1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
NAGA BESAR:
Dalam mitos dan masa magis...
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
...takdir sebuah kerajaan besar...
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
...bersandar pada bahu
dari seorang pemuda.
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,056
Namanya: Merln.
5
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
ARTHUR:
Nah, ini bagus, bukan?
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Hanya kita berdua.
7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Ya, kita bertiga.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
Merlin?
Merlin tidak masuk hitungan.
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Jangan dihitung?
10
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
Tidak di sini, sebenarnya tidak
berbicara sekarang.
11
00:00:33,075 --> 00:00:35,494
Apakah kamu tidak terkesan
bahwa aku ingat hari jadi kita?
12
00:00:35,661 --> 00:00:38,372
Tapi kamu tidak ingat.
Saya mengingatkan Anda lebih dari sebulan yang lalu.
13
00:00:38,539 --> 00:00:42,376
Ya, tapi aku ingat
bahwa itu hari ini...
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
- Hari ini.
- Ah.
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,090
- Sebenarnya, aku melakukannya.
- Diam, Merlin.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,759
Hehe. Ya.
17
00:01:11,154 --> 00:01:12,698
Arthur!
18
00:01:38,408 --> 00:02:11,308
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
19
00:02:11,506 --> 00:02:13,550
GAIUS:
Anda sangat beruntung, Baginda.
20
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Jatuh seperti itu,
lehermu bisa saja patah.
21
00:02:16,053 --> 00:02:18,180
Bagaimana dengan orang-orang yang menyerang kita?
Apakah mereka sudah ditanyai?
22
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
Maafkan aku, tuan.
Luka mereka berakibat fatal.
23
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Kami tidak dapat belajar
apa pun dari mereka.
24
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
Kami tahu satu hal. Itu tidak mungkin terjadi
kebetulan mereka ada di sana.
25
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
LEON:
Baginda.
26
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Kami memulihkan pelana Anda
dari jalur hutan.
27
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
Ketebalannya sudah
dibongkar dan dijahit kembali.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,869
ARTHUR: Tampaknya, Merlin,
pada kesempatan tunggal ini...
29
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
... Anda mungkin benar.
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Sore, tuan ksatria.
31
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
Kuda bersepatu
dan disiram sesuai permintaan.
32
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
- Kamu Tyr Seward?
- Saya, Tuan Gwaine.
33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Anda tahu saya.
34
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
- Tangan yang stabil ke raja?
- Itu kehormatanku, ya.
35
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
Apakah raja tidak senang
dengan pekerjaanku?
36
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
37
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Apakah Anda Gelda Seward,
ibu dari Tyr Seward?
38
00:03:17,364 --> 00:03:19,950
- Ya.
GWAINE: Dan Anda tinggal di sini bersama putra Anda?
39
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
- Apakah dia dalam masalah?
- Dia ditangkap karena dicurigai melakukan makar.
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
Anda telah melakukan kesalahan.
41
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
– Tyrku setia kepada raja seperti kamu.
- Di Sini.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
LEON: Utas yang kami temukan
di rumah anak itu...
43
00:03:34,172 --> 00:03:38,051
...cocok dengan yang digunakan
untuk menyabotase pelanamu, Baginda.
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, Tyr?
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Tidak seorang pun. Tidak ada yang menempatkanku
terserah apa pun, Baginda.
46
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
ARTHUR:
Apakah kamu mengatakan kamu bertindak sendirian?
47
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Tidak punya bantuan, tidak ada kaki tangan?
48
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
hal-hal yang sedang kamu bicarakan ini.
49
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
Saya tidak melakukan apa pun, tuan...
50
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
...simpan jagalah kudamu
dan taktik seperti yang selalu saya lakukan.
51
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Buktinya adalah
menatap wajahmu.
52
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Anda tidak dapat menyangkalnya.
53
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Baginda, aku bersumpah demi nyawa ibuku.
54
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Beri saja saya nama mereka.
Mengapa melindungi mereka?
55
00:04:12,127 --> 00:04:15,422
Mereka tidak dapat membantu Anda sekarang.
Beri saja saya nama mereka.
56
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Saya tidak punya nama.
57
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Tidak ada nama untuk diberikan.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.
59
00:04:22,596 --> 00:04:24,222
Meski itu membuatku sedih
sangat untuk melakukannya...
60
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
...Aku harus menuduhmu melakukan pengkhianatan.
61
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Apakah ada yang lebih jauh lagi
kamu ingin mengatakannya?
62
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
TIR:
Anda adalah raja saya, Baginda.
63
00:04:38,904 --> 00:04:42,240
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu. Tidak pernah.
64
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Tir Seward,
dengan kekuatan yang diberikan kepadaku...
65
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
...Dengan ini aku menjatuhkan hukuman mati padamu.
66
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
MERLIN:
Berapa lama kamu kenal Tyr?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Dia sudah melayaniku
sejak dia masih kecil.
68
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia mampu melakukan pengkhianatan ini?
69
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Apa yang menurut saya tidak relevan.
Fakta-faktanya berbicara sendiri.
70
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Arthur, untuk menjatuhkan hukuman mati padanya--
71
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
Hukum tetaplah hukum, Merlin,
apakah aku menyukainya atau tidak.
72
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Mengapa Tyr ingin Arthur mati?
Itu tidak masuk akal.
73
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Mungkin dia menyimpan dendam...
74
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
...beberapa kebencian yang membara.
75
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Dendam apa yang bisa dia tanggung?
Dia menyukai pekerjaannya.
