Закуска с KNT1".
Радиостанцията на Кент.
442
00:27:13,791 --> 00:27:18,916
Последни новини, тялото на местен
бизнесмен и предприемач, Тони Кърън,
443
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
намерен в дома му вчера сутринта.
444
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Всичко показва, че е бил бит до смърт.
445
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
В момента няма заподозрени.
446
00:27:27,000 --> 00:27:29,708
Полицията казва, че е така
текущо разследване.
447
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Елизабет?
448
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Трябва да се срещнем
незабавно излезте от стаята с пъзели!
449
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Свиквам незабавно кризисно заседание!
450
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Какво за бога?
451
00:27:43,166 --> 00:27:49,041
да Хайде, всички. наляво! вярно!
452
00:27:52,041 --> 00:27:52,875
- Рон!
- Да?
453
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Трябва да имаме среща.
Излезте от басейна веднага!
454
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
какво става Занимавах се с йога.
455
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
След това не можете да поздравите отново слънцето.
456
00:28:01,833 --> 00:28:05,416
Временни членове
не свиква извънредни заседания.
457
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Имало е истинско убийство!
458
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- А?
- СЗО?
459
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Тони Кърън!
Той беше убит в дома си вчера сутринта.
460
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
Сега имаме истински случай за разрешаване.
Фантастично, а?
461
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- Не е фантастично.
- Ако Тони Къран е мъртъв...
462
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Тогава кой ще защити гонитбата на Купър
от запустението?
463
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Вентам може да прави каквото си иска.
464
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Бедният Тони, разбира се.
Нека почива в мир и всичко това.
465
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- Кой би искал да го убие?
- И как да поставим човека там?
466
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
Сигурно полицията ще напише списък
на заподозрените в момента.
467
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Имаме нужда от мъж,
или жена, отвътре.
468
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Сигурно много добре знаем кой.
469
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Слушайте внимателно, господа.
470
00:28:49,083 --> 00:28:54,541
Това е неприятна причина за смърт,
тъпо насилие в дясната страна на главата.
471
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Някой беше обърнал мястото с главата надолу.
Може да е било обир.
472
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
Но нямаше и следа от
че някой е проникнал.
473
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Последното му телефонно обаждане
беше на таен номер,
474
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
вероятно телефон-рекордер.
475
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Няколко предмета бяха разпръснати
на пода и бюфета.
476
00:29:09,000 --> 00:29:13,916
Документи, сметки, договори.
Включително това изображение.
477
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
така...
478
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Можете да оставите таблата.
479
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Вероятно имате и други
важни неща за вършене.
480
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
да
481
00:29:23,250 --> 00:29:24,208
разбира се
482
00:29:26,041 --> 00:29:27,875
- Много важни неща.
- Така...
483
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Чаят не се вари сам.
484
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Ало?
- Джойс, готова ли си?
485
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
почти.
486
00:29:38,750 --> 00:29:40,708
- Ще се видим на спирката.
- Добре.
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,041
така. как изглежда Твърде много?
488
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Не, в никакъв случай.
Изглежда много реалистично.
489
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
здравей
490
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Полицейски участък във Феърхейвън. разбира се
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Казвам се д-р Ибрахим Ариф.
492
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
точно така
493
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Моят добър приятел, Рон Ричи,
494
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
седи на важна информация
за убийството на Тони Кърън.
495
00:30:23,166 --> 00:30:24,708
Живеем в Coopers Chase.
496
00:30:24,791 --> 00:30:27,000
За съжаление не става.
497
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Не можем да минем през гарата.
498
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Рон е много болен и крехък,
499
00:30:34,625 --> 00:30:36,916
инконтиненция дори.
500
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
Не, не казвай това.
501
00:30:39,416 --> 00:30:41,500
Бихте ли изпратили някой тук?
502
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- Това би било брилянтно. благодаря
- Върхът. Ние сме готови и работим.
503
00:30:46,541 --> 00:30:49,500
Не съвсем започна, Рон.
Ти си прекалено красив.
504
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
Ръф за вас.
505
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Разтърси ме.
506
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
днес заминавам. Обади се, ако имаш нужда от мен.
507
00:31:05,708 --> 00:31:07,958
Мога да се справя. Не се тревожи за мен.
508
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Какво имаш...
509
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
какво носиш
510
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
Приличаш на кралицата.
511
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
- Аз ли?
- да
512
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
Беше тъжен ден.
513
00:31:24,166 --> 00:31:25,041
Погребението.
514
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Помниш ли го?
- Разбира се, че искам.
515
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
Деветнадесети септември 2022 г.
516
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
Видяхме го по телевизията.
517
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Бяхте фокусирани върху мерките за сигурност.
518
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
Да, аз бях.
519
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
какво ще правиш
520
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Малко по-различни неща. имам план
521
00:31:42,625 --> 00:31:46,625
Моята любима Елизабет,
винаги имаш план.
522
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Харесвам жилетката ти.
523
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
Какво ще правим сега?
524
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Направи като мен.
525
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
Това е толкова вълнуващо.
526
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Все едно сме в криминална драма
527
00:32:11,666 --> 00:32:16,708
за две проницателни възрастни дами детективи
който надхитри полицията. Не е вярно?
528
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Не. А Джойс?
- Да?
529
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Никога не казвайте "бързи стари детективи"
отново в мое присъствие.
530
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
окей
531
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Имам нужда от помощта ти, млади човече.
532
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
- Чантата ми беше открадната отвън...
- Маркс и Спенсър.
533
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Да, Маркс и Спенсър.
534
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Имах всичко там. моята пенсия,
моите пари, всичко. моля помогнете ми
535
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
да разбира се Ще взема информацията ви.
536
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Не, искам да говоря с жена полицай.
537
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Аз съм напълно квалифициран
и имам мек темперамент.
538
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- Не, жена.
- Но...
539
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
Тя е монахиня!
540
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
да
541
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Да, аз съм монахиня.
542
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Дал съм обети.
Не мога да бъда с никой мъж.
543
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
Освен Исус, разбира се.
544
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
окей
545
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Чакай тук.
- Побързайте.
546
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Да, чакай тук.
547
00:33:19,791 --> 00:33:22,625
Монахиня, много добра.
Трябваше да разбера това.
548
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Дами, как мога да...
549
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
...да ти помогна?
550
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
СТАЯ ЗА РАЗПИТ СЪС ЗАПИС
551
00:33:38,333 --> 00:33:41,083
- Наистина ли са ви откраднали чантата?
- не
552
00:33:41,625 --> 00:33:45,125
Никой не можеше да ми открадне чантата.
553
00:33:47,041 --> 00:33:49,458
Какво правите вие двамата тук?
554
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Трябва да се върна към
залавяне на престъпници... и подобни неща.
555
00:33:53,250 --> 00:33:55,416
добре Първо трябва да кажа едно нещо.
556
00:33:55,916 --> 00:34:00,666
Не се преструвайте, че не се радвате да видите
нас, защото сте вие и е взаимно.
557
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Това става все по-забавно
ако всички са съгласни по този въпрос.
558
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
В името на групата,
559
00:34:09,666 --> 00:34:14,291
Де Фрейтас отказва да отговори
но се опитва да прикрие лека усмивка.
560
00:34:16,125 --> 00:34:21,791
Второ, каквото и да ви държим далеч
от, не е да залавя престъпници.
561
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Без нищо скучно.
562
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Без коментар.
563
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Имаме въпрос към вас.
564
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Продължи.
565
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Искате ли да разследвате убийството
на Тони Къран?
566
00:34:42,000 --> 00:34:44,250
Няма да стане.
567
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Но ако можем да го разрешим,
бихте ли се интересували?
568
00:34:48,875 --> 00:34:50,625
„Ако успеем да се справим“?
569
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
кой си мислиш че си
Топ шефът на MI5?
570
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
не
571
00:34:57,541 --> 00:35:02,000
Аз съм просто жена, която не го прави
приемам не. Точно като теб.
572
00:35:05,375 --> 00:35:09,416
- Какво печелите от това?
- Възхищавам се на подозрителността ти.
573
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
Това е тази характеристика
Възхищавам се най-вече.
574
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
добре
575
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Така че няма нищо против да ми кажеш
какво печелиш от това?
576
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Може да имаме въпрос от време на време
в хода на разследването.
577
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Не мога да споделя нищо поверително.
578
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Не, нищо непрофесионално. обещавам
579
00:35:31,125 --> 00:35:32,416
Като жена на Бог.
580
00:35:36,500 --> 00:35:41,125
Ако трябваше да кажа да на
да работим по разследването на Тони Кърън...
581
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
...кога ще стане това?
582
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Дай ни един час.
- Един час?
583
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
В зависимост от трафика.
584
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- Нашите хора са на място. Те чакат.
- Има предвид Рон и Ибрахим.
585
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Ето моята информация за контакт.
Изпратете SMS.
586
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- Разпитът приключи в 12.47 часа.
- Касетофонът е изключен, Джойс.
587
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- Да точно така.
- да
588
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Зелена светлина.
589
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Роджър.
590
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
добър ден Търся г-н Рон Ричи.
591
00:36:21,416 --> 00:36:23,500
- Насам, инспекторе.
- благодаря ви
592
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Рон? Ето го хубавия полицай.
593
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
полиция! Не, никаква полиция!
594
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
какво искаш от мен
595
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- Беше мирен протест.
- Спокойно.
596
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Извинете поведението на Рон.
Той се справя трудно с авторитетни фигури.
597
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- Рон, успокой се, моля те.
- Добре.
598
00:36:43,958 --> 00:36:48,583
Той просто иска да говори за битката, която си видял
между Иън Вентам и Тони Къран.
599
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Не сте направили нищо лошо, г-н Ричи.
600
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Искам само да задам няколко въпроса.
- Не!
601
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Искам да говоря с жената полицай.
Не той.
602
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Коя жена?
- Сладката малка дама, която беше тук.
603
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Има предвид De Freitas.
604
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Тя беше тук и говореше за ключалки на прозорци.
Рон има слабост към нея.
605
00:37:10,250 --> 00:37:16,083
Да, тя. Тя за съжаление е много нова.
606
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Тя не е много опитна.
Тя дори не е в престъпление...
607
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Искам да говоря с дамата!
608
00:37:22,708 --> 00:37:25,625
Просто отивам да говоря с дамата!
609
00:37:27,166 --> 00:37:29,750
Съжалявам, той просто си мисли
говори с Де Фрайт...
610
00:37:31,000 --> 00:37:33,666
Можеш ли да я преместиш
на вашия екип?
611
00:37:40,458 --> 00:37:41,666
ще опитам
612
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Брилянтно, Ибси.
613
00:37:48,375 --> 00:37:50,333
Проклето брилянтно, приятелю. като...
614
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Фрейтас.
615
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
HR току-що се свърза. Ще бъдете преместени.
616
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Къде тогава?
- До CID.
617
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
Наказателно отделение.
618
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
Работите с
Убийството на Тони Къран до второ нареждане.
619
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Няма шанс.
620
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Наистина ли?
621
00:38:17,625 --> 00:38:20,375
ДОНА: ТОВА ОТНЕМА ПО-МАЛКО
ПО-МАЛКО ОТ 20 МИНУТИ!! WTF?!
622
00:38:21,750 --> 00:38:23,500
Какво означава "WTF"?
623
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Какво по дяволите?
624
00:38:24,583 --> 00:38:25,458
извинете ме
625
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
Какво по дяволите?
626
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
извинете ме
627
00:38:32,791 --> 00:38:34,208
Дъщеря ми е разказала.
