1
00:00:02,461 --> 00:00:06,273
'Di negeri mitos
dan masa ajaib,'
2
00:00:06,314 --> 00:00:08,067
'takdir
dari sebuah kerajaan besar'
3
00:00:08,068 --> 00:00:11,124
bersandar di bahu
dari seorang pemuda.'
4
00:00:11,125 --> 00:00:13,489
'Namanya..'
5
00:00:13,489 --> 00:00:14,793
'Merlin.'
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,679
Kamu masih marah padaku,
bukan?
7
00:00:23,679 --> 00:00:27,295
Kami menghabiskan sepanjang hari berburu,
tidak menangkap apa pun, karena setiap ..
8
00:00:27,295 --> 00:00:30,827
saatnya kita mendekati apa pun
kamu bersin dan membuatnya takut.
9
00:00:30,827 --> 00:00:33,944
- Bukan yang terakhir kalinya. - Tidak.
Saat itu Anda jatuh ke sungai.
10
00:00:33,944 --> 00:00:36,562
Tidak ada yang bisa menuduh Anda melakukan hal itu
bisa ditebak, Merlin.
11
00:00:36,562 --> 00:00:39,970
- Sepertinya aku masuk angin.
- Semoga saja hasilnya buruk.
12
00:00:42,962 --> 00:00:44,250
Apa itu tadi?
13
00:00:44,250 --> 00:00:46,079
Menurutku, itu adalah seekor burung.
14
00:00:48,531 --> 00:00:52,728
Itu? Itu pastinya
seorang wanita berteriak.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,909
Kenapa tidak bisa
baru saja menjadi seekor burung?
16
00:01:17,953 --> 00:01:19,705
Apa yang sedang kamu lakukan?
17
00:01:19,705 --> 00:01:22,761
Saya berasumsi Anda ingin mempertaruhkan nyawa kami
dan lihat apa yang terjadi.
18
00:01:25,085 --> 00:01:27,817
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
Merlin, tapi kamu sedang belajar.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,039
Biarkan wanita itu pergi.
20
00:01:39,600 --> 00:01:43,854
Wanita ini punya
telah dijatuhi hukuman mati.
21
00:01:43,854 --> 00:01:46,419
Itu bukan urusanmu.
22
00:01:46,419 --> 00:01:48,363
Saya Arthur Pendragon,
Raja Camelot,
23
00:01:48,363 --> 00:01:50,184
dan desamu ada di tanahku.
24
00:01:50,184 --> 00:01:56,431
Ilmu sihirnya telah membawa penyakit
dan penderitaan di desa ini.
25
00:01:56,431 --> 00:01:59,823
- Apakah dia menerima pengadilan yang adil? - Milikmu
ayah tidak akan menunjukkan belas kasihan padanya.
26
00:01:59,823 --> 00:02:02,802
Saya bukan ayah saya.
Sekarang tebas dia.
27
00:02:02,802 --> 00:02:05,780
Saya tidak akan membahayakan nyawa
semua yang tinggal di sini.
28
00:02:09,338 --> 00:02:10,944
aku berkata..
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,508
..tebang dia.
30
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Apakah ada yang lebih darimu
bisa lakukan untuknya?
31
00:02:34,446 --> 00:02:37,991
- Dia tidak akan berhasil melewati malam ini.
- Buat dia senyaman mungkin.
32
00:02:43,038 --> 00:02:44,316
Terima kasih.
33
00:02:47,737 --> 00:02:51,776
- Kamu harus mencoba dan beristirahat.
- Waktuku telah tiba.
34
00:02:53,590 --> 00:02:57,886
Ketika kamu telah hidup selama aku,
35
00:02:57,886 --> 00:03:02,112
Anda tidak lagi takut dengan perjalanan itu
ke dunia selanjutnya.
36
00:03:03,934 --> 00:03:05,266
Aku punya hadiah untukmu.
37
00:03:07,757 --> 00:03:12,525
Anda menunjukkan kebaikan,
dan kasih sayang.
38
00:03:12,525 --> 00:03:16,606
Itu adalah kualitas dari
seorang raja sejati.
39
00:03:18,281 --> 00:03:19,607
Buka itu.
40
00:03:28,375 --> 00:03:30,338
Itu indah.
41
00:03:31,962 --> 00:03:36,012
Ia memiliki kekuatan untuk memanggil
roh orang mati.
42
00:03:53,890 --> 00:04:24,790
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
43
00:04:26,016 --> 00:04:27,379
Tanduk Cathbhadh.
44
00:04:28,660 --> 00:04:31,057
Saat Uther menyerang
Pulau Yang Diberkati,
45
00:04:31,057 --> 00:04:34,775
Tanduk Cathbhadh diselundupkan
keamanan sebelum kuil itu runtuh.
46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Sejak saat itu, hal itu belum pernah terdengar lagi.
47
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
Wanita tua itu bilang itu bisa digunakan
untuk membuka pintu ke dunia roh?