76
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Dia sangat bangga akan hal itu.
Dan Arthur menghormatinya,
77
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Saya tahu dia melakukannya.
Dia selalu memperlakukannya dengan adil dan baik.
78
00:05:50,642 --> 00:05:54,479
Merlin, itu tidak selalu memungkinkan
untuk mengetahui apa yang ada dalam pikiran pria lain.
79
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Mungkin iya, tapi Arthur memang begitu
benar tentang satu hal.
80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
Tyr tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Ada orang lain yang terlibat.
81
00:05:59,568 --> 00:06:03,029
Dan kecuali kita mengetahuinya
siapa mereka...
82
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
...apa yang bisa menghentikan mereka
dari mencobanya lagi?
83
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
Gwen:
Arthur.
84
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Aku tahu kamu menyukai Tyr,
tapi kamu tidak punya pilihan.
85
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
Dia bersalah.
86
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
Tyr Seward adalah
seorang pria sederhana.
87
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Dia tidak mungkin merencanakannya
pembunuhan ini sendiri.
88
00:06:34,686 --> 00:06:37,230
Yah, aku tahu itu
apa yang ingin Anda pikirkan.
89
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Kita semua akan melakukannya.
90
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Namun sulit untuk menerimanya...
91
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
...bahkan seorang raja yang hebat dan terhormat
memiliki musuh di dalam temboknya.
92
00:06:44,988 --> 00:06:49,367
Seringkali orang terakhir
yang Anda curigai.
93
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Tyr adalah orang seperti itu.
94
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Tidak, kamu benar.
95
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
Saya kira pengalaman seharusnya begitu
mengajariku hal itu sekarang.
96
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Yang penting adalah
dia tidak berhasil.
97
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Aku sudah kehilangan saudaraku.
Aku juga tidak tega kehilanganmu.
98
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Aku di sini, Guinevere.
99
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Akan selalu begitu.
100
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Saya berjanji itu kepada Anda.
101
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
Kupikir kamu mungkin
seperti makanan.
102
00:07:38,792 --> 00:07:41,419
Makan bukanlah urusan Gayus
titik kuatnya, seperti yang Anda tahu.
103
00:07:41,586 --> 00:07:45,423
Hehehe. Yah, setidaknya tidak
rebusan lobak itu.
104
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Terima kasih, Merlin.
105
00:07:53,431 --> 00:07:55,642
Aku ingin membantumu, Tyr, jika aku bisa.
106
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
Anda mendengar raja.
107
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Tidak ada yang bisa membantu saya sekarang.
108
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Aku mengenalmu, Tyr.
Apa pun yang Anda lakukan,
109
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Saya tidak percaya
kamu bermaksud jahat.
110
00:08:03,024 --> 00:08:06,695
Saya tidak melakukan apa pun.
Demi kehormatan saya, saya tidak melakukannya.
111
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
Tapi sesuatu telah terjadi, bukan?
112
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
- Tidak.
- Tolong, Ty.
113
00:08:13,201 --> 00:08:14,995
Aku tahu kamu tidak bisa disalahkan.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
114
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
- Tidak, mereka akan--
- Siapa?
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,176
Ini terjadi beberapa hari yang lalu.
116
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Salah satu kuda
menderita kolik,
117
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
jadi saya harus tidur di kandang
untuk mengawasinya.
118
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Ayolah, tidak apa-apa.
119
00:08:40,854 --> 00:08:44,983
Malam itu aku terbangun karena sebuah suara.
120
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
Ada seseorang di sana,
melewati pelana raja.
121
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
Saya tahu itu tidak benar.
122
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
Saya mencoba melarikan diri
dan memperingatkan seseorang...
123
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
...tapi mereka melihatku.
124
00:08:57,537 --> 00:09:01,875
Mereka memberitahuku kalau aku sering berbisik
sepatah kata dari apa yang kulihat...
125
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
...mereka akan mengambil ibuku.
126
00:09:05,837 --> 00:09:09,174
Mereka akan membawanya
dan mereka akan menggorok lehernya.
127
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Siapa itu?
128
00:09:16,765 --> 00:09:20,435
- Aku tidak bisa.
- Tyr, tolong beritahu aku.
129
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
Ini adalah satu-satunya kesempatan yang Anda miliki.
130
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
Anda akan digantung jika tidak melakukannya.
131
00:09:29,319 --> 00:09:32,947
- Dan mereka akan membunuh ibuku jika aku melakukannya.
- Tir.
132
00:09:37,285 --> 00:09:39,454
Saya dapat membantu Anda.
133
00:09:42,624 --> 00:09:46,294
Tidak. Jika itu berarti aku sekarat
bukannya dia...
134
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
...kalau begitu, biarlah. Saya lebih baik mati.
135
00:09:55,553 --> 00:09:58,098
ARTHUR: Anda pergi ke sel untuk menemui Tyr.
MERLIN: Ya.
136
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Kami sudah membahas ini sebelumnya.
Kami tahu apa yang dia katakan.
137
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
- Buktinya tidak berbohong.
- Saya tidak menyangkal kejahatan itu, Baginda...
138
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
...tapi satu-satunya peran yang dimainkan Tyr
adalah melihatnya selesai.
139
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
- Dia memberitahumu ini?
- Lima menit yang lalu.
140
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- Dan siapa itu?
- Dia tidak akan mengatakannya.
141
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Dia terlalu ketakutan.
Mereka mengancamnya.
142
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Saya harus segera berbicara dengannya.
143
00:10:17,325 --> 00:10:18,827
Arthur, pastinya bisa menunggu.