628
00:38:34,708 --> 00:38:36,916
Съжалявам приятелю. Тя е малко...
629
00:38:40,083 --> 00:38:41,125
аз не съм
630
00:38:48,500 --> 00:38:52,000
ГОДИШЕН ОТЧЕТ 2023г
КУПЪРС ГОНИ ДОМ ЗА СТАРЦИ
631
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
интересно
632
00:39:08,500 --> 00:39:13,541
ГОННИЦАТА НА КУПЕР
ИМА МИСТЕРИОЗЕН ТРЕТИ ИНВЕСТИТОР
633
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
КАКВО ПРАВИШ СЪБУДИ СЕ??
634
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Джойс, един мой приятел успя да се сдобие с него
относно годишния отчет на Coopers Chase.
635
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Но числата
са почти невъзможни за дешифриране.
636
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Но дъщеря ви...
- Джоана.
637
00:39:43,250 --> 00:39:45,666
Йоана. Тя работи във финансите, нали?
638
00:39:45,750 --> 00:39:48,875
Може ли да погледне
и да ни ги обясните?
639
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
На доверие, разбира се.
640
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
аз не знам Тя е толкова заета.
Тя дори няма време да ми се обади.
641
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Просто опитай, става ли?
642
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Ако ще разследваме това
професионално и ефективно
643
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
трябва да използваме всичките си ресурси.
644
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Ще опитам.
- Добре.
645
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
Джойс, имаш дарба.
646
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Значи правилно ли съм разбрал въпроса?
Клуб за убийства?
647
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Нещо като криминален подкаст?
648
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
В известен смисъл. Но ние разследваме убийствата.
649
00:40:25,166 --> 00:40:26,666
Звучи доста зловещо.
650
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Признавам, че звучи налудничаво.
651
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Но това е страхотна група.
Ние сме екип.
652
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Можете ли да погледнете годишния отчет?
653
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
Може да сте го пропуснали
че съм заета.
654
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
За бога, Джоана.
655
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Обаждате се максимум веднъж седмично.
656
00:40:42,541 --> 00:40:46,625
Посещавате ме за максимум 47 минути наведнъж.
Сега дори няма да ядеш тортата ми.
657
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Моля, сложете милиардерите
настрана за две минути
658
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
и помогни на майка си един проклет път.
659
00:40:57,791 --> 00:40:59,375
- Ще опитам.
- благодаря ви
660
00:41:01,333 --> 00:41:06,166
Криминалната история на Curran: Невнимание
в трафик, нападение, незаконно притежание на оръжие.
661
00:41:06,250 --> 00:41:07,125
Списъкът продължава.
662
00:41:07,208 --> 00:41:09,750
Вероятно има много, които искат да го видят мъртъв.
663
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Сега трябва да разберем
кой е другият мъж на снимката.
664
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
Коя снимка?
665
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
Снимка от мястото на убийството.
Намерихме няколко.
666
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Предимно от празници, сватби и други подобни.
667
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Но този го представляваше
и непознат мъж.
668
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Току-що се върна
от лабораторията. искаш ли да видиш
669
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
да моля
670
00:41:30,791 --> 00:41:34,041
извинение това добре ли е
да кажеш "Да, моля" в CID?
671
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Не съм правилният човек да питам.
672
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Само погледни снимката, Де Фрейтас.
673
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Кажи Дона. Иначе се чувства странно.
674
00:41:43,458 --> 00:41:44,333
Дона?
675
00:41:45,208 --> 00:41:46,083
Да, моето име.
676
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Първото ми име.
677
00:41:49,125 --> 00:41:54,375
ще опитам
Но аз не съм именик.
678
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Дори не знам
какво е първото име на Грифитс
679
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
и той работи с нас от седем години.
680
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
Не знаете ли кой е това?
681
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Не, Грифитс се опитва да разбере.
682
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Може да спре да опитва.
Това е Боби Танер.
683
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
а?
684
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Гангстерски бос.
685
00:42:10,708 --> 00:42:13,583
Метеорологичната полиция търси
след него години наред.
686
00:42:14,250 --> 00:42:16,541
И тогава той се появява тук. По ирония на съдбата.
687
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- Значи Met никога не го е намерил?
- Не. И още нещо.
688
00:42:21,916 --> 00:42:24,916
- На снимката има и трети мъж.
- А?
689
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Да, виж.
690
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Можете да видите ръката му в огледалото отзад.
691
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
да
692
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Хубаво е, че го видя.
693
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Казвам на Грифитс.
694
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Възможно най-топло.
695
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Те са тук. готови ли сте
696
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
Подготвени.
697
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- Запомни...
- Скачай.
698
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
... че всяка информация, която могат да ни дадат, е бонус.
699
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
да
700
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Хъдсън ще бъде резервиран.
701
00:42:55,083 --> 00:42:58,458
Трябва да го вземем
да се чувствате възможно най-неудобно.
702
00:42:59,166 --> 00:43:03,500
Хората са по-склонни да разкриват неща
когато се чувстват неудобно.
703
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Мисля, че торта и доброта
накарайте хората да споделят информация.
704
00:43:08,375 --> 00:43:09,208
Със сигурност.
705
00:43:09,291 --> 00:43:14,041
А налагало ли ви се е да разпитвате
вражески шпионин в Източна Германия, Джойс?
706
00:43:14,708 --> 00:43:15,625
не
707
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Здравей, Йоана, скъпа.
708
00:43:19,666 --> 00:43:23,125
- Потърсих годишния отчет на Ventham.
- Така.
709
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Намерих някои интересни неща.
710
00:43:26,416 --> 00:43:29,958
Изпратих PDF файловете.
Знаете ли какво е PDF?
711
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Какво мислиш, Джо?
712
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Ибрахим знае. Той го следва.
713
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
PDF.
714
00:43:37,750 --> 00:43:38,833
Бинго!
715
00:43:42,375 --> 00:43:45,583
{\an8}АКЦИИТЕ НА CURRAN ОТИВАТ КЪМ VENTHAM
НА СТОЙНОСТ 12 МИЛИОНА ЛИРИ
716
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Боже мой Каква палава дъщеря
по някакъв начин си получил.
717
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Това е важна информация.
Сега имаме с какво да преговаряме.
718
00:44:03,041 --> 00:44:04,291
- Добра работа, Джо.
- Брилянтно.
719
00:44:04,375 --> 00:44:06,291
Благодаря ти, мамо. Трябва да тръгвам.
720
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Сега караме.
721
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
- Давай и влез.
- благодаря ви
722
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
добър ден
Вероятно познавате Де Фрейтас от преди.
723
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Двамата разследваме убийството на Тони Къран.
724
00:44:23,583 --> 00:44:29,208
Чувал съм, че г-н Къран
имаше планове за възстановяване...
725
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Но така се държим, инспекторе.
726
00:44:31,916 --> 00:44:34,333
- Моля, седнете.
- Ела и седни.
727
00:44:34,416 --> 00:44:35,958
Починете си малко. така.
728
00:44:36,583 --> 00:44:37,958
Чувствайте се като у дома си.
729
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
- Не е ли малко топло тук?
- Да разбира се.
730
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
Аз съм на 76 години.
731
00:44:46,916 --> 00:44:51,125
Това беше здрава хватка, г-н Ричи.
Не беше ли болен и немощен?
732
00:44:51,208 --> 00:44:56,000
Имате добри и лоши дни
на тази възраст, инспектор Хъдсън.
733
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
Сигурно ти е израснал зъбът.
734
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
а? Да, погледни там. Едно чудо.
735
00:45:01,666 --> 00:45:04,541
Колко грубо от наша страна.
Не сме предлагали чай.
736
00:45:04,625 --> 00:45:08,000
- Имаш ли захар в него?
- Опитвам се да намаля.
737
00:45:08,083 --> 00:45:11,208
Трябва да имате малко торта.
Можете да ядете торта на дежурство, нали?
738
00:45:11,291 --> 00:45:13,750
Не, обядвах обилно.
739
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
Добре, защо не?
740
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
- Така. Врязване.
- Провери там.
741
00:45:21,791 --> 00:45:24,041
Съжалявам, не мога... Това е...
742
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Дръжте стабилно.
743
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Господи, колко добре.
744
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
или как?
745
00:45:33,458 --> 00:45:38,541
И така, Рон, видя Иън и Тони
димят на паркинга.
746
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Затова сме тук, нали?
- Да, беше истински бой.
747
00:45:42,250 --> 00:45:44,750
Свърши зле. Тони изскочи оттам.
748
00:45:45,916 --> 00:45:51,375
- Сигурно е било за пари.
- Коренът на всяко зло. Но не каза ли това Юнг...
749
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Синът ми ми каза, че къщата на Тони
разполага с най-висок клас система за сигурност.
750
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
да Синът ви познаваше ли Тони Къран?
751
00:45:59,875 --> 00:46:02,541
Да, по същия начин, по който всички направихме.
752
00:46:02,625 --> 00:46:07,375
- Той беше известен в района, Тони.
- Постоянно беше в движение.
753
00:46:07,458 --> 00:46:11,875
Всички имаха отношение към него
в някакъв момент. Нищо странно в това.
754
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
Все пак би било добре
да говоря със сина си. Джейсън, а?
755
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Разбира се, няма проблем.
Той ще дойде по-късно.
756
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Но той вероятно не може да ви помогне.
757
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
Това е може би най-доброто
да оставят полицията да си свърши работата.
758
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Рон мисли, че може
научихте нещо чрез системата за сигурност?
759
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Не проработи.
Загуба на пари, ако питате мен.
760
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Не е ли странно, че началник строеж
имаше дефектна система за сигурност?
761
00:46:35,791 --> 00:46:37,750
Определихте ли часа на смъртта?
762
00:46:38,875 --> 00:46:40,416
Не можем да разкрием това.
763
00:46:40,500 --> 00:46:44,416
Все още не е публична информация.
Твърде чувствителен е.
764
00:46:44,916 --> 00:46:49,291
прав си Ти просто даваше и даваше
и сме получили само.
765
00:46:49,875 --> 00:46:56,416
Случайно познавам Купърс Чейс
първоначално имаше трима инвеститори.
766
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Иън Вентам, Тони Къран
и анонимен инвеститор
767
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
под фиктивната компания "Bloomin' Marvelous".
768
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
знаехте ли това
769
00:47:07,541 --> 00:47:09,208
Не, не знаех това.
770
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Аз също имам това.
771
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Наистина стар телефон?
772
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Може да е старо, но работи.
773
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
Съдържа PDF файлове с подробни
финансова информация за Иън Вентам
774
00:47:28,416 --> 00:47:33,750
показвайки, че делът на Тони Къран от земята
на Иън Вентам, ако умре.
775
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
Това означава, че Иън Вентам
направи милиони от това убийство.
776
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
окей
777
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
В замяна на времето на смъртта.
778
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
За съжаление не мога да го разкрия.
779
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Искаш файловете, нали?
780
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
В 11.24 ч.
781
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- Фрейтас.
- Беше точно.
782
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Умният му часовник се регистрира
когато сърцето спря да бие.
783
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Фрейтас!
784
00:48:00,000 --> 00:48:01,875
Искате ли файловете или не?
785
00:48:05,791 --> 00:48:06,625
давай напред
786
00:48:14,250 --> 00:48:15,125
благодаря
787
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Как се хванахте
Годишният отчет на Иън Вентам?
788
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
Това е частна компания.
Дори ние не можем да го хванем.
789
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Работа в екип.
790
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Нашето поколение още помни
колко ценно може да бъде.
791
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Как да направите бутер тестото си толкова въздушно?
792
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
Трябва да се обработва бързо
докато е още студено.
