1 00:00:02,503 --> 00:00:05,839 NARTOR: Dalam sebuah mitos dan masa ajaib... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,883 ...takdir sebuah kerajaan besar... 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,969 ...bersandar pada bahu seorang pemuda. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,056 Namanya: Merln. 5 00:00:17,142 --> 00:00:21,104 - Perang telah dimulai. - Di Camlann kita membuat pendirian. 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,358 MERLIN: Saya berharap tidak pernah mendengar nama itu lagi. GAIUS: lfArthur pergi ke Camann... 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,110 ...nubuatan itu akan menjadi kenyataan dan dia akan mati. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,446 MORGANA: Perang ini bisa dimenangkan. 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,824 Baiklah, Eira, ada Sr Gwaine telah datang... 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,452 -...tentang rencana Arthur? - Dia tidak menyimpan rahasia dariku. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,539 Pada saya! 12 00:00:39,957 --> 00:00:42,751 Anda memiliki kekuatan Anda belum dapat membayangkannya. 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,089 Nasib Anda menunggu. 14 00:00:47,314 --> 00:01:23,314 Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay : «Hamid5251» 15 00:02:30,484 --> 00:02:31,818 GWEN: Perban! 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,528 Saya butuh perban! 17 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 Emry! 18 00:04:31,229 --> 00:04:33,565 Demi cinta Camelot! 19 00:04:46,828 --> 00:04:50,207 GWEN: Siapa itu? - Seseorang yang sungguh luar biasa. 20 00:04:50,373 --> 00:04:52,626 Kamu kenal dia? 21 00:04:55,295 --> 00:04:58,715 Katakan saja dia layak menerima ucapan terima kasih kita. 22 00:06:18,753 --> 00:06:19,838 Anda tidak memberi saya pilihan. 23 00:07:13,725 --> 00:07:15,518 Nyonya. 24 00:07:16,144 --> 00:07:17,646 Pertempuran dimenangkan. 25 00:07:17,979 --> 00:07:21,066 Bangsa Saxon sedang mundur sepenuhnya. Mereka menuju perbukitan. 26 00:07:21,232 --> 00:07:24,527 Saya sudah mengirim 200 orang untuk membawa keuntungan kita pulang. 27 00:07:25,654 --> 00:07:27,489 Dan Arthur? 28 00:07:29,407 --> 00:07:32,994 - Kami akan terus mencari. - Terima kasih. 29 00:07:37,999 --> 00:07:39,668 Oh, aku butuh air segar. 30 00:08:34,806 --> 00:08:36,391 Merlin. 31 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Bagaimana perasaanmu? 32 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 - Aah! - Mudah. 33 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Berbaring. Berbaring. 34 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 Kemana saja kamu? 35 00:08:48,153 --> 00:08:51,197 - Tidak masalah sekarang. - Oh! Adikku-- Sisiku. 36 00:08:52,032 --> 00:08:54,659 Anda berdarah. 37 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Tidak apa-apa. Saya pikir saya sedang sekarat. 38 00:08:59,789 --> 00:09:04,419 Saya minta maaf. Saya pikir saya telah menentang ramalan itu. 39 00:09:05,545 --> 00:09:07,005 Saya pikir saya tepat waktu. 40 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 Apa yang kamu bicarakan? 41 00:09:13,261 --> 00:09:14,846 Saya mengalahkan Saxon... 42 00:09:16,014 --> 00:09:18,349 ...naga namun-- 43 00:09:20,477 --> 00:09:22,979 Namun aku tahu itu Mordred bahwa saya harus berhenti. 