48
00:04:39,738 --> 00:04:41,464
Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
49
00:04:41,464 --> 00:04:46,154
Jauh sebelum zaman Agung
Pembersihan Saya mengambil bagian dalam upacara tersebut.
50
00:04:47,481 --> 00:04:51,375
Setiap tahun di Beltin, itu
Para High Priestess akan berkumpul di..
51
00:04:51,375 --> 00:04:53,277
Batu Besar Nemeton,
52
00:04:53,277 --> 00:04:57,481
dan memanggil roh
nenek moyang mereka.
53
00:05:00,091 --> 00:05:02,070
Itu menyimpan sihir yang kuat.
54
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
Anda harus menjaganya tetap aman.
55
00:05:27,710 --> 00:05:30,755
Dia selalu seperti ini
pada peringatan penobatannya.
56
00:05:30,755 --> 00:05:34,385
Saya pikir itu benar
alasan untuk perayaan?
57
00:05:35,553 --> 00:05:40,352
Benar, tapi ini juga hari jadinya
kematian Uther.
58
00:07:00,709 --> 00:07:01,918
Apa yang sedang kamu lakukan?
59
00:07:01,918 --> 00:07:05,840
Tidak ada... Berpikir.
60
00:07:05,840 --> 00:07:09,804
Anda, berpikir? Nah, sekarang aku benar-benar
menjadi khawatir.
61
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
Diam.
62
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Tinggalkan!
63
00:07:16,102 --> 00:07:20,064
- Mengapa? - Karena aku bilang
kamu dan aku adalah Raja Camelot,
64
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
bukan berarti itu tidak berarti apa-apa
untukmu.
65
00:07:28,823 --> 00:07:32,619
- Siapkan kudanya dan kumpulkan
beberapa perbekalan. - Kemana kita akan pergi?
66
00:07:32,619 --> 00:07:36,831
Anda tidak perlu tahu. Jangan
sampaikan hal ini kepada siapa pun.
67
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
- Bahkan Guinevere pun tidak.
- Kamu mengancamku dengan sendok?
68
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
Aduh!!
69
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
Aku merasakan firasat buruk
tentang tempat ini.
70
00:07:55,433 --> 00:07:58,812
- Itu karena kamu pengecut.
- Tidak.
71
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Itu karena saya menghargai hidup saya
dan aku tidak ingin mati secara mengenaskan.
72
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
Poin yang adil.
73
00:08:03,608 --> 00:08:07,362
- Jadi, apakah kita akan kembali?
- Tidak.
74
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Apa itu?
75
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Batu Besar Nemeton.
76
00:08:34,889 --> 00:08:36,433
Anda akan menggunakannya?
77
00:08:36,433 --> 00:08:39,118
Ini akan menjadi satu-satunya kesempatan bagi saya
harus bertemu ayahku lagi.
78
00:08:39,119 --> 00:08:40,395
Saya tidak bisa membiarkannya berlalu
79
00:08:40,395 --> 00:08:42,235
Ini adalah sihir yang sangat kuat.
80
00:08:50,194 --> 00:08:52,247
Ayahku diambil dariku
sebelum waktunya.
81
00:08:54,173 --> 00:08:56,056
Kini tak ada satu hari pun yang berlalu
82
00:08:56,056 --> 00:08:58,837
ketika aku tidak memikirkan hal-hal itu
Aku harap aku mengatakannya padanya.
83
00:09:00,206 --> 00:09:06,482
Jika Anda diberi kesempatan yang sama
temui ayahmu, bicaralah padanya,
84
00:09:08,381 --> 00:09:10,242
Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?
85
00:10:43,434 --> 00:10:46,490
- Ayah.
- Arthur.
86
00:10:49,378 --> 00:10:52,099
Saya pikir saya akan melakukannya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
87
00:10:53,606 --> 00:10:57,792
- Tidak ada hari yang berlalu ketika
Aku tidak memikirkanmu. - Dan aku, kamu.
88
00:11:00,681 --> 00:11:02,564
Ada kalanya
Aku merasa sangat sendirian,
89
00:11:02,564 --> 00:11:05,494
Aku berharap lebih dari apapun
bahwa kamu ada di sisiku.
90
00:11:05,494 --> 00:11:06,918
Jika aku berada di sisimu,
91
00:11:06,918 --> 00:11:11,355
Saya khawatir Anda tidak akan menyukainya
semua yang ingin saya katakan.
92
00:11:11,355 --> 00:11:12,694
Apa maksudmu?
93
00:11:12,694 --> 00:11:14,285
Banyak keputusan yang diambil
kamu telah membuat..
94
00:11:14,285 --> 00:11:17,801
sejak kamu menjadi Raja
menentang semua yang aku ajarkan padamu.
95
00:11:17,801 --> 00:11:21,485
Saya telah melakukan apa
Saya yakin itu benar.