144
00:10:18,993 --> 00:10:20,912
Gayus menyuruhmu istirahat,
biarkan lukamu sembuh.
145
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
ARTHUR: Aku akan baik-baik saja. saya ingin
untuk mendengar apa yang dia katakan.
146
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Dan kamu akan melakukannya, tapi kata Tyr
semua yang ingin dia katakan saat ini.
147
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
Dia jelas ketakutan
dan tidak yakin apa yang harus dilakukan. Jangan mendorongnya.
148
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Biarkan dia memikirkannya
dan mungkin setelah bermalam di sel...
149
00:10:37,095 --> 00:10:39,347
...dia akan bersiap untuk mengatakan lebih banyak.
150
00:10:49,983 --> 00:10:53,027
Seperti biasa, Guinevere,
kamu benar.
151
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
MERLIN: Apakah kamu memperhatikan sesuatu
tentang Gwen akhir-akhir ini?
152
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
Tidak ada yang aneh. Mengapa?
153
00:11:07,125 --> 00:11:08,877
Saya tidak yakin tepatnya.
154
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Sesuatu yang dia katakan?
Sesuatu yang telah dia lakukan?
155
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
Tidak.
156
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Tidak ada yang khusus.
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
Sepertinya bagi saya
itu sejak dia kembali...
158
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
...dari Menara Kegelapan,
dia belum menjadi dirinya sendiri.
159
00:11:24,267 --> 00:11:26,853
Nah, apakah itu mengejutkan?
Dia kehilangan satu-satunya saudara laki-lakinya.
160
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
EIyan adalah satu-satunya keluarga yang dimilikinya.
161
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Dan kesedihan mengubah orang, Merlin.
162
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Aku tahu mereka melakukannya, tapi--
163
00:11:36,362 --> 00:11:40,158
Selain itu, kita hanya bisa menebak apa saja
Morgana berhasil melewatinya.
164
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Itulah yang membuatku khawatir.
165
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
- Tir.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
166
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya hanya ingin bicara.
167
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
- Aku sudah bilang apa-apa.
- Sst. Mendekatlah.
168
00:12:38,424 --> 00:12:40,385
Kami tidak ingin didengarkan,
benarkah?
169
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
Saya tidak menyebutkan nama apa pun.
170
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
Aku belum menyebutkanmu kepada siapa pun.
171
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
Saya percaya kamu.
172
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Ibuku selamat?
Anda tidak menyakitinya?
173
00:12:51,271 --> 00:12:54,649
Ibumu masih hidup dan sehat.
Bukan dia masalahnya.
174
00:12:55,566 --> 00:12:57,235
- Anda.
- Aku?
175
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
Anda tahu, Tyr, ternyata tidak
apa yang belum kamu katakan...
176
00:13:00,238 --> 00:13:01,906
...itulah yang mungkin belum Anda katakan.
177
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Jangan--
178
00:13:08,204 --> 00:13:09,622
Mengerti?
179
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Bilahnya menusuk jantungnya.
180
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
Dia menderita sangat sedikit,
Saya senang mengatakannya.
181
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
- Kamu sudah bicara dengan patroli malam?
- Mereka tidak melihat sesuatu yang aneh, Baginda.
182
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
ARTHUR: Bagaimana dengan para penjaga?
Mengapa mereka tidak membunyikan alarm?
183
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
Yang Mulia, saya menemukan ini
di jeruji di ruang penjaga.
184
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
Clary must.
Obat tidur yang ampuh, Baginda.
185
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
menghela napas
186
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
Aku bodoh.
187
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Aku seharusnya berbicara dengannya
ketika aku punya kesempatan.
188
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
Arthur.
189
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
Apa?
190
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
Siapa pun yang melakukan ini bukanlah orang asing
ke Camelot.
191
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Mereka tahu benteng ini luar dalam.
192
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
- Guinevere.
- Rencananya gagal.
193
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
Arthur hidup.
194
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Apakah dia mencurigaimu?
195
00:14:41,339 --> 00:14:44,050
Belum,
tapi tangan yang stabil melihatku.
196
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
- Dia akan menceritakan semuanya pada mereka.
- Apakah?
197
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Kalau begitu, kamu punya kabar baik?
198
00:14:49,347 --> 00:14:51,849
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.
199
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Dengan kepergian Tyr, Anda harus menemukannya
orang lain yang akan menanggung akibatnya.
200
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
Ketika Arthur meninggal,
Anda harus melampaui segala kecurigaan.
201
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Anda harus mendapat dukungan
dari para ksatria.
202
00:15:01,401 --> 00:15:03,945
Hanya dengan kesetiaan mereka maka jalanmu akan tercapai
menuju takhta menjadi jelas.
203
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
Tapi apa gunanya semua ini?
204
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
- Arthur masih hidup.
- Untuk saat ini.
205
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
Tapi malam ini kamu akan mendapatkannya
semua yang Anda perlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.
206
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Arthur menggandakan penjagaannya.
Ada patroli siang dan malam.
207
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
- Aku tidak bisa mengambil risiko.
- Gwen, Gwen.
208
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Akulah yang akan datang kepadamu.
209
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Pergi!
210
00:16:05,840 --> 00:16:07,049
Gwen!
211
00:16:08,801 --> 00:16:12,013
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Arthur sangat khawatir.
212
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Ya, tidak perlu khawatir.
Aku baru saja berjalan di padang rumput.
213
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
Ah.
