1 00:01:36,729 --> 00:01:38,321 У реду, Јосх. 2 00:01:39,799 --> 00:01:41,061 Време је да идемо. 3 00:01:45,438 --> 00:01:47,497 Још пет минута. 4 00:01:47,574 --> 00:01:49,633 Не. Бројим до 3, 5 00:01:49,709 --> 00:01:51,233 а онда ћу да се наљутим. 6 00:01:51,311 --> 00:01:52,437 Још пет минута! 7 00:01:52,512 --> 00:01:54,309 1... 8 00:01:54,380 --> 00:01:56,405 2... 9 00:01:56,483 --> 00:01:58,974 2 1/2... 10 00:01:59,052 --> 00:02:00,883 Хајде. 11 00:02:00,954 --> 00:02:02,546 Шта желиш за вечеру? 12 00:02:02,622 --> 00:02:03,554 кинески. 13 00:02:03,623 --> 00:02:04,920 Синоћ си имао кинески. 14 00:02:04,991 --> 00:02:06,788 Морам да једем сваки дан. 15 00:02:06,860 --> 00:02:07,792 Зашто? 16 00:02:07,861 --> 00:02:08,953 Будите мајстор кунг фуа. 17 00:02:09,028 --> 00:02:11,462 Па, покажи ми своје потезе, Јацкие Цхан. 18 00:02:13,399 --> 00:02:15,458 Јесте ли спремни за свој турнир вечерас? 19 00:02:15,535 --> 00:02:17,127 Да. Натераћу га да искрвари. 20 00:02:17,203 --> 00:02:18,568 Расплакаћу га. 21 00:02:18,638 --> 00:02:20,503 Натераћу га бежи кући својој мами. 22 00:02:20,573 --> 00:02:22,541 - СЗО? - Мицхаел. мрзим га. 23 00:02:22,609 --> 00:02:23,576 Он је, као, твој пријатељ. 24 00:02:23,643 --> 00:02:25,611 Не више. 25 00:02:25,678 --> 00:02:26,702 Зашто не? 26 00:02:26,779 --> 00:02:27,905 Зато што задиркује људе. 27 00:02:27,981 --> 00:02:28,970 Да ли те он задиркује? 28 00:02:29,048 --> 00:02:31,243 Понекад. 29 00:02:31,317 --> 00:02:33,182 О томе ћу разговарати са његовом мајком. 30 00:02:35,088 --> 00:02:37,921 Не! Мама! 31 00:02:37,991 --> 00:02:39,083 Упомоћ! 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,592 Упали светла. 33 00:03:18,798 --> 00:03:20,493 Запиши ово. 34 00:03:20,567 --> 00:03:22,262 19:12 35 00:03:27,307 --> 00:03:29,468 јеси ли добро? 36 00:03:29,542 --> 00:03:30,474 Да. 37 00:03:31,578 --> 00:03:33,170 Па шта си видео? 38 00:03:36,983 --> 00:03:38,746 Не желиш да знаш. 39 00:03:38,818 --> 00:03:42,151 Да, имам. Мислиш да ја ово радим за велики пакет погодности? 40 00:03:44,857 --> 00:03:47,792 Јенна, не заборави своје смањити термин данас. 41 00:03:47,860 --> 00:03:49,987 Не желим да чујем прескочио си још једну. 42 00:03:51,364 --> 00:03:54,993 Ох. Хвала, Јенна. Хвала на помоћи. 43 00:03:55,068 --> 00:03:58,003 Хвала што ми држиш мозак стабилним док скачем кроз време. 44 00:03:58,071 --> 00:04:00,198 Нема проблема, Сам. Драго ми је да сам могао помоћи. 45 00:04:32,872 --> 00:04:36,035 Ствари које она уме да кува... месну штруцу. 46 00:04:36,109 --> 00:04:38,703 па сам стигао кући, и она носи свој неглиже... 47 00:04:54,661 --> 00:04:56,128 Знаш да је добро ако опечеш уста. 48 00:04:56,195 --> 00:04:57,184 идемо. 49 00:04:57,263 --> 00:04:58,491 То је тип? 50 00:04:58,564 --> 00:04:59,826 То је видовњак? 51 00:05:01,601 --> 00:05:02,761 Смеј се колико хоћеш, 52 00:05:02,835 --> 00:05:05,599 али тај видовњак ставио 22 криминалца иза решетака. 53 00:05:12,445 --> 00:05:14,276 Узео је ауто, али то није оно што је тражио. 54 00:05:14,347 --> 00:05:16,110 торбицу? 55 00:05:16,182 --> 00:05:19,083 Била је то она. Био је ту да је убије. 56 00:05:21,321 --> 00:05:23,619 Био је то хит... најамно убиство. 57 00:05:23,690 --> 00:05:24,748 Ко га је унајмио, Сам? 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,553 То је у његовој евиденцији мобилног телефона. 59 00:05:26,626 --> 00:05:28,821 Телефонирао је 12 после 7. 60 00:05:33,266 --> 00:05:35,700 - Хајде. Како он зна ове ствари? - Нема везе. 61 00:05:35,768 --> 00:05:37,759 Узмите телефонске податке бившег мужа. 62 00:05:37,837 --> 00:05:39,361 Види да ли је примио позив у 7:12 те ноћи. 63 00:05:39,439 --> 00:05:42,306 Сумњао сам на бившег, начин на који је то дете остало неповређено. 64 00:05:42,375 --> 00:05:44,275 Извините, детективе, ух... 65 00:05:44,344 --> 00:05:45,402 Николас. 66 00:05:45,478 --> 00:05:47,742 Клинац није био неповређен. 67 00:05:47,814 --> 00:05:49,475 Видео је своју мајку претучен на смрт. 68 00:05:51,384 --> 00:05:54,285 Претпостављам да је мој чек доле. 69 00:05:55,421 --> 00:05:57,514 не знам како знаш шта знаш, 70 00:05:57,590 --> 00:05:59,251 али знам да ти ниси видовњак. 71 00:05:59,325 --> 00:06:00,952 Докажи да грешим. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,722 Реци ми прву ствар моја жена ми је икада рекла. 73 00:06:04,697 --> 00:06:07,165 Прави видовњаци знају таква срања, Сам. 74 00:06:08,534 --> 00:06:11,094 Радујем се вашем следећем позиву, детективе. 75 00:06:26,452 --> 00:06:29,546 Дакле, ово би требало да нас смири за овај и следећи месец. 76 00:06:29,622 --> 00:06:33,285 Погледај се. зар ниси најслађа ствар? 77 00:06:33,359 --> 00:06:35,623 Начин на који се бринеш о својој сестри. 78 00:06:35,695 --> 00:06:38,220 Слатка као пита од бундеве. 79 00:06:38,297 --> 00:06:39,958 Да, јеси. 80 00:06:40,032 --> 00:06:41,624 Како је слатка пита од бундеве 81 00:06:41,701 --> 00:06:44,829 са мало шлага на том твом слатком малом дупету? 82 00:06:46,005 --> 00:06:47,165 Да, ух, знаш, 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,673 Заправо морам да кренем 84 00:06:48,741 --> 00:06:50,606 јер сам добио сладолед у намирницама. 85 00:06:50,676 --> 00:06:53,509 Морам да те упознам мојој нећакињи Роксани. 86 00:06:53,579 --> 00:06:54,807 Волео бих да је упознам. 87 00:06:54,881 --> 00:06:56,712 У реду. Донећу ти њен број. 88 00:06:57,817 --> 00:06:59,011 Да. У реду. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,950 Остани тамо. Одмах се враћам. 90 00:07:01,020 --> 00:07:02,180 Тачно. 91 00:07:05,291 --> 00:07:07,088 Јенна. 92 00:07:12,765 --> 00:07:14,096 Ниси ме чуо да куцам? 93 00:07:14,167 --> 00:07:16,101 Нисам знао да си то ти. 94 00:07:18,371 --> 00:07:20,134 Шта си мислио да је то? 95 00:07:20,206 --> 00:07:21,298 Гестапо. 96 00:07:25,044 --> 00:07:27,672 Јеси ли икада отворио прозор овде? 97 00:07:27,747 --> 00:07:30,238 Шта, и изгубити амбијент? 98 00:07:34,187 --> 00:07:37,213 Никад нећеш веровати шта се десило синоћ. 99 00:07:37,290 --> 00:07:38,279 Пробај ме. 100 00:07:39,392 --> 00:07:43,192 Каловици у суседству касно су се борили. 101 00:07:43,262 --> 00:07:44,820 Шокантно. 102 00:07:44,897 --> 00:07:47,092 Да пређем на добар део. 103 00:07:47,166 --> 00:07:49,896 Она баци Д-бомбу. 104 00:07:49,969 --> 00:07:51,800 Развод? 105 00:07:51,871 --> 00:07:54,635 Дакле, изгледа као стан 3-Б можда се отвара. 106 00:07:54,707 --> 00:07:56,231 Могао би га зграбити. Могли бисмо бити комшије. 107 00:07:56,309 --> 00:07:59,005 Да, онда би могао остати будан до касно прислушкујући ме. 108 00:07:59,078 --> 00:08:02,309 Ох, да. Прислушкивање о вашем узбудљивом друштвеном животу. 109 00:08:04,584 --> 00:08:06,051 Те ствари ће те јебено убити. 110 00:08:06,118 --> 00:08:08,211 Годспеед. 111 00:08:13,459 --> 00:08:16,155 Како је било на послу, господине полицијски видовњаче? 112 00:08:16,229 --> 00:08:18,925 икада сазнамо ко је убио маму у парку? 113 00:08:18,998 --> 00:08:19,930 Добити И.Д? 114 00:08:21,868 --> 00:08:25,201 Да. Био је то неки пиштољ који је бивши унајмио. 115 00:08:25,271 --> 00:08:27,239 Увек је бивши. 116 00:08:27,306 --> 00:08:28,330 Требао бих упозорити Пегги 117 00:08:28,407 --> 00:08:31,501 пре него што послужи Кевина те папире за развод. 118 00:08:31,577 --> 00:08:33,943 Да бисте то урадили, заправо бисте морате напустити свој стан. 119 00:08:37,483 --> 00:08:38,745 Извините. То је била само шала. 120 00:08:41,287 --> 00:08:42,948 У сваком случају, напуштам свој стан. 121 00:08:43,022 --> 00:08:46,287 У ствари, изашао сам тек јутрос да видим свог психоаналитичара. 122 00:08:46,359 --> 00:08:47,348 Сјајно. 123 00:08:49,395 --> 00:08:51,260 Не, озбиљно, Јенна. То је... То је сјајно. 124 00:08:51,330 --> 00:08:52,854 Шта је имала да каже? 125 00:08:54,634 --> 00:08:56,465 Она се сложила са мном да је то заиста нездраво 126 00:08:56,536 --> 00:08:58,970 о којима никада не говоримо шта се догодило у пожару. 127 00:09:00,373 --> 00:09:01,863 Молим те! Пусти ме напоље! 128 00:09:04,944 --> 00:09:08,072 Рекла је да што више Знам шта се десило, 129 00:09:08,147 --> 00:09:09,341 више ћу се ослободити тога. 130 00:09:11,717 --> 00:09:13,981 Озбиљно. Можемо ли причати о томе? 131 00:09:14,053 --> 00:09:15,281 Шта ту има да се прича? 132 00:09:15,354 --> 00:09:17,083 Џена, хоћеш ли да платиш ово, или... 133 00:09:17,156 --> 00:09:19,317 Полиција је саопштила да је у питању цурење гаса, 134 00:09:19,392 --> 00:09:21,986 али си ушао споља. 135 00:09:25,932 --> 00:09:27,365 Намирисао сам дим. 136 00:09:27,433 --> 00:09:28,730 Нисам знао где долазило је из. 137 00:09:28,801 --> 00:09:29,927 Мислио сам да јесте комшијина кућа, 138 00:09:30,002 --> 00:09:31,970 - па сам изашао напоље да погледам. - И имаш мердевине? 139 00:09:32,038 --> 00:09:34,165 - Да! - То једноставно нема смисла. 