1 00:00:03,504 --> 00:00:05,980 ‘Di negeri mitos dan masa ajaib,' 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,174 'takdir sebuah kerajaan besar' 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,358 'bersandar di bahu dari seorang pria muda.' 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,820 'Namanya..' 5 00:00:13,820 --> 00:00:15,179 'Merlin.' 6 00:00:40,374 --> 00:00:42,188 Raja Rodor. 7 00:00:46,838 --> 00:00:49,105 Putri Mithian. 8 00:00:50,926 --> 00:00:53,672 Kamu secantik yang mereka katakan. 9 00:00:55,556 --> 00:00:59,342 Dan kamu, Odin, adalah a pembunuh berdarah dingin. 10 00:00:59,342 --> 00:01:01,773 Mengapa kamu melakukan ini? 11 00:01:01,773 --> 00:01:05,319 Anda harus memilih sekutu Anda lebih hati-hati. 12 00:01:05,319 --> 00:01:08,228 Teman Camelot mana pun musuhku. 13 00:01:19,705 --> 00:01:23,500 Jadi... Kami membagi rampasan sesuai kesepakatan. 14 00:01:23,500 --> 00:01:24,723 Ambil apa pun yang Anda inginkan. 15 00:01:25,419 --> 00:01:28,369 Jadi apa urusanmu di sini, Morgana? 16 00:01:29,715 --> 00:01:31,712 Aku mencari apa yang menjadi hakku. 17 00:01:31,712 --> 00:01:32,910 Saya mencari tahta Camelot. 18 00:01:32,910 --> 00:01:35,887 Dan untuk itu saya membutuhkan tentara. 19 00:01:35,887 --> 00:01:41,059 - Pasukanku? - Saya yakin mereka menunjukkan keberanian mereka hari ini. 20 00:01:41,059 --> 00:01:43,474 Dan apa yang saya terima kembali untuk layanan ini? 21 00:01:49,943 --> 00:01:51,082 Arthur. 22 00:01:52,571 --> 00:01:54,817 Lakukan sesuai keinginan Anda. 23 00:02:56,802 --> 00:02:58,541 Tunjukkan dirimu! 24 00:03:02,683 --> 00:03:07,337 Tuan Leon. Itu menyenangkan hatiku ingin melihatmu. 25 00:03:07,437 --> 00:03:11,400 - Putri Mithian... - Nyonya... 26 00:03:11,400 --> 00:03:13,297 Dengan cepat. Kita harus membawanya ke Gayus. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 Merlin, bawakan selimut dan menyalakan api. 28 00:03:19,533 --> 00:03:21,727 Cepatlah sekarang, kita harus menjaganya dia hangat bagaimanapun caranya. 29 00:03:21,827 --> 00:03:24,524 Apakah dia akan baik-baik saja? 30 00:03:24,524 --> 00:03:26,813 Saya khawatir ini terlalu dini untuk mengatakannya. Terima kasih, Leon. 31 00:03:26,813 --> 00:03:28,570 - Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. - Tentu saja... 32 00:03:30,409 --> 00:03:33,188 Aku akan minta seseorang menunjukkannya kamu ke kamarmu. 33 00:03:33,188 --> 00:03:34,782 Aku tidak akan meninggalkan majikanku. 34 00:03:34,782 --> 00:03:38,011 - Dia berada di tangan yang aman, saya jamin. - Dia berarti segalanya bagiku. 35 00:03:38,011 --> 00:03:43,446 - Jika itu terserah padaku... - Tolong! - Gayus? 36 00:03:43,446 --> 00:03:47,615 Buatlah diri Anda nyaman. Merlin, beri aku selimut. 37 00:03:58,363 --> 00:04:00,334 Ya? 38 00:04:00,334 --> 00:04:04,532 Bagaimana kabarnya? Dia lemah dan dia lemah jelas habis. Tapi dia akan hidup. 39 00:04:04,532 --> 00:04:07,617 Bagus. Saya akan segera berbicara dengannya. 40 00:04:07,617 --> 00:04:09,502 - Sebenarnya tidak. - Permisi? 41 00:04:09,502 --> 00:04:12,244 - Dia tidak boleh diganggu sampai pagi. - Ini penting. 42 00:04:12,244 --> 00:04:15,115 Begitu pula dengan kesehatan sang Putri. 43 00:04:15,115 --> 00:04:16,828 Apakah kamu baru saja memberiku perintah? 44 00:04:16,828 --> 00:04:19,699 - Ya, tuan. - Terasa enak bukan? 45 00:04:19,699 --> 00:04:21,156 Itu... bukannya tidak menyenangkan. 46 00:04:25,140 --> 00:04:28,878 Arthur? 47 00:04:31,980 --> 00:04:36,151 Untuk berkendara sepanjang malam. Sesuatu pasti telah terjadi. 48 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 - Kita akan tahu lebih banyak besok pagi. - Tentu. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,241 Sihirmu mungkin kuat, Morgana, 50 00:05:41,341 --> 00:05:45,603 - Tapi kamu tidak bisa terus begini untuk waktu yang lama. Ini melelahkanmu. - Cukup! 51 00:05:53,061 --> 00:05:57,634 Anda hanya berkonsentrasi untuk memastikan temanmu mempercayai ceritamu. 