96
00:11:21,485 --> 00:11:25,462
Anda telah mengabaikan tradisi kami,
hukum kuno kita.
97
00:11:25,462 --> 00:11:28,643
Anda telah mengizinkan orang biasa
untuk menjadi ksatria.
98
00:11:28,643 --> 00:11:31,448
Mereka adalah beberapa yang terbaik
ksatria yang pernah dikenal Camelot.
99
00:11:33,290 --> 00:11:36,136
Mereka dengan senang hati akan memberi
hidup mereka untuk kerajaan.
100
00:11:36,136 --> 00:11:39,695
Mereka mempertanyakan keputusan Anda.
Mereka membuatmu terlihat lemah.
101
00:11:39,695 --> 00:11:43,839
Mendengarkan orang lain adalah a
tanda kekuatan, bukan kelemahan.
102
00:11:43,839 --> 00:11:49,657
Bagaimana Anda mengharapkan seseorang untuk takut a
Raja siapa yang tidak mengetahui pikirannya sendiri?
103
00:11:51,290 --> 00:11:55,685
Saya tidak ingin orang-orang saya menghormatinya
aku karena mereka takut padaku.
104
00:11:55,685 --> 00:11:58,239
Maka mereka tidak akan melakukannya
menghormatimu sama sekali.
105
00:11:59,997 --> 00:12:03,932
Pernikahan Anda seharusnya berhasil
untuk membentuk aliansi dengan
106
00:12:03,932 --> 00:12:07,657
kerajaan lain dan kamu pilih
untuk menikahi gadis yang melayani.
107
00:12:07,657 --> 00:12:12,136
Saya menikah karena cinta.
Saya suka Guinevere.
108
00:12:12,136 --> 00:12:15,527
Lebih dari..
saya bisa mengungkapkannya.
109
00:12:15,527 --> 00:12:19,211
Ada beberapa hal yang terjadi
lebih penting dari cinta.
110
00:12:19,211 --> 00:12:24,569
Adalah tugas Anda untuk memperkuatnya
dan melindungi kerajaan.
111
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
Anda telah gagal.
112
00:12:34,129 --> 00:12:37,048
Saya selalu berusaha
untuk membuatmu bangga.
113
00:12:37,048 --> 00:12:41,678
Bagaimana saya bisa bangga dengan seorang putra yang
mengabaikan semua yang aku ajarkan padanya?
114
00:12:43,597 --> 00:12:46,474
Siapa yang menghancurkan warisan saya?
115
00:12:49,686 --> 00:12:52,814
- Saya telah membawa kedamaian ke kerajaan..
- Berapa harganya?
116
00:12:52,814 --> 00:12:55,859
Kedamaian tidak bisa bertahan lama.
Jika kamu tidak kuat,
117
00:12:55,859 --> 00:12:57,944
kerajaan akan jatuh.
118
00:13:01,531 --> 00:13:03,453
Anda harus pergi sekarang.
119
00:13:07,578 --> 00:13:09,429
Saya butuh lebih banyak waktu.
120
00:13:09,429 --> 00:13:11,280
Masih banyak lagi
Saya ingin mengatakan.
121
00:13:11,280 --> 00:13:15,670
Jika kamu tinggal, kamu akan selamanya
terjebak di dunia orang mati.
122
00:13:15,670 --> 00:13:17,755
Anda harus pergi sekarang.
123
00:13:19,590 --> 00:13:20,682
Pergi.
124
00:13:20,682 --> 00:13:25,455
Ini bukan yang terakhir kalinya
Aku akan menemuimu suatu saat nanti.
125
00:13:25,455 --> 00:13:29,216
Pikirkan tentang semua yang saya miliki
berkata kepadamu. Ini belum terlambat.
126
00:13:30,268 --> 00:13:31,670
Sekarang pergilah.
127
00:13:48,244 --> 00:13:50,136
Aku akan selalu mencintaimu, Arthur.
128
00:14:18,733 --> 00:14:20,193
Arthur?
129
00:14:39,295 --> 00:14:41,001
Apakah Anda ingin membicarakannya?
130
00:14:43,689 --> 00:14:45,523
Apa yang terjadi di batu-batu itu?
131
00:14:47,058 --> 00:14:49,106
Sepertinya ayahku
tidak menyetujui jalannya
132
00:14:49,106 --> 00:14:51,153
Saya telah memilih untuk melakukannya
memerintah kerajaannya.
133
00:14:52,561 --> 00:14:54,225
Maksudmu kerajaan ANDA.
134
00:14:58,704 --> 00:15:02,585
Hal-hal yang dia katakan tentang
ksatria, tentang menikahi Guinevere.
135
00:15:02,585 --> 00:15:08,728
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika saya telah melemahkan Camelot?
136
00:15:08,728 --> 00:15:10,434
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
137
00:15:10,434 --> 00:15:13,292
Anda selalu melakukan apa yang Anda lakukan
diyakini benar.
