1
00:00:02,544 --> 00:00:05,881
NAGA BESAR:
<i>Dalam mitos dan masa magis...</i>

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,011
<i>...takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang pemuda.</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,389
<i>Namanya: Merln.</i>

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,741
Ah!

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
LEON:
Berhenti.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Tunjukkan dirimu.

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
Oh, dia hanya laki-laki.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,181
- Di sini tengah malam?
– Tidak perlu pedangmu.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Datang.

10
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Kemana kamu pergi?

11
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
- Telah menangkap katak.
- Katak?

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
Ini bulan purnama, Leon. Kami biasa melakukannya.

13
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
Ayolah, kamu harusnya sudah di tempat tidur. Pergilah.

14
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Terima kasih, nona.

15
00:01:26,587 --> 00:01:31,133
Oh, Arthur, manis sekali.
Anda telah mengalami semua masalah ini.

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,635
Dan bunga gilly, favoritku.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
- Kamu ingat.
- Mm-hm.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,181
- Apakah kamu merindukanku? Hehe.
- Mm.

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,311
Merlin, eh, sudah larut malam.
Anda mungkin harus tidur.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Terima kasih, tuan.

21
00:01:44,521 --> 00:01:49,276
Oh, Merlin, sebelum kamu pergi,
Saya ingin mandi air panas.

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,321
Tentu saja, Nyonya.

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
- Siapa kamu?
- Namaku Daegal.

24
00:02:32,444 --> 00:02:34,196
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Itu tidak sulit.

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
- Benar-benar? Keluar.
- Tolong, ini adikku.

26
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
- Dia sakit. Dia membutuhkan seorang dokter.
- Baiklah, bawa dia ke Gayus.

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
saya tidak bisa. Itu terlalu berbahaya bagi jenis kita.

28
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Aku ingin kamu ikut denganku.

29
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Dia membutuhkan bantuanmu atau dia akan mati.

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
Saya bukan seorang dokter.

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Di dalam.

32
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
Dia baru berusia 6 tahun. Dia menderita penyakit berkeringat.

33
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
aku mohon padamu. Anda adalah satu-satunya kesempatannya.

34
00:03:04,351 --> 00:03:07,604
- Seberapa jauh dia?
- Lembah Para Raja yang Jatuh.

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,398
Itu lebih dari setengah hari lagi.

36
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Anda harus datang sekarang.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Tidak. Tidak bisa.

38
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
saya tidak bisa.

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Saya telah mempertaruhkan hidup saya untuk menyelamatkannya.

40
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
Tolong beritahu saya itu tidak sia-sia.

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Pergi. Keluar dari sini. Pergi.

42
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Maukah kamu membantunya?

43
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
Temui aku...

44
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
...di pintu masuk Hutan Gelap
pada cahaya pertama.

45
00:03:54,250 --> 00:04:25,950
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«<i>Hamid5251</i>»

46
00:04:26,057 --> 00:04:28,018
Anda bahkan tidak tahu siapa anak laki-laki ini.

47
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
- Dia seorang Druid.
GAIUS: Yang mendobrak kastil seperti pencuri.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
Bagaimana lagi dia bisa menghubungiku?

49
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
Sebuah perjalanan ke Lembah
dari Raja yang Jatuh, Merlin?

50
00:04:36,693 --> 00:04:40,447
- Ini sarang pembunuh, kejam.
- Ini berbahaya.

51
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
Itu jauh di utara dari bahaya.

52
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
Apa yang harus aku lakukan, membiarkan gadis ini mati?

53
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
Perjalanan pulang pergi
akan memberi Anda bagian terbaik dalam sehari.

54
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
- Bagaimana kamu menyembunyikannya dari Arthur?
- Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.

55
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
- Aku?
- Sarrum dari Amata akan tiba hari ini.

56
00:04:59,508 --> 00:05:02,177
Arthur akan terlalu sibuk untuk menyadari keberadaanku.

57
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Merlin.

58
00:05:11,186 --> 00:05:14,689
Aku berjanji pada anak itu
dan aku tidak bisa mengulanginya sekarang.

59
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Aku akan kembali saat malam tiba.

60
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Maaf saya terlambat.

61
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
<i>- Aku</i> pikir kamu tidak akan datang.
<i>- Aku</i> sedang menyiapkan sarapan untukmu.

62
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
- Ini segar.
- Ada baiknya kamu melakukan ini.

63
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
Aku hanya berharap aku bisa membantu adikmu.

64
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
- Apakah kamu tidak akan mendapat masalah?
- Tidak.