793
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Давай напред.
- Трябва да сте добри с ръцете си.
794
00:48:44,416 --> 00:48:46,833
- Чувал съм това няколко пъти.
- Джейсън!
795
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Ето го. Моят син Джейсън.
- татко
796
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Както обещах. Ето ви го.
Инспектор Хъдсън. Джейсън.
797
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Джейсън "Чукът" Ричи.
798
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Не се изисква представяне.
Виждал съм всичките ви мачове.
799
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Жалко, че контузията развали всичко.
800
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Това се случва.
- Съжалявам. да
801
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- Но работата в телевизията също е вълнуваща.
- да
802
00:49:09,916 --> 00:49:13,458
- Вие сте в Снежанка тази Коледа, нали?
- Да, играя принца.
803
00:49:13,541 --> 00:49:18,583
Инспектор Хъдсън, какво ще кажете за един бърз
снимка с нашия трикратен шампион на WBA?
804
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Сега веднага. Изправи се.
- благодаря ви сигурен ли си
805
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Разбира се, че е така.
806
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Те ще го харесат на гарата.
807
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Целувайте с устните си.
808
00:49:27,083 --> 00:49:29,416
- Не е за вярване. Юмруци и всичко останало.
- да
809
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
- Така.
- Вземете няколко.
810
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- Така. Изглежда добре.
- Дин Дин.
811
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Спокоен.
- Стачка.
812
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Там седеше. Пълно попадение.
813
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Получихте ли го?
- Добре се получиха.
814
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
- Единият беше добър.
- Проверете.
815
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- благодаря ви
- Давай напред. трябва да си тръгна
816
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
Само момент.
817
00:49:45,875 --> 00:49:48,625
какво си мислиш
за Тони Къран и Иън Вентам?
818
00:49:48,708 --> 00:49:51,375
- Познавахте ги малко, нали?
- не
819
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
Познавах ги.
820
00:49:54,500 --> 00:49:57,458
Тони имаше много врагове. Иън с.
821
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Някой в мислите ви?
822
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
не
823
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Не точно сега.
824
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
трябва да си тръгна
825
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Добре.
- Обади се, ако попаднеш...
826
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- Радвам се да се запознаем.
- Същото.
827
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- Де Фрейтас, приятно прекарване.
- да
828
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Чакай, Джейсън.
829
00:50:15,583 --> 00:50:19,541
Инспекторе, харесвате торта.
Ето го с кафе и орехи.
830
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Трябва да оставиш Дона да шофира.
Има много ром там.
831
00:50:23,750 --> 00:50:25,916
Подсилва вкуса на ореха.
832
00:50:26,958 --> 00:50:28,625
- благодаря ви
- Радвам се да те видя.
833
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
Мод.
834
00:50:36,000 --> 00:50:37,708
какво търсиш
835
00:50:38,291 --> 00:50:40,916
Просто искам да кажа
че съжалявам за тъгата.
836
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Тони беше наистина добър човек.
837
00:50:45,083 --> 00:50:47,500
Имате ли представа кой го е убил?
838
00:50:48,416 --> 00:50:50,875
Имам много идеи за много неща.
839
00:50:51,375 --> 00:50:54,958
Но няма да им кажа
когато има ченгета навсякъде.
840
00:50:55,791 --> 00:50:58,583
Да, какви глупаци.
841
00:50:58,666 --> 00:51:00,958
- Както винаги са полицаите.
- да
842
00:51:02,791 --> 00:51:04,958
Какви красиви цветя.
843
00:51:06,125 --> 00:51:09,083
От стар приятел са
който също обичаше Тони.
844
00:51:09,666 --> 00:51:11,916
Някои хора все още имат благоприличие.
845
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
СПОДЕЛЯМ ВАШАТА МЪКА.
С ЛЮБОВ, Б.Т.
846
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Джейсън, всичко наред ли е?
Ще пием ли по бира?
847
00:51:29,083 --> 00:51:32,208
- Трябва да тръгвам. Нещо се появи.
- Току-що пристигнахте.
848
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
- Трябва да тръгвам.
- Какво има?
849
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- Забрави, става ли?
- Защо си толкова ядосан?
850
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
окей Знам, че те е срам
над всичко, което правя в телевизията.
851
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Но трябва ли да го показвате толкова ясно?
852
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
Не се срамувам, Джейсън.
853
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Но няма да лъжа,
Разбирам света на бокса по-добре.
854
00:51:51,875 --> 00:51:56,041
- И със сигурност бяхте достоен претендент.
- Не можеш да помогнеш, а?
855
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
- Какво?
- Трябва да тръгвам.
856
00:51:59,125 --> 00:52:00,666
- Бъдете внимателни.
- Сега!
857
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
Просто шофирайте внимателно.
858
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
Джейсън те излъга.
859
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
а?
860
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Това е в досието на Тони Къран.
861
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Джейсън вършеше странни работи
за него и Иън Вентам
862
00:52:19,125 --> 00:52:21,166
преди да получи всички работни места в телевизията.
863
00:52:21,250 --> 00:52:23,333
- И още нещо.
- Какво?
864
00:52:24,333 --> 00:52:27,541
Джейсън е третият човек
на снимката от местопрестъплението.
865
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
Ръката в огледалото.
Същата татуировка. Къде е мобилният ти телефон?
866
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Тук е.
867
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
покажи ми
868
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Вижте.
869
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Джейсън много бързаше.
- Наистина.
870
00:52:46,416 --> 00:52:49,291
Трябва да го държим под око
и Иън Вентам.
871
00:52:50,250 --> 00:52:52,250
Не искам никой да изчезне.
872
00:52:57,166 --> 00:53:01,375
АВТОШКОЛА
873
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Бяхте изпреварен от новак.
874
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Опитваме се да разберем колко скоро
875
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Иън Вентам можеше да шофира
от дома на Купърс Чейс до Тони Кърън.
876
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
С акцент върху "бързо".
877
00:53:17,375 --> 00:53:18,916
Някой иска ли Jelly Baby?
878
00:53:19,416 --> 00:53:21,791
Моите изчисления
не се базира на скоростта.
879
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Имам сложен алгоритъм, който може да определи
880
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
ако Иън Вентам можеше
пристигат навреме за убийството.
881
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
Бъдете търпеливи.
882
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Днес съм зает, става ли?
883
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Моят бизнес партньор е мъртъв,
имам много работа
884
00:53:45,208 --> 00:53:48,958
разбира се Кой е мъжът до Тони?
885
00:53:51,125 --> 00:53:53,791
- Боби Танър.
- Точно така. Боби Танър.
886
00:53:53,875 --> 00:53:57,791
Полицията го издирва от години.
Обвинен е в безброй престъпления.
887
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Името му се появява навсякъде,
чувал съм.
888
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Мислех, че е мъртъв.
Откъде взехте това?
889
00:54:03,125 --> 00:54:04,833
Беше на местопрестъплението.
890
00:54:05,541 --> 00:54:06,416
да
891
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
окей
892
00:54:08,666 --> 00:54:11,458
Защо се намесихте
Боби Танър, Иън?
893
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
Той е гаден тип.
894
00:54:14,541 --> 00:54:17,208
Отрежете пръстите на враговете му
и ги пуснете по пощата.
895
00:54:17,291 --> 00:54:19,541
Скотланд Ярд има пълен фризер.
896
00:54:21,291 --> 00:54:25,083
Може и да ми кажеш,
иначе ще се оправим сами.
897
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Той е трети собственик.
898
00:54:30,458 --> 00:54:34,166
- От какво?
- Преследването на Купър. Дръж се. Колко си мързелив.
899
00:54:36,375 --> 00:54:39,541
Трябваха ни парите
за да завършите работата.
900
00:54:40,333 --> 00:54:43,333
- Не беше моя идея.
- Знаете ли къде е някъде?
901
00:54:43,833 --> 00:54:47,291
С увреждания ли сте? Мислех, че е мъртъв.
Той е изчезнал...
902
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
Господи, от години.
903
00:54:49,666 --> 00:54:51,875
Ако е жив, трябва да го намерите.
904
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
Той е опасен човек.
905
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Възможно ли е Боби Танер да е убил Тони Къран?
906
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
аз не знам Това е твоята работа, нали?
Трябва да продължа да работя.
907
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Какво си объркал?
и Тони Къран преди да умре?
908
00:55:03,291 --> 00:55:05,916
Бизнес. Малко е трудно за обяснение.
909
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
На снимката е Джейсън Ричи.
910
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Можете да видите татуировката му.
911
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Помолихте ли го да убие Къран вместо вас?
912
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Аз дори не бих
пикай се на Джейсън, ако беше запален.
913
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Не би ли било хубаво
ако и двамата ви бизнес партньори са починали?
914
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Ще получите 12 милиона повече
освен ако Тони не беше жив.
915
00:55:24,208 --> 00:55:25,500
Откъде, по дяволите, знаеш това?
916
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Не съм убил Къран, ако вярвате в това.
917
00:55:30,833 --> 00:55:33,166
Цяла сутрин бях с инвеститори.
918
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Концентрирайте се върху привличането на Танър.
919
00:55:36,291 --> 00:55:40,541
- Би било най-безопасно за всички нас.
- Изведнъж изглеждаш нервен.
920
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Да, потиш се.
921
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Добре, на кого му пука?
Имам спешна среща.
922
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Върши си работата, ако можеш. Така че аз правя моето.
923
00:55:51,500 --> 00:55:52,375
трябва да си тръгна
924
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
- Ще говорим пак скоро.
- Добре.
925
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Къде е г-жа Вентам?
926
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
Попитайте нейния адвокат.
927
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Разводите са скъпи, нали?
928
00:56:18,708 --> 00:56:23,250
Алгоритъмът ми работи много добре,
предвид трафика и скоростта ми...
929
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ибрахим!
930
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Възможно ли е Иън Вентам да е успял навреме
да убие Тони Кърън или не?
931
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
не
932
00:56:30,333 --> 00:56:31,666
по дяволите
933
00:56:32,750 --> 00:56:34,708
- По дяволите също.
- По дяволите също.
934
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
сър?
935
00:56:39,541 --> 00:56:41,708
Иън Вентам не може
след като уби Тони Къран.
936
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
а?
937
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
- Защо не?
- Нямаше да стигне до там.
938
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
Той щеше да излезе напред
седем минути след смъртта му.
939
00:56:50,791 --> 00:56:53,750
- И ти чу това от...
- Клубът на убийствата в четвъртък.
940
00:56:54,875 --> 00:56:56,625
какво каза
941
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Така се наричат.
942
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Елизабет и бандата.
943
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Те отидоха до къщата на Кърън тази сутрин
и го разбра.
944
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
В момента Грифитс разследва същото.
945
00:57:10,250 --> 00:57:14,916
Какво по дяволите. Работил съм
с това почти 30 години.
946
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Четирима пенсионери няма да пусна
прегази ме.
947
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Грифитс, добре. Какво измислихте?
- Според нашите...
948
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Просто го кажи.
949
00:57:23,541 --> 00:57:27,541
Възможно ли е Вентам да е пристигнал навреме
да убия Къран или не?
950
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- не
- Махай се оттук, Грифитс.
951
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
- Хей, Дона.
- Здравей, Елизабет.
952
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
- Имам нужда от вашата помощ.
- Добре?
953
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Намерихме снимка на Къран
заедно с Боби Танър на мястото на убийството.
954
00:57:57,708 --> 00:58:01,416
Боби Танър?
Чувал съм за него. Гаден тип.
955
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Замесен в наркотици и убийства.
956
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Просто.
957
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
Искаме да говорим с него,
но той е в неизвестност от години.