44 00:09:27,692 --> 00:09:30,361 Orang yang mengalahkan mereka... 45 00:09:30,528 --> 00:09:31,946 ...adalah penyihir. 46 00:09:37,577 --> 00:09:39,162 Itu aku. 47 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Jangan konyol Merlin. 48 00:09:53,510 --> 00:09:54,928 Ini bodoh. Apa--? 49 00:09:56,888 --> 00:09:58,348 Mengapa Anda mengatakan itu? 50 00:09:59,891 --> 00:10:01,309 aku-- 51 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 Saya seorang penyihir. 52 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Saya punya sihir. 53 00:10:22,539 --> 00:10:25,250 Dan aku menggunakannya untukmu, Arthur. 54 00:10:25,959 --> 00:10:28,711 - Hanya untukmu. - Merlin kamu bukan penyihir. 55 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 - Aku pasti tahu. - Lihat disini. 56 00:11:07,167 --> 00:11:08,835 Tinggalkan aku. 57 00:11:12,589 --> 00:11:14,507 - Arthur. - Jangan-- Hanya-- Kamu dengar. 58 00:11:14,674 --> 00:11:16,134 Hanya... 59 00:11:56,090 --> 00:12:00,178 Tiga patroli lagi telah kembali pegunungan putih, Nyonya. 60 00:12:00,803 --> 00:12:02,555 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 61 00:12:05,433 --> 00:12:06,768 Dia pasti ada di suatu tempat. 62 00:12:06,935 --> 00:12:10,855 Kami telah berbicara dengan setiap penduduk desa setiap anak laki-laki perempuan. 63 00:12:11,022 --> 00:12:13,066 I-- Belum ada kabar. 64 00:12:13,524 --> 00:12:14,901 Dia ada di luar sana. 65 00:12:16,402 --> 00:12:17,862 Kami akan terus mencari. 66 00:12:18,029 --> 00:12:19,697 Dia masih hidup. 67 00:12:19,864 --> 00:12:21,115 Saya mengetahuinya. 68 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 Saya bisa merasakannya. 69 00:12:26,371 --> 00:12:28,414 Siapa lagi yang masih belum ditemukan? 70 00:12:31,209 --> 00:12:32,252 Gayus. 71 00:12:33,127 --> 00:12:35,964 - Dia tidak terlihat? - Tidak sejak pertempuran. 72 00:12:53,648 --> 00:12:55,566 - Ada perubahan? - Tidak. 73 00:12:55,733 --> 00:12:56,985 Coba saya lihat. 74 00:12:59,237 --> 00:13:00,905 Hanya itu yang kamu punya? 75 00:13:01,489 --> 00:13:03,408 Perbukitan dipenuhi orang Saxon. 76 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 - Tidak ada yarrow, tidak ada mantel wanita? - Aku punya komprei. 77 00:13:05,952 --> 00:13:09,747 Anda seharusnya mendapatkan sticklewort. Pasti ada sticklewort. 78 00:13:09,914 --> 00:13:11,457 Merlin kenapa kamu tidak menyirami kudanya? 79 00:13:11,666 --> 00:13:15,336 Dan pastikan mereka diberi makan. Kita tidak bisa bersembunyi di sini lebih lama lagi. 80 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 Dia seorang penyihir. 81 00:13:33,187 --> 00:13:35,815 - Kamu tahu. -Arthur... 82 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 - Dia adalah temanmu. - Aku ingin dia pergi. 83 00:13:40,611 --> 00:13:44,907 - Tidak perlu takut padanya. - Suruh dia menyampaikan pesan pada Camelot... 84 00:13:45,074 --> 00:13:47,785 -...ke Guinevere. - Kami tidak bisa mengirim Merlin. saya akan pergi. 85 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Saat ini aku membutuhkan tabib, bukan dukun. 86 00:13:50,913 --> 00:13:54,625 Dia bisa melakukan lebih dari saya, jauh lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 87 00:13:55,501 --> 00:13:57,170 Arthur... 88 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Dia tidak hanya memiliki sihir. 