65
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Tapi kau adalah pelayan raja.

66
00:05:50,225 --> 00:05:52,978
Arthur bahkan tidak akan menyadari aku pergi.

67
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
ARTHUR:
<i>Merlin.</i>

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
- Merlin.
- Apa itu?

69
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Saya tidak dapat menemukan sisir saya.

70
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
- Sudahkah kamu melihatnya?
- Di mana pun.

71
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
- Itu pasti di bawah sesuatu.
- Hidungmu.

72
00:06:15,417 --> 00:06:17,294
Anda hanya mempunyai cara pandang seperti ini.

73
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Ya, dua di antaranya. Itu disebut mata.

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
- Mereka juga sangat cantik.
- Jangan mencoba keluar dari ini.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
- Dari apa?
- Betapa putus asanya kamu.

76
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Saya. Aku sedang jatuh cinta tanpa harapan.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,600
Anda perlu mempersiapkan kedatangan Sarrum.

78
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Oh ya.

79
00:06:36,354 --> 00:06:37,689
Itu. Unh.

80
00:06:38,148 --> 00:06:44,362
Apakah kamu tahu di mana jubahku berada?

81
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
ARTHUR:
Merlin.

82
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
Uh, dia mengumpulkan tanaman herbal, Baginda.

83
00:06:55,749 --> 00:06:59,085
- Baiklah, aku membutuhkannya sekarang.
- Yah, dia mungkin suatu saat nanti.

84
00:07:00,003 --> 00:07:03,548
- Dimana dia?
- Dia pergi mengejar <i>agrimonia muda.</i>

85
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
<i>- A</i> apa?
<i>- Agrmona,</i> Baginda.

86
00:07:05,759 --> 00:07:10,597
Tanaman yang mulia namun pemalu, tidak mudah ditemukan.
Itu bisa memakan waktu seharian.

87
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
Sepanjang hari?

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
Ini sangat berharga, Baginda.

89
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
Propertinya terbuka
baik hati maupun limpa.

90
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Dia ada di kedai, bukan?

91
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Tidak, tuan.

92
00:07:22,609 --> 00:07:25,070
Nah, setelah dia selesai membuka diri
hatinya dan limpanya...

93
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
...katakan padanya dia punya waktu satu jam untuk sadar
dan pergi ke kamarku.

94
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Ada tamu yang harus kita persiapkan.

95
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Di Sini.

96
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
DAEGAL:
Ah.

97
00:07:44,714 --> 00:07:45,966
Ada apa?

98
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Saya jatuh saat memasuki benteng.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Sini, coba saya lihat.

100
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
Yang perlu diperhatikan adalah adikku, bukan aku.

101
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Tunggu.

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita.
Anda tidak ingin ini menjadi lebih buruk.

103
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Comfrey akan membantu menghentikan aliran darah,
menghilangkan bengkaknya.

104
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
Dari mana kamu mempelajari semua ini?

105
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Gayus.

106
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Ketika saya pertama kali datang ke Camelot,
dia membawaku masuk...

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
...mengajariku semua yang aku tahu.

108
00:08:20,041 --> 00:08:24,254
- Bagaimana denganmu, keluargamu?
<i>- Aku</i> hanya punya saudara perempuan.

109
00:08:25,088 --> 00:08:28,508
- Orang tuamu?
- Ibuku sudah meninggal.

110
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Dia juga seorang Druid?

111
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Hmm, Gayus mengajarimu dengan baik.

112
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
Kamu beruntung memilikinya.

113
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Saya.

114
00:08:45,191 --> 00:08:46,568
Ayo.

115
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
ARTHUR:
Ya?

116
00:08:54,117 --> 00:08:56,578
- Dimana dia?
- Dia masih belum kembali.

117
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
Bagaimana aku harus berpakaian?

118
00:09:00,582 --> 00:09:03,626
Heh, nah, pastinya tidak terlalu sulit, Baginda.

119
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
Benar-benar? Anda pikir Anda bisa melakukannya?

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Benar. Ayolah, Gayus.

121
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Kemeja.

122
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
Dengan cepat.

123
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini macet.

124
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
- Tidak mungkin.
- Ini terlalu kecil.

125
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Itu gaun malam Guinevere.

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,014
DAEGAL:
Sudah kubilang padamu, jika aku menangkap lalat ini, aku akan memakannya.

127
00:09:58,181 --> 00:10:01,559
Hehe. Di sini, jadilah lebih baik untukmu.

128
00:10:05,522 --> 00:10:07,232
Hehe. Di Sini.