52 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Mereka datang pada malam hari. 53 00:06:04,573 --> 00:06:08,581 Tanpa peringatan. 54 00:06:09,744 --> 00:06:12,723 Kami... tidak siap. 55 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 Kami tidak dapat menahannya. 56 00:06:16,501 --> 00:06:18,511 Ini tiga hari yang lalu, katamu? 57 00:06:22,966 --> 00:06:24,092 Anak buahnya... 58 00:06:26,344 --> 00:06:29,598 mereka tidak menunjukkan belas kasihan. 59 00:06:29,598 --> 00:06:33,235 Mereka menebang kami seperti jagung. 60 00:06:34,436 --> 00:06:37,522 Odin tidak peduli dengan itu penderitaan yang ditimbulkannya. 61 00:06:39,316 --> 00:06:40,734 Dan ayahmu? 62 00:06:40,734 --> 00:06:46,365 Dia terluka parah, tapi kami berhasil melarikan diri. 63 00:06:47,950 --> 00:06:51,203 Dimana dia sekarang? Kami berhasil hampir sampai ke perbatasan, 64 00:06:51,203 --> 00:06:53,956 tapi dia tidak bisa lanjutkan lebih jauh lagi. 65 00:06:55,040 --> 00:06:58,794 Anak buah Odin akan mencari kita. 66 00:06:58,794 --> 00:07:01,588 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menemukannya. 67 00:07:03,256 --> 00:07:05,050 Jadi begitu. 68 00:07:13,517 --> 00:07:15,560 Ayah saya sudah tua. 69 00:07:17,980 --> 00:07:20,107 Dia tidak bisa mengurus dirinya sendiri. 70 00:07:24,569 --> 00:07:27,864 Aku tidak punya orang lain untuk dituju kecuali kamu, Arthur. 71 00:07:31,660 --> 00:07:34,621 Kamulah satu-satunya harapanku... 72 00:07:44,047 --> 00:07:46,883 Mithian, saya mengerti caranya kamu pasti merasakannya. 73 00:07:46,883 --> 00:07:49,761 Dan saya akan melakukan semuanya kekuatanku untuk membantumu. 74 00:07:52,931 --> 00:07:54,307 Terima kasih, Tuanku. 75 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Rodor telah berlindung di sini, 76 00:08:03,942 --> 00:08:07,112 di makam kuno Raja Lothar, tiga liga dari perbatasan kami. 77 00:08:07,112 --> 00:08:10,657 - Dan Mithian bisa membawa kita ke sana? - Dia pulih dengan baik. 78 00:08:10,657 --> 00:08:13,785 Sekarang satu-satunya kesempatan kita mendapatkan Rodor kembali dengan kecepatan dan sembunyi-sembunyi. 79 00:08:13,785 --> 00:08:18,457 – Hanya dengan sekelompok kecil Ksatria. - Kita bisa melewati perbatasan dan kembali lagi dalam hitungan jam. - Tepat. 80 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 - Baginda, bolehkah? - Ya, Gayus? 81 00:08:20,500 --> 00:08:24,254 Odin sudah lama mengincar darahmu. Jika dia mengetahui hal ini, 82 00:08:24,254 --> 00:08:26,256 Anda bisa memiliki keseluruhannya tentara di belakangmu. 83 00:08:26,256 --> 00:08:29,259 Itu benar, tapi Odin tidak mengetahuinya di mana Rodor berada. Dan kami melakukannya. 84 00:08:29,259 --> 00:08:34,014 Pada saat dia menyadari apa yang terjadi terjadi, kita akan lama pergi. 85 00:08:34,014 --> 00:08:37,434 Sekarang, kita akan berkemah semalaman di hutan Gedref. 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,936 Kami berangkat dengan terbitnya matahari. 87 00:08:46,818 --> 00:08:50,363 Cume mec, hraefn wan... 88 00:08:50,363 --> 00:08:55,035 ..bebug aku. Nim bod min ini di sini nihte Thinum Drhytne. 89 00:09:45,627 --> 00:09:47,629 Maaf. Aku memang mengetuk. 90 00:09:49,256 --> 00:09:51,383 Tidak perlu meminta maaf. 91 00:09:51,383 --> 00:09:54,219 Gayus mengirimku. Saya punya rancangan untuk Putri. 92 00:09:55,929 --> 00:09:59,474 Sungguh bijaksana. Terima kasih, Merlin. 93 00:10:01,184 --> 00:10:03,478 Selamat malam kalau begitu. 94 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 Saya tidak akan menguji saya jika saya jadi Anda. 95 00:10:18,827 --> 00:10:22,789 Anda tidak akan menikmatinya konsekuensinya. 96 00:10:32,549 --> 00:10:36,011 Apakah kamu punya sesuatu? dalam pikiranmu, Merlin? 97 00:10:36,011 --> 00:10:37,637 Aku tidak tahu. 98 00:10:37,637 --> 00:10:40,682 Ada sesuatu yang kurang tepat benar dengan Mithian. 99 00:10:40,682 --> 00:10:43,059 Haruskah aku pergi dan menemuinya? 100 00:10:43,059 --> 00:10:45,353 Tidak, bukan seperti itu. Dia tidak sakit... 