1
00:00:01,211 --> 00:00:03,925
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

2
00:00:03,925 --> 00:00:06,471
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

3
00:00:06,471 --> 00:00:25,300
♪

4
00:00:27,012 --> 00:00:28,891
(മൃദുവായ ഗഗ്ലിംഗ്)

5
00:00:28,891 --> 00:00:30,937
(കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം)

6
00:00:34,026 --> 00:00:38,034
(മൂർച്ചയുള്ള സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

7
00:00:41,124 --> 00:00:44,005
(തുള്ളികൾ, മഴ പെയ്യുന്നു)

8
00:00:44,005 --> 00:00:46,384
(സ്കിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

9
00:00:46,384 --> 00:00:49,641
(വെള്ളം ശാന്തമായി മുങ്ങുന്നു)

10
00:00:49,641 --> 00:00:51,604
(സ്കിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

11
00:00:51,604 --> 00:00:54,150
(കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം)

12
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
(സ്ക്രാപ്പ്)

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,907
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

14
00:00:57,907 --> 00:01:08,679
♪

15
00:01:08,679 --> 00:01:10,725
(മത്തങ്ങ)

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,359
(തഴച്ചുവളരുന്നത് കുറയുന്നു)

17
00:01:15,359 --> 00:01:16,862
(മത്തങ്ങ)

18
00:01:16,862 --> 00:01:19,492
(കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം)

19
00:01:19,492 --> 00:01:23,249
(ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കം)

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,212
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

21
00:01:25,212 --> 00:01:27,216
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ ഹോൺ)

22
00:01:27,216 --> 00:01:36,819
♪

23
00:01:36,819 --> 00:01:39,490
(മൃദുവായ സ്പന്ദനങ്ങൾ)

24
00:01:39,490 --> 00:01:53,017
♪

25
00:01:53,017 --> 00:01:55,606
(കീബോർഡ് കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

26
00:01:55,606 --> 00:02:00,616
♪

27
00:02:00,616 --> 00:02:02,912
(ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കം)

28
00:02:02,912 --> 00:02:05,292
(മിന്നൽ വിള്ളൽ)

29
00:02:05,292 --> 00:02:37,857
♪

30
00:02:37,857 --> 00:02:39,151
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

31
00:02:39,151 --> 00:02:42,407
♪

32
00:02:42,407 --> 00:02:44,788
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ്)

33
00:02:44,788 --> 00:02:55,100
♪

34
00:02:55,100 --> 00:02:56,477
ശാപം!

35
00:02:56,477 --> 00:02:58,774
♪

36
00:02:58,774 --> 00:03:01,404
ഗൗരവമായി?

37
00:03:01,404 --> 00:03:02,406
എല്ലാം.

38
00:03:02,406 --> 00:03:25,536
♪

39
00:03:25,536 --> 00:03:27,665
ഓ അതെ.

40
00:03:27,665 --> 00:03:30,170
(ഡ്രയർ ബസ്)

41
00:03:30,170 --> 00:04:08,872
♪

42
00:04:08,872 --> 00:04:11,210
(ക്യാമറകളുടെ ഡ്രോൺ)

43
00:04:18,642 --> 00:04:22,900
(ഇടിമുഴക്കം)

44
00:04:28,912 --> 00:04:30,916
(മത്തങ്ങ)

45
00:04:30,916 --> 00:04:34,173
(മൃദുവായ മുസാക്ക് നാടകങ്ങൾ)

46
00:04:38,682 --> 00:04:48,326
♪

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
(മത്തങ്ങ)

48
00:04:52,209 --> 00:04:54,756
♪

49
00:04:54,756 --> 00:04:55,674
ഓ.

50
00:04:55,674 --> 00:04:59,641
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാമോ

51
00:04:59,641 --> 00:05:01,310
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം. വളരെ നന്ദി.

52
00:05:01,310 --> 00:05:03,524
ഞാൻ... ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

53
00:05:03,524 --> 00:05:05,193
ഓ, കൊള്ളാം, P5,

54
00:05:05,193 --> 00:05:07,657
ഞാൻ മുഴുവൻ തടവറയിലാണ്.

55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
ഇത് മോശമാണ്.

56
00:05:08,951 --> 00:05:10,579
അതെ.

57
00:05:10,579 --> 00:05:13,167
(മസാക്ക് തുടരുന്നു)

58
00:05:13,167 --> 00:05:16,465
♪

59
00:05:16,465 --> 00:05:20,098
നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

60
00:05:20,098 --> 00:05:21,977
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനവും രാഷ്ട്രപതി ദിനവും?

61
00:05:21,977 --> 00:05:23,104
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര തവണ ലഭിക്കും?

62
00:05:23,104 --> 00:05:24,607
ഇത് തികഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്, അല്ലേ?

63
00:05:24,607 --> 00:05:25,985
(ചിരിക്കുന്നു)

64
00:05:25,985 --> 00:05:31,495
♪

65
00:05:31,495 --> 00:05:32,748
ഓ.

66
00:05:32,748 --> 00:05:34,459
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

67
00:05:34,459 --> 00:05:37,424
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:05:37,424 --> 00:05:39,344
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

69
00:05:39,344 --> 00:05:43,060
ഓ, ഒരു ക്ലയൻ്റിനായുള്ള ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

70
00:05:43,060 --> 00:05:44,229
ഗംഭീരമായ ഉപഭോക്താവ്.

71
00:05:44,229 --> 00:05:46,610
ഓ, വളരെ ഗംഭീരമായ ക്ലയൻ്റ്.

72
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

73
00:05:47,862 --> 00:05:51,745
♪

74
00:05:51,745 --> 00:05:56,003
(എലിവേറ്റർ ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്)

75
00:05:56,003 --> 00:05:58,634
♪

76
00:05:58,634 --> 00:05:59,468
(ഹാർനെസുകൾ)

77
00:05:59,468 --> 00:06:00,638
ഈ ആളെ പരിശോധിക്കുക.

78
00:06:00,638 --> 00:06:02,850
(പരിഹാസപൂർവ്വം അലറുന്നു)

79
00:06:02,850 --> 00:06:04,394
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

80
00:06:04,394 --> 00:06:06,775
♪

81
00:06:06,775 --> 00:06:08,152
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

82
00:06:08,152 --> 00:06:09,279
[സ്ത്രീ] അതെ.

83
00:06:09,279 --> 00:06:10,783
അവരുടെ സാങ്കേതിക കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.

84
00:06:10,783 --> 00:06:13,412
(മൂർച്ചയുള്ള പൊടിക്കൽ, പൊട്ടൽ)

85
00:06:13,412 --> 00:06:16,377
♪

86
00:06:16,377 --> 00:06:17,838
എന്തായിരുന്നു അത്?

87
00:06:17,838 --> 00:06:19,383
♪

88
00:06:19,383 --> 00:06:21,011
നമ്മൾ വെറുതെ നിർത്തിയോ?

89
00:06:21,011 --> 00:06:22,640
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

90
00:06:24,769 --> 00:06:25,729
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

91
00:06:25,729 --> 00:06:27,148
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

92
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
നമുക്ക് കോൾ ബട്ടൺ അമർത്താം.

93
00:06:30,656 --> 00:06:31,658
സ്വാഗതമോ?

94
00:06:31,658 --> 00:06:32,910
"കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ മിന്നുന്നു."

95
00:06:32,910 --> 00:06:34,162
അത് മിന്നിമറയുന്നില്ല.

96
00:06:34,162 --> 00:06:35,874
സ്വാഗതം!

97
00:06:35,874 --> 00:06:39,006
-സ്വാഗതം? -അലേർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

98
00:06:39,006 --> 00:06:40,174
നിങ്ങൾക്ക് അലാറം മുഴക്കണോ?

99
00:06:40,174 --> 00:06:43,557
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനാണ് അത് അവിടെയുള്ളത്, അല്ലേ?

100
00:06:43,557 --> 00:06:45,644
അതെ ഞാൻ...

101
00:06:45,644 --> 00:06:48,190
ശരി, ഞാൻ അടിക്കും.

102
00:06:48,190 --> 00:06:50,194
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

103
00:06:50,194 --> 00:06:52,198
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

104
00:06:52,198 --> 00:06:53,075
എന്തും.

105
00:06:53,075 --> 00:06:55,581
ഇത് പോലെ, buzz അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

106
00:06:55,581 --> 00:06:57,042
എനിക്കറിയില്ല.

107
00:06:57,042 --> 00:06:58,419
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

108
00:07:00,423 --> 00:07:01,634
സ്വാഗതമോ?

109
00:07:01,634 --> 00:07:04,056
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

110
00:07:04,056 --> 00:07:05,684
[സ്ത്രീ] ദൈവമേ.

111
00:07:05,684 --> 00:07:08,565
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓ...

112
00:07:10,569 --> 00:07:12,698
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

113
00:07:12,698 --> 00:07:14,034
[സ്ത്രീ] ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

114
00:07:14,034 --> 00:07:17,040
ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്, ടിവി സ്ക്രീനും.

115
00:07:17,040 --> 00:07:18,459
അതെ.

116
00:07:21,090 --> 00:07:23,344
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

117
00:07:23,344 --> 00:07:25,557
(കൂർക്കം)

118
00:07:27,728 --> 00:07:30,441
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

119
00:07:30,441 --> 00:07:32,947
എൻ്റെ മഹാശക്തികൾക്ക് അത്രമാത്രം.

120
00:07:32,947 --> 00:07:35,368
[സ്ത്രീ] നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.

121
00:07:35,368 --> 00:07:36,955
സ്വാഗതം!

122
00:07:36,955 --> 00:07:38,499
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ!

123
00:07:38,499 --> 00:07:39,710
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

124
00:07:39,710 --> 00:07:41,296
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

125
00:07:41,296 --> 00:07:42,716
സ്വാഗതം!

126
00:07:42,716 --> 00:07:46,223
♪

127
00:07:46,223 --> 00:07:49,187
അതായത്, HAL 9000 അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു

128
00:07:49,187 --> 00:07:50,481
ഇത് കാണുമ്പോൾ, അല്ലേ?

129
00:07:50,481 --> 00:07:52,235
♪

130
00:07:52,235 --> 00:07:54,114
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനമാണ് ഉള്ളത്?

131
00:07:54,114 --> 00:07:55,116
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്?

132
00:07:55,116 --> 00:07:56,870
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

133
00:07:58,707 --> 00:08:00,001
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

134
00:08:00,001 --> 00:08:01,754
എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലി എലിവേറ്ററുകളിൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

135
00:08:01,754 --> 00:08:04,134
അല്ലെങ്കിൽ വാസ്തവത്തിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രധാന മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശം.

136
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
എൻ്റെ പക്കൽ ടേപ്പുകൾ ഇല്ല.

137
00:08:05,888 --> 00:08:09,770
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ നാല് നിലകളാണ്, അതിനാൽ...

138
00:08:11,524 --> 00:08:12,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം

139
00:08:12,985 --> 00:08:14,780
ആരെങ്കിലും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:08:14,780 --> 00:08:15,908
[സ്ത്രീ] ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:08:15,908 --> 00:08:18,037
അതായത് രാത്രിയിൽ ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റി ഇല്ലേ?

142
00:08:18,037 --> 00:08:20,876
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,255
വരൂ ഹലോ! എനിക്ക് പോകണം!

144
00:08:23,255 --> 00:08:24,132
സുഖമാണോ?

145
00:08:24,132 --> 00:08:25,761
ഇല്ല, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

146
00:08:25,761 --> 00:08:27,723
[മനുഷ്യൻ] മനുഷ്യാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:08:27,723 --> 00:08:29,392
അടച്ച ഇടങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

148
00:08:29,392 --> 00:08:31,523
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

149
00:08:31,523 --> 00:08:32,858
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

150
00:08:34,862 --> 00:08:37,242
അടഞ്ഞ ഇടങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

151
00:08:40,498 --> 00:08:43,128
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

152
00:08:43,128 --> 00:08:45,717
ഓ, 49-ആം.

153
00:08:45,717 --> 00:08:47,136
ലോൺ വെസ്റ്റനോവിച്ച്.

154
00:08:47,136 --> 00:08:48,723
[മനുഷ്യൻ] ഓ.

155
00:08:48,723 --> 00:08:50,101
നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:08:50,101 --> 00:08:51,144
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് അഡ്മിൻ ആണ്.

157
00:08:51,144 --> 00:08:52,146
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ആണ്.

158
00:08:52,146 --> 00:08:53,650
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു വലിയ നിറമാണ്,

159
00:08:53,650 --> 00:08:55,236
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നിലകളുണ്ട്, അല്ലേ?

160
00:08:55,236 --> 00:08:57,282
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അഞ്ച്.

161
00:08:57,282 --> 00:08:58,409
ഓ.

162
00:09:03,168 --> 00:09:06,634
ഫിനെഗൻ ഹാർട്ട്മാൻ.

163
00:09:06,634 --> 00:09:08,638
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

164
00:09:08,638 --> 00:09:09,849
അതൊരു അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനമാണ്.

165
00:09:09,849 --> 00:09:14,357
ഇത് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഒന്നല്ല ...

166
00:09:14,357 --> 00:09:16,153
അല്ല...

167
00:09:16,153 --> 00:09:18,490
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അതുകൊണ്ട്...

168
00:09:18,490 --> 00:09:19,910
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:09:19,910 --> 00:09:22,165
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

170
00:09:22,165 --> 00:09:23,793
- ലിഫ്റ്റിൽ? “ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

171
00:09:23,793 --> 00:09:26,256
അസാധാരണമായ ശബ്ദങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ...

172
00:09:26,256 --> 00:09:28,260
ഇത് സാധാരണയായി ഉയരുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും താഴേക്ക് പോകുന്നു.

173
00:09:29,889 --> 00:09:32,561
നല്ല...

174
00:09:32,561 --> 00:09:35,399
നല്ലത്.

175
00:09:35,399 --> 00:09:36,569
ഷിറ്റ്.

176
00:09:42,205 --> 00:09:44,334
ഷിറ്റ്.

177
00:09:44,334 --> 00:09:46,421
(വേഗത്തിലുള്ള ലൈറ്റ് ബീറ്റിംഗ്)

178
00:09:46,421 --> 00:09:48,677
(കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയുടെ ശബ്ദം)

179
00:09:48,677 --> 00:09:51,181
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

180
00:09:51,181 --> 00:09:57,068
♪

181
00:09:57,068 --> 00:10:01,703
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും.

182
00:10:01,703 --> 00:10:03,707
സഹായിക്കുന്നു!

183
00:10:03,707 --> 00:10:05,209
♪

184
00:10:05,209 --> 00:10:07,338
ഇല്ല, എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, പിയെ പുറത്താക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

185
00:10:07,338 --> 00:10:08,800
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുതരം

186
00:10:08,800 --> 00:10:11,806
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരേ വലുപ്പം ലഭിക്കില്ല.