129
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
- Apakah kamu tidak menyukainya?
- Ya, itu favoritku.

130
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Lalu kenapa kamu memberikannya padaku?

131
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Saya tidak membutuhkannya. Saya sarapan besar.

132
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

133
00:10:17,992 --> 00:10:22,539
Orang yang kutemui, mereka tidak sepertimu.
Mereka tidak peduli.

134
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
Saya tidak peduli.

135
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
Saya tidak pernah berpikir begitu.

136
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Kita semua penting.

137
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
Minum.

138
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
- Terima kasih.
- Ayo.

139
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
GAIUS:
Anda sangat pendiam, tuan.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
Bisakah kamu menyalahkanku?

141
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
Sarrum memang memiliki reputasi.

142
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Bahkan ayahku takut padanya.

143
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
Mereka bilang dia senang menusuk laki-laki.

144
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Bukan hanya laki-laki saja, Paduka.

145
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Wanita dan anak-anak juga.

146
00:11:25,351 --> 00:11:28,855
Dia juga memiliki kesukaan
karena membunuh teman-temannya.

147
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Aku ragu kita akan sedekat itu.

148
00:11:31,733 --> 00:11:35,278
Meskipun kami berbagi satu hal:
kebencian kami pada Morgana.

149
00:11:35,445 --> 00:11:38,406
Jadi, Anda pernah mendengar rumornya.
Dia pernah menguncinya.

150
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Saya berharap dia akan memberi tahu kami lebih banyak.

151
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Mengingat reputasi Sarrum...

152
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
... apakah kamu yakin itu bijaksana
untuk mencari aliansi?

153
00:11:47,582 --> 00:11:50,919
Jika kita ingin mencapai perdamaian
di lima kerajaan, kita tidak punya banyak pilihan.

154
00:11:51,419 --> 00:11:52,962
Saya tidak setuju dengan rezimnya, Gayus...

155
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
...tapi berurusan dengannya mungkin saja
satu-satunya cara untuk mencapai tujuan kita.

156
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Anda benar, tentu saja.

157
00:11:59,928 --> 00:12:04,766
Anda menjadi negarawan sejati, Arthur.
Saya harap Anda menyadarinya.

158
00:12:04,933 --> 00:12:06,267
aku akan terlambat.

159
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
Aku akan memberitahumu ini, Gayus, Sarrum tidak akan melakukannya
tahan dengan pelayan berotak malas seperti Merlin.

160
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
Dia punya banyak hal untuk dijawab.

161
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
Tentu saja dia punya.

162
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
KERITIAN BURUNGj

163
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
Apa itu? Lenganmu?

164
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
Kami harus menemui adikmu.

165
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
Saat terakhir kali kamu melihatnya...

166
00:12:41,177 --> 00:12:42,220
...seberapa buruk dia?

167
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
Sudah kubilang, nyawanya hampir hilang.

168
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Di sini, aku tidak menginginkannya.

169
00:13:29,600 --> 00:13:32,103
MERLIN SECARA TELEPATI:
<i>Daega, bandis.</i>

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
<i>Turun!</i>

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
- Apa yang kamu lakukan?
- Ssst!

172
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
- BERBISIKj Kamu dengar aku?
<i>- Tidak.</i>

173
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya.

174
00:13:52,874 --> 00:13:54,625
Kami belum aman.

175
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
Ayo. Semakin cepat kita mendapatkannya
untuk adikmu, semakin baik.

176
00:14:20,068 --> 00:14:23,154
Kami sangat berterima kasih kepada Sarrum
karena telah menerima undangan kami...

177
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
...menghiasi istana kita dengan kehadirannya.

178
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
Kami menyambut dia dan prajuritnya
dengan persahabatan.

179
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
Terakhir kali aku bertemu denganmu,
kamu berumur 10 tahun.

180
00:14:35,416 --> 00:14:38,294
Uther mengadakan turnamen untuk menghormati Anda.

181
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
Saya bertarung di turnamen saya sendiri sekarang.

182
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Baiklah, kami akan senang menguji Anda.

183
00:14:49,931 --> 00:14:53,684
Kami di sini.
Dia hanyalah sisi lain dari pepohonan itu.

184
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
Ada apa?

185
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Tidak ada apa-apa. Aku hanya berharap dia masih hidup.

186
00:15:09,951 --> 00:15:11,285
Tidak ada seorang pun di sini.

187
00:15:13,663 --> 00:15:15,623
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Apa ini?

188
00:15:15,790 --> 00:15:19,043
<i>- Saya</i> bisa menjelaskannya.
- Kamu bukan Druid.