214
00:16:17,768 --> 00:16:21,814
Sejak EIyan meninggal,
terkadang aku hanya butuh waktu untuk diriku sendiri.
215
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
Yah, aku mengerti,
tapi kamu harus hati-hati.
216
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
Sebuah patroli diserang
di hutan satu jam yang lalu.
217
00:16:27,278 --> 00:16:30,406
Oh, aku tidak tahu.
Terima kasih, Merlin.
218
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
219
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Tidak ada tulang yang patah, dengan senang hati saya katakan.
220
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
- Ada lagi yang kamu ingat?
- Tidak ada apa-apa.
221
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
Satu menit
Aku mengejar mereka melalui pepohonan...
222
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
...selanjutnya aku tergeletak di tanah.
223
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
- Kamu yakin itu sihir?
GWAINE: Tidak diragukan lagi.
224
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
- Kuat juga.
-Morgana?
225
00:17:00,686 --> 00:17:04,565
- Mungkin saja, tapi kenapa dia ada di sana?
MERLIN: Mungkin dia sedang bertemu seseorang.
226
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Kenapa dia datang
begitu dekat dengan benteng?
227
00:17:06,734 --> 00:17:09,612
Mungkin dia harus melakukannya. Mungkin siapa pun
dia bertemu di sini di Camelot.
228
00:17:09,779 --> 00:17:13,491
ARTHUR: Sampai kita punya lebih banyak hal untuk dilanjutkan,
ini adalah spekulasi kosong.
229
00:17:13,658 --> 00:17:16,702
Gayus, Merlin, lihat apa
bisa kamu temukan di hutan.
230
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Mungkin ada sesuatu
kami mengabaikannya.
231
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
- Aku akan ikut dengan mereka
- Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
232
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
Istirahatlah, Gwaine.
Perintah dokter.
233
00:17:32,510 --> 00:17:34,762
Menurutku ini belum berakhir.
234
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Apa maksudmu?
235
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
Siapa pun yang bertanggung jawab
atas serangan terhadap nyawa Arthur...
236
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
...apa yang bisa menghentikan mereka
dari mencoba lagi?
237
00:17:40,685 --> 00:17:43,020
GWAINE: Mereka tidak punya peluang.
Benteng dalam keadaan siaga penuh.
238
00:17:43,187 --> 00:17:45,565
Setiap pintu masuk,
setiap jalan keluar diawasi.
239
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
Percayalah kepadaku. Arthur aman selama ini
saat dia tetap di Camelot.
240
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
Itu saja.
Bagaimana jika dia tidak aman di sini?
241
00:17:50,987 --> 00:17:53,322
Bagaimana jika Camelot yang paling banyak
tempat berbahaya yang dia bisa?
242
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Siapa yang dapat memiliki akses
ke istal?
243
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
Siapa yang tahu
jalan keluar ke sel?
244
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Siapa yang tahu bahwa Tyr
akan melakukan apa saja untuk melindungi ibunya?
245
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
Anda harus tetap dekat dengan Arthur
dan lakukan apa pun yang Anda bisa untuk melindunginya.
246
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
Anda memegang kata-kata saya tentang hal itu, Merlin.
247
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Siapa kamu?
248
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Tidak penting siapa saya.
249
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Apa yang saya inginkan dan apakah
kamu bisa memberikannya kepadaku.
250
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
Dan apa itu
yang kamu inginkan?
251
00:18:53,716 --> 00:18:57,303
Tingtur, kekuatan membunuh.
252
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Bukan sekedar membunuh, tapi melakukannya secara perlahan
dan dengan rasa sakit yang luar biasa.
253
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
Sangat khusus,
apa yang kamu cari.
254
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Ini memiliki tujuan yang sangat khusus.
255
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Dengan baik?
256
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Apakah Anda memiliki hal seperti itu?
257
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Hehe. Saya bersedia.
258
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
- Di Sini.
- Apa itu?
259
00:19:29,669 --> 00:19:33,881
Valerian. Dua tetes akan dirender
korban tidak sadarkan diri.
260
00:19:34,048 --> 00:19:35,966
Dan semacam tumbuhan.
261
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
Satu tetes diberikan
melalui telinga...
262
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
...kematian mereka akan berkepanjangan...
263
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
...dan tidak menyenangkan
seperti yang bisa diharapkan.
264
00:19:45,101 --> 00:19:48,771
Ah. Ini adalah hal-hal yang tidak biasa.
265
00:19:48,938 --> 00:19:52,274
Sulit didapat, sulit dipersiapkan.
266
00:19:54,485 --> 00:19:56,028
Oh.
267
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Sangat murah hati, Nyonya.
268
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
Lebih dari cukup untuk membeli daganganku...
269
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
...bukan diamku.
270
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Arthur, kamu baik-baik saja?
271
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
Bagaimana jika Merlin benar?
272
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
Bagaimana jika Morgana benar-benar menyerang patroli tersebut?
273
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
-Morgana?
- Dia ingin aku mati.
274
00:20:41,991 --> 00:20:45,244
Apa cara yang lebih baik untuk mencapainya
daripada berkonspirasi dengan sekutu dalam Camelot?
275
00:20:45,411 --> 00:20:48,873
Seorang sekutu yang dia tidak bisa mengambil risiko
bertemu di dalam tembok ini?
276
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
- Siapa?
- Siapa pun yang membunuh Tyr.
277
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
Tapi itu tidak masuk akal.
Jika Anda adalah targetnya, mengapa membunuh Tyr?
278
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
Untuk melindungi identitas mereka.
279
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
Mungkin.