187
00:10:11,806 --> 00:10:13,727
സഹായിക്കുന്നു!

188
00:10:15,479 --> 00:10:16,440
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

189
00:10:16,440 --> 00:10:17,108
[സ്ത്രീ] അവൾ--

190
00:10:17,108 --> 00:10:21,116
(നിശബ്ദത)

191
00:10:21,116 --> 00:10:23,370
സഹായിക്കുന്നു!

192
00:10:23,370 --> 00:10:25,124
നമുക്ക് അവസാനത്തെ ആളുകളാകാൻ കഴിയില്ല

193
00:10:25,124 --> 00:10:26,586
കെട്ടിടത്തിൽ, അല്ലേ?

194
00:10:26,586 --> 00:10:29,090
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:10:29,090 --> 00:10:31,971
എന്ത്--ആഹ്.

196
00:10:31,971 --> 00:10:33,933
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:10:33,933 --> 00:10:36,438
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

198
00:10:36,438 --> 00:10:38,693
എല്ലാം.

199
00:10:38,693 --> 00:10:39,737
(കൂർക്കം)

200
00:10:39,737 --> 00:10:41,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

201
00:10:41,616 --> 00:10:43,745
ഓ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

202
00:10:43,745 --> 00:10:45,582
അതെ.

203
00:10:45,582 --> 00:10:48,755
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

204
00:10:50,634 --> 00:10:53,138
സീലിംഗിൽ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?

205
00:10:53,138 --> 00:10:54,767
അതെ.

206
00:10:54,767 --> 00:10:55,644
- തയ്യാറാണോ? -അതെ.

207
00:10:55,644 --> 00:10:57,480
എല്ലാം.

208
00:10:57,480 --> 00:10:58,273
- തയ്യാറാണോ? -അതെ.

209
00:10:58,273 --> 00:10:59,400
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു.

210
00:10:59,400 --> 00:11:00,486
- അതെ, തയ്യാറാണോ? -ശരി.

211
00:11:00,486 --> 00:11:02,031
- കാത്തിരിക്കൂ, തയ്യാറാണോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

212
00:11:02,031 --> 00:11:03,408
-നിനക്ക് സുഖമാണ്. -ക്ഷമിക്കണം.

213
00:11:03,408 --> 00:11:05,789
-എനിക്കത് കിട്ടി. തയ്യാറാണോ? -അതെ.

214
00:11:05,789 --> 00:11:08,001
Yaaaaaaaaaaaaaaa - തികച്ചും.

215
00:11:08,001 --> 00:11:10,005
അതെ.

216
00:11:10,005 --> 00:11:12,134
ആൺ ചിയർ ലീഡർ ആകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

217
00:11:12,134 --> 00:11:16,978
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

218
00:11:16,978 --> 00:11:18,146
[മനുഷ്യൻ] എന്തെങ്കിലും?

219
00:11:18,146 --> 00:11:21,278
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല?

220
00:11:21,278 --> 00:11:22,656
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

221
00:11:22,656 --> 00:11:24,660
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

222
00:11:24,660 --> 00:11:26,539
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ലേ?

223
00:11:26,539 --> 00:11:27,498
എല്ലാം.

224
00:11:27,498 --> 00:11:28,793
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ! "എന്താ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

225
00:11:28,793 --> 00:11:30,004
- അതെ അതെ അതെ. - നിനക്ക് സുഖമാണോ?

226
00:11:30,004 --> 00:11:31,423
[സ്ത്രീ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താമോ?

227
00:11:31,423 --> 00:11:33,302
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

228
00:11:33,302 --> 00:11:34,513
സുഖമാണോ?

229
00:11:34,513 --> 00:11:36,141
“അതെ, ഞാൻ കാണാൻ അനുവദിക്കാം.

230
00:11:36,141 --> 00:11:37,435
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മാത്രം

231
00:11:37,435 --> 00:11:39,188
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു.

232
00:11:39,188 --> 00:11:40,190
എല്ലാം.

233
00:11:40,190 --> 00:11:42,153
ദൈവമേ.

234
00:11:42,153 --> 00:11:43,656
എൻ്റെ യാത്ര.

235
00:11:43,656 --> 00:11:44,950
(ഞരങ്ങൽ)

236
00:11:44,950 --> 00:11:46,328
എത്ര കാലമായി?

237
00:11:46,328 --> 00:11:48,332
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

238
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

239
00:11:49,543 --> 00:11:51,797
ശരി, ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ തോന്നുന്നു.

240
00:11:51,797 --> 00:11:53,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

241
00:11:53,300 --> 00:11:55,304
♪

242
00:11:55,304 --> 00:11:57,058
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

243
00:11:57,058 --> 00:11:59,312
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

244
00:11:59,312 --> 00:12:01,943
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

245
00:12:01,943 --> 00:12:05,157
- എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു. -അയ്യോ വേണ്ട. ദയവായി കരയരുത്.

246
00:12:05,157 --> 00:12:07,788
-എന്തുകൊണ്ട്? -എനിക്ക് ക്ലീനക്സ് ഒന്നുമില്ല.

247
00:12:10,794 --> 00:12:12,213
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

248
00:12:12,213 --> 00:12:13,215
മോശം സാഹചര്യം.

249
00:12:13,215 --> 00:12:15,804
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

250
00:12:15,804 --> 00:12:17,348
-ആമേൻ. - ഫക്കിംഗ് ഫക്കിംഗ്.

251
00:12:17,348 --> 00:12:18,726
പീസ് ഓഫ് ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

252
00:12:18,726 --> 00:12:20,814
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് മുലകുടിക്കുന്ന കഷണം!

253
00:12:20,814 --> 00:12:22,567
നീ നശിച്ച വായ, ശ്വസിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ,

254
00:12:22,567 --> 00:12:25,447
അവർ എവിടെയാണ്?

255
00:12:25,447 --> 00:12:26,742
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

256
00:12:30,207 --> 00:12:31,627
പറയട്ടെ, ഞാൻ ജെന്നിഫർ ആണ്.

257
00:12:31,627 --> 00:12:33,088
- ഞാനില്ല - (ചിരിക്കുന്നു)

258
00:12:33,088 --> 00:12:34,591
എന്ത്?

259
00:12:34,591 --> 00:12:36,094
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും

260
00:12:36,094 --> 00:12:37,304
ഇപ്പോൾ പേരുകൾ കൈമാറുക.

261
00:12:37,304 --> 00:12:39,225
പക്ഷേ... ഗൈമോൻ.

262
00:12:39,225 --> 00:12:40,436
മനുഷ്യൻ.

263
00:12:40,436 --> 00:12:41,354
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഗയ്.

264
00:12:41,354 --> 00:12:43,191
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ജെന്നിഫർ.

265
00:12:43,191 --> 00:12:45,947
ഇത് വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ അല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

266
00:12:45,947 --> 00:12:50,497
വാസ്തവത്തിൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സാഹചര്യം സാധ്യമാണ്

267
00:12:50,497 --> 00:12:52,251
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ

268
00:12:52,251 --> 00:12:53,378
അത് നന്നാക്കാമായിരുന്നു.

269
00:12:53,378 --> 00:12:54,506
ശരിക്കും?

270
00:12:54,506 --> 00:12:56,009
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് നല്ല സമയമാണ്.

271
00:12:56,009 --> 00:12:58,263
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

272
00:12:58,263 --> 00:12:59,516
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

273
00:12:59,516 --> 00:13:00,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജയ്, എനിക്കറിയില്ല

274
00:13:00,727 --> 00:13:02,271
അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

275
00:13:02,271 --> 00:13:03,356
ഇല്ല IAM അങ്ങനെയല്ല--

276
00:13:03,356 --> 00:13:04,358
[ജെന്നിഫർ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് സാധാരണയായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

277
00:13:04,358 --> 00:13:05,402
"ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?"

278
00:13:05,402 --> 00:13:09,035
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, തെർമോസ് ശൂന്യമാണ്

279
00:13:09,035 --> 00:13:10,914
ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

280
00:13:10,914 --> 00:13:14,253
നല്ല...

281
00:13:14,253 --> 00:13:16,091
ഇനി പറയില്ല.

282
00:13:16,091 --> 00:13:17,511
-അയ്യോ, എനിക്ക് വുൾവ ഇല്ല.

283
00:13:17,511 --> 00:13:18,513
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:13:18,513 --> 00:13:19,765
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എടുക്കില്ല.

285
00:13:19,765 --> 00:13:20,892
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

286
00:13:20,892 --> 00:13:23,731
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വീഞ്ഞ് തുറക്കും.

287
00:13:23,731 --> 00:13:25,400
സ്ക്രൂവിൻ്റെ തലയോ?

288
00:13:25,400 --> 00:13:27,531
ഇല്ല.

289
00:13:27,531 --> 00:13:29,033
പക്ഷേ...

290
00:13:31,246 --> 00:13:33,793
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കരുത്.

291
00:13:33,793 --> 00:13:36,674
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

292
00:13:36,674 --> 00:13:37,884
പ്രതീക്ഷ.

293
00:13:40,180 --> 00:13:41,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

294
00:13:41,307 --> 00:13:43,145
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല, അല്ലേ?

295
00:13:43,145 --> 00:13:45,065
[പയ്യൻ] അതെ, ശരിക്കും.

296
00:13:45,065 --> 00:13:46,944
അതായത്, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

297
00:13:46,944 --> 00:13:49,448
[ജയ്] ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ല സ്കൗട്ടുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

298
00:13:49,448 --> 00:13:51,829
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

299
00:13:51,829 --> 00:13:54,208
ജെന്നിഫർ, ദയവായി.

300
00:13:58,759 --> 00:14:01,306
ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.

301
00:14:01,306 --> 00:14:02,391
സൂക്ഷിക്കുക

302
00:14:02,391 --> 00:14:05,272
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നേടുക.

303
00:14:05,272 --> 00:14:06,316
ദൈവമേ, നന്ദി.

304
00:14:06,316 --> 00:14:09,155
-ഇത് നല്ലതാണോ? -വളരെ നല്ലത്.

305
00:14:09,155 --> 00:14:11,326
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗിൽ ഒരു ഇരട്ട ചീസ്ബർഗർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

306
00:14:11,326 --> 00:14:12,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നു

307
00:14:12,704 --> 00:14:13,789
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക് കുത്തി

308
00:14:13,789 --> 00:14:16,921
പക്ഷേ... ഒരു ആശ്വാസ സമ്മാനമായി,

309
00:14:16,921 --> 00:14:18,089
നിനക്ക് ചുംബനങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ടേ?

310
00:14:18,089 --> 00:14:20,929
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെയധികം പുരോഗതിയാണ്,

311
00:14:20,929 --> 00:14:23,851
പക്ഷെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

312
00:14:23,851 --> 00:14:25,563
[ജെന്നിഫർ] എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്‌ത് എന്നെ വീഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കൂ.

313
00:14:25,563 --> 00:14:28,986
അതായത്, ഞാൻ സ്വന്തം താക്കോൽ പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

314
00:14:28,986 --> 00:14:31,491
കൂടാതെ, നമ്മുടെ റേഷൻ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലാഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:14:31,491 --> 00:14:33,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

316
00:14:33,119 --> 00:14:34,706
നമ്മൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

317
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
ഇല്ല, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം ഞാൻ പറയും

318
00:14:36,502 --> 00:14:38,421
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

319
00:14:38,421 --> 00:14:40,467
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ 80 മണിക്കൂർ.

320
00:14:40,467 --> 00:14:44,433
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.

321
00:14:44,433 --> 00:14:45,853
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരിയറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

322
00:14:45,853 --> 00:14:46,981
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായി?

323
00:14:46,981 --> 00:14:47,983
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

324
00:14:47,983 --> 00:14:49,318
കാരണം ഫിനെഗൻ ഹാർട്ട്മാൻ ആയിരിക്കാം

325
00:14:49,318 --> 00:14:50,362
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സംഘടന.

326
00:14:50,362 --> 00:14:51,699
[ജെന്നിഫർ] ദയവായി എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

327
00:14:51,699 --> 00:14:53,368
അത് എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

328
00:14:53,368 --> 00:14:57,711
♪

329
00:14:57,711 --> 00:15:01,009
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

330
00:15:01,009 --> 00:15:02,887
[ജെന്നിഫർ] ഇല്ല.

331
00:15:02,887 --> 00:15:04,891
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

332
00:15:04,891 --> 00:15:06,394
ജെന്നിഫർ.

333
00:15:06,394 --> 00:15:08,273
-എന്നെ നോക്കുക. ‐mm‐mm.

334
00:15:09,901 --> 00:15:11,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം മാത്രം

335
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.

336
00:15:14,160 --> 00:15:15,370
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് നാല് മണിക്കൂർ,

337
00:15:15,370 --> 00:15:17,249
അധികം വൈകാതെ ഞാനും ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

338
00:15:17,249 --> 00:15:18,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

339
00:15:20,130 --> 00:15:22,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

340
00:15:22,259 --> 00:15:24,263
നഗ്നരായി നടക്കുമ്പോൾ വളരെ സുഖകരമാണ്

341
00:15:24,263 --> 00:15:27,478
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, പക്ഷേ ...

342
00:15:27,478 --> 00:15:30,526
ഞാൻ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

343
00:15:30,526 --> 00:15:32,655
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

344
00:15:32,655 --> 00:15:35,035
ദൈവമേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഇടം വേണം.

345
00:15:35,035 --> 00:15:36,371
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

346
00:15:36,371 --> 00:15:38,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,

347
00:15:38,416 --> 00:15:39,628
നിങ്ങളുടെ ഇടം അവിടെ എടുക്കുക

348
00:15:39,628 --> 00:15:42,801
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

349
00:15:42,801 --> 00:15:45,055
എവിടെ? എവിടെ?

350
00:15:45,055 --> 00:15:46,432
അവിടെ കോണിൽ പോയി,

351
00:15:46,432 --> 00:15:47,894
ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം,

352
00:15:47,894 --> 00:15:49,063
ഡോർസൽ ട്രാൻസ്ഫർ,

353
00:15:49,063 --> 00:15:51,401
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് ധരിക്കാം.

354
00:15:51,401 --> 00:15:52,695
എന്ത്?

355
00:15:52,695 --> 00:15:54,073
എന്താ, ഇത് പഴയ കോട്ടാണ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

356
00:15:54,073 --> 00:15:55,200
യഥാർത്ഥമായി.

357
00:15:55,200 --> 00:15:56,578
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യും.

358
00:15:56,578 --> 00:16:00,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കില്ല.

359
00:16:00,210 --> 00:16:02,172
എല്ലാം.

360
00:16:02,172 --> 00:16:03,509
അപ്പോൾ ശരി...

361
00:16:03,509 --> 00:16:06,557
എന്തുകൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ തെർമോസിൽ പോയിക്കൂടാ?