140 00:09:34,240 --> 00:09:36,731 Како сте имали времена да одем у шупу и узмем мердевине... 141 00:09:36,809 --> 00:09:38,299 Знаш, не сећам се, Џена! 142 00:09:38,377 --> 00:09:39,935 Не сећам се! 143 00:09:40,012 --> 00:09:42,674 Не желим да се сећам! Имао сам 15 година. 144 00:09:45,685 --> 00:09:48,586 Је ли то довољно, Јенна? Да ли је испитивање завршено? 145 00:09:55,328 --> 00:09:57,421 Сладолед је у замрзивачу. 146 00:09:57,496 --> 00:09:59,157 Сам. 147 00:10:02,668 --> 00:10:04,295 Хвала за намирнице. 148 00:10:07,940 --> 00:10:09,202 шта радиш сутра? 149 00:10:09,275 --> 00:10:11,743 Хоћеш да дођеш на вечеру? 150 00:10:11,811 --> 00:10:14,177 Могао бих да направим тепсију. 151 00:10:14,246 --> 00:10:15,611 Да. Доћи ћу сутра. 152 00:10:16,983 --> 00:10:17,972 Обећавам? 153 00:10:19,552 --> 00:10:21,019 Шта смо ми, у трећем разреду? 154 00:10:21,087 --> 00:10:23,055 Обећавам? 155 00:10:23,122 --> 00:10:24,612 Пинки се куне. 156 00:10:24,690 --> 00:10:26,055 У реду. 157 00:10:28,961 --> 00:10:30,553 Одспавај вечерас, ок? 158 00:11:07,900 --> 00:11:08,924 Могу ли вам помоћи? 159 00:11:09,001 --> 00:11:10,935 Не препознајеш ме. 160 00:11:12,271 --> 00:11:14,068 Елизабет Браун? 161 00:11:14,140 --> 00:11:15,437 Ребекина сестра? 162 00:11:20,446 --> 00:11:22,243 И мени је драго да те видим. 163 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 жао ми је. 164 00:11:26,552 --> 00:11:27,883 Уђи унутра. 165 00:11:30,289 --> 00:11:31,620 Лепо место. 166 00:11:31,691 --> 00:11:33,386 Хвала. Да. све је у реду. 167 00:11:34,694 --> 00:11:36,992 Ево, дај да ти очистим ово седиште... 168 00:11:37,063 --> 00:11:38,690 Не. Немој. Сам, не брини о томе. 169 00:11:38,764 --> 00:11:40,891 Склањај ово срање с пута. 170 00:11:40,966 --> 00:11:43,264 Па шта те доводи у мој део града? 171 00:11:44,336 --> 00:11:46,566 Дошао сам... Вратио сам се на погубљење. 172 00:11:47,973 --> 00:11:51,306 Погубљују Лонниеја у петак. 173 00:11:51,377 --> 00:11:52,366 Смртоносна ињекција. 174 00:11:53,412 --> 00:11:55,403 Лонние... Лонние Фленнонс. 175 00:11:55,481 --> 00:11:56,641 Момак који је... 176 00:11:57,650 --> 00:11:59,641 Тип за кога кажу да је убио Ребеку. 177 00:12:02,488 --> 00:12:04,422 Сем... 178 00:12:04,490 --> 00:12:06,890 Понашаш се као да не радиш знаш о чему причам. 179 00:12:06,959 --> 00:12:08,256 Не, ја... ја... 180 00:12:08,327 --> 00:12:09,954 Да. наравно. 181 00:12:13,165 --> 00:12:15,395 Само нисам мислио о Ребеки за дуго времена, 182 00:12:15,468 --> 00:12:16,560 то је све. 183 00:12:19,271 --> 00:12:21,000 Хоћеш пиће? 184 00:12:24,577 --> 00:12:25,771 Чисто је. 185 00:12:29,515 --> 00:12:30,709 па... 186 00:12:31,851 --> 00:12:33,409 ста радис овде? 187 00:12:33,486 --> 00:12:35,215 Лонние није убио моју сестру. 188 00:12:36,856 --> 00:12:38,551 - А како ти то знаш? - Па... 189 00:12:38,624 --> 00:12:43,994 Зато што сам нашао овај дневник када сам помагао родитељима да се преселе. 190 00:12:44,063 --> 00:12:46,861 Ребека је много писала о теби, Сам. 191 00:12:46,932 --> 00:12:48,524 О томе колико те је волела. 192 00:12:48,601 --> 00:12:50,796 да ли се сећате када 193 00:12:50,870 --> 00:12:53,202 Лонние је покушао да убеди порота током суђења 194 00:12:53,272 --> 00:12:56,366 да су, знате, били... 195 00:12:56,442 --> 00:12:57,966 имати везу? 196 00:12:58,043 --> 00:12:59,840 - Сећаш ли се? - Да, сећам се. 197 00:13:01,113 --> 00:13:03,081 Била је истина, Сам. 198 00:13:03,149 --> 00:13:05,777 Ребецца те је варала. 199 00:13:05,851 --> 00:13:07,341 Знам да ово боли. 200 00:13:08,521 --> 00:13:12,355 Погледај. 18. маја 1998. године. 201 00:13:12,424 --> 00:13:13,982 „Неко ме је пратио. 202 00:13:14,927 --> 00:13:17,054 „То дефинитивно није Сем. 203 00:13:17,129 --> 00:13:20,064 „Он не зна за Лонија, али морам да му кажем. 204 00:13:20,132 --> 00:13:21,827 „Осећам се тако кривим. 205 00:13:21,901 --> 00:13:22,833 Не знам шта да радим“. 206 00:13:22,902 --> 00:13:25,393 Однео сам овај дневник полицији. 207 00:13:26,405 --> 00:13:27,394 Кажу да је... 208 00:13:27,473 --> 00:13:30,636 то није довољан доказ да поново отвори случај. 209 00:13:33,445 --> 00:13:34,776 - Па, ако тако кажу... - А онда, 210 00:13:34,847 --> 00:13:37,975 Разговарао сам са твојим пријатељем. Детективе Гленн? 211 00:13:38,050 --> 00:13:40,143 Сем... 212 00:13:40,219 --> 00:13:45,521 рекао ми је да имаш начин сазнања ствари 213 00:13:45,591 --> 00:13:47,183 да нико други не зна? 214 00:13:47,259 --> 00:13:49,124 То... Да можеш... 215 00:13:49,195 --> 00:13:51,186 види у злочин. 216 00:13:51,263 --> 00:13:53,424 Сам, желим да те запослим. 217 00:13:53,499 --> 00:13:56,798 Имам 5.000 долара у готовини. 218 00:13:56,869 --> 00:13:57,927 ОК? 219 00:13:59,004 --> 00:14:00,528 Ево. 220 00:14:00,606 --> 00:14:02,574 - Не могу, Елизабетх. - Зашто? 221 00:14:05,177 --> 00:14:07,270 - Компликовано је. жао ми је. - Компликовано. 222 00:14:07,346 --> 00:14:09,109 али... 223 00:14:09,181 --> 00:14:11,274 тип који је убио Ребеку је побегао. 224 00:14:12,451 --> 00:14:16,012 И Лонние Фленнонс, невин човек, 225 00:14:16,088 --> 00:14:18,454 човек кога је волела, 226 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 ће умрети. 227 00:14:22,461 --> 00:14:23,826 Волео бих да могу да помогнем. 228 00:14:23,896 --> 00:14:25,830 Да. ја... 229 00:14:25,898 --> 00:14:26,990 жао ми је. 230 00:14:27,066 --> 00:14:28,533 Сем... 231 00:14:30,669 --> 00:14:31,693 У реду. 232 00:14:39,144 --> 00:14:40,441 Елизабетх. 233 00:14:41,614 --> 00:14:42,876 Заборавили сте ово. 234 00:14:44,683 --> 00:14:46,116 Задржи га. 235 00:14:46,185 --> 00:14:47,516 Желела би да га имаш. 236 00:15:00,199 --> 00:15:01,359 Дакле, ум... 237 00:15:02,434 --> 00:15:04,527 Причај ми о овој мртвој девојци. 238 00:15:04,603 --> 00:15:05,900 Да ли си је волео? 239 00:15:08,073 --> 00:15:09,631 Ребека Браун, 240 00:15:09,708 --> 00:15:11,642 прва девојка у коју сам се заљубио. 241 00:15:11,710 --> 00:15:13,940 Никада ниси размишљао о томе скакање уназад? 242 00:15:14,013 --> 00:15:15,571 Размишљао о томе сто пута. ја само... 243 00:15:15,648 --> 00:15:18,344 Али ти би знао боље. 244 00:15:18,417 --> 00:15:21,113 Семе, ово је озбиљно срање. 245 00:15:21,186 --> 00:15:23,654 Постоје два велика правила. 246 00:15:23,722 --> 00:15:26,748 Никад не скачеш назад да промените сопствену прошлост. 247 00:15:26,825 --> 00:15:28,725 И никад не скачеш без надзора. 248 00:15:28,794 --> 00:15:33,094 Шта ако се само вратим и нико ме не види? 249 00:15:33,165 --> 00:15:34,462 ако ја... 250 00:15:34,533 --> 00:15:37,161 Ако урадим баш као ти научио ме и само посматрао? 251 00:15:37,236 --> 00:15:41,002 Хајде, човече. Будимо искрени према себи. 252 00:15:41,073 --> 00:15:43,303 Да ли стварно мислите да се можете вратити 253 00:15:43,375 --> 00:15:45,343 и гледај како ти девојку убијају, 254 00:15:45,411 --> 00:15:47,470 - и не интервенисати? - Видео сам десетине људи 255 00:15:47,546 --> 00:15:48,740 убио пред мојим очима, 256 00:15:48,814 --> 00:15:49,803 а ни прстом нисам мрднуо. 257 00:15:49,882 --> 00:15:51,315 Па, ово је другачије, Сам. 258 00:15:51,383 --> 00:15:53,977 Видели сте сами шта ће се десити ако... 259 00:15:54,053 --> 00:15:55,350 ако прекршите ова правила. 260 00:15:56,822 --> 00:15:59,154 Твоја сестра умире у пожару. 261 00:15:59,224 --> 00:16:01,488 Скочиш назад размишљајући можете је спасити. 262 00:16:01,560 --> 00:16:03,323 И ти то радиш. 263 00:16:03,395 --> 00:16:04,760 Али оно што нисте очекивали 264 00:16:04,830 --> 00:16:06,388 да ли су то твоји родитељи уместо тога ће умрети. 265 00:16:09,768 --> 00:16:11,998 Покушавате да спасите један живот. Ти убијеш двоје. 266 00:16:12,071 --> 00:16:14,437 Колико пута мораш скочити назад пре него што знаш правила? 267 00:16:14,506 --> 00:16:16,701 15? 20? Довољно да знам да не знам желим то учинити више. 268 00:16:16,775 --> 00:16:20,836 Тачно. знаш, скоро си спржио мозак. 269 00:16:20,913 --> 00:16:22,972 Не можете поднијети толики број преклапања. 270 00:16:23,048 --> 00:16:24,845 То ће те излудити. 271 00:16:24,917 --> 00:16:26,441 Можемо ли добити још једну овде, душо? 272 00:16:28,620 --> 00:16:30,178 Сачувај, Голдбург. 273 00:16:30,255 --> 00:16:32,223 дао си ми "Ф" на бруцошу физике, сећаш се? 274 00:16:32,291 --> 00:16:34,088 Никада ме нећеш пустити да преживим. 275 00:16:34,159 --> 00:16:35,421 Можда почнеш да дајеш напојницу. 276 00:16:36,695 --> 00:16:37,855 Задржи кусур. 277 00:16:37,930 --> 00:16:39,329 Сви су срећни. 278 00:16:41,934 --> 00:16:43,401 Знам да је тешко, човече. 