280
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
Pembunuh Tyr memiliki pengetahuan yang mendalam
istana.
281
00:21:03,053 --> 00:21:05,431
Siapapun mereka,
mereka pasti kuketahui...
282
00:21:05,598 --> 00:21:08,350
...dan mereka pasti ada di sini
saat kita berbicara.
283
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
mereka harus ditemukan dengan cepat.
284
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
Dan jika tidak,
mereka akan menyerang lagi.
285
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
286
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Saya akan menyerahkan hidup saya
untuk melindungimu.
287
00:21:24,450 --> 00:21:27,787
Anda akan menemukannya, Arthur,
kamu dan aku bersama.
288
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Gayus.
289
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Ya, itu tentu tidak wajar.
290
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
Itu Morgana. Saya yakin akan hal itu.
291
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
GAIUS:
Anda yakin kami berada di tempat yang tepat?
292
00:22:06,742 --> 00:22:09,078
MERLIN: Gwaine bilang dia melihat mereka
di suatu tempat di sekitar sini.
293
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Di sana, di cabang itu.
294
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Tidak banyak yang bisa dilakukan, bukan?
295
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
Sutra impor mentah.
296
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
Para pedagang meminta sejumlah kecil uang untuk itu.
297
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
Siapa pun pemiliknya
sangat kaya.
298
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Apa itu,
semacam sulaman?
299
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
Memang. Benang tenun
dari perak dan emas.
300
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
Hanya mereka yang berpangkat tertinggi
mampu membeli hal seperti itu.
301
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
Merlin?
302
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
Kemana kamu pergi sekarang?
303
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
ARTHUR:
Merlin.
304
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
Maukah Anda menjelaskannya
sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan?
305
00:23:23,819 --> 00:23:25,613
Saya baru saja memeriksa lubangnya.
306
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
lubang.
307
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- Ya, itu--
- Kemana perginya tangan.
308
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
Memang benar, tapi lihat.
309
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Mm. Itu yang saya yakini
kemana tangan lainnya pergi.
310
00:23:46,967 --> 00:23:48,761
Benar. Lengannya sama.
311
00:23:48,928 --> 00:23:51,597
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
Bagaimanapun, kesopanan seorang wanita dipertaruhkan.
312
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Apakah sekarang?
313
00:23:53,933 --> 00:23:56,727
Merlin, saya sangat merekomendasikannya
yang mulai kamu tunjukkan...
314
00:23:56,894 --> 00:23:59,104
...sedikit berkurang minatnya
dalam pakaian Guinevere...
315
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
...dan sedikit lebih tertarik pada milikku.
316
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Kurasa aku lebih memilih milik Gwen.
317
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
aku akan melakukannya
semuanya ada dalam kekuatanku...
318
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
...untuk mencoba dan melupakan itu
kamu pernah mengatakan itu.
319
00:24:12,493 --> 00:24:15,496
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
320
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
Gwen GASPSj
321
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Beberapa tetes saja akan meredakannya
masalahmu, sayangku.
322
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Apakah kamu mengerti?
323
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
Ya.
324
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Datang.
325
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
Apakah kamu siap?
326
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
Apakah kamu sudah menemukan seseorang
untuk mengambil musim gugur?
327
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Jangan khawatir.
Aku sedang memikirkan seseorang.
328
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
Guinevere. saya memulai
bertanya-tanya di mana Anda berada.
329
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Maaf, aku ada urusan
untuk mengurus di kota.
330
00:25:26,066 --> 00:25:27,443
Saya harap Anda memiliki nafsu makan.
331
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
Mm. Dan rasa haus.
332
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
ARTHUR:
Apa yang membawamu ke kota?
333
00:25:35,284 --> 00:25:37,244
Hanya mengantarkan perbekalan
kepada mereka yang paling membutuhkan.
334
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
Kebaikanmu
tidak pernah berhenti membuatku takjub.
335
00:26:05,272 --> 00:26:07,733
Jauhkan tanganmu yang kotor
dari pangsitku.
336
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Kau tahu, sekarang aku memikirkannya...
337
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
... kita tidak pernah harus memilikinya
perayaan kecil kita, bukan?
338
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Ya, mengapa demikian?
339
00:26:42,351 --> 00:26:43,560
Bagi kami.
340
00:27:50,377 --> 00:27:54,840
GAIUS: Semua bukti menunjukkan
bahwa raja telah diracun.
341
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
Gwen:
Tentu, Gayus?
342
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
GAIUS:
Cukup yakin.
343
00:27:59,261 --> 00:28:01,513
Yang berkeringat,
kerusakan pada kulit...
344
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
...jejak tingtur
di sekitar telinga.
345
00:28:03,974 --> 00:28:07,811
Semuanya menunjuk
untuk penggunaan henbane.
346
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
Apakah tidak ada harapan?
347
00:28:11,940 --> 00:28:14,276
Racunnya sangat mematikan, Nyonya.
348
00:28:14,443 --> 00:28:16,987
Mungkin ada jalan
untuk menghentikan jalannya...
349
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
...tapi saya tidak bisa menjaminnya.
350
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Satu hal yang saya tahu pasti.
Siapa pun yang melakukan ini, hidup di antara kita.
351
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
Siapa pun yang melakukan ini
telah mengkhianati kita semua.
352
00:28:31,001 --> 00:28:34,379
Seseorang yang bebas berkeliaran
benteng sesuka mereka.
353
00:28:34,546 --> 00:28:37,883
Seseorang yang memiliki akses
ke istal raja...
354
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
...penjara raja...