362
00:16:06,557 --> 00:16:09,145
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

363
00:16:09,145 --> 00:16:16,451
♪

364
00:16:16,451 --> 00:16:17,954
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

365
00:16:17,954 --> 00:16:20,585
♪

366
00:16:20,585 --> 00:16:22,212
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

367
00:16:22,212 --> 00:16:25,720
♪

368
00:16:25,720 --> 00:16:27,222
[ഗയ്] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

369
00:16:27,222 --> 00:16:28,224
♪

370
00:16:28,224 --> 00:16:29,185
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

371
00:16:29,185 --> 00:16:31,105
-എന്ത്? - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

372
00:16:31,105 --> 00:16:32,859
[ജയ്] നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

373
00:16:32,859 --> 00:16:34,487
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

374
00:16:34,487 --> 00:16:41,459
♪

375
00:16:41,459 --> 00:16:43,547
(മൂത്രവിസർജ്ജനം)

376
00:16:43,547 --> 00:16:44,716
♪ ഇല്ല ഇല്ല ♪

377
00:16:44,716 --> 00:16:45,593
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

378
00:16:45,593 --> 00:16:47,597
(പാടുന്നു - പാട്ട്)

379
00:16:47,597 --> 00:16:49,308
(മൂത്രവിസർജ്ജനം)

380
00:16:49,308 --> 00:16:59,495
♪

381
00:16:59,495 --> 00:17:02,459
ശരി, ഇത് സംഭവിച്ചു.

382
00:17:04,463 --> 00:17:07,135
അതെ.

383
00:17:07,135 --> 00:17:08,681
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

384
00:17:08,681 --> 00:17:10,183
[ജെന്നിഫർ] അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

385
00:17:10,183 --> 00:17:11,435
ഇല്ല ഇല്ല.

386
00:17:11,435 --> 00:17:13,273
ഓർക്കുക, നാമെല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

387
00:17:13,273 --> 00:17:15,068
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:17:17,447 --> 00:17:18,784
ശരി, അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

389
00:17:18,784 --> 00:17:20,203
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടാതെപോയി.

390
00:17:20,203 --> 00:17:23,293
ശരി, അടുത്ത വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

391
00:17:23,293 --> 00:17:25,798
[ജെന്നിഫർ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയ്, നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

392
00:17:25,798 --> 00:17:26,800
മം-ഹും.

393
00:17:26,800 --> 00:17:29,764
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ വളരെ മോശമാണെങ്കിലും.

394
00:17:29,764 --> 00:17:32,562
ശരി, അതിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം.

395
00:17:32,562 --> 00:17:35,651
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

396
00:17:35,651 --> 00:17:38,532
ഇത് നമ്മെ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

397
00:17:38,532 --> 00:17:41,580
നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:17:43,792 --> 00:17:46,339
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

399
00:17:46,339 --> 00:17:47,550
♪

400
00:17:47,550 --> 00:17:49,971
[ജെന്നിഫർ] ഇത് ചെയ്യും.

401
00:17:49,971 --> 00:17:51,725
തിരുമേനി. (അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

402
00:17:51,725 --> 00:17:58,363
♪

403
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല...

404
00:18:00,576 --> 00:18:02,454
എനിക്ക് ആദ്യം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

405
00:18:02,454 --> 00:18:03,707
ഇവിടെ.

406
00:18:03,707 --> 00:18:06,797
പക്ഷേ...നീ വളരെ നല്ലവനാണ്

407
00:18:06,797 --> 00:18:08,676
എലിവേറ്റർ ബഡ്ഡിയിൽ കുടുങ്ങി.

408
00:18:08,676 --> 00:18:10,345
നന്ദി.

409
00:18:10,345 --> 00:18:12,349
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലും കൂട്ടാളികളുണ്ടോ?

410
00:18:12,349 --> 00:18:14,103
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ

411
00:18:14,103 --> 00:18:16,357
പ്രിയേ? കാമുകി?

412
00:18:16,357 --> 00:18:18,570
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

413
00:18:18,570 --> 00:18:21,702
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞവ ഒന്നുമല്ല.

414
00:18:21,702 --> 00:18:24,373
ഞാൻ ഒരുതരം സമഗ്രാധിപത്യത്തിലാണ്

415
00:18:24,373 --> 00:18:26,753
എൻ്റെ ജോലിയുമായി ഒരു പ്രവർത്തനരഹിതമായ ബന്ധം

416
00:18:26,753 --> 00:18:28,005
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയല്ല

417
00:18:28,005 --> 00:18:29,383
കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല

418
00:18:29,383 --> 00:18:30,511
അങ്ങനെ ഞാൻ രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്തു

419
00:18:30,511 --> 00:18:33,349
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

420
00:18:33,349 --> 00:18:34,728
അതും പറയൂ

421
00:18:34,728 --> 00:18:37,399
ഉറക്കെ പറയൂ...

422
00:18:37,399 --> 00:18:40,781
വളരെ നിരാശാജനകവും ദയനീയവുമായ ഒരു തരം.

423
00:18:42,785 --> 00:18:44,789
നിങ്ങൾ?

424
00:18:44,789 --> 00:18:46,375
അതേ.

425
00:18:49,006 --> 00:18:50,760
നല്ല...

426
00:18:50,760 --> 00:18:52,262
ഇത് എങ്ങനെ, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട യാത്ര

427
00:18:52,262 --> 00:18:54,016
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് പിടിക്കേണ്ടി വന്നത്? അതായത്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

428
00:18:54,016 --> 00:18:56,605
[ജെന്നിഫർ] എന്താണ്, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു

429
00:18:56,605 --> 00:18:59,276
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

430
00:18:59,276 --> 00:19:02,992
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

431
00:19:02,992 --> 00:19:03,994
ഇല്ല.

432
00:19:03,994 --> 00:19:07,125
ഇത് ഒരുതരം സാഹസികതയാണ്.

433
00:19:07,125 --> 00:19:09,798
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.

434
00:19:09,798 --> 00:19:11,300
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

435
00:19:11,300 --> 00:19:12,929
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി എന്തെങ്കിലും,

436
00:19:12,929 --> 00:19:14,306
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

437
00:19:14,306 --> 00:19:15,684
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

438
00:19:15,684 --> 00:19:17,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

439
00:19:17,437 --> 00:19:20,318
ഞാൻ ഒരാളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

440
00:19:20,318 --> 00:19:21,822
ആ വ്യക്തി...

441
00:19:21,822 --> 00:19:25,663
ഞാൻ വരുന്നത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

442
00:19:25,663 --> 00:19:28,794
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.

443
00:19:36,643 --> 00:19:39,273
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ജോഡിയാണ്, അല്ലേ?

444
00:19:47,289 --> 00:19:48,291
[പയ്യൻ] ഹും.

445
00:19:48,291 --> 00:19:49,794
(വൈൻ കുപ്പി ബോംബുകൾ)

446
00:19:52,340 --> 00:19:54,303
(കോർക്ക് ക്രീക്കുകൾ)

447
00:19:54,303 --> 00:19:56,348
(കോർക്ക് പോപ്സ്)

448
00:19:56,348 --> 00:19:57,852
[ജെന്നിഫർ] കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

449
00:19:57,852 --> 00:19:59,689
സ്വന്തം വൈൻ കുപ്പി തുറക്കുമോ?

450
00:19:59,689 --> 00:20:04,489
കൊള്ളാം...അത് ആ സമയത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
00:20:04,489 --> 00:20:06,493
[ജെന്നിഫർ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

452
00:20:06,493 --> 00:20:07,705
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

453
00:20:07,705 --> 00:20:11,462
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും സമ്മാനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ.

454
00:20:11,462 --> 00:20:14,969
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സ്വയം സഹതാപം അനുഭവിക്കുന്നു കഴിഞ്ഞു.

455
00:20:14,969 --> 00:20:16,723
[ജെന്നിഫർ] ശരി.

456
00:20:18,602 --> 00:20:20,814
ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്.

457
00:20:22,484 --> 00:20:25,365
(നാടക സംഗീതം)

458
00:20:25,365 --> 00:20:26,367
മോശമല്ല.

459
00:20:26,367 --> 00:20:28,622
അതായത്, ഇത് നല്ലതല്ല, പക്ഷേ മോശമല്ല.

460
00:20:28,622 --> 00:20:32,505
♪

461
00:20:32,505 --> 00:20:35,093
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

462
00:20:35,093 --> 00:20:38,015
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

463
00:20:38,015 --> 00:20:41,146
ഇനിയും മരിക്കാതിരുന്നാലോ?

464
00:20:41,146 --> 00:20:42,858
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

465
00:20:42,858 --> 00:20:48,787
♪

466
00:20:48,787 --> 00:20:51,918
(മിന്നൽപ്പിണർ)

467
00:20:51,918 --> 00:20:55,258
(ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കം)

468
00:20:55,258 --> 00:20:57,763
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

469
00:20:57,763 --> 00:21:10,038
♪

470
00:21:10,038 --> 00:21:11,666
ഒതുക്കലും ഇല്ല.

471
00:21:13,419 --> 00:21:15,674
(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

472
00:21:15,674 --> 00:21:16,551
ഇത് എന്താണ്?

473
00:21:16,551 --> 00:21:18,513
- (സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി) - ഹലോ?

474
00:21:18,513 --> 00:21:20,433
(ഷാസ)

475
00:21:20,433 --> 00:21:22,062
സ്വാഗതം!

476
00:21:25,778 --> 00:21:28,074
ഇതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:21:30,036 --> 00:21:32,332
ഏത് മണിക്കൂർ?

478
00:21:32,332 --> 00:21:35,004
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

479
00:21:35,004 --> 00:21:37,676
ഇല്ല പക്ഷേ അതെ.

480
00:21:37,676 --> 00:21:39,137
സമയം എത്രയായി?

481
00:21:39,137 --> 00:21:41,433
ശനിയാഴ്ച 1:00 AM.

482
00:21:41,433 --> 00:21:42,770
വാരാന്ത്യം ആരംഭിച്ചു.

483
00:21:42,770 --> 00:21:44,565
[ജെന്നിഫർ] നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

484
00:21:44,565 --> 00:21:47,070
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

485
00:21:47,070 --> 00:21:48,824
നമുക്ക് സുഖമാകും.

486
00:21:50,159 --> 00:21:52,288
എനിക്കറിയാം.

487
00:21:52,288 --> 00:21:54,459
-അങ്ങനെ. -അങ്ങനെ.

488
00:21:57,298 --> 00:21:58,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

489
00:21:58,593 --> 00:21:59,804
അതെ.

490
00:22:01,348 --> 00:22:02,475
ഒന്ന്...

491
00:22:04,605 --> 00:22:06,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യത്തിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല

492
00:22:06,609 --> 00:22:07,862
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

493
00:22:07,862 --> 00:22:11,243
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:22:12,705 --> 00:22:14,082
എല്ലാം.

495
00:22:14,082 --> 00:22:16,796
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

496
00:22:16,796 --> 00:22:18,048
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും,

497
00:22:18,048 --> 00:22:23,058
ഹും, അത് തീരെ സത്യമായിരുന്നില്ല.

498
00:22:23,058 --> 00:22:24,812
നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ?

499
00:22:24,812 --> 00:22:26,231
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്

500
00:22:26,231 --> 00:22:27,358
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

501
00:22:27,358 --> 00:22:29,196
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

502
00:22:29,196 --> 00:22:32,578
ആരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു

503
00:22:32,578 --> 00:22:34,331
സാഹചര്യത്തിനൊപ്പമോ എൻ്റെ കൂടെയോ.

504
00:22:34,331 --> 00:22:35,959
അന്നേരം ഞാൻ വിചാരിച്ചു പറഞ്ഞാൽ എന്ന്

505
00:22:35,959 --> 00:22:37,588
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

506
00:22:37,588 --> 00:22:39,341
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

507
00:22:39,341 --> 00:22:40,594
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

508
00:22:40,594 --> 00:22:43,349
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ ...

509
00:22:43,349 --> 00:22:44,518
[പയ്യൻ] അതെ?

510
00:22:44,518 --> 00:22:46,021
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര ദൂരം?

511
00:22:46,021 --> 00:22:48,610
ഞാൻ--ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാനും തവണ ഹാളുകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

512
00:22:48,610 --> 00:22:52,283
പിന്നെ ലോബിയിൽ മാത്രം.

513
00:22:56,041 --> 00:22:59,339
നിന്നെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ജയ്.

514
00:22:59,339 --> 00:23:00,634
അതെ.

515
00:23:00,634 --> 00:23:02,513
ശരി, ശരി.

516
00:23:02,513 --> 00:23:07,021
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ...

517
00:23:07,021 --> 00:23:08,900
ഒന്ന്...

518
00:23:08,900 --> 00:23:10,779
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

519
00:23:10,779 --> 00:23:14,537
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

520
00:23:14,537 --> 00:23:15,998
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

521
00:23:15,998 --> 00:23:19,296
“ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

522
00:23:19,296 --> 00:23:24,180
അവൾ - അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായിരിക്കാം. "

523
00:23:24,180 --> 00:23:25,892
(സംഗീതം നൽകുന്നു)

524
00:23:25,892 --> 00:23:27,938
"ഒപ്പം...

525
00:23:27,938 --> 00:23:31,028
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

526
00:23:31,028 --> 00:23:35,579
അവൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്. ”

527
00:23:35,579 --> 00:23:38,710
♪

528
00:23:38,710 --> 00:23:41,423
നല്ല...

529
00:23:41,423 --> 00:23:42,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

530
00:23:42,676 --> 00:23:44,555
ഒപ്പം...

531
00:23:44,555 --> 00:23:46,768
എനിക്ക് കഴിയും...

532
00:23:46,768 --> 00:23:49,022
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക

533
00:23:49,022 --> 00:23:51,903
വളരെ നല്ല വ്യക്തി.

534
00:23:51,903 --> 00:23:53,322
നന്ദി.

535
00:23:53,322 --> 00:23:54,784
നീയും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

536
00:23:54,784 --> 00:23:56,579
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

537
00:23:56,579 --> 00:24:03,092
♪

538
00:24:03,092 --> 00:24:05,096
ശരി, തയ്യാറാണോ?

539
00:24:05,096 --> 00:24:06,431
ഇല്ല.

540
00:24:06,431 --> 00:24:07,935
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

541
00:24:07,935 --> 00:24:09,187
എല്ലാം.

542
00:24:09,187 --> 00:24:10,607
- മനസ്സുണ്ടോ? -മുഴുവൻ.

543
00:24:10,607 --> 00:24:12,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

544
00:24:12,360 --> 00:24:14,447
- ഒരുമിച്ച്. -ശരി.

545
00:24:14,447 --> 00:24:15,951
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

546
00:24:15,951 --> 00:24:17,120
മൂന്ന്.

547
00:24:17,120 --> 00:24:18,497
- അയ്യോ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. - അത്ഭുതകരമായ.