279 00:16:43,469 --> 00:16:45,562 Али из било ког разлога, 280 00:16:45,637 --> 00:16:47,298 твоја девојка Ребека је морала да умре. 281 00:16:47,373 --> 00:16:48,533 И морао сам да живим са тим. 282 00:16:51,143 --> 00:16:53,577 Не спасавање нечијег живота 283 00:16:53,645 --> 00:16:56,273 није исто што и убити их, Сам. 284 00:16:56,348 --> 00:16:57,474 бр. 285 00:16:59,685 --> 00:17:01,243 Али близу је. 286 00:17:04,323 --> 00:17:06,086 Урадио си добру ствар, Сам. 287 00:17:06,158 --> 00:17:08,285 Доносите много затварања људима. 288 00:17:08,360 --> 00:17:10,260 Сви осим мене. 289 00:17:10,329 --> 00:17:11,956 Мораш престати да живиш у прошлости. 290 00:17:12,031 --> 00:17:13,555 Мораш да избациш ову девојку с ума. 291 00:17:13,632 --> 00:17:14,860 Она је мртва. 292 00:17:14,933 --> 00:17:17,094 Никад је више нећеш видети. 293 00:17:17,169 --> 00:17:20,730 А ако желите да помогнете ово јадно копиле осуђено на смрт, 294 00:17:20,806 --> 00:17:25,038 онда боље да нађеш начин да то уради овде и сада. 295 00:17:25,110 --> 00:17:28,341 То је као што је моја бивша жена говорила пре ње 296 00:17:28,414 --> 00:17:30,712 побегао у Еквадор са јебеним баштованом. 297 00:17:32,351 --> 00:17:34,581 Мораш живети у тренутку, човече. 298 00:17:45,097 --> 00:17:47,258 Овај је у кући. 299 00:17:47,332 --> 00:17:48,663 Хвала. 300 00:17:48,734 --> 00:17:50,326 шта је то? 301 00:17:50,402 --> 00:17:51,630 Пудераста брадавица. 302 00:18:10,322 --> 00:18:12,290 Хајде! 303 00:18:12,357 --> 00:18:14,052 Ух! Пожури! 304 00:18:27,806 --> 00:18:28,932 шта није у реду? 305 00:18:38,784 --> 00:18:40,149 жао ми је. не могу. 306 00:18:40,219 --> 00:18:41,516 Ја једноставно не могу. 307 00:18:44,423 --> 00:18:46,584 Хајде. 308 00:18:46,658 --> 00:18:47,716 молим те. 309 00:18:49,394 --> 00:18:51,157 Вики, морам да будем сама. 310 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 Да ли желиш да причамо о томе? 311 00:18:56,034 --> 00:18:56,966 бр. 312 00:18:57,035 --> 00:18:58,832 Ох, ок. 313 00:19:01,740 --> 00:19:03,173 То је у реду. 314 00:19:06,078 --> 00:19:08,103 Стварно знам како да их изаберем, а? 315 00:19:10,082 --> 00:19:11,947 Није ништа лично. 316 00:19:12,017 --> 00:19:13,041 ста? 317 00:19:16,522 --> 00:19:18,114 Да ли сте... Јесте ли геј? 318 00:19:18,190 --> 00:19:19,987 Могу да те упознам мом пријатељу Брендану. 319 00:19:20,058 --> 00:19:22,424 И он је геј. Можда ви момци могао да се дружи! 320 00:19:22,494 --> 00:19:24,257 Па, сигурно ћу ти дати његов број, 321 00:19:24,329 --> 00:19:27,958 и можеш ићи, знаш, ради мушке ствари. 322 00:19:28,033 --> 00:19:29,523 Звучи добро? 323 00:19:49,555 --> 00:19:51,420 Ребека... 324 00:20:11,476 --> 00:20:12,636 Лонние... 325 00:20:32,965 --> 00:20:34,694 Хеј, Лиз. Сам је. 326 00:20:34,766 --> 00:20:37,200 Предомислио сам се. 327 00:20:37,269 --> 00:20:38,531 Ја ћу ти помоћи. 328 00:20:50,682 --> 00:20:52,513 Имаш пет минута. 329 00:21:04,062 --> 00:21:04,994 Здраво. 330 00:21:05,063 --> 00:21:07,497 <и>Хеј, Лонние. 331 00:21:07,566 --> 00:21:10,967 <и>Сам Рид. Сећаш ли ме се? 332 00:21:11,036 --> 00:21:14,005 <и>Соутх Понтиац Хигх. 333 00:21:14,072 --> 00:21:15,596 Јужни Понтиак Гризли. 334 00:21:23,882 --> 00:21:25,816 <и>Овде сам да вам помогнем. 335 00:21:30,822 --> 00:21:33,723 <и>Види, Лонние. Знам <и>ниси ти убио Ребеку Браун. 336 00:21:39,665 --> 00:21:41,530 <и>Исусе, Лонние. Реци нешто. 337 00:21:44,202 --> 00:21:45,601 Зашто си овде? 338 00:21:45,671 --> 00:21:47,002 <и>Управо сам ти рекао. 339 00:21:47,072 --> 00:21:48,369 Дошао си да ми се смејеш? 340 00:21:48,440 --> 00:21:49,907 Не, види, Лонние. 341 00:21:49,975 --> 00:21:51,966 Знам да си волео Ребеку. 342 00:21:52,044 --> 00:21:53,375 Знам да те је волела. 343 00:21:53,445 --> 00:21:55,845 Знам шта се дешавало. 344 00:21:55,914 --> 00:21:58,348 Написала је све о томе, управо овде. 345 00:22:02,254 --> 00:22:03,915 <и>Шта покушаваш да урадиш? 346 00:22:05,424 --> 00:22:07,051 <и>Можемо добити ново суђење. 347 00:22:10,929 --> 00:22:14,228 <и>Види, Лонние. Мислим да ме ниси чуо. 348 00:22:14,299 --> 00:22:15,425 <и>Ово је нови доказ. 349 00:22:15,500 --> 00:22:17,024 Полиција не жели да поново отвори случај, 350 00:22:17,102 --> 00:22:19,002 али можемо тражити одлагање извршења. 351 00:22:19,071 --> 00:22:20,629 Нови докази. Ново суђење. 352 00:22:20,706 --> 00:22:22,071 - Бићете ослобођени кривице. - <и>Не. 353 00:22:23,775 --> 00:22:25,140 <и>Да ли разумете? 354 00:22:27,546 --> 00:22:29,343 - Шаљем ово твом адвокату. - <и>Не. 355 00:22:31,650 --> 00:22:34,175 Лонние, погледај дневник! 356 00:22:34,252 --> 00:22:35,583 <и>То си био ти. 357 00:22:37,422 --> 00:22:39,413 Ти си је убио. 358 00:22:39,491 --> 00:22:44,087 <и>И ја сам овде затворен 10 година 359 00:22:44,162 --> 00:22:47,461 <и>А ти си био слободан 360 00:22:47,532 --> 00:22:50,057 Не можете ући овде и уради ми ово! 361 00:22:50,135 --> 00:22:54,367 <и>Не можете се претварати <и>да будем добар момак сада 362 00:22:54,439 --> 00:22:55,997 <и>Није фер 363 00:22:57,609 --> 00:22:58,906 Није фер! 364 00:22:58,977 --> 00:23:00,842 Успео си, Сам! 365 00:23:00,912 --> 00:23:02,243 Требао би бити овде! 366 00:23:02,314 --> 00:23:04,248 идемо. Успео си, Сам! 367 00:23:04,316 --> 00:23:05,783 Није фер! 368 00:23:05,851 --> 00:23:07,409 <и>Није фер. 369 00:23:31,643 --> 00:23:35,010 Никад се нећу навикнути на ову хладноћу. 370 00:23:35,080 --> 00:23:36,513 Па шта је вечерас на менију? 371 00:23:36,581 --> 00:23:39,550 Убиство? Силовање? Убиство из нехата? 372 00:23:42,554 --> 00:23:44,647 Ребека Браун. 373 00:23:44,723 --> 00:23:46,714 Сам, шта то радиш? 374 00:23:46,792 --> 00:23:48,885 У реду је, Јенна. 375 00:23:48,960 --> 00:23:50,951 Само ми дај бројеве. 376 00:23:51,029 --> 00:23:52,360 Кршиш правила. 377 00:23:52,431 --> 00:23:53,830 То су моја правила која треба прекршити. 378 00:23:53,899 --> 00:23:56,697 Не можеш је спасити, Сам. 379 00:23:56,768 --> 00:23:58,793 Могу ово да урадим овде, на сигуран начин, 380 00:23:58,870 --> 00:24:03,239 или то могу учинити сам код куће и ризиковати све. 381 00:24:03,308 --> 00:24:04,832 - Сам... - У сваком случају, урадићу то. 382 00:24:04,910 --> 00:24:06,639 Ово је лоша идеја. 383 00:24:06,711 --> 00:24:09,009 Бројеви. 384 00:24:20,025 --> 00:24:23,085 6. јуна 1998. 385 00:24:23,161 --> 00:24:26,255 Десило се убиство око 12.40 часова 386 00:24:26,331 --> 00:24:27,730 у суботу. 387 00:25:11,409 --> 00:25:12,933 Ко је унутра? 388 00:25:13,979 --> 00:25:15,947 Имам јебени пиштољ. 389 00:25:16,014 --> 00:25:17,572 Лиз. Лиз. То сам ја. 390 00:25:17,649 --> 00:25:19,276 Сем? 391 00:25:19,351 --> 00:25:20,841 шта то радиш? 392 00:25:20,919 --> 00:25:22,580 Не, не, не. кул је. 393 00:25:22,654 --> 00:25:24,781 Не. Моји родитељи јесу ван града овог викенда. 394 00:25:24,856 --> 00:25:27,324 - Не, не... - Хајде. Имам хладњаке за вино... 395 00:25:27,392 --> 00:25:28,825 - Беки то зове "кучко пиво." - Закључај врата... 396 00:25:28,894 --> 00:25:31,158 - Хоћеш мало пива? - Врати се у ауто! 397 00:25:32,564 --> 00:25:33,929 - Не враћам се у ауто... - Слушај. 398 00:25:33,999 --> 00:25:36,729 Ти си у опасности. Ово је озбиљно, ок? 399 00:25:38,670 --> 00:25:40,433 Улази у ауто. 400 00:25:40,505 --> 00:25:42,234 ОК? 401 00:25:42,307 --> 00:25:43,706 Хајде. 402 00:25:47,279 --> 00:25:48,337 Држите врата закључана. 403 00:25:48,413 --> 00:25:50,745 Ако видите нешто, затрубите. 404 00:25:50,815 --> 00:25:51,941 ОК? 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,519 Ребека? 406 00:28:05,684 --> 00:28:08,209 Елизабетх! Елизабетх! 407 00:28:30,075 --> 00:28:31,804 Хеј, човече. јеси ли добро? 408 00:28:32,844 --> 00:28:34,141 ко си ти 409 00:28:34,212 --> 00:28:36,737 Пацо. Знаш? 410 00:28:36,815 --> 00:28:37,804 Изнајмљујем твој кауч. 411 00:28:39,784 --> 00:28:41,012 Изнајмљујем свој кауч? 412 00:28:41,086 --> 00:28:43,077 То је рецесија, <и>пендејо. 413 00:28:48,393 --> 00:28:50,623 - Где су ми кључеви од аута? - Кључеви од аута? 414 00:28:50,695 --> 00:28:52,162 Немаш ауто. 415 00:29:22,260 --> 00:29:23,818 Мораш престати да се појављујеш овде. 416 00:29:23,895 --> 00:29:25,624 Треба ми спис предмета убиство Ребеке Браун. 417 00:29:25,697 --> 00:29:27,392 Ово је последњи пут. 418 00:29:45,884 --> 00:29:47,784 Па ко је овај момак? 419 00:29:47,852 --> 00:29:49,877 Био је осумњичен у убиству Брауна пре 10 година. 420 00:29:49,954 --> 00:29:51,649 Али сада је опседнут случајем. 421 00:29:52,657 --> 00:29:54,454 Шта мислиш он је можда наш момак? 422 00:29:54,526 --> 00:29:56,255 Мислим да је он само изгубљена душа. 423 00:29:57,495 --> 00:29:58,553 Хеј, покажимо му остале. 424 00:29:58,630 --> 00:29:59,961 ста? 425 00:30:00,031 --> 00:30:02,022 Ако је он убица, знаћемо. 426 00:30:09,040 --> 00:30:11,873 Новине зову нашег типа "Понтиац убица". 427 00:30:11,943 --> 00:30:14,207 Свиђа ти се то име? 428 00:30:14,279 --> 00:30:15,837 Какав је његов образац? 429 00:30:15,914 --> 00:30:18,644 Он прати младе жене, и пресеца их. 430 00:30:18,716 --> 00:30:20,877 Осам жртава до сада, за које знамо. 