101 00:10:45,353 --> 00:10:47,647 Seolah-olah dia takut akan sesuatu. 102 00:10:47,647 --> 00:10:50,567 Yah, dia khawatir, Merlin. Dia mengkhawatirkan ayahnya. 103 00:10:50,567 --> 00:10:51,776 Itu hanya bisa diharapkan. 104 00:10:51,776 --> 00:10:54,571 Ini lebih dari itu. Saya bisa melihat ketakutan di matanya. 105 00:10:54,571 --> 00:10:56,072 Itu bukan Mithian yang kukenal. 106 00:10:56,072 --> 00:10:58,658 Mithian yang Anda kenal adalah di sini di saat-saat yang lebih bahagia. 107 00:10:58,658 --> 00:11:00,619 Bukan hanya Mithian. Itu Hilde. 108 00:11:00,619 --> 00:11:03,121 Ada yang tidak tepat di antara mereka. 109 00:11:03,121 --> 00:11:06,541 Mereka berdua sudah melaluinya cobaan yang mengerikan, Merlin. 110 00:11:06,541 --> 00:11:09,169 Mereka baru saja meninggalkan rumah mereka melarikan diri dengan nyawa mereka. 111 00:11:09,169 --> 00:11:11,630 Itu tidak mengherankan jika strain tersebut telah berdampak buruk. 112 00:11:11,630 --> 00:11:13,548 Mungkin... 113 00:11:16,218 --> 00:11:19,971 Ayolah, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Kita harus mengemas perbekalan kita. 114 00:11:27,229 --> 00:11:30,857 Arthur, mengapa kamu setuju untuk membantu Mithian? 115 00:11:30,857 --> 00:11:33,401 Karena Nemeth adalah sekutu kita. 116 00:11:34,694 --> 00:11:38,823 Satu kesalahan kecil dan Camelot bisa menemukan dirinya tanpa seorang Raja. 117 00:11:38,823 --> 00:11:41,243 Itu adalah risiko yang siap saya ambil. 118 00:11:42,452 --> 00:11:44,204 Untuk Nemeth atau untuk dirimu sendiri? 119 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 Apa maksudmu "untuk diriku sendiri?" 120 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 Odin-lah yang merenggut nyawa ayahmu. 121 00:11:52,921 --> 00:11:57,050 Anda tidak dapat menyangkal bahwa Anda pernah mengalaminya menunggu kesempatan untuk membalas. 122 00:11:58,635 --> 00:12:01,763 Apapun yang saya rasakan tentang Odin tidak ada hubungannya dengan ini. 123 00:12:01,763 --> 00:12:03,682 - Benar-benar? - Sama sekali tidak. 124 00:12:03,682 --> 00:12:07,435 Ini tentang membantu teman kita. Tidak lebih, tidak kurang. 125 00:12:07,435 --> 00:12:11,773 Bagus. Saya hanya ingin memastikan. 126 00:12:11,773 --> 00:12:13,858 Tapi Anda benar saat bertanya. 127 00:12:13,858 --> 00:12:16,194 Saya mengandalkan kejujuran Anda, Guinevere. 128 00:12:16,194 --> 00:12:17,779 Dan aku mencintaimu karenanya. 129 00:12:39,259 --> 00:12:42,053 Tampaknya putrimu tidak adil wajah yang cantik, Rodor. 130 00:12:42,053 --> 00:12:46,349 Arthur sedang bersiap untuk meninggalkan Camelot. 131 00:12:46,349 --> 00:12:48,935 Beritahu para pria untuk bersiap... 132 00:12:48,935 --> 00:12:52,897 ..makam seorang raja. 133 00:12:54,357 --> 00:12:58,194 Akhir yang pas untuk Arthur perjalanan, bukan begitu? 134 00:12:58,194 --> 00:13:01,239 Anda memimpin secara terhormat manusia sampai kematiannya, Odin. 135 00:13:01,239 --> 00:13:05,952 Anda bukan raja, Anda lebih kecil lagi daripada penjahat biasa, 136 00:13:12,125 --> 00:13:15,795 Arthur adalah penjahatnya. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,845 Dia membuktikannya, kapan dia membunuh anakku. 138 00:15:19,225 --> 00:15:21,398 Mencari seseorang? 139 00:15:21,398 --> 00:15:24,114 Tidak... aku hanya... 140 00:15:27,038 --> 00:15:31,175 Apakah Anda benar-benar membayangkan Anda bisa pergi ke Arthur di belakangku? 141 00:15:31,175 --> 00:15:33,181 Kamu salah, aku hanya... 142 00:15:33,181 --> 00:15:36,691 Jika kamu mengkhianatiku lagi, aku akan melakukannya kubur ayahmu hidup-hidup. 143 00:15:36,691 --> 00:15:38,362 Memahami? 144 00:15:38,362 --> 00:15:40,075 Ya! Ya! 145 00:15:40,075 --> 00:15:42,833 Tolong... hentikan. 146 00:15:45,173 --> 00:15:47,178 Apakah semuanya baik-baik saja? 147 00:15:47,178 --> 00:15:50,813 Bangun. Perlahan-lahan. 148 00:15:52,568 --> 00:15:57,290 Sang Putri merasa a sedikit pingsan, itu saja. 149 00:15:57,290 --> 00:15:59,459 Kami baru saja mencari udara segar. 