355
00:28:42,012 --> 00:28:44,056
...bahkan makanan raja.
356
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
Hanya ada satu yang saya tahu.
357
00:28:54,024 --> 00:28:55,984
Merlin.
358
00:29:13,919 --> 00:29:16,129
Bagaimana kabar Arthur?
359
00:29:16,296 --> 00:29:18,257
GAIUS:
Tidak ada perubahan.
360
00:29:22,219 --> 00:29:25,806
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang Merlin.
361
00:29:25,973 --> 00:29:28,558
Anda harus percaya padaku
ketika aku mengatakan betapa menyesalnya aku...
362
00:29:28,725 --> 00:29:31,436
...tapi buktinya
melawannya sungguh luar biasa.
363
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, Guinevere.
364
00:29:34,314 --> 00:29:36,650
Anda tidak punya pilihan.
365
00:29:36,817 --> 00:29:39,987
- Saya memahaminya.
- Terima kasih.
366
00:29:43,407 --> 00:29:46,493
Apakah sudah tidak ada harapan lagi, Gayus?
Tidak ada sama sekali?
367
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
368
00:29:50,831 --> 00:29:52,833
Waktunya Arthur adalah
hampir menimpanya.
369
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
Tapi sampai raja menggambar
nafas terakhirnya...
370
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
...selalu ada harapan.
371
00:30:14,354 --> 00:30:18,108
Kamu benar, Merlin.
Apapun yang Morgana lakukan di Menara Kegelapan...
372
00:30:18,275 --> 00:30:21,528
...dia mengambil kendali atas Gwen
dan menggunakannya untuk menemui Arthur.
373
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
- Bisakah kamu menyelamatkannya?
– Racunnya terlalu kuat, terlalu ganas.
374
00:30:27,951 --> 00:30:30,287
Sihirmu adalah satu-satunya harapannya.
375
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini, entah bagaimana.
376
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
Kamu berjanji tidak akan pernah meninggalkanku, Arthur.
377
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Anda berjanji.
378
00:30:50,807 --> 00:30:53,977
Dialah kekuatan kita, hati kita.
379
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
380
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
Bagaimana kita bisa hidup tanpanya?
381
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
Karena kita harus.
382
00:31:03,820 --> 00:31:07,783
Nona, jika Arthur mati,
kita akan kehilangan lebih dari itu.
383
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
Kerajaan akan kehilangan rajanya.
384
00:31:11,036 --> 00:31:13,663
Selama Arthur hidup,
masih ada raja Camelot.
385
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Tapi ketika saatnya tiba, dan itu--
386
00:31:16,833 --> 00:31:21,046
Itu pasti akan segera datang.
--kita harus bersiap.
387
00:31:21,213 --> 00:31:25,967
Jika kita tidak mempunyai pemimpin
dan panduan...
388
00:31:26,134 --> 00:31:29,471
...Camelot dan seluruh kerajaan
akan rentan.
389
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Segala sesuatu yang Arthur kerjakan
begitu sulit untuk dicapai akan terancam.
390
00:31:35,560 --> 00:31:37,729
Tapi siapa yang bisa memakai mahkotanya?
391
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Dia bukan keluarga yang menggantikannya.
392
00:31:41,817 --> 00:31:46,238
Dan siapa di antara kita
layak untuk hal seperti itu?
393
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Benar sekali, nona.
394
00:31:52,452 --> 00:31:56,415
- Aku?
- Kamu dekat dengan keluarga seperti Arthur.
395
00:31:58,417 --> 00:32:03,296
Tidak ada yang bisa menyangkal kebijaksanaanmu,
kasih sayang dan kesetiaanmu.
396
00:32:04,798 --> 00:32:08,677
Saya yakin itu Arthur
mampu mengambil keputusan ini...
397
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
...dia akan memilihmu.
398
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
Saya tidak tahu harus berkata apa.
399
00:32:14,349 --> 00:32:17,853
Saya menyadari bahwa ini adalah
tanggung jawab yang besar...
400
00:32:18,019 --> 00:32:20,230
...tapi kamu tidak akan sendirian.
401
00:32:21,940 --> 00:32:26,445
Saya sendiri yang menjaminnya
dan semua ksatria akan berdiri di sisimu...
402
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
... sekarang dan selamanya.
403
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
Terima kasih, Leon.
404
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
Saya memang beruntung
untuk mempunyai teman seperti itu.
405
00:33:09,321 --> 00:33:14,034
- Siapa kamu?
- Pertanyaan bodoh macam apa itu?
406
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Saya adalah siapa saya
dan aku adalah aku yang dulu...
407
00:33:16,620 --> 00:33:18,705
...dan aku adalah diriku yang akan selalu ada.
408
00:33:18,872 --> 00:33:23,710
- Itu bukan jawaban.
- Jawaban apa lagi yang ada?
409
00:33:23,877 --> 00:33:26,087
Itu satu-satunya jawaban yang layak diberikan.
410
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menakjubkan.
411
00:33:29,883 --> 00:33:33,053
Anda mengikuti satu pertanyaan bodoh
dengan yang lain!
412
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Saya mengunjungi sel...
413
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
...seperti yang Anda ketahui dengan baik.
414
00:33:38,183 --> 00:33:40,977
Tidak, kamu tidak.
Tidak, kecuali kami berkata demikian, Anda tidak demikian.
415
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
Tapi kamu sudah bilang begitu.
416
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
Hanya 10 menit yang lalu
kamu bilang begitu.
417
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Anda bilang begitu dan saya melakukannya!
