1
00:00:02,120 --> 00:00:03,690
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,604
ROMEO: Predajte se.
Na putu smo.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,321
Trebamo zaštitu u okrugu, moramo
učiniti da ove usrane optužbe nestanu.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,161
Dakle, došao si se oprostiti.
Da.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,448
ROOSEVELT:
hej Vodite ga odavde!
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,443
Imaš mjesto kod nas.
Cijenim to.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,762
POMLADIĆ:
Papa otkriva da nam Brown čuva leđa...
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,082
...naći će druge načine da nas povrijedi.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,965
Što dovraga želiš, čovječe?
DAMON: Trebam mrtvog sina.
10
00:00:24,120 --> 00:00:27,249
Za Niner i policajca kojeg si ubio,
održava moje odnose.
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,609
Kad se to dogodi,
izlaziš zaraditi. Ali Trager...
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,565
...ostaje unutra do kraja života.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,041
Da, što?
Imam dvojicu tvojih momaka.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,720
Stvarno slatka stvar. I neki stari frajer.
15
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Što se događa?
16
00:00:41,040 --> 00:00:42,644
[I VIČE I GONCA]
17
00:00:42,800 --> 00:00:44,086
[PUCAJ]
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,446
Daj da ti vidim ruke. Ruke.
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,841
CARLA: Mora biti Emma Jean.
ČOVJEK: Nije potrebno, dječače.
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,646
Biram li ja ili ti?
Moj poziv.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,530
br.
22
00:00:52,720 --> 00:00:55,405
Ne! Ne! Ope!
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
Shvatio sam ovo.
24
00:00:58,240 --> 00:00:59,446
[MUŠKARAC GONŽI]
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,688
DAMON:
Zvuči kao da su stvari išle po planu.
26
00:01:02,880 --> 00:01:07,761
Postoji novi plan. Samo sam gledao
moj najbolji prijatelj je pretučen na smrt.
27
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Sada trebam Tragera vani.
28
00:01:10,240 --> 00:01:13,767
On zna da sam mu spasio život daje mi
unutarnja prednost koja će mi trebati.
29
00:01:13,960 --> 00:01:17,123
Izvolite.
Korištenje boli za podizanje na višu razinu.
30
00:01:17,280 --> 00:01:20,011
To su stvari
koji pretvaraju igrače u kraljeve.
31
00:01:56,080 --> 00:01:58,686
[gunđanje]
32
00:02:01,240 --> 00:02:05,529
Što se dogodilo?
CARLA: Tvoj mali napad bijesa nas je sve zatvorio.
33
00:02:05,680 --> 00:02:08,889
Emma Jean? Izmlatio si je.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,411
Zvala je policiju?
CARLA: Netko je prijavio prostituciju.
35
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
Ili ona ili tvoj stari.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,365
br.
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,528
Clay ne bi riješio svađu s policajcima.
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,609
Ne treba.
39
00:02:20,800 --> 00:02:21,961
Ima tebe.
40
00:02:23,120 --> 00:02:24,565
ČOVJEK:
Gemma Teller-Morrow.
41
00:02:25,440 --> 00:02:27,522
Ti si vani. Idemo.
42
00:02:29,360 --> 00:02:31,806
Oh, da, tako je,
znaš sve prave ljude.
43
00:02:32,000 --> 00:02:35,527
Da, ili su možda samo shvatili
da nisam bila kurva.
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,121
Hej-
45
00:02:46,320 --> 00:02:48,243
jesi dobro
Da.
46
00:02:48,480 --> 00:02:51,324
Odbacili su optužbu za prostituciju.
Samo baterija u igri.
47
00:02:51,560 --> 00:02:53,608
Bio je to nesporazum.
48
00:02:54,000 --> 00:02:57,721
Oh. Koji dio, zakačenje ili batinanje?
49
00:02:58,920 --> 00:03:01,890
žao mi je Nisam znala koga drugog da nazovem.
50
00:03:02,360 --> 00:03:07,571
Vau. Mora da ti stvarno ponestaje prijatelja
ako sam ja vaš broj za hitne slučajeve.
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,444
Koliko sam ti dužan?
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,530
Položio sam obveznicu. Devet stotina.
53
00:03:12,880 --> 00:03:17,249
U redu, samo dođi u garažu danas,
Ja ću ti dati novac.
54
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
Hvala.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,286
Nema problema.
56
00:03:21,480 --> 00:03:25,644
To je najmanje što mogu učiniti
zbog načina na koji si mi pomogao s Tarom. heh
57
00:03:26,480 --> 00:03:29,211
Trebao sam znati da te slušam
pogoršalo bi stvari.
58
00:03:29,400 --> 00:03:32,882
Da. Pretpostavljam da si trebao.
Pa zašto si mi pomogao?
59
00:03:33,040 --> 00:03:36,442
Oh. Stavljanje novčića u banku karme.
60
00:03:36,800 --> 00:03:39,326
hajde Odvest ću te kući.
61
00:03:42,480 --> 00:03:47,441
Uh, ne. Ne treba mi prijevoz. Imam jednu.
62
00:03:48,120 --> 00:03:49,201
[UZDASI]
63
00:03:49,360 --> 00:03:52,921
Ja ću riješiti ovu stvar s Tarom.
Nema više manipulacije, u redu?
64
00:03:53,120 --> 00:03:57,250
Hej, to nije Tara
moraš uvjeriti. Jax je.
65
00:03:57,440 --> 00:04:00,922
Ti si još uvijek žena
koji je pokušao ubiti svog prvorođenog sina.
66
00:04:01,080 --> 00:04:03,048
Razumiješ me?
67
00:04:03,360 --> 00:04:04,930
Da, znam.
68
00:04:06,720 --> 00:04:09,087
jesi dobro Nisam znao da si vani.
69
00:04:09,280 --> 00:04:11,931
Da, imao sam prijatelja koji je platio jamčevinu.
70
00:04:13,320 --> 00:04:16,802
Još uvijek imam neke stvari kod tebe.
71
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
Moram ostati u blizini,
izvući jamčevinu za ostale djevojke.
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,325
Mene krive za ovo.
73
00:04:21,840 --> 00:04:23,205
U redu.
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,370
Misliš da sam ja kriv?
75
00:04:26,760 --> 00:04:28,205
Ne odgovaraj na to.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Ostavila sam svoju debelu kožu u Charmingu.
77
00:04:46,360 --> 00:04:47,646
[JAX GRUNCA]
78
00:04:47,800 --> 00:04:49,165
JAX:
hej
79
00:04:49,320 --> 00:04:50,970
[UZDASI]
80
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
Tako mi je žao.
81
00:04:58,600 --> 00:05:00,090
Hm...
