1
00:00:02,544 --> 00:00:04,254
NARTOR:
<i>Dalam sebuah mitos...</i>

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,881
<i>...dan masa ajaib...</i>

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
<i>...takdir sebuah kerajaan besar...</i>

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
<i>...bersandar pada bahu seorang pemuda.</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,181
<i>Namanya, Merln.</i>

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
PRIA:
Anda di sana.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Tunjukkan dirimu.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Yang Mulia?

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang salah?

10
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
Tidak, tidak. Semua baik-baik saja.

11
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
Berbahaya jika keluar pada jam seperti ini.

12
00:01:02,104 --> 00:01:04,815
Saya bersyukur Anda sangat teliti
dalam tugasmu.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
Ini bukan tempat yang kukira telah menemukanmu,
Yang Mulia.

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,114
Seseorang tidak selalu berharap
untuk menjadi Yang Mulia, Percival.

15
00:01:12,864 --> 00:01:16,451
Aku rindu kota tua. Jalanannya, orang-orangnya.

16
00:01:16,618 --> 00:01:18,370
Jadi saya kadang-kadang kembali.

17
00:01:18,537 --> 00:01:19,913
Apakah itu bijaksana?

18
00:01:20,831 --> 00:01:23,667
Ya, orang hanya melihat seorang ratu
ketika mereka mengharapkannya.

19
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
- Sama saja--
- Dan itu mengingatkanku pada Elyan.

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,342
Dan terkadang aku membutuhkannya.

21
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Tentu saja.

22
00:01:36,305 --> 00:01:37,681
Saya mengerti.

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
Aku tidak yakin Arthur akan melakukannya.

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Saya tidak akan menyebutkannya.

25
00:01:43,895 --> 00:01:45,397
Terima kasih.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,199
MORGANA:
Anda terlambat.

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,452
GWEN: Maafkan aku.
MORGANA: Apakah ada masalah?

28
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

29
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta?

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
Itu tidak mudah.

31
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ini merinci rutenya
pemungutan retribusi akan mengambil.

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,715
Nama para ksatria, lengan mereka,
dan hari mereka berangkat.

33
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
MORGANA:
Kamu melakukannya dengan baik, Gwen.

34
00:02:15,010 --> 00:02:16,345
GWEN:
Bagaimana saya bisa memajukan tujuan kita?

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Tidak, Tuanku.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,355
Morgana terlalu kuat. Sekarang bukan waktunya.

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
- Bagaimana dia bisa melakukan ini?
- Dia bukan Gwen yang kamu cintai.

38
00:02:29,441 --> 00:02:32,361
Dia menjadi mangsa kegelapan
dan sihir yang kuat.

39
00:02:33,236 --> 00:02:35,739
Jika aku kehilangan dia, aku kehilangan segalanya.

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,951
Kami akan menemukan cara untuk membawanya kembali, Arthur.

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,621
Saya berjanji.

42
00:02:45,657 --> 00:03:18,557
<warna font="
«<i>Hamid5251</i>»

43
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Saya pikir saya akan berkendara pagi ini.

44
00:03:24,746 --> 00:03:28,375
- Ya?
- Maukah kamu bergabung denganku?

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
Itu tidak mungkin terjadi.

46
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
Oh, mungkin sore ini.

47
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Mungkin.

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
Arthur, apakah semuanya baik-baik saja?

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Apa maksudmu?

50
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
Anda tampak terganggu.

51
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
Sama sekali tidak.

52
00:03:50,355 --> 00:03:53,650
Masalah negara yang mendesak.
Itu saja. Saya minta maaf.

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Saya mengerti.

54
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Apakah ada yang bisa saya bantu?

55
00:04:01,199 --> 00:04:03,160
Tidak perlu.

56
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
Anda hampir tidak makan.

57
00:04:13,587 --> 00:04:17,257
<i>- Saya</i> ada sesi pelatihan yang harus saya hadiri.
- Baiklah, mungkin sampai jumpa lagi.

58
00:04:28,894 --> 00:04:32,105
ARTHUR: Tuan-tuan, ini rute baru
untuk memungut retribusi. Komit ke memori.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
MORDRED: Tuanku.
ARTHUR: Jangan beritahu siapa pun tentang perubahan rencana...

60
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
-...sampai patroli berangkat. Dipahami?
- Baginda.

61
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
Mordred?

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Tentu saja, tapi bolehkah saya bertanya mengapa
kami mengubah rute, Tuanku?

63
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
- Ini perjalanan satu hari lagi.
ARTHUR: Aku tidak bisa memberitahumu itu.

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Aku hanya memintamu percaya padaku.

65
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
Bagus. Kami berangkat dalam tiga hari.

66
00:04:55,337 --> 00:04:58,256
MERLIN:
Mengapa saya berjanji untuk membantu Gwen?

67
00:04:58,882 --> 00:05:01,426
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

68
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Apakah memang tidak ada obatnya?

69
00:05:04,930 --> 00:05:09,559
Jika Gwen menderita seperti yang kuduga,
maka tidak, aku tidak takut.

70
00:05:11,686 --> 00:05:13,814
Anda tahu apa yang terjadi padanya.

71
00:05:15,023 --> 00:05:18,693
Ketika saya masih muda saya mendengar pembicaraan
dari ritual kuno agama lama...

72
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
...disebut Teine Diaga.

73
00:05:22,364 --> 00:05:23,698
Teine Diaga?

74
00:05:23,865 --> 00:05:25,367
GAIUS:
Api suci.

75
00:05:25,534 --> 00:05:30,705
Ritualnya menggunakan akar mandrake
untuk membawa teror yang tak terbayangkan kepada korbannya.

76
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
Jeritan mereka terdengar
20 liga jauhnya.