418
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Apa yang salah denganmu?
419
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Sesuatu yang menarik
dalam tehmu, kan?
420
00:33:52,197 --> 00:33:55,575
Tidak mengherankan
tawananmu dibunuh...
421
00:33:55,742 --> 00:33:58,370
...jika kamu bahkan tidak dapat mengingatnya
siapa yang kamu izinkan masuk...
422
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
...dan siapa yang kamu biarkan keluar!
Anda mengizinkan saya masuk!
423
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
Dan saya berterima kasih untuk itu.
424
00:34:03,208 --> 00:34:06,711
Dan sekarang, rupanya,
Aku harus melepaskan diriku!
425
00:34:08,588 --> 00:34:10,799
Selamat tinggal!
426
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Anda! Apa yang sedang kamu lakukan?
di dapurku?
427
00:34:27,190 --> 00:34:29,651
- Tidak ada apa-apa.
-"Tidak Ada" Berarti "kenakalan" dalam buku saya.
428
00:34:29,818 --> 00:34:31,486
Nah, Anda sudah membaca
buku yang salah.
429
00:34:31,653 --> 00:34:33,572
- Dan "kenakalan" berarti "pencurian".
- Tidak, tidak.
430
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
Dan pencurian berarti pai saya.
431
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
pai kamu?
432
00:34:38,118 --> 00:34:40,787
Mengapa di bumi
adakah yang mau mencuri...
433
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
... pai terkutukmu?
434
00:34:43,206 --> 00:34:45,458
Pai saya menjadi bahan pembicaraan Camelot.
435
00:34:45,625 --> 00:34:48,712
Oh. Ya, memang benar.
436
00:34:48,878 --> 00:34:53,425
Kerak seperti besi berkarat,
isian seperti kotoran kuda tahun lalu.
437
00:34:53,592 --> 00:34:57,596
Dan baunya. Oh ya,
seperti jamban rumah jaga!
438
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
Tidak ada yang menghina pai saya
dan lolos begitu saja!
439
00:35:00,682 --> 00:35:04,144
Maafkan aku. Haruskah saya berbicara saja
dari flan beracunmu...
440
00:35:04,311 --> 00:35:08,064
...seperti muntahan, mengental
di bawah sinar matahari siang hari?
441
00:35:08,231 --> 00:35:11,318
Atau pangsitmu?
Raja sendiri...
442
00:35:11,484 --> 00:35:15,030
...menyamakannya dengan yang baru saja berbaring
bibit katak terbungkus ingus babi!
443
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
Apa yang ingin kamu ketahui
raja dan pangsitku?
444
00:35:18,158 --> 00:35:19,492
Oh, sialnya.
445
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Seharusnya melakukan itu bertahun-tahun yang lalu.
446
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
mendengus
447
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Kamu yang di sana!
448
00:35:52,317 --> 00:35:53,443
Anda! Berhenti!
449
00:35:59,616 --> 00:36:01,326
Di sana! Lewat sini!
450
00:36:19,719 --> 00:36:22,055
Dia sudah pergi. Kami telah kehilangan dia.
451
00:36:22,222 --> 00:36:26,351
Beritahu orang-orang itu kita punya penyusup.
Buat benteng dalam keadaan siaga tinggi.
452
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Itu bukan angin.
Itu adalah sihir.
453
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
Nyalakan anglo!
Cari di halaman!
454
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
- Apakah kamu baik-baik saja?
GWEN: Ya.
455
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
Anda belum melihat apa pun,
mendengar sesuatu?
456
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
GWEN: Tidak ada, kenapa?
GWAINE: Ada penyusup di dalam tembok kita.
457
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
- Di sini, di benteng?
- Ya, Nyonya.
458
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
Kami terakhir melihat mereka di alun-alun utama
sebelum kita kehilangan pandangan terhadap mereka.
459
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Nona, Anda mungkin dalam bahaya.
460
00:37:49,392 --> 00:37:53,104
Gwaine akan membawamu ke kamar tamu.
Dia akan menjamin tidak ada bahaya yang menimpamu di sana.
461
00:37:53,271 --> 00:37:56,483
GWEN: Kenapa ada orang yang ingin aku celaka?
GAIUS: Anda harus menjadi pemimpin kami, Gwen.
462
00:37:56,649 --> 00:37:57,859
Anda adalah masa depan Camelot.
463
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Apakah Anda membayangkan musuh kita
tidak ingin kamu mati?
464
00:38:00,570 --> 00:38:02,197
Aku tidak bisa meninggalkan Arthur, tidak sekarang.
465
00:38:02,363 --> 00:38:07,827
GAIUS: Gwen, aku janji kalau ada
jika ada perubahan, aku akan segera menjemputmu.
466
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
GWAINE:
Gayus benar. Ayo, Nyonya.
467
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Kamu tidak aman di sini.
468
00:38:17,796 --> 00:38:20,548
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Jangan tanya.
469
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Bagaimana kabarnya?
470
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
Jantungnya hampir berhenti.
471
00:38:32,769 --> 00:38:34,479
Penyakit itu begitu dalam di dalam dirinya.
472
00:38:37,482 --> 00:38:39,901
Saya tidak tahu apakah saya mempunyai kekuatan
untuk membawanya kembali.
473
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
Kamu bisa melakukan ini, Merlin.
474
00:39:41,754 --> 00:39:43,006
Gayus.
475
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
- Merlin.
- Ha ha ha!
476
00:39:48,887 --> 00:39:52,181
Bagus sekali, Merlin.