82
00:05:00,960 --> 00:05:03,884
Trebat ćeš da provjeriš Lylu.
83
00:05:04,080 --> 00:05:06,651
Županija je pozvala jutros.
84
00:05:07,400 --> 00:05:11,724
U redu. Odbacit ću dječake u vrtić
i gurnuti nekoliko sastanaka.
85
00:05:12,320 --> 00:05:16,006
Hvala. Obavijesti je o večeras.
Mm-hm.
86
00:05:16,680 --> 00:05:18,523
Ako joj uopće nešto treba...
87
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
Zna li Gemma?
88
00:05:20,680 --> 00:05:23,001
Ne, reći ću joj.
89
00:05:25,000 --> 00:05:26,161
volim te
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,443
Volim te, Jacksone.
91
00:05:31,920 --> 00:05:34,207
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,886
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
93
00:05:37,720 --> 00:05:43,762
Bog ti uzima dušu
Sami ste
94
00:05:43,920 --> 00:05:48,369
Vrana leti ravno
Savršena linija
95
00:05:50,240 --> 00:05:54,609
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
96
00:05:57,320 --> 00:06:02,531
Moram pogledati ovaj život
U oku
97
00:06:14,760 --> 00:06:17,969
Mislim da je Opie tražio
za izlaz otkad je Donna umrla.
98
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Od tada nikad nije bio u pravu.
99
00:06:22,960 --> 00:06:25,281
Izašao je kao ratnik.
100
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
mi--
101
00:06:28,400 --> 00:06:30,801
Ne bismo sjedili ovdje
da nije bilo njega.
102
00:06:31,920 --> 00:06:34,287
GLINA:
Nema sumnje da je Ope sam izabrao.
103
00:06:34,440 --> 00:06:36,169
Papa je...
104
00:06:36,360 --> 00:06:38,727
...forsiranje tog izbora me brine.
105
00:06:38,960 --> 00:06:41,008
Jax je učinio sve što je mogao.
106
00:06:41,240 --> 00:06:43,925
Sve što je mogao da odbije prijetnju.
107
00:06:44,120 --> 00:06:45,849
Pristajete na isplatu od 5O G?
108
00:06:46,000 --> 00:06:47,490
JAX:
Kratkoročno, Frankie.
109
00:06:47,640 --> 00:06:49,210
Koliko kratko?
110
00:06:51,400 --> 00:06:54,609
Nikada se nismo trljali
protiv tipa kao što je Pope.
111
00:06:55,480 --> 00:06:59,849
OG, sjedi za stolom sa sucima,
senatori, izvršni direktori.
112
00:07:00,160 --> 00:07:04,609
Mogao bi nas ubiti telefonskim pozivom
lako kao metak.
113
00:07:05,240 --> 00:07:08,528
Mi smo ovom tipu samo bijeli dim.
114
00:07:08,720 --> 00:07:12,691
Kažem da pristajemo na njegove uvjete,
vidjeti kamo ide.
115
00:07:13,520 --> 00:07:15,921
Možda čak možemo iskoristiti ovog tipa
u našu korist.
116
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
Koja je to prednost?
117
00:07:18,760 --> 00:07:22,481
Ako budemo dobri s Papom,
ostatak crne dolazi na red.
118
00:07:22,800 --> 00:07:26,122
Što je s mrljama od katrana koje su ubile Opea?
119
00:07:26,320 --> 00:07:27,890
Hoće li i oni samo stati u red?
120
00:07:28,040 --> 00:07:30,486
Bez odmazde.
121
00:07:30,720 --> 00:07:32,324
Ne sad.
122
00:07:32,520 --> 00:07:36,241
To dovodi nas i Charminga u opasnost.
CLAY: Već smo u opasnosti.
123
00:07:36,560 --> 00:07:38,722
Te invazije domova, to mora biti crno.
124
00:07:39,040 --> 00:07:44,046
Papa ih nije stavio u igru. Nije bio siguran
o Ninerima. On to istražuje.
125
00:07:44,240 --> 00:07:48,006
Poklanjamo Papi veliko povjerenje.
To nije povjerenje, čovječe.
126
00:07:48,200 --> 00:07:52,364
To je strah. Trenutno on to kontrolira.
127
00:07:52,560 --> 00:07:55,803
Moramo kupiti vrijeme da to promijenimo.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
Glasajmo za ovo.
129
00:07:59,920 --> 00:08:03,641
Isplaćujemo 50 Gs
dok ne shvatimo ovo sranje.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,251
da
da
131
00:08:07,440 --> 00:08:08,566
da
da
132
00:08:08,840 --> 00:08:10,205
da
133
00:08:10,440 --> 00:08:12,010
U redu.
134
00:08:12,560 --> 00:08:16,087
Dogovorit ću sastanak s Papom,
reci mu da smo dobro...
135
00:08:16,240 --> 00:08:19,164
...gurnite ga u ove invazije domova.
136
00:08:24,080 --> 00:08:26,924
Tijelo bi trebalo biti ovdje popodne.
137
00:08:31,280 --> 00:08:33,282
Učinimo ovo kako treba.
138
00:08:35,880 --> 00:08:37,484
Hej, Jax.
139
00:08:37,680 --> 00:08:39,284
Jesi li vidio svoju mamu?
140
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Ne, zašto?
141
00:08:41,040 --> 00:08:44,283
Nazvao me Fain iz Stockton P.D.
142
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Gemma je sinoć uhićena.
143
00:08:46,760 --> 00:08:49,366
Kaže da je jutros izbačena iz jamčevine.
144
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Uhićen zbog čega?
145
00:08:51,600 --> 00:08:53,443
Nekakav napad na bordel.
146
00:08:55,280 --> 00:08:57,487
Oh, sranje.
Nero.
147
00:08:57,920 --> 00:08:59,331
Što je Nero?
148
00:08:59,480 --> 00:09:00,811
s tobom sam
149
00:09:02,240 --> 00:09:04,686
Jax, ti idi.
Sve ćemo srediti za Opieja.
150
00:09:05,760 --> 00:09:07,444
U redu. dobro si
151
00:09:07,640 --> 00:09:08,721
BOBBY:
Idi.
152
00:09:08,920 --> 00:09:10,570
U redu, hajde.
153
00:09:13,640 --> 00:09:15,404
Što se dogodilo Opeu?
154
00:09:16,640 --> 00:09:18,927
Nikad nisam izašao iz okruga.
155
00:09:19,880 --> 00:09:21,803
Oh, Kriste.
156
00:09:22,160 --> 00:09:23,571
Kako?
157
00:09:24,320 --> 00:09:25,731
kako ti se čini
158
00:09:25,960 --> 00:09:27,325
Idemo.