958
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
Може да успеете да го намерите.
959
00:58:12,500 --> 00:58:13,458
да разбира се
960
00:58:14,166 --> 00:58:17,208
В замяна на нова информация
които сте получили.
961
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Елизабет.
962
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Хайде, Дона.
Знаеш как стават тези неща.
963
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Знаеш ли снимката, за която ти казах?
Има друг мъж на него.
964
00:58:29,958 --> 00:58:30,791
СЗО?
965
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Джейсън Ричи.
966
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
а?
967
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
И не само това.
968
00:58:40,666 --> 00:58:42,375
Обадете се след няколко минути.
969
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Не възкресявайте мъртвите.
970
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Боже мой.
971
00:59:13,333 --> 00:59:15,458
- Видяхте ли лицето?
- Беше твърде тъмно.
972
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Въпреки че Вентам
вече не е основен заподозрян,
973
00:59:20,125 --> 00:59:22,958
може ли да наеме някой друг?
да го убия.
974
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
точно така И сега е така
става неудобно.
975
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
Полицията ще говори с Джейсън.
976
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Говори се, че е вършил някаква странна работа
977
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
за г-н Вентам и Тони Къран
когато имаха нужда от допълнителни мускули.
978
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Какви дребни работи?
- Опитваме се да разберем.
979
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Рон не знае за това.
980
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
За щастие е зает
да организират протеста.
981
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
И като стана дума за това, трябва да тръгвам.
982
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Ще отидем ли на протеста?
заедно в понеделник?
983
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
идвам
984
00:59:53,583 --> 00:59:57,458
Не трябва да разкопават гробището
и изхвърли Пени на улицата.
985
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
Просто няма как да стане.
986
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
не
987
01:00:00,541 --> 01:00:02,416
В понеделник ще се бием.
988
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Съберете се всички около мен!
989
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Ще образуваме човешка бариера
пред гробището
990
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
и трябва да сме солидарни
един срещу друг. Не е вярно?
991
01:00:19,250 --> 01:00:20,166
да
992
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Сега караме!
993
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Донякъде да.
994
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Продължавай със смелостта!
995
01:00:24,625 --> 01:00:26,250
КАЖЕТЕ НЕ НА ИЪН
996
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Ние никога не се огъваме.
997
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Това е правилният дух.
- Никога не се отказваме.
998
01:00:30,625 --> 01:00:33,791
- Благодаря ви, че сте тук.
- Ще го спрем.
999
01:00:33,875 --> 01:00:35,750
виж се добра работа
1000
01:00:35,833 --> 01:00:38,541
Бърнард взе една стара крилата фраза.
Моят е оригинален.
1001
01:00:38,625 --> 01:00:41,458
Днес няма да се карате между вас, става ли?
1002
01:00:41,541 --> 01:00:43,833
- Днес солидарността е важна.
- Абсолютно.
1003
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
Ти си най-добрата, Ибси.
1004
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Защо взехте кафе машина?
1005
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Това не е селско парти.
Това е сериозно.
1006
01:00:51,666 --> 01:00:55,208
разбира се Но с хубаво кафе
можем ли да протестираме повече.
1007
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Каква мъдра жена.
1008
01:01:02,458 --> 01:01:05,083
Врагът наближава!
1009
01:01:06,083 --> 01:01:09,500
О, не! хайде де! Те не могат да направят това!
1010
01:01:11,416 --> 01:01:13,791
Вземете лопата. Вземете задната врата. Започнете да копаете.
1011
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Не мога да направя много
само с лопата.
1012
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Юридически погледнато
работата трябва да започне днес.
1013
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Просто вземете първата копка. Навън с теб.
1014
01:01:21,208 --> 01:01:22,208
окей
1015
01:01:29,958 --> 01:01:31,750
давай напред!
1016
01:01:37,041 --> 01:01:39,125
Това е като Живите мъртви.
1017
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
Продължи.
1018
01:01:41,375 --> 01:01:45,125
Сега той идва. Остани където си.
1019
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
окей
1020
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
- Какво, по дяволите, става?
- Бу!
1021
01:01:49,833 --> 01:01:54,041
какво е това Изживявате ли отново 80-те?
Кога все още можеше да го вдигнеш?
1022
01:01:54,125 --> 01:01:56,916
какво мислиш че е Протест!
1023
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Тук има хора
които минаха по-добри мъже от теб.
1024
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Имаме учители и войници,
лекари и банкери.
1025
01:02:06,666 --> 01:02:07,791
Какво искаме?
1026
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Никакво копаене!
- По-голям шрифт в менюто!
1027
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
Чисто разголени модели на уроците по рисуване!
1028
01:02:15,083 --> 01:02:18,750
Чакай малко. Не можем просто да извикаме
всичко възможно, което искаме.
1029
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
не! Солидарност!
1030
01:02:20,750 --> 01:02:23,666
Преместете се всички.
Сега да започнем да копаем.
1031
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
Не можете да влизате в гробището.
1032
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Не го докосвай.
1033
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Майната му.
Знам какво си намислил.
1034
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
така че Трябва да минеш покрай мен
и всички тук, ако ще влезете тук.
1035
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
И така, вън с Иън Вентам!
1036
01:02:37,791 --> 01:02:41,208
Навън с Иън Вентам!
1037
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Просто така!
1038
01:02:42,208 --> 01:02:46,541
Навън с Иън Вентам!
1039
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
Солидарност!
1040
01:02:47,708 --> 01:02:52,833
Навън с Иън Вентам!
1041
01:02:52,916 --> 01:02:57,083
Бъдете заедно, братя и сестри!
Повишете гласовете си!
1042
01:02:57,625 --> 01:03:00,000
- Навън с Иън Вентам!
- Обаждам се на полицията.
1043
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
добре Кажете, че сте ударили викарий.
1044
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Навън с Иън Вентам!
1045
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
здравей
1046
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Видяхте ли кълвач?
1047
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Мисля, че видях кълвач.
1048
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
не
1049
01:03:17,166 --> 01:03:20,875
Обикновено готвите неща тук, а?
1050
01:03:20,958 --> 01:03:22,250
Богдан, а?
1051
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
да
1052
01:03:29,833 --> 01:03:30,875
Казвам се Марина.
1053
01:03:34,875 --> 01:03:37,583
- Също като майка ми.
- А?
1054
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
вярно ли е Какво съвпадение.
1055
01:03:40,541 --> 01:03:43,791
Това е хубаво име.
Но е ясно, че мисля така.
1056
01:03:44,958 --> 01:03:48,791
- И тя ли живее тук?
- Не. Тя все още е в Полша.
1057
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
Сигурно ти липсва.
1058
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
И трябва да й липсваш.
1059
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Липсва ми всеки ден.
1060
01:04:05,291 --> 01:04:08,000
- Говорите ли полски?
- Да, малко.
1061
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Преместих се в Англия
заради нея.
1062
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
Тук има по-добри работни места.
Получавате по-добро заплащане.
1063
01:04:16,208 --> 01:04:18,333
Мога да й пратя пари.
1064
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Откъде в Полша си?
1065
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Краков.
1066
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Ядох страхотна супа
в Краков. Крупник.
1067
01:04:26,708 --> 01:04:28,958
- Да, ечемичната супа.
- да
1068
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Какво правихте в Полша?
1069
01:04:32,375 --> 01:04:33,500
Пътуващ цирк.
1070
01:04:34,375 --> 01:04:35,875
Имаше времена, които.
1071
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
окей
1072
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Нелепо, а?
1073
01:04:40,000 --> 01:04:43,333
За да направите това с лопата,
но сега това е моя отговорност.
1074
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
Поехте ли поста мениджър от Тони?
1075
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Да, сега съм главен изпълнител на Иън.
1076
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Иън ли ти даде работата преди Тони да умре?
1077
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Да, Марина, получих работата
преди Тони да умре. защо се чудиш
1078
01:05:01,916 --> 01:05:04,583
Има ли нещо, което искаш да ме попиташ?
1079
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
Иън спечели много от смъртта на Тони,
1080
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
така че се чудя дали той, знаете ли,
1081
01:05:14,208 --> 01:05:16,916
помоли някой да убие тони вместо него?
1082
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
аз не знам
1083
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Може би.
1084
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
Ще бъда по-конкретен.
1085
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
Иън помоли ли те да убиеш Тони?
1086
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
не
1087
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
И ако имаше,
Бих казал не.
1088
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Мога да направя много за Иън Вентам.
Мога да изровя стари кости.
1089
01:05:44,166 --> 01:05:45,791
Но никога не убивайте никого.
1090
01:05:51,708 --> 01:05:54,250
Никой не те иска тук, Иън. прибирай се!
1091
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Чети знаците и се махай оттук!
1092
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
не ме докосвай Спрете.
1093
01:06:02,250 --> 01:06:03,375
Не ме докосвай!
1094
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
Не ме докосвай! Спри!
1095
01:06:08,833 --> 01:06:09,916
Не ме докосвай!
1096
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
- Здравей!
- Никой не те иска тук!
1097
01:06:13,333 --> 01:06:16,291
Защо не ни изслушаш?
1098
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Здравей!
- Защо не?
1099
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
не! това...
1100
01:06:23,791 --> 01:06:24,625
това...
1101
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
Нека мина.
1102
01:06:47,416 --> 01:06:48,583
Той е мъртъв.
1103
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Ад също.
1104
01:07:14,208 --> 01:07:17,791
Значи всички сме свидетели на убийство.
1105
01:07:20,541 --> 01:07:24,666
Първият въпрос. Откъде знаеш, че е било
убийство, а не инфаркт?
1106
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
Беше много стресиран.
1107
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Причината за смъртта е вероятна
предозиране на фентанил
1108
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
който му е даден точно преди да умре.
1109
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Очакват резултатите от лабораторията.
1110
01:07:33,750 --> 01:07:37,041
- Откъде взехте тази информация?
- Дона ми изпрати съобщение.
1111
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Тя е изключително полезна.
- Откъде идва фентанилът?
1112
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Използва се в здравеопазването
за анестезия и обезболяване.
1113
01:07:44,833 --> 01:07:47,333
Много ефективен срещу много неща.
1114
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Но висока доза може да бъде фатална.
1115
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Така че някой трябва да има достъп
към спринцовките и лекарствата, нали?
1116
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Повечето хора в Coopers Chase имат, Рон.
1117
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Имам снимки на всички от местопрестъплението.
1118
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Мисля, че стана по време на суматохата.
1119
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Смъртоносна доза беше дискретно инжектирана
докато всички спореха.
1120
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Значи убиецът е на снимките?
- Абсолютно.
1121
01:08:13,666 --> 01:08:16,707
- Всички сме на снимките.
- Всички сме заподозрени.
1122
01:08:28,750 --> 01:08:32,207
Говорейки за снимки, не сме решили
Загадката с Боби Танър все още.
1123
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
Какво е?
1124
01:08:33,707 --> 01:08:34,625
- СЗО?
- А?
1125
01:08:35,457 --> 01:08:39,625
- Съжалявам. Не го ли споменах?
- не
1126
01:08:39,707 --> 01:08:44,541
Дона ми каза, че са намерили
снимка на сцената на убийството на Тони Къран,
1127
01:08:44,625 --> 01:08:49,082
от него заедно с нотор
престъпник на име Боби Танер и Джа...
1128
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
И кой друг?
1129
01:08:54,666 --> 01:08:57,707
- Няма значение. Не, то...
- не
1130
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Няма да криете неща от нас.
Ние сме екип.
1131
01:09:01,707 --> 01:09:03,666
Аз не правя това. аз просто...