138
00:15:13,292 --> 00:15:17,131
- Orang-orang menghormatimu.
- Terima kasih, Merlin.
139
00:15:18,880 --> 00:15:22,463
Beberapa orang masih menganggapmu seperti itu
keledai yang bodoh dan sombong.
140
00:15:22,463 --> 00:15:23,769
Siapa?
141
00:15:27,885 --> 00:15:29,392
Sangat lucu.
142
00:15:34,725 --> 00:15:36,272
Kita harus tidur.
143
00:15:41,816 --> 00:15:45,403
Kami meliput area tersebut dari Pawlett
sampai ke Meldreth.
144
00:15:45,403 --> 00:15:54,687
Ini termasuk 30 tentara di Bawtry.
15 di Talan. Sepuluh di Chime.
145
00:15:54,787 --> 00:15:57,115
Sembilan di Brune.
146
00:16:14,474 --> 00:16:16,361
11 di Burwelle...
147
00:16:28,817 --> 00:16:32,255
Saya ingin mejanya diperbaiki
sebelum rapat dewan berikutnya.
148
00:16:32,255 --> 00:16:35,065
- Apakah kamu mendengarkanku, Merlin?
- Apa? Maaf.
149
00:16:35,065 --> 00:16:37,246
Saya baru saja berpikir
tentang apa yang terjadi.
150
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
Apakah Anda mengalami ketakutan yang luar biasa?
151
00:16:38,581 --> 00:16:40,608
Ya. Jantungku hampir melonjak
keluar melalui mulutku
152
00:16:40,708 --> 00:16:43,835
Oh, mungkin kamu harus mengambil sisanya
hari libur dan angkat kakimu?
153
00:16:43,836 --> 00:16:44,634
- Benar-benar?
154
00:16:47,548 --> 00:16:48,758
Anda bercanda?
155
00:16:48,758 --> 00:16:52,768
Sebenarnya tidak ada batasan untuk itu
kecerdasanmu, kan, Merlin?
156
00:17:03,231 --> 00:17:05,266
Merlin?
157
00:17:17,149 --> 00:17:20,567
Kenapa selalu butuh waktu dua kali
berapa lama untuk mengganti armormu?
158
00:17:20,567 --> 00:17:23,253
Karena aku dua kali lebih besar darimu,
pria kecil.
159
00:17:23,253 --> 00:17:25,614
Lalu kenapa itu otakmu
kecil sekali?
160
00:18:05,251 --> 00:18:06,650
Halo?
161
00:18:10,673 --> 00:18:11,960
Apakah ada orang di sana?
162
00:18:16,304 --> 00:18:17,838
Tunjukkan dirimu.
163
00:18:43,536 --> 00:18:46,604
Kapak itu harus punya
jatuh dari rak.
164
00:18:46,604 --> 00:18:49,544
Saya terkejut karena kapak jatuh
akan menyebabkan luka yang begitu dalam.
165
00:18:49,544 --> 00:18:52,485
- Tidak terkejut seperti aku.
- Lumayan.
166
00:18:52,485 --> 00:18:55,368
Anda beruntung, Anda tidak lebih dari itu
terluka parah.
167
00:18:55,468 --> 00:18:57,451
Aneh..
168
00:18:58,585 --> 00:19:02,066
- Apa itu?
- Tepat sebelum itu terjadi.
169
00:19:02,066 --> 00:19:05,790
Aku merasakan sesuatu, sepertinya memang ada
seseorang di sana, mengawasiku.
170
00:19:05,790 --> 00:19:08,259
Aku yakin itu hanya pikiranku
mempermainkanku.
171
00:19:08,259 --> 00:19:11,942
Oleskan tapal kedua
di pagi hari. Dan tidak ada pelatihan.
172
00:19:11,942 --> 00:19:13,476
Terima kasih, Gayus.
173
00:19:36,485 --> 00:19:38,558
Apakah ada sesuatu
salah, Merlin?
174
00:19:41,294 --> 00:19:45,523
Merlin, saya mendapat kesan berbeda
ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku.
175
00:19:45,523 --> 00:19:50,747
- Tidak. Kenapa kamu mengatakan itu?
- Karena biasanya ada.
176
00:19:53,690 --> 00:19:55,887
Kami pergi ke
Batu Nemeton.
177
00:19:55,887 --> 00:19:58,665
- Merlin, aku sudah memperingatkanmu tentang itu
bahaya.. - Aku mencoba menghentikannya.
178
00:20:00,282 --> 00:20:01,512
Dia ngotot.
179
00:20:03,744 --> 00:20:05,589
Ada apa, Merlin?
180
00:20:07,748 --> 00:20:09,681
Setelah tempat lilin jatuh,
181
00:20:09,681 --> 00:20:12,902
Saya berada di koridor luar
Kamar Dewan.
182
00:20:12,902 --> 00:20:14,233
Saya bisa merasakan sesuatu.