159
00:09:30,720 --> 00:09:32,324
Dođite kasnije...
160
00:09:32,560 --> 00:09:34,164
...reci zbogom.
161
00:09:39,560 --> 00:09:41,324
[STENJE]
162
00:10:10,760 --> 00:10:12,000
Što?
163
00:10:12,200 --> 00:10:14,089
Obavijest o deložaciji.
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,647
Vani smo krajem tjedna.
165
00:10:26,720 --> 00:10:30,884
hej Baš sam bio na putu prema vašem uredu.
166
00:10:35,680 --> 00:10:37,842
Hm, naći ćemo se tamo, u redu?
167
00:10:38,040 --> 00:10:41,010
U redu.
TARA: Da. hajde
168
00:10:48,040 --> 00:10:50,725
ŽENA [PREKO PA]:
Dr. Jedson, 3751.
169
00:10:50,920 --> 00:10:53,685
Dr. Jedson, 3751.
170
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
Oprosti, nisam znao
imali ste ih u vrtiću ovdje.
171
00:10:59,920 --> 00:11:01,445
Nemoj sjediti.
172
00:11:01,600 --> 00:11:03,329
Ne ostaješ.
173
00:11:05,400 --> 00:11:09,246
Znaš, nadam se da nikad nećeš morati
doživjeti ono što sam ja upravo osjetio u tom hodniku.
174
00:11:09,400 --> 00:11:12,085
Imati vlastitog sina koji prolazi pored tebe
i nema pojma tko si.
175
00:11:12,240 --> 00:11:14,971
To nije moja krivnja.
br.
176
00:11:15,720 --> 00:11:17,882
to je moje. ja to znam
177
00:11:19,760 --> 00:11:22,604
Gledajte, način na koji sam jučer riješio stvari...
178
00:11:23,040 --> 00:11:25,122
...ne na način na koji ja to želim.
179
00:11:25,280 --> 00:11:26,361
žao mi je
180
00:11:26,560 --> 00:11:30,281
Nema se što reći. Želiš započeti
tužba za skrbništvo, neka nazove vašeg odvjetnika.
181
00:11:30,440 --> 00:11:33,649
Kraj priče.
Ne. To nije ono što želim.
182
00:11:33,880 --> 00:11:37,805
Vidi, razumijem što radiš.
Vjerojatno bih i ja reagirao na isti način.
183
00:11:37,960 --> 00:11:42,045
Ali mora postojati dio tebe koji zna
da ono što tražim nije samo za mene.
184
00:11:42,240 --> 00:11:44,129
Radi se o tome što je najbolje za Abela.
185
00:11:44,280 --> 00:11:46,442
I ja sam osoba koja donosi tu odluku.
186
00:11:46,720 --> 00:11:48,563
Da. Danas.
187
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Ali tebi je lako
da me isključi kad bude imao 3 godine.
188
00:11:51,480 --> 00:11:55,485
Što ćeš raditi kad bude tinejdžer
i želi znati tko mu je prava mama?
189
00:11:55,960 --> 00:11:59,965
Možeš me spriječiti da dođem do njega,
ali ne možeš ga spriječiti da me pronađe.
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,722
Htjet će znati istinu.
191
00:12:03,480 --> 00:12:06,768
Dakle, molim te, samo razmisli o tome.
192
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
[VRATA SE OTVARAJU]
193
00:12:10,800 --> 00:12:12,006
[VRATA SE ZATVARAJU]
194
00:12:14,400 --> 00:12:16,323
NERO:
sranje
195
00:12:17,840 --> 00:12:20,002
Hej -
On'! -
196
00:12:23,120 --> 00:12:25,043
O moj Bože.
197
00:12:25,200 --> 00:12:26,804
Kad si izašao?
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,445
Jutros.
GEMMA: Oh.
199
00:12:29,640 --> 00:12:30,846
jesi dobro
200
00:12:31,000 --> 00:12:32,604
Da.
201
00:12:34,080 --> 00:12:36,686
Što se dogodilo?
Vi je pitajte.
202
00:12:39,240 --> 00:12:42,323
Što si napravio?
NERO: Nije ona kriva.
203
00:12:43,080 --> 00:12:45,162
GEMMA:
Clay se jučer pojavio ovdje...
204
00:12:45,680 --> 00:12:48,001
...i uhvatio sam ga s jednom od onih djevojaka.
205
00:12:48,720 --> 00:12:51,530
Malo ju je udario.
CARLA: Isprebijao ju je.
206
00:12:51,680 --> 00:12:54,286
Mora da je otišla u Vice.
To ne znamo sa sigurnošću.
207
00:12:54,440 --> 00:12:56,602
Isuse Kriste.
208
00:12:57,200 --> 00:12:59,202
Idi kući, mama.
209
00:13:05,720 --> 00:13:07,006
Sam ću izaći.
210
00:13:08,320 --> 00:13:10,004
Žao mi je, čovječe.
211
00:13:10,200 --> 00:13:11,565
Sve što mogu učiniti da pomognem.
212
00:13:11,720 --> 00:13:12,881
[UZDASI]
213
00:13:13,040 --> 00:13:14,724
Hej, kako je Hernando?
214
00:13:14,880 --> 00:13:16,370
Nije dobro.
215
00:13:16,560 --> 00:13:20,360
Leži u Saint Joe's.
Jedan od naših momaka dobio je metak tijekom ove racije.
216
00:13:20,520 --> 00:13:24,047
LUPE: Djevojke pričaju.
Rekavši da je Emma Jean pozvala policiju.
217
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
Gdje je ona?
KARLA: Ne znam.
218
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
Upravo smo izašli.
LUPE: Ako je još u gradu, radi.
219
00:13:30,040 --> 00:13:31,644
Naći ćemo je.
Ne, ne, ne.
220
00:13:31,840 --> 00:13:34,207
Ne želim da itko zna naš posao.
221
00:13:34,400 --> 00:13:38,166
Provjerit ću okolo,
Saznat ću gdje je.
222
00:13:39,080 --> 00:13:41,208
Onda ću te pustiti da to riješiš, a?
223
00:13:41,400 --> 00:13:42,401
Da.
224
00:13:42,640 --> 00:13:45,371
U redu. Nazovite nas kad saznate.
225
00:13:45,840 --> 00:13:48,525
[OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
226
00:13:54,680 --> 00:13:55,966
Stvarno želiš pomoći?
227
00:14:04,600 --> 00:14:06,364
JAX:
što ti treba
228
00:14:06,560 --> 00:14:08,801
Spasi pile koje je tvoja mama skoro ubila.
229
00:14:09,000 --> 00:14:11,526
Prije nego moji ljudi završe posao.