77
00:05:35,877 --> 00:05:40,966
Ketika semuanya akhirnya berakhir,
keinginan mereka bukan lagi keinginan mereka sendiri.

78
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Mereka adalah budak dari pendeta tinggi
untuk selamanya.

79
00:05:45,387 --> 00:05:48,723
- Siapa yang melakukan ritual ini? Di mana?
- Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

80
00:05:48,890 --> 00:05:52,060
Misteri seperti itu terungkap
hanya untuk segelintir inisiat perempuan.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Sebagai seorang anak laki-laki, saya hanya mengetahui rahasia rumor.

82
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
Pasti ada seseorang yang bisa membantu.

83
00:05:58,441 --> 00:06:03,071
Saya hanya bisa memikirkan dua orang
yang benar-benar mengetahui cara-cara lama.

84
00:06:03,780 --> 00:06:07,242
Salah satunya adalah Morgana Pendragon.

85
00:06:10,662 --> 00:06:13,707
<i>Yang lainnya adalah Dochrad.</i>

86
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
<i>Tapi berhati-hatilah, Mern.</i>

87
00:06:18,336 --> 00:06:21,798
<i>Dochraid tidak dapat dipercaya.</i>

88
00:06:24,384 --> 00:06:28,680
<i>Dia tidak boleh mengetahui identitas penyesalanmu.</i>

89
00:06:35,312 --> 00:06:39,399
Siapa yang berani memasuki gua suci tersebut?

90
00:06:39,566 --> 00:06:43,486
Saya datang untuk mengajukan petisi kepada Dochraid.

91
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Berikan aku tanganmu.

92
00:07:05,300 --> 00:07:09,262
<i>- Aku</i> mencium bau permusuhan.
<i>- Aku</i> datang dengan damai.

93
00:07:09,429 --> 00:07:14,059
- Dalam persahabatan.
- Anda bukan teman agama lama.

94
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
Bukan teman Morgana Pendragon.

95
00:07:17,187 --> 00:07:19,648
- Dochraid Hebat--
- Diam!

96
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
Aku mengenalmu, Emrys.

97
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Ratumu tidak akan merasa lega di sini.

98
00:07:27,697 --> 00:07:30,700
- Bagaimana kamu tahu kenapa aku datang?
- Ah.

99
00:07:30,867 --> 00:07:33,954
Saya Dochraid.

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
Bumi berbicara kepadaku.

101
00:07:36,706 --> 00:07:39,334
Anda tidak diterima di sini.

102
00:07:39,501 --> 00:07:42,879
- Berangkat!
- Oh, aku tidak bisa melakukan itu.

103
00:07:43,046 --> 00:07:44,589
Ahh.

104
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
Tidak sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

105
00:07:47,926 --> 00:07:52,722
Anda berani menantang saya,
Dochraid kuno?

106
00:07:52,889 --> 00:07:56,059
Kamu, seorang penyihir lemah?

107
00:07:56,226 --> 00:08:00,021
Namun saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan.

108
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Hmm.

109
00:08:01,439 --> 00:08:03,984
Aku adalah makhluk bumi.

110
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Anda tidak dapat membunuh saya.

111
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Pedang ini...

112
00:08:21,459 --> 00:08:24,087
...ditempa dalam nafas naga.

113
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
Dan itu akan menuruti perintahku.

114
00:08:26,715 --> 00:08:31,219
Anda tidak memiliki kekuatan
untuk menggunakan senjata seperti itu.

115
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
TERIAK

116
00:08:38,643 --> 00:08:41,855
Kuharap kau tidak terluka lagi, Dochraid.
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui.

117
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
Ratumu sudah hancur, Emrys.

118
00:08:44,441 --> 00:08:48,278
Semangatnya telah dikonsumsi
oleh Teine Diaga.

119
00:08:48,445 --> 00:08:51,906
Terikat oleh roda perak untuk selama-lamanya.

120
00:08:52,073 --> 00:08:57,996
Tubuhnya hanyalah sebuah wadah kosong
diisi oleh keinginan orang lain.

121
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Morgana.

122
00:08:59,831 --> 00:09:05,003
Setelah dia mencapai tujuannya,
maka itu pun akan dibuang.

123
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
Bagaimana cara mematahkan mantra ini?

124
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Hanya penyihir terhebat
bisa mencoba hal seperti itu.

125
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
- Bagaimana?
- Ugh.

126
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Anda harus bepergian
ke Kuali Arianrhod.

127
00:09:20,560 --> 00:09:23,980
Di sana Anda akan membutuhkan semua kekuatan Anda...

128
00:09:24,147 --> 00:09:28,735
...karena kamu harus memanggil
Dewi Putih sendiri.

129
00:09:31,529 --> 00:09:34,240
Dan itu saja?

130
00:09:34,407 --> 00:09:36,785
Tidak, Emrys.

131
00:09:36,951 --> 00:09:40,497
Ratu harus memasuki Kuali.

132
00:09:40,663 --> 00:09:44,334
Perairannya menyimpan kekuatan dewi.

133
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Hanya sentuhan mereka yang bisa menyembuhkannya.

134
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
Ingat, Emrys...

135
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
...ratu harus masuk ke dalam air dengan sukarela.

136
00:09:54,761 --> 00:09:58,807
Jika dia ditipu, dipaksa, atau ditipu...

137
00:09:58,973 --> 00:10:02,060
...dia akan jatuh ke dalam jurang...

138
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
...dan hilang selamanya.

139
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
Terima kasih, Dochraid yang hebat.

140
00:10:12,654 --> 00:10:14,572
Terima kasih.

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
Bapak?

142
00:10:46,771 --> 00:10:49,941
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

143
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
Jika ada yang bisa saya lakukan?

144
00:10:52,110 --> 00:10:53,153
Maaf?

145
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
Hanya ingin kamu tahu
Saya selalu siap melayani Anda.