1132
01:09:04,207 --> 01:09:06,457
Понякога Дона пише късно през нощта.
1133
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Просто чаках подходящата възможност.
1134
01:09:09,082 --> 01:09:13,707
Това е отлична възможност.
Можете ли да ни актуализирате?
1135
01:09:15,125 --> 01:09:19,541
Полицията издирва Боби Танер в момента
и ние така трябва.
1136
01:09:19,625 --> 01:09:24,125
Боби Танер е третият собственик
от Cooper's Chase.
1137
01:09:24,207 --> 01:09:27,332
Изрично е посочено
в завещанието на Иън Вентам
1138
01:09:27,416 --> 01:09:31,707
че преустройството на Coopers Chase
да продължи и след смъртта му.
1139
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Само Боби Танер може да го спре.
1140
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Но никой не може да го намери.
1141
01:09:35,832 --> 01:09:38,707
Така че битката за нашите домове все още не е приключила.
1142
01:09:39,500 --> 01:09:42,916
жив или мъртъв,
Вентам все още може да унищожи всичко.
1143
01:09:43,500 --> 01:09:47,332
Така че този Боби Танер
са единствените живи собственици на Coopers Chase?
1144
01:09:47,416 --> 01:09:51,291
Да, така изглежда.
Но може и да е мъртъв.
1145
01:09:51,875 --> 01:09:54,875
Ако го намерим
може ли да спрем строежа, а?
1146
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
И да спасим Преследването на Купър?
1147
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
- А гробището?
- да По-добре да започваме.
1148
01:10:01,125 --> 01:10:04,583
да Продължаващ курс по плетене
започва тук след час.
1149
01:10:04,666 --> 01:10:05,500
окей
1150
01:10:06,000 --> 01:10:07,416
Кога започна да играеш?
1151
01:10:07,500 --> 01:10:13,500
Баща ми ме научи, когато бях на десет,
но не спечелих, докато не бях на тринайсет.
1152
01:10:15,375 --> 01:10:17,916
- Той не ми позволи да спечеля.
- Не е за вярване.
1153
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- да
- Мат.
1154
01:10:20,041 --> 01:10:21,708
О, ти нежно време.
1155
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
Елизабет.
1156
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Този човек те търсеше.
1157
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Играе и шах.
1158
01:10:28,250 --> 01:10:30,208
Той е изключителен играч.
1159
01:10:31,125 --> 01:10:33,500
И той поправи wifi в кабинета ми.
1160
01:10:34,458 --> 01:10:36,708
Богдан, каква неочаквана изненада.
1161
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
Извинявай, че те безпокоя, Елизабет.
1162
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Няма опасност. Добре дошли
1163
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
Благодаря за мача. трябва да тръгвам
1164
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- За мен беше удоволствие.
- Трябва да тръгвам.
1165
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Следвам го навън.
1166
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Елизабет.
- Какво правиш тук?
1167
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
трябва да поговорим
Нямаше към кого друг да се обърна.
1168
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
Полицията ме попита къде бях, когато Иън умря.
— С Марина на гробището — казах.
1169
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Но не намериха Марина
в Cooper's Chase.
1170
01:11:04,083 --> 01:11:08,250
Затова поразпитах
след напористата и любознателна дама.
1171
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
Всички знаеха, че си ти.
1172
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
окей Ти ме изложи.
1173
01:11:13,083 --> 01:11:16,166
Исках да говоря с теб
и си помислих това име
1174
01:11:16,250 --> 01:11:18,125
ще спечели доверието ви.
1175
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Какъв евтин трик.
1176
01:11:19,958 --> 01:11:22,416
Това беше. Стар навик. прости ми
1177
01:11:26,416 --> 01:11:27,500
какво правиш тук
1178
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Трябва да ти покажа нещо.
1179
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
довечера
1180
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Когато се стъмни.
1181
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Ще се срещнем на гробището. Ела сам.
1182
01:11:39,250 --> 01:11:40,291
Съвсем сам.
1183
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
моля
1184
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Съвсем сам.
1185
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
благодаря
1186
01:11:51,833 --> 01:11:55,416
Нежно. Завъртане, в позиция.
Гърди нагоре.
1187
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Ляво и дясно. Стойте неподвижно.
1188
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Последно завъртане. Нагоре, наляво. добра работа
1189
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Ето го.
1190
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Финална поза.
1191
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- Финална поза.
- Перфектно.
1192
01:12:17,166 --> 01:12:19,666
за какво става въпрос
1193
01:12:20,250 --> 01:12:22,791
Вече казах, че нищо не знам.
1194
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Бях на фитнес
с моя приятел Дан Феърхърст, когато Тони почина.
1195
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Ти беше с него преди Къран да умре,
не когато умря.
1196
01:12:30,333 --> 01:12:32,375
- Разбирате ли разликата?
- да
1197
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Чистачката го намери.
Може би беше тя.
1198
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
Така го виждам аз.
1199
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Убиецът не е първият
който вижда жертвата мъртва,
1200
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
но последният, който го е видял жив.
1201
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Хубаво.
- Старият епизод на Колумбо.
1202
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
И какво става?
1203
01:12:47,916 --> 01:12:49,583
В какво ме обвиняваш?
1204
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Защо Иън Вентам ти се обади три пъти?
след като се скара с Тони Къран?
1205
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
Поиска ли услуга?
1206
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Вентам те помоли да убиеш Къран
защото го беше страх?
1207
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Не, ставаше въпрос за нещо друго.
1208
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Не мисля така, Джейсън.
1209
01:13:05,041 --> 01:13:08,750
- Имаше и други неща.
- Да разбира се.
1210
01:13:09,333 --> 01:13:11,916
Вентам се изплати
старите ти хазартни дългове, а?
1211
01:13:13,000 --> 01:13:18,083
И поради това
Свършил ли си разни дребни работи за него.
1212
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Каквото поиска...
- Не, не каквото поиска.
1213
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Защо ти се обади?
1214
01:13:24,958 --> 01:13:28,750
Ставаше дума само за неща.
1215
01:13:29,375 --> 01:13:32,750
- Трябва да се върна на леда.
- Познавахте ли Боби Танер?
1216
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
а? Боби Танър?
1217
01:13:35,875 --> 01:13:36,833
Той е мъртъв, нали?
1218
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Спомняте ли си кога е направена тази снимка?
1219
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
не
1220
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Това твоята ръка ли е в огледалото?
1221
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Вие сте дълбоко въвлечени
в организираната престъпност, нали?
1222
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
И така, какво прави още една малка екзекуция?
1223
01:13:56,916 --> 01:13:59,125
Защо толкова бързахте онзи ден?
1224
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Опитахте ли да избягате?
- Нямам време за това.
1225
01:14:02,833 --> 01:14:06,833
ти си хванат,
заподозрян в убийството на Тони Кърън.
1226
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
какво говориш Нямате доказателства.
1227
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Не отговаряте на нашите въпроси
и ти липсва алиби.
1228
01:14:11,500 --> 01:14:12,708
Имаш мотив.
1229
01:14:12,791 --> 01:14:15,625
И мен ме е страх
че ще плетеш.
1230
01:14:15,708 --> 01:14:19,291
Има риск да напуснете страната.
Имаме право да ви арестуваме.
1231
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Сложете кънките, моля.
1232
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Мамка му също.
1233
01:14:26,125 --> 01:14:30,416
Убийствата на Тони Къран и Иън Вентам.
Трябва да е същият убиец.
1234
01:14:30,916 --> 01:14:34,666
Двама бизнес партньори са убити
само с няколко дни разлика.
1235
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Трябва да е някой
които искат да спрат строителните планове.
1236
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Какво мислиш за Бърнард?
Той беше развълнуван от протеста.
1237
01:14:41,458 --> 01:14:43,041
Има горещ нрав.
1238
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Той също е химик,
така че вероятно има достъп до отрова.
1239
01:14:47,541 --> 01:14:50,750
- Той получава деветка.
- Много е шумно. Шестица.
1240
01:14:51,541 --> 01:14:55,375
- Добре, той получава седем.
- Звучи добре. Тогава отец Маки?
1241
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Той беше най-ядосан от всички.
1242
01:14:58,166 --> 01:15:01,500
- Първите ни десет.
- Напоследък се държи странно.
1243
01:15:01,583 --> 01:15:03,166
Никой не подозира свещеник.
1244
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Искаш ли дозареждане?
- да
1245
01:15:06,375 --> 01:15:07,500
Мислил съм.
1246
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
С Тони и Иън извън картината,
1247
01:15:11,250 --> 01:15:13,041
Мислите ли, че променя нещо?
1248
01:15:13,125 --> 01:15:15,416
Мислите ли, че ще ни изгонят на улицата?
1249
01:15:15,500 --> 01:15:18,000
Зависи какво се случва с фирмата.
1250
01:15:18,083 --> 01:15:21,166
- Освен ако не намерят Боби Танер.
- Точно така.
1251
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
- Не в книгата.
- Съжалявам.
1252
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
благодаря
1253
01:15:31,208 --> 01:15:33,541
- Ще ми липсва това място.
- да
1254
01:15:34,833 --> 01:15:37,708
Тук можете да затворите вратата
ако искаш да си сам.
1255
01:15:38,208 --> 01:15:42,125
Или го отворете, ако искате компания.
Има ли по-добра рецепта за щастие?
1256
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Това ми напомня за времето ми в Оксфорд,
но с по-добра храна и по-малко снобизъм.
1257
01:15:48,666 --> 01:15:50,166
Сега ще видим. здравей
1258
01:15:51,291 --> 01:15:53,208
здравей Трябва да ме извините.
1259
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
здравей да
1260
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
а?
1261
01:16:03,375 --> 01:16:04,500
окей
1262
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
Не казвай нито дума, става ли? Стиснете отново.
1263
01:16:07,958 --> 01:16:11,583
Ще оправим това. не казвай нищо чао
1264
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Беше Джейсън.
1265
01:16:16,291 --> 01:16:18,666
Той е арестуван за убийството на Тони Къран.
1266
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
О, Рон.
1267
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Ад също.
1268
01:16:22,833 --> 01:16:24,625
- Насам?
- Да, насам.
1269
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Вашият съпруг, Стивън, не се чувства много добре, нали?
1270
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Не, не го прави.
1271
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Слагате ли му нещо в чая?
1272
01:16:35,625 --> 01:16:38,708
да За да може да спи. Хапче.
1273
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Но само един. Повече от това може да бъде фатално.
1274
01:16:43,583 --> 01:16:46,416
Това беше мило от ваша страна
да играе шах с него.
1275
01:16:46,500 --> 01:16:50,291
Беше за първи път от много време
която Стивън играе с някой друг.
1276
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
Той играе добре.
1277
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
- Беше предизвикателно.
- Връщаш ли се?
1278
01:16:55,083 --> 01:16:59,125
Ще се радвам да го направя.
Нямам много приятели тук.
1279
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Трябва да те предупредя.
Стивън има добри и лоши дни.
1280
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
- Това беше добър ден.
- Майка ми е същата.
1281
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Тя не винаги ме помни.
1282
01:17:10,166 --> 01:17:11,416
Тя е много болна.
1283
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Не знам колко време има…
1284
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Богдан, съжалявам.
Трябва да отидеш да я видиш.
1285
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
Толкова много искам да я срещна
за последен път, но не мога.
1286
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
защо не
1287
01:17:29,166 --> 01:17:34,958
Когато ние, работниците, дойдем тук
след това ни задържат паспортите.
1288
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
Казват, че това е нормално в нашата работа.
1289
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Кои са "те"?
1290
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Спокойно е. Ще го реша някак.