89 00:14:01,007 --> 00:14:02,175 Ada pula yang mengatakan... 90 00:14:02,342 --> 00:14:05,970 ...dia penyihir terhebat pernah berjalan di bumi. 91 00:14:08,723 --> 00:14:12,060 -Merlin? – Jika Anda ingin memiliki peluang untuk bertahan hidup... 92 00:14:12,226 --> 00:14:16,564 ...kamu akan membutuhkan Merlin untuk membantumu, bukan aku. 93 00:14:26,866 --> 00:14:28,493 Gayus? 94 00:14:28,659 --> 00:14:32,080 Ada pecahan pedang tertanam di dadanya. 95 00:14:32,246 --> 00:14:34,082 – Baiklah, kita akan menggunakan sihir untuk mengeluarkannya. - Tidak. 96 00:14:34,374 --> 00:14:36,959 Bilah yang mengenai Arthur bukanlah pedang biasa. 97 00:14:37,502 --> 00:14:39,670 Saya khawatir itu palsu dalam napas naga. 98 00:14:40,713 --> 00:14:43,883 Kekuatan fatalnya tidak akan mudah dipungkiri. 99 00:14:46,260 --> 00:14:47,804 - Aithusa? - Ujung bilahnya... 100 00:14:47,970 --> 00:14:49,847 ...sedang berjalan tanpa bisa dielakkan menuju hatinya. 101 00:14:50,181 --> 00:14:52,850 Bahkan kamu pun tidak bisa berharap untuk menggagalkan sihir seperti itu. 102 00:14:53,059 --> 00:14:55,853 Itu akan membutuhkan kekuatan yang kuno seperti naga itu sendiri. 103 00:14:56,020 --> 00:14:59,065 Tidak, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan, Gayus. 104 00:15:01,609 --> 00:15:04,654 Hanya Sidhe yang memiliki keajaiban seperti itu. 105 00:15:04,821 --> 00:15:08,616 Di tengah danau Avalon ada sebuah pulau kuno. 106 00:15:08,825 --> 00:15:11,369 Itulah sumber kekuatan mereka. 107 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Anda harus membawanya ke sana. 108 00:15:16,916 --> 00:15:20,837 - Dia tidak akan membiarkan itu. - Dia akan melakukannya. 109 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Saya berbicara dengannya. 110 00:15:36,185 --> 00:15:39,105 Pertarungan belum berakhir, Mordred. 111 00:15:40,273 --> 00:15:42,608 Kami akan membalas dendam. 112 00:15:54,662 --> 00:15:55,788 Arthur? 113 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 Kita harus berangkat saat fajar menyingsing. 114 00:16:05,423 --> 00:16:07,008 saya akan memutuskan. 115 00:16:11,262 --> 00:16:12,889 Aku tidak bisa membiarkanmu mati. 116 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Itu tidak mengubah apa pun. 117 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Biarkan dia tidur. 118 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Sudah larut malam. 119 00:16:31,324 --> 00:16:33,493 Anda tidak dapat bepergian malam ini. 120 00:16:37,121 --> 00:16:39,123 Anda benar untuk memberitahunya. 121 00:17:00,186 --> 00:17:04,482 Nona, kami telah mencari setiap lembah... 122 00:17:05,358 --> 00:17:07,443 ...setiap ngarai setiap selokan. 123 00:17:08,069 --> 00:17:10,404 - Raja tidak bisa ditemukan. - Aku ingin dia mati! 124 00:17:10,780 --> 00:17:12,615 Kami telah melihat! 125 00:17:18,621 --> 00:17:20,331 Temukan dia. 126 00:17:30,550 --> 00:17:32,260 Gayus. 127 00:17:40,184 --> 00:17:41,852 Berikan ini pada Guinevere. 128 00:17:44,313 --> 00:17:47,858 - Itu stempel kerajaan, Baginda. - Jika aku mati... 129 00:17:48,025 --> 00:17:50,778 ...Aku tidak bisa memikirkan siapa pun yang saya lebih suka menggantikan saya. 130 00:18:02,164 --> 00:18:03,666 MERLIN: Anda tahu dia dikhianati. 131 00:18:03,833 --> 00:18:05,918 - Gadis Eira tidak bisa dipercaya. - Aku tahu. 132 00:18:08,504 --> 00:18:10,798 BERBISIKj Berapa lama waktu yang dia punya? 