230
00:14:11,720 --> 00:14:14,166
Moram odvesti ovu Emmu Jean iz grada.
231
00:14:14,320 --> 00:14:17,722
Kako će se vaša posada osjećati
o tome da im se krećeš iza leđa?
232
00:14:17,960 --> 00:14:19,371
Nema izdaje.
233
00:14:19,560 --> 00:14:23,451
Ovdje glasno razmišljam.
Nadam se da netko sluša.
234
00:14:24,160 --> 00:14:27,448
gdje je ona
Vjerojatno radi privatne posjete izvan svog hotela.
235
00:14:27,720 --> 00:14:30,564
Canby Suites, Sixth and Grove.
236
00:14:31,120 --> 00:14:34,363
Potražite, uh, srca koja joj vise s vrata.
237
00:14:34,600 --> 00:14:36,364
Kako romantično.
238
00:14:37,040 --> 00:14:38,724
U redu, čovječe.
239
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
Nazvat ćemo te kad je budemo imali.
240
00:14:56,480 --> 00:14:58,687
FRANKIE: To je to, brate.
Hajde, diži se. Još jedan.
241
00:14:58,840 --> 00:15:01,525
Hajde, hajde, to je to. Dobro, dobro.
242
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
[GUNCA]
243
00:15:04,840 --> 00:15:08,083
[SLOWTRAIN'S "SVEĆAN DA VAS PRONAĐE"
BLADA SVIRKA PREKO ZVUČNIKA]
244
00:15:09,840 --> 00:15:11,842
Moram razgovarati s tobom.
245
00:15:12,960 --> 00:15:14,530
U redu.
246
00:15:15,640 --> 00:15:18,291
Ovo je dio gdje vi ostali
izlazi dovraga.
247
00:15:18,880 --> 00:15:21,281
U redu. Da.
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,767
Neron je izgubio svoje mjesto.
249
00:15:32,520 --> 00:15:35,569
Izgleda kao ta mala skota koju si lupkao
odvratio je Viceu.
250
00:15:36,520 --> 00:15:38,602
Nije moj problem.
251
00:15:39,840 --> 00:15:42,047
Zašto si došao gore?
252
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Što misliš zašto?
253
00:15:47,840 --> 00:15:50,446
Morao sam znati da si siguran.
254
00:15:53,040 --> 00:15:54,724
Sad znam.
255
00:15:54,920 --> 00:15:57,207
Ne znaš ti ništa.
256
00:15:57,640 --> 00:16:01,201
Treba mi distanca, Clay.
Prestani me provjeravati.
257
00:16:01,640 --> 00:16:06,601
Hoćeš da se napiješ glupo,
želite ležati uz pikantne slatkice...
258
00:16:08,360 --> 00:16:10,488
...nokautirati se.
259
00:16:11,440 --> 00:16:14,569
Želite udaljenost, imate je.
260
00:16:15,720 --> 00:16:18,371
Više ni ne znam tko si ti.
261
00:16:18,960 --> 00:16:22,487
Zašto mi ne odbiješ lice
s poda...
262
00:16:22,680 --> 00:16:25,365
...onda me možda prepoznaš.
263
00:16:33,240 --> 00:16:35,925
GLINA:
Moramo se pripremiti za Opeovu stvar.
264
00:16:37,440 --> 00:16:39,249
GEMMA:
Koja stvar?
265
00:16:45,240 --> 00:16:47,049
Jax ti nije rekao.
266
00:16:48,840 --> 00:16:50,763
Reci mi što?
267
00:16:53,680 --> 00:16:55,489
Ope...
268
00:16:57,440 --> 00:16:58,930
...ubijen u okrugu.
269
00:17:01,120 --> 00:17:03,202
Bdijenje je večeras.
270
00:17:37,600 --> 00:17:39,170
[JECANJE]
271
00:17:45,240 --> 00:17:48,050
Što nam se dovraga događa?
272
00:17:50,160 --> 00:17:51,207
[[SBS]]
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,802
[MUŠKARAC GRGUĆE
I EMMA JEAN SE SMIJE]
274
00:18:06,960 --> 00:18:09,167
Emma Jean je na poslu.
275
00:18:09,320 --> 00:18:10,970
EMMA JEAN:
jao
276
00:18:11,680 --> 00:18:14,650
Sranje. Patch bi je mogao preplašiti.
277
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
EMMA JEAN:
ne znam
278
00:18:23,480 --> 00:18:25,084
što hoćeš
279
00:18:25,280 --> 00:18:28,090
Dobio sam tvoje ime od mog prijatelja.
280
00:18:28,360 --> 00:18:31,125
EMMA JEAN:
Prvo morate nazvati.
281
00:18:32,200 --> 00:18:34,521
Nemam tvoj broj.
282
00:18:37,520 --> 00:18:39,761
[WILD FLAG'S "BESKONAČNI PRIČ"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
283
00:18:41,520 --> 00:18:43,807
EMMA JEAN:
Hej, što radiš?
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,161
Gubi se odavde.
285
00:18:47,120 --> 00:18:48,326
Sada.
Oh, sranje.
286
00:18:49,720 --> 00:18:52,166
Opustiti. Nećemo te povrijediti.
287
00:18:52,360 --> 00:18:56,331
Ne možete samo upasti ovdje.
Netko je Vice okrenuo Diosi.
288
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Neronova posada misli da si to bio ti.
289
00:18:58,360 --> 00:19:02,570
Nisam nikoga zvao. Samo sam se razdvojio.
To je istina. Nikad ne bih štakorao.
290
00:19:02,720 --> 00:19:05,883
Pa, jedina istina koja je sada bitna
žele li te ovi dečki povrijediti.
291
00:19:06,080 --> 00:19:09,243
Idemo, dušo.
Nero želi da te odvedemo iz grada.
292
00:19:09,400 --> 00:19:11,607
Oh, Kriste.
293
00:19:12,720 --> 00:19:15,371
Evo, stavi ovo.
294
00:19:23,080 --> 00:19:24,650
FIJASKO:
Kamo ideš?
295
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Odavde ćemo mi preuzeti.
296
00:19:30,080 --> 00:19:31,445
Drži se draga.
297
00:19:31,600 --> 00:19:32,931
sta to radis
298
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
Hej, idemo.