1291
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Сега поне сме тук.
1292
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Вие сте намерили
човешки останки в гроб.
1293
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Какво толкова мистериозно има в това?
1294
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Защото, Елизабет,
1295
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
костите са поставени на върха на ковчега.
1296
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Защо някой ще копае гроб
1297
01:18:31,416 --> 01:18:33,708
да слагам кости върху кости?
1298
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
Да скриеш тяло.
1299
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
Мисля, че го разбрахме
поредното убийство на врата.
1300
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Асансьор.
1301
01:18:56,541 --> 01:18:59,791
- Това ли каза Елизабет?
- Горе-долу, да.
1302
01:19:02,500 --> 01:19:03,708
Добре, елате.
1303
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Чук, чук.
1304
01:19:09,250 --> 01:19:11,708
- Може ли да влезем?
- Май вече си тук.
1305
01:19:11,791 --> 01:19:13,250
За още торта ли дойде?
1306
01:19:13,333 --> 01:19:16,250
Елизабет, край на игрите.
Това е сериозно.
1307
01:19:17,166 --> 01:19:20,375
Кажете ми как точно намерихте тялото.
1308
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- Вече обясних на Дона.
- Искам да го чуя от теб.
1309
01:19:25,375 --> 01:19:26,458
Добре, разбира се.
1310
01:19:26,541 --> 01:19:30,750
Бях на разходка.
Търсих нарциси.
1311
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
нарциси?
1312
01:19:32,875 --> 01:19:35,916
- Луковици от нарциси за кутията ми за прозорец.
- Прозоречна кутия?
1313
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Твърде малко пролетен цвят. Догодина, нали знаеш.
1314
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Можете да видите там.
- да
1315
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
- Разрових се малко.
- С ръцете си?
1316
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Не пълзете.
Имах градинска лопата.
1317
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Колко глупаво от моя страна. Градинска лопата.
- Да, за лука.
1318
01:19:49,166 --> 01:19:51,208
- Естествено.
- Когато намерих краката.
1319
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Това беше шок.
Наистина странно съвпадение.
1320
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Започвам да губя търпение с теб
и вашата весела група пенсионери.
1321
01:20:04,375 --> 01:20:06,708
Имате сина ми в килия.
1322
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Въз основа само на косвени доказателства.
1323
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Съжалявам, приятелю, но това не е достатъчно
да съдиш някого за убийство.
1324
01:20:14,125 --> 01:20:18,208
Така че спрете да играете твърдо
и намерете истинския убиец.
1325
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Бих искал да намеря убиеца.
1326
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Добре.
- Бих искал.
1327
01:20:22,500 --> 01:20:27,208
Така че, ако сте в "Обществото на мъртвия вторник"
може да остави кутията за пет минути
1328
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
може би можем да стигнем до някъде.
1329
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Трябва да се придържате към него
Ротари вечери, игри на голф,
1330
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
странни лами и лекарства за холестерол.
1331
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
Оставете професионалистите да се погрижат за останалото.
1332
01:20:40,333 --> 01:20:44,625
За всички с увреден слух,
сега вдигнете правилно слуховите апарати.
1333
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Забранено е извършването на полицейска дейност
освен ако не сте полицай.
1334
01:20:50,333 --> 01:20:52,458
- разбираш ли
- Разбираме.
1335
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
окей
1336
01:20:55,541 --> 01:20:57,000
Благодаря ви, че отделихте време.
1337
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
Фрейтас.
1338
01:21:00,625 --> 01:21:02,875
Тези кости трябва да бъдат изпратени за анализ.
1339
01:21:02,958 --> 01:21:04,666
- Може да е важно.
- Добре.
1340
01:22:01,166 --> 01:22:03,750
ПОСЛЕДНОТО ВИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
СТОЙ ДАЛЕЧ!
1341
01:22:15,875 --> 01:22:16,708
здравей
1342
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
здравей
1343
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Не би трябвало да говоря с теб, но...
1344
01:22:23,208 --> 01:22:29,291
Костите, намерени в гробището
принадлежала на човек на име Питър Мърсър.
1345
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
а?
1346
01:22:34,208 --> 01:22:36,125
Боже мой, това е невероятно.
1347
01:22:38,666 --> 01:22:43,291
Де Фрейтас, това е детектив инспектор
Пени Грей и съпругът й Джон.
1348
01:22:43,375 --> 01:22:45,000
- Радвам се да се запознаем.
- здравей
1349
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Трябваше да я видиш навреме.
- Тя беше видение за боговете.
1350
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
За мен е чест, госпожо.
1351
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Пени, Дона е талантливо младо ченге.
1352
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Тя ме актуализира
костите, които Богдан изрови.
1353
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Те принадлежаха на човек на име Питър Мърсър,
с метална пластина в коляното.
1354
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
Но те са били погребани преди 50 години.
1355
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Така че нищо не ги свързва
за убийството на Вентам?
1356
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Не, но Рон и Ибрахим
са разпитали няколко от жителите
1357
01:23:16,041 --> 01:23:18,166
и са успели да изключат
1358
01:23:18,250 --> 01:23:21,208
Бърнард, Марджори
и отец Маки като заподозрени.
1359
01:23:22,125 --> 01:23:23,458
да
1360
01:23:25,125 --> 01:23:29,375
През 70-те години бях
и Пени ходят на църква тук.
1361
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
направихте ли
1362
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Маки беше различен в онези дни.
По-спокоен, може да се каже.
1363
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Добра работа, Дона.
1364
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
Чу ли, Пени?
1365
01:23:38,375 --> 01:23:41,458
Тази млада жена
продължете работата, която сте започнали.
1366
01:23:47,958 --> 01:23:52,333
Значи не си спомняте тази снимка да е направена?
1367
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Хората ме снимат постоянно.
1368
01:23:55,291 --> 01:23:57,750
И вие също.
за какво става въпрос
1369
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- Може...
- Опитах се да го спра.
1370
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Не, това... Рон?
- благодаря ви
1371
01:24:02,166 --> 01:24:04,041
- Татко?
- Какво правиш тук?
1372
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Какво, по дяволите, носиш?
Това ли е костюмът, с който се оженихте?
1373
01:24:08,375 --> 01:24:11,416
Да всъщност. Дори два пъти.
1374
01:24:11,500 --> 01:24:16,625
Джейсън има право на законно представителство.
Тук съм, за да го представлявам.
1375
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Вие не сте адвокат.
1376
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Може да не съм квалифициран,
но имам правилното образование.
1377
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
Аз съм се представлявал
срещу хора като теб много пъти.
1378
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Боже мой
1379
01:24:26,375 --> 01:24:31,666
Вие задържате невинен човек
и вашите доказателства в най-добрия случай са косвени.
1380
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Той няма алиби, Рон.
1381
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Нека се представя.
1382
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ибрахим!
1383
01:24:37,125 --> 01:24:41,750
Новият адвокат на Джейсън ме попита
присъства на неговата психиатрична оценка.
1384
01:24:41,833 --> 01:24:44,666
Не виждате ли, че страда от тежко безпокойство?
1385
01:24:45,250 --> 01:24:46,875
Ясни признаци на ПТСР.
1386
01:24:46,958 --> 01:24:51,666
Продължаваш ли без мен?
рискувате да бъдете съдени за небрежност.
1387
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- Инспекторе, вие обичате торта.
- Не!
1388
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Лимоновият тарт е моят специалитет.
1389
01:24:56,083 --> 01:24:59,125
Вие вършите важна работа тук,
така че имате нужда от енергия.
1390
01:24:59,208 --> 01:25:00,333
Някой да иска парче?
1391
01:25:00,416 --> 01:25:03,250
Извън офиса ми,
или ще ви арестувам всички!
1392
01:25:04,083 --> 01:25:06,291
Това всъщност е Великобритания.
1393
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
Във Великобритания
имаш ли право на адвокат.
1394
01:25:09,791 --> 01:25:13,875
Джейсън говореше по телефона с Вентам
три пъти точно преди Къран да бъде убит.
1395
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
Той е дете! Постоянно говорят по телефона.
1396
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
Къде беше Джейсън, когато Къран беше убит?
1397
01:25:18,125 --> 01:25:22,000
Той отказва да го каже.
Което ми казва, че е виновен.
1398
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Обхват?
1399
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
Е какво?
1400
01:25:25,250 --> 01:25:27,875
- Е, къде беше?
- Частно е.
1401
01:25:27,958 --> 01:25:30,541
- Вие сте моят адвокат.
- Сега аз съм твой баща.
1402
01:25:30,625 --> 01:25:35,833
Спри с всички глупости и ми кажи,
къде беше, когато Къран беше убит?
1403
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Тогава ще се приберем за мача с Уест Хям.
1404
01:25:38,791 --> 01:25:40,166
Ела пак. Вън с него.
1405
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Бях със съпругата на Иън Вентам.
1406
01:25:46,541 --> 01:25:47,500
Джема Уентъм?
1407
01:25:48,958 --> 01:25:50,791
- Ние...
- Имаше ли афера?
1408
01:25:51,416 --> 01:25:52,500
Джейсън.
1409
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Може ли тя да потвърди това?
1410
01:25:57,375 --> 01:26:00,250
да Съжалявам, татко.
1411
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Няма нанесени щети.
Срещнах майка ти така.
1412
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
Давай, стари приятелю.
Ето го вашето алиби.
1413
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Можете ли да го докажете?
1414
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Да всъщност. Мога ли да получа телефона си?
1415
01:26:23,791 --> 01:26:27,708
Пише и час, и дата.
Можеш да попиташ и Джема.
1416
01:26:29,416 --> 01:26:33,791
Ето го черно на бяло.
Не можете да задържите невинен човек.
1417
01:26:34,291 --> 01:26:37,000
Намерете истинския убиец сега.
1418
01:26:39,916 --> 01:26:40,750
Навън.
1419
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Всички те. Вън от офиса ми сега.
1420
01:26:43,833 --> 01:26:45,625
- Оставям тортата.
- Вън!
1421
01:26:46,541 --> 01:26:49,166
- Тате, ти си легенда.
- За мен беше удоволствие.
1422
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Ти с Де Фрейтас.
- Разбира се.
1423
01:26:55,541 --> 01:26:58,208
ЕЛИЗАБЕТ: ИСКАШ ЛИ ДА ПОСЕТИШ БОБИ ТАНЪР?
1424
01:27:07,083 --> 01:27:10,375
- Значи имаш кола?
- Получих го, когато се пенсионирах.
1425
01:27:11,458 --> 01:27:12,416
От MI6.
1426
01:27:20,250 --> 01:27:24,541
Мислите ли, че Боби Танер е тук?
Търсим го от години.
1427
01:27:24,625 --> 01:27:28,916
Сигурен съм колкото и ти.
Обичам да следвам инстинкта. Поемайте рискове.
1428
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Понякога се отплаща.
Ще научите това.
1429
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Как го измисли?
- Преди няколко дни получих цветя.
1430
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Имаше лилии, зюмбюли,
карамфили, лалета и лютичета.
1431
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- Колко хубаво.
- да
1432
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Много хубаво, но дойдоха
с картичка, на която пишеше: "Стой далеч!"
1433
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
Тези цветя заедно
е най-отровният букет, който съществува.
1434
01:27:51,041 --> 01:27:52,583
Беше ясно предупреждение.
1435
01:27:53,291 --> 01:27:57,791
чакай Мислите ли, че е свързано
Третият инвеститор на Coopers Chase?
1436
01:27:58,791 --> 01:28:00,416
Ти четеш мислите ми.
1437
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Цветята бяха свежи
и доставен до вратата.