133 00:18:12,133 --> 00:18:15,052 Paling banter, dua hari. 134 00:18:18,347 --> 00:18:20,182 Merlin. 135 00:18:34,572 --> 00:18:37,783 Aku akan makan makanan favoritmu menunggumu. 136 00:18:40,077 --> 00:18:43,706 Sekarang pergilah. Jaga dia. 137 00:18:45,625 --> 00:18:47,335 Pergi. 138 00:19:16,155 --> 00:19:17,657 - Gayus. - Nyonya. 139 00:19:17,823 --> 00:19:21,327 - Beri tahu saya. - Dia masih hidup. 140 00:19:21,869 --> 00:19:24,038 Lalu kenapa dia tidak bersamamu? 141 00:19:24,205 --> 00:19:25,998 Dia terluka. 142 00:19:29,085 --> 00:19:31,629 Dia ingin aku memberimu ini, nona. 143 00:19:36,217 --> 00:19:39,595 - Dimana dia? - Ada tempat dimana dia bisa diselamatkan. 144 00:19:40,304 --> 00:19:42,348 Merlin membawanya ke sana saat kita berbicara. 145 00:19:42,515 --> 00:19:44,141 Baiklah, kita harus mengirimkan para ksatria. 146 00:19:44,308 --> 00:19:46,435 - Siapkan pria sebanyak yang kamu bisa. - Tidak, Nyonya. 147 00:19:46,602 --> 00:19:50,064 - Merlin bisa mengatasinya sendiri. -Merlin? 148 00:19:50,398 --> 00:19:53,359 - Kamu harus percaya padanya. - Bagaimana seseorang bisa sekuat tentara? 149 00:19:53,526 --> 00:19:55,903 Pasukan Morgana masih ada mencari Arthur. 150 00:19:56,070 --> 00:19:59,699 Dua pria bepergian sendirian memiliki peluang lebih besar untuk menghindarinya... 151 00:20:00,074 --> 00:20:02,952 ...terutama jika dia tidak tahu kemana tujuan mereka. 152 00:20:17,133 --> 00:20:20,469 EIRA: Hei. Apa itu? 153 00:20:23,723 --> 00:20:26,016 - Beri tahu saya. - Tidak bisa. 154 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 Mengapa tidak? 155 00:20:30,855 --> 00:20:32,565 Apakah itu raja? 156 00:20:32,898 --> 00:20:34,150 Apa yang terjadi padanya? 157 00:20:35,818 --> 00:20:37,611 Gwaine? Apakah dia sudah mati? 158 00:20:37,778 --> 00:20:41,198 - Tidak. - Bagaimana kamu tahu? Dimana dia? 159 00:20:41,365 --> 00:20:43,284 Gwaine? 160 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Apakah kamu tidak percaya padaku? 161 00:20:46,871 --> 00:20:48,831 Saya bersedia. 162 00:20:49,165 --> 00:20:51,125 Kalau begitu beritahu aku. 163 00:20:58,924 --> 00:21:00,342 MERLIN: Saxon. 164 00:21:03,888 --> 00:21:05,431 Aku akan berurusan dengan mereka. 165 00:21:05,973 --> 00:21:07,099 Tundukkan kepalamu. 166 00:21:07,516 --> 00:21:09,143 Jangan bicara. 167 00:21:20,279 --> 00:21:21,989 Bantu kami! 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,953 Mohon Anda harus membantu kami-- Kami disergap. 169 00:21:28,954 --> 00:21:31,957 - Oleh siapa? - Kedua pria ini. 170 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 - Seperti apa rupanya? MERLIN: Eh... 171 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 Salah satunya adalah a-- Seorang ksatria. 172 00:21:37,129 --> 00:21:39,131 Mereka menyerbu kamp kami. 173 00:21:49,683 --> 00:21:53,270 – Kamu yakin itu adalah ksatria Camelot? - Ya. 174 00:22:10,746 --> 00:22:12,706 Kamu telah berbohong padaku selama ini. 175 00:22:24,343 --> 00:22:26,220 Mengapa kamu tidak menggunakan sihir? 176 00:22:29,223 --> 00:22:31,267 Kebiasaan, menurutku. 177 00:22:43,779 --> 00:22:45,531 Rasanya aneh. 178 00:22:46,198 --> 00:22:47,575 Ya. 179 00:22:56,166 --> 00:22:57,376 Aku pikir aku mengenalmu. 180 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Aku masih orang yang sama. 181 00:23:07,469 --> 00:23:08,679 Aku mempercayaimu. 