299
00:19:35,760 --> 00:19:37,046
[SVIRA THE CHIMPZ'S "MR. 44"]
300
00:19:39,240 --> 00:19:40,969
[CVIČANJE GUMA]
301
00:19:45,240 --> 00:19:47,766
Ludo kako me pokušavaš glumiti
Pokušajte biti stidljivi
302
00:19:47,920 --> 00:19:50,082
[CILJANJE GUMA
I TRUBENJE AUTOMOBILA]
303
00:19:50,280 --> 00:19:52,965
Ali da ti kažem jednu stvar
Moje 44, tjera te da pjevaš
304
00:19:53,200 --> 00:19:56,124
A ako ne dobijem svoj novac
Napunit ćeš torbu
305
00:19:56,280 --> 00:19:59,329
Pa, što je ovo?
Sada ne možemo biti plaćeni
306
00:19:59,480 --> 00:20:02,245
Spustimo se, krvopijo
Moram to napraviti
307
00:20:02,400 --> 00:20:03,765
Dakle, to je sada to
308
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
FIJASKO:
Uhvati ove bijele dečke, budalo.
309
00:20:05,320 --> 00:20:08,449
Spustimo se, krvopijo
Moram to napraviti
310
00:20:08,640 --> 00:20:10,051
[EMMA JEAN VRISTI]
311
00:20:10,200 --> 00:20:14,091
G. 44 ima šest malih prijatelja
I svi mogu trčati brže od vas
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,451
G. 44 ima šest malih prijatelja
313
00:20:17,600 --> 00:20:20,046
I oni dolaze, oni dolaze
Dolaze po tebe
314
00:20:24,160 --> 00:20:25,571
Da, da!
315
00:20:26,480 --> 00:20:31,407
G. 44 ima šest malih prijatelja
I oni dolaze, oni dolaze
316
00:20:31,560 --> 00:20:33,324
Aah! Sranje!
317
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
Jeste li cijeli?
JAX: Da.
318
00:20:46,320 --> 00:20:48,926
jesi dobro
Da. Da.
319
00:20:49,280 --> 00:20:51,442
JAX:
U redu, ostani ovdje.
320
00:20:51,640 --> 00:20:52,687
Hej, hej, hej...
321
00:20:52,840 --> 00:20:55,525
Hej, ne ovdje. Ne ovdje.
Samo je želimo.
322
00:20:58,680 --> 00:21:01,968
Hej, vrati se unutra.
Hajde, vrati se unutra.
323
00:21:02,120 --> 00:21:04,521
Hej, hajde sada, dečki. Pogledaj oko sebe.
324
00:21:04,680 --> 00:21:07,524
Mislim da ne želimo ovo raditi
za publiku.
325
00:21:09,080 --> 00:21:10,161
Hajde, idemo.
326
00:21:16,040 --> 00:21:17,530
Napravio si veliku grešku, Pendejo.
327
00:21:17,680 --> 00:21:19,762
Ova kurva se usrala po cijelom našem klubu.
328
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
Zatvorio sam moju mamu.
329
00:21:21,560 --> 00:21:22,971
Ovo je naš dobitak.
330
00:21:23,120 --> 00:21:27,205
Moramo poslati poruku, provjerite
druga maca ne razmišlja o tome da to učini.
331
00:21:27,840 --> 00:21:30,810
U redu, upotrijebi nas kao svoju poruku.
332
00:21:31,560 --> 00:21:34,723
Recite svojoj ekipi da ste poslali motocikliste
raditi svoj kučkin posao.
333
00:21:35,120 --> 00:21:36,804
POMLADIĆ:
Ovdje svi želimo isto.
334
00:21:36,960 --> 00:21:40,362
Nema smisla da se svi ubijamo
preko nekog komada posjekotine.
335
00:21:45,160 --> 00:21:46,969
Trebat će nam dokaz da je mrtva.
336
00:21:47,200 --> 00:21:49,646
Druge djevojke moraju vidjeti to sranje.
337
00:21:49,920 --> 00:21:51,922
Želim palac.
338
00:21:52,440 --> 00:21:53,487
I sisa.
339
00:21:57,600 --> 00:21:59,364
Stvarno?
340
00:22:01,200 --> 00:22:02,406
U redu.
341
00:22:03,240 --> 00:22:04,651
[EMMA JEAN VIČE]
342
00:22:17,480 --> 00:22:19,448
Netko je poslao ovo dvoje.
343
00:22:19,640 --> 00:22:21,608
Ovo je namještaljka.
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,567
Hej-
345
00:22:24,560 --> 00:22:26,642
jesi dobro
Da.
346
00:22:26,840 --> 00:22:30,731
Odvest ćemo te u zgradu našeg kluba.
Tamo ćeš biti siguran.
347
00:22:30,920 --> 00:22:36,802
Hej, nazovi Nera, dobit ćeš ga
i njegova donja kuja da nas dočeka tamo.
348
00:22:37,040 --> 00:22:39,930
Hajde, moja ljupka mala šljaka.
349
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
oprosti hajde
CHIBS: U redu.
350
00:22:58,360 --> 00:22:59,441
NERO:
Što se dogodilo?
351
00:23:01,120 --> 00:23:05,364
Vaši dečki su se pojavili u hotelu
u isto vrijeme kad i mi.
352
00:23:05,560 --> 00:23:08,166
Zamalo je završio u klanju.
353
00:23:08,400 --> 00:23:11,051
Uvjerili smo ih da ćemo je dokrajčiti.
354
00:23:11,280 --> 00:23:15,968
Sve što nam sada treba je znamenka
i sićušnu sisu kao dokaz.
355
00:23:16,200 --> 00:23:17,884
Isuse Kriste.
356
00:23:19,120 --> 00:23:20,804
Kako su znali gdje je?
357
00:23:24,560 --> 00:23:27,404
Postoji samo još jedna osoba
tko je znao.
358
00:23:30,600 --> 00:23:32,568
CARLA:
Štitio sam te.
359
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Ako vaša posada sazna što ste učinili,
zdrobili bi te.
360
00:23:35,400 --> 00:23:38,290
Uništi sve što smo izgradili.
Odakle ti to "mi" sranje?
361
00:23:38,440 --> 00:23:40,807
Nismo ništa izgradili.
362
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
žao mi je Nikad ne bih
poslao vas tamo da sam znao.
363
00:23:45,200 --> 00:23:46,850
JAX:
u redu je
364
00:23:47,040 --> 00:23:49,611
Zvuči kao potez
povukao bi netko drugi.
365
00:23:49,760 --> 00:23:51,762
Nazovimo to čak. Štakor.
366
00:23:55,720 --> 00:23:58,041
Drži je u garaži.
Dalje od telefona.
367
00:23:58,240 --> 00:23:59,651
ŠTAKOR:
Da gospodine.
368
00:24:01,600 --> 00:24:03,045
GEMMA:
Zašto je ona ovdje?
369
00:24:04,800 --> 00:24:06,290
To nije tvoja briga.
370
00:24:06,480 --> 00:24:10,804
Ne, nije. Ali trebao bi biti tvoj.