1438
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
Сигурно са дошли
от някъде наблизо.
1439
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- Тогава се сетих за картата.
- Картата?
1440
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
Картичката за цветята на Мод, за спомен
Тони Кърън, подписал се с "B.T.".
1441
01:28:13,791 --> 01:28:17,416
Беше абсолютно същия дизайн
като на моята карта.
1442
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Много е отчетливо.
Търсих онлайн.
1443
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Thorny Blooms в Moreton,
която се управлява от човек на име Дерек Уорд.
1444
01:28:28,125 --> 01:28:31,541
- Мислиш ли, че Боби Танър е там?
- да
1445
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
А Дерек Уорд?
1446
01:28:33,458 --> 01:28:39,375
Подозирам, че никога не виждаш
Боби Танър и Дерек Уорд едновременно.
1447
01:28:41,291 --> 01:28:43,833
Боби Танър
отряза пръстите на враговете си.
1448
01:28:44,750 --> 01:28:48,583
скъпа моя. видях много
много по-лоши неща от това.
1449
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
здравей мога ли да ти помогна
1450
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Обадих се преди
относно поръчка за сватба.
1451
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Дерек Уорд тук ли е?
1452
01:29:01,791 --> 01:29:02,833
Долу.
1453
01:29:18,625 --> 01:29:20,250
Бегачът за E6.
1454
01:29:23,083 --> 01:29:25,166
Какво има в бинокъла ти, Богдан?
1455
01:29:25,666 --> 01:29:30,000
Това е нещо, което бихте искали да знаете,
но вместо това може да се познае.
1456
01:29:30,083 --> 01:29:31,000
прав си
1457
01:29:32,833 --> 01:29:36,291
Всъщност искам да те попитам нещо.
1458
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- Добре ли си?
- Естествено.
1459
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
Първият човек
който беше убит, ръководител на строежа.
1460
01:29:43,625 --> 01:29:45,083
онзи...
1461
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Бог. не
1462
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Забравил съм му името.
1463
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- Тони Кърън.
- Точно той.
1464
01:29:53,625 --> 01:29:56,125
След всичко, което чух,
1465
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Имам ли представа кой е убиецът?
1466
01:30:13,541 --> 01:30:16,875
- Как мога да ти помогна?
- Нека се представя, Дерек.
1467
01:30:16,958 --> 01:30:19,500
Добре ли е да те наричам Дерек,
1468
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
или предпочиташ Боби?
1469
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Елизабет Бест,
Чудех се кога ще дойдеш.
1470
01:30:30,125 --> 01:30:32,625
Вие ли убихте Иън Вентам и Тони Къран?
1471
01:30:33,916 --> 01:30:35,041
Направо към точката.
1472
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
направи ли го
1473
01:30:37,833 --> 01:30:39,916
За да получите техните дялове?
1474
01:30:41,375 --> 01:30:42,250
Не, скъпи.
1475
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Не съм ги убил аз.
Но бих искал.
1476
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Къде беше, когато Тони Къран беше убит?
1477
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Бях в хотел Дорчестър
и подготви цветните аранжировки
1478
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
за честването на 21-ия рожден ден на принц Халид Ал-Беро.
1479
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Поне 200 свидетели могат да го потвърдят.
1480
01:30:59,875 --> 01:31:01,583
Значи не е корица?
1481
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
Вие сте истински цветар?
1482
01:31:05,125 --> 01:31:09,041
Изработка на цветни аранжировки
и подрязвам цветя.
1483
01:31:09,625 --> 01:31:13,625
Това е единствената ми истинска страст.
Единственото нещо, което е честно за мен.
1484
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Сега научихме, че вие
е едноличен собственик на Coopers Chase.
1485
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
За съжаление това е вярно.
1486
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Но тази инвестиция
вече не ме интересуват.
1487
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
какво ще правиш
1488
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Продам земята веднага щом мога,
за колкото е възможно повече.
1489
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Слушам, когато Елизабет говори, Богдан.
1490
01:31:41,750 --> 01:31:43,333
И изглежда като…
1491
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Бяхте в трудна ситуация, а?
1492
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
С майка си?
1493
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
да
1494
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Бегачът към Е4.
1495
01:32:01,083 --> 01:32:03,916
Не искам да бъда груб…
1496
01:32:06,166 --> 01:32:08,041
...но ти ли уби Тони Къран?
1497
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Мислиш ли, че убих Тони Къран?
1498
01:32:15,250 --> 01:32:16,458
Да, разбирам.
1499
01:32:17,166 --> 01:32:18,375
Страх ме е от това.
1500
01:32:23,166 --> 01:32:24,958
Бегачът към E2.
1501
01:32:28,458 --> 01:32:31,458
Дона, можеш ли да излезеш навън за момент?
1502
01:32:33,041 --> 01:32:35,166
- Какво ще правиш?
- Не се безпокой.
1503
01:32:43,083 --> 01:32:46,750
Значи защитавате поверителността си?
1504
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
Заплашваш ли ме? Не е добра идея.
1505
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
Взехме още трима полски работници
в Амстердам тази сутрин, шефът.
1506
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Ето ги паспортите им...
1507
01:33:02,083 --> 01:33:06,875
Наемате ли работници в Амстердам?
Защо ти дава паспортите им, Боби?
1508
01:33:07,625 --> 01:33:10,625
Държа ги тук. Ужасно, а?
1509
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Ние сме бизнесмени.
1510
01:33:13,500 --> 01:33:18,541
Нелегално вкарване на хора в страната
и вземете личната им карта, когато пристигнат,
1511
01:33:18,625 --> 01:33:22,000
Това определено е против закона, Боби.
1512
01:33:22,666 --> 01:33:27,166
Това дава най-малко 25 славни години затвор.
1513
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Какво ще кажете за това?
1514
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Сега приключвате тази операция.
1515
01:33:34,583 --> 01:33:36,333
Пропускът, работниците.
1516
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
И вие продавате Cooper's Chase на един
купувач по мой избор, на пазарна цена.
1517
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
В замяна пазя вашата самоличност
и тайната на вашето местоположение.
1518
01:33:48,750 --> 01:33:51,125
Полицията трябва да стои далеч от тук.
1519
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Трябва да се грижиш за нашия приятел в униформа.
1520
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Иначе ще го направя.
1521
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Ако приятелката ми Дона бъде наранена по някакъв начин
1522
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Аз лично ще сложа
дузина кървавочервени рози върху ковчега ти.
1523
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Не знам защо уби Тони.
1524
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Може би си имал основателна причина.
1525
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Но знам, че беше ти.
1526
01:34:19,583 --> 01:34:21,416
Ти си умен човек, Стивън.
1527
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Вероятно не сте оставили следа след себе си.
1528
01:34:31,083 --> 01:34:32,750
Стивън, трябва да разбереш
1529
01:34:34,000 --> 01:34:35,333
че е нещастен случай.
1530
01:34:37,166 --> 01:34:39,833
Не исках да убивам Тони.
1531
01:34:39,916 --> 01:34:42,666
Исках само паспорта си.
Трябва да знаеш това.
1532
01:34:44,000 --> 01:34:45,625
Трябва да ми вярваш, Стивън.
1533
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Стивън.
1534
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
Господи, извинявай.
1535
01:34:56,083 --> 01:34:57,500
Съжалявам дете...
1536
01:34:58,125 --> 01:34:59,208
Бог.
1537
01:34:59,833 --> 01:35:01,208
за какво говорихме
1538
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Говорихте за история.
1539
01:35:09,958 --> 01:35:10,791
да
1540
01:35:13,000 --> 01:35:16,041
- Искаш ли още чай?
- да Чудесно.
1541
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
благодаря
1542
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Парче захар. Или не.
1543
01:35:21,000 --> 01:35:23,666
Елизабет не е тук. Четири кубчета захар.
1544
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Съгласни ли сме?
1545
01:35:32,833 --> 01:35:33,666
Съгласен.
1546
01:35:40,500 --> 01:35:42,083
Казахте "ние" преди?
1547
01:35:42,666 --> 01:35:44,458
Бизнесмен? Кои сме "ние"?
1548
01:35:45,250 --> 01:35:47,750
Моят бизнес партньор Тони Къран.
почивай в мир
1549
01:35:48,750 --> 01:35:52,208
Беше ли замесен Тони Къран
в мръсните си сделки с паспортите?
1550
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Разделихме си труда.
1551
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Някои останаха тук
да достави цветя за мен.
1552
01:35:57,875 --> 01:36:02,416
- Тони донесе останалите на Cooper's Chase.
- Това са хора, за които говорим.
1553
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Поне моите работници получиха
понякога връщат паспортите си
1554
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
да посетят семействата си.
1555
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Тони не го направи. Беше луд по властта.
1556
01:36:10,541 --> 01:36:13,458
Рядко ги даваше,
или никога, паспортът обратно.
1557
01:36:16,375 --> 01:36:17,208
Боже мой
1558
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Обадете се на всички. Рон, Ибрахим, Джойс, Хъдсън.
1559
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Имаме нужда от подкрепление.
- Къде?
1560
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Купърс Чейс, моят апартамент.
Ще бъдем там след седем минути.
1561
01:36:45,000 --> 01:36:47,083
- Пийте докато е горещо.
- благодаря ви
1562
01:36:47,625 --> 01:36:48,458
Чудесно.
1563
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Стивън, не го пий,
Може да е отровен.
1564
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Какво говориш?
- Ти го изпи.
1565
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
о боже
1566
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
- Къде отиваш?
- Не днес.
1567
01:37:29,500 --> 01:37:30,583
Внимавайте.
1568
01:37:32,541 --> 01:37:33,708
Той седи вътре
1569
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Джойс. Богдан може да е отровил Стивън.
1570
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Той се справя добре.
1571
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Пулсът е стабилен.
1572
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Но той трябва да бъде надлежно разследван.
Викам лекаря на повикване.
1573
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
да
1574
01:37:52,500 --> 01:37:57,083
Богдан Янковски, ти си хванат,
заподозрян в убийството на Тони Кърън.
1575
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Нямате доказателства. нищо не съм казал
1576
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Стивън не знае какво говори.
Той не помни.
1577
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
чакай
1578
01:38:04,958 --> 01:38:08,166
Ако си казал нещо на Стивън
тогава не трябва да помни.
1579
01:38:08,250 --> 01:38:12,375
какво говориш
Можем ли да свършим играта?
1580
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Стивън записва всичките си партии на шах.
1581
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Бегачът към E4.
1582
01:38:19,416 --> 01:38:22,416
Той слуша след това
за да разберете вашата стратегия.
1583
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Не исках да убивам Тони.
1584
01:38:26,708 --> 01:38:29,333
Просто исках паспорта си.
Трябва да знаете това.
1585
01:38:30,208 --> 01:38:31,750
Трябва да ми повярваш, Стивън.
1586
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
О, Богдан.
1587
01:38:37,541 --> 01:38:38,875
защо направи това
1588
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Беше нещастен случай.
1589
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Исках само паспорта си.
1590
01:38:46,500 --> 01:38:50,416
Тони го взе, така че отидох до къщата му.
Но той отказа да ми го даде.
1591
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Той не послуша, ядоса се
и ме нападна.
1592
01:38:54,583 --> 01:38:58,541
Просто се защитавах.
Беше той или аз. Нямах избор.
1593
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Така че, да, аз убих Тони.
1594
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Но не това беше целта. съжалявам
1595
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
Не си отровил Стивън, нали?
1596
01:39:12,541 --> 01:39:17,000
Разбира се, не съм отровил Стивън.
Той ми е приятел.