182 00:23:12,057 --> 00:23:13,893 Saya minta maaf. 183 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 aku juga minta maaf. 184 00:23:25,821 --> 00:23:27,573 Apa yang sedang kamu lakukan? 185 00:23:29,700 --> 00:23:31,619 Mereka perlu dikeringkan. 186 00:24:04,777 --> 00:24:06,570 GWAINE: Eira. 187 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 - Aku-- Aku hanya-- - Mengirim kabar ke Morgana? 188 00:24:12,201 --> 00:24:14,620 Tidak. Nyonya... 189 00:24:15,079 --> 00:24:18,624 Saya tidak akan melakukan itu. Aku tidak akan mengkhianatimu atau raja. 190 00:24:18,791 --> 00:24:21,001 Dan kamu tidak melakukannya. Anda bisa menuju kematian Anda aman dalam pengetahuan itu. 191 00:24:21,168 --> 00:24:23,087 Catatan Anda akan dikirimkan kepada nyonya Anda menunggangi Brineved... 192 00:24:23,253 --> 00:24:24,964 ...dan sementara itu, raja akan bepergian... 193 00:24:25,130 --> 00:24:27,132 ...di arah yang berlawanan. Penjaga! 194 00:24:27,675 --> 00:24:29,134 Gwaine! 195 00:24:30,970 --> 00:24:34,515 Gwaine. Tolong, Gwaine! 196 00:24:40,938 --> 00:24:43,107 MERLIN: Ini akan baik untukmu. 197 00:24:45,734 --> 00:24:48,696 - Kamu perlu makan. - Kenapa kamu melakukan ini? 198 00:24:50,906 --> 00:24:52,908 Kenapa kamu...? 199 00:24:53,075 --> 00:24:54,743 Masih bersikap seperti pelayan? 200 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Itu takdirku... 201 00:25:07,923 --> 00:25:10,050 Seperti yang terjadi sejak hari kita bertemu. 202 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 Aku mencoba memenggal kepalamu dengan gada. 203 00:25:14,805 --> 00:25:17,182 Dan aku menghentikanmu menggunakan sihir. 204 00:25:19,476 --> 00:25:22,104 - Kamu curang. - Ya. 205 00:25:22,563 --> 00:25:24,815 - Kamu akan membunuhku. - Aku seharusnya melakukannya. 206 00:25:26,900 --> 00:25:28,193 - Aku senang kamu tidak melakukannya. 207 00:25:32,948 --> 00:25:36,326 Saya melakukan ini karena siapa Anda. 208 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Tanpamu Camelot bukan apa-apa. 209 00:25:42,750 --> 00:25:46,170 Ada suatu masa ketika itu benar. Tidak sekarang. 210 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 Ada banyak yang bisa mengisi mahkota. 211 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Jangan pernah menjadi orang lain sepertimu, Arthur. 212 00:26:01,685 --> 00:26:03,896 Oh, aku juga melakukan ini... 213 00:26:07,733 --> 00:26:10,360 ...karena kamu adalah temanku dan aku tidak ingin kehilanganmu. 214 00:26:24,458 --> 00:26:26,794 Anda memanggil saya, Nyonya? 215 00:26:28,003 --> 00:26:31,298 - Saya ingin mengucapkan terima kasih Gayus. - Untuk apa? 216 00:26:32,049 --> 00:26:34,218 Membuka kedok Eira. 217 00:26:34,426 --> 00:26:36,762 Aku akan selamanya berhutang budi padamu... 218 00:26:37,221 --> 00:26:39,264 ...dan milik Merlin. 219 00:26:39,765 --> 00:26:42,851 - Apakah dia yang menemukan Arthur? - Dia pelayan yang baik. 220 00:26:43,727 --> 00:26:46,230 Dia selalu ada di sisi Arthur. 221 00:26:47,314 --> 00:26:48,690 Memang. 222 00:26:53,570 --> 00:26:56,156 Penyihir dalam pertempuran-- 223 00:26:56,323 --> 00:26:57,699 Anda tahu siapa dia. 224 00:27:00,661 --> 00:27:01,745 Ya. 225 00:27:03,247 --> 00:27:05,082 Apakah saya mengenalnya? 226 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 Tolong Gayus, jawab aku dengan jujur. 