371
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Znaš što, mama,
Nekako imam nekoliko stvari na tanjuru.
372
00:24:16,160 --> 00:24:17,810
Kao da pokopam svog najboljeg prijatelja.
373
00:24:17,960 --> 00:24:22,568
Dakle, vaša potreba da budete voljeni, obožavani
a obožavan je danas malo nisko na mojoj listi.
374
00:24:24,640 --> 00:24:26,802
EMMA JEAN: Ništa se nije dogodilo
između mene i tvog starog.
375
00:24:26,960 --> 00:24:28,564
Čak ni hlače nije skinuo.
376
00:24:28,720 --> 00:24:31,007
Natjerao me da mu trljam ramena.
377
00:24:32,400 --> 00:24:33,731
I nisam zvao policiju.
378
00:24:38,840 --> 00:24:42,049
Ti, uh, pripazi na Carlu
dok ovog ne odnesem iz grada?
379
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
JAX:
Da.
380
00:24:51,120 --> 00:24:54,283
Nazovi Skeetera. Vidi koga spaljuje.
381
00:24:54,480 --> 00:24:57,051
Reci mu da nam trebaju palac i sisa.
382
00:24:58,480 --> 00:24:59,686
U redu.
383
00:25:11,840 --> 00:25:13,285
Hej-
384
00:25:14,720 --> 00:25:18,611
Znaš da te voli
više od svih, mama.
385
00:25:20,320 --> 00:25:22,402
Samo mu daj malo mjesta.
386
00:25:26,480 --> 00:25:28,244
[KUCA NA VRATA]
387
00:25:29,840 --> 00:25:31,126
Da.
388
00:25:37,120 --> 00:25:39,691
Hej, dušo.
hej
389
00:25:41,680 --> 00:25:43,444
Jesi li sišao?
390
00:25:43,680 --> 00:25:45,364
malo.
391
00:25:46,200 --> 00:25:48,851
Odsječen sam. dobro sam
392
00:25:53,160 --> 00:25:55,128
Kako je Lyla?
393
00:25:55,360 --> 00:25:57,089
Mediciran.
394
00:26:02,720 --> 00:26:04,131
Hmm.
395
00:26:04,760 --> 00:26:06,603
Bacam ih.
396
00:26:08,000 --> 00:26:10,082
Možda ne bismo trebali.
397
00:26:20,280 --> 00:26:22,965
Wendy je danas došla u bolnicu.
398
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
[GUNCA]
399
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
sranje
400
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
Ja ću to riješiti.
401
00:26:31,360 --> 00:26:34,011
Moramo mu reći istinu, Jax.
402
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Ne, nemamo.
403
00:26:49,600 --> 00:26:52,046
[OBOJE UZDIŠE]
404
00:26:52,200 --> 00:26:55,682
Trauma koju je Abel doživio u svom životu.
405
00:26:56,680 --> 00:27:00,526
Naređeno rođenjem. Oteti.
406
00:27:01,440 --> 00:27:04,205
Tko zna kolika šteta
to sranje je već gotovo?
407
00:27:05,480 --> 00:27:08,245
Neću ga više zbunjivati.
408
00:27:09,080 --> 00:27:11,686
Kad bude stariji, jači,
možemo opet razgovarati o ovome.
409
00:27:11,880 --> 00:27:18,081
Ali do tada, nijedna druga žena
nazvat će ga sinom osim tebe.
410
00:27:19,920 --> 00:27:23,163
Wendy se može kloniti naše obitelji.
411
00:27:27,080 --> 00:27:29,048
U redu, dušo.
412
00:27:43,840 --> 00:27:45,205
BOBBY:
Jax.
413
00:28:02,000 --> 00:28:05,447
Sav je odjeven. Izgleda prilično dobro.
414
00:28:11,120 --> 00:28:13,361
To je lijepa kutija, čovječe.
415
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
Ope bi ga iskopao.
416
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
JAX:
Uvedimo ga unutra.
417
00:28:24,200 --> 00:28:27,249
Kako je ona?
Stvarno tužno.
418
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
Tako mi je žao.
419
00:28:46,160 --> 00:28:47,571
[PLAČE]
420
00:29:18,080 --> 00:29:21,209
Idemo. Daj joj minutu.
421
00:29:44,280 --> 00:29:46,931
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
422
00:29:49,400 --> 00:29:52,085
Što da radim, Jax?
423
00:29:59,720 --> 00:30:03,566
Ne mogu sam odgojiti troje djece.
Jedva sam mogao pokriti sebe i Piper.
424
00:30:06,040 --> 00:30:09,408
Kako da se brinem za tu djecu
i zarađivati za život?
425
00:30:09,600 --> 00:30:12,444
Baš kao i svaka druga samohrana majka.
426
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
Dobit ćete pomoć.
427
00:30:14,760 --> 00:30:16,171
Prijatelji, obitelj.
428
00:30:16,360 --> 00:30:19,967
Moja mama živi dva sata odavde,
Nemam obitelj ovdje gore.
429
00:30:23,160 --> 00:30:25,083
Dopusti da ti nešto pokažem.
430
00:30:34,320 --> 00:30:36,607
To je tvoja obitelj.
431
00:30:36,760 --> 00:30:39,525
Sve što trebate, samo tražite.
432
00:30:40,480 --> 00:30:43,450
Tko god kaže ne, odgovara meni.
433
00:30:48,000 --> 00:30:50,890
["GRIM REAPER" KEATONA SIMONSA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
434
00:30:56,840 --> 00:30:58,410
U redu
435
00:30:58,560 --> 00:31:01,689
Ne znaš kako će te pronaći
436
00:31:02,640 --> 00:31:05,371
U redu
437
00:31:05,520 --> 00:31:09,844
Nema vremena ni za pozdrav
438
00:31:10,000 --> 00:31:12,287
U redu
439
00:31:14,640 --> 00:31:19,965
Ne boj me se, dijete
Jer ne možeš ništa učiniti
440
00:31:20,120 --> 00:31:22,407
Kada idem za tobom
441
00:31:22,560 --> 00:31:27,122
Bit će dug put
Daleko od kuće
442
00:31:27,320 --> 00:31:28,810
JAX:
hej
443
00:31:29,840 --> 00:31:31,524
Izvukao si Emmu Jean na sigurno?
NERO: Da.
444
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
Ona je u avionu za povratak u središte zemlje.
445
00:31:34,360 --> 00:31:39,161
Dobro. Imaš minutu?
Želim nešto odbiti od tebe.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,049
Da, naravno.