183
00:20:14,233 --> 00:20:17,068
Seperti yang Percival katakan,
semacam kehadiran.
184
00:20:18,700 --> 00:20:21,405
Di zaman Lama
Agama, para pendeta..
185
00:20:21,405 --> 00:20:24,999
dilatih selama bertahun-tahun sebelum masuk
ke dunia roh.
186
00:20:25,099 --> 00:20:27,439
Itu penuh dengan bahaya.
187
00:20:27,439 --> 00:20:29,778
Ada satu hal yang mereka lakukan
disekolahkan untuk tidak pernah melakukan hal itu.
188
00:20:29,778 --> 00:20:35,460
Saat tabir tertutup, mereka tidak pernah ada
untuk melihat kembali semangat.
189
00:20:35,460 --> 00:20:40,683
- Apa yang terjadi jika mereka melakukannya?
- Mereka akan melepaskan roh ke dunia ini.
190
00:20:44,902 --> 00:20:46,699
Arthur pasti melihat ke belakang.
191
00:20:49,331 --> 00:20:52,757
- Apa? -Di Batu Nemeton,
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
192
00:20:52,757 --> 00:20:54,679
melepaskan roh ayahmu.
193
00:20:56,141 --> 00:21:00,235
- Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
- Apakah kamu melihat ke belakang?
194
00:21:06,753 --> 00:21:10,889
Saat tabir tertutup, begitukah Anda
melihat kembali ayahmu?
195
00:21:16,111 --> 00:21:18,910
Saya mungkin telah melirik
berputar sebentar.
196
00:21:22,503 --> 00:21:27,392
Pada detik itu, Anda melepaskannya
semangat Uther.
197
00:21:27,392 --> 00:21:31,402
Semua hal aneh itu
telah terjadi?
198
00:21:31,402 --> 00:21:34,828
- Tempat lilin jatuh ke Meja Bundar.
- Ya, karena rantainya putus.
199
00:21:34,828 --> 00:21:37,377
- Kapak jatuh pada Percival.
- Itu adalah kecelakaan. - Apakah itu?
200
00:21:38,923 --> 00:21:40,218
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
201
00:21:40,218 --> 00:21:43,184
untuk mempercayai roh ayahku itu
bertanggung jawab atas hal-hal ini?
202
00:21:43,184 --> 00:21:48,198
Meja Bundar mewakili segalanya
itu berubah sejak kamu menjadi Raja.
203
00:21:48,198 --> 00:21:50,370
Anda memberi tahu saya betapa Uther tidak setuju.
204
00:21:50,370 --> 00:21:53,205
Dia marah padamu dan
itu membuatnya berbahaya.
205
00:21:53,206 --> 00:21:55,927
Saya tahu ayah saya. Dia
tidak akan melakukan hal-hal ini.
206
00:21:55,927 --> 00:21:58,057
Saya pikir dia akan melakukan apa pun untuk itu
melindungi warisannya.
207
00:21:58,057 --> 00:22:01,859
- Siapa yang tahu kemampuannya?
- Cukup! Itu sudah cukup.
208
00:22:03,614 --> 00:22:05,865
Tinggalkan aku.
209
00:22:09,578 --> 00:22:11,774
Pergi!
210
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
Apakah ada orang di sana?
211
00:25:34,742 --> 00:25:36,199
Gwen!
212
00:25:44,668 --> 00:25:45,788
Gwen!
213
00:25:57,422 --> 00:25:58,800
Anda tahu ini adalah Uther.
214
00:25:58,800 --> 00:26:00,351
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
215
00:26:00,351 --> 00:26:03,238
Jadi Gwen berakhir secara misterius
terkunci di dapur,
216
00:26:03,238 --> 00:26:05,608
yang secara misterius terbakar.
217
00:26:08,021 --> 00:26:11,683
Anda sendiri yang mengatakannya, Uther
tidak setuju kamu menikahi Gwen.
218
00:26:11,683 --> 00:26:14,699
- Dia tidak akan melakukan ini.
- Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
219
00:26:18,577 --> 00:26:20,348
Gayus, bagaimana kabarnya?
220
00:26:20,348 --> 00:26:25,322
Asap telah memasuki paru-parunya,
tapi seiring waktu dia akan sembuh.
221
00:26:25,322 --> 00:26:28,062
Saya telah memberinya a
konsep tidur.
222
00:26:28,062 --> 00:26:29,959
Dia beruntung
melarikan diri dengan hidupnya.
223
00:26:33,500 --> 00:26:35,734
Saya selalu tahu milik saya
ayah bisa saja kejam,
224
00:26:35,734 --> 00:26:38,643
tapi kenapa dia melakukan ini pada Guinevere?
Dia tahu betapa aku mencintainya.
225
00:26:42,226 --> 00:26:43,589
Gayus.
226
00:26:45,562 --> 00:26:48,171
Apa yang kamu ketahui tentang hantu?