150 00:15:59,459 --> 00:16:02,403 Oh, baiklah, kuharap begitu merasa lebih baik sekarang? 151 00:16:02,503 --> 00:16:04,304 Jauh lebih baik, terima kasih. 152 00:16:05,173 --> 00:16:10,052 Kami tidak akan menahanmu lebih jauh lagi, Nyonya. Selamat malam. 153 00:16:10,052 --> 00:16:12,797 Tidur nyenyak. 154 00:16:21,564 --> 00:16:23,539 Bapak. Tunggu. 155 00:16:25,359 --> 00:16:28,406 Apa itu? Misi ini... 156 00:16:28,406 --> 00:16:30,785 ..terlalu berbahaya jadi sebaiknya aku tidak pergi? 157 00:16:30,785 --> 00:16:32,245 Anda memikirkan hal yang sama? 158 00:16:32,245 --> 00:16:34,291 Tidak, menurutku itulah tepatnya apa yang selalu kamu katakan. 159 00:16:34,291 --> 00:16:37,212 Namun di sinilah saya. Dua kaki, dua lengan, gigiku sendiri. 160 00:16:38,965 --> 00:16:42,387 Tapi aku punya perasaan yang lucu ada sesuatu yang kita lewatkan. 161 00:16:42,387 --> 00:16:46,102 Sesuatu yang kita tidak tahu. Tapi Anda tidak bisa mengatakan apa sebenarnya? 162 00:16:46,102 --> 00:16:47,438 Tidak. Tidak. 163 00:16:47,438 --> 00:16:49,065 Mungkin kita harus menunda misinya 164 00:16:49,065 --> 00:16:51,236 sampai kita memiliki semuanya fakta yang kita miliki? 165 00:16:51,236 --> 00:16:53,239 Bagus. 166 00:16:54,449 --> 00:16:56,995 Oh, pergi dan beritahu Putri Mithian yang telah kami putuskan 167 00:16:56,995 --> 00:17:00,584 membiarkan ayahnya mati karena kamu mempunyai perasaan yang lucu. 168 00:17:00,584 --> 00:17:02,463 Menurutku tidak. 169 00:18:00,893 --> 00:18:03,064 Bagaimana kamu mendapatkannya? 170 00:18:03,064 --> 00:18:04,900 saya... 171 00:18:06,736 --> 00:18:10,868 Saya diikat oleh anak buah Odin, sebelum aku melarikan diri. 172 00:18:10,868 --> 00:18:12,830 aku minta maaf, 173 00:18:14,458 --> 00:18:16,336 Saya tidak menyadarinya. 174 00:18:16,336 --> 00:18:18,423 Itu adalah kenangan yang sangat menyakitkan. 175 00:18:18,423 --> 00:18:20,885 Saya yakin dia lebih suka tidak memikirkannya. 176 00:18:20,885 --> 00:18:23,222 Tentu saja saya mengerti. 177 00:18:37,955 --> 00:18:41,044 Itu tidak masuk akal. Mithian memberi tahu Arthur bahwa dia telah melarikan diri. 178 00:18:41,044 --> 00:18:43,631 Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang ditangkap. 179 00:18:43,631 --> 00:18:44,842 Dia kaget, Merlin. 180 00:18:44,842 --> 00:18:47,555 Jadi, itu adalah detail yang cukup penting untuk meninggalkan ceritamu. 181 00:18:47,555 --> 00:18:48,890 Kenapa dia berbohong? 182 00:18:48,890 --> 00:18:51,895 Karena dia tidak menginginkanku untuk mengetahui bagaimana keadaannya sebenarnya 183 00:18:51,895 --> 00:18:55,443 yang terbakar di pergelangan tangannya. Gayus, ada sesuatu yang tidak beres di sini. 184 00:18:55,443 --> 00:19:00,368 Kita harus mencapai perbatasan saat malam tiba! Ayo keluar! 185 00:19:48,531 --> 00:19:50,952 Arthur. 186 00:19:50,952 --> 00:19:54,291 Apakah kamu yakin ini adalah hal yang benar untuk dilakukan? 187 00:19:56,419 --> 00:19:59,967 Ah, perasaanmu lucu lagi, kan? 188 00:20:01,344 --> 00:20:04,767 - Sesuatu seperti itu. - Apakah kamu sudah berbicara dengan Guinevere? 189 00:20:04,767 --> 00:20:08,732 Tidak. Kenapa kamu bertanya? 190 00:20:08,732 --> 00:20:12,363 Apakah dia ragu kamu menyelamatkan Rodor? 191 00:20:15,910 --> 00:20:17,914 Odin adalah wabah di negeri ini. 192 00:20:17,914 --> 00:20:19,917 Aku tidak bisa hanya berdiam diri dan biarkan dia membunuh 193 00:20:19,917 --> 00:20:21,712 Ayah Mithian sebagai dia membunuh anakku sendiri. 194 00:20:21,712 --> 00:20:23,047 Saya tahu apa yang dia lakukan. 195 00:20:23,047 --> 00:20:26,052 Tuhan tahu aku mengerti kenapa kamu membencinya. 196 00:20:26,052 --> 00:20:30,768 Tapi mengambil risiko begitu besar untuk satu hal balas dendam kecil... 197 00:20:35,109 --> 00:20:37,111 Katakan padaku, Merlin, 198 00:20:37,111 --> 00:20:39,463 jika kamu jadi aku, jika kamu berada di posisiku, 199 00:20:42,366 --> 00:20:45,238 apakah kamu akan melakukan hal berbeda? 200 00:20:48,456 --> 00:20:51,294 Mungkin.. tidak. 201 00:21:06,515 --> 00:21:09,393 Gayus! 