447
00:31:45,000 --> 00:31:47,651
U redu
448
00:31:47,840 --> 00:31:50,969
Dok hodam tihim gradom
449
00:31:52,120 --> 00:31:54,964
U redu
450
00:31:55,120 --> 00:31:59,011
Prerano za zaborav
451
00:31:59,160 --> 00:32:01,845
U redu
452
00:32:02,760 --> 00:32:04,250
Sjedni, čovječe.
453
00:32:06,640 --> 00:32:08,722
Uf. Da.
454
00:32:09,520 --> 00:32:11,682
dakle...
455
00:32:11,840 --> 00:32:14,002
...što se sada događa s Diozom?
456
00:32:14,200 --> 00:32:16,009
Outcalls, čovječe.
457
00:32:16,240 --> 00:32:18,208
Pozivi dok ne nađem novo mjesto.
458
00:32:20,200 --> 00:32:22,362
Smeta vam ako pitam
koliko tvoje cure ulažu?
459
00:32:23,040 --> 00:32:25,884
U prosjeku, oni, uh...
Imaju tri do pet spojeva dnevno.
460
00:32:26,080 --> 00:32:29,641
Primite minimalno nekoliko stotina klijenata.
461
00:32:29,880 --> 00:32:33,726
Sada, djevojka na turneji poput Emme Jean tamo,
ona može utrostručiti to.
462
00:32:33,880 --> 00:32:35,530
Jeste li zadovoljni tim povratkom?
463
00:32:37,040 --> 00:32:40,761
Zvuči kao da me pokušavaš prodati
neko životno osiguranje ovdje.
464
00:32:42,080 --> 00:32:43,844
Imam završnicu ovdje, mano.
465
00:32:44,480 --> 00:32:46,050
Što je završnica?
466
00:32:46,960 --> 00:32:48,928
Jedan zarez tri milijuna.
467
00:32:50,040 --> 00:32:52,281
Kupit ću stričev namaz
dolje u Norcu.
468
00:32:53,240 --> 00:32:54,810
Dvadeset jutara.
469
00:32:55,960 --> 00:32:58,088
Moje dijete voli životinje.
470
00:32:58,280 --> 00:33:02,080
Dat ću mu prokletu farmu.
sviđa mi se to.
471
00:33:03,360 --> 00:33:05,124
koliko si blizu
472
00:33:05,960 --> 00:33:07,803
Nisam dovoljno blizu.
473
00:33:08,480 --> 00:33:11,086
Možda ti mogu pomoći da stigneš tamo malo brže.
474
00:33:19,080 --> 00:33:23,483
Caracara?
Da, to je porno posao kojim smo se bavili.
475
00:33:23,680 --> 00:33:27,605
To nije moja igra.
Ne, ali djevojke s tog popisa jesu.
476
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
Priroda posla sada.
477
00:33:29,160 --> 00:33:33,085
Većina ovih djevojaka mora
dopuniti iskustvom porno zvijezde.
478
00:33:33,280 --> 00:33:38,411
Tisuću petsto do 5 tisuća po datumu.
Treba im booker.
479
00:33:39,760 --> 00:33:43,287
Još uvijek imate pristup svima njima?
Da.
480
00:33:43,440 --> 00:33:45,966
Ima ih nekoliko u klupskoj zgradi
odmah sada.
481
00:33:50,360 --> 00:33:54,649
Iznajmljuje se stari Elks Lodge na 88.
482
00:33:54,880 --> 00:33:56,530
To je savršena lokacija.
483
00:33:56,800 --> 00:33:59,849
Nema susjeda,
blizina glavnih autocesta.
484
00:34:01,480 --> 00:34:03,801
Ja ću pokriti sve nove početne troškove...
485
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
...onda smo sve podijelili, pola-pola.
486
00:34:08,520 --> 00:34:10,966
Diosa Norte.
487
00:34:12,320 --> 00:34:13,651
Partneri, ha?
488
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
Imam i završnicu na vidiku.
489
00:34:23,640 --> 00:34:28,441
Moj najbolji prijatelj leži u kutiji
u drugoj sobi.
490
00:34:29,320 --> 00:34:33,450
Moram nas početi odmicati
od govana koja nas ubijaju.
491
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
Žao mi je zbog tvog prijatelja unutra.
492
00:34:36,160 --> 00:34:40,006
Ali kažem ti otvoreno,
ako bismo se dogovorili...
493
00:34:40,480 --> 00:34:43,768
...moralo bi biti potpuno jasno
svog ostalog prometa.
494
00:34:43,960 --> 00:34:48,010
Vidiš, ne mogu me povući vrućina
od svih stvari od kojih se udaljavaš.
495
00:34:48,200 --> 00:34:49,725
Razumijem.
496
00:34:50,840 --> 00:34:55,209
I ne želim toplinu svih stvari
kojoj se pokušavaš približiti.
497
00:34:57,680 --> 00:35:01,844
Moja mama. Ne mogu miješati posao i obitelj.
498
00:35:02,840 --> 00:35:06,845
Sranje s Clayom, njom i Tarom.
Duboko je, čovječe.
499
00:35:07,040 --> 00:35:09,042
Krvarit će po nama.
500
00:35:10,000 --> 00:35:15,530
Dakle, sigurni ste da je to poslovni zahtjev,
nije neka uvrnuta mamina stvar?
501
00:35:16,240 --> 00:35:19,881
Odvrnuo sam svoju maminu stvar
prije mnogo vremena.
502
00:35:21,440 --> 00:35:23,886
Moraš se kloniti Gemme.
503
00:35:27,880 --> 00:35:29,370
huh
504
00:35:33,920 --> 00:35:35,126
U redu.
505
00:35:36,880 --> 00:35:38,245
U redu.
506
00:35:38,920 --> 00:35:40,922
Da, da vidimo kamo ovo ide.
507
00:35:45,000 --> 00:35:48,527
Hvala što si me izvukao.
Nema problema. Hvala što si mi uzvratio.
508
00:35:48,720 --> 00:35:50,802
Zvuči iznenađeno.
509
00:35:53,040 --> 00:35:55,247
WENDY:
Je li ovo zabava?
510
00:35:55,440 --> 00:35:59,161
Uh, ne. To je bdijenje.
511
00:36:00,320 --> 00:36:02,368
Ope je ubijen kad su bili u okrugu.
512
00:36:03,480 --> 00:36:05,482
Oh, ne.
513
00:36:06,400 --> 00:36:08,243
Misliš da mogu otići reći zbogom?
514
00:36:10,040 --> 00:36:13,806
Mislim da te Jax ne vidi
pomaže bilo kojem od vas trenutno.
515
00:36:14,840 --> 00:36:17,241
shvaćam U redu.
516
00:36:17,440 --> 00:36:19,090
Dođi ovamo, dušo.