548
00:24:18,497 --> 00:24:20,877
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

549
00:24:20,877 --> 00:24:22,296
മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

550
00:24:22,296 --> 00:24:23,550
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

551
00:24:23,550 --> 00:24:25,804
-ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. - ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

552
00:24:25,804 --> 00:24:27,683
ഞാൻ ആകർഷിച്ചു, നന്ദി.

553
00:24:27,683 --> 00:24:29,102
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഒരു വശം

554
00:24:29,102 --> 00:24:31,858
അവനെ ഇതിനുമുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

555
00:24:31,858 --> 00:24:33,736
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

556
00:24:36,951 --> 00:24:39,372
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

557
00:24:39,372 --> 00:24:40,625
ഇല്ല.

558
00:24:40,625 --> 00:24:43,380
നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ...

559
00:24:43,380 --> 00:24:45,969
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രമാക്കും.

560
00:24:45,969 --> 00:24:46,721
ഓ.

561
00:24:46,721 --> 00:24:48,390
കൊള്ളാം, ഞാൻ ബഹുമതിയായി.

562
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
ഇത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്

563
00:24:49,350 --> 00:24:51,772
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.

564
00:24:51,772 --> 00:24:53,275
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

565
00:24:53,275 --> 00:24:55,780
വരൂ, അത് ഒട്ടും കൃത്യമല്ല.

566
00:24:55,780 --> 00:24:57,534
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

567
00:24:57,534 --> 00:24:59,037
എനിക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നു.

568
00:24:59,037 --> 00:25:00,164
ഓ, ഞാനും.

569
00:25:00,164 --> 00:25:03,128
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

570
00:25:03,128 --> 00:25:05,759
വലിയ ചീഞ്ഞ കാലെ സാലഡ്.

571
00:25:05,759 --> 00:25:06,761
ഒരു കാലെ സാലഡ്?

572
00:25:06,761 --> 00:25:09,767
ഒരു കൂട്ടം കൊഴുപ്പുള്ള പാൻകേക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

573
00:25:09,767 --> 00:25:11,771
മദ്യത്തിൽ മയങ്ങി, ഒപ്പം--

574
00:25:11,771 --> 00:25:13,525
മാംസത്തോടുകൂടിയ ഡീപ് ഡിഷ് പിസ്സ.

575
00:25:13,525 --> 00:25:15,152
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. -ടാക്കോ ബുറിറ്റോ ട്രക്ക്--

576
00:25:15,152 --> 00:25:16,781
ശരി, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ. ഇനി ഭക്ഷണം വേണ്ട.

577
00:25:16,781 --> 00:25:18,618
വരൂ, ഇത് ഇതിനകം മതിയായ വേദനയാണ്.

578
00:25:18,618 --> 00:25:19,537
അതെ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം

579
00:25:19,537 --> 00:25:21,414
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ കുറവാണ് അഭികാമ്യം.

580
00:25:21,414 --> 00:25:22,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

581
00:25:22,668 --> 00:25:23,795
[ജെന്നിഫർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സംസാരിക്കണം.

582
00:25:23,795 --> 00:25:25,005
(ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ)

583
00:25:25,005 --> 00:25:25,882
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

584
00:25:25,882 --> 00:25:27,928
ഉം... ഫുട്ബോൾ.

585
00:25:27,928 --> 00:25:29,055
ഇല്ല!

586
00:25:29,055 --> 00:25:31,268
ബേസ്ബോൾ? കാറുകളോ?

587
00:25:31,268 --> 00:25:33,188
ലൈംഗികത?

588
00:25:33,188 --> 00:25:35,025
റോബോട്ടുകൾ?

589
00:25:35,025 --> 00:25:36,319
ശരി, നമുക്ക് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

590
00:25:36,319 --> 00:25:37,196
ഇല്ല.

591
00:25:37,196 --> 00:25:39,075
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. - ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

592
00:25:39,075 --> 00:25:41,037
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

593
00:25:41,037 --> 00:25:42,583
നമുക്ക് അത് രസകരമാക്കാം.

594
00:25:44,587 --> 00:25:46,674
ശരി, ഇപ്പോൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

595
00:25:46,674 --> 00:25:47,801
[പയ്യൻ] ഇല്ല.

596
00:25:47,801 --> 00:25:50,139
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

597
00:25:50,139 --> 00:25:51,684
അതിൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

598
00:25:51,684 --> 00:25:53,186
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

599
00:25:53,186 --> 00:25:54,439
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

600
00:25:56,652 --> 00:25:59,157
[ജെന്നിഫർ] ദൈവമേ, ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?

601
00:25:59,157 --> 00:26:00,326
തീർച്ചയായും.

602
00:26:00,326 --> 00:26:01,829
[ജെന്നിഫർ] ശരി. ഇതാ, എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

603
00:26:01,829 --> 00:26:03,332
എല്ലാം.

604
00:26:03,332 --> 00:26:05,336
(മുറുമുറുപ്പ്)

605
00:26:05,336 --> 00:26:07,924
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

606
00:26:07,924 --> 00:26:09,177
എല്ലാം.

607
00:26:09,177 --> 00:26:11,473
(നിലവിളി)

608
00:26:11,473 --> 00:26:12,976
ഒന്ന്...

609
00:26:15,857 --> 00:26:17,068
ലൈബ്രറി.

610
00:26:17,068 --> 00:26:18,613
[പയ്യൻ] എന്ത്?

611
00:26:18,613 --> 00:26:19,573
കോളേജ് ആയിരുന്നു.

612
00:26:19,573 --> 00:26:21,869
അതായത് ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും

613
00:26:21,869 --> 00:26:23,121
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ കാമുകൻ?

614
00:26:23,121 --> 00:26:27,421
നാമെല്ലാവരും പോയി അത് നേടുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ആശയമുണ്ടായിരുന്നു.

615
00:26:27,421 --> 00:26:30,970
ആ മനോഹരമായ പ്രണയ നോവലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
00:26:30,970 --> 00:26:31,972
[പയ്യൻ] അതെ.

617
00:26:31,972 --> 00:26:34,227
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവയിലൊന്ന് നേടുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

618
00:26:34,227 --> 00:26:36,857
പരസ്പരം ഏറ്റവും ഭീകരമായ ശപഥം.

619
00:26:36,857 --> 00:26:40,740
പിന്നെ...ഒരു തമാശയായാണ് തുടങ്ങിയത്.

620
00:26:40,740 --> 00:26:46,877
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നെ ഓണാക്കി.

621
00:26:46,877 --> 00:26:50,593
(ജെന്നിഫറും ജെയും ചിരിക്കുന്നു)

622
00:26:50,593 --> 00:26:52,263
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

623
00:26:52,263 --> 00:26:54,016
മുമ്പ് നിസ്സാര നോവലുകൾ, അങ്ങനെ.

624
00:26:54,016 --> 00:26:56,731
പോലുള്ള വരികൾ ഉൾപ്പെടുന്നവ പോലും,

625
00:26:56,731 --> 00:26:59,360
- "പർപ്പിൾ വാരിയർ" ഒപ്പം... കൃത്യമായി!

626
00:26:59,360 --> 00:27:04,036
"അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന, വിയർപ്പ്-തിളങ്ങുന്ന നെഞ്ച്."

627
00:27:04,036 --> 00:27:04,913
ശരി, നിർത്തുക.

628
00:27:04,913 --> 00:27:07,376
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

629
00:27:07,376 --> 00:27:08,420
നല്ലത്.

630
00:27:08,420 --> 00:27:09,506
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

631
00:27:09,506 --> 00:27:10,967
[പയ്യൻ] ആഹ്...

632
00:27:12,888 --> 00:27:16,144
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ മുകളിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

633
00:27:16,144 --> 00:27:17,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കോളേജ് സുഹൃത്ത്

634
00:27:17,773 --> 00:27:20,779
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ഡേവി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം നൽകുന്നു.

635
00:27:20,779 --> 00:27:21,906
ഇവിടെ വരിക!

636
00:27:21,906 --> 00:27:23,408
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

637
00:27:23,408 --> 00:27:24,745
ഒന്ന്...

638
00:27:24,745 --> 00:27:26,289
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

639
00:27:26,289 --> 00:27:29,546
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

640
00:27:29,546 --> 00:27:32,426
അതിനു സമാനമായ കഥ.

641
00:27:32,426 --> 00:27:34,013
-ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - സത്യമാണ്.

642
00:27:34,013 --> 00:27:35,140
ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയും?

643
00:27:35,140 --> 00:27:37,436
എനിക്ക് ഇവിടെ നിർത്തണം

644
00:27:37,436 --> 00:27:39,691
ഏറ്റവും ഭയാനകവും അതിശയകരവുമായത്?

645
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[ജെന്നിഫർ] ശരി, എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

646
00:27:40,944 --> 00:27:43,156
ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമായ സെക്‌സ് സ്റ്റോറി ഉണ്ടാക്കി

647
00:27:43,156 --> 00:27:44,325
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നത്

648
00:27:44,325 --> 00:27:45,829
നിങ്ങളുടെ അനിശ്ചിത ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.

649
00:27:45,829 --> 00:27:47,206
"ശരി, നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ?" - മം - ഹും.

650
00:27:47,206 --> 00:27:48,458
ശരി, ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

651
00:27:48,458 --> 00:27:52,174
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

652
00:27:52,174 --> 00:27:54,513
അയ്യോ, ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

653
00:27:54,513 --> 00:27:55,682
ആരാണ് പദ്ധതിയിൽ പങ്കെടുത്തത്?

654
00:27:55,682 --> 00:27:58,646
അവൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്,

655
00:27:58,646 --> 00:28:00,148
പത്തിൽ പത്ത്,

656
00:28:00,148 --> 00:28:02,946
മുഖത്ത് നടക്കുന്ന ആമസോൺ ദേവി--

657
00:28:02,946 --> 00:28:04,323
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രമമുണ്ട്. എല്ലാവരും--

658
00:28:04,323 --> 00:28:06,704
ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ വ്യക്തിയാണ് അവൾ

659
00:28:06,704 --> 00:28:10,587
ഞാൻ അതിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് പോലെയാണ്.

660
00:28:10,587 --> 00:28:11,462
കൂടാതെ എം

661
00:28:11,462 --> 00:28:12,966
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

662
00:28:12,966 --> 00:28:15,680
ആ വലിയ വർക്ക് ഔട്ട് പോലും.

663
00:28:15,680 --> 00:28:17,601
കേവലം ബഹളമായി തോന്നുന്നു

664
00:28:17,601 --> 00:28:19,478
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

665
00:28:19,478 --> 00:28:20,480
എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു,

666
00:28:20,480 --> 00:28:24,740
പെട്ടെന്ന് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

667
00:28:24,740 --> 00:28:26,744
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്

668
00:28:26,744 --> 00:28:29,875
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി

669
00:28:29,875 --> 00:28:32,254
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഘോഷിക്കുന്നു.

670
00:28:32,254 --> 00:28:36,304
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

671
00:28:36,304 --> 00:28:39,728
അത് - "നിങ്ങളുടെ വടി തിരിക്കുക" പോലെയാണ്

672
00:28:39,728 --> 00:28:40,730
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

673
00:28:40,730 --> 00:28:41,732
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

674
00:28:41,732 --> 00:28:44,613
ഇത് പോലെയാണ്, [ഉയർന്ന ശബ്ദം]

675
00:28:44,613 --> 00:28:46,742
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ കയ്യുറ പെട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?"

676
00:28:46,742 --> 00:28:47,953
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

677
00:28:47,953 --> 00:28:49,873
ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കയ്യുറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

678
00:28:49,873 --> 00:28:52,252
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കയറ്റുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

679
00:28:52,252 --> 00:28:55,885
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കി അവൾ പോയി..

680
00:28:55,885 --> 00:28:59,726
“ശരി, എനിക്ക് കയ്യുറകളൊന്നുമില്ല.”

681
00:28:59,726 --> 00:29:04,235
പിന്നെ ഞാൻ മെല്ലെ താഴേക്ക് വഴുതി വീണു

682
00:29:04,235 --> 00:29:08,911
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആവേശകരമാണ്

683
00:29:08,911 --> 00:29:10,790
ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രം...

684
00:29:14,213 --> 00:29:16,467
കൊള്ളാം...

685
00:29:21,352 --> 00:29:23,106
അവൾ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് കയ്യുറ ബോക്സിൽ ഇടുന്നു

686
00:29:23,106 --> 00:29:24,108
ഒപ്പം--

687
00:29:24,108 --> 00:29:25,528
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

688
00:29:25,528 --> 00:29:26,362
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥതയുമുണ്ട്, അല്ലേ?

689
00:29:26,362 --> 00:29:29,035
[ജെന്നിഫർ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

690
00:29:29,035 --> 00:29:31,247
ദൈവമേ, നീ നാണിക്കുന്നു.

691
00:29:31,247 --> 00:29:33,251
ഒന്ന്...

692
00:29:33,251 --> 00:29:34,420
ശരി, അത് മാത്രമല്ല കാര്യം

693
00:29:34,420 --> 00:29:38,178
അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്തോ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

694
00:29:38,178 --> 00:29:40,057
ഇപ്പോൾ.

695
00:29:40,057 --> 00:29:42,436
നന്നായി നന്നായി. ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

696
00:29:42,436 --> 00:29:44,065
ഇത് കൊള്ളാം...

697
00:29:44,065 --> 00:29:45,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരിയായി വേണ്ടത്?

698
00:29:45,902 --> 00:29:47,321
അങ്ങേയറ്റം സത്യസന്ധതയുടെ ആത്മാവിൽ,

699
00:29:47,321 --> 00:29:49,576
ഇതാണ്--ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

700
00:29:49,576 --> 00:29:51,079
- ഇത് ശരിയാണ്. -ശരി.

701
00:29:51,079 --> 00:29:53,166
(ഫോൺ ക്യാമറ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

702
00:29:59,261 --> 00:30:00,932
എന്ത്?

703
00:30:00,932 --> 00:30:02,434
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

704
00:30:02,434 --> 00:30:05,566
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്...

705
00:30:05,566 --> 00:30:08,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

706
00:30:08,446 --> 00:30:10,200
അതെ.

707
00:30:10,200 --> 00:30:11,787
(അസുഖകരമായി ചിരിക്കുന്നു)

708
00:30:14,793 --> 00:30:15,795
അയ്യോ, ഞാനും

709
00:30:15,795 --> 00:30:17,590
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മറികടന്നു, അല്ലേ?

710
00:30:17,590 --> 00:30:18,466
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

711
00:30:18,466 --> 00:30:21,598
ഇത് ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

712
00:30:23,561 --> 00:30:25,438
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അതല്ലായിരുന്നു.

713
00:30:27,484 --> 00:30:29,823
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു

714
00:30:29,823 --> 00:30:33,371
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

715
00:30:33,371 --> 00:30:34,749
അത് രസകരമാണ്.

716
00:30:36,587 --> 00:30:38,799
ഇത് തണുപ്പാണ്?