202 00:21:09,393 --> 00:21:12,563 Baiklah. 203 00:21:12,563 --> 00:21:15,900 Tarik napas saja.. itu saja. 204 00:21:15,900 --> 00:21:17,610 Saya baik-baik saja. 205 00:21:17,610 --> 00:21:21,430 Tentu saja. saya hanya ingin yang pasti, semuanya sama saja. 206 00:21:21,530 --> 00:21:24,283 Ini sebenarnya tidak perlu. 207 00:21:24,283 --> 00:21:27,047 Hilde, jika kamu tidak sehat kamu harus membiarkan Gayus membantumu. 208 00:21:30,372 --> 00:21:32,054 Oh, jika kamu bersikeras... 209 00:22:00,778 --> 00:22:03,823 Ya, tidak ada masalah yang jelas yang bisa saya temukan. 210 00:22:03,823 --> 00:22:06,461 Kesehatanmu prima, Hilde. 211 00:22:07,493 --> 00:22:09,411 Terima kasih, Gayus. 212 00:22:09,411 --> 00:22:11,525 Bagaimanapun, dalam kondisi yang lebih baik dariku. 213 00:22:21,465 --> 00:22:25,035 Merlin, ini luar biasa. Darahnya... 214 00:22:25,135 --> 00:22:29,849 itu mengalir dengan kekuatan dan kekuatan seseorang setengah usianya. 215 00:22:29,849 --> 00:22:31,128 Bagaimana mungkin? 216 00:22:33,561 --> 00:22:35,456 Saya tidak sepenuhnya yakin. 217 00:22:35,456 --> 00:22:38,067 Yang saya tahu dia lebih baik terpelihara dibandingkan siapa pun seusianya 218 00:22:38,067 --> 00:22:39,667 berhak untuk itu. 219 00:22:59,837 --> 00:23:01,181 Pergi ke suatu tempat? 220 00:23:02,945 --> 00:23:05,550 Saya perlu mencuci. 221 00:23:05,550 --> 00:23:08,028 Apakah saya perlu mengingatkan Anda apa nasib menanti ayahmu 222 00:23:08,028 --> 00:23:10,129 haruskah kamu mencoba sesuatu yang bodoh? 223 00:23:10,129 --> 00:23:12,649 Saya perlu mencuci. Itu saja. 224 00:23:15,589 --> 00:23:17,186 Jangan lama-lama. 225 00:23:28,191 --> 00:23:29,619 Bapak? 226 00:23:31,132 --> 00:23:32,854 Apakah para pendatang sudah kembali? 227 00:23:32,854 --> 00:23:36,046 Ya, tuan. Mereka melaporkan besar sejumlah anak buah Odin yang berpatroli 228 00:23:36,046 --> 00:23:37,727 tepat di luar perbatasan. 229 00:23:37,727 --> 00:23:39,407 Mereka mencari Rodor. 230 00:23:39,407 --> 00:23:42,389 Tuan, kami hanya sedikit. Jika kita terlihat, tidak akan ada jalan keluar. 231 00:23:42,389 --> 00:23:44,448 Bukankah bijaksana untuk melakukannya tetap di sini, sampai...? 232 00:23:44,448 --> 00:23:46,800 Di luar pertanyaan. Waktu adalah sebuah kemewahan yang tidak kita miliki. 233 00:23:46,800 --> 00:23:48,177 Tapi kami punya perlindungan yang bagus. 234 00:23:48,177 --> 00:23:51,109 Jika beruntung, patroli akan segera melewati kita... 235 00:23:51,109 --> 00:23:52,638 Kami melanjutkan perjalanan ke Nemeth. 236 00:23:52,638 --> 00:23:54,338 Bersiaplah untuk berangkat. 237 00:24:04,068 --> 00:24:05,444 Putri? 238 00:24:05,444 --> 00:24:06,946 Selamat pagi, Merlin. 239 00:24:06,946 --> 00:24:09,031 Ada yang bisa kubantu... dengan sesuatu? 240 00:24:09,031 --> 00:24:10,684 Saya harap begitu. 241 00:24:16,288 --> 00:24:20,313 Saya... perlu isi ulang ini. 242 00:24:20,313 --> 00:24:22,242 Tidak perlu. 243 00:24:22,242 --> 00:24:23,500 Di Sini. 244 00:24:23,500 --> 00:24:24,968 Anda dapat memiliki milik saya. 245 00:24:26,519 --> 00:24:28,448 Aku lebih suka milikku sendiri. 246 00:24:28,448 --> 00:24:30,461 Jika Anda tidak keberatan. 247 00:24:32,096 --> 00:24:34,473 Sama sekali tidak. 248 00:24:34,473 --> 00:24:36,284 Terima kasih. 249 00:25:14,566 --> 00:25:15,801 Ah! 250 00:25:22,263 --> 00:25:24,033 Hah! 251 00:25:24,033 --> 00:25:27,121 Gewseore, hai beclyppe! 252 00:25:40,581 --> 00:25:42,416 Merlin?! 253 00:25:42,416 --> 00:25:44,334 Di Sini! 254 00:25:44,334 --> 00:25:46,160 Dia di sini. 255 00:25:53,383 --> 00:25:54,794 Apa yang telah terjadi?! 256 00:25:54,794 --> 00:25:56,039 Hilde menemukannya. 257 00:25:56,039 --> 00:25:58,612 Dia berada di tepi sungai. Dia pasti terjatuh. 258 00:25:58,612 --> 00:25:59,775 Gayus? 259 00:25:59,775 --> 00:26:01,418 Dia mendapat pukulan berat ke kepala... 260 00:26:01,518 --> 00:26:03,352 Tapi dia akan baik-baik saja? 261 00:26:03,352 --> 00:26:05,812 Dia seharusnya baik-baik saja, tuan, tapi tidak ada yang tahu 262 00:26:05,812 --> 00:26:07,438 kapan dia akan sadar kembali. 