189
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Siapa kamu?

190
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
MORGANA:
Anda melakukannya dengan baik.

191
00:15:35,309 --> 00:15:38,980
Saya tahu itu tidak akan sulit.
Merlin memiliki kelemahan terhadap orang buangan.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Terutama Druid.

193
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
Mengapa kamu melakukan ini?

194
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Karena Merlin ikut campur
dalam rencanaku terlalu sering.

195
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
Penderitaan yang kamu rasakan?

196
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
Anda akan senang ketika kematian datang.

197
00:16:12,597 --> 00:16:15,516
- Apakah kamu benar-benar akan membunuh raja?
- Tahan lidahmu.

198
00:16:16,601 --> 00:16:17,768
Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.

199
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
Kamu lupa, aku masih punya beberapa tetes lagi.

200
00:16:33,701 --> 00:16:35,328
CHATTERINGj

201
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
ARTHUR:
Saya merasa kami memiliki banyak kesamaan.

202
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Kami berbagi banyak sekutu dan teman.

203
00:16:41,417 --> 00:16:42,627
Juga musuh.

204
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Sihir.

205
00:16:48,591 --> 00:16:52,762
Ada rumor
bahwa kamu menahan Morgana.

206
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Apakah itu benar?

207
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Dia tidak perlu ditakuti.

208
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
Aku memeliharanya seperti binatang.

209
00:17:06,317 --> 00:17:10,446
Bagaimana kamu menangkapnya?
Dia seorang penyihir, seorang pendeta tinggi.

210
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Saya menemukan kelemahannya.

211
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Setiap orang memilikinya, bahkan seorang pendeta tinggi.

212
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Seekor naga muda.

213
00:17:23,793 --> 00:17:26,128
Cintanya pada makhluk itu...

214
00:17:26,587 --> 00:17:30,466
... menyebabkan dia menderita
lebih dari yang pernah dia bayangkan mungkin terjadi.

215
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
Tapi tidak lebih dari yang pantas diterimanya.

216
00:17:42,770 --> 00:17:46,566
Saya tahu dia tidak akan berani
menggunakan sihir untuk melawanku...

217
00:17:46,732 --> 00:17:51,445
...tidak sementara makhluk kesayangannya
berada dalam risiko bahaya.

218
00:17:52,154 --> 00:17:53,698
Sayang sekali.

219
00:17:53,864 --> 00:17:57,660
Semua kekuatan itu, semua keindahan itu...

220
00:17:57,827 --> 00:18:03,541
...ditinggalkan dan dilupakan di kuburan hidup.

221
00:18:15,886 --> 00:18:18,389
Anda seorang hakim yang keras, Lord Sarrum.

222
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
Jika menyangkut ilmu sihir,
kita harus tanpa ampun.

223
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
Saya tidak cukup kejam.

224
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Morgana melarikan diri.

225
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
Sebuah kesalahan di pihak saya.

226
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
Aku tidak akan sebodoh itu lagi.

227
00:18:34,238 --> 00:18:37,575
Bukan karena waktunya bersamaku
seluruhnya terbuang sia-sia.

228
00:18:37,742 --> 00:18:40,077
Saat naga itu tumbuh...

229
00:18:40,786 --> 00:18:43,456
...lubangnya menjadi terlalu kecil.

230
00:18:43,831 --> 00:18:50,129
Lambat laun makhluk itu
telah lumpuh dan bengkok.

231
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
Di malam hari, Anda bisa mendengar tangisannya.

232
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Itu bahkan lebih memilukan
daripada Morgana.

233
00:19:00,806 --> 00:19:03,434
Saya berharap Sarrum akan memaafkan saya
jika saya istirahat malam ini.

234
00:19:34,507 --> 00:19:36,133
Nyonya.

235
00:19:40,638 --> 00:19:43,182
- Bagaimana dengan Merlin?
- Dia pergi menuju kematiannya...

236
00:19:43,349 --> 00:19:45,601
...bersama dengan semua yang dia tahu.

237
00:19:46,435 --> 00:19:49,480
- Dan Sarrumnya?
- Dia berpesta dengan Arthur saat kita bicara.

238
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
Maka kita harus bertindak cepat.

239
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
Kita tidak mampu membentuk aliansi
antara Amata dan Camelot.

240
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
Itu akan menempatkan takhta
diluar jangkauanku selamanya.

241
00:19:58,948 --> 00:20:01,534
- Apa yang mengganggumu?
- Sarrum.

242
00:20:02,243 --> 00:20:04,578
Apakah kita berhak merekrut orang seperti itu?
Apakah tidak ada cara lain?