717
00:30:41,555 --> 00:30:42,599
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

718
00:30:42,599 --> 00:30:44,101
ഒന്ന്...

719
00:30:44,101 --> 00:30:46,690
നിനക്കറിയാമോ...

720
00:30:46,690 --> 00:30:48,484
മറ്റൊരു ശരിയായ പ്രസ്താവന.

721
00:30:51,365 --> 00:30:53,579
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
00:30:58,379 --> 00:31:01,385
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.

723
00:31:08,984 --> 00:31:10,028
ശരിയാണോ?

724
00:31:10,028 --> 00:31:12,617
(സംഗീതം നൽകുന്നു)

725
00:31:12,617 --> 00:31:32,239
♪

726
00:31:32,239 --> 00:31:33,659
എല്ലാം.

727
00:31:33,659 --> 00:31:35,538
♪

728
00:31:35,538 --> 00:31:36,915
എല്ലാം.

729
00:31:36,915 --> 00:31:45,683
♪

730
00:31:45,683 --> 00:31:47,144
ഖാഫ്.

731
00:31:47,144 --> 00:31:51,570
♪

732
00:31:51,570 --> 00:31:53,156
(മുറുമുറുപ്പ്)

733
00:31:53,156 --> 00:31:56,203
♪

734
00:31:56,203 --> 00:31:57,832
എല്ലാം.

735
00:31:57,832 --> 00:31:59,293
♪

736
00:31:59,293 --> 00:32:00,546
എല്ലാം.

737
00:32:00,546 --> 00:32:03,051
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)

738
00:32:03,051 --> 00:32:10,273
♪

739
00:32:10,273 --> 00:32:12,570
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

740
00:32:12,570 --> 00:32:15,576
♪

741
00:32:15,576 --> 00:32:17,287
ദൈവമേ.

742
00:32:17,287 --> 00:32:19,584
♪

743
00:32:19,584 --> 00:32:22,339
(ഞരങ്ങൽ)

744
00:32:22,339 --> 00:32:48,600
♪

745
00:32:48,600 --> 00:32:51,105
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

746
00:32:51,105 --> 00:32:55,447
♪

747
00:32:55,447 --> 00:32:56,616
ശാപം.

748
00:32:56,616 --> 00:32:59,747
(കനത്ത ശ്വസനം)

749
00:32:59,747 --> 00:33:03,379
♪

750
00:33:03,379 --> 00:33:04,883
(മുറുമുറുപ്പ്)

751
00:33:04,883 --> 00:33:14,151
♪

752
00:33:14,151 --> 00:33:16,113
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

753
00:33:16,113 --> 00:33:17,240
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

754
00:33:17,240 --> 00:33:19,286
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കാം.

755
00:33:19,286 --> 00:33:22,752
♪

756
00:33:22,752 --> 00:33:25,508
(കനത്ത ശ്വസനം)

757
00:33:25,508 --> 00:33:31,477
♪

758
00:33:31,477 --> 00:33:32,647
[പയ്യൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

759
00:33:32,647 --> 00:33:33,899
അതെ.

760
00:33:37,657 --> 00:33:39,786
എല്ലാം.

761
00:33:39,786 --> 00:33:41,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

762
00:33:41,873 --> 00:33:43,669
കാരണം അത് വ്യക്തിപരമാണ്

763
00:33:43,669 --> 00:33:47,175
എനിക്ക്... ഒരുപാട് ആശയങ്ങളുണ്ട്

764
00:33:47,175 --> 00:33:49,388
ഒപ്പം വികാരങ്ങളും...

765
00:33:49,388 --> 00:33:53,062
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:33:55,901 --> 00:33:57,070
എല്ലാം.

767
00:34:00,578 --> 00:34:02,289
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

768
00:34:02,289 --> 00:34:03,834
ഇന്നലെ ഇന്നായിരിക്കുമായിരുന്നു

769
00:34:03,834 --> 00:34:05,336
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

770
00:34:05,336 --> 00:34:07,550
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

771
00:34:07,550 --> 00:34:09,303
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു

772
00:34:09,303 --> 00:34:11,015
പ്രണയദിനത്തിന്,

773
00:34:11,015 --> 00:34:13,269
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

774
00:34:13,269 --> 00:34:15,023
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം ക്ഷമിക്കുക, മറക്കുക

775
00:34:15,023 --> 00:34:17,528
പിന്നെ... കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

776
00:34:17,528 --> 00:34:20,491
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

777
00:34:20,491 --> 00:34:21,911
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

778
00:34:24,917 --> 00:34:26,796
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

779
00:34:26,796 --> 00:34:28,634
അതായത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

780
00:34:28,634 --> 00:34:30,428
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്

781
00:34:30,428 --> 00:34:34,186
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു...

782
00:34:34,186 --> 00:34:38,654
അവൻ അത്ഭുതകരമാംവിധം നല്ലവനായിരുന്നു.

783
00:34:38,654 --> 00:34:40,532
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

784
00:34:40,532 --> 00:34:43,329
പിന്നെ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,

785
00:34:43,329 --> 00:34:44,582
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

786
00:34:44,582 --> 00:34:45,959
ഇത് ...

787
00:34:45,959 --> 00:34:47,337
ഇത് - ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

788
00:34:47,337 --> 00:34:49,174
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

789
00:34:49,174 --> 00:34:51,011
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

790
00:34:51,011 --> 00:34:53,558
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

791
00:34:53,558 --> 00:34:55,061
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

792
00:34:55,061 --> 00:34:58,192
ഇതായിരുന്നോ, ഇത് ആകസ്മികമായിരുന്നു.

793
00:34:58,192 --> 00:35:00,321
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വരൂ.

794
00:35:00,321 --> 00:35:03,411
ഒരു ദിവസമേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുള്ളൂ.

795
00:35:03,411 --> 00:35:06,333
നോക്കൂ, ജയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

796
00:35:06,333 --> 00:35:08,212
അത് - അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

797
00:35:08,212 --> 00:35:10,216
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിമോചനമാണ്.

798
00:35:10,216 --> 00:35:11,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്

799
00:35:11,301 --> 00:35:14,099
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും പ്രതിബദ്ധതയുള്ളതായിരിക്കണം.

800
00:35:14,099 --> 00:35:15,476
പൂർണ്ണ സുതാര്യത മാത്രം.

801
00:35:15,476 --> 00:35:17,105
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നത്?

802
00:35:17,105 --> 00:35:19,359
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

803
00:35:19,359 --> 00:35:22,073
ഇല്ല.

804
00:35:22,073 --> 00:35:24,453
ഇതുതന്നെയായിരുന്നു പ്രശ്നം.

805
00:35:24,453 --> 00:35:26,123
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവനോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നത്?

806
00:35:26,123 --> 00:35:27,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ.

807
00:35:27,960 --> 00:35:29,756
ഇഷ്ടങ്ങൾ...

808
00:35:29,756 --> 00:35:32,093
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.

809
00:35:32,093 --> 00:35:33,429
അർത്ഥം.

810
00:35:33,429 --> 00:35:35,349
നമുക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്.

811
00:35:35,349 --> 00:35:36,728
അത്--

812
00:35:36,728 --> 00:35:39,316
ഇതൊരു വിചിത്രമായ കെട്ടുകഥയാണ്.

813
00:35:39,316 --> 00:35:42,113
വെറുതെ...

814
00:35:42,113 --> 00:35:44,451
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

815
00:35:44,451 --> 00:35:46,246
നിനക്കറിയാമോ...

816
00:35:46,246 --> 00:35:47,373
നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

817
00:35:47,373 --> 00:35:48,877
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

818
00:35:48,877 --> 00:35:50,254
[കോപം] ഹൊ, ഹാവൂ, പയ്യൻ, ഒന്നാമതായി,

819
00:35:50,254 --> 00:35:51,758
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല, ശരി?

820
00:35:51,758 --> 00:35:53,093
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

821
00:35:53,093 --> 00:35:53,970
അതെ.

822
00:35:53,970 --> 00:35:55,014
[ജെന്നിഫർ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

823
00:35:55,014 --> 00:35:57,352
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

824
00:35:57,352 --> 00:35:59,899
അതെ. ഓ...

825
00:35:59,899 --> 00:36:02,655
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒപ്പം...

826
00:36:02,655 --> 00:36:05,034
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും

827
00:36:05,034 --> 00:36:06,495
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ശരി,

828
00:36:06,495 --> 00:36:07,790
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

829
00:36:07,790 --> 00:36:09,251
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങും.

830
00:36:09,251 --> 00:36:11,213
പിന്നെ ഇതൊന്നും മുമ്പ് നടന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ പെരുമാറണോ?

831
00:36:11,213 --> 00:36:13,008
വ്യക്തമായും അത് സംഭവിച്ചു.

832
00:36:13,008 --> 00:36:14,720
വരൂ, അതായത്, നമുക്ക് അത് മായ്‌ക്കാനാവില്ല.

833
00:36:14,720 --> 00:36:16,516
അത് നല്ലതാണ്, ശരിക്കും, ശരി,

834
00:36:16,516 --> 00:36:18,477
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ അത് മാറില്ല

835
00:36:18,477 --> 00:36:22,402
അത് തീർച്ചയായും പിന്നീട് ഒന്നും മാറില്ല.

836
00:36:22,402 --> 00:36:24,030
നോക്കൂ...

837
00:36:24,030 --> 00:36:25,659
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കൂടാ?

838
00:36:25,659 --> 00:36:28,790
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ലൈംഗിക കഥയുണ്ട്

839
00:36:28,790 --> 00:36:29,792
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നത്.

840
00:36:29,792 --> 00:36:31,420
[പയ്യൻ] ശരി, എന്നാൽ ഇഷ്ടം...

841
00:36:31,420 --> 00:36:32,673
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

842
00:36:32,673 --> 00:36:35,929
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ,

843
00:36:35,929 --> 00:36:39,185
ഇതെല്ലാം ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്...

844
00:36:39,185 --> 00:36:40,564
മൂല്യം?

845
00:36:40,564 --> 00:36:49,205
♪

846
00:36:49,205 --> 00:36:51,043
അത്ഭുതകരമായ.

847
00:36:51,043 --> 00:36:53,047
♪

848
00:36:53,047 --> 00:36:57,305
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്, അത് പോലെ...

849
00:36:57,305 --> 00:37:01,063
ഈ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിയതുപോലെ

850
00:37:01,063 --> 00:37:05,154
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

851
00:37:05,154 --> 00:37:06,699
വാ ചേട്ടാ.

852
00:37:06,699 --> 00:37:08,077
ഇല്ല.

853
00:37:08,077 --> 00:37:14,674
♪

854
00:37:14,674 --> 00:37:16,176
മാന്യമായ.

855
00:37:16,176 --> 00:37:18,347
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

856
00:37:18,347 --> 00:37:20,101
നമുക്ക് സുഖമാകും.

857
00:37:20,101 --> 00:37:22,188
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരാണ്.

858
00:37:22,188 --> 00:37:23,858
♪

859
00:37:23,858 --> 00:37:26,739
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അല്ലേ?

860
00:37:26,739 --> 00:37:28,868
എല്ലാ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധങ്ങളിലും?

861
00:37:28,868 --> 00:37:31,456
♪

862
00:37:31,456 --> 00:37:34,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ...

863
00:37:34,087 --> 00:37:36,049
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ

864
00:37:36,049 --> 00:37:40,474
ഇത് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

865
00:37:40,474 --> 00:37:43,105
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
00:37:43,105 --> 00:37:45,610
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

867
00:37:45,610 --> 00:37:48,742
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൽ പുതിയ ആളല്ല.

868
00:37:48,742 --> 00:37:50,327
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല.

869
00:37:50,327 --> 00:37:51,998
♪

870
00:37:51,998 --> 00:37:54,377
എൻ്റെ പേര് ജയ് എന്നല്ല.

871
00:37:54,377 --> 00:37:55,881
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

872
00:37:55,881 --> 00:37:57,258
[മനുഷ്യനും...

873
00:37:57,258 --> 00:38:00,599
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു,

874
00:38:00,599 --> 00:38:02,477
ജെന്നിഫർ റോബിൻസ്.

875
00:38:02,477 --> 00:38:04,105
എൻ്റെ അവസാന പേര് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

876
00:38:04,105 --> 00:38:07,153
[മനുഷ്യൻ] എന്നാൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമല്ല.

877
00:38:07,153 --> 00:38:10,619
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ ശ്രമിക്കുക.

878
00:38:10,619 --> 00:38:13,373
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

879
00:38:13,373 --> 00:38:15,419
ഇഷ്ടങ്ങൾ...

880
00:38:15,419 --> 00:38:18,383
എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, വാസ്തവത്തിൽ.

881
00:38:18,383 --> 00:38:21,389
♪

882
00:38:21,389 --> 00:38:23,268
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. തിരുമേനി.

883
00:38:23,268 --> 00:38:25,272
♪

884
00:38:25,272 --> 00:38:26,399
ഹാ.

885
00:38:26,399 --> 00:38:28,905
♪

886
00:38:28,905 --> 00:38:30,992
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് വരവ്

887
00:38:30,992 --> 00:38:32,663
♪

888
00:38:32,663 --> 00:38:34,290
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനമായി പുറപ്പെടുന്നത്.

889
00:38:34,290 --> 00:38:36,002
തിരുമേനി.

890
00:38:36,002 --> 00:38:39,552
7:00, ചിലപ്പോൾ 8:00.

891
00:38:39,552 --> 00:38:41,806
♪

892
00:38:41,806 --> 00:38:43,935
ഇത്.

893
00:38:43,935 --> 00:38:47,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

894
00:38:47,275 --> 00:38:50,574
എലിവേറ്ററിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

895
00:38:50,574 --> 00:38:52,578
അതെല്ലാം എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

896
00:38:52,578 --> 00:38:55,332
♪

897
00:38:55,332 --> 00:38:59,675
കാരണം...

898
00:38:59,675 --> 00:39:02,305
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗാർഡ് നിർമ്മിക്കുക.

899
00:39:02,305 --> 00:39:03,390
(സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു)

900
00:39:03,390 --> 00:39:05,937
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എല്ലാവരും കാണുന്നു,

901
00:39:05,937 --> 00:39:07,649
അവരുടെ വരവും പോക്കും എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു

902
00:39:07,649 --> 00:39:09,152
എല്ലാ ദിവസവും,

903
00:39:09,152 --> 00:39:10,947
പക്ഷേ ആരും ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല

904
00:39:10,947 --> 00:39:13,828
കാരണം നമ്മൾ ചതിക്കുന്നു, ചതിക്കുന്നു, ഭോഗിക്കുന്നു, ഭോഗിക്കുന്നു,

905
00:39:13,828 --> 00:39:16,291
ഫക്കിംഗ്, ഫക്കിംഗ് അദൃശ്യ!

906
00:39:16,291 --> 00:39:18,462
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

907
00:39:18,462 --> 00:39:20,800
[ജെന്നിഫർ] നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡാണോ?