263 00:26:14,484 --> 00:26:16,069 Kami tidak sabar menunggunya. 264 00:26:16,069 --> 00:26:19,988 Tidak jika kita ingin mempunyai peluang mencapai Rodor sebelum pasukan Odin. 265 00:26:21,280 --> 00:26:23,698 Gwaine, kamu tetap di sini dengan Merlin dan Gayus... 266 00:26:23,698 --> 00:26:25,616 Kami semua membuat untuk Nemeth. 267 00:26:43,127 --> 00:26:45,878 Saya sudah memperingatkan Anda bahwa akan ada konsekuensinya jika Anda mencoba sesuatu. 268 00:26:53,049 --> 00:26:54,926 Dia seharusnya sudah sadar sekarang. 269 00:26:55,968 --> 00:26:58,428 Tentu saja ini tidak biasa. 270 00:26:58,428 --> 00:27:00,346 Hanya pukulan di kepala, katamu? 271 00:27:00,346 --> 00:27:03,973 Tidak ada yang perlu disarankan apa pun lagi. 272 00:27:03,973 --> 00:27:06,683 Setidaknya di luar. 273 00:27:08,767 --> 00:27:13,062 Dia mulai kedinginan, sebaiknya kamu mendapatkan lebih banyak kayu bakar. Saya akan segera kembali. 274 00:27:23,193 --> 00:27:29,030 Icthe thurhhaele thinu licsar. 275 00:27:40,578 --> 00:27:43,956 Makam itu terletak di sebelah timur sungai. 276 00:27:43,956 --> 00:27:47,708 Kami akan melintasi perbatasan Camelot ke Nemeth. Ini adalah tanah Odin sekarang. 277 00:27:49,042 --> 00:27:51,337 Jadi tetaplah waspada. 278 00:27:51,337 --> 00:27:56,140 Aku baik-baik saja 279 00:27:56,140 --> 00:27:58,010 licsar. 280 00:27:58,010 --> 00:28:00,381 Ayolah, Merlin. 281 00:28:03,917 --> 00:28:08,076 Aku baik-baik saja 282 00:28:08,076 --> 00:28:09,657 licsar. 283 00:28:13,775 --> 00:28:16,553 Tolong, Merlin. 284 00:28:16,653 --> 00:28:18,143 Hanya itu yang saya punya. 285 00:28:19,364 --> 00:28:20,869 Biarkan itu cukup. 286 00:28:37,925 --> 00:28:39,753 Merlin! 287 00:28:41,136 --> 00:28:42,778 Gayus! 288 00:28:48,769 --> 00:28:51,588 Hilde... adalah Morgana. 289 00:28:51,688 --> 00:28:52,940 Morgana?! 290 00:28:52,940 --> 00:28:56,760 Dia telah menggunakan semacam mantra penuaan. 291 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Itu menjelaskan mengapa dia selalu lelah. 292 00:28:59,404 --> 00:29:01,917 Mithian mencoba memperingatkanku, tapi Saya tidak bisa sampai ke Arthur tepat waktu. 293 00:29:01,917 --> 00:29:03,328 Morgana menemuiku lebih dulu... 294 00:29:03,328 --> 00:29:05,118 Dan hampir membunuhmu, Merlin. 295 00:29:05,118 --> 00:29:06,524 Ya... 296 00:29:08,956 --> 00:29:12,584 dia tidak mengandalkan penyihir kekuatanmu sekarang, bukan? 297 00:29:12,584 --> 00:29:15,170 Memang. Tapi tolong, Merlin. 298 00:29:15,170 --> 00:29:18,423 Jangan membuatku melakukan itu lagi. 299 00:29:18,423 --> 00:29:20,479 Aku tidak yakin hatiku mampu menerimanya. 300 00:29:23,470 --> 00:29:27,140 Merlin! 301 00:29:27,140 --> 00:29:31,426 Kita harus menemui Arthur. Dia berjalan langsung ke dalam jebakan! 302 00:29:36,817 --> 00:29:38,960 Apakah Anda yakin dengan jalannya? 303 00:29:40,940 --> 00:29:44,094 Ya, kita tidak jauh sekarang. Jika kita terus menuju ke timur, 304 00:29:44,094 --> 00:29:45,711 makam itu terletak tepat di depan. 305 00:29:53,190 --> 00:29:56,545 Mereka melakukan perjalanan ke timur. Mungkin satu jam lebih awal dari kita. 306 00:29:56,545 --> 00:30:00,262 Kita tidak punya banyak waktu! 307 00:30:07,307 --> 00:30:08,518 Apakah itu saja? 308 00:30:08,518 --> 00:30:10,895 Ya. 309 00:30:10,895 --> 00:30:12,883 Kita harus menemukan ayahku di dalam... 310 00:30:12,883 --> 00:30:14,655 Kalau begitu, ayo pergi. 311 00:30:22,738 --> 00:30:25,370 Hei... lewat sini. 312 00:30:33,915 --> 00:30:37,098 Leon, Elyan, berjaga-jaga bersama lainnya. Percival, kamu bersamaku. 313 00:31:03,528 --> 00:31:06,073 Ruang pemakaman terletak tepat di depan... 314 00:31:06,073 --> 00:31:07,846 ujung terowongan itu. 315 00:31:34,810 --> 00:31:36,846 anak buah Odin. 316 00:31:57,082 --> 00:32:00,945 Saya tidak mengerti. Dimana ayahmu? 