243
00:20:04,745 --> 00:20:07,123
Tidakkah kamu melihat betapa sempurnanya rencana ini?

244
00:20:07,289 --> 00:20:09,250
Reputasi Sarrum mendahuluinya.

245
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
Tidak ada pembunuh yang lebih mematikan
di lima kerajaan.

246
00:20:13,254 --> 00:20:15,339
Arthur tidak akan punya peluang.

247
00:20:15,506 --> 00:20:17,591
Anda yakin dia akan setuju?

248
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Anda lupa seberapa baik saya mengenal pria ini.

249
00:20:20,720 --> 00:20:24,265
Selama dua tahun, hanya suaranya yang kudengar.

250
00:20:25,558 --> 00:20:29,311
Saya tahu Sarrum. Saya tahu nafsunya akan kekuasaan.

251
00:20:30,271 --> 00:20:32,565
Dan dia tidak akan menolak tawaran Anda.

252
00:20:33,524 --> 00:20:36,485
Dia akan berpikir dia bisa mengendalikanmu,
tapi dia akan memperhitungkannya tanpa aku.

253
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
Dan setelah Arthur mati?

254
00:20:41,365 --> 00:20:44,452
Para ksatria akan menyerang tamu Anda
dan menjadikanmu ratu mereka.

255
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Tapi kamu harus berjanji padaku sesuatu.

256
00:20:50,708 --> 00:20:54,044
Anda harus memastikan saat-saat terakhir Sarrum
dipenuhi dengan penderitaan.

257
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
Ini akan menjadi kesenangan saya.

258
00:23:35,539 --> 00:23:37,625
Anda jauh lebih baik dalam hal ini daripada Gayus.

259
00:23:37,791 --> 00:23:41,378
<i>- Aku</i> adalah seorang pelayan, ingat?
- Kamu selalu lebih dari itu.

260
00:23:41,545 --> 00:23:44,298
ARTHUR: Unh.
- Berhenti bergerak kalau begitu.

261
00:23:45,799 --> 00:23:48,344
Aduh. Aku ingin Merlin kembali. Dimana dia?

262
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
Kamu tidak boleh bersikap keras padanya.

263
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Saya sedikit khawatir.

264
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
Anda tidak berpikir ada sesuatu
terjadi padanya, kan?

265
00:23:56,101 --> 00:23:58,187
Dia mungkin terlalu banyak bekerja.

266
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
Mungkin Anda hanya sekali membiarkan dia bersenang-senang?

267
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
Anda benar.

268
00:24:04,360 --> 00:24:07,529
Selain itu, Anda punya hal yang lebih penting
untuk dikhawatirkan.

269
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Di sana.

270
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
DETAN PEDANGj

271
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
Anda bertarung dengan gagah berani.

272
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
Laki-laki Anda memegang pedang
lebih baik dari petarung mana pun yang pernah saya temui.

273
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Saya sendiri yang melatihnya.

274
00:25:32,948 --> 00:25:36,285
- Mungkin suatu hari nanti aku akan mengajarimu.
- Aku akan merasa terhormat.

275
00:25:58,057 --> 00:25:59,099
SARRUM:
Nyonya.

276
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Pria Anda menunjukkan keterampilan yang luar biasa
untuk memukul suamiku.

277
00:26:01,268 --> 00:26:03,896
Laki-laki Amata lahir
dengan pedang di tangan mereka.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,357
Aku tidak bisa tidak percaya pada Camelot itu
akan mendapat manfaat dari pemimpin seperti Anda.

279
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
SARRUM:
Hmm.

280
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
BERBISIKj
Seharusnya kamu membiarkan dia mati.

281
00:26:16,617 --> 00:26:19,536
<i>- Aku</i> pasti salah dengar.
<i>- Menurutku tidak.

282
00:26:19,703 --> 00:26:21,205
Anda tidak bahagia dengan suami Anda?

283
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
Saya akan senang jika dia meninggal besok.

284
00:26:24,625 --> 00:26:29,004
Seseorang yang bisa mewujudkan hal itu,
Saya akan memastikan bahwa mereka mendapat imbalan yang berlimpah.

285
00:26:30,214 --> 00:26:32,424
Aku tidak yakin aku mempercayaimu.

286
00:26:33,175 --> 00:26:36,804
Hmm. Temui aku di luar
matahari raja malam ini.

287
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
Kita bisa berbicara terbuka di sana.

288
00:26:52,152 --> 00:26:54,071
PENDEKATAN LANGKAH

289
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
DAEGAL:
Ayolah.