908
00:39:20,800 --> 00:39:21,844
[മനുഷ്യൻ] Mm-hmm.

909
00:39:21,844 --> 00:39:22,971
മുൻ സീറ്റ്.

910
00:39:22,971 --> 00:39:25,059
കെട്ടിടത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സ്ഥലം.

911
00:39:25,059 --> 00:39:27,689
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ ജോലി.

912
00:39:27,689 --> 00:39:31,572
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

913
00:39:31,572 --> 00:39:32,950
ഞാൻ കണ്ണുകളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

914
00:39:32,950 --> 00:39:34,369
മറ്റൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

915
00:39:34,369 --> 00:39:35,371
ശരിയാണോ?

916
00:39:35,371 --> 00:39:38,210
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു അനുഭവം പങ്കുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

917
00:39:38,210 --> 00:39:39,505
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

918
00:39:39,505 --> 00:39:40,464
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

919
00:39:40,464 --> 00:39:43,721
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചുമന്നു.

920
00:39:43,721 --> 00:39:45,182
ശരിയാണോ?

921
00:39:45,182 --> 00:39:47,103
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

922
00:39:47,103 --> 00:39:49,692
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ജെന്നിഫർ.

923
00:39:49,692 --> 00:39:51,821
ഡെറക്കിന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

924
00:39:51,821 --> 00:39:52,990
♪

925
00:39:52,990 --> 00:39:56,329
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

926
00:39:56,329 --> 00:40:00,337
നിനക്ക് അത് പോരായിരുന്നു, അല്ലേ?

927
00:40:00,337 --> 00:40:01,882
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

928
00:40:01,882 --> 00:40:03,385
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കായി!

929
00:40:03,385 --> 00:40:05,890
നിങ്ങൾക്കായി, ജെന്നിഫർ.

930
00:40:05,890 --> 00:40:06,892
നമുക്കായി.

931
00:40:06,892 --> 00:40:10,024
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

932
00:40:10,024 --> 00:40:14,533
പക്ഷേ പക്ഷെ...

933
00:40:14,533 --> 00:40:17,539
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

934
00:40:17,539 --> 00:40:19,543
നിനക്ക് പോകാം.

935
00:40:19,543 --> 00:40:21,379
(കീ ക്ലിക്കുകൾ, തിരിവുകൾ)

936
00:40:21,379 --> 00:40:22,758
(മധുരമായ എലിവേറ്റർ സംഗീതം)

937
00:40:22,758 --> 00:40:25,513
ദൈവമേ.

938
00:40:25,513 --> 00:40:28,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

939
00:40:28,226 --> 00:40:29,772
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

940
00:40:29,772 --> 00:40:31,776
നിങ്ങൾ എന്നെ ലിഫ്റ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

941
00:40:31,776 --> 00:40:33,905
Mm, അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, അതെ.

942
00:40:33,905 --> 00:40:36,242
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

943
00:40:36,242 --> 00:40:38,246
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

944
00:40:38,246 --> 00:40:40,668
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

945
00:40:42,296 --> 00:40:45,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

946
00:40:45,512 --> 00:40:46,931
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുകയാണ്.

947
00:40:46,931 --> 00:40:48,433
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നീ ജയിലിൽ കിടക്കും.

948
00:40:48,433 --> 00:40:49,686
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

949
00:40:49,686 --> 00:40:52,651
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അഴുകിപ്പോകും!

950
00:40:53,528 --> 00:40:55,197
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

951
00:40:55,197 --> 00:40:56,784
(മൂർച്ചയുള്ള ക്ലിക്ക്, നാടകീയമായ കോർഡ്)

952
00:40:56,784 --> 00:40:57,786
ഇല്ല!

953
00:40:57,786 --> 00:41:00,207
ഇല്ല ഇല്ല...

954
00:41:00,207 --> 00:41:03,046
(പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ)

955
00:41:03,046 --> 00:41:04,382
ആരാ...

956
00:41:04,382 --> 00:41:06,679
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല... നാശം...

957
00:41:06,679 --> 00:41:08,766
നാശം...ഇല്ല!

958
00:41:08,766 --> 00:41:10,269
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയോ?

959
00:41:10,269 --> 00:41:13,066
ഇല്ല ഇല്ല.

960
00:41:13,066 --> 00:41:14,068
ശാപം!

961
00:41:14,068 --> 00:41:17,576
നാശം, അമ്മേ!

962
00:41:17,576 --> 00:41:19,830
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

963
00:41:19,830 --> 00:41:24,923
(തഡ്, കൂർക്കംവലി)

964
00:41:24,923 --> 00:41:27,971
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

965
00:41:27,971 --> 00:41:30,727
(ജെന്നിഫർ ബണ്ടിംഗ്)

966
00:41:30,727 --> 00:42:04,460
♪

967
00:42:04,460 --> 00:42:05,838
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

968
00:42:05,838 --> 00:42:07,634
(മൂർച്ചയുള്ള മുഴക്കം)

969
00:42:11,266 --> 00:42:31,264
♪

970
00:42:37,527 --> 00:42:52,056
♪

971
00:42:52,056 --> 00:42:54,143
(മിനിറ്റ്.)

972
00:42:54,143 --> 00:43:06,794
♪

973
00:43:06,794 --> 00:43:08,296
(മിനിറ്റ്.)

974
00:43:08,296 --> 00:43:11,929
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഹലോ, തിരികെ സ്വാഗതം.

975
00:43:11,929 --> 00:43:14,308
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

976
00:43:14,308 --> 00:43:16,187
എൻ്റെ ചെറിയ ഐസ് ബ്രേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

977
00:43:16,187 --> 00:43:17,899
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

978
00:43:17,899 --> 00:43:23,326
♪

979
00:43:23,326 --> 00:43:25,038
-എന്തുകൊണ്ട്? -ഹും?

980
00:43:25,038 --> 00:43:26,959
[ജെന്നിഫർ] എന്തുകൊണ്ട്?

981
00:43:26,959 --> 00:43:28,169
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ജെയ്ൻ.

982
00:43:28,169 --> 00:43:30,173
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്

983
00:43:30,173 --> 00:43:32,177
സ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

984
00:43:32,177 --> 00:43:35,100
നിന്നെ അറിയാൻ അവൾക്ക് എവിടെയാണ് സമയം?

985
00:43:35,100 --> 00:43:38,356
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്നും വാചക സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും അകലെ,

986
00:43:38,356 --> 00:43:41,739
മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

987
00:43:41,739 --> 00:43:44,118
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

988
00:43:44,118 --> 00:43:45,747
ഞാൻ അത് നേടിയെടുക്കുക മാത്രമല്ല,

989
00:43:45,747 --> 00:43:47,751
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു തികഞ്ഞ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

990
00:43:47,751 --> 00:43:50,715
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, സംസാരിച്ചു,

991
00:43:50,715 --> 00:43:53,596
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

992
00:43:53,596 --> 00:43:56,058
ഞങ്ങൾ പോരാടി, പിരിഞ്ഞു.

993
00:43:56,058 --> 00:43:58,731
എല്ലാം ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ, എല്ലാം ഒരു മുറിയിൽ.

994
00:43:58,731 --> 00:43:59,983
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

995
00:43:59,983 --> 00:44:02,237
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

996
00:44:03,991 --> 00:44:05,953
-ആരോ വരുന്നു. - ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

997
00:44:05,953 --> 00:44:07,749
ആരും വരുന്നില്ല ജെയ്ൻ.

998
00:44:07,749 --> 00:44:10,212
♪

999
00:44:10,212 --> 00:44:12,257
മറ്റ് സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളുടെ കാര്യമോ?

1000
00:44:12,257 --> 00:44:15,138
- ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് മുതൽ,

1001
00:44:15,138 --> 00:44:16,642
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു

1002
00:44:16,642 --> 00:44:18,394
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

1003
00:44:18,394 --> 00:44:20,148
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം ഫിലിപ്പിനോട് പറഞ്ഞു

1004
00:44:20,148 --> 00:44:21,985
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ,

1005
00:44:21,985 --> 00:44:24,156
അപ്പോൾ ഞാൻ എഡ്ഡിയോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു,

1006
00:44:24,156 --> 00:44:26,160
എഡ്ഡിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകിയുണ്ട്,

1007
00:44:26,160 --> 00:44:28,498
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,

1008
00:44:28,498 --> 00:44:31,672
അതിനാൽ, ഇല്ല, ജെയ്ൻ, ചൊവ്വാഴ്ച വരെ ആരും വരുന്നില്ല.

1009
00:44:31,672 --> 00:44:34,594
♪

1010
00:44:34,594 --> 00:44:36,974
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1011
00:44:36,974 --> 00:44:38,644
നീയും എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1012
00:44:38,644 --> 00:44:40,272
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി

1013
00:44:40,272 --> 00:44:41,859
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, അല്ലേ?

1014
00:44:41,859 --> 00:44:44,656
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1015
00:44:44,656 --> 00:44:46,660
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും,

1016
00:44:46,660 --> 00:44:49,248
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

1017
00:44:49,248 --> 00:44:52,755
♪

1018
00:44:52,755 --> 00:44:55,051
(മൂർച്ചയുള്ള മുഴക്കം)

1019
00:44:55,051 --> 00:44:57,180
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ.

1020
00:44:57,180 --> 00:44:59,435
"നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനാണ്. - [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല.

1021
00:44:59,435 --> 00:45:00,771
ഇല്ല IAM അങ്ങനെയല്ല.

1022
00:45:00,771 --> 00:45:05,656
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1023
00:45:05,656 --> 00:45:08,202
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും.

1024
00:45:08,202 --> 00:45:11,083
സാഹചര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1025
00:45:11,083 --> 00:45:13,547
പ്രോത്സാഹജനകമായ മനോഭാവം?

1026
00:45:13,547 --> 00:45:15,300
നീ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അമ്മേ!

1027
00:45:15,300 --> 00:45:20,185
♪

1028
00:45:20,185 --> 00:45:21,062
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല!

1029
00:45:21,062 --> 00:45:24,778
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല!

1030
00:45:24,778 --> 00:45:26,949
(മനുഷ്യൻ ദേഷ്യത്തോടെ പിറുപിറുത്തു)

1031
00:45:26,949 --> 00:45:28,577
(ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുന്നു)

1032
00:45:28,577 --> 00:45:31,708
[കോപത്തോടെ] നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

1033
00:45:31,708 --> 00:45:33,837
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു, ബിച്ച്!

1034
00:45:33,837 --> 00:45:38,555
[ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനായി ബോംബിംഗ്] പക്ഷേ, ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1035
00:45:38,555 --> 00:45:42,312
(ബോംബ്, തകരാർ)

1036
00:45:43,607 --> 00:45:44,943
(കാൽമുട്ടായി)

1037
00:45:44,943 --> 00:45:48,491
♪

1038
00:45:48,491 --> 00:45:50,370
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1039
00:45:50,370 --> 00:45:53,251
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1040
00:45:53,251 --> 00:45:55,715
ഹാ.

1041
00:45:55,715 --> 00:45:57,844
നമുക്ക് കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാം.

1042
00:45:57,844 --> 00:46:00,098
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ മനസ്സ്?

1043
00:46:00,098 --> 00:46:01,727
നമുക്ക് നോക്കാം, അത് അതെ ആയിരുന്നോ?

1044
00:46:01,727 --> 00:46:02,729
എന്ത്?

1045
00:46:02,729 --> 00:46:04,983
(ഇറങ്ങുന്ന ബാഗ്)

1046
00:46:04,983 --> 00:46:07,572
ശരി, ഞാൻ ലെഗോസിനൊപ്പം പോകില്ല.

1047
00:46:07,572 --> 00:46:09,868
(അലയുന്ന ബാഗ്)

1048
00:46:09,868 --> 00:46:12,999
എനിക്കറിയില്ല.

1049
00:46:12,999 --> 00:46:14,501
ഹാ.

1050
00:46:14,501 --> 00:46:16,213
നമുക്ക് കാണാം.

1051
00:46:16,213 --> 00:46:19,344
"ഡെറക്കിനോട്, സ്നേഹം, ജെ."

1052
00:46:23,144 --> 00:46:25,273
മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്.

1053
00:46:25,273 --> 00:46:26,526
മ്മ്, നോക്കാം.

1054
00:46:26,526 --> 00:46:28,739
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1055
00:46:32,120 --> 00:46:33,498
ജെന്നി!

1056
00:46:33,498 --> 00:46:36,922
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

1057
00:46:36,922 --> 00:46:38,382
ഇത് വലുതാണോ? അത് വലുതാണ്!

1058
00:46:38,382 --> 00:46:39,969
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1059
00:46:39,969 --> 00:46:42,517
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട് ...

1060
00:46:42,517 --> 00:46:43,769
നിനക്കറിയാമോ?

1061
00:46:43,769 --> 00:46:46,482
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1062
00:46:48,779 --> 00:46:50,741
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1063
00:46:50,741 --> 00:46:52,285
അല്ലേ?

1064
00:46:52,285 --> 00:46:53,496
ആർക്കറിയാം

1065
00:46:53,496 --> 00:46:55,500
ഡെറക്കും ഞാനും ഒരേ ബിൽഡ് ആയിരുന്നോ?

1066
00:46:55,500 --> 00:46:57,170
നല്ല...

1067
00:46:57,170 --> 00:46:59,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1068
00:46:59,676 --> 00:47:01,387
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1069
00:47:01,387 --> 00:47:02,557
ദയവായി വരൂ.

1070
00:47:02,557 --> 00:47:04,561
നശിച്ച പെട്ടി തുറക്കുക.

1071
00:47:04,561 --> 00:47:06,021
നല്ലത്.

1072
00:47:06,021 --> 00:47:07,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് സഹായിക്കാം,

1073
00:47:07,440 --> 00:47:09,153
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

1074
00:47:09,153 --> 00:47:10,823
[ഉഗ്രമായി] നശിച്ച സമ്മാനം തുറക്കുക, ജെയ്ൻ,

1075
00:47:10,823 --> 00:47:12,325
- തുറക്കുക! - (ജെന്നിഫർ അൻവിൻ)

1076
00:47:12,325 --> 00:47:15,331
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്.

1077
00:47:15,331 --> 00:47:18,087
വരൂ, ദയവായി.

1078
00:47:18,087 --> 00:47:19,674
എന്താണ് ഉള്ളിൽ? എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

1079
00:47:19,674 --> 00:47:22,137
(ജെന്നിഫർ മോൺ)

1080
00:47:23,891 --> 00:47:27,940
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] സ്റ്റൂജുകൾ!

1081
00:47:27,940 --> 00:47:30,028
അത്ഭുതകരമായ.

1082
00:47:30,028 --> 00:47:31,322
ഇത് എന്താണ്?