431 00:30:20,952 --> 00:30:22,510 То је отприлике један годишње. 432 00:30:25,423 --> 00:30:26,583 Има ли трагова? 433 00:30:26,658 --> 00:30:28,888 Имаш много питања, друже. 434 00:30:28,960 --> 00:30:30,086 Да, па... 435 00:30:31,930 --> 00:30:33,795 Изгледа да немате одговоре. 436 00:30:53,451 --> 00:30:54,475 <и>Хало? 437 00:30:54,552 --> 00:30:55,484 Јенна. Хеј. 438 00:30:55,553 --> 00:30:57,817 Сам. 439 00:30:57,889 --> 00:30:59,618 где си био? јеси ли добро? 440 00:30:59,691 --> 00:31:00,783 <и>Покушавао сам да те добијем. 441 00:31:00,859 --> 00:31:02,417 Ух, не. добро сам. добро сам. 442 00:31:02,493 --> 00:31:03,482 Само... треба ми помоћ. 443 00:31:03,561 --> 00:31:04,960 шта није у реду? Треба ти новац? 444 00:31:05,029 --> 00:31:06,394 Не. Не... 445 00:31:06,464 --> 00:31:07,488 Слушај. 446 00:31:07,565 --> 00:31:09,965 Јенна, да ли се сећаш Лонние Фленнонс? 447 00:31:10,034 --> 00:31:13,765 Наравно да знам, сваки пут кад видим његове глупе рекламе. 448 00:31:13,838 --> 00:31:16,136 <и>Фленонс и Монохан, <и>Адвокати. 449 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 - Он је адвокат? - <и>Сам. 450 00:31:18,309 --> 00:31:20,675 <и>Мораш да оставиш Лонија на миру. 451 00:31:20,745 --> 00:31:21,803 о чему причаш? 452 00:31:21,880 --> 00:31:22,938 Јеси ли опет скочио? 453 00:31:25,149 --> 00:31:27,379 <и>Јеси, зар не? <и>Мислио сам да смо разговарали о овоме. 454 00:31:27,452 --> 00:31:28,680 <и>Сам, забринута сам за тебе... 455 00:31:28,753 --> 00:31:30,414 Ух, Џена... 456 00:31:30,488 --> 00:31:31,978 Не брини о томе, ок? 457 00:31:32,056 --> 00:31:33,614 доћи ћу касније, и све ћу објаснити. 458 00:31:33,691 --> 00:31:34,680 <и>У реду... 459 00:31:45,236 --> 00:31:46,567 Која је канцеларија Лонние Фленнонс? 460 00:31:46,638 --> 00:31:48,367 Имате ли заказано? 461 00:31:48,439 --> 00:31:50,270 - Је ли ово? - Господине, не можете унутра. 462 00:31:50,341 --> 00:31:52,036 господине! господине! Не можете унутра! 463 00:31:52,110 --> 00:31:53,134 Не можете унутра! господине! 464 00:31:53,211 --> 00:31:54,803 Морам да разговарам са тобом. 465 00:31:54,879 --> 00:31:56,312 жао ми је. рекао сам му није могао да уђе... 466 00:31:56,381 --> 00:31:58,212 У реду је. Ми смо стари пријатељи. 467 00:32:06,024 --> 00:32:07,787 где си био ноћ убистава? 468 00:32:07,859 --> 00:32:09,349 шта је ово? 469 00:32:09,427 --> 00:32:12,726 ха? Да ли је ово наша годишњица? 470 00:32:12,797 --> 00:32:15,789 Уђеш овде и питаш ме исто питање сваких пет година? 471 00:32:15,867 --> 00:32:17,391 Желим да знам где си био. 472 00:32:17,468 --> 00:32:20,369 Још увек мислиш да сам ја био умешан? 473 00:32:20,438 --> 00:32:22,838 Ма хајде. 474 00:32:22,907 --> 00:32:25,933 ха? Види, сви знају Беки и Елизабет 475 00:32:26,010 --> 00:32:27,807 били жртве Понтиац убице. 476 00:32:27,879 --> 00:32:30,541 Исусе. где си био, живећи под каменом? 477 00:32:30,615 --> 00:32:32,947 Реци ми где си био! 478 00:32:35,954 --> 00:32:38,013 Оне ноћи када су убијени, 479 00:32:38,089 --> 00:32:41,058 Мислио сам да свратим до куће. 480 00:32:41,125 --> 00:32:43,855 Ребека ме је позвала и рекла ми њени родитељи су били ван града. 481 00:32:43,928 --> 00:32:47,261 Видео сам тебе и Елизабет како разговарате напољу. 482 00:32:47,332 --> 00:32:48,890 Мислио сам да треба да се држим подаље. 483 00:32:48,967 --> 00:32:50,491 Није ти рекла за нас. 484 00:32:50,568 --> 00:32:52,934 Отишао сам кући, и то је било то. 485 00:32:53,004 --> 00:32:56,371 Ослобођен сам свих оптужби. 486 00:32:56,441 --> 00:32:57,908 Да. само да кажемо 487 00:32:57,976 --> 00:32:59,807 ваше име је поново додато у сумњиви базен. 488 00:33:09,554 --> 00:33:12,045 Ја сам за антидискриминацију. 489 00:33:12,123 --> 00:33:14,887 Дођавола, зарађивао сам за живот. 490 00:33:14,959 --> 00:33:16,051 Хајде, Сам. 491 00:33:16,127 --> 00:33:17,788 Лонние, шта се десило? 492 00:33:17,862 --> 00:33:18,886 Престани. 493 00:33:18,963 --> 00:33:20,430 Када се то догодило? 494 00:33:21,666 --> 00:33:23,361 Не сећаш се? 495 00:33:23,434 --> 00:33:25,493 Понекад заборавим ствари. 496 00:33:25,570 --> 00:33:28,130 збуним се. Ја се мешам. 497 00:33:28,206 --> 00:33:29,969 „Хеј, Лони, хајде да се нађемо. 498 00:33:30,041 --> 00:33:31,906 Хајде да попијемо пиће“. 499 00:33:31,976 --> 00:33:35,036 И онда се једно пиће претвара у 20 пића, 500 00:33:35,113 --> 00:33:36,774 а онда добијеш такси те ноћи. 501 00:33:36,848 --> 00:33:38,748 Колико давно је ово било? 502 00:33:38,816 --> 00:33:41,683 6. јуна 2003. 503 00:33:41,753 --> 00:33:43,345 Било је то пет година након... 504 00:33:44,722 --> 00:33:46,053 Боже. 505 00:33:47,959 --> 00:33:49,620 жао ми је. 506 00:33:53,331 --> 00:33:54,958 жао ми је. 507 00:33:55,033 --> 00:33:58,002 Знаш, најдуже, био сам убеђен 508 00:33:58,069 --> 00:34:00,128 убио си сестре Браун. 509 00:34:00,204 --> 00:34:02,764 - Ја? - Да. 510 00:34:02,840 --> 00:34:06,139 Ребека се увек плашила сазнали бисте за нас. 511 00:34:06,210 --> 00:34:08,644 Увек је мислила ти си је гледао. 512 00:34:08,713 --> 00:34:11,477 Знаш, чекам иза угла, шпијунирање. 513 00:34:13,151 --> 00:34:15,483 Јеси ли их ти убио, Сам? 514 00:34:15,553 --> 00:34:17,111 бр. 515 00:34:17,188 --> 00:34:19,053 нисам. 516 00:34:34,105 --> 00:34:37,199 Провео сам године учећи те да користиш свој дар, 517 00:34:37,275 --> 00:34:41,075 а сада сте створили Понтиац Киллер. 518 00:34:42,647 --> 00:34:44,581 Срање, човече. 519 00:34:45,983 --> 00:34:47,917 - Али могу то поправити. - Добро. 520 00:34:47,985 --> 00:34:50,249 Ако се само вратим у ноћ Ребецца и Елизабета је убијена, 521 00:34:50,321 --> 00:34:52,186 осим овог пута сат раније. 522 00:34:52,256 --> 00:34:53,723 Па, то неће ићи. 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,656 рећи ћу ти, 524 00:34:55,726 --> 00:34:58,092 враћаш се у неко време да си већ скочио, 525 00:34:58,162 --> 00:35:01,029 завршићеш пржи ти мозак. 526 00:35:01,099 --> 00:35:03,693 Хеј, хеј, хеј, не њуши то. 527 00:35:03,768 --> 00:35:07,397 Осим ако стварно не желите да лежите на поду овде парализован следећих сат времена. 528 00:35:07,472 --> 00:35:10,669 То тамо... то је Бурунданга. 529 00:35:10,741 --> 00:35:13,733 То је ђавољи дах. 530 00:35:13,811 --> 00:35:16,837 И узгајате ово зато што... 531 00:35:16,914 --> 00:35:19,212 То је јебени Детроит, човече. 532 00:35:19,283 --> 00:35:21,148 Стави неколико таквих испод мог прозора. 533 00:35:21,219 --> 00:35:23,517 Јефтиније од куповине протупровалног аларма. 534 00:35:26,791 --> 00:35:30,192 Ок, па шта ако се вратим четири сата пре убиства? 535 00:35:30,261 --> 00:35:31,853 Неће радити. 536 00:35:31,929 --> 00:35:35,092 Голдбург, створио сам серијског убицу. 537 00:35:35,166 --> 00:35:37,794 Морам да га зауставим. 538 00:35:37,869 --> 00:35:40,030 У реду. Ево шта можете да урадите. 539 00:35:40,104 --> 00:35:42,868 Рекли сте да има осам убистава, зар не? 540 00:35:44,208 --> 00:35:47,143 У реду. Зато се вратите на следећу, жртва број три. 541 00:35:47,211 --> 00:35:51,011 - Па, чекај. Шта је са Елизабетх? - Не, не, не. Стани. Стани. 542 00:35:51,082 --> 00:35:53,016 Морате се држати правила. 543 00:35:53,084 --> 00:35:55,951 Држите се правила. 544 00:35:56,020 --> 00:35:58,955 Само посматрај. Посматрајте. 545 00:35:59,023 --> 00:36:01,924 Као и увек. 546 00:36:01,993 --> 00:36:04,427 Ова жртва број три... 547 00:36:04,495 --> 00:36:07,020 то није нико кога познајеш, зар не? 548 00:36:07,098 --> 00:36:08,224 Тачно. 549 00:36:08,299 --> 00:36:10,267 Добро. 550 00:36:10,334 --> 00:36:12,802 Онда идентификујете убицу. 551 00:36:12,870 --> 00:36:16,738 Мислим, иза сенке јебене сумње. 552 00:36:18,142 --> 00:36:20,633 Онда идеш у полицију, 553 00:36:20,711 --> 00:36:23,407 дај им поруку, пријави га. 554 00:36:23,481 --> 00:36:25,949 А онда постоји само још једна ствар. 555 00:36:27,451 --> 00:36:30,181 Ти ћеш мењати... 556 00:36:30,254 --> 00:36:32,848 ток догађаја значајно. 557 00:36:34,125 --> 00:36:36,389 Па кад се вратиш... 558 00:36:36,460 --> 00:36:38,451 Односно, ако је успело. 559 00:36:38,529 --> 00:36:40,724 Кад се вратиш... 560 00:36:40,798 --> 00:36:43,198 Не, хвала. 561 00:36:46,470 --> 00:36:48,665 Срање, изгубио сам ток мисли. О чему смо причали? 562 00:36:48,739 --> 00:36:50,604 У реду је, Голдбург. Мислим да сам добио. 563 00:36:50,675 --> 00:36:53,735 враћам се, серијски убица је иза решетака. 564 00:36:53,811 --> 00:36:56,371 Серијски убица. Тако је. Да. То је то. 565 00:36:56,447 --> 00:36:58,745 Иза решетака. Да. То је добро. 566 00:36:58,816 --> 00:37:01,341 Хвала, Голдбург. Ти си бриљантан. 567 00:37:01,419 --> 00:37:03,387 Сјајно. Да, ок. 568 00:37:03,454 --> 00:37:05,354 Мислио сам да ћеш рећи "секси." 569 00:37:05,423 --> 00:37:07,891 То је у реду. Нема проблема. 570 00:37:07,959 --> 00:37:09,790 Још увек ће бити добар дан. 571 00:37:10,895 --> 00:37:12,863 Хеј, чекај. Не заборави. 