227 00:27:12,506 --> 00:27:14,049 Ya. 228 00:27:18,428 --> 00:27:20,430 Dia akan menjaga Arthur dengan baik. 229 00:27:21,557 --> 00:27:23,016 Ya, aku yakin dia akan melakukannya. 230 00:27:25,519 --> 00:27:27,396 Saya senang. 231 00:28:29,416 --> 00:28:31,293 Anda tahu apa yang Anda katakan, apa yang akan Anda lakukan... 232 00:28:31,460 --> 00:28:33,962 ...jika kamu pernah menemukan Morgana? 233 00:28:34,588 --> 00:28:38,133 Ya, kami punya ide bagus kemana dia akan pergi. 234 00:28:52,814 --> 00:28:55,734 Arthur, kamu harus bertahan. 235 00:28:56,401 --> 00:28:58,237 ...satu hari lagi. 236 00:28:59,196 --> 00:29:01,198 Satu hari lagi. 237 00:29:09,206 --> 00:29:11,458 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku? 238 00:29:13,252 --> 00:29:14,461 Aku ingin, tapi... 239 00:29:17,965 --> 00:29:19,424 Apa? 240 00:29:20,384 --> 00:29:22,469 Anda akan memenggal kepala saya. 241 00:29:32,604 --> 00:29:34,147 Saya tidak yakin apa yang telah saya lakukan. 242 00:29:36,984 --> 00:29:39,736 Dan aku tidak mau untuk menempatkan Anda pada posisi itu. 243 00:29:43,740 --> 00:29:45,367 Itu yang membuatmu khawatir? 244 00:29:48,829 --> 00:29:51,373 Beberapa pria dilahirkan... 245 00:29:52,082 --> 00:29:53,500 ...membajak ladang... 246 00:29:53,667 --> 00:29:57,504 ...beberapa masih hidup dokter hebat, yang lain... 247 00:29:58,672 --> 00:30:00,465 ...menjadi raja yang hebat. 248 00:30:01,341 --> 00:30:02,884 Aku? 249 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 Aku dilahirkan untuk melayanimu, Arthur. 250 00:30:07,472 --> 00:30:09,516 Dan aku bangga akan hal itu... 251 00:30:10,017 --> 00:30:11,768 ...dan saya tidak akan mengubah apa pun. 252 00:30:18,692 --> 00:30:19,735 Siap? 253 00:30:58,607 --> 00:31:01,109 Posisi pengintaian untuk pendekatan raja. 254 00:31:58,750 --> 00:32:01,670 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengecohku? 255 00:32:09,970 --> 00:32:11,721 Arthur: Saxon? 256 00:32:19,020 --> 00:32:22,149 - Mereka sudah lama pergi. - Bagaimana kamu tahu? 257 00:32:22,983 --> 00:32:26,111 Saya bisa... Melihat jalan di depan. 258 00:32:28,405 --> 00:32:31,158 Jadi kamu bukan orang idiot. Itu adalah kebohongan lainnya. 259 00:32:33,743 --> 00:32:37,706 Tidak, hanya saja bagian lain dari pesonaku. 260 00:32:50,927 --> 00:32:53,221 Katakan padaku dimana rajanya. 261 00:32:54,222 --> 00:32:57,476 - Aku lebih baik mati. - Maka keinginanmu akan terkabul... 262 00:32:57,642 --> 00:32:59,186 ... setelah kamu memberitahuku. 263 00:32:59,728 --> 00:33:02,105 Bahkan Anda pun tidak, Tuan Ksatria... 264 00:33:02,272 --> 00:33:04,608 ...bisa menolak pesona Nathair. 265 00:34:15,136 --> 00:34:16,930 Di sana. 266 00:34:39,995 --> 00:34:41,496 Benar. 267 00:34:48,712 --> 00:34:50,338 Anda pernah melakukan ini sebelumnya. 268 00:34:55,969 --> 00:34:58,430 Selama bertahun-tahun, Merlin... 269 00:34:58,722 --> 00:35:01,016 ...kamu tidak pernah sekalipun meminta pujian apa pun. 270 00:35:01,474 --> 00:35:03,476 Bukan itu alasan saya melakukannya. 271 00:35:06,396 --> 00:35:08,023 Ayo. 272 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 mengerang 273 00:35:23,079 --> 00:35:25,957 LEMAHj Dia menunggangi Avalon. 274 00:35:26,124 --> 00:35:27,667 Gwaine. 275 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 saya gagal. 276 00:35:30,795 --> 00:35:32,505 Tidak, kamu belum melakukannya. 277 00:35:33,256 --> 00:35:36,718 Gwaine. Gwaine. 