227
00:26:49,433 --> 00:26:53,094
Kita harus memaksakan semangat Uther untuk melakukannya
kembali ke dunia lain
228
00:26:53,094 --> 00:26:55,029
sebelum dia melakukan hal yang lebih buruk lagi.
229
00:26:57,259 --> 00:27:02,351
Kita harus menggunakan Tanduk Cathbhadh untuk melakukannya
membuka kembali tabir antar dunia.
230
00:27:07,063 --> 00:27:09,798
Tapi kita harus ingat satu hal,
231
00:27:09,798 --> 00:27:14,974
hanya orang yang memanggil
roh dapat memaksanya dari dunia ini.
232
00:27:20,864 --> 00:27:25,703
- Maaf. - Kamu beruntung, aku tidak
mudah ketakutan. - Benar-benar?
233
00:27:25,703 --> 00:27:28,354
Karena sepertinya kamu melompat
keluar dari kulitmu.
234
00:27:28,354 --> 00:27:31,384
Itu karena kamu bodoh dan kikuk.
Sekarang ambil sebanyak itu.
235
00:27:33,614 --> 00:27:37,821
Dimana Gayus? Berapa lama
ambil untuk membuat ramuan?
236
00:27:37,821 --> 00:27:42,113
Hal-hal ini membutuhkan waktu jika
itu harus dilakukan dengan benar.
237
00:27:47,541 --> 00:27:49,025
Apa itu?
238
00:27:51,920 --> 00:27:53,964
saya dengar
sesuatu di balik pintu.
239
00:27:55,132 --> 00:27:57,322
Anda sedang membayangkan sesuatu, Merlin.
240
00:28:12,316 --> 00:28:13,571
Apa yang kita lakukan?
241
00:29:14,795 --> 00:29:16,541
Itu hantumu, Merlin.
242
00:29:27,850 --> 00:29:32,465
Ramuan itu akan membuatmu bisa melihat
Uther dalam bentuk rohnya.
243
00:29:32,465 --> 00:29:37,538
Begitu Anda berada di hadapannya,
kamu harus meniup klaksonnya.
244
00:29:37,538 --> 00:29:41,072
Ini adalah satu-satunya cara Anda bisa memaksanya
untuk kembali ke dunia roh.
245
00:29:43,858 --> 00:29:45,936
Apakah aman?
246
00:29:46,976 --> 00:29:49,928
Saya tidak bisa mengatakan saya sepenuhnya yakin.
247
00:29:56,830 --> 00:29:59,075
- Tunggu apa lagi?
- Untuk melihat apakah itu aman.
248
00:30:00,613 --> 00:30:03,981
- Jadi, jika aku tidak mati, kamu yang akan mati
ambil milikmu? - Dengan tepat.
249
00:30:03,981 --> 00:30:06,143
Lanjutkan saja.
250
00:30:23,190 --> 00:30:26,100
Ya, setidaknya kita mengetahuinya
tidak membunuhmu secara instan.
251
00:30:29,302 --> 00:30:31,381
Ya ampun!
252
00:30:31,381 --> 00:30:36,120
Itu... Itu yang paling kotor
hal yang pernah saya rasakan.
253
00:30:36,120 --> 00:30:39,613
Maaf. Apakah saya lupa
ceritakan padamu tentang bagian itu?
254
00:31:00,859 --> 00:31:02,652
Di sana!
255
00:31:02,652 --> 00:31:03,982
Di mana?
256
00:31:09,701 --> 00:31:11,965
Oh, itu hanya bayangan kita.
257
00:31:14,081 --> 00:31:16,022
Aduh!
258
00:31:36,520 --> 00:31:38,755
Arthur. Merlin.
259
00:31:38,855 --> 00:31:41,567
-Leon.
-Leon.
260
00:31:41,567 --> 00:31:43,601
Apakah semuanya semuanya
benar, Tuhanku?
261
00:31:43,601 --> 00:31:46,071
Tidak apa-apa.
262
00:31:46,071 --> 00:31:47,623
Kami adalah..
263
00:31:49,074 --> 00:31:52,044
- Merlin. Beritahu Leon apa yang kita lakukan.
- Kami...
264
00:31:54,329 --> 00:31:56,102
Aku mengajarinya beberapa puisi.
265
00:31:57,916 --> 00:31:59,943
Puisi?
266
00:32:00,043 --> 00:32:03,227
Aku.. suka puisi.
267
00:32:04,964 --> 00:32:08,397
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
Dia tidak pernah merasa cukup.
268
00:32:08,397 --> 00:32:11,705
Aku serahkan padamu
puisi, kalau begitu, Tuhanku.
269
00:32:17,950 --> 00:32:19,980
Puisi? Itulah dirimu yang terbaik
bisa muncul?
270
00:32:19,981 --> 00:32:21,341
Oh, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?
271
00:32:21,341 --> 00:32:22,706
Aku tidak tahu.