146
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Aku tidak pernah meragukannya, Mordred.

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,249
MERLIN:
Ada terlalu banyak hal yang salah.

148
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
Dan memanggil Dewi Putih?

149
00:11:08,710 --> 00:11:10,962
- Itu mungkin diluar kemampuanku.
<i>- Aku</i> rasa tidak.

150
00:11:11,129 --> 00:11:14,048
Merlin, satu-satunya orang
siapa pun yang meragukan kekuatanmu adalah kamu.

151
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
Dan bahkan jika saya berhasil mengatasinya, kita perlu melakukannya
bawa Gwen ke Cauldron terlebih dahulu.

152
00:11:17,969 --> 00:11:21,431
- Dan kecil kemungkinannya dia akan pergi dengan sukarela.
- Aku sudah memikirkan hal itu.

153
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
- Tingtur belladonna.
- Semua pembelajaran itu telah membuahkan hasil.

154
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Itu obat yang ampuh dan berbahaya, Gayus.

155
00:11:38,615 --> 00:11:41,451
Lebih berbahaya dari pengkhianat
di jantung Camelot?

156
00:11:41,618 --> 00:11:43,786
Gwen harus sadar
ketika dia memasuki Cauldron.

157
00:11:43,953 --> 00:11:46,623
Dia harus melakukannya atas kemauannya sendiri
atau mantranya tidak akan rusak.

158
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
Yang saya setujui mungkin tidak
berada dalam kekuatan kita.

159
00:11:49,459 --> 00:11:53,254
- Kalau begitu, sisanya sia-sia.
- Tapi ada seseorang yang mungkin melakukan hal itu.

160
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Arthur?

161
00:11:56,758 --> 00:12:01,221
Hanya dia yang bisa mencapai bagian Gwen
itu tetap benar.

162
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
Tidak akan berhasil.

163
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Kamu meremehkan kekuatan cinta, Merlin.

164
00:12:05,642 --> 00:12:09,938
Tidak, bukan itu. Aku.
Bagaimana aku bisa menggunakan sihirku dengan Arthur di sana?

165
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
Dia akan menemukanku dalam sekejap.

166
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
Tidak jika dia tidak mengenalimu.

167
00:12:14,651 --> 00:12:17,320
Hehe, tidak.

168
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Tidak. Tidak lagi.

169
00:12:20,240 --> 00:12:22,784
Anda tahu betapa melelahkannya
mantra penuaannya adalah, Gayus.

170
00:12:22,951 --> 00:12:25,787
Saya tidak punya kekuatan untuk melakukan itu
dan melaksanakan upacara tersebut.

171
00:12:29,165 --> 00:12:31,751
Maka Anda harus menemukan kekuatan.

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,255
ARTHUR: Tingtur belladonna ini,
apa dampaknya?

173
00:12:35,421 --> 00:12:39,008
- Pasien tertidur lelap--
- Sabar?

174
00:12:39,175 --> 00:12:41,511
Umumnya digunakan untuk orang yang terluka parah.

175
00:12:42,136 --> 00:12:44,347
- Berapa lama itu bertahan?
<i>- Beberapa jam.

176
00:12:45,056 --> 00:12:49,560
Itu harus diberikan beberapa kali sehari
untuk memberikan tidur terus menerus.

177
00:12:49,727 --> 00:12:53,398
- Tapi tidak lebih dari tiga hari.
- Benar sekali, Baginda.

178
00:12:53,564 --> 00:12:57,402
Tingturnya tidak boleh dikonsumsi
untuk jangka waktu yang lama.

179
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
Atau?

180
00:13:02,699 --> 00:13:05,159
Tubuh tidak akan mentolerirnya.

181
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
Terima kasih, Merlin.

182
00:13:08,371 --> 00:13:12,166
Tiga hari adalah waktu yang cukup
untuk naik ke Kuali Arianrhod.

183
00:13:12,333 --> 00:13:14,836
- Kamu sendiri yang melakukan perjalanannya, kan?
<i>- Saya</i> tidak bisa mengklaimnya.

184
00:13:15,003 --> 00:13:17,046
Kecelakaan apa pun, keadaan tak terduga apa pun--

185
00:13:17,213 --> 00:13:20,842
Tidak ada alasan untuk curiga
bahwa semuanya tidak akan berjalan dengan baik.

186
00:13:25,847 --> 00:13:31,352
Tuanku, jika kita tidak melakukan apa pun,
Gwen sudah diambil darimu.

187
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
Merlin?

188
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
Memanggil dewi ini...

189
00:13:45,491 --> 00:13:47,035
...apakah itu memerlukan sihir?

190
00:13:48,244 --> 00:13:51,748
Itu adalah ritual yang hanya bisa dilakukan
dilakukan oleh seorang penyihir.

191
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
Itu satu-satunya cara, Baginda.

192
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Ilmu sihir harus dilawan dengan ilmu sihir.

193
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
Aku akan melanggar keputusanku sendiri.

194
00:14:03,384 --> 00:14:06,346
Untuk menyelamatkan ratumu. Untuk menyelamatkan istrimu.

195
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
Baiklah.

196
00:14:16,606 --> 00:14:18,399
Sudah diputuskan.

197
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Akan ada seorang penyihir. Bisakah dia dipercaya?

198
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Atas hidupku.

199
00:14:28,242 --> 00:14:30,787
Anda pernah meyakinkan saya sebelumnya, Gayus.

200
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
Kemudian ayah saya meninggal
di tangan orang seperti itu.

201
00:14:33,414 --> 00:14:37,502
– Penyihir ini akan sangat berbeda.
- Bagaimana kamu bisa yakin?

202
00:14:38,002 --> 00:14:43,091
Karena Baginda, kali ini saya telah memilih...

203
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
...seorang wanita.

204
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
Bagaimana pelatihannya, Tuanku?