1083
00:47:31,322 --> 00:47:33,827
(മെറ്റൽ ക്ലിക്ക്)

1084
00:47:33,827 --> 00:47:35,831
ഇവരിൽ ഒരാളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1085
00:47:35,831 --> 00:47:38,336
ശരിക്കും തണുത്ത ലൈറ്റർ.

1086
00:47:38,336 --> 00:47:40,173
അതെങ്ങനെ?

1087
00:47:40,173 --> 00:47:42,720
(ചിരിച്ചു)

1088
00:47:42,720 --> 00:47:45,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1089
00:47:45,976 --> 00:47:47,563
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പ്)

1090
00:47:52,239 --> 00:47:53,617
ചുരുട്ടുകളും പുരുഷന്മാരും എന്താണ്?

1091
00:47:53,617 --> 00:47:55,245
നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1092
00:47:55,245 --> 00:47:56,372
പോലെ

1093
00:47:56,372 --> 00:47:58,125
അവരോട് അത്തരമൊരു ആകർഷണം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1094
00:47:58,125 --> 00:47:59,754
അവർ വളരെ ഫാലിക് ആണ്.

1095
00:47:59,754 --> 00:48:00,839
ഇത് പോലെ...

1096
00:48:00,839 --> 00:48:02,843
(ഊതി കുടിക്കുക)

1097
00:48:02,843 --> 00:48:04,179
(നിശ്വാസം)

1098
00:48:04,179 --> 00:48:06,810
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്മോക്കിംഗ് ഡിക്ക് കുടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1099
00:48:06,810 --> 00:48:07,853
(മനുഷ്യൻ തുപ്പുന്നു)

1100
00:48:07,853 --> 00:48:10,483
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ലൈംഗിക കഥകൾ ഉണ്ടോ?

1101
00:48:10,483 --> 00:48:12,989
ഒരു ചുരുട്ടിനൊപ്പമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

1102
00:48:12,989 --> 00:48:14,449
ഇല്ല!

1103
00:48:14,449 --> 00:48:15,869
വായിൽ വയ്ക്കുക.

1104
00:48:15,869 --> 00:48:19,501
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു!

1105
00:48:19,501 --> 00:48:21,380
ജെയ്ൻ, അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

1106
00:48:21,380 --> 00:48:23,384
ഈ മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1107
00:48:23,384 --> 00:48:25,388
നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1108
00:48:25,388 --> 00:48:37,788
♪

1109
00:48:37,788 --> 00:48:40,669
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ, ജെയ്ൻ.

1110
00:48:40,669 --> 00:48:44,259
♪

1111
00:48:44,259 --> 00:48:46,221
(ജെന്നിഫർ മോൺ)

1112
00:48:46,221 --> 00:48:51,148
♪

1113
00:48:51,900 --> 00:48:55,031
[ഗയ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.

1114
00:48:55,031 --> 00:48:58,789
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും

1115
00:48:58,789 --> 00:49:00,542
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

1116
00:49:00,542 --> 00:49:05,301
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1117
00:49:05,301 --> 00:49:08,182
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1118
00:49:08,182 --> 00:49:10,186
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല,

1119
00:49:10,186 --> 00:49:14,654
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

1120
00:49:14,654 --> 00:49:17,200
ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ.

1121
00:49:17,200 --> 00:49:20,415
അവർ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു

1122
00:49:20,415 --> 00:49:22,293
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

1123
00:49:22,293 --> 00:49:27,262
അവരുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1124
00:49:27,262 --> 00:49:29,934
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1125
00:49:29,934 --> 00:49:33,567
സണ്ണി സ്കൈ റിസോർട്ട്.

1126
00:49:33,567 --> 00:49:36,531
വളരെ മനോഹരം.

1127
00:49:36,531 --> 00:49:39,954
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1128
00:49:39,954 --> 00:49:41,916
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1129
00:49:41,916 --> 00:49:47,427
ഈ മങ്ങിയ ഫ്ലൂറസെൻസിന് താഴെ.

1130
00:49:49,347 --> 00:49:51,101
ഈ ആളൊഴികെ, ഈ മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1131
00:49:51,101 --> 00:49:53,314
(മുട്ടുന്നു)

1132
00:49:53,314 --> 00:49:55,819
സ്വാഗതമോ?

1133
00:49:55,819 --> 00:49:58,324
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

1134
00:49:58,324 --> 00:50:01,079
(മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1135
00:50:01,079 --> 00:50:01,998
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1136
00:50:01,998 --> 00:50:03,585
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

1137
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഇത് റഫർ ചെയ്യുക.

1138
00:50:05,379 --> 00:50:07,342
- (സ്പാർക്ക് സ്ഫോടനം) - (ജെന്നിഫർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1139
00:50:07,342 --> 00:50:08,720
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!

1140
00:50:11,058 --> 00:50:13,103
ഇപ്പോൾ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1141
00:50:13,103 --> 00:50:15,107
(കാൽമുട്ടായി)

1142
00:50:15,107 --> 00:50:16,986
ഇപ്പോൾ അവർ തീർച്ചയായും അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവരും

1143
00:50:16,986 --> 00:50:18,239
ഈ ലൈറ്റ് ബൾബ്.

1144
00:50:18,239 --> 00:50:20,493
എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1145
00:50:20,493 --> 00:50:25,879
♪

1146
00:50:25,879 --> 00:50:27,841
സ്ക്രൂകൾ ഒന്നുമില്ല.

1147
00:50:27,841 --> 00:50:30,597
♪

1148
00:50:30,597 --> 00:50:32,726
സ്ക്രൂകൾ ഒന്നുമില്ല

1149
00:50:32,726 --> 00:50:34,772
ഈ വശത്ത്.

1150
00:50:34,772 --> 00:50:37,151
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തമാശയുണ്ട്.

1151
00:50:37,151 --> 00:50:38,153
(മുറുമുറുപ്പ്)

1152
00:50:38,153 --> 00:50:41,034
ഇതിന് എത്ര സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ ആവശ്യമാണ്?

1153
00:50:41,034 --> 00:50:44,249
ഒരു ബൾബ് മാറ്റാൻ?

1154
00:50:44,249 --> 00:50:46,504
ഒന്നുമില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നവരല്ല.

1155
00:50:46,504 --> 00:50:48,717
എന്നാൽ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ

1156
00:50:48,717 --> 00:50:51,514
ഈ വിളക്കുകൾ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.

1157
00:50:51,514 --> 00:50:53,267
മറുവശത്ത് ഉറപ്പുള്ള മേൽക്കൂരയുണ്ടാകില്ല

1158
00:50:53,267 --> 00:50:54,729
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1159
00:50:54,729 --> 00:50:57,233
എനിക്ക് ഈ ബോർഡ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1160
00:50:57,233 --> 00:51:00,156
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1161
00:51:00,156 --> 00:51:01,784
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1162
00:51:01,784 --> 00:51:04,372
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1163
00:51:04,372 --> 00:51:10,134
♪

1164
00:51:10,134 --> 00:51:12,556
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്ക്)

1165
00:51:12,556 --> 00:51:14,518
അതെ, തീർച്ചയായും.

1166
00:51:14,518 --> 00:51:18,192
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്ക്, ക്രാഷ്)

1167
00:51:18,192 --> 00:51:19,820
♪

1168
00:51:19,820 --> 00:51:22,408
ദൈവമേ!

1169
00:51:22,408 --> 00:51:25,289
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

1170
00:51:25,289 --> 00:51:26,959
വെറുതെ!

1171
00:51:26,959 --> 00:51:28,212
വിശുദ്ധി!

1172
00:51:28,212 --> 00:51:31,928
♪

1173
00:51:31,928 --> 00:51:33,305
അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

1174
00:51:33,305 --> 00:51:36,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?

1175
00:51:36,688 --> 00:51:38,440
എല്ലാം.

1176
00:51:38,440 --> 00:51:39,819
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകാമോ?

1177
00:51:39,819 --> 00:51:41,029
ഞാൻ തൂണിലൂടെ കയറും.

1178
00:51:41,029 --> 00:51:42,031
ഞാൻ ലോബിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1179
00:51:42,031 --> 00:51:43,325
ഞാൻ വീണ്ടും ഇറങ്ങി വാതിലുകൾ തുറക്കും

1180
00:51:43,325 --> 00:51:45,831
പുറത്ത് നിന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?

1181
00:51:45,831 --> 00:51:47,543
[ഇടയ്ക്കൽ] ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1182
00:51:47,543 --> 00:51:48,545
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1183
00:51:48,545 --> 00:51:49,922
- ഇല്ല ഇല്ല. - അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

1184
00:51:49,922 --> 00:51:51,718
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് തള്ളാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല...

1185
00:51:51,718 --> 00:51:53,095
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും,

1186
00:51:53,095 --> 00:51:54,724
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1187
00:51:54,724 --> 00:51:56,728
എന്ത്? അല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥ മലകയറ്റമാണ്. നോക്കൂ.

1188
00:51:56,728 --> 00:51:58,565
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

1189
00:51:58,565 --> 00:52:00,610
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?

1190
00:52:00,610 --> 00:52:03,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

1191
00:52:03,323 --> 00:52:04,994
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്,

1192
00:52:04,994 --> 00:52:06,246
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും,

1193
00:52:06,246 --> 00:52:08,125
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1194
00:52:08,125 --> 00:52:09,754
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

1195
00:52:09,754 --> 00:52:11,006
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

1196
00:52:11,006 --> 00:52:12,843
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ, ശരി?

1197
00:52:12,843 --> 00:52:15,222
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല.

1198
00:52:15,222 --> 00:52:16,475
അത് ആരു ചെയ്യും?

1199
00:52:16,475 --> 00:52:18,312
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

1200
00:52:18,312 --> 00:52:21,109
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്നേയുള്ളൂ. - എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം, ഞാൻ ...

1201
00:52:21,109 --> 00:52:22,988
പിന്നെ ഞാൻ...

1202
00:52:22,988 --> 00:52:24,950
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1203
00:52:24,950 --> 00:52:26,453
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1204
00:52:26,453 --> 00:52:28,248
അതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

1205
00:52:28,248 --> 00:52:29,835
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, എന്നിട്ട് ...

1206
00:52:29,835 --> 00:52:31,839
എന്നിട്ട് നമുക്ക് റിസോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1207
00:52:31,839 --> 00:52:33,091
നിനക്കറിയാം?

1208
00:52:33,091 --> 00:52:35,597
സണ്ണി സ്കൈ റിസോർട്ട്?

1209
00:52:35,597 --> 00:52:36,849
ദയവായി.

1210
00:52:36,849 --> 00:52:38,770
♪

1211
00:52:38,770 --> 00:52:41,024
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1212
00:52:41,024 --> 00:52:42,485
ശരി, അടിപൊളി.

1213
00:52:42,485 --> 00:52:43,780
വലിയ പടി, മുകളിലേക്ക്!

1214
00:52:43,780 --> 00:52:45,366
വരൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1215
00:52:45,366 --> 00:52:46,786
- (ജെന്നിഫർ പിറുപിറുക്കുന്നു) - അതെ, അതെ, കൊള്ളാം!

1216
00:52:46,786 --> 00:52:49,542
ശരി, മുറുകെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെയിടാം ...

1217
00:52:49,542 --> 00:52:51,796
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, തയ്യാറാണോ?

1218
00:52:51,796 --> 00:52:53,967
ഇപ്പോൾ വലതു കാൽ എൻ്റെ തോളിലാണ്.

1219
00:52:53,967 --> 00:52:55,887
കൊള്ളാം, ശരി.

1220
00:52:55,887 --> 00:52:58,267
തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പടി കയറുക.

1221
00:52:58,267 --> 00:53:00,271
(ജെന്നിഫർ ഗ്രാൻ്റ്സ്)

1222
00:53:00,271 --> 00:53:01,774
[ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ. നല്ലത് നല്ലത് നല്ലത്.

1223
00:53:01,774 --> 00:53:04,279
നന്നായി, തുടരുക.

1224
00:53:04,279 --> 00:53:07,661
മികച്ചത്! അതെ അതെ അതെ!

1225
00:53:07,661 --> 00:53:09,497
എല്ലാം.

1226
00:53:09,497 --> 00:53:12,044
അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്, അല്ലേ?

1227
00:53:12,044 --> 00:53:12,880
[ജെന്നിഫർ] അതെ.

1228
00:53:12,880 --> 00:53:14,007
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി.

1229
00:53:14,007 --> 00:53:15,677
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

1230
00:53:15,677 --> 00:53:18,181
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാതിൽ പൂർണ്ണമായും തുറക്കാൻ കഴിയണം.

1231
00:53:18,181 --> 00:53:20,562
ശരി, ഈ ഗോവണി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, കണ്ടോ?

1232
00:53:20,562 --> 00:53:22,524
♪

1233
00:53:22,524 --> 00:53:24,319
അവൻ പോകുന്നു! നേരെയാക്കുക.

1234
00:53:24,319 --> 00:53:26,824
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1235
00:53:26,824 --> 00:53:28,828
♪

1236
00:53:28,828 --> 00:53:31,959
ഓ, ജെയ്ൻ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1237
00:53:31,959 --> 00:53:33,295
[കോപത്തോടെ] ഇല്ല!

1238
00:53:33,295 --> 00:53:35,299
പെണ്ണേ!

1239
00:53:35,299 --> 00:53:38,305
നാശം, നാശം, നാശം!

1240
00:53:38,305 --> 00:53:40,059
പെണ്ണേ!

1241
00:53:40,059 --> 00:53:43,440
(അവൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു)

1242
00:53:43,440 --> 00:53:46,948
♪

1243
00:53:46,948 --> 00:53:48,785
(ക്രാഷ് റംബിൾ)

1244
00:53:48,785 --> 00:53:51,206
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും, ജെയ്ൻ!

1245
00:53:51,206 --> 00:53:52,793
[ഉഗ്രമായി] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!

1246
00:53:52,793 --> 00:53:55,089
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

1247
00:53:55,089 --> 00:53:57,343
(മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

1248
00:53:57,343 --> 00:54:00,725
♪

1249
00:54:00,725 --> 00:54:02,103
നിങ്ങൾ.

1250
00:54:02,103 --> 00:54:28,948
♪

1251
00:54:28,948 --> 00:54:31,494
(പിറുപിറുക്കുക)

1252
00:54:31,494 --> 00:54:39,218
♪

1253
00:54:39,218 --> 00:54:41,139
അതെ. അതെ!

1254
00:54:41,139 --> 00:54:42,768
♪

1255
00:54:42,768 --> 00:54:44,646
(ജെന്നിഫർ ഗ്രാൻ്റ്സ്)

1256
00:54:44,646 --> 00:54:52,662
♪

1257
00:54:52,662 --> 00:54:54,917
(കൂർക്കം)

1258
00:54:54,917 --> 00:55:12,493
♪

1259
00:55:12,493 --> 00:55:15,040
ഹേ ജെയ്ൻ, ഹേയ്!

1260
00:55:15,040 --> 00:55:16,544
ഓ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ...