572 00:37:12,930 --> 00:37:14,693 Јенна је наредила. 573 00:37:17,435 --> 00:37:19,903 Не могу да стигнем тамо данас. 574 00:37:32,016 --> 00:37:35,213 Лепо од вас што сте се појавили. 575 00:37:35,286 --> 00:37:36,981 Ммм. Очишћено? 576 00:37:37,054 --> 00:37:38,749 Не, нисам. 577 00:37:42,026 --> 00:37:43,618 Шта је ово? 578 00:37:43,694 --> 00:37:46,322 Жртва број три, Анита Барнес. 579 00:37:46,397 --> 00:37:47,694 Сем, не. 580 00:37:47,765 --> 00:37:49,892 У реду је. Не познајем је. 581 00:37:49,967 --> 00:37:53,095 Ово је посао као и обично. Враћам се и идентификујем починиоца. 582 00:37:54,438 --> 00:37:56,338 Мора да се шалиш. 583 00:37:56,407 --> 00:37:58,170 Не дозвољавам ти ово. 584 00:37:58,242 --> 00:38:00,005 Сваки пут када се вратите, људи умиру. 585 00:38:00,077 --> 00:38:01,442 Зар то не можеш научити? 586 00:38:01,512 --> 00:38:02,570 Полиција нема трагове. 587 00:38:02,647 --> 00:38:04,512 Ја сам једини који га може зауставити. 588 00:38:04,582 --> 00:38:07,142 Размисли добро о овоме, Сам. Колико лоше мора да буде? 589 00:38:07,218 --> 00:38:09,345 Могу ово поправити. 590 00:38:10,488 --> 00:38:12,422 Нећу ти помоћи овај пут. 591 00:38:21,632 --> 00:38:23,566 Сем... 592 00:38:27,872 --> 00:38:31,865 Ох, Голдбург каже здраво. 593 00:38:47,992 --> 00:38:52,395 Ок, жртва број три. 594 00:38:52,463 --> 00:38:55,091 Анита Барнес. 595 00:38:55,166 --> 00:38:56,793 5. септембар 2000. 596 00:38:56,867 --> 00:38:59,335 5133 Миллертон Стреет. 597 00:38:59,403 --> 00:39:01,769 5133 Миллертон. 598 00:39:01,839 --> 00:39:04,899 5133 Миллертон. 599 00:39:06,610 --> 00:39:09,704 Анита Барнес, жртва број три. 600 00:39:16,087 --> 00:39:19,318 <и>Само гледај. Само гледај. 601 00:39:19,390 --> 00:39:22,416 <и>Само гледајте. 602 00:39:57,328 --> 00:39:59,694 Исусе. 603 00:39:59,764 --> 00:40:01,925 Она је моја сродна душа. 604 00:40:42,907 --> 00:40:45,967 Боже. 605 00:40:58,122 --> 00:40:59,851 Устани! Одјеби, кучко! 606 00:40:59,924 --> 00:41:02,085 Нико те неће чути! 607 00:41:02,159 --> 00:41:04,024 Не! 608 00:41:04,094 --> 00:41:05,561 Не! 609 00:41:05,629 --> 00:41:09,497 Зачепи јеботе! Кунем се да ћу те јебено убити! 610 00:41:09,567 --> 00:41:11,728 Зачепи јеботе! 611 00:41:11,802 --> 00:41:13,929 Не гледај у мене! Не гледај у мене! Не гледај у мене. 612 00:41:15,139 --> 00:41:16,766 Не! 613 00:41:16,841 --> 00:41:19,674 Чујеш ли ме? чујеш ли ме? Чујеш ли ме јеботе? 614 00:41:19,743 --> 00:41:23,270 - Реците: "Да, чујем те. Да, чујем те." - Да! Да! 615 00:41:23,347 --> 00:41:24,905 Јебено ћу ти сломити врат! 616 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 окрените... 617 00:41:27,117 --> 00:41:29,585 Умукни! Умукни! 618 00:41:29,653 --> 00:41:32,213 Умукни! Умукни! Чујеш ли ме? 619 00:41:32,289 --> 00:41:35,520 Зачепи јеботе! Отвори... 620 00:41:41,799 --> 00:41:43,926 Ох, срање! не могу. 621 00:41:44,001 --> 00:41:46,162 не могу. 622 00:41:48,038 --> 00:41:50,268 Не могу ово да урадим. 623 00:41:50,341 --> 00:41:53,970 - Жао ми је. - Шта? 624 00:41:55,346 --> 00:41:57,280 Нисам рекао ни сигурну реч. 625 00:41:57,348 --> 00:42:01,512 - Не могу ово. - Али ти је ишло одлично! 626 00:42:01,585 --> 00:42:03,416 Знам. то је само... 627 00:42:03,487 --> 00:42:05,717 Не могу да будем тврд када вриштиш и плачући тако. 628 00:42:05,789 --> 00:42:09,156 - То је узнемирујуће. ја само... - Знаш да уживам у овоме! 629 00:42:09,226 --> 00:42:10,853 Знам. то је само... 630 00:42:10,928 --> 00:42:13,590 <и>Цосмо је рекао ако ово третирамо као игру, можемо се забавити са овим. 631 00:42:13,664 --> 00:42:15,791 Знам шта каже <и>Цосмо, у реду? 632 00:42:15,866 --> 00:42:18,664 Не могу то да урадим. мислим, морамо нешто да урадимо. 633 00:42:18,736 --> 00:42:20,670 - Иначе, како ћемо да зачинимо... - Знам. 634 00:42:20,738 --> 00:42:23,229 Стално ме подсећаш, ок? Али ово срање је чудно. 635 00:42:23,307 --> 00:42:25,935 - Осећам се погрешно. - Зашто? 636 00:42:26,010 --> 00:42:28,979 - Зато што уживам. - Али и ја уживам. 637 00:42:29,046 --> 00:42:30,911 Не би требало да уживам у силовању. То је лудо. 638 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 Потпуно сте претерано анализирали ово. 639 00:42:32,983 --> 00:42:36,817 ОК, знам. Сваки пут кад почнем да размишљам, Не могу да будем тежак. 640 00:42:36,887 --> 00:42:38,787 То је, као, сјебало моју вибрацију. 641 00:42:38,856 --> 00:42:41,017 А сада мој ум тркати милион миља... 642 00:42:41,091 --> 00:42:42,615 ја само... 643 00:42:42,693 --> 00:42:44,251 Знаш шта? 644 00:42:44,328 --> 00:42:46,421 Не брини. У реду је. 645 00:42:46,497 --> 00:42:49,728 Само иди по смештај. 646 00:42:57,374 --> 00:42:59,035 - Који курац? - Могу ово да објасним. 647 00:42:59,109 --> 00:43:00,440 шта радиш у орману, ти перверзњак? 648 00:43:00,511 --> 00:43:02,911 - Ја сам перверзњак? - Да, ти... 649 00:43:05,449 --> 00:43:08,009 желим да одеш одавде, <и>пендејо, или ћу звати полицију. 650 00:43:08,085 --> 00:43:09,848 О чему, јеботе, причаш, човече? 651 00:43:09,920 --> 00:43:11,581 Изнајмиш ми кауч, платиш ми. 652 00:43:11,655 --> 00:43:13,919 Не плаћаш ми, нађеш негде другде за спавање, <и>пендејо. 653 00:43:13,991 --> 00:43:16,289 Добро, човече. Ја ћу отићи одавде. 654 00:43:16,360 --> 00:43:18,658 Не брини. 655 00:43:18,729 --> 00:43:22,028 Излазим одавде следеће недеље или претпрошле недеље. 656 00:43:22,099 --> 00:43:24,624 пре два дана. јеби се. 657 00:43:28,138 --> 00:43:30,333 Голдбург, отвори. 658 00:43:30,407 --> 00:43:32,341 Голдбург, отвори. 659 00:43:32,409 --> 00:43:36,311 Ја сам, Сам. 660 00:43:36,380 --> 00:43:38,371 Голдбург, отвори врата! 661 00:43:57,801 --> 00:44:00,634 Голдбург, јеси ли унутра? 662 00:45:03,400 --> 00:45:06,301 У реду. Анита Барнес. 663 00:45:11,809 --> 00:45:13,299 Смешно. 664 00:45:29,059 --> 00:45:30,549 Анита! 665 00:45:35,032 --> 00:45:36,693 Извините. 666 00:45:37,835 --> 00:45:39,996 жао ми је. Не бој се, ок? 667 00:45:40,070 --> 00:45:42,334 - Бежи од мене. - Само морам да вам поставим неколико питања. 668 00:45:42,406 --> 00:45:44,135 Имам забрану приласка против тебе. 669 00:45:44,208 --> 00:45:46,073 - Шта? - Ти си онај перверзњак из ормана! 670 00:45:46,143 --> 00:45:48,873 Чекај. Не, слушај. Могу то да објасним, ок? 671 00:45:48,946 --> 00:45:51,540 Покушавао сам да те заштитим, и мислим да је успело. 672 00:45:51,615 --> 00:45:53,708 Али морам да схватим зашто си још жив. 673 00:45:53,784 --> 00:45:56,116 Нека неко помогне! Позовите полицију! 674 00:45:56,186 --> 00:45:57,175 - Слушај! - Молим вас помозите ми! 675 00:45:57,254 --> 00:45:59,051 Да ли сте икада познавали некога по имену Лонние Фленнонс? 676 00:45:59,123 --> 00:46:00,147 - Молим вас помозите! - Не, не, не! 677 00:46:00,224 --> 00:46:01,953 У реду је. Знам је. 678 00:46:03,694 --> 00:46:06,219 Срање! Срање! 679 00:46:22,980 --> 00:46:24,504 Сам, јеси ли добро? 680 00:46:24,581 --> 00:46:26,048 Да, добро сам. 681 00:46:26,116 --> 00:46:29,085 Не, ниси. Погледај се. 682 00:46:29,153 --> 00:46:31,018 - Само бибер спреј. добро сам. - Шта се десило? 683 00:46:31,088 --> 00:46:33,386 Ништа. 684 00:46:33,457 --> 00:46:35,948 - Да видим. - Добро сам! 685 00:46:40,731 --> 00:46:42,926 Да ли име Анита Барнес значи нешто за тебе? 686 00:46:43,000 --> 00:46:45,434 Скочио си без мене. 687 00:46:46,537 --> 00:46:49,438 Сам, да ли знаш колико је то опасно? 688 00:46:49,506 --> 00:46:52,168 - Могао би се удавити. Мозак би ти могао да прокључа. - Не могу само... 689 00:46:52,242 --> 00:46:54,802 Не треба ми предавање од тебе сада, Јенна. 690 00:46:54,878 --> 00:46:57,108 Шта треба да знам... 691 00:46:57,181 --> 00:47:01,811 Шта треба да схватим зато је Анита Барнс још увек жива. 692 00:47:01,885 --> 00:47:04,115 скочио сам. јесам. 693 00:47:04,188 --> 00:47:06,520 Вратио сам се, и требало је да буде сведок њеног убиства. 694 00:47:06,590 --> 00:47:08,524 Била је жртва број три Понтиац убице. 695 00:47:08,592 --> 00:47:11,686 - Сада се враћам, и само... - Шта? 696 00:47:11,762 --> 00:47:16,825 Сад не знам. То је као сви комади слагалице се управо померила. 697 00:47:16,900 --> 00:47:19,300 Једина особа која би то могла да ми објасни је Голдбург, 698 00:47:19,369 --> 00:47:21,098 а сада је нестао. 699 00:47:21,171 --> 00:47:23,503 Да, згодно. 700 00:47:25,342 --> 00:47:27,936 - Шта то значи? - Сам, хтео је 701 00:47:28,011 --> 00:47:31,503 претворити у доказе повезујући вас са убиствима. 702 00:47:31,582 --> 00:47:34,449 Да ниси премотао унапред кроз своју прошлост, ти би то знао. 703 00:47:34,518 --> 00:47:37,248 о чему причаш? 704 00:47:39,056 --> 00:47:42,753 Сам, верујеш ми, зар не? 705 00:47:44,795 --> 00:47:49,198 Мислим, ако радиш ово из било ког разлога, 706 00:47:49,266 --> 00:47:51,530 Никад те не бих пријавио. 