290
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Kamu-- Kamu kembali. Mengapa?

291
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.

292
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
- Kamu terlambat.
- Tidak, aku bisa membantu.

293
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
- Anda seorang dokter. Anda memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.
- Tidak ada apa-apa.

294
00:27:38,824 --> 00:27:42,744
Pasti ada obatnya. Anda memberi tahu saya ramuan apa
dan aku akan mencarikannya untukmu.

295
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Ayo, apa yang kita perlukan?

296
00:27:51,503 --> 00:27:52,713
Menyesali.

297
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
- Ada bunga kuning.
- Dan daun berbulu.

298
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
- minyak milf.
- Yarrow?

299
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Buru-buru.

300
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Buru-buru.

301
00:28:29,917 --> 00:28:30,959
Di Sini.

302
00:28:45,307 --> 00:28:46,850
Di Sini.

303
00:29:28,225 --> 00:29:29,601
GAIUS:
Baginda?

304
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Arthur?

305
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Gayus.

306
00:29:35,732 --> 00:29:38,902
- Apa itu?
<i>- Aku</i> sedang mencari raja.

307
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Dia sedang rapat di ruang dewan.

308
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
Bisakah saya membantu?

309
00:29:44,574 --> 00:29:49,204
Merlin.
Aku belum melihatnya sejak kemarin pagi.

310
00:29:49,371 --> 00:29:50,998
Aduh Buyung.

311
00:29:51,832 --> 00:29:53,917
Aku harap tidak ada yang salah.

312
00:29:55,210 --> 00:29:59,965
Aku bertanya-tanya, mungkin,
jika kita harus mengirimkan regu pencari.

313
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
Saya yakin itu belum diperlukan...

314
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
...terutama dengan Sarrum di sini.

315
00:30:04,845 --> 00:30:08,348
Mengingat reputasinya, menurutku itu yang terbaik
kami menjaga garnisun dengan kekuatan penuh.

316
00:30:10,726 --> 00:30:11,935
Memang.

317
00:30:33,123 --> 00:30:36,001
Maafkan saya, saya dihadang.

318
00:30:36,293 --> 00:30:37,461
Berbicara.

319
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
Saya punya usul sederhana.

320
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Sesuatu yang saling menguntungkan.

321
00:30:43,175 --> 00:30:45,510
Kamu membunuh Arthur, aku naik takhta...

322
00:30:46,261 --> 00:30:50,599
...dan sebagai rasa terima kasih, berikan lebih dari sepertiganya
dari tanah Camelot ke Amata.

323
00:30:51,016 --> 00:30:53,310
Anda pikir masyarakat akan menerima hal ini?

324
00:30:53,477 --> 00:30:57,439
Tanpa raja, saya akan bersikeras
bahwa itu adalah harga yang diperlukan untuk perlindungan kita.

325
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
- Dan para ksatria?
- Mereka akan tetap setia padaku.

326
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
- Mereka akan melakukan apapun yang aku katakan.
- Bagaimana cara kita membunuhnya?

327
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
Raja dikelilingi
oleh penjaga bersenjata setiap saat.

328
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
Penjaga yang menjawab saya.

329
00:31:09,951 --> 00:31:12,746
Anda menunjuk si pembunuh,
Saya akan mengirimkan sarananya.

330
00:31:15,332 --> 00:31:17,167
Saya hanya punya pria itu.

331
00:31:18,168 --> 00:31:20,003
Lalu persiapkan dia.

332
00:31:20,629 --> 00:31:23,006
Arthur telah mengusulkan sebuah perjanjian.

333
00:31:23,173 --> 00:31:27,302
Penandatanganan besok akan memberi kita
dengan peluang sempurna.

334
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
Kamu masih hidup.

335
00:32:06,591 --> 00:32:09,261
Anda harus percaya padaku.
Saya tidak tahu apa maksud Morgana.

336
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
Anda mengkhianati saya.

337
00:32:13,432 --> 00:32:16,017
Dia menawariku uang.
Anda telah melihat seperti apa rasanya.

338
00:32:19,813 --> 00:32:22,858
- Tahukah kamu apa yang direncanakan Morgana?
<i>- Tidak.</i>

339
00:32:23,775 --> 00:32:27,070
Saya bertemu wanita Morgana
dan ratu hanya sekali.

340
00:32:28,321 --> 00:32:29,698
Saya tidak percaya kamu.

341
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
Tolong, apa pun yang Anda tahu.

342
00:32:37,706 --> 00:32:40,125
Saya pikir mereka bermaksud membunuh raja.