205
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Bagus.

206
00:15:10,868 --> 00:15:13,079
Apakah kamu menang, kalah?

207
00:15:13,621 --> 00:15:15,498
Sedikit dari keduanya.

208
00:15:16,457 --> 00:15:18,793
Kamu pembohong yang buruk, Arthur.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Anda mengenakan pakaian yang sama
kamu tadi pagi...

210
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
...dan armormu tetap tak tersentuh.

211
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Saya tidak bodoh.

212
00:15:27,093 --> 00:15:30,054
Dimanapun kamu berada,
itu bukan tempat latihan.

213
00:15:30,221 --> 00:15:32,473
- Aku, um--
- Apa aku melakukan kesalahan?

214
00:15:33,724 --> 00:15:37,061
Diucapkan secara bergantian,
mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya?

215
00:15:37,228 --> 00:15:41,774
Aku istrimu, Arthur.
Aku tidak akan melihatmu terluka demi dunia.

216
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
Sekarang katakan padaku, apa yang mengganggumu?

217
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
Aku mencintaimu, Guinevere,
lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

218
00:15:55,580 --> 00:15:59,584
Tidak ada apa-apa
Aku tidak akan melakukannya untukmu.

219
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Aku tahu.

220
00:16:13,931 --> 00:16:15,475
Bagaimana menurutmu?

221
00:16:16,684 --> 00:16:18,311
GAIUS:
Ah.

222
00:16:18,478 --> 00:16:21,439
- Sebenarnya itu cocok untukmu.
- Hehe.

223
00:16:21,606 --> 00:16:23,941
- Terima kasih.
- Kamu lupa satu hal.

224
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
Saya pikir itu perlu ikat pinggang.

225
00:16:29,280 --> 00:16:35,119
Ingat, Anda harus memberikan dua tetes
setiap dua jam untuk membuat Gwen tertidur.

226
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Apa menurutmu kita bisa sukses, Gayus?

227
00:16:37,663 --> 00:16:39,499
Kita harus.

228
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
GAIUS BERBICARA SECARA JELAS j

229
00:16:46,797 --> 00:16:49,634
- Anggur, Nyonya.
- Tidak malam ini. Terima kasih, Merlin.

230
00:16:54,764 --> 00:16:56,224
Bersulang.

231
00:16:57,642 --> 00:16:59,101
Tuanku?

232
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
Bersulang <i>untuk--</i>

233
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Bersulang untuk ratu.

234
00:17:02,980 --> 00:17:05,483
Aku? Apa yang telah saya lakukan?

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Jadilah dirimu sendiri, Yang Mulia.

236
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
Baik sekali, Gayus,
tapi bukankah seharusnya begitu...

237
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
-...ke Camelot?
- Untuk Camelot, ya.

238
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
GAIUS: Camelot.
- Camelot.

239
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
GWEN:
Untuk Camelot.

240
00:17:37,974 --> 00:17:40,851
- Anda belum makan, Tuanku.
<i>- Tidak.</i>

241
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
saya belum...

242
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
- Kamu yakin ini aman, Gayus?
- Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu, Baginda.

243
00:17:48,609 --> 00:17:49,944
Anda mungkin harus melakukannya.

244
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
- Dia masih seorang ratu.
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

245
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
GAIUS:
Kita harus bergegas, tuan.

246
00:17:58,995 --> 00:18:00,830
Hati-hati.

247
00:18:05,042 --> 00:18:06,377
Di sana.

248
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
- Tidak akan ada yang tahu.
- Kamu yakin ini akan berhasil?

249
00:18:08,838 --> 00:18:11,382
Anda akan kagum dengan banyaknya lisensi
usia tua meminjamkanmu, Baginda.

250
00:18:11,549 --> 00:18:14,093
Merlin, ayo.
Kami bertemu di dermaga kayu.

251
00:18:14,260 --> 00:18:16,846
- Merlin, jika kamu menjatuhkannya--
<i>- Aku</i> tahu. Aku kehilangan akal.

252
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Supaya kita jelas.

253
00:18:24,687 --> 00:18:27,565
GAIUS:
Eh, teruskan, Nak. Mengikuti.

254
00:18:28,316 --> 00:18:31,277
Mengapa saya mempertahankannya berada di luar jangkauan saya.

255
00:18:32,153 --> 00:18:34,780
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia jauh lebih berat dari kelihatannya.

256
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
- Itu mungkin bisa menjadi alasan pengkhianatan.
- Oh tidak.

257
00:18:39,368 --> 00:18:42,330
- Gayus dan Merlin.
- Dan seonggok linen.

258
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
- Tuan Gwaine, Tuan Mordred.
- Berencana mengganti tempat tidur?

259
00:18:45,333 --> 00:18:48,544
- Atau mungkin untuk mencari pakaian?
- Jangan sentuh itu!

260
00:18:48,711 --> 00:18:51,672
Tidak, kecuali Anda ingin mengambil risiko serangan
demam sariawan merah.

261
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Ah, dan kamu memang beruntung.

262
00:18:54,717 --> 00:18:59,096
Lebih beruntung dari pemuda itu
yang baru saja meninggal dengan pakaian tidur ini.

263
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
Mereka harus segera dibakar.

264
00:19:00,973 --> 00:19:05,269
Hal terakhir yang dibutuhkan Camelot
itu kan wabah demam sariawan merah ya?

265
00:19:05,436 --> 00:19:08,606
Ya. Tentu saja. Maaf.

266
00:19:12,693 --> 00:19:14,779
- Gayus?
- Baginda?

267
00:19:14,945 --> 00:19:17,281
Apa namanya?
dari pemuda malang itu?

268
00:19:17,448 --> 00:19:20,159
Agar saya dapat mengirimkan sesuatu kepada keluarganya.

269
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
Timotius.