317 00:32:02,421 --> 00:32:04,406 Dia tidak di sini. 318 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Lalu dimana dia? 319 00:32:09,219 --> 00:32:10,929 Arthur, aku... 320 00:33:04,733 --> 00:33:06,264 Kesalahan apa yang telah kulakukan padamu?! 321 00:33:08,976 --> 00:33:10,813 Eh! 322 00:33:14,618 --> 00:33:17,820 Arthur Pendragon. Akhirnya. 323 00:33:19,247 --> 00:33:20,981 Saya telah menunggu bertahun-tahun untuk saat ini. 324 00:33:23,710 --> 00:33:25,220 Anda membunuh anak saya. 325 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Anda mengambil apa yang ada yang paling berharga dariku... 326 00:33:30,467 --> 00:33:33,178 dan sekarang kamu akan membayar kerugiannya. 327 00:33:33,178 --> 00:33:34,446 Dan tidak terlalu cepat. 328 00:33:36,056 --> 00:33:39,823 Anda tidak sendirian dalam memiliki tunggu saat ini, Odin. 329 00:33:41,311 --> 00:33:44,022 Penampilan bisa menipu, saudaraku! 330 00:33:50,862 --> 00:33:53,932 Morgana... 331 00:33:56,451 --> 00:33:58,703 Dan sekarang, Anda akan membayar kerugiannya. 332 00:33:59,829 --> 00:34:03,458 Kehidupan ayahku - itu tidak cukup? 333 00:34:03,458 --> 00:34:06,987 Tidak. 334 00:34:11,383 --> 00:34:12,524 Jadilah itu. 335 00:34:15,011 --> 00:34:17,055 Tapi pahamilah ini, Odin. 336 00:34:18,348 --> 00:34:22,085 Kamu membunuhku, dan kamu akan mendapatkannya semua Camelot yang harus dijawab. 337 00:34:22,185 --> 00:34:24,431 Camelot bukan apa-apa tanpa rajanya. 338 00:34:26,022 --> 00:34:29,359 Maka kamu tidak mengenal ksatriaku. 339 00:34:29,359 --> 00:34:33,263 Mereka akan memburumu, dan mereka akan menemukanmu. 340 00:34:33,363 --> 00:34:37,200 Dan mereka tidak akan beristirahat sampai mereka selesai. 341 00:34:37,200 --> 00:34:40,704 Aku akan menangani ksatriamu segera. 342 00:34:40,704 --> 00:34:43,941 Tapi sekarang, waktumu telah tiba. 343 00:34:49,713 --> 00:34:51,506 Kita sudah terlambat. 344 00:34:51,506 --> 00:34:53,755 Tidak jika kita menyamakan angkanya. 345 00:34:53,755 --> 00:34:55,387 Kedengarannya bagus untukku. 346 00:34:55,387 --> 00:34:56,886 Aku akan mencari Arthur. 347 00:34:56,886 --> 00:34:58,062 Semoga beruntung. 348 00:35:03,986 --> 00:35:06,885 DIA KENCING 349 00:35:50,324 --> 00:35:55,533 Ini pertanda baik bagimu! 350 00:36:20,698 --> 00:36:21,958 Merlin! 351 00:36:21,958 --> 00:36:23,681 Buru-buru! Lewat sini! 352 00:36:46,913 --> 00:36:48,989 Sekarang! 353 00:37:12,230 --> 00:37:15,342 Lewat sini! 354 00:37:28,121 --> 00:37:30,940 Jangan terlihat terkejut. Saya memimpin pasukan pada masa saya. 355 00:37:31,040 --> 00:37:32,458 Dan Anda akan melakukannya lagi. 356 00:37:41,801 --> 00:37:43,028 Tinggalkan aku. 357 00:37:43,028 --> 00:37:46,877 Itu tidak akan terjadi. Kamulah alasan kami ada di sini... 358 00:37:46,877 --> 00:37:48,442 Tinggalkan aku, selamatkan Mithian. 359 00:37:51,403 --> 00:37:52,841 Ikuti garis punggungan. 360 00:37:52,841 --> 00:37:54,110 Bagaimana denganmu? 361 00:37:54,110 --> 00:37:55,717 Kami akan memimpin mereka ke arah lain. 362 00:37:55,717 --> 00:37:59,482 TIDAK! Ini antara aku dan Odin. Anda tidak perlu terlibat lebih lanjut dalam hal ini. 363 00:38:32,560 --> 00:38:34,813 TIDAK! 364 00:38:34,813 --> 00:38:37,249 Saya ingin melakukan ini sendiri! 365 00:39:27,657 --> 00:39:29,784 Arthur! Berhenti! 366 00:39:31,411 --> 00:39:33,663 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 367 00:39:33,663 --> 00:39:35,869 Apa gunanya hal ini? 368 00:39:38,200 --> 00:39:41,405 Berapa kali kamu melakukannya berbicara tentang menyatukan tanah ini? 369 00:39:44,318 --> 00:39:47,273 Akankah membunuh orang ini berhasil mimpi itu semakin dekat? 370 00:39:53,933 --> 00:39:56,436 Dia benar. 371 00:39:58,104 --> 00:39:59,355 Ini bukanlah jawaban. 372 00:39:59,355 --> 00:40:01,257 Selesaikan itu. 373 00:40:02,483 --> 00:40:05,069 - Selesaikan dan selesai. - Lalu bagaimana? 374 00:40:06,738 --> 00:40:09,349 Rakyatmu akan membalas dendam. 375 00:40:09,449 --> 00:40:11,820 Perang tanpa akhir. 