Bagus sekali!
477
00:39:56,728 --> 00:39:59,230
Sebaiknya kau kembali ke sel
sebelum kamu dirindukan.
478
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
Tapi ada penjaga di setiap lantai.
Bagaimana aku bisa kembali ke sana?
479
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Ya, dengan cara yang sama
saat Anda muncul, tentu saja.
480
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
Jelas sekali.
481
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
Pagi, Merlin.
482
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
Jika Anda punya waktu sebentar,
raja ingin bicara.
483
00:40:41,814 --> 00:40:43,942
ARTHUR:
Merlin.
484
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Ini adalah salah satu dari keduanya,
mungkin tiga...
485
00:40:46,694 --> 00:40:49,072
...momen dalam hidupku yang sebenarnya pernah kualami
senang bertemu denganmu.
486
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Itulah tepatnya pemikiran saya, Baginda.
487
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Bagaimana perasaanmu?
488
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
- Seperti kematian.
- Mm.
489
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
Ya, setidaknya kematian menghangat.
490
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
- Aku bisa membayangkannya.
- Mm.
491
00:41:03,336 --> 00:41:06,381
Yah, sepertinya kita berdua sudah melaluinya
sesuatu yang cobaan berat.
492
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
Sebenarnya, itu tidak terlalu buruk...
493
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
...setelah kamu terbiasa
menuju malam abadi, tikus-tikus...
494
00:41:12,720 --> 00:41:15,098
...pilar-pilar dan tempat hidup yang berjamur
dengan embermu sendiri--
495
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
- Merlin.
- Hehehe.
496
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi padamu, sungguh.
497
00:41:21,646 --> 00:41:24,482
Segera setelah saya mendengarnya, saya memberi tahu mereka bahwa itu tidak bisa
kamulah yang meracuniku.
498
00:41:24,649 --> 00:41:28,027
Minta juru masak mengkonfirmasi alibi Anda.
499
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
Terima kasih.
500
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
Sudah kubilang pada mereka kamu tidak cukup cerdas
untuk mengatur upaya pembunuhan.
501
00:41:33,199 --> 00:41:35,535
- Itu sangat bijaksana.
- Terima kasih kembali.
502
00:41:36,244 --> 00:41:38,538
- Arthur?
- Hm?
503
00:41:38,705 --> 00:41:40,707
Ada sesuatu itu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.
504
00:41:40,873 --> 00:41:44,002
Maaf, Merlin, lain kali saja.
Mereka menungguku di ruang dewan.
505
00:41:44,168 --> 00:41:48,423
Terima kasih kepada Guinevere,
beberapa bukti baru terungkap.
506
00:41:53,720 --> 00:41:56,347
Ratu menemukan
botol-botol ini di kamarku.
507
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
Mereka menanggung, seperti yang Anda lihat,
sebuah tanda yang khas.
508
00:42:00,476 --> 00:42:04,939
Berkat usahanya yang tak kenal lelah
dia bisa melacaknya.
509
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Ini adalah tandamu, bukan?
Itu adalah tandaku, ya.
510
00:42:08,818 --> 00:42:10,445
Apa isi botol ini?
511
00:42:10,611 --> 00:42:13,906
- Valerian, tuan.
- Apa fungsinya?
512
00:42:14,073 --> 00:42:17,660
Ini membuat subjek tidak sadarkan diri.
513
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
- Yang ini?
- semacam tumbuhan.
514
00:42:20,872 --> 00:42:22,915
Itu racun, Tuanku.
515
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
Racun yang mematikan.
516
00:42:25,793 --> 00:42:28,671
Dan itu hanya ucapan terima kasih
atas kehebatan dokterku...
517
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
...bahwa aku masih hidup.
Apotek: Saya minta maaf, Tuanku.
518
00:42:31,299 --> 00:42:33,051
Saya menyediakannya, saya akui...
519
00:42:33,217 --> 00:42:37,013
...tapi aku tidak mengetahuinya
itu ditujukan untukmu. Sebenarnya, aku--
520
00:42:37,180 --> 00:42:39,307
Aku terlalu takut untuk bertanya.
521
00:42:39,474 --> 00:42:41,601
Takut bertanya siapa?
522
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
Dia yang mendapatkannya.
523
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
Dan apakah Anda mengenali wanita ini?
524
00:42:48,524 --> 00:42:50,610
Yah, saya tidak bisa mengatakan dengan pasti...
525
00:42:50,777 --> 00:42:54,530
...tapi aku mempercayainya
menjadi Morgana Pendragon.
526
00:43:06,375 --> 00:43:09,796
Karena ketekunan ratu,
kebenaran telah terungkap.
527
00:43:11,881 --> 00:43:14,675
Masing-masing dari kita
berhutang banyak padanya.
528
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Hidup ratu.
529
00:43:19,472 --> 00:43:23,392
nyanyian orang banyakj:
Panjang umur ratu! Selamat tinggal ratu!
530
00:43:24,143 --> 00:43:28,648
Panjang umur ratu!
Panjang umur ratu!
531
00:43:28,815 --> 00:43:33,945
Panjang umur ratu!
Panjang umur ratu!
532
00:43:34,112 --> 00:43:36,447
Panjang umur ratu!
533
00:43:36,614 --> 00:43:38,658
Panjang umur ratu!
534
00:43:38,990 --> 00:43:46,990
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
535
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
PRIA:
Kamu tidak bahagia dengan suamimu?
536
00:43:49,794 --> 00:43:51,379
Saya akan senang jika dia meninggal besok.