270
00:19:36,342 --> 00:19:38,886
- Dimana Merlin?
- Tidak apa-apa, Baginda. Dia datang.

271
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
Apa yang menahanmu?

272
00:19:45,142 --> 00:19:49,730
Apakah Anda punya ide?
seberapa curam lereng tersebut?

273
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Dia terlihat begitu polos dan sempurna.

274
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
GAIUS:
Dia masih begitu, Baginda.

275
00:19:59,615 --> 00:20:03,619
Satu-satunya kejahatan dalam dirinya adalah kejahatan Morgana.
Datang. Anda harus segera berangkat.

276
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
MERLIN:
Penyihir itu tinggal di puncak paling barat.

277
00:20:58,507 --> 00:21:02,678
Itu akan menjadi yang tertinggi.
Selalu begitu, bukan?

278
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
Lebih baik memulainya.

279
00:21:06,640 --> 00:21:07,850
Tunggu.

280
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Kami sedang diawasi.

281
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
Salah satu perasaan lucumu lagi?

282
00:21:23,574 --> 00:21:25,451
Tidak apa-apa kalau begitu.

283
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Tambatkan kudanya di sini.
Akan lebih cepat jika berjalan kaki.

284
00:21:41,467 --> 00:21:43,093
Bagaimana dengan perbekalannya?

285
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
- Kami akan mengaturnya.
- Kita tidak bisa menerima semuanya.

286
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Aku akan membawa Guinevere.

287
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
Heh, beratnya setengah dari berat itu.

288
00:21:50,684 --> 00:21:54,104
Apakah Anda menyarankan agar saya mempertaruhkan keselamatannya
ratu dan membawa lebih banyak lagi?

289
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
Aku bisa membawanya, dan--

290
00:21:56,440 --> 00:21:57,525
Dia istriku.

291
00:21:58,234 --> 00:22:00,486
- Aku akan berhati-hati.
- Dan kamu adalah pelayannya.

292
00:22:15,835 --> 00:22:19,463
- Perasaan lucumu ini...
- Itu tidak lucu.

293
00:22:19,630 --> 00:22:21,465
Bodoh kalau begitu.

294
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Menurut Anda, dari mana asalnya?

295
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
Kamu masih di sana, Merlin?

296
00:22:27,596 --> 00:22:29,765
- Jangan bilang kamu merajuk.
- Ugh.

297
00:22:30,266 --> 00:22:31,684
Aku tidak merajuk.

298
00:22:31,851 --> 00:22:34,270
Aku membawa beban bahkan seekor kuda
akan berjuang di bawah.

299
00:22:34,436 --> 00:22:35,980
Apakah kamu baik?

300
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
- Kenapa itu tidak ada gunanya bagimu?
- Aku sudah baik-baik saja.

301
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Yah, mungkin aku--

302
00:22:43,737 --> 00:22:44,864
Merlin?

303
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Merlin?

304
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
Merlin!

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,853
mengoceh

306
00:23:29,199 --> 00:23:32,494
<i>Emrys sedang berupaya menggagalkan rencanamu.</i>

307
00:23:32,661 --> 00:23:37,625
<i>Dia bermaksud membersihkan Guinevere
di Kuali Arianrhod.</i>

308
00:23:37,791 --> 00:23:39,126
Tidak.

309
00:23:48,802 --> 00:23:51,096
Anda harus membantu saya, Aithusa.

310
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Ini tidak mungkin terjadi.

311
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Merlin?

312
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Merlin!

313
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
MORDRED:
Arthur!

314
00:25:04,878 --> 00:25:08,007
- Periksa Guinevere.
<i>- Saya</i> sudah punya, Baginda.

315
00:25:08,173 --> 00:25:09,800
Dia tidur nyenyak.

316
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
MORDRED:
Sepertinya tidak mungkin.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,897
- Ratu memiliki sifat yang paling manis.
- Bukan dia.

318
00:25:24,857 --> 00:25:26,483
Hanya Morgana.

319
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
Maaf aku tidak curhat padamu.

320
00:25:30,279 --> 00:25:31,739
MORDRED:
Sebaiknya Anda tidak melakukannya.

321
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Jika saja aku tidak curiga,
Aku tidak akan mengikutimu.

322
00:25:36,035 --> 00:25:38,245
Merlin bertingkah aneh.

323
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
- Apakah itu sangat tidak biasa?
- Dan jalur retribusi diubah.

324
00:25:44,293 --> 00:25:46,253
Anda memiliki perasaan yang lucu.

325
00:25:47,337 --> 00:25:48,797
Tuanku?

326
00:25:49,840 --> 00:25:51,175
Saya senang Anda melakukannya, Mordred.

327
00:25:51,341 --> 00:25:54,553
Tanpamu, aku khawatir aku akan melakukannya
setidaknya kehilangan lenganku.

328
00:25:54,720 --> 00:25:57,681
<i>- Aku</i> pasti terbangun.
- Merlin, jika aku harus mengandalkan ketepatan waktumu...

329
00:25:57,848 --> 00:26:00,809
-...Aku akan kehilangan tangan dan kakiku jika melakukan booting.
- Hehe, heh.

330
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
ARTHUR:
Senang rasanya Anda bersama kami.

331
00:26:04,772 --> 00:26:07,775
Tiga selalu lebih baik dari dua,
benar kan, Merlin?

332
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
Tentu saja.

333
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
- Sudah waktunya.
- Aku akan melakukannya.

334
00:26:18,452 --> 00:26:20,245
Dua tetes saja.

335
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Kamu tidak percaya padaku kan, Merlin?

336
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
aku percaya kamu adalah...

337
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
Seorang ksatria yang baik.

338
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
Tapi tidak ada yang bisa dipercaya.

339
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
Tidak apa-apa.

340
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
Saya tahu Anda memiliki milik raja
kepentingan terbaik dalam hati.