278 00:35:47,187 --> 00:35:48,772 Arthur! 279 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 - Aku tidak bisa melanjutkan. - Tidak jauh lagi. 280 00:35:56,154 --> 00:36:00,450 - Kita harus mencapai danau sebelum fajar. - Tidak, Merlin. Tidak. 281 00:36:01,868 --> 00:36:03,578 Baiklah. 282 00:36:04,621 --> 00:36:06,831 Kami istirahat selama satu jam. 283 00:36:22,430 --> 00:36:23,932 Merlin. 284 00:36:27,227 --> 00:36:30,689 - Apapun yang terjadi-- - Sst. Jangan bicara. 285 00:36:31,272 --> 00:36:33,942 Aku raja Merlin. Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 286 00:36:36,152 --> 00:36:37,570 Saya selalu punya. 287 00:36:37,779 --> 00:36:40,115 Aku tidak akan berubah sekarang. 288 00:36:40,490 --> 00:36:42,867 Aku tidak ingin kamu berubah. 289 00:36:45,412 --> 00:36:49,457 aku ingin kamu selalu... 290 00:36:50,333 --> 00:36:51,459 ... jadilah kamu. 291 00:37:00,301 --> 00:37:03,054 Aku minta maaf atas caraku memperlakukanmu. 292 00:37:05,807 --> 00:37:10,103 Hei, apakah itu berarti--? Apakah itu berarti kamu akan memberiku hari libur? 293 00:37:11,479 --> 00:37:13,356 Dua. 294 00:37:13,690 --> 00:37:15,066 Itu murah hati. 295 00:37:25,910 --> 00:37:27,245 Tidurlah. 296 00:37:48,975 --> 00:37:52,645 Arthur kita harus bergerak. 297 00:37:54,105 --> 00:37:55,648 Arthur. 298 00:37:56,232 --> 00:37:58,568 Kita sudah membuang cukup banyak waktu. 299 00:38:39,359 --> 00:38:42,278 MERLIN: Avalon. Kami akan sampai di sana. 300 00:38:44,531 --> 00:38:46,241 Wah, wah, wah! 301 00:38:46,407 --> 00:38:48,743 - Wah! MORGANA: Heo, Emrys. 302 00:38:55,041 --> 00:38:56,960 Senang sekali bertemu denganmu, Arthur. 303 00:39:00,380 --> 00:39:04,801 Lihatlah dirimu-- Tidak begitu tinggi dan perkasa sekarang. 304 00:39:08,012 --> 00:39:11,057 Anda mungkin telah memenangkan pertempuran tapi kamu kalah perang. 305 00:39:12,016 --> 00:39:14,769 Anda akan mati di tangan Mordred. 306 00:39:17,730 --> 00:39:20,483 Oh jangan khawatir saudaraku, Aku tidak akan membiarkanmu mati sendirian. 307 00:39:20,650 --> 00:39:22,277 aku akan tinggal dan menjagamu... 308 00:39:22,735 --> 00:39:26,239 ...sampai serigala-serigala itu melahapnya pada bangkaimu dan mandikan darahmu. 309 00:39:26,406 --> 00:39:30,243 Tidak. Waktu untuk semua pertumpahan darah ini sudah berakhir. 310 00:39:31,786 --> 00:39:35,081 Saya menyalahkan diri saya sendiri untuk apa yang telah kamu lakukan... 311 00:39:35,540 --> 00:39:37,834 ...tapi ini harus diakhiri. 312 00:39:38,001 --> 00:39:41,546 Saya seorang pendeta tinggi. Tidak ada pedang fana yang bisa membunuhku. 313 00:39:47,093 --> 00:39:49,345 Ini bukanlah pedang mematikan. 314 00:39:49,929 --> 00:39:53,850 Seperti milikmu, itu ditempa dalam nafas naga. 315 00:40:06,821 --> 00:40:07,989 Selamat tinggal, Morgana. 316 00:40:16,456 --> 00:40:18,249 Baiklah. 317 00:40:25,381 --> 00:40:28,927 - Akhirnya membawa kedamaian. - Ayo. 318 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 Ayo. 319 00:40:42,315 --> 00:40:45,276 - Kita harus sampai ke danau. -Merlin... 320 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 Bukan tanpa kuda. 321 00:40:49,113 --> 00:40:51,991 Kami tidak bisa. Sudah terlambat. Sudah terlambat. 322 00:40:53,409 --> 00:40:54,744 Itu terlalu... 323 00:40:56,245 --> 00:40:59,958 Semua keajaibanmu, Merlin, dan kamu tidak bisa menyelamatkan hidupku. 