272
00:32:22,706 --> 00:32:25,559
Sesuatu yang tidak membuatku
terdengar seperti gadis yang sedang jatuh cinta.
273
00:32:27,958 --> 00:32:29,530
Apa itu tadi?
274
00:32:29,530 --> 00:32:31,018
Itu adalah ayahku.
275
00:32:39,620 --> 00:32:41,192
Saya tidak pernah berpikir hari itu akan tiba
276
00:32:41,192 --> 00:32:43,384
kapan aku akan berburu
ayahku sendiri.
277
00:32:43,384 --> 00:32:47,685
Saat aku menjadi Raja, lebih dari segalanya,
Saya ingin membuatnya bangga.
278
00:32:49,380 --> 00:32:52,565
Apa itu? Anda selalu melakukannya
apa yang Anda yakini benar
279
00:32:52,565 --> 00:32:56,039
bahkan jika kamu mengenal ayahmu
akan tidak menyetujuinya.
280
00:32:56,039 --> 00:32:58,355
Apakah kamu tidak melihat betapa berbedanya
kamu padanya?
281
00:32:58,355 --> 00:33:00,712
Camelot adalah tempat yang lebih baik
sejak kamu menjadi Raja.
282
00:33:02,904 --> 00:33:06,378
- Ayahku jelas tidak berpikir begitu.
- Orang-orang percaya padamu, Arthur.
283
00:33:08,156 --> 00:33:10,637
Tidak ada artinya jika Anda
jangan percaya pada dirimu sendiri.
284
00:33:32,928 --> 00:33:34,104
Periksa gudang.
285
00:34:47,627 --> 00:34:49,017
Arthur!
286
00:35:30,337 --> 00:35:32,068
Merlin?
287
00:35:33,798 --> 00:35:35,447
Merlin. Itu kamu bukan?
288
00:35:40,472 --> 00:35:41,556
Ayah?
289
00:36:52,293 --> 00:36:53,754
Aku tahu itu kamu, Ayah.
290
00:37:04,903 --> 00:37:06,156
Mengapa kamu melakukan ini?
291
00:37:06,156 --> 00:37:10,080
Saya tidak menghabiskan seluruh hidup saya
membangun kerajaan ini untuk
292
00:37:10,080 --> 00:37:12,502
lihat anakku sendiri menghancurkannya.
293
00:37:14,047 --> 00:37:16,928
- Kamu mencoba membunuh Guinevere.
- Demi kebaikanmu sendiri.
294
00:37:16,928 --> 00:37:20,436
Bagaimana seorang gadis pelayan bisa mengerti
apa artinya menjadi Ratu?
295
00:37:20,436 --> 00:37:25,363
Guinevere bijaksana, dan kuat,
dan aku percaya padanya lebih dari siapa pun.
296
00:37:25,363 --> 00:37:30,499
Dan itulah kelemahanmu. Anda memasukkan
terlalu percaya pada orang lain.
297
00:37:30,499 --> 00:37:34,841
Kamu, dan kamu sendiri
harus memerintah Camelot.
298
00:37:34,841 --> 00:37:36,971
Saya lebih suka tidak memerintah sama sekali,
daripada memerintah sendirian.
299
00:37:38,265 --> 00:37:41,856
Seluruh hidupmu,
Aku mencoba mempersiapkanmu untuk hari ini
300
00:37:41,856 --> 00:37:43,610
kamu akan menjadi Raja.
301
00:37:45,781 --> 00:37:47,701
Apakah kamu tidak belajar apa pun?
302
00:37:47,701 --> 00:37:50,499
Saya melihat Anda memerintah, dan saya belajar
bahwa jika kamu tidak mempercayai siapa pun,
303
00:37:50,499 --> 00:37:51,960
kamu akan selalu hidup dalam ketakutan.
304
00:37:51,960 --> 00:37:54,758
Kebencianmu datang dari rasa takut,
bukan kekuatan.
305
00:37:55,969 --> 00:37:58,432
- Beraninya kamu!
- Aku mencintai dan menghormatimu.
306
00:37:58,432 --> 00:38:00,979
Tapi aku harus memerintah
Kerajaan dengan caraku sendiri.
307
00:38:02,149 --> 00:38:04,904
Saya harus melakukan apa
Saya yakin itu benar.
308
00:38:04,904 --> 00:38:08,036
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
semua yang aku bangun.
309
00:38:08,036 --> 00:38:09,757
Maka kamu harus membunuhku.
310
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
Aku bukan kamu, Ayah.
311
00:38:15,043 --> 00:38:16,711
Saya tidak bisa mengatur seperti yang Anda lakukan.
312
00:38:17,879 --> 00:38:21,607
Camelot harus datang
sebelum segalanya.
313
00:38:23,718 --> 00:38:25,838
Bahkan kamu.
314
00:38:40,151 --> 00:38:43,663
Menjauhlah darinya, Uther!