707 00:47:55,839 --> 00:47:58,307 Ово је смешно. 708 00:48:00,544 --> 00:48:05,743 Сем, ноћ убистава Брауна, Покривао сам те. 709 00:48:05,816 --> 00:48:07,408 Знам да ниси био код куће. 710 00:48:07,484 --> 00:48:10,476 Знаш где сам био! Покушао сам да их спасем! 711 00:48:10,554 --> 00:48:12,988 Сам, ти не знаш шта се догодило пре две недеље. 712 00:48:13,056 --> 00:48:14,819 Да, знам да нисам никога убио. 713 00:48:14,892 --> 00:48:18,157 У реду. Можда не сада, али... 714 00:48:18,228 --> 00:48:20,321 шта ако са скакањем полудиш, 715 00:48:20,397 --> 00:48:23,833 и некада у будућности... 716 00:48:25,769 --> 00:48:30,206 Сам, ти не причаш о томе. 717 00:48:30,274 --> 00:48:33,675 Не причаш ни о чему. Ви само затворите све. 718 00:48:35,779 --> 00:48:38,339 Никада нисмо ни разговарали о томе шта се догодило у пожару. 719 00:48:43,086 --> 00:48:46,749 Да ли сте... Јесте ли запалили ватру? 720 00:48:59,469 --> 00:49:01,460 Спасио сам ти живот, Јенна. 721 00:49:09,713 --> 00:49:11,544 Видео сам те како умиреш. 722 00:49:16,086 --> 00:49:18,577 Отишао сам на твоју сахрану, јеботе. 723 00:49:20,590 --> 00:49:22,455 Не желим да повредим људе, Јенна. 724 00:49:22,526 --> 00:49:25,791 Ја то не радим. Ја помажем људима. 725 00:49:25,862 --> 00:49:28,626 Видите? Ја помажем... поправљам ствари. 726 00:49:28,699 --> 00:49:31,930 То је оно што ја радим. То сам и урадио! Вратио сам се и поправио сам. 727 00:49:32,002 --> 00:49:33,970 Поправио сам то, Јенна! 728 00:49:34,037 --> 00:49:37,871 зато си овде, јер поправљам ствари! 729 00:49:37,941 --> 00:49:40,171 Знаш, али понекад не можете све поправити. 730 00:49:40,243 --> 00:49:42,734 Понекад ствари само су сјебани, Јенна! 731 00:49:42,813 --> 00:49:47,011 И... И управо сада, ствари су некако сјебане! 732 00:49:47,084 --> 00:49:48,381 Дакле, ја... 733 00:49:51,154 --> 00:49:52,746 Покушавам... трудим се... 734 00:49:52,823 --> 00:49:54,814 - Покушавам да то поправим, али... - Сам. 735 00:49:54,891 --> 00:49:56,654 Само не знам зашто. 736 00:49:56,727 --> 00:49:58,695 Превише сам глуп или сам превише... Преслаб сам! 737 00:49:58,762 --> 00:50:02,960 - То је... ја... то је само... - Сам. Сам. 738 00:50:03,033 --> 00:50:05,194 Биће све у реду. 739 00:50:05,268 --> 00:50:07,065 То је скакање. 740 00:50:07,137 --> 00:50:10,197 Пусти полицију већ једном раде свој посао. 741 00:50:13,210 --> 00:50:15,110 Сам. 742 00:50:16,646 --> 00:50:19,513 Обећај ми да ниси више ће скакати. 743 00:50:26,957 --> 00:50:29,517 Обећај. 744 00:50:29,593 --> 00:50:32,118 Могу то поправити, Јенна. 745 00:50:33,697 --> 00:50:34,755 бр. 746 00:51:21,011 --> 00:51:24,378 Ох, хвала ти. 747 00:51:24,448 --> 00:51:26,382 - Ћао, момци. - Лаку ноћ, Вицки. 748 00:51:26,450 --> 00:51:27,576 Видимо се касније. 749 00:51:27,651 --> 00:51:29,710 Икад се запитате како твој живот би био другачији 750 00:51:29,786 --> 00:51:31,981 ако бисте могли да се вратите и променити једну ствар? 751 00:51:32,055 --> 00:51:33,886 Да. О томе сви размишљају. 752 00:51:33,957 --> 00:51:35,185 ћао. 753 00:51:35,258 --> 00:51:38,159 Хеј, хоћеш да чујеш виц? 754 00:51:38,228 --> 00:51:39,786 Наравно. 755 00:51:39,863 --> 00:51:42,058 Шта добијаш кад помешате браон пиле 756 00:51:42,132 --> 00:51:44,066 а смеђа крава? 757 00:51:44,134 --> 00:51:45,192 не знам. шта добијаш? 758 00:51:45,268 --> 00:51:47,532 Смеђа пилетина, смеђа крава 759 00:51:49,439 --> 00:51:51,999 Смешно је, зар не? 760 00:51:52,075 --> 00:51:56,171 Хеј, Вицки, хоћеш да дођеш касније? 761 00:51:58,415 --> 00:52:02,909 хвала на понуди, али морам да се вратим кући свом човеку. 762 00:52:02,986 --> 00:52:04,613 Тачно. 763 00:52:04,688 --> 00:52:06,053 Да. 764 00:52:07,524 --> 00:52:09,685 Можда у другом животу. 765 00:52:09,759 --> 00:52:11,624 Да. У другом животу. 766 00:52:17,801 --> 00:52:20,099 Хвала. 767 00:52:20,170 --> 00:52:22,604 - Ћао, Сам. - Ћао. 768 00:52:23,707 --> 00:52:25,834 Смеђа пилетина, смеђа крава 769 00:52:59,709 --> 00:53:01,677 Затворени смо! 770 00:53:10,687 --> 00:53:12,951 Има ли некога овде? 771 00:53:46,156 --> 00:53:48,647 Претпостављам да је веридба прекинута. 772 00:53:48,725 --> 00:53:50,522 Је ли то све што сте нашли? 773 00:53:50,594 --> 00:53:53,028 Форензичари су пронашли угљенисано тело 774 00:53:53,096 --> 00:53:55,724 одговара опису у фабрици Еастерн боди. 775 00:53:55,799 --> 00:53:56,823 То је она. 776 00:53:56,900 --> 00:53:58,959 Да. Осим ако није била последња муштерија. 777 00:54:03,273 --> 00:54:05,264 Добар сос. 778 00:54:20,290 --> 00:54:21,951 Хајдемо поново. 779 00:54:22,025 --> 00:54:24,823 У које време сте отишли бар синоћ? 780 00:54:24,894 --> 00:54:27,556 не знам. Био сам пијан. 781 00:54:27,631 --> 00:54:29,861 Твој цимер каже ушао си око 3. 782 00:54:29,933 --> 00:54:32,299 Убиства су се догодила у 2.30 часова. 783 00:54:32,369 --> 00:54:35,532 Колико дуго траје шетња од бара до вас? 784 00:54:35,605 --> 00:54:37,197 Око пола сата? 785 00:54:37,274 --> 00:54:40,505 Стварно мислиш да сам ја Понтиац убица? 786 00:54:40,577 --> 00:54:42,977 Био си особа од интереса у убиствима Брауна, 787 00:54:43,046 --> 00:54:45,310 али си успео на алибију своје сестре. 788 00:54:45,382 --> 00:54:49,318 Појавио си се код Лонија Фленонса дан пре него што умре. 789 00:54:49,386 --> 00:54:53,345 А сада си случајно у бару ноћу 790 00:54:53,423 --> 00:54:55,015 Вицки добија последњи маникир. 791 00:54:55,091 --> 00:54:58,390 Хајде, Глен. Не говори тако о њој. 792 00:54:58,461 --> 00:55:00,452 Не буди свиња. 793 00:55:12,309 --> 00:55:14,300 Претпостављам да им је потребна њихова приватност. 794 00:55:17,280 --> 00:55:19,339 Сад ћу ти рећи како ће се то догодити. 795 00:55:19,416 --> 00:55:21,213 Исповедићеш се. 796 00:55:21,284 --> 00:55:22,876 Изјаснићете се за лудило. 797 00:55:22,952 --> 00:55:26,251 идем да сведочим шта ти си луди дркаџија. 798 00:55:26,323 --> 00:55:29,690 Јер ако ми наставиш давати ову уморну песму и игру 799 00:55:29,759 --> 00:55:32,250 о покушају да заустави Понтиац убицу, 800 00:55:32,329 --> 00:55:36,857 Побринућу се да будеш затворен у округу са њима велики стари момци. 801 00:55:36,933 --> 00:55:38,901 Немој то само направити твој кретен? 802 00:55:38,968 --> 00:55:40,435 Гленн. 803 00:55:48,345 --> 00:55:50,336 Сестра је овде. Она има адвоката. 804 00:55:50,413 --> 00:55:52,313 - Па? - Она има Босвицха. 805 00:55:53,650 --> 00:55:55,641 Исусе. 806 00:55:57,053 --> 00:55:58,782 Имаш ли довољно за осуду? 807 00:55:58,855 --> 00:56:00,948 Све је то посредно. 808 00:56:01,024 --> 00:56:02,286 Шта сад? 809 00:56:02,359 --> 00:56:04,293 Вратите се у фабрику ауто каросерија. 810 00:56:04,427 --> 00:56:06,292 Почистите за отиске прстију. 811 00:56:06,363 --> 00:56:07,955 Погледајте шта још можете пронаћи. 812 00:56:08,031 --> 00:56:10,022 - Већ смо били тамо. - Онда погледај боље. 813 00:56:11,201 --> 00:56:13,635 Шта ћемо да радимо о видовњаку? 814 00:56:13,703 --> 00:56:16,638 шта ти мислиш? 815 00:56:16,706 --> 00:56:19,573 - Морамо га пустити да хода. - Стави му реп. 816 00:56:26,282 --> 00:56:28,682 Тигрови изгледају добро ове године. 817 00:56:36,259 --> 00:56:38,193 У реду. Пуштају га напоље. 818 00:56:41,865 --> 00:56:44,231 Детективе Гленн, имамо проблем. 819 00:56:46,569 --> 00:56:50,061 - Жао ми је. - И мени је жао. 820 00:56:50,140 --> 00:56:52,506 - Јеси ли добро? - Да. 821 00:56:53,910 --> 00:56:56,037 Како сте провели ноћ? 822 00:57:22,105 --> 00:57:24,767 Источна биљка тела. 823 00:57:30,580 --> 00:57:34,141 Овде је полиција пронашла жртве Понтиац убице. 824 00:57:34,217 --> 00:57:37,983 19. септембра 2004. године. 19. септембра 2004. године. 825 00:57:38,054 --> 00:57:39,487 шта хоћеш? 826 00:57:39,556 --> 00:57:41,353 Морам да серем, <и>пендејо. 827 00:57:41,424 --> 00:57:42,721 Пет минута. 828 00:57:44,794 --> 00:57:47,319 Уморан сам од твојих јебених "пет минута". 829 00:57:47,397 --> 00:57:49,490 И знам шта <и>пендејо значи. 830 00:57:49,566 --> 00:57:51,625 Одјеби напоље! 831 00:57:51,701 --> 00:57:53,635 Не плаћаш кирију, одлазиш. 832 00:57:53,703 --> 00:57:55,728 Боли ме курац. 833 00:57:55,805 --> 00:57:58,069 19. септембра 2004. године. 834 00:58:03,246 --> 00:58:05,578 <и>Где је стара фабрика ауто каросерија <и>полиција проналази жртве. 835 00:58:05,648 --> 00:58:08,845 <и>Схватили су. Када је <и>Понтиац Киллер је почео да долази овде? 836 00:58:08,918 --> 00:58:10,818 <и>Зашто је мучио своје жртве? 837 00:58:10,887 --> 00:58:12,878 <и>Морам га пронаћи. 838 00:58:12,956 --> 00:58:14,480 <и>Желим да му видим лице, <и>погледај га у очи. 839 00:58:14,557 --> 00:58:16,218 <и>Погледај га у очи. 840 00:58:16,292 --> 00:58:18,283 <и>Желим да му видим лице, <и>погледај га у очи. 841 01:00:57,353 --> 01:00:59,344 Хеј. 842 01:00:59,422 --> 01:01:01,447 Данас не спавај до поднева. 843 01:01:01,524 --> 01:01:02,752 Јенна? 