343
00:32:47,132 --> 00:32:48,216
Apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:32:48,675 --> 00:32:50,969
Yah, aku perlu memperingatkan Arthur
sebelum terlambat.

345
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
Ah!

346
00:33:09,946 --> 00:33:11,281
Bandit.

347
00:33:14,326 --> 00:33:15,619
- Mereka tidak melihat kita.
<i>- Tidak.</i>

348
00:33:15,785 --> 00:33:18,413
- Kita akan keluar dari sana.
- Mereka akan mengawasi.

349
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Kami tidak punya pilihan.

350
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Kita harus kembali ke Camelot.

351
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
- Pergi.
<i>- Tidak.</i>

352
00:33:42,812 --> 00:33:46,942
<i>- Aku</i> bisa menjaga diriku sendiri. Dapatkan keselamatan.
- Aku tidak akan meninggalkanmu kali ini.

353
00:33:55,283 --> 00:33:56,910
Jika kamu menghargai hidupmu...

354
00:33:58,745 --> 00:34:00,455
...kamu tidak akan mengambil langkah lain.

355
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Percayalah kepadaku.

356
00:34:03,500 --> 00:34:06,503
Ini semua uang yang kita punya.

357
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
Kamu, kosongkan kantongmu.

358
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Kesempatan terakhir.

359
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
Kamu bahkan tidak punya pedang.

360
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
Saya tidak membutuhkannya.

361
00:34:33,905 --> 00:34:35,365
Ayo pergi.

362
00:34:44,416 --> 00:34:47,502
- Nona, senang bertemu denganmu.
<i>- Aku</i> percaya kamu melewati malam yang menyenangkan.

363
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Sangat menyenangkan.

364
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
Arthur akan mati saat matahari terbenam.

365
00:34:56,720 --> 00:35:02,517
Dan kemudian semua itu menghalangi kita
adalah seorang gadis pelayan...

366
00:35:02,684 --> 00:35:05,312
...yang berperan sebagai ratu.

367
00:35:09,774 --> 00:35:11,860
DAEGAL: Kamu punya keajaiban, Merlin.
- Ya.

368
00:35:12,027 --> 00:35:13,820
Dan Anda tinggal di Camelot.

369
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
- Apakah ada yang tahu?
- Hanya Gayus.

370
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
- Bukan Arthur?
<i>- Tidak.</i>

371
00:35:18,617 --> 00:35:21,244
Dan jika dia mengetahuinya,
dia mungkin akan menggantungku.

372
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
- Tapi kamu tetap membantunya.
<i>- Aku</i> harus. Itu pekerjaanku.

373
00:35:23,830 --> 00:35:26,666
- Tapi dia akan membunuhmu.
- Dalam hatinya, dia pria yang baik.

374
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
Dan aku tahu itu suatu hari nanti
dia akan mewujudkan dunia yang kita semua impikan.

375
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Pasti sulit.

376
00:35:35,216 --> 00:35:37,052
Anda mungkin seorang penyihir,
tetapi Anda perlu perawatan itu.

377
00:35:37,218 --> 00:35:39,346
aku akan membantumu. Silakan.

378
00:35:41,473 --> 00:35:42,557
Silakan.

379
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
GAIUS:
Tempat tidurnya belum ditiduri.

380
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Aku khawatir dia dalam bahaya.

381
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
ARTHUR:
Apa maksudmu?

382
00:36:04,454 --> 00:36:07,123
GAIUS:
Saya pikir kita perlu mengirim regu pencari.

383
00:36:08,333 --> 00:36:11,044
- Apa yang terjadi?
- Merlin hilang.

384
00:36:12,504 --> 00:36:13,963
Aku tahu aku seharusnya mengatakan sesuatu.

385
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Arthur, aku merasa tidak enak. Ini salahku.

386
00:36:18,760 --> 00:36:20,053
Aku tahu di mana Merlin berada.

387
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
- Di mana?
<i>- Aku</i> tidak seharusnya mengatakannya.

388
00:36:23,682 --> 00:36:25,225
Aku berjanji padanya aku tidak akan melakukannya, tapi...

389
00:36:27,394 --> 00:36:29,562
Dia pergi mengunjungi seseorang.

390
00:36:30,814 --> 00:36:33,358
- Siapa?
- Dia tidak dalam bahaya.

391
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Dia melihat seorang gadis.

392
00:36:36,736 --> 00:36:39,155
-Merlin?
- Gayus, maafkan aku...

393
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
- Kecuali gadis malang itu.
<i>- Aku</i> seharusnya memberitahumu...