315
00:38:45,031 --> 00:38:48,184
Anda telah menyebabkan cukup banyak kerugian.
316
00:38:48,284 --> 00:38:49,796
Tempatmu bukan di sini.
317
00:38:51,412 --> 00:38:56,960
- Kamu harus kembali ke dunia lain.
- Ini adalah kerajaanKU!
318
00:38:56,960 --> 00:39:02,590
Anda pikir Anda bisa mengusir saya dari itu?
Anda hanyalah seorang anak pelayan!
319
00:39:02,590 --> 00:39:05,018
Saya lebih dari itu.
320
00:39:14,435 --> 00:39:16,067
Kamu punya sihir?
321
00:39:18,940 --> 00:39:20,216
Saya dilahirkan dengan itu.
322
00:39:22,318 --> 00:39:23,904
Aku menjadikanmu pelayan Arthur.
323
00:39:26,139 --> 00:39:27,400
Anda seorang penyihir?
324
00:39:27,400 --> 00:39:31,953
Bahkan saat kamu menjadi Raja, tetap ada
keajaiban di jantung Camelot.
325
00:39:31,953 --> 00:39:36,316
- Aku tidak akan mengizinkanmu dan kaummu melakukannya
meracuni Kerajaanku. - Kamu salah.
326
00:39:36,416 --> 00:39:39,591
Anda salah. Tentang begitu banyak.
327
00:39:42,630 --> 00:39:46,812
Arthur lebih baik, dan lebih berharga
Raja dari sebelumnya.
328
00:39:46,812 --> 00:39:48,402
TIDAK!
329
00:40:39,763 --> 00:40:41,185
Bael onbryne!
330
00:41:27,694 --> 00:41:31,990
Itu akan memberi saya hal yang luar biasa
senang membunuhmu.
331
00:41:31,990 --> 00:41:33,934
Ayah!
332
00:41:39,330 --> 00:41:40,395
Arthur!
333
00:41:41,207 --> 00:41:44,485
TIDAK! Silakan.
334
00:41:44,585 --> 00:41:47,746
Apa pun yang telah saya lakukan,
Saya telah melakukannya untuk Camelot.
335
00:41:50,341 --> 00:41:51,902
Anda sudah mendapat giliran.
336
00:41:53,636 --> 00:41:54,720
Sekarang milikku.
337
00:41:57,807 --> 00:42:00,005
Merlin punya..
338
00:42:20,455 --> 00:42:22,133
Aku selalu mengagumi ayahku.
339
00:42:23,332 --> 00:42:27,003
Saya mengagumi dan menghormatinya
lebih dari siapa pun.
340
00:42:27,003 --> 00:42:31,303
Saya harus menerima bahwa saya tidak bisa
tolong dia, dan jujurlah pada diriku sendiri.
341
00:42:33,760 --> 00:42:36,664
Dia melakukan apa yang dia pikir telah dia lakukan
lakukan untuk melindungi Kerajaan.
342
00:42:38,014 --> 00:42:40,159
Itu tidak berarti dia benar.
343
00:42:43,102 --> 00:42:45,927
Saya ingin membangun kerajaan
itu adil dan adil.
344
00:42:48,274 --> 00:42:50,726
Tempat di mana semua orang dihormati,
terlepas dari peringkatnya.
345
00:42:52,320 --> 00:42:53,899
Apakah itu termasuk saya?
346
00:42:55,698 --> 00:42:57,112
Tentu saja.
347
00:42:57,158 --> 00:43:00,931
Jadi, apakah itu berarti Anda tidak
akan memukulku lagi?
348
00:43:01,913 --> 00:43:04,351
- Kapan aku memukulmu?
- Sepanjang waktu.
349
00:43:05,833 --> 00:43:07,536
Itu tidak tepat, Merlin.
350
00:43:07,536 --> 00:43:11,397
Itu hanya ramah
tamparan. Ini permainan kuda.
351
00:43:11,397 --> 00:43:14,719
- Jadi, bolehkah aku menamparmu dengan ramah?
- Kamu pasti bisa mencobanya.
352
00:43:34,195 --> 00:43:35,717
Apa itu tadi?
353
00:43:37,281 --> 00:43:38,366
Itu adalah,
um..
354
00:43:40,076 --> 00:43:41,362
..permainan kuda.
355
00:43:45,998 --> 00:43:51,212
Tidak, Merlin, kamu
melakukan semuanya dengan salah.
356
00:43:51,212 --> 00:43:53,157
Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda?
357
00:43:59,890 --> 00:44:04,890
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
358
00:44:05,059 --> 00:44:06,507
Putri Mthian...
359
00:44:10,148 --> 00:44:13,109
Saya tidak punya orang lain untuk dituju
tapi kamu, Arthur.
360
00:44:25,538 --> 00:44:28,875
Kamu membunuhku dan kamu akan mendapatkannya
semua Camelot yang harus dijawab.