844 01:01:02,825 --> 01:01:04,816 Остављам огласник на сточићу за кафу. 845 01:01:04,894 --> 01:01:07,886 Можда можете погледати и видети ако тамо има посла за тебе. 846 01:01:07,964 --> 01:01:10,398 Где идеш? 847 01:01:11,901 --> 01:01:14,062 Рад. Понедељак је. 848 01:01:14,137 --> 01:01:16,105 Ох, тако је. 849 01:01:16,172 --> 01:01:18,367 Ох, ух, враћам се у 6. 850 01:01:18,441 --> 01:01:20,602 - Ти ћеш да куваш вечеру, зар не? - Да направим вечеру? 851 01:01:20,677 --> 01:01:22,406 Дођавола, да. 852 01:01:22,478 --> 01:01:24,343 И рекао си да ћеш почистити. 853 01:01:24,414 --> 01:01:28,248 Овај твој мали пројекат почиње да изгледа некако застрашујуће. 854 01:01:41,564 --> 01:01:44,260 <и>Понтиац убица. <и>Осам жртава, све жене. 855 01:01:44,333 --> 01:01:46,528 <и>Не, он је убио Лонние Фленнонс. <и>Седам жртава. 856 01:01:46,602 --> 01:01:47,933 <и>Седам жена, један мушкарац. 857 01:01:48,004 --> 01:01:49,904 <и>Скрива њихова тела. <и>Где их води? 858 01:01:49,972 --> 01:01:51,803 <и>Источна биљка тела. <и>Зашто их води тамо? 859 01:01:51,874 --> 01:01:54,638 <и>Неке жртве имају трагове мучења, <и>други су одмах убијени. 860 01:01:54,711 --> 01:01:57,077 <и>Који је његов образац? <и>Како може да изађе неоткривен? 861 01:01:57,146 --> 01:02:00,707 <и>Комшије га никад не чују. <и>Мора да иде ноћу... ноћу. 862 01:02:00,783 --> 01:02:03,274 <и>Ах, да ли он тамо живи? <и>Да ли ради у близини? 863 01:02:03,352 --> 01:02:06,617 <и>Морам га пронаћи. <и>Морам да се вратим. Морам да се вратим. 864 01:02:19,535 --> 01:02:21,901 <и>Шта су ове жене урадиле <и>сви имају заједничко? 865 01:02:21,971 --> 01:02:24,667 шта је... Каква је веза? 866 01:02:24,741 --> 01:02:27,039 О чему је овај тип, а? 867 01:02:27,110 --> 01:02:29,010 Ох, човече. 868 01:02:45,294 --> 01:02:48,752 Анита Барнес. То је онај који ме убија. 869 01:02:48,831 --> 01:02:51,095 Анита Барнес. 870 01:02:52,235 --> 01:02:53,998 да видимо. било је... 871 01:02:54,070 --> 01:02:56,038 Стој, дркаџијо! Ни потез! Није јебени потез! 872 01:02:56,105 --> 01:02:58,903 - На колена! - На јебена колена! 873 01:03:00,610 --> 01:03:02,771 Помери се доле! Одјеби доле! Лицем доле! Хајде! 874 01:03:04,113 --> 01:03:06,775 - Ставите му лисице. - Руке иза леђа! 875 01:03:06,849 --> 01:03:09,181 - Позови их. - У реду. Јавите се. 876 01:03:19,462 --> 01:03:20,952 Јао. 877 01:03:26,569 --> 01:03:29,197 Стварно си све ово зацртао. 878 01:03:29,272 --> 01:03:32,139 Погледај то. 879 01:03:34,911 --> 01:03:37,573 Можда си луд посао, али сте сигурно направили ово 880 01:03:37,647 --> 01:03:39,842 случај закуцавања за нас. 881 01:03:41,117 --> 01:03:44,348 Мислим, твоја девојка, Беки, вара те, 882 01:03:44,420 --> 01:03:45,853 па је убиј. 883 01:03:45,922 --> 01:03:48,413 Онда убијеш њену сестру зато што... 884 01:03:48,491 --> 01:03:51,289 Не знам... Бонус поени? 885 01:03:51,360 --> 01:03:54,852 Твој пријатељ Голдбург је ишао да сведочи против тебе. 886 01:03:54,931 --> 01:03:56,694 Онда нестаје. 887 01:03:56,766 --> 01:03:59,200 И онда убијеш Лонние Фленнонс. не знам. 888 01:03:59,268 --> 01:04:00,929 - Не, не. бр. - Шта? 889 01:04:01,003 --> 01:04:03,631 Лонние је требало да буде погубљен. Морао сам да се вратим. 890 01:04:03,706 --> 01:04:05,401 О чему ти то причаш? Следећа жртва. 891 01:04:05,474 --> 01:04:06,532 Који? 892 01:04:09,412 --> 01:04:10,845 - Анита Барнес. - СЗО? 893 01:04:10,913 --> 01:04:12,710 Анита Барнес. Анита Барнес. 894 01:04:12,782 --> 01:04:14,773 Да ли сам... Да ли је он... 895 01:04:14,851 --> 01:04:17,945 - Да ли је убио Аниту Барнс? - Не знам. Ти ми реци. 896 01:04:18,020 --> 01:04:19,612 - Јесам ли убио Аниту Барнес? - Не. Ти ми реци. 897 01:04:19,689 --> 01:04:21,782 - Када је била последња жртва Понтиака? - Види, јеботе. 898 01:04:21,858 --> 01:04:25,157 Ја постављам питања овде. Колико си их убио? 899 01:04:31,634 --> 01:04:34,467 Желим мој телефонски позив. 900 01:04:36,405 --> 01:04:38,896 Желим мој телефонски позив. 901 01:04:50,653 --> 01:04:52,211 Пет минута. 902 01:04:52,288 --> 01:04:54,518 Добили сте један позив, а ви ћете назвати мене? 903 01:04:55,558 --> 01:04:57,082 Покушаваш да ме отпустиш? 904 01:04:57,159 --> 01:05:00,253 Глен, морам да идем одавде. 905 01:05:01,964 --> 01:05:03,261 Глен, озбиљан сам, ок? 906 01:05:03,332 --> 01:05:06,096 Убица је још увек тамо, а ја сам једини који га може зауставити. 907 01:05:06,168 --> 01:05:08,398 Према заједничка полицијска управа, 908 01:05:08,471 --> 01:05:10,302 Понтиац Киллер је овде. 909 01:05:10,373 --> 01:05:12,170 Хајде! Не верујете ја сам, Глен! 910 01:05:12,241 --> 01:05:14,903 У довољној сам невољи, Сам! 911 01:05:16,979 --> 01:05:19,846 Ок, ок. Слушај. 912 01:05:19,916 --> 01:05:21,816 Ја нисам видовњак. 913 01:05:21,884 --> 01:05:24,409 - Знао сам. - Путујем кроз време. 914 01:05:24,487 --> 01:05:27,923 Могу да се вратим где год сам био, и могу да гледам. 915 01:05:27,990 --> 01:05:31,323 И зависно од тога шта се дешава, Ја мењам ствари. 916 01:05:31,394 --> 01:05:33,385 Обично случајно али понекад намерно. 917 01:05:35,898 --> 01:05:37,991 Не зови ме више никада. 918 01:05:38,067 --> 01:05:41,093 Не, истина је! Гленн! Гленн! 919 01:05:42,471 --> 01:05:45,463 Упознао си своју жену на журци Тини Гасцо са слатким 16! 920 01:05:45,541 --> 01:05:49,272 Њен тата је добио тацо колица и бенд за комшилук! 921 01:05:49,345 --> 01:05:52,314 Твоја жена је дошла и замолио те за плес! 922 01:05:52,381 --> 01:05:55,043 Али прва ствар она ти је икада рекла да је... 923 01:05:57,253 --> 01:05:59,244 Да ли сте М.Ц. Хаммер? 924 01:06:14,770 --> 01:06:17,364 Како си то знао? 925 01:06:17,440 --> 01:06:19,499 Вратио сам се. 926 01:06:21,610 --> 01:06:23,669 - Видео сам. - Када? 927 01:06:23,746 --> 01:06:26,237 Пре много година, када сте први почео да ме пита за... 928 01:06:26,315 --> 01:06:29,113 Чувао сам га... 929 01:06:29,185 --> 01:06:31,710 за овако нешто, заправо. 930 01:06:31,787 --> 01:06:33,778 Па шта кажеш, а? 931 01:06:35,791 --> 01:06:37,725 Хоћеш ли ми помоћи? 932 01:06:38,961 --> 01:06:40,622 Молим те? 933 01:06:41,998 --> 01:06:43,431 Хаммер? 934 01:06:43,499 --> 01:06:46,400 То иде доле као чиновничка грешка. Грешка у папирологији. 935 01:06:46,469 --> 01:06:49,870 Али то ће вас само купити још пар сати. 936 01:06:49,939 --> 01:06:53,375 Када Николас сазна, он ће те увести. 937 01:06:53,442 --> 01:06:55,933 Нема шансе да ми дозволи да те поново видим. 938 01:06:56,012 --> 01:06:57,445 Кад боље размислим, 939 01:06:57,513 --> 01:06:59,777 Вероватно нећу имати посао за неколико сати. 940 01:07:05,254 --> 01:07:07,745 Ухватио си тог курвиног сина. 941 01:07:20,803 --> 01:07:22,964 Јенна. Јенна! 942 01:07:23,039 --> 01:07:25,769 Јенна, ја сам! Хајде! 943 01:07:25,841 --> 01:07:28,002 Јенна, отвори врата! Срушићу га! 944 01:07:28,077 --> 01:07:30,045 Не удараш ти срање, дркаџијо! 945 01:07:30,112 --> 01:07:32,239 - Сада мораш да смириш своје дупе! - Отвори! 946 01:07:32,314 --> 01:07:34,305 Шта је с тобом? 947 01:07:34,383 --> 01:07:36,283 Госпођице Давис, отворите врата моје сестре за мене? 948 01:07:36,352 --> 01:07:38,081 - Не отварам срање! - Пусти ме у њен стан. 949 01:07:38,154 --> 01:07:40,384 - Нећу... Чекај! - Имаш јебене кључеве! 950 01:07:40,456 --> 01:07:43,619 - Где ти је јебени кључ? - Госпођице Давис, хоћете ли зачепити, јеботе? 951 01:07:43,692 --> 01:07:45,592 - Нећеш ме ухватити! - Пусти ме у овај стан! 952 01:07:45,661 --> 01:07:48,323 Не дирај руке на мене, мајку му! 953 01:07:48,397 --> 01:07:50,262 Не терај ме да те сечем! 954 01:07:50,332 --> 01:07:53,301 Срање! Превише је јебено стар да би отишао у затвор. 955 01:07:53,369 --> 01:07:56,202 Мораш да увучеш и извучеш своје безначајно дупе одавде што пре! 956 01:07:56,272 --> 01:07:58,638 - Хвала. - Ох, пољуби ме у дупе! 957 01:07:58,707 --> 01:08:00,231 Јенна? 958 01:08:22,865 --> 01:08:25,333 "Омиљена муштерија"? 959 01:08:28,771 --> 01:08:30,636 <и>Хеј, хеј, хеј, не њуши то, 960 01:08:30,706 --> 01:08:34,164 осим ако заиста не желите да лежите на поду овде парализован следећих сат времена. 961 01:10:08,337 --> 01:10:09,827 Голдбург! 962 01:10:11,907 --> 01:10:14,239 Голдбург, јеси ли унутра? 963 01:10:14,310 --> 01:10:16,301 Дођи овамо! 964 01:10:17,479 --> 01:10:20,346 Изађи и суочи се са мном, кучкин сине... 965 01:10:21,584 --> 01:10:23,518 Хајде! 966 01:10:41,070 --> 01:10:44,005 Голдбург. Шта се десило? 967 01:10:44,073 --> 01:10:45,597 Хеј, шта се десило? 968 01:10:47,543 --> 01:10:49,135 Голдбург, идеш да буде у реду, ок? 969 01:10:49,211 --> 01:10:51,611 Можеш ли устати? Можеш ли устати? 970 01:10:51,680 --> 01:10:53,807 Наћи ћу ти помоћ. 971 01:10:53,882 --> 01:10:56,146 ОК? ја идем да ти помогнем. 972 01:10:56,218 --> 01:10:57,947 Идем да ти помогнем. 973 01:10:58,020 --> 01:10:59,851 Идем да ти помогнем. 