394
00:36:44,327 --> 00:36:46,955
...tapi menurutku tidak
dia ingin ada yang tahu.

395
00:36:48,415 --> 00:36:50,375
- Terima kasih, Nyonya.
- Bagus.

396
00:36:50,834 --> 00:36:54,462
Lalu kita bisa melanjutkan penandatanganannya.
Gayus, kamu bisa membantuku berpakaian.

397
00:37:16,526 --> 00:37:19,446
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Benar-benar?

398
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
Saya rasa saya belum melakukannya
banyak hal baik dalam hidupku.

399
00:37:22,407 --> 00:37:24,576
Nah, Anda telah melakukan sesuatu yang baik sekarang.
Melihat?

400
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
saya lebih baik.

401
00:37:27,328 --> 00:37:30,540
- Kamu punya hadiah.
- Pasti dari ibuku.

402
00:37:31,458 --> 00:37:32,584
Jadi itu benar?

403
00:37:33,793 --> 00:37:36,963
Itu semua benar, kecuali tentang adikku.

404
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
Dia tidak sakit?

405
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
Saya tidak punya saudara perempuan.

406
00:37:47,515 --> 00:37:52,020
- Dan ibumu, dia bukan seorang Druid?
- Tidak, tapi dia sepertimu.

407
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Dia memiliki sihir, dan Uther membunuhnya karenanya.

408
00:37:57,776 --> 00:37:59,277
Saya minta maaf.

409
00:38:02,614 --> 00:38:03,948
Terasa enak. Ayo.

410
00:38:09,162 --> 00:38:11,539
Ini adalah hari yang sangat penting bagi Camelot.

411
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Memang benar, Tuanku.

412
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
Ini menandai dimulainya era baru.

413
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
Ada apa?

414
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
Ini harus dikunci.

415
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
SARRUM:
Hmm.

416
00:40:26,799 --> 00:40:27,842
Leon!

417
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Kami berhasil.

418
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
Apakah aku menyelamatkan Arthur?

419
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
Ya.

420
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
Apakah saya melakukan sesuatu yang baik?

421
00:41:23,106 --> 00:41:24,983
Akhirnya, ya?

422
00:41:46,713 --> 00:41:48,423
Anda melakukannya.

423
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
ARTHUR:
Saya masih tidak percaya betapa beruntungnya saya.

424
00:42:00,935 --> 00:42:05,440
Aku berhutang nyawa pada anak itu
dan aku tidak tahu siapa dia...

425
00:42:05,606 --> 00:42:06,733
...atau dari mana asalnya.

426
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
Kita perlu memastikannya
kami memberinya penguburan yang layak.

427
00:42:09,694 --> 00:42:10,987
aku akan melakukan itu...

428
00:42:12,196 --> 00:42:13,781
...jika kamu mengizinkanku waktu.

429
00:42:15,450 --> 00:42:18,494
Oh, jadi kamu boleh pergi mengunjungi gadis itu lagi?

430
00:42:20,747 --> 00:42:22,081
Apa?

431
00:42:22,665 --> 00:42:24,000
Gadis.

432
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
Tidak punya.

433
00:42:28,171 --> 00:42:30,590
Bukan itu yang dikatakan Guinevere padaku.

434
00:42:36,846 --> 00:42:40,308
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami semua tentang dia?

435
00:42:47,899 --> 00:42:48,941
Benar.

436
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
Dan kenapa kamu berjalan dengan pincang.

437
00:43:10,421 --> 00:43:12,965
Kehidupannya baru saja dimulai.

438
00:43:20,181 --> 00:43:22,892
- Ini tidak bisa dilanjutkan, Gayus.
- Gwen.

439
00:43:23,059 --> 00:43:25,144
Kita harus melakukan sesuatu terhadapnya.

440
00:43:25,311 --> 00:43:28,898
Ya, tapi pertanyaannya adalah, apa?

441
00:43:34,890 --> 00:43:42,890
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«<i>Hamid5251</i>»

442
00:43:45,790 --> 00:43:47,208
Jika aku kehilangan dia, aku kehilangan segalanya.

443
00:43:47,416 --> 00:43:49,127
Kami akan menemukan cara untuk membawanya kembali, Arthur.

444
00:43:59,679 --> 00:44:01,639
<i>- Aku</i> tidak akan meninggalkan seorang ksatria.
<i>- Aku</i> melihat Morgana.

445
00:44:01,848 --> 00:44:03,850
Mordred memberi kita kesempatan.
Kita tidak bisa membuangnya.