1261
00:55:16,544 --> 00:55:19,132
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.

1262
00:55:19,132 --> 00:55:30,195
♪

1263
00:55:30,195 --> 00:55:31,657
അയ്യോ ചേട്ടാ!

1264
00:55:31,657 --> 00:55:33,786
♪

1265
00:55:33,786 --> 00:55:36,166
-നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! - (ജെന്നിഫർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1266
00:55:36,166 --> 00:55:55,830
♪

1267
00:55:55,830 --> 00:55:57,458
(ക്രാഷ് റംബിൾ)

1268
00:55:57,458 --> 00:56:13,950
♪

1269
00:56:13,950 --> 00:56:15,954
[ഭ്രാന്തൻ] സഹായം!

1270
00:56:15,954 --> 00:56:27,351
♪

1271
00:56:27,351 --> 00:56:29,438
(ജെന്നിഫർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1272
00:56:29,438 --> 00:56:31,860
(ക്രാഷ് ഇഫക്റ്റുകൾ)

1273
00:56:31,860 --> 00:56:34,741
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1274
00:56:34,741 --> 00:56:37,956
♪

1275
00:56:39,876 --> 00:56:42,632
(വെള്ളം തുള്ളി)

1276
00:56:42,632 --> 00:57:29,433
♪

1277
00:57:29,433 --> 00:57:31,312
(മൃദു ക്ലിക്കിംഗ്)

1278
00:57:31,312 --> 00:57:33,526
(ജ്വാല ഗർജ്ജനം)

1279
00:57:33,526 --> 00:57:50,810
♪

1280
00:57:50,810 --> 00:57:52,647
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1281
00:57:52,647 --> 00:57:56,780
♪

1282
00:57:56,780 --> 00:57:58,158
(ജ്വാല പൊട്ടൽ)

1283
00:57:58,158 --> 00:58:00,705
ഇവിടെ വരൂ.

1284
00:58:00,705 --> 00:58:02,542
ഇവിടെ വരിക.

1285
00:58:02,542 --> 00:58:10,850
♪

1286
00:58:10,850 --> 00:58:12,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1287
00:58:12,311 --> 00:58:15,985
♪

1288
00:58:15,985 --> 00:58:17,321
തിരിച്ചുവരിക.

1289
00:58:17,321 --> 00:58:19,618
♪

1290
00:58:19,618 --> 00:58:22,624
തിരിച്ചുവരിക.

1291
00:58:22,624 --> 00:58:24,251
(മൂർച്ചയുള്ള വിള്ളൽ)

1292
00:58:24,251 --> 00:58:26,088
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

1293
00:58:26,088 --> 00:58:28,969
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

1294
00:58:28,969 --> 00:58:31,098
(കൂർക്കലും ഞരക്കവും)

1295
00:58:31,098 --> 00:58:33,979
ഇറങ്ങൂ, ഭ്രാന്തൻ!

1296
00:58:33,979 --> 00:58:38,337
♪

1297
00:58:38,337 --> 00:58:39,560
ശാപം!

1298
00:58:39,560 --> 00:58:48,509
♪

1299
00:58:48,509 --> 00:58:50,763
നീയെന്താ ഇവിടെ നീന്താൻ പോകുന്നത്?

1300
00:58:50,763 --> 00:58:52,642
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങളെ നനയ്ക്കുക എന്നതാണ്

1301
00:58:52,642 --> 00:58:54,353
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്!

1302
00:58:54,353 --> 00:58:56,274
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

1303
00:58:56,274 --> 00:58:58,152
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

1304
00:58:58,152 --> 00:59:00,407
(വെള്ളം തളിക്കുക)

1305
00:59:00,407 --> 00:59:06,795
♪

1306
00:59:06,795 --> 00:59:09,174
അഗ്നിശമനസേനയുടെ റഫറൻസ് ആയിരിക്കണം.

1307
00:59:09,174 --> 00:59:10,636
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

1308
00:59:10,636 --> 00:59:12,515
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1309
00:59:12,515 --> 00:59:13,642
(ചിരിക്കുന്നു)

1310
00:59:13,642 --> 00:59:15,521
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1311
00:59:15,521 --> 00:59:17,107
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1312
00:59:17,107 --> 00:59:20,030
♪

1313
00:59:20,030 --> 00:59:21,365
അല്ലേ?

1314
00:59:21,365 --> 00:59:32,429
♪

1315
00:59:32,429 --> 00:59:34,433
അല്ല, ജെയ്ൻ.

1316
00:59:34,433 --> 00:59:36,312
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1317
00:59:36,312 --> 00:59:38,191
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജെയ്ൻ.

1318
00:59:38,191 --> 00:59:39,653
ജെയ്ൻ, എന്നെ നോക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1319
00:59:39,653 --> 00:59:40,946
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1320
00:59:40,946 --> 00:59:42,074
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല.

1321
00:59:42,074 --> 00:59:44,078
(കട്ടിംഗ് ബ്ലേഡുകൾ, അലറുന്ന തീജ്വാലകൾ)

1322
00:59:44,078 --> 00:59:47,167
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഇല്ല!

1323
00:59:50,633 --> 00:59:53,054
(മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു)

1324
00:59:56,185 --> 00:59:59,066
[ജെന്നിഫർ] ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ഇതുപോലെ യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1325
00:59:59,066 --> 01:00:01,571
(ബ്ലേഡുകൾ പ്യൂറിംഗ്)

1326
01:00:03,575 --> 01:00:06,080
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1327
01:00:06,080 --> 01:00:08,334
-നന്ദി. -എന്തുകൊണ്ട്?

1328
01:00:08,334 --> 01:00:10,046
[എക്റ്റസി] നന്ദി

1329
01:00:10,046 --> 01:00:12,217
എന്നെ വളച്ചൊടിക്കാതിരിക്കാൻ.

1330
01:00:13,679 --> 01:00:15,599
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1331
01:00:15,599 --> 01:00:19,816
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

1332
01:00:19,816 --> 01:00:22,195
ഇത് ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കില്ല...

1333
01:00:22,195 --> 01:00:23,741
അവസാനം അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,

1334
01:00:23,741 --> 01:00:25,243
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,

1335
01:00:25,243 --> 01:00:27,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയും എൻ്റെ കഥയുമാണ്.

1336
01:00:27,456 --> 01:00:28,584
ഇല്ല.

1337
01:00:28,584 --> 01:00:29,627
എനിക്ക് ഉറപ്പുകൾ വേണം

1338
01:00:29,627 --> 01:00:30,963
കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും

1339
01:00:30,963 --> 01:00:33,092
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന്. "ശരി, ശരി, ദയവായി,

1340
01:00:33,092 --> 01:00:35,598
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

1341
01:00:35,598 --> 01:00:36,975
(ഫോൺ ബെൽ)

1342
01:00:38,979 --> 01:00:40,356
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1343
01:00:40,356 --> 01:00:41,860
ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്,

1344
01:00:41,860 --> 01:00:45,116
ഫെബ്രുവരി 15 നും...

1345
01:00:45,116 --> 01:00:47,245
എനിക്ക് ഇത് അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

1346
01:00:47,245 --> 01:00:48,749
ഞാനത് ഫോണിൽ കണ്ടു.

1347
01:00:48,749 --> 01:00:50,586
നിങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി

1348
01:00:50,586 --> 01:00:52,882
അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

1349
01:00:52,882 --> 01:00:54,468
ബിൽഡിംഗ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

1350
01:00:54,468 --> 01:00:57,140
തൻ്റെ പേര് ജയ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

1351
01:00:57,140 --> 01:00:59,144
ഇത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

1352
01:00:59,144 --> 01:01:00,606
[വേദന നിറഞ്ഞ മന്ദഹാസത്തിൽ] ഇല്ല.

1353
01:01:06,535 --> 01:01:07,995
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്

1354
01:01:07,995 --> 01:01:09,999
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ജോൺ ആണ്.

1355
01:01:09,999 --> 01:01:11,670
[ജെന്നിഫർ] നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്.

1356
01:01:11,670 --> 01:01:13,674
ജോൺ ഡിക്കൻസ്.

1357
01:01:13,674 --> 01:01:15,385
[ജെന്നിഫർ] അതിനാൽ ഡിക്കൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്,

1358
01:01:15,385 --> 01:01:16,847
അവൻ നമ്മോട് സത്യം പറയും

1359
01:01:16,847 --> 01:01:18,600
കൃത്യമായി സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1360
01:01:18,600 --> 01:01:21,773
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുക്കി.

1361
01:01:21,773 --> 01:01:23,777
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

1362
01:01:23,777 --> 01:01:26,783
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1363
01:01:26,783 --> 01:01:29,162
(മൂർച്ചയുള്ള സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

1364
01:01:29,162 --> 01:01:30,916
(എലിവേറ്റർ മണിനാദം)

1365
01:01:30,916 --> 01:01:32,419
(കുതികാൽ തറയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

1366
01:01:32,419 --> 01:01:33,421
അതെ.

1367
01:01:33,421 --> 01:01:34,799
എലിവേറ്റർ നിർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചു

1368
01:01:34,799 --> 01:01:36,135
നിങ്ങൾ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

1369
01:01:36,135 --> 01:01:37,555
ഈ ആളെ പരിശോധിക്കുക.

1370
01:01:37,555 --> 01:01:41,521
♪

1371
01:01:41,521 --> 01:01:43,065
(ക്രാഷ് ജെർക്ക്)

1372
01:01:43,065 --> 01:01:47,909
♪

1373
01:01:47,909 --> 01:01:49,202
[ജെന്നിഫർ] നല്ല പ്ലാൻ.

1374
01:01:49,202 --> 01:01:51,206
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1375
01:01:52,334 --> 01:01:55,674
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു സന്നദ്ധ പങ്കാളിയായിരുന്നോ?

1376
01:01:55,674 --> 01:01:57,511
ഇല്ല.

1377
01:01:57,511 --> 01:02:00,935
[ജെന്നിഫർ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1378
01:02:00,935 --> 01:02:02,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല, സത്യം പറയൂ!

1379
01:02:02,688 --> 01:02:05,193
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂലക്കിരുത്തി.

1380
01:02:05,193 --> 01:02:07,573
“അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ? -അതെ.

1381
01:02:07,573 --> 01:02:10,203
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1382
01:02:12,583 --> 01:02:14,712
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. -എനിക്ക് പറ്റില്ല--എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്.

1383
01:02:14,712 --> 01:02:17,467
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. “ശരി, ശരി, ശരി.

1384
01:02:17,467 --> 01:02:19,931
(ജോൺ ഗോവൻസ്)

1385
01:02:22,227 --> 01:02:24,356
ശരി, എന്താണ്?

1386
01:02:24,356 --> 01:02:26,443
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? -അതെ. അതെ!

1387
01:02:26,443 --> 01:02:27,863
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1388
01:02:27,863 --> 01:02:29,742
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?

1389
01:02:29,742 --> 01:02:32,080
[ജോൺ] അതെ.

1390
01:02:32,080 --> 01:02:34,334
അതെങ്ങനെ?

1391
01:02:34,334 --> 01:02:38,426
നിൻ്റെ തല നിലത്ത് അടിച്ചു...

1392
01:02:38,426 --> 01:02:39,721
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

1393
01:02:39,721 --> 01:02:41,181
[ജെന്നിഫർ] പിന്നെ?

1394
01:02:41,181 --> 01:02:44,187
ഞാൻ നിന്നെ മതിലിന് നേരെ എറിഞ്ഞു.

1395
01:02:46,358 --> 01:02:48,362
[ജെന്നിഫർ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1396
01:02:48,362 --> 01:02:50,701
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും.

1397
01:02:50,701 --> 01:02:51,870
എന്തുകൊണ്ട്?

1398
01:02:51,870 --> 01:02:53,874
അതെല്ലാം എന്തുകൊണ്ട്?

1399
01:02:53,874 --> 01:02:55,753
കാരണം, ജെയ്ൻ, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1400
01:02:55,753 --> 01:02:57,130
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചില്ല?

1401
01:02:57,130 --> 01:02:58,592
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ?

1402
01:02:58,592 --> 01:03:01,096
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തന്നില്ല.

1403
01:03:01,096 --> 01:03:03,350
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1404
01:03:03,350 --> 01:03:06,023
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം ഉറപ്പ്,

1405
01:03:06,023 --> 01:03:08,904
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും വേണം.

1406
01:03:08,904 --> 01:03:10,364
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1407
01:03:10,364 --> 01:03:12,536
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് മാത്രമാണ്,

1408
01:03:12,536 --> 01:03:14,164
എന്നാൽ ഊഹിക്കുക, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല?

1409
01:03:14,164 --> 01:03:15,542
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1410
01:03:15,542 --> 01:03:17,003
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1411
01:03:17,003 --> 01:03:18,882
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതം.

1412
01:03:18,882 --> 01:03:20,511
ജോൺ ഡീക്കിൻസ്, ഫിനെഗൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

1413
01:03:20,511 --> 01:03:22,138
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത്.

1414
01:03:22,138 --> 01:03:23,725
കാരണം അവൻ ഈ നശിച്ച കെട്ടിടത്തിൽ ഇല്ല.

1415
01:03:23,725 --> 01:03:26,606
കമ്പനിയിൽ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുമായിരുന്നു,

1416
01:03:26,606 --> 01:03:28,777
പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ കമ്പനിയിൽ വെച്ച് കളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1417
01:03:28,777 --> 01:03:30,781
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞ സെക്‌സ് സ്റ്റോറി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1418
01:03:30,781 --> 01:03:32,660
കയ്യുറ ബോക്സിൽ പാൻ്റീസിനൊപ്പം?

1419
01:03:32,660 --> 01:03:34,747
അത് സത്യമായിരുന്നു, ജെയ്ൻ.

1420
01:03:34,747 --> 01:03:39,381
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയിലെ ഒരു ഹോട്ട് സഹപ്രവർത്തകനാണോ?

1421
01:03:39,381 --> 01:03:41,886
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1422
01:03:41,886 --> 01:03:43,430
ജോൺ ഡിക്കൻസ്.

1423
01:03:43,430 --> 01:03:45,644
ഫക്കിൻ ബുള്ളറ്റുള്ള നമ്പർ വൺ.

1424
01:03:45,644 --> 01:03:49,944
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ കഥയല്ല, മുഴുവൻ കഥയും ...

1425
01:03:49,944 --> 01:03:51,071
ഒരുപക്ഷേ അത് മദ്യം ആയിരിക്കാം,

1426
01:03:51,071 --> 01:03:53,952
അവൾ കാറിനുള്ളിൽ ഭയചകിതയായതുകൊണ്ടാകാം,

1427
01:03:53,952 --> 01:03:57,585
പക്ഷെ ആ എക്സിറ്റ് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി

1428
01:03:57,585 --> 01:04:01,216
ഞാൻ ഉടനെ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഓടി,

1429
01:04:01,216 --> