1
00:00:02,544 --> 00:00:05,753
‘Di negeri mitos
dan masa ajaib,'
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
'takdir sebuah kerajaan besar'
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,046
'bersandar di bahu
dari seorang pria muda.'
4
00:00:11,047 --> 00:00:13,396
'Namanya..'
5
00:00:13,396 --> 00:00:14,693
'Merlin.'
6
00:00:25,067 --> 00:00:26,483
Halo?
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,372
Halo?
8
00:00:44,169 --> 00:00:45,512
Maaf.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Dengan baik? Aku sudah mencari kemana-mana.
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,089
Merlin, bukan hanya aku
kamu terus menunggu.
11
00:00:54,089 --> 00:00:55,546
Bagaimana ini salahku!?
12
00:00:55,546 --> 00:00:58,334
Ratu tidak bisa menghilang begitu saja.
Nah, dimana dia?
13
00:00:58,334 --> 00:01:01,997
Itulah yang saya kirimkan kepada Anda untuk mencari tahu!
Tahukah kamu seberapa besar kastil ini?
14
00:01:01,997 --> 00:01:03,578
Lucunya, saya melakukannya.
15
00:01:03,578 --> 00:01:05,576
Maka mungkin Anda harus melihatnya.
16
00:01:05,576 --> 00:01:08,572
Merlin, apakah ada sesuatu
kamu sebenarnya mampu melakukannya?
17
00:01:08,572 --> 00:01:10,112
Bersabar denganmu?
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,251
Oh, baiklah...
19
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
Guinevere. Maaf aku terlambat.
20
00:01:14,491 --> 00:01:17,326
Terlambat? Sama sekali tidak.
21
00:01:17,327 --> 00:01:18,755
Kita punya banyak waktu.
22
00:01:28,880 --> 00:01:36,198
Ksatria Mulia Camelot,
rekan senegaranya, teman,
23
00:01:36,198 --> 00:01:39,068
Saya menyambut Anda di pertemuan ini
dari Meja Bundar.
24
00:01:41,063 --> 00:01:46,594
Selama tiga tahun yang panjang, kami telah melakukannya
diberkati dengan kedamaian dan kemakmuran.
25
00:01:46,594 --> 00:01:51,542
Tapi sekarang, sepertinya sudah ada bayangan
melintasi tanah kami.
26
00:01:52,665 --> 00:01:55,991
Tuan Gwaine berangkat ke Ismere
sekitar enam minggu yang lalu.
27
00:01:58,611 --> 00:02:01,189
Dengan dia pergi tiga skor
dari orang-orang terbaik kita.
28
00:02:04,183 --> 00:02:06,470
Belum ada kabar
dari mereka sejak itu.
29
00:02:23,352 --> 00:02:24,725
Berlari!
30
00:02:52,266 --> 00:02:53,722
Atas permintaan saya,
31
00:02:53,722 --> 00:02:57,924
Sir Elyan memimpin regu pencari ke sana
daerah terlantar di utara.
32
00:02:57,924 --> 00:03:00,753
Dia tidak menemukan jejak Gwaine
atau anak buahnya.
33
00:03:00,753 --> 00:03:05,163
Seolah-olah mereka telah lenyap
dari muka bumi.
34
00:03:26,100 --> 00:03:56,900
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
35
00:03:58,450 --> 00:04:06,450
Instagram : hamidsh_76
36
00:04:24,085 --> 00:04:28,037
Patroli Camelot yang terakhir?
Berapa lama sebelum Arthur mengirimkan lebih banyak?
37
00:04:28,037 --> 00:04:30,450
Tenangkan dirimu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
38
00:04:30,450 --> 00:04:32,572
Anda salah,
kita kehabisan waktu.
39
00:04:32,572 --> 00:04:34,777
Nubuatan tidak berbohong.
Kutukan Arthur memang nyata.
40
00:04:34,777 --> 00:04:36,857
Setelah kita mengetahuinya,
ajalnya sudah dekat.
41
00:04:36,857 --> 00:04:40,518
Jadi kamu terus berkata,
namun kamu tidak bisa memberitahuku apa itu.
42
00:04:40,518 --> 00:04:42,099
Diamair akan memberitahu kita.
43
00:04:42,099 --> 00:04:44,720
Diamair adalah kuncinya
untuk semua pengetahuan.
44
00:04:44,720 --> 00:04:47,133
Lalu dimana kunci ini?
45
00:04:47,133 --> 00:04:49,588
Itu ada di sini, di bawah kakimu.
46
00:04:49,588 --> 00:04:52,417
Selama tiga bulan kami sudah
mencari dan apa yang kami temukan?
47
00:04:52,417 --> 00:04:53,623
Tidak ada apa-apa.
48
00:04:53,623 --> 00:04:56,452
Ini hanyalah sebuah perbandingan sesaat
menuju keabadian pengetahuan
49
00:04:56,452 --> 00:04:58,740
kuncinya akan membawa.
50
00:04:58,740 --> 00:05:00,363
Jika saya menemukan bahwa Anda telah berbohong kepada saya...
51
00:05:00,363 --> 00:05:03,317
Kesabaran adalah batu loncatan
untuk kebijaksanaan, Morgana.
52
00:05:03,317 --> 00:05:06,520
Anda pikir saya tidak mengetahuinya
setelah semua yang aku lalui?
53
00:05:06,520 --> 00:05:09,308
Selama dua tahun yang panjang,
Aku tidak melihat apa pun kecuali kegelapan.
54
00:05:10,764 --> 00:05:12,553
Sabar dan saya adalah teman lama.
55
00:05:22,537 --> 00:05:28,029
Nona Morgana, kita benar-benar harus melakukannya
berhenti bertemu seperti ini.
56
00:05:34,311 --> 00:05:37,182
Kamu tidak terlihat begitu cantik sekarang,
apakah kamu, Tuan Ksatria?
57
00:05:37,182 --> 00:05:39,096
Tampaknya tidak.
58
00:05:39,096 --> 00:05:41,675
Arthur seharusnya tahu untuk tidak melakukannya
mengirim anak buahnya sejauh ini ke utara.
59
00:05:41,675 --> 00:05:46,137
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Bunuh aku. Saya akan.
60
00:05:46,137 --> 00:05:49,597
Tapi pertama-tama Anda harus melakukannya
bantu aku menemukan sesuatu.
61
00:06:07,409 --> 00:06:10,953
Kita tahu Gwaine dan anak buahnya menyeberang
celahnya, di sini, di Isulfor.
62
00:06:10,953 --> 00:06:13,642
Namun lebih dari itu, tidak ada jejaknya.
Jejaknya menjadi dingin.
63
00:06:13,642 --> 00:06:16,412
Bagaimana dengan cerita ini
bahwa benteng Ismere
64
00:06:16,412 --> 00:06:20,078
telah ditempati sekali lagi?
Saya mendengar banyak rumor, Baginda.
65
00:06:20,078 --> 00:06:23,296
Semuanya punya satu nama
kesamaan... Morgana.
66
00:06:27,166 --> 00:06:30,262
Maka kita tidak punya waktu untuk kalah.
Bagaimana jika rumor itu benar, Baginda?
67
00:06:30,262 --> 00:06:32,421
Anda mungkin masuk ke dalam jebakan.
68
00:06:32,421 --> 00:06:34,539
Ksatria Camelot tidak
meninggalkan milik mereka sendiri.
69
00:06:34,539 --> 00:06:37,513
Morgana tahu itu.
Dia akan menunggumu.
70
00:06:37,513 --> 00:06:40,609
Orang-orang ini telah berjuang untukku,
berdarah untukku....
71
00:06:40,609 --> 00:06:42,569
Bolehkah saya memberi saran?
72
00:06:42,569 --> 00:06:45,155
Bagaimana jika Anda mengambil
rute yang berbeda?
73
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Dekati Ismere dari barat.
74
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
Melalui tanah Annis?
75
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
Itu pasti akan memakan waktu
Morgana terkejut.
76
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Akankah Annis memberikan jalan yang aman
kepada begitu banyak orang bersenjata?
77
00:06:55,498 --> 00:06:57,525
Saya yakin dia akan melakukannya, Baginda.
78
00:07:00,670 --> 00:07:03,298
Kirimkan pengendara segera.
Kami akan menyusul saat fajar.
79
00:07:03,298 --> 00:07:07,522
Ingat, jika kita ingin sukses,
tidak seorang pun boleh mengetahui niat kita.
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
Maaf...
81
00:07:21,066 --> 00:07:24,904
Tidak apa-apa, sungguh.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
82
00:07:24,904 --> 00:07:26,555
Untuk apa?
83
00:07:26,555 --> 00:07:28,660
Aku terus membuatmu mendapat masalah.
84
00:07:30,599 --> 00:07:31,920
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
85
00:07:31,920 --> 00:07:34,933
Merlin!
86
00:07:34,933 --> 00:07:37,780
Anda harus mendengarkannya
saat dia benar-benar marah.
87
00:07:37,780 --> 00:07:39,844
MERLIN!
88
00:07:39,844 --> 00:07:47,850
Seperti sekarang. Jika Anda memerlukan bantuan
dengan apa pun, beri tahu aku.
89
00:07:52,596 --> 00:07:53,875
Terima kasih.
90
00:08:10,755 --> 00:08:14,098
Apakah kamu benar-benar berpikir Gwaine
dan Percival mungkin masih hidup?
91
00:08:14,098 --> 00:08:16,986
Saya harus mencari tahu.
Mereka adalah Ksatria Meja Bundar.
92
00:08:16,986 --> 00:08:18,183
Itu adalah ikatan yang kita bagi bersama.
93
00:08:19,834 --> 00:08:21,485
Saya mengerti.
94
00:08:21,485 --> 00:08:25,034
Jika kamu yang menghilang,
Merlin, aku tidak akan repot-repot.
95
00:08:33,082 --> 00:08:36,837
Apakah Anda menemukan yang lain?
Setiap yang terakhir.
96
00:08:36,837 --> 00:08:38,818
Apakah mereka tahu siapa kita?
mencari?
97
00:08:38,818 --> 00:08:41,666
Semacam kunci.
Kuncinya apa?
98
00:08:45,050 --> 00:08:50,044
Aku tidak tahu.
Tapi para pria bilang Morgana terobsesi.
99
00:08:50,044 --> 00:08:53,263
Dia tidak akan beristirahat sampai dia menemukannya.
Kalau begitu, semoga saja kita tidak berhasil.
100
00:08:59,618 --> 00:09:03,126
Tanda ngarai
awal dari tanah Annis.
101
00:09:03,126 --> 00:09:06,046
Ini wilayah penyergapan utama.
102
00:09:06,046 --> 00:09:09,560
Ambillah beberapa pria
dan ikuti garis punggung bukit.
103
00:09:47,003 --> 00:09:48,791
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
104
00:10:28,536 --> 00:10:32,111
BERBISIK: Emrys...
105
00:10:44,542 --> 00:10:48,284
BERBISIK: Emrys...
106
00:11:43,661 --> 00:11:46,372
Apa yang terjadi padamu?
107
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
Siapa yang melakukan ini pada desamu?
108
00:11:48,249 --> 00:11:52,005
Itu benar-benar terjadi
itulah yang terpenting.
109
00:11:53,963 --> 00:11:57,091
Saya dihantui oleh momen ini
110
00:11:57,091 --> 00:11:59,134
selama bertahun-tahun...
111
00:12:00,261 --> 00:12:05,850
..sejak jauh sebelum kamu menginjakkan kaki
di Bumi ini, Emrys,
112
00:12:05,850 --> 00:12:10,632
Saya telah menunggu kedatangannya
dengan kesedihan di hatiku.
113
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
Bahkan seperti bunga Camelot,
114
00:12:17,070 --> 00:12:20,587
jadi benihnya
kehancuran sedang ditaburkan.
115
00:12:22,909 --> 00:12:26,234
Para nabi berbicara tentang kutukan Arthur.
116
00:12:28,039 --> 00:12:31,167
Anda sebaiknya takut akan hal itu,
117
00:12:31,167 --> 00:12:35,756
karena hal itu menguntitnya
seperti hantu di malam hari.
118
00:12:38,007 --> 00:12:42,220
Kecuali kau bertindak cepat, Emrys,
119
00:12:42,220 --> 00:12:45,265
bahkan kamu tidak dapat mengubahnya
120
00:12:45,265 --> 00:12:50,599
lingkaran yang tak pernah berakhir...
121
00:12:52,146 --> 00:12:55,298
..takdir.
122
00:13:48,161 --> 00:13:53,333
Apakah dia masih hidup?
123
00:13:53,333 --> 00:13:56,813
Apa itu?
124
00:14:01,424 --> 00:14:04,798
Ayolah, Merlin-
kamu pernah melihat mayat sebelumnya.
125
00:14:06,547 --> 00:14:09,879
Segera setelah kami memberikan orang-orang ini
penguburan yang layak, kami akan pindah.
126
00:14:46,950 --> 00:14:51,115
Wahai drakon, dia jantan
jadi ftengometta tesd' hup' anankes!
127
00:14:54,905 --> 00:14:56,905
Saya perlu tahu tentang simbol Druid.
128
00:14:58,279 --> 00:15:02,236
Spiral hitam,
di dalamnya ada kumparan kuning tipis.
129
00:15:02,236 --> 00:15:05,193
Itu adalah tanda dari sebuah vates.
130
00:15:05,193 --> 00:15:07,359
Seorang peramal Druid.
131
00:15:07,359 --> 00:15:09,109
Di mana Anda bertemu dengannya?
132
00:15:09,109 --> 00:15:13,899
Dalam perjalananku ke sini.
Dia memperingatkanku tentang kutukan Arthur.
133
00:15:13,899 --> 00:15:15,648
kutukannya?
134
00:15:17,856 --> 00:15:20,896
Dan kemudian dia menunjukkan kepadaku sebuah pertarungan.
135
00:15:20,896 --> 00:15:22,896
Pertempuran yang mengerikan.
136
00:15:24,520 --> 00:15:28,935
Arthur berjuang untuk hidupnya.
Saya melihatnya terluka.
137
00:15:28,935 --> 00:15:31,434
Aku melihatnya terjatuh.
138
00:15:31,434 --> 00:15:34,850
Kekuatan ramalan vates
tidak tertandingi,
139
00:15:34,850 --> 00:15:36,766
bahkan oleh seorang pendeta tinggi.
140
00:15:36,766 --> 00:15:39,182
Jadi pertempuran ini akan terjadi?
141
00:15:39,182 --> 00:15:41,597
Saya tidak tahu, penyihir muda,
142
00:15:41,597 --> 00:15:43,722
tapi satu hal yang pasti -
143
00:15:43,722 --> 00:15:46,679
ini bukan pertemuan kebetulan.
144
00:15:49,511 --> 00:15:52,135
Anda pikir saya harus mengindahkan peringatannya?
145
00:15:52,135 --> 00:15:57,842
Ada suatu masa ketika kata-kata itu
dari sebuah tong dianggap sebagai hadiah.
146
00:15:57,842 --> 00:16:00,757
Lalu mengapa mereka merasa menjadi beban?
147
00:16:00,757 --> 00:16:04,756
Orang bijak tidak
takut dengan pengetahuan, Merlin.
148
00:16:05,839 --> 00:16:09,088
Sebaliknya, dia menggunakannya untuk membimbingnya.
149
00:16:11,087 --> 00:16:12,587
Bagaimana?
150
00:16:12,587 --> 00:16:15,711
Itu adalah sesuatu
hanya kamu yang bisa memutuskan.
151
00:16:15,711 --> 00:16:18,710
Tapi ingat, vates
memilihmu karena suatu alasan.
152
00:16:20,584 --> 00:16:23,000
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
153
00:16:23,000 --> 00:16:26,915
itu kamu dan kamu sendiri
yang bisa membuat Arthur tetap aman.
154
00:16:43,201 --> 00:16:46,533
Ratu Annisa. Arthur Pendragon.
155
00:16:46,533 --> 00:16:48,699
Saya sangat berterima kasih
bahwa Anda telah mengizinkan kami
156
00:16:48,699 --> 00:16:50,865
perjalanan yang aman melalui kerajaanmu.
157
00:16:52,198 --> 00:16:53,531
Kami adalah sekutu, Arthur,
158
00:16:53,531 --> 00:16:56,196
dan ini adalah masa-masa sulit.
159
00:17:08,942 --> 00:17:11,524
Aku tidak bisa makan ini, maaf.
160
00:17:11,524 --> 00:17:16,106
Saya akan membelikan Anda sesuatu yang lain, Nyonya.
Tidak. Jika saja kamu bisa duduk bersamaku...
161
00:17:22,896 --> 00:17:25,186
Apakah kamu lapar?
162
00:17:28,394 --> 00:17:29,893
Makan. Silakan.
163
00:17:33,600 --> 00:17:35,766
Anda akan mengira saya akan seperti itu
sudah terbiasa sekarang -
164
00:17:35,766 --> 00:17:37,807
tidak tahu apakah dia akan kembali.
165
00:17:37,807 --> 00:17:40,544
Kamu mencintainya. Saya mengerti.
166
00:17:41,602 --> 00:17:43,726
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu khawatirkan?
167
00:17:46,816 --> 00:17:49,485
Tapi bukan seseorang yang bisa kamu bicarakan.
168
00:17:49,485 --> 00:17:51,179
Tidak, Nyonya.
169
00:17:54,991 --> 00:17:57,743
Tidak ada pejuang yang lebih hebat
daripada Raja.
170
00:17:57,743 --> 00:17:59,672
Dia akan kembali.
171
00:18:00,695 --> 00:18:03,962
Aku tahu. Anda benar.
172
00:18:03,962 --> 00:18:05,221
Terima kasih.
173
00:18:08,921 --> 00:18:14,440
Apa yang kamu lihat di Asgorath adalah
tidak mengherankan. Beberapa bulan yang lalu,
Orang Saxon mulai menyerang desa kami.
174
00:18:14,440 --> 00:18:18,496
Mereka mengumpulkan semua pria yang mereka miliki
dapat menemukan dan membawa mereka ke Ismere.
175
00:18:18,496 --> 00:18:20,545
Untuk meningkatkan pasukan?
176
00:18:20,545 --> 00:18:23,514
Orang bilang Morgana robek
benteng itu terpisah.
177
00:18:23,514 --> 00:18:25,562
Mengapa?
178
00:18:25,562 --> 00:18:29,660
Dia pasti sedang mencari sesuatu.
Saya tidak berani memikirkan apa.
179
00:18:29,660 --> 00:18:32,252
Lalu anak buahku mungkin masih hidup?
180
00:18:32,252 --> 00:18:35,514
Ya. Ada setiap peluang.
181
00:18:37,437 --> 00:18:40,238
Saya pikir sudah waktunya
untuk beberapa hiburan.
182
00:18:40,238 --> 00:18:44,085
Saya ingin sekali melihatnya
kebodohanmu tampil.
183
00:18:44,085 --> 00:18:46,928
Mengingat semua kegagalannya,
dia harus memiliki beberapa keterampilan.
184
00:18:46,928 --> 00:18:48,977
Anda mungkin berpikir begitu, bukan?
185
00:18:48,977 --> 00:18:54,078
Anda mendengar Ratu - lompat ke sana.
186
00:18:54,078 --> 00:18:55,500
Saya tidak bodoh.
187
00:18:55,500 --> 00:18:57,591
Itu masih bisa diperdebatkan.
188
00:18:59,138 --> 00:19:01,814
Dan saya tidak punya keterampilan apa pun!
189
00:19:01,814 --> 00:19:02,901
Saya tahu itu.
190
00:19:02,901 --> 00:19:07,500
Tapi kita tidak bisa menolak Ratu
ketika dia memberi kita jalan yang aman,
bisakah kita?
191
00:20:19,919 --> 00:20:21,717
Di mana Anda belajar juggling
seperti itu?
192
00:20:21,717 --> 00:20:24,100
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
tahu kamu bisa menangkapnya.
193
00:20:24,100 --> 00:20:27,236
Ya, saya punya banyak bakat.
194
00:20:27,236 --> 00:20:30,707
Anda gagal menyadarinya,
itu saja.
195
00:20:30,707 --> 00:20:33,466
Ayo, keluarlah. Ada apa?
196
00:20:39,069 --> 00:20:42,832
Saya tidak yakin
kita harus pergi ke Ismere.
197
00:20:42,832 --> 00:20:45,132
Apakah kamu tidak mendengar Annis?
Orang-orangku masih hidup.
198
00:20:45,132 --> 00:20:46,763
Anda tidak tahu itu.
199
00:20:46,763 --> 00:20:50,609
Dengar, teruslah bermain juggling, Merlin.
Serahkan hal-hal penting padaku.
Tapi...
200
00:20:50,609 --> 00:20:54,247
Di sini. Lihat, jelaskan itu.
201
00:20:56,714 --> 00:20:58,888
Saya berharap saya bisa.
202
00:22:08,882 --> 00:22:12,812
(BERGUMAN JAUH):
Crungon walo lebar, cwoman woldagas,
203
00:22:12,812 --> 00:22:16,826
swylt semua fornom
detikgrofra wera,
204
00:22:16,826 --> 00:22:22,597
wurdon hyra wigsteal barat
stapolas, brosnade burgsteall.
205
00:22:22,597 --> 00:22:24,771
Betend crungon hergas ke hrusan.
206
00:22:24,771 --> 00:22:26,903
Forpon pas hofu dreorgiad,
207
00:22:26,903 --> 00:22:30,499
dan paes teaforgeapa tigelum
sceaded hrostbeages hrof...
208
00:22:31,963 --> 00:22:34,806
Ini aku! Itu Sefa!
209
00:22:38,025 --> 00:22:39,489
Aku tidak bermaksud menakutimu.
210
00:22:39,489 --> 00:22:41,830
Ketakutan ada di sini.
211
00:22:41,830 --> 00:22:43,712
Tidak ada seorang pun yang bisa membuat Anda merasa takut.
212
00:22:43,712 --> 00:22:45,468
Apakah kamu mengerti?
213
00:22:46,513 --> 00:22:50,569
Ada yang ingin kau katakan padaku? Ya.
Arthur telah berangkat ke Ismere.
214
00:22:50,569 --> 00:22:52,032
Seperti yang saya harapkan.
215
00:22:52,032 --> 00:22:56,506
Tapi dia mendekat dari Barat,
melalui tanah Annis.
216
00:22:56,506 --> 00:22:58,304
Anda yakin? Yakin.
217
00:22:58,304 --> 00:23:01,524
Kapan dia pergi?
Kemarin subuh.
218
00:23:01,524 --> 00:23:04,869
Bolehkah aku ikut denganmu? Anda
hilangnya akan menimbulkan kecurigaan.
219
00:23:04,869 --> 00:23:07,001
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
220
00:23:07,001 --> 00:23:09,594
Anda telah melayani
tujuanmu saat ini.
221
00:23:16,702 --> 00:23:18,500
Saya harap mereka tidak memperlakukan Anda dengan buruk.
222
00:23:18,500 --> 00:23:21,594
Mereka baik padaku, Ayah.
223
00:23:21,594 --> 00:23:26,444
Mereka adalah Pendragon. Mereka bagus
hanya untuk satu hal – kematian.
224
00:23:56,591 --> 00:24:00,981
Morgana telah dilahap kebencian.
Hati-hati.
225
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Saya akan.
226
00:24:02,816 --> 00:24:06,854
Sekutu yang baik sulit ditemukan.
Aku benci kehilangan satu.
227
00:24:24,964 --> 00:24:27,337
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
228
00:24:27,337 --> 00:24:28,800
Surat-suratku untuk dewan?
229
00:24:28,800 --> 00:24:31,094
Tentu saja.
230
00:24:31,094 --> 00:24:33,506
Apakah kamu baik-baik saja?
231
00:24:33,506 --> 00:24:34,890
Ya.
232
00:24:34,890 --> 00:24:36,934
Kamu tidak terlihat seperti dirimu hari ini.
233
00:24:36,934 --> 00:24:38,124
Saya minta maaf.
234
00:24:39,186 --> 00:24:43,482
Tadi malam...
235
00:24:43,482 --> 00:24:46,373
Saya melihat Anda meninggalkan kota.
236
00:24:46,373 --> 00:24:47,612
aku, um...
237
00:24:47,612 --> 00:24:49,780
Sefa, aku mungkin Ratu,
238
00:24:49,780 --> 00:24:52,825
tapi kamu tidak punya
untuk menyembunyikan rahasiamu dariku.
239
00:24:52,825 --> 00:24:54,132
Nyonya?
240
00:24:56,745 --> 00:25:00,708
Siapapun dia,
dia beruntung memilikimu.
241
00:25:00,708 --> 00:25:02,704
Terima kasih, Nyonya.
242
00:25:02,704 --> 00:25:05,657
Ada banyak hal yang perlu diingat.
243
00:25:05,657 --> 00:25:08,027
Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun.
244
00:25:08,027 --> 00:25:09,815
Kamu baik-baik saja. Sejujurnya.
245
00:25:09,815 --> 00:25:11,811
Terima kasih, Nyonya.
246
00:25:38,467 --> 00:25:42,875
Apa itu? Ada apa?
247
00:25:42,875 --> 00:25:45,370
Arthur menunggangi Ismere
saat kita berbicara.
248
00:25:45,370 --> 00:25:48,697
Mustahil. Aku punya penjaga
diposting di perbatasan selama berminggu-minggu.
249
00:25:48,697 --> 00:25:52,024
Dia mendekat dari Barat –
dari tanah Annis.
250
00:25:52,024 --> 00:25:54,685
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bermaksud mengejutkanmu.
251
00:25:54,685 --> 00:25:58,261
Dia akan menemui kita dalam waktu kurang dari sehari.
252
00:25:58,261 --> 00:26:01,380
Bersiaplah untuk bertempur.
253
00:26:01,380 --> 00:26:03,335
Kami berkendara malam ini.
254
00:26:30,115 --> 00:26:31,696
Merlin.
255
00:26:39,181 --> 00:26:42,924
Bagaimana mereka bisa tertawa dan bercanda? Hmm?
256
00:26:44,545 --> 00:26:47,747
Tidakkah mereka tahu apa yang akan kita lakukan
wajah di Ismere?
257
00:26:50,534 --> 00:26:51,823
Ya, tentu saja.
258
00:26:53,278 --> 00:26:55,773
Namun seorang pejuang belajar untuk menikmati setiap hal
hari yang akan datang.
259
00:26:56,896 --> 00:26:59,641
Karena dia tahu itu mungkin terjadi
menjadi yang terakhir.
260
00:27:05,171 --> 00:27:07,251
Mengapa kamu begitu kesal?
261
00:27:08,706 --> 00:27:12,158
Morgana sangat kuat.
Dia berbahaya.
262
00:27:12,158 --> 00:27:13,904
Aku tahu.
263
00:27:13,904 --> 00:27:15,235
Dan kamu tidak peduli?
264
00:27:17,730 --> 00:27:19,643
Hanya tentang anak buahku.
265
00:27:19,643 --> 00:27:23,469
Mereka lebih dari sekedar teman,
lebih dari saudara.
266
00:27:23,469 --> 00:27:25,091
Apapun yang ada di hadapanku...
267
00:27:26,338 --> 00:27:30,705
..Aku tidak akan meninggalkan mereka, setahuku
mereka tidak akan meninggalkanku.
268
00:27:32,451 --> 00:27:34,073
Saya mengerti.
269
00:27:37,732 --> 00:27:41,725
Aku harap aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.
270
00:27:50,873 --> 00:27:52,453
Datang dan makanlah.
271
00:28:35,535 --> 00:28:37,656
Kami dikelilingi.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
272
00:28:43,852 --> 00:28:46,015
Berlari!
273
00:30:00,576 --> 00:30:02,365
DIA MENGERUT
274
00:30:23,989 --> 00:30:25,902
Astige kamu wyrm!
275
00:30:48,607 --> 00:30:51,435
Apa yang telah terjadi?
DIA MENGERUT
276
00:30:51,435 --> 00:30:53,971
Anda tidak ingat?
277
00:30:53,971 --> 00:30:57,049
Dimana yang lainnya? Leon? Elyan?
278
00:30:59,169 --> 00:31:03,328
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.
279
00:31:03,328 --> 00:31:06,821
(DIA TERTAWA)
Apa yang sebenarnya terjadi?
280
00:31:06,821 --> 00:31:09,150
Seperti biasa - aku menyelamatkan lehermu.
281
00:31:09,150 --> 00:31:13,267
Anda menyelamatkan saya? Ya.
Dan saya bisa menyulap.
282
00:31:13,267 --> 00:31:15,595
Aku terus memberitahumu,
Saya memiliki BANYAK bakat.
283
00:31:20,253 --> 00:31:23,785
Tampaknya begitu. Ayo.
284
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
(Persipal.)
285
00:31:47,155 --> 00:31:49,125
Percival.
286
00:31:50,492 --> 00:31:52,495
Apa?
287
00:31:54,454 --> 00:31:55,883
Ada sesuatu di luar sana.
288
00:31:57,749 --> 00:31:59,778
Apakah kamu melihatnya?
289
00:32:00,877 --> 00:32:02,328
Apa itu?
290
00:32:27,154 --> 00:32:28,321
Bisakah kita istirahat?
291
00:32:28,321 --> 00:32:30,867
Asalkan cepat.
Saya ingin mencapai Ismere sebelum gelap.
292
00:32:30,867 --> 00:32:32,370
Ismere?
293
00:32:32,370 --> 00:32:34,123
Kami akan kembali ke Camelot!
294
00:32:34,123 --> 00:32:38,255
Navigasi bukanlah kelebihanmu,
benarkah? Camelot ada di selatan.
295
00:32:38,255 --> 00:32:40,049
Matahari terbit dimana? Di timur.
296
00:32:40,049 --> 00:32:43,347
Dan apa yang telah kita jalani
menuju sepanjang hari? Sampai mati kita!
297
00:32:43,347 --> 00:32:45,392
Kami berdua melawan Morgana,
apakah kamu marah!?
298
00:32:45,392 --> 00:32:49,315
Sudah kubilang - aku akan menyelamatkan
anak buahku. Tidak.
299
00:32:52,404 --> 00:32:57,079
Jika kamu takut...
lalu pergi. Aku mengkhawatirkanmu.
300
00:32:58,205 --> 00:33:00,167
Benar, baiklah,
Aku sudah mencoba mengirimmu pulang.
301
00:33:00,167 --> 00:33:02,171
Tapi jika kamu tidak mau melakukannya
lakukan apa yang aku minta,
302
00:33:02,171 --> 00:33:03,840
the least you can
lakukan adalah diam.
303
00:33:06,177 --> 00:33:10,268
Ayo! Anda tahu, jika Morgana
tidak membunuhmu, aku akan melakukannya.
304
00:33:10,268 --> 00:33:12,939
Mengancam seorang Raja adalah pengkhianatan,
Merlin.
305
00:33:12,939 --> 00:33:15,735
Bagaimana dengan mengancam keledai?!
Saya mendengarnya.
306
00:33:24,459 --> 00:33:27,965
Kami disergap. Morgana dan sebuah band
orang Saxon menyerang kami
307
00:33:27,965 --> 00:33:31,012
saat kami melintasi perbatasan ke
Ismere. Dan bagaimana dengan Arthur?
308
00:33:32,222 --> 00:33:35,519
Saya mencoba melindunginya.
Apa yang kamu katakan?
309
00:33:35,519 --> 00:33:37,898
Kami kehilangan dia dalam pertempuran.
310
00:33:37,898 --> 00:33:41,154
Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya,
atau Merlin.
311
00:33:44,159 --> 00:33:45,996
Bagaimana Morgana bisa tahu?
312
00:33:45,996 --> 00:33:49,669
Bagaimana dia bisa tahu itu Arthur
mendekat dari arah itu?
313
00:33:51,338 --> 00:33:52,674
Seseorang mengkhianati kita.
314
00:33:59,978 --> 00:34:02,399
Arthur? MM.
315
00:34:03,526 --> 00:34:05,654
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
316
00:34:08,409 --> 00:34:11,205
Pria itu...
Orang tua di desa...
317
00:34:11,205 --> 00:34:13,251
Pikirkan saja hal lain,
Merlin.
318
00:34:13,251 --> 00:34:14,962
Tidak, aku ingin kamu mendengarkanku.
319
00:34:16,757 --> 00:34:19,303
Sebelum dia meninggal...
dia mencoba memperingatkanku...
320
00:34:19,303 --> 00:34:23,184
Dia memberitahuku bahwa kamu dalam bahaya
dan bahayanya sudah dekat.
321
00:34:23,184 --> 00:34:26,857
Dia sekarat, Merlin.
Siapa yang tahu apa yang dia katakan?
322
00:34:26,857 --> 00:34:29,862
Saya pikir dia adalah seorang peramal Druid.
323
00:34:29,862 --> 00:34:32,909
Anda mengharapkan saya
mendengarkan seorang penyihir?
324
00:34:32,909 --> 00:34:35,330
Tapi kenapa dia memberitahuku hal itu?
325
00:34:35,330 --> 00:34:37,667
Dia tidak mempunyai pengetahuan
bahwa aku bahkan mengenalmu.
326
00:34:45,097 --> 00:34:47,267
Kita harus kembali. saya tidak bisa.
327
00:34:49,187 --> 00:34:52,943
Meskipun apa yang dia katakan itu benar,
tidak ada bedanya.
328
00:34:52,943 --> 00:34:54,905
Arthur, tanpamu,
Camelot bukan apa-apa.
329
00:34:54,905 --> 00:34:57,910
Semua itu telah kami kerjakan dengan sangat keras
buat. Semuanya akan hilang.
330
00:34:59,997 --> 00:35:03,921
Dengar, apapun kesulitannya
kita hadapi, kita membela apa yang benar.
331
00:35:03,921 --> 00:35:05,715
Untuk mengkhianati keyakinan kami, Merlin,
332
00:35:05,715 --> 00:35:10,098
itulah yang akan menghancurkan
semua yang telah kami perjuangkan.
333
00:35:10,098 --> 00:35:15,524
Aku bersumpah aku akan melakukannya
selamatkan anak buahku...atau mati saat mencoba.
334
00:35:17,652 --> 00:35:21,367
Lalu aku bersumpah aku akan melindungimu atau
mati di sisimu.
335
00:35:51,836 --> 00:35:54,674
Itu kembali.
336
00:35:56,511 --> 00:35:59,182
Kemana kamu pergi? Tutupi untukku.
337
00:37:38,477 --> 00:37:40,772
Jangan hanya berdiri disana. Temukan mereka!
338
00:37:42,233 --> 00:37:44,445
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan!
339
00:37:55,381 --> 00:37:56,925
Andai saja kita punya kuda.
340
00:37:57,968 --> 00:38:00,932
Atau babi.
Anda tidak bisa menunggangi babi!
341
00:38:00,932 --> 00:38:04,354
Tidak, tapi kita bisa memanggangnya
dengan wortel, parsnip, dan apel.
342
00:38:04,354 --> 00:38:05,565
Merlin. Anda benar,
343
00:38:05,565 --> 00:38:08,069
kami tidak akan menyia-nyiakannya
apel, kami akan memasukkannya ke dalam pai.
344
00:38:08,069 --> 00:38:10,490
Hentikan! Saya harus makan sesuatu.
345
00:38:14,664 --> 00:38:15,874
Kelinci!
346
00:38:20,590 --> 00:38:22,302
Merlin!
347
00:38:31,943 --> 00:38:33,696
Saya mendapatkannya!
348
00:38:51,268 --> 00:38:53,146
Apa yang telah saya lakukan?
349
00:38:53,146 --> 00:38:55,484
Malam sebelum Arthur berangkat
keluar untuk Ismere ada
350
00:38:55,484 --> 00:38:57,195
pertemuan Raja
Dewan Penasihat.
351
00:38:57,195 --> 00:39:00,116
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan?
Tidak, Nyonya.
352
00:39:00,116 --> 00:39:03,163
Namun Anda berdiri dengan benar
di luar pintu.
353
00:39:03,163 --> 00:39:07,755
Aku sedang membawakan makan malammu.
Malamnya, kemana kamu pergi?
354
00:39:07,755 --> 00:39:13,014
Tidak ada tempat. Jangan membuat ini sulit
dirimu sendiri. Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.
355
00:39:13,014 --> 00:39:16,478
Kami berdua tahu kamu meninggalkan kota
melalui gerbang selatan.
356
00:39:16,478 --> 00:39:21,027
Lihat aku. Apakah Anda menyangkalnya?
357
00:39:22,530 --> 00:39:26,495
Tidak, Nyonya. Siapa yang kamu lihat?
358
00:39:30,669 --> 00:39:34,133
Anda bisa memberitahu saya.
Anda tidak akan mengerti.
359
00:39:34,133 --> 00:39:35,385
Siapa yang kamu lihat?!
360
00:39:38,349 --> 00:39:44,359
Ayahku. Saya melihat ayah saya.
Dan Anda memberi tahu dia apa yang Anda dengar?
361
00:39:44,359 --> 00:39:46,028
Dia hanya menginginkan apa yang ada
hak miliknya.
362
00:39:46,028 --> 00:39:49,952
Apakah dia seorang dokter atau pejuang,
keterampilannya akan dihormati.
363
00:39:49,952 --> 00:39:54,960
Tapi sihir!
Dia pantas dihormati seperti pria mana pun.
364
00:39:54,960 --> 00:39:58,884
Rasa hormat harus diperoleh!
Itu tidak bisa dibeli dengan darah.
365
00:40:00,345 --> 00:40:06,146
Pengkhianatanmu mengorbankan nyawa
banyak pria baik. aku tidak bermaksud...
366
00:40:06,146 --> 00:40:10,904
Anda telah mengakui kesalahan Anda.
Kau tidak memberiku pilihan, Sefa.
367
00:40:10,904 --> 00:40:16,998
Berdasarkan hukum Camelot, aku menemukanmu
bersalah atas pengkhianatan. TIDAK!
368
00:40:16,998 --> 00:40:18,615
Aku menjatuhkan hukuman mati padamu.
369
00:40:23,421 --> 00:40:25,649
Bawa dia ke sel.
370
00:40:23,421 --> 00:40:42,607
Jika aku bisa meraih pedangku...
kita bisa memotong talinya.
371
00:40:42,607 --> 00:40:43,858
Oh! Jangan letakkan lututmu di sana.
372
00:40:43,858 --> 00:40:45,683
Di mana? Di sana! Arrgh!
373
00:40:49,238 --> 00:40:50,552
MERLIN! TUHAN!
374
00:40:51,866 --> 00:40:56,333
Itu salahmu.
Itu salahmu!
375
00:41:04,837 --> 00:41:08,486
Besar. Bagus sekali.
376
00:41:09,717 --> 00:41:12,551
Kemana perginya kelinci yang lain?
377
00:41:27,306 --> 00:41:31,390
Ini adalah thurhhaele thinu licsar.
378
00:41:32,849 --> 00:41:39,268
Ini adalah thurhhaele thinu licsar...
379
00:42:05,984 --> 00:42:07,401
(MEREKA MENGERUT)
380
00:42:08,985 --> 00:42:10,317
aku minta maaf. Apakah kami membangunkanmu?
381
00:42:11,738 --> 00:42:14,786
Tidak secepat itu.
382
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Raja Camelot.
383
00:42:24,375 --> 00:42:27,420
Anda akan mendapatkan harga yang bagus.
384
00:42:27,420 --> 00:42:29,617
Hidup atau mati.
385
00:42:34,010 --> 00:42:37,889
Ada permintaan terakhir?
Biarkan pelayanku pergi.
386
00:42:37,889 --> 00:42:40,434
Dia tidak melakukannya
pantas mati seperti ini.
387
00:42:46,246 --> 00:42:50,348
Jika kamu akan membunuhnya,
kamu harus membunuhku terlebih dahulu.
388
00:42:50,348 --> 00:42:52,779
Merlin! Menyingkir.
389
00:42:52,779 --> 00:42:55,490
Kau tahu, aku tidak pernah melakukan apa yang diperintahkan.
390
00:42:58,618 --> 00:43:00,751
MORDRED: Berhenti!
391
00:43:15,426 --> 00:43:19,040
Bukankah sebaiknya kita serahkan saja pada Nona
Morgana yang memutuskan nasib mereka?
392
00:43:20,787 --> 00:43:24,036
(DIA TERTAWA)
393
00:43:37,031 --> 00:43:39,515
Anda tidak ingat saya, bukan?
394
00:43:41,869 --> 00:43:45,504
Anda menyelamatkan hidup saya sekali,
bertahun-tahun yang lalu.
395
00:43:46,999 --> 00:43:49,642
Mordred.
396
00:43:54,257 --> 00:43:55,809
Halo, Arthur.
397
00:44:01,850 --> 00:44:03,950
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
398
00:44:09,939 --> 00:44:12,150
Kamu takut padaku, Emrys, bukan?
399
00:44:12,150 --> 00:44:14,770
Baik atau buruk, Albion hebat
persidangan telah dimulai.
400
00:44:19,100 --> 00:44:27,200
Instagram : hamidsh_76