341
00:26:58,367 --> 00:27:00,577
Saya hanya berharap Anda percaya bahwa saya juga demikian.

342
00:27:02,287 --> 00:27:06,416
Suatu hari nanti, saya akan membuktikan kesetiaan saya kepada Anda
dan kepada raja.

343
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Kalau begitu aku harap kita bisa berteman.

344
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
Aku tidak bisa mengharapkan apa pun lagi.

345
00:27:28,814 --> 00:27:31,441
MORDRED:
Apa maksud dari spanduk-spanduk ini?

346
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Menandai jalan bagi peziarah.

347
00:27:34,027 --> 00:27:36,989
Ini adalah situs suci bagi mereka yang mengikutinya
agama yang lama.

348
00:27:37,156 --> 00:27:39,575
Bagaimana Anda mengetahui hal seperti itu?

349
00:27:40,325 --> 00:27:42,077
Gayus memberitahuku.

350
00:27:55,883 --> 00:27:58,510
- Berapa jauh lagi?
- Tidak jauh.

351
00:27:58,677 --> 00:28:00,888
Ngarai ini mengarah ke Cauldron.

352
00:28:08,312 --> 00:28:09,730
Di Sini!

353
00:28:25,454 --> 00:28:26,788
Morgana pasti dekat.

354
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
- Kamu pergi. Aku akan mengalihkan perhatiannya.
<i>- Tidak.</i>

355
00:28:29,124 --> 00:28:30,918
- Kamu harus.
- Kamu satu-satunya...

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,045
-...siapa yang tahu di mana penyihir itu berada.
- Arthur!

357
00:28:34,421 --> 00:28:36,089
MORDRED:
Bawa Gwen ke tempat yang aman, Baginda.

358
00:28:36,256 --> 00:28:38,926
Kami akan melindungimu dan bergabung denganmu
melampaui jurang.

359
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
Baiklah.

360
00:28:43,805 --> 00:28:46,558
- Tetap di sini. Aku akan mengalihkan makhluk itu.
- Merlin, kamu tidak bisa.

361
00:28:46,725 --> 00:28:48,268
Aku tahu apa yang aku lakukan, Mordred.

362
00:29:27,516 --> 00:29:28,558
Merlin.

363
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
- Ayo.
- Naga itu?

364
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Kita perlu pindah.

365
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
Merlin!

366
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
Dimana Mordred?

367
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
Tidak, Arthur.

368
00:29:56,461 --> 00:29:59,256
<i>- Aku</i> tidak akan meninggalkan seorang ksatria.
<i>- Aku</i> melihat Morgana.

369
00:30:00,257 --> 00:30:03,010
Mordred memberi kita kesempatan.
Kita tidak bisa membuangnya.

370
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
Mengapa kamu tidak membunuhku?

371
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Argumenku bukan denganmu, Mordred.

372
00:30:27,326 --> 00:30:28,452
Bagaimana mungkin?

373
00:30:28,618 --> 00:30:30,495
Kami sejenis.

374
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Tidak pernah.

375
00:30:36,043 --> 00:30:39,212
Anda memakai seragam dengan baik,
tapi kami berdua tahu apa yang ada di baliknya.

376
00:30:39,379 --> 00:30:42,424
Apakah menurut Anda Arthur akan mentolerir Anda
selama satu menit jika dia tahu yang sebenarnya?

377
00:30:44,217 --> 00:30:46,053
Salah satu ksatrianya, seorang penyihir?

378
00:30:46,511 --> 00:30:48,638
Suatu hari dia akan tahu.

379
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
Suatu saat kita akan diterima.

380
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
Kenaifan Anda akan sangat menawan
jika itu tidak terlalu berbahaya.

381
00:30:56,396 --> 00:30:59,691
- Dimana Emrys?
- Emry?

382
00:30:59,858 --> 00:31:02,736
Anda berpura-pura tidak tahu
tentang siapa saya berbicara?

383
00:31:02,903 --> 00:31:04,738
Itu adalah nama yang hanya pernah kudengar.

384
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Dia tidak di sini?

385
00:31:08,075 --> 00:31:09,993
- Denganmu?
- Jika dia...

386
00:31:10,577 --> 00:31:13,455
...apakah kita berdua tidak akan merasakan kehadirannya
dari seorang penyihir hebat?

387
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Maka aku tidak lagi berguna untukmu.

388
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
Anda akan menyerang salah satu dari Anda sendiri?

389
00:31:27,969 --> 00:31:30,847
Aku tidak cukup kuat untuk mengalahkanmu,
Morgana, tapi ketahuilah ini.

390
00:31:31,973 --> 00:31:35,268
Kebencian sepertimu tidak akan pernah bisa menang.

391
00:31:36,144 --> 00:31:40,482
Saya berharap suatu hari Anda akan menemukan cinta itu
dan kasih sayang yang dulu memenuhi hatimu.

392
00:32:03,338 --> 00:32:05,799
Seperti yang dijelaskan Gayus.

393
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
Kuali Arianrhod.

394
00:32:24,025 --> 00:32:25,694
Dimana penyihirnya?

395
00:32:26,194 --> 00:32:29,656
Gayus bilang dia seorang pertapa.
Dia menghindari pergaulan dengan laki-laki.

396
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
Dia harus membuat pengecualian.

397
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
Kita tidak punya banyak waktu.
Guinevere bisa bangun.

398
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
- Aku punya lebih banyak tingtur.
<i>- Tidak.</i>

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,289
Tidak lebih. Saya tidak akan mengambil risiko.

400
00:32:38,165 --> 00:32:39,249
Kita harus menemukannya.

401
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
Aku akan mencarinya.

402
00:32:49,176 --> 00:32:51,094
Anda tidak mengira ini akan gratis,
benarkah?

403
00:32:51,595 --> 00:32:53,430
Apa yang kamu bicarakan?

404
00:32:53,930 --> 00:32:55,474
Penyihir itu.

405
00:32:55,640 --> 00:32:58,643
Dia suka dibayar dengan pakaian.

406
00:33:00,353 --> 00:33:01,897
Dia tidak bisa pergi ke penjahit.

407
00:33:02,397 --> 00:33:04,733
Mengapa seorang pertapa
tertarik dengan pakaian?

408
00:33:04,900 --> 00:33:08,069
Aku tidak tahu, Arthur. Dia seorang penyihir.
Dia tidak akan menjadi normal, kan?

409
00:33:32,886 --> 00:33:35,055
Tidak lama lagi, sayangku.

410
00:33:40,477 --> 00:33:42,145
Mordred?

411
00:33:42,354 --> 00:33:45,232
<i>- Aku</i> pikir kami akan kehilanganmu.
- Begitu pula <i>Aku.</i>

412
00:33:45,398 --> 00:33:47,609
Bagaimana Anda bisa lolos dari Morgana?

413
00:33:47,943 --> 00:33:50,278
Bahkan dia bukan tandingannya
untuk seorang ksatria meja bundar.

414
00:33:50,445 --> 00:33:52,155
Serius, Mordred.

415
00:34:05,919 --> 00:34:08,004
Sekarang masuk akal.

416
00:34:08,630 --> 00:34:11,841
- Merlin bilang dia kesulitan mendapatkan pakaian.
MERLIN DENGAN SUARA TINGGI: Siapa kamu?

417
00:34:12,008 --> 00:34:14,844
Ada urusan apa denganmu
di tempat suci ini?

418
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Apakah kamu Dolma?

419
00:34:17,764 --> 00:34:20,183
Penyihir kuno
dari Kuali Arianrhod?

420
00:34:24,563 --> 00:34:26,439
Saya akan menjadi siapa lagi?

421
00:34:28,858 --> 00:34:31,236
Apakah dia tampak familier bagimu?

422
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
- Ada sesuatu.
MERLIN: Bagaimana pendapatmu?

423
00:34:35,240 --> 00:34:36,825
Mengapa kamu bergumam?

424
00:34:36,992 --> 00:34:39,286
Anda tampak familier, penyihir.

425
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
Oh, heh.

426
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
Apakah begitu?

427
00:34:47,544 --> 00:34:48,920
Dia.

428
00:34:49,087 --> 00:34:50,589
Tuanku, dimana Merlin?

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,597
Apa yang telah kamu lakukan dengan pelayanku?

430
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Oh.

431
00:35:01,933 --> 00:35:03,852
Anak laki-laki kurus.

432
00:35:04,019 --> 00:35:05,103
Mm.

433
00:35:05,270 --> 00:35:07,522
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

434
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
Saya seorang wanita tua.

435
00:35:11,943 --> 00:35:15,322
Bukankah wajar kalau aku mencari kepastian?

436
00:35:16,615 --> 00:35:20,994
Anak laki-laki itu akan dikembalikan kepadamu
ketika kita telah menyelesaikan bisnis kita.

437
00:35:21,828 --> 00:35:25,749
- Kamu tahu kenapa kita ada di sini.
- Tidak ada yang disembunyikan dari...

438
00:35:25,915 --> 00:35:28,168
...Dolma.

439
00:35:28,501 --> 00:35:32,339
Sekarang cepatlah, sebelum ratumu bangun.

440
00:35:32,505 --> 00:35:34,466
Tempatkan dia di tepi kolam renang.

441
00:35:43,308 --> 00:35:44,893
Raja yang hebat...

442
00:35:46,102 --> 00:35:49,606
...keajaiban yang telah menjerat ratumu
memang kuat.

443
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Itu bisa dilawan.

444
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
Ia bisa dipatahkan, namun bisa juga menang.

445
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
- Apakah kamu memahami ini?
<i>- Aku</i> melakukannya.

446
00:35:57,322 --> 00:36:02,160
Apa yang kami upayakan tidak akan mudah.
Jika kami gagal, ratumu akan hilang selamanya.

447
00:36:02,327 --> 00:36:04,663
<i>- Saya</i> mengerti.
MERLIN: Baiklah.

448
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
Saat aku membangunkan Guinevere dari tidurnya...

449
00:36:07,290 --> 00:36:10,585
...dia harus masuk ke Kuali Arianrhod
atas kemauannya sendiri.

450
00:36:10,752 --> 00:36:14,130
Hanya dengan begitu mantranya akan dipatahkan,
tapi berhati-hatilah.

451
00:36:14,297 --> 00:36:17,217
Semua keajaiban yang mengikatnya
akan melawannya.

452
00:36:17,759 --> 00:36:20,261
- Lalu bagaimana kita bisa sukses?
MERLIN: Kamu...

453
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
...harus menghubunginya, Arthur.

454
00:36:26,976 --> 00:36:31,731
Jangkau bagian ratu Anda yang memilikinya
tetap tidak tersentuh oleh kejahatan Morgana.

455
00:36:31,898 --> 00:36:35,610
- Apakah ada bagian seperti itu?
- Kamu harus percaya itu ada.

456
00:36:37,070 --> 00:36:38,571
Mempersiapkan.

457
00:36:42,701 --> 00:36:46,037
Ketika dia bangun,
kamu hanya punya waktu beberapa saat saja.

458
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Dimana saya?

459
00:37:35,044 --> 00:37:38,631
- Apa yang telah kamu lakukan padaku?
- Kamu sudah tertidur lama sekali.

460
00:37:38,798 --> 00:37:41,301
- Guinevere-- Guinevereku.
- Menjauh dariku! Guineveremu?

461
00:37:41,468 --> 00:37:44,179
Dasar orang bodoh yang bodoh.
Aku tidak pernah menjadi milikmu dan tidak akan pernah menjadi milikmu.

462
00:37:44,345 --> 00:37:47,432
Anda harus menghubunginya, Arthur.
Jangkau atau semuanya hilang.

463
00:37:47,599 --> 00:37:50,059
- Siapa wanita tua ini?
- Kamu pernah mencintaiku.

464
00:37:50,226 --> 00:37:51,394
Kamu mudah tertipu, Arthur.

465
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
- Dan masih melakukannya.
- Itu hanya tipuan.

466
00:37:53,605 --> 00:37:54,689
Tidak lebih.

467
00:37:54,856 --> 00:37:57,358
Sebuah akal-akalan untuk melewati Camelot
kepada ratunya yang sah.

468
00:37:57,525 --> 00:37:59,569
<i>- Aku</i> tidak percaya itu.
- Percayalah apa yang kamu suka.

469
00:37:59,736 --> 00:38:03,907
- Fakta tetap ada.
- Tidak, itu pasti atas kemauannya sendiri.

470
00:38:06,993 --> 00:38:08,495
Lihat aku.

471
00:38:08,661 --> 00:38:10,872
- Katakan padaku kamu tidak mencintaiku.
- Biarkan aku pergi.

472
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
Arthur.

473
00:38:14,042 --> 00:38:16,753
Apakah kamu ingat
saat aku memintamu untuk menikah denganku?

474
00:38:16,920 --> 00:38:18,546
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?

475
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Anda berkata, "Dengan sepenuh hati."
Itu yang kamu katakan, Guinevere.

476
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
Itu bukan alasan. Tidak ada tipu daya.

477
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
Dengan sepenuh hati.

478
00:38:42,362 --> 00:38:44,447
Dengan sepenuh hati.

479
00:39:18,690 --> 00:39:20,108
Datang.

480
00:40:45,276 --> 00:40:47,612
ARTHUR:
Aku berhutang banyak padamu. Kami berdua melakukannya.

481
00:40:47,779 --> 00:40:50,823
Jika ada yang bisa kulakukan sebagai balasannya--
Mungkin baju baru?

482
00:40:50,990 --> 00:40:53,868
- Arthur!
- Dia suka pakaian.

483
00:40:55,328 --> 00:40:56,871
Ada satu hal.

484
00:40:57,372 --> 00:41:01,668
- Beri nama.
- Ingat apa yang menyelamatkan ratumu.

485
00:41:01,834 --> 00:41:04,087
Sihir dan sihir.

486
00:41:04,253 --> 00:41:05,880
Sihir jugalah yang menyihirnya.

487
00:41:06,047 --> 00:41:10,259
Tidak ada kejahatan dalam ilmu sihir,
hanya ada di hati manusia.

488
00:41:10,426 --> 00:41:13,304
Permintaan saya adalah...

489
00:41:13,513 --> 00:41:15,848
...bahwa kamu mengingat ini.

490
00:41:17,058 --> 00:41:18,351
Anda memegang janji saya.

491
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

492
00:41:38,955 --> 00:41:40,415
Saya kira tidak demikian.

493
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
Anak laki-laki itu?

494
00:41:44,585 --> 00:41:46,921
Ah. Ah.

495
00:41:47,296 --> 00:41:49,674
Tentu saja, saya pikir semuanya sudah hilang
sangat lancar.

496
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
Anak laki-laki itu adalah jaminanmu, Baginda.

497
00:41:52,010 --> 00:41:54,637
Tanpa dia, ratumu akan tetap hilang.

498
00:41:55,680 --> 00:41:59,142
- Tidak yakin itu benar.
- Dan menurutku memang begitu!

499
00:42:01,436 --> 00:42:06,691
Anda berhutang lebih banyak padanya
daripada yang mungkin Anda ketahui.

500
00:42:09,110 --> 00:42:10,820
Benar. eh...

501
00:42:11,654 --> 00:42:12,864
aku minta maaf. saya akan...

502
00:42:13,031 --> 00:42:15,158
... beri dia libur sore itu.

503
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
Suatu hari, raja yang agung...

504
00:42:23,082 --> 00:42:27,336
...Anda akan mengenali nilai sebenarnya
dari orang-orang di sekitarmu.

505
00:42:30,715 --> 00:42:32,383
Pergi.

506
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
MORDRED:
Arthur adalah pria yang beruntung.

507
00:43:04,749 --> 00:43:06,292
Ya.

508
00:43:06,459 --> 00:43:10,630
Bukan hanya untuk memiliki Gwen, tapi untuk memilikimu.

509
00:43:11,130 --> 00:43:14,133
Dia akan mencari orang lain untuk melakukan tugasnya
segera.

510
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Itu bukanlah sebuah tugas.

511
00:43:17,637 --> 00:43:19,806
Itu adalah keajaibanmu di sana, bukan?

512
00:43:22,433 --> 00:43:26,437
Jangan takut. Saya tidak akan membocorkan rahasia Anda.

513
00:43:27,605 --> 00:43:29,440
aku mengagumimu.

514
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
Tidak mudah untuk melakukan begitu banyak hal
untuk imbalan yang sangat sedikit.

515
00:43:33,069 --> 00:43:34,529
Saya tidak mencari imbalan.

516
00:43:34,695 --> 00:43:36,864
- Pengakuan kalau begitu.
- Ketika teman-temanku aman dan sehat...

517
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
...hanya itu yang kubutuhkan.

518
00:43:38,449 --> 00:43:42,078
Anda tahu, Merlin, kami
memang punya kesamaan.

519
00:43:42,495 --> 00:43:44,831
Masa depan Camelot.

520
00:43:52,520 --> 00:44:00,520
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«<i>Hamid5251</i>»

521
00:44:04,142 --> 00:44:05,810
Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana Emrys berada.