324 00:41:00,124 --> 00:41:06,255 - Aku bisa. Aku tidak akan kehilanganmu. - Hanya-- Hanya-- Pegang saja aku. 325 00:41:06,965 --> 00:41:08,633 Silakan. 326 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 Ada-- Ada-- 327 00:41:15,014 --> 00:41:17,058 Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 328 00:41:17,517 --> 00:41:20,269 - Kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal. - Tidak... 329 00:41:21,104 --> 00:41:22,772 Merlin. 330 00:41:26,150 --> 00:41:28,444 Semua yang telah kamu lakukan... 331 00:41:30,071 --> 00:41:31,572 Saya tahu sekarang... 332 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 ...bagiku untuk Camelot... 333 00:41:39,914 --> 00:41:43,751 -...untuk kerajaan yang kamu bantu aku bangun-- - Kamu akan melakukannya tanpa aku. 334 00:41:45,545 --> 00:41:47,296 Mungkin. 335 00:41:52,677 --> 00:41:55,680 Aku ingin mengatakan sesuatu yang belum pernah... 336 00:41:55,847 --> 00:41:58,099 ...dikatakan kepadamu sebelumnya... 337 00:42:06,566 --> 00:42:08,234 I-- Terima kasih. 338 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 Arthur. Hai. 339 00:42:24,042 --> 00:42:26,502 Tidak, Arthur. 340 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Arthur! 341 00:42:32,717 --> 00:42:34,552 Tetaplah bersamaku. 342 00:42:36,304 --> 00:42:37,597 Arthur. 343 00:42:38,389 --> 00:42:39,891 Tidak. 344 00:42:48,441 --> 00:42:51,152 Arthur! Aah! 345 00:43:16,552 --> 00:43:18,387 MERLIN: Kilgharrah! 346 00:43:22,183 --> 00:43:25,061 Aku tidak akan memanggilmu jika ada pilihan lain. 347 00:43:28,856 --> 00:43:31,651 Aku punya satu permintaan terakhir untuk ditanyakan. 348 00:43:53,422 --> 00:43:54,799 Merlin... 349 00:43:55,550 --> 00:43:57,677 ...tidak ada yang bisa kamu lakukan. 350 00:44:00,096 --> 00:44:02,348 - Aku gagal? - Tidak, penyihir muda... 351 00:44:02,515 --> 00:44:06,394 ...untuk semua yang kamu impikan bangunan telah terjadi. 352 00:44:09,355 --> 00:44:11,232 Aku tidak bisa kehilangan dia! 353 00:44:11,607 --> 00:44:16,404 - Dia temanku! - Meskipun bukan manusia, betapapun hebatnya... 354 00:44:16,571 --> 00:44:18,990 ...bisa mengetahui takdirnya... 355 00:44:19,198 --> 00:44:23,661 ...beberapa kehidupan memilikinya sudah diramalkan, Merlin. 356 00:44:24,162 --> 00:44:27,373 Arthur bukan hanya seorang raja. 357 00:44:27,874 --> 00:44:30,334 Dia adalah raja yang dulu dan akan datang. 358 00:44:31,919 --> 00:44:33,880 Ambil hati... 359 00:44:34,213 --> 00:44:36,966 ...karena kebutuhan AIbion paling besar... 360 00:44:38,885 --> 00:44:41,220 ...Arthur akan bangkit kembali. 361 00:44:44,724 --> 00:44:48,644 Ini merupakan suatu keistimewaan telah mengenalmu, penyihir muda. 362 00:44:49,103 --> 00:44:52,815 Kisah dimana kita pernah menjadi bagiannya... 363 00:44:53,482 --> 00:44:57,904 ...akan hidup lama dalam pikiran manusia. 364 00:46:55,688 --> 00:46:57,606 Arthur. 365 00:48:05,883 --> 00:48:07,676 Raja sudah mati. 366 00:48:13,808 --> 00:48:15,684 Hidup ratu! 367 00:48:15,851 --> 00:48:19,772 SEMUA: Hidup ratu! Hidup ratu! 368 00:48:20,439 --> 00:48:21,899 Hidup ratu! 369 00:48:22,775 --> 00:48:26,278 Hidup ratu! Hidup ratu! 370 00:48:27,488 --> 00:48:29,657 Hidup ratu! 371 00:48:30,282 --> 00:48:34,245 Hidup ratu! Hidup ratu! 372 00:48:47,100 --> 00:49:07,100 Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay : «Hamid5251» Instagram : hamidsh_76 373 00:49:07,987 --> 00:49:09,697 NARTOR: Merlin.