1597
01:39:18,041 --> 01:39:19,791
Да, знам.
1598
01:39:21,541 --> 01:39:22,958
Изкарайте го оттук.
1599
01:39:31,416 --> 01:39:34,666
ДЖЕЙСЪН "ЧУКЪТ" РИЧИ
ДЕПОЗИРА ШАМПИОНА В БИТКАТА НА ГОДИНАТА
1600
01:39:41,708 --> 01:39:43,625
Откога прави това?
1601
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
- Половин година, година.
- Той е толкова спокоен.
1602
01:39:46,125 --> 01:39:49,166
Изобщо не изглежда нервен.
1603
01:39:49,250 --> 01:39:51,500
- Това беше невероятно.
- нервна съм.
1604
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Нервен.
- Той е като балетист.
1605
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
или как?
1606
01:39:57,458 --> 01:39:59,416
- Това е невероятно.
- Просто проверете!
1607
01:39:59,500 --> 01:40:03,416
- Как да кацне, без да падне?
- И в същото време се усмихни така.
1608
01:40:05,166 --> 01:40:06,583
Изнервя ме.
1609
01:40:09,875 --> 01:40:12,125
- Какъв край!
- Това е моят човек!
1610
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
браво
1611
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
- Рони, браво!
- благодаря ви
1612
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Боже мой
1613
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Браво.
- благодаря ви
1614
01:40:31,125 --> 01:40:33,458
Съжалявам, че се намесвам така, Джон.
1615
01:40:34,458 --> 01:40:35,791
Цялата банда е тук.
1616
01:40:36,541 --> 01:40:38,125
Какво ни носи тази слава?
1617
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
Намерих този файл,
1618
01:40:41,250 --> 01:40:46,583
сегашният ни студен случай,
„Жената в бяло“, оставена, скрита.
1619
01:40:46,666 --> 01:40:49,625
Пени никога не е предлагала брак
че ще го разследваме.
1620
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Защо тогава мислите?
1621
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Помните ли случая с Анджела Хюз, Пен?
1622
01:40:57,875 --> 01:40:59,708
Убита е при кражба с взлом.
1623
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Намушен от маскиран натрапник
тя падна от прозореца.
1624
01:41:03,625 --> 01:41:05,833
Но нямаше маскиран нарушител.
1625
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Гаджето на Анджела,
Питър Мърсър, я уби.
1626
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
Полицията така и не го обвини.
Купиха историята му.
1627
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Те го харесаха. Той беше едно от момчетата.
1628
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Но ти знаеше по-добре, нали?
1629
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Знаеше, че е виновен.
За вас беше очевидно.
1630
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Пени уби Питър Мърсър,
1631
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
нали, Джон?
1632
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Тя знаеше, че той ще се измъкне,
така че тя го намери и го уби.
1633
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
След това тя скри тялото му в гробището.
Мисля, че ти й помогна.
1634
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
Това бяха тези крака
Богдан случайно изрови.
1635
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Ти сам каза, че си ходил
на панаирите на отец Маки през 70-те години.
1636
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Това ви свързва с гробището
в който момент Питър Мърсър изчезна.
1637
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Това бяха снимките от местопрестъплението
който го разкри.
1638
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Пени участва във всички тях.
1639
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Какво доказва това?
- Нищо, официално. Но вижте.
1640
01:42:14,041 --> 01:42:18,125
Вижте как изглежда тя на Питър Мърсър.
Изражението на лицето й.
1641
01:42:18,708 --> 01:42:24,750
И двамата знаем това, когато Пени има този вид
тогава тя вече няма намерение да стои и да гледа.
1642
01:42:26,208 --> 01:42:30,500
Пени не можа
остави този побойник да се махне.
1643
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Тя беше видяла
твърде много извършители излизат на свобода.
1644
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Разбирам, Джон. но е...
1645
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
Това е убийство.
1646
01:42:40,833 --> 01:42:42,916
Ти уби Иън Вентам, Джон.
1647
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Знаеше, че истината ще излезе наяве
ако Иън Вентам изрови тялото.
1648
01:42:49,208 --> 01:42:52,375
Така Вентам трябваше да пуши,
за да защити Пени.
1649
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Бях направил същото.
1650
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Имаш спринцовки в тази кутия, а?
Виждал съм ги.
1651
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Какво има в тях, Джон?
Голяма доза фентанил?
1652
01:43:15,375 --> 01:43:19,958
Знаеш как да го използваш,
защото цял живот си бил ветеринар.
1653
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Обичам Пени
1654
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
толкова много.
1655
01:43:35,583 --> 01:43:37,416
Но какво мога да направя за нея?
1656
01:43:38,416 --> 01:43:40,500
Седя тук всеки ден.
1657
01:43:41,166 --> 01:43:43,333
Чета й, държейки я за ръка.
1658
01:43:44,250 --> 01:43:45,541
Целуни я за лека нощ.
1659
01:43:46,958 --> 01:43:48,416
Но не мога да я излекувам.
1660
01:43:50,708 --> 01:43:52,666
Не мога да я събудя.
1661
01:43:55,208 --> 01:43:57,458
Имаше едно нещо, което можех да направя.
1662
01:43:58,583 --> 01:43:59,916
Можеш да я защитиш.
1663
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
И в крайна сметка дори това не можах да направя.
1664
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Разбира се, че трябва да кажете на полицията.
1665
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
може ли...
1666
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Можеш ли да ми дадеш момент насаме с Пени?
1667
01:44:23,375 --> 01:44:24,208
Като мой приятел.
1668
01:44:24,875 --> 01:44:26,166
Преди да го докладвате.
1669
01:44:36,875 --> 01:44:37,708
разбира се
1670
01:44:38,958 --> 01:44:41,041
Оставяме ви да кажете последното си сбогом.
1671
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Заедно.
1672
01:44:44,333 --> 01:44:45,208
благодаря
1673
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
О, Пен.
1674
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
ще ми липсваш
1675
01:45:00,000 --> 01:45:01,333
Сладки сънища, скъпа.
1676
01:45:03,875 --> 01:45:05,083
Какъв лов.
1677
01:45:20,583 --> 01:45:25,000
Клубът за убийство в четвъртък е разрешен
студеният случай на Анджела Хюз,
1678
01:45:25,625 --> 01:45:26,791
„Жената в бяло“.
1679
01:45:30,458 --> 01:45:32,625
Намерихме отговорите, които търсехме.
1680
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Но струваше ли си цената?
1681
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Мъката?
1682
01:45:41,000 --> 01:45:41,875
Загубата?
1683
01:45:48,250 --> 01:45:53,833
Ние сме направени от любов ти и аз,
никога не трябва да се съмняваме в това.
1684
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Когато видя хората
събрани тук, виждам любовта.
1685
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
От баща на сина си.
1686
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
От майка на дъщеря си.
1687
01:46:06,000 --> 01:46:08,625
От съпруга за съпруг
тя се придържа към.
1688
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Виждам и силната любов
което е приятелство.
1689
01:46:15,083 --> 01:46:16,041
Ново приятелство.
1690
01:46:17,000 --> 01:46:18,333
Неочаквано приятелство.
1691
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Приятелството, което прави човек,
след години на търсене,
1692
01:46:24,041 --> 01:46:26,250
най-накрая да се почувства, че принадлежи.
1693
01:46:26,958 --> 01:46:29,583
Понякога добрите хора правят лоши неща.
1694
01:46:30,083 --> 01:46:32,583
Но това, което Джон направи, той направи от любов...
1695
01:46:34,333 --> 01:46:35,625
От любов към Пени.
1696
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
Тяхната вечна любов
ще се противопоставят на времето и пространството,
1697
01:46:41,958 --> 01:46:44,416
и ви канят да танцувате сред звездите.
1698
01:46:45,958 --> 01:46:47,166
Ще ни липсват.
1699
01:46:49,708 --> 01:46:51,958
И винаги ще ги помним.
1700
01:46:59,833 --> 01:47:03,500
Ибрахим, каква красива паметна реч.
1701
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Благодаря ти, че зае мястото ми.
1702
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Винаги можеш да разчиташ на мен.
1703
01:47:09,000 --> 01:47:10,916
Не успях да изрека нито едно изречение.
1704
01:47:14,750 --> 01:47:15,958
- Джойс?
- Да?
1705
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Това е за теб
1706
01:47:25,125 --> 01:47:26,125
Беше на Пени.
1707
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Сега искаме да го имате.
1708
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Добре дошли в Клуба на убийствата в четвъртък.
1709
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
благодаря
1710
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Чувствам се добре официално
да си с нас.
1711
01:47:43,166 --> 01:47:45,333
Очаквам с нетърпение да работим заедно.
1712
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- Не забравяйте черешката на тортата.
- А?
1713
01:47:48,500 --> 01:47:50,625
Вашите торти разбира се.
1714
01:47:53,625 --> 01:47:54,666
Джоана, виж.
1715
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Вече съм официален член.
1716
01:47:58,083 --> 01:47:59,583
Честито, мамо.
1717
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Помниш ли, когато казах
че е било грешка да се преместя тук?
1718
01:48:06,083 --> 01:48:06,958
грешах.
1719
01:48:07,791 --> 01:48:09,666
За всичко си има първи път.
1720
01:48:11,583 --> 01:48:14,125
Представете си, че отново ще ви видя щастливи
след смъртта на бащата.
1721
01:48:14,958 --> 01:48:16,500
Това е благодарение на Елизабет
1722
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
и Рон
1723
01:48:19,000 --> 01:48:19,875
и Ибрахим.
1724
01:48:20,625 --> 01:48:22,333
И благодарение на Cooper's Chase.
1725
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Тогава няма ли да купите мястото?
1726
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
- Извинете?
- Чувал съм, че се продава.
1727
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- От кого тогава?
- Цветарка.
1728
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
какво мислиш
1729
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Тогава всички ще останем.
1730
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Това е интересно предложение.
1731
01:48:42,416 --> 01:48:43,500
Можем да обсъдим въпроса.
1732
01:48:44,500 --> 01:48:45,833
О, Джоана.
1733
01:48:46,333 --> 01:48:47,208
Майка.
1734
01:48:52,333 --> 01:48:53,208
благодаря
1735
01:49:04,458 --> 01:49:08,375
- Честит сватбен ден, скъпа.
- честито За още една година.
1736
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
ще танцуваме ли
1737
01:49:17,625 --> 01:49:19,916
- Защо не?
- Ела да потанцуваме.
1738
01:49:20,875 --> 01:49:23,125
Животът е твърде кратък, за да не танцуваш.
1739
01:49:53,041 --> 01:49:56,666
Елате да проверите това. Каква шега.
1740
01:49:56,750 --> 01:49:58,125
какво да кажа
1741
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
- Давай напред.
- Успех.
1742
01:50:02,250 --> 01:50:04,750
- Провери там.
- Имаше втори шанс.
1743
01:50:05,500 --> 01:50:06,458
Господи...
1744
01:50:06,541 --> 01:50:09,958
- Той няма шанс. Наздраве, татко.
- Наздраве. Успех
1745
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Какви стари рамки.
Бях млада, когато се ожених.
1746
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
Джоана вероятно никога няма да се омъжи.
1747
01:50:17,125 --> 01:50:20,666
Гери беше толкова нервна,
но какъв хубав човек беше той.
1748
01:50:28,166 --> 01:50:31,375
Ибрахим, погледни се.
1749
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
- На колко години беше тук?
- Двадесет и две с коса.
1750
01:50:37,083 --> 01:50:38,583
Все още си красив.
1751
01:57:45,541 --> 01:57:50,541
Субтитри: Джесика Рус