517
00:36:19,920 --> 00:36:21,126
Sve je u redu.
518
00:36:29,800 --> 00:36:32,451
Što dovraga ona radi ovdje?
GEMMA: Opusti se.
519
00:36:32,960 --> 00:36:34,962
Nemoj me ignorirati.
520
00:36:39,000 --> 00:36:40,331
Makni ruke s mene.
521
00:36:45,320 --> 00:36:47,527
Želiš zaštititi Jaxa?
522
00:36:47,960 --> 00:36:50,850
Wendy nije ta za koju bi se trebao brinuti.
Što?
523
00:36:51,040 --> 00:36:52,883
Dora kurva tamo...
524
00:36:53,080 --> 00:36:57,290
...zamalo ga je ubila danas.
Zato je odložio taj bicikl.
525
00:36:57,520 --> 00:36:59,568
Sretan je što je živ.
526
00:37:00,640 --> 00:37:01,926
Rekao je da su ga odsjekli.
527
00:37:02,080 --> 00:37:06,881
Da, odsječen udarcima
pokušavajući ga pregaziti.
528
00:37:07,120 --> 00:37:09,202
Ta kučka, ona je to smjestila.
529
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
hajde Ja ću to dokazati.
530
00:37:17,360 --> 00:37:20,011
Izbušiti. Zatvori vrata.
531
00:37:20,160 --> 00:37:21,650
Da, gospođo.
532
00:37:32,880 --> 00:37:34,006
Dakle, što je ovo?
533
00:37:34,160 --> 00:37:38,051
Upravo sam rekla svojoj kćeri
kako si joj danas skoro ubio muža.
534
00:37:41,000 --> 00:37:42,570
Sad, to je sranje.
535
00:37:42,760 --> 00:37:44,888
Slušaj, ovo nije ništa
tvog prokletog posla.
536
00:37:45,080 --> 00:37:47,811
I ne smiješ mi prići.
537
00:37:51,800 --> 00:37:55,521
Ti glupa stara kurvo.
538
00:37:55,680 --> 00:37:58,047
[OBOJE VIČE]
539
00:37:58,720 --> 00:38:00,245
[GEMMA DAHĆE]
540
00:38:06,480 --> 00:38:08,369
[SVI VIČU I GONCAJU]
541
00:38:34,160 --> 00:38:36,481
[GREGA HOLDENA
SVIRA SE "IZGUBLJENI DJEČAK"]
542
00:40:30,280 --> 00:40:33,363
BOBBY:
Jax. Vrijeme je, brate.
543
00:40:48,320 --> 00:40:51,324
Napustio sam svoj dom još kao dijete
544
00:40:51,480 --> 00:40:53,926
Prošao sam tisuću tužnih milja
545
00:40:54,080 --> 00:40:59,371
Da čekam svog oca
Da pokupi svoj alat
546
00:41:00,560 --> 00:41:02,881
Rekao je, "Dječače moj, moraš trčati
547
00:41:03,040 --> 00:41:06,408
Nemoj me čekati
Ne čekaj mamu
548
00:41:06,560 --> 00:41:11,407
Doći ćemo po tebe
Kada je za nas sigurno krenuti"
549
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
Tako sam čekao mnogo godina
550
00:41:15,520 --> 00:41:18,410
Suzdržavao sam bol iza svojih suza
551
00:41:18,560 --> 00:41:24,408
Da me otac dođe pronaći kako je rekao
552
00:41:24,800 --> 00:41:27,121
I u to sam vrijeme bio sam
553
00:41:27,280 --> 00:41:30,409
Toliko godina bez mog doma
554
00:41:30,560 --> 00:41:35,885
Umjesto toga napravio sam braću druge vrste
555
00:41:51,480 --> 00:41:57,328
A u to vrijeme nisam znao
Koliko je samo vjetar mogao puhati
556
00:41:57,480 --> 00:42:02,611
Prema katastrofi
I stvari koje bih vidio
557
00:42:05,440 --> 00:42:10,731
Nikad nisam našao svog oca
Nikad nisam našao svoju majku
558
00:42:10,920 --> 00:42:15,005
Bih li znao da ću za života biti
559
00:42:15,160 --> 00:42:17,049
Vidimo se kasnije, brate.
560
00:42:19,240 --> 00:42:24,690
Heroj za mase
Onima koji su rođeni bez šanse
561
00:42:24,840 --> 00:42:29,801
Postoji sloboda koju svi zaslužuju
562
00:42:29,960 --> 00:42:33,328
Znam da postoji pohlepa i korupcija
563
00:42:33,480 --> 00:42:36,245
Vidio sam smrt i masovno uništenje
564
00:42:36,400 --> 00:42:41,327
Ali kažem ti
I nadam se da ću biti saslušan
565
00:42:45,480 --> 00:42:48,563
Neću mi zapovijedati
566
00:42:51,320 --> 00:42:54,324
Neću biti kontroliran
567
00:42:56,120 --> 00:42:57,360
NOSITELJI:
Gore.
568
00:42:57,520 --> 00:43:02,048
I neću dopustiti da se moja budućnost nastavi
569
00:43:02,200 --> 00:43:05,044
Bez pomoći moje duše
570
00:43:09,320 --> 00:43:12,688
I neće mi se zapovijedati
571
00:43:15,360 --> 00:43:18,364
I neću biti kontroliran
572
00:43:21,280 --> 00:43:25,968
I neću dopustiti da se moja budućnost nastavi
573
00:43:26,160 --> 00:43:29,209
Bez pomoći moje duše
574
00:43:33,320 --> 00:43:35,891
I neće mi se zapovijedati
575
00:43:39,280 --> 00:43:42,204
I neću biti kontroliran
576
00:43:45,160 --> 00:43:50,041
I neću dopustiti da se moja budućnost nastavi
577
00:43:50,200 --> 00:43:53,090
Bez pomoći moje duše
578
00:43:57,360 --> 00:44:00,330
Neću mi zapovijedati
579
00:44:03,320 --> 00:44:06,244
Neću biti kontroliran
580
00:44:09,240 --> 00:44:14,007
I neću dopustiti da se moja budućnost nastavi
581
00:44:14,160 --> 00:44:16,925
Bez pomoći moje duše
582
00:44:19,800 --> 00:44:23,122
Neću mi zapovijedati
583
00:44:25,880 --> 00:44:29,043
Neću biti kontroliran
584
00:44:31,800 --> 00:44:36,442
I neću dopustiti da se moja budućnost nastavi
585
00:44:36,600 --> 00:44:38,602
Bez pomoći moje duše
586
00:44:38,760 --> 00:44:40,762
[VRATA POGRIBKA SE ZATVARA]