974 01:11:35,257 --> 01:11:37,691 Ох, мој Боже. Ох, јеботе. 975 01:11:44,800 --> 01:11:46,529 Ох, мој Боже. 976 01:11:50,139 --> 01:11:51,538 Самми. 977 01:11:51,607 --> 01:11:53,541 ста радис овде? 978 01:11:53,609 --> 01:11:56,442 Та ствар је опружна. Ево. Пусти ме да те извучем одатле. 979 01:11:56,512 --> 01:11:58,275 Ја ћу то добити. 980 01:11:58,347 --> 01:12:00,008 Ево. Устани. Устани. 981 01:12:00,082 --> 01:12:01,674 Морамо да те извучемо из ове ствари. 982 01:12:01,750 --> 01:12:03,843 Имам те. 983 01:12:03,919 --> 01:12:06,012 Можете ли се нагнути? 984 01:12:10,693 --> 01:12:12,661 Јенна, шта радиш овде? 985 01:12:12,728 --> 01:12:15,128 У реду је, Сам. 986 01:12:15,197 --> 01:12:17,392 Сам, све ћу поправити. 987 01:12:17,466 --> 01:12:20,333 Само ћу скочити назад, и померићу замку с пута. Бићеш добро. 988 01:12:20,402 --> 01:12:23,667 - Можеш ли скочити? - Да. 989 01:12:23,739 --> 01:12:25,969 Изненадјење. 990 01:12:26,975 --> 01:12:30,376 зашто си... 991 01:12:30,446 --> 01:12:32,607 ста радис овде? 992 01:12:32,681 --> 01:12:34,740 Не схваташ ово, 993 01:12:34,817 --> 01:12:39,311 али ја сам ти ово објаснио, као, зилион пута. 994 01:12:39,388 --> 01:12:41,481 Заиста је фрустрирајуће. 995 01:12:43,926 --> 01:12:46,861 Заљубио си се у ту курву, Сам. 996 01:12:47,896 --> 01:12:49,761 Она те није волела. 997 01:12:49,832 --> 01:12:51,663 Варала те је. 998 01:12:51,734 --> 01:12:53,224 Шта... Каква курва? 999 01:12:53,302 --> 01:12:55,293 Ребека Браун. 1000 01:12:56,705 --> 01:12:58,969 Исусе, Сам. Наставите. 1001 01:13:00,008 --> 01:13:03,341 Не. Не. Ох, мој Боже. 1002 01:13:04,780 --> 01:13:09,240 Побринуо сам се за то, и све је добро испало. 1003 01:13:09,318 --> 01:13:11,582 Чак сам се вратио и Лонние Фленнонс што сам те повредио. 1004 01:13:14,990 --> 01:13:18,790 Али онда код Ребеке Браун долази глупа сестра, 1005 01:13:18,861 --> 01:13:22,922 и... и ти одлучи да прекршим правила, Сам. 1006 01:13:22,998 --> 01:13:25,728 Рекао сам ти да то не радиш. Рекао сам ти да би било лоше. 1007 01:13:25,801 --> 01:13:27,291 Пратили сте ме назад? 1008 01:13:33,609 --> 01:13:36,100 Џена, шта је са... Шта је са осталим девојкама? 1009 01:13:36,178 --> 01:13:37,770 Шта је са... Ниси их познавао. 1010 01:13:37,846 --> 01:13:39,939 Били су странци. Шта су ти икада урадили? 1011 01:13:40,015 --> 01:13:42,916 Зар не видиш, Сам? 1012 01:13:42,985 --> 01:13:44,919 Били су само странци 1013 01:13:44,987 --> 01:13:47,455 јер сам их зауставио пре него што сте их срели. 1014 01:13:50,826 --> 01:13:52,453 Анита Барнес. 1015 01:13:52,528 --> 01:13:55,793 Она је била курва отишао си у Чикаго са. 1016 01:13:55,864 --> 01:13:57,729 Нисам могао дозволити да ме оставиш, Сам. 1017 01:13:59,902 --> 01:14:02,029 А онда Вики. 1018 01:14:02,104 --> 01:14:05,403 Тајила си је од мене, такође, али сам сазнао. 1019 01:14:08,577 --> 01:14:10,511 Она није била дама, Сам. 1020 01:14:10,579 --> 01:14:13,446 Ниједна од њих није била дама. 1021 01:14:13,515 --> 01:14:17,417 Јенна, они... они су жене Ја бих се заљубио. 1022 01:14:17,486 --> 01:14:19,977 Ја бих... Ја бих имао породицу, живот. 1023 01:14:20,055 --> 01:14:22,819 Зар не видиш да сам све то урадио за тебе? 1024 01:14:22,891 --> 01:14:24,483 Разумете то, зар не? 1025 01:14:24,560 --> 01:14:27,028 Зашто сте их мучили? Унаказио си их! 1026 01:14:27,095 --> 01:14:30,531 - Исекао си их на комаде! - Нисам их мучио! Мучили су ме! 1027 01:14:30,599 --> 01:14:33,500 Сваки од њих. 1028 01:14:37,372 --> 01:14:39,306 Шта је са Голдбургом? 1029 01:14:41,477 --> 01:14:43,775 Схватао је. 1030 01:14:43,846 --> 01:14:45,905 Морао сам да га ућуткам. 1031 01:14:48,016 --> 01:14:50,541 Ово је тако <и>Сцооби-Доо, зар не? 1032 01:14:52,254 --> 01:14:53,312 Извукао бих се 1033 01:14:53,388 --> 01:14:56,255 да није те деце која се мешају. 1034 01:14:56,325 --> 01:14:57,815 Ти си полудела, Јенна. 1035 01:14:57,893 --> 01:15:00,487 Хајде, Сам. 1036 01:15:00,562 --> 01:15:02,553 Знаш да то није истина. 1037 01:15:04,766 --> 01:15:07,291 Да ниси наставио да скачеш назад да ме ухвати, 1038 01:15:07,369 --> 01:15:09,234 Могао сам да престанем. 1039 01:15:09,304 --> 01:15:11,363 Али сваки пут када си се вратио, било је више сведока, 1040 01:15:11,440 --> 01:15:13,431 било је још доказа за прикривање. 1041 01:15:13,509 --> 01:15:16,910 Смешно је кад размислиш о томе. 1042 01:15:16,979 --> 01:15:19,072 Стварно си створио серијског убицу. 1043 01:15:21,650 --> 01:15:24,278 Још од дана скочио си назад и спасио си ме, 1044 01:15:24,353 --> 01:15:25,945 Знао сам да ћу живети само за тебе. 1045 01:15:26,021 --> 01:15:28,922 Не, Јенна. Јенна. 1046 01:15:35,631 --> 01:15:37,565 Сем... 1047 01:15:39,368 --> 01:15:42,064 да ли ме волиш као што ја волим тебе? 1048 01:15:45,674 --> 01:15:48,837 У реду је. Заборави на све остало. 1049 01:15:48,911 --> 01:15:52,108 Ово је тренутак који смо чекали цео наш живот. 1050 01:15:55,551 --> 01:15:57,917 Јенна! шта то радиш? 1051 01:15:57,986 --> 01:16:00,648 Семе, ми нисмо као други људи. 1052 01:16:01,857 --> 01:16:04,451 Њихова правила не важе за нас. 1053 01:16:07,996 --> 01:16:10,487 Не, Јенна! Ти си... Ох, мој Боже. 1054 01:16:10,566 --> 01:16:13,364 Сам, волим те више од свега у целом свету, Сем. 1055 01:16:13,435 --> 01:16:14,629 - Ох, мој Боже. - У реду је. 1056 01:16:14,703 --> 01:16:17,137 Само смо ти и ја као што је суђено да буде. 1057 01:16:17,205 --> 01:16:19,366 - Не. Не. Не. - У реду је. 1058 01:16:20,776 --> 01:16:23,711 У реду је. Сем? 1059 01:16:23,779 --> 01:16:26,714 шта није у реду? шта није у реду? ста се десава? 1060 01:16:26,782 --> 01:16:28,477 Сам, јеси ли добро? 1061 01:16:30,118 --> 01:16:31,551 Сам, да ли скачеш? 1062 01:16:33,188 --> 01:16:34,746 Сам, шта се дешава? 1063 01:16:34,823 --> 01:16:36,586 Реци ми шта се дешава. 1064 01:16:36,658 --> 01:16:38,956 Сам, не скачи! 1065 01:16:39,027 --> 01:16:41,757 куда идеш? Сам! 1066 01:16:42,898 --> 01:16:45,025 Сам, не остављај ме. 1067 01:16:54,977 --> 01:16:57,070 Семе, где је Џена? 1068 01:16:57,145 --> 01:16:59,136 Ти иди и побрини се за маму, а ја ћу је средити. 1069 01:17:02,250 --> 01:17:04,548 Сам, помози ми! 1070 01:17:04,620 --> 01:17:06,611 Сам, пусти ме напоље! 1071 01:17:06,688 --> 01:17:09,122 Пусти ме напоље! Молим те пусти ме напоље! 1072 01:17:09,191 --> 01:17:12,183 шта то радиш? Сам! 1073 01:17:12,260 --> 01:17:14,524 Сам, стани! шта то радиш? 1074 01:17:14,596 --> 01:17:15,858 - Јенна! - Сам! 1075 01:17:19,768 --> 01:17:21,360 - Сам! - Слушај ме! 1076 01:17:24,573 --> 01:17:27,701 - Зашто ово радиш? - Ја сам твој брат, Јенна. 1077 01:17:27,776 --> 01:17:30,677 - Увек ћу те волети! - Сам! Сам, шта то радиш? 1078 01:17:30,746 --> 01:17:33,010 - Нема другог начина! - Сам! 1079 01:17:33,081 --> 01:17:34,810 Сам, пусти ме напоље! 1080 01:17:34,883 --> 01:17:37,875 Сам, пусти ме напоље! 1081 01:17:44,026 --> 01:17:46,324 Жао ми је, Јенна! 1082 01:18:06,381 --> 01:18:09,578 Где је Јенна, Сам? 1083 01:18:09,651 --> 01:18:12,211 Где је Јенна? 1084 01:18:40,115 --> 01:18:42,845 Добро јутро, кретену. 1085 01:18:42,918 --> 01:18:44,977 Јесте ли добро спавали? 1086 01:18:45,053 --> 01:18:46,987 Мора да сте имали неку врсту сна 1087 01:18:47,055 --> 01:18:49,580 јер си хркао далеко. 1088 01:18:49,658 --> 01:18:52,388 - Јесмо ли стигли? - Да, Јенна, ту смо. 1089 01:18:52,461 --> 01:18:54,053 Јенна? 1090 01:18:54,129 --> 01:18:55,960 Шта, тата? 1091 01:18:57,099 --> 01:18:59,693 Хајде. 1092 01:19:03,205 --> 01:19:04,672 Како напредују хамбургери? 1093 01:19:12,814 --> 01:19:14,577 - Ево их. - Хеј. 1094 01:19:14,649 --> 01:19:16,879 Касни на своју рођенданску забаву. 1095 01:19:16,952 --> 01:19:19,546 Здраво, душо. 1096 01:19:19,621 --> 01:19:21,521 - Срећан рођендан. - Хеј! 1097 01:19:21,590 --> 01:19:23,114 ста? 1098 01:19:23,191 --> 01:19:25,887 шта хоћеш? Бургерс? Хот догови? ста? 1099 01:19:25,961 --> 01:19:27,895 - Шта год да куваш. Баци то. - Почети са пивом? 1100 01:19:27,963 --> 01:19:29,624 - Да, наравно. Хеј! - Срећан рођендан. 1101 01:19:29,698 --> 01:19:32,258 Хеј, Јенна. 1102 01:19:32,334 --> 01:19:34,894 - Како си? - Добро сам. добро сам. 1103 01:19:34,970 --> 01:19:36,301 Хеј. 1104 01:19:36,371 --> 01:19:38,168 Како си, душо? 1105 01:19:38,240 --> 01:19:40,003 - Супер. - Мој сине! 1106 01:19:41,209 --> 01:19:43,177 како си? Ох, драго ми је да те видим. 1107 01:19:43,245 --> 01:19:44,610 Здраво, госпођо. 1108 01:19:44,679 --> 01:19:47,842 Кладим се да имаш причу или две за нас, зар не? 1109 01:19:51,453 --> 01:19:52,886 Ох, човече! 1110 01:19:52,954 --> 01:19:54,785 Изволите. 1111 01:19:56,892 --> 01:19:58,052 Хвала. 1112 01:19:58,126 --> 01:19:59,855 - Хеј, срећан рођендан. - Хеј! 1113 01:19:59,928 --> 01:20:02,863 - Ох, мој Боже! - Драго ми је да те видим. 1114 01:20:08,336 --> 01:20:10,270 Дај Џенис још једно пиво.