376 00:40:11,820 --> 00:40:13,292 Tidak ada cara lain. 377 00:40:13,292 --> 00:40:14,559 Ada cara lain. 378 00:40:15,663 --> 00:40:17,690 Sebagai imbalan atas hidupmu, 379 00:40:17,790 --> 00:40:21,085 Anda harus memulihkan Rodor ke takhta Nemeth. 380 00:40:21,085 --> 00:40:23,722 Sekalipun aku setuju, itu tidak menyelesaikan apa pun. 381 00:40:23,722 --> 00:40:26,902 Bagaimana dengan kita, Pendragon? 382 00:40:26,902 --> 00:40:28,116 Gencatan senjata. 383 00:40:29,622 --> 00:40:31,464 Mengikat kerajaan kita pada perdamaian. 384 00:40:31,464 --> 00:40:33,096 Tidak pernah! 385 00:40:33,096 --> 00:40:36,528 Apakah ini yang kamu inginkan? Untuk mati di sini, sekarang, 386 00:40:36,528 --> 00:40:39,373 mengetahui bahwa Anda mengutuk negeri ini untuk berperang? 387 00:40:39,373 --> 00:40:41,340 Odin. 388 00:40:41,340 --> 00:40:43,140 Kita tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini. 389 00:40:45,902 --> 00:40:47,887 Darahnya tidak akan pernah hilang. 390 00:40:47,987 --> 00:40:50,406 Anda membunuh anak saya. 391 00:40:50,406 --> 00:40:53,058 Kamu membunuh ayahku! 392 00:40:55,078 --> 00:40:57,623 Kami berdua telah kalah banyak di tangan pihak lain. 393 00:40:57,623 --> 00:40:58,788 Jangan sampai kita kehilangan lagi. 394 00:40:58,788 --> 00:41:02,585 Aku menawarkanmu kesempatan untuk mengakhiri ini. 395 00:41:02,585 --> 00:41:04,117 Ambillah! 396 00:41:09,801 --> 00:41:12,073 Ambillah! 397 00:41:18,101 --> 00:41:19,468 Jadilah itu. 398 00:41:23,898 --> 00:41:26,693 Gencatan senjata... 399 00:41:26,693 --> 00:41:28,545 Itu benar. 400 00:41:40,123 --> 00:41:43,401 Lukamu menyakitkan, Baginda, tapi dangkal. 401 00:41:43,501 --> 00:41:45,253 Anda akan sembuh pada waktunya. 402 00:41:45,253 --> 00:41:47,463 Terima kasih, Gayus. 403 00:41:47,463 --> 00:41:52,051 Odin telah menarik pasukannya dari Nemeth dan tanahnya. 404 00:41:52,051 --> 00:41:54,637 Semua berkat kamu. 405 00:41:54,637 --> 00:41:56,764 Ya, semua orang memainkan perannya masing-masing. 406 00:41:56,764 --> 00:41:58,186 Aku tahu aku memainkan milikku. 407 00:42:00,059 --> 00:42:02,462 -Arthur... - Mithian. 408 00:42:02,562 --> 00:42:06,266 Anda tidak perlu meminta maaf. Anda tidak punya pilihan. 409 00:42:07,567 --> 00:42:10,700 Saya akan melakukan hal yang sama seandainya itu ayahku. 410 00:42:13,281 --> 00:42:16,544 Camelot beruntung memilikinya raja sepertimu. 411 00:42:17,368 --> 00:42:18,928 Akulah yang beruntung. 412 00:42:20,747 --> 00:42:25,251 Camelot tidak akan menjadi apa-apa kalau begitu bukan karena keberanian dan kesetiaan... dari teman-temannya. 413 00:42:38,347 --> 00:42:41,142 Anda bisa saja membunuh Odin. Anda punya banyak alasan. 414 00:42:41,142 --> 00:42:42,977 Tapi Anda melakukan sesuatu yang jauh lebih penting. 415 00:42:42,977 --> 00:42:45,672 Memberi orang-orang tanah ini harapan untuk masa depan. 416 00:42:45,772 --> 00:42:47,482 aku bangga padamu. 417 00:42:47,482 --> 00:42:49,859 Merlin harus mengambil beberapa kredit. 418 00:42:49,859 --> 00:42:53,279 - Ternyata dia tidak selalu sepenuhnya bodoh. - Apakah itu pujian? 419 00:42:53,279 --> 00:42:56,263 Jangan katakan padanya, apapun yang kamu lakukan. Aku tidak akan pernah mendengar akhirnya... 420 00:43:01,746 --> 00:43:04,290 Tampaknya segalanya berubah ternyata baik-baik saja. 421 00:43:04,290 --> 00:43:06,959 Untuk telah menandatangani perjanjian dengan Odin adalah pencapaian yang luar biasa. 422 00:43:06,959 --> 00:43:09,529 Dan itu membawa kesatuan kerajaan selangkah lebih dekat... 423 00:43:09,629 --> 00:43:12,380 Tidak selama Morgana hidup dan bernafas, ternyata tidak. 424 00:43:14,634 --> 00:43:16,150 Kekuatannya tumbuh, Gayus. 425 00:43:17,053 --> 00:43:21,415 Telah menahan mantra penuaan itu panjang, itu menakutkan... 426 00:43:21,415 --> 00:43:24,365 Bagaimanapun, dia belum setara denganmu. 427 00:43:28,898 --> 00:43:31,067 Dan bagaimana jika hari itu tiba? 428 00:43:32,360 --> 00:43:34,423 Mari kita berharap hal itu tidak terjadi. 429 00:43:49,877 --> 00:43:52,436 Ini adalah keputusan dari para dewa menentangmu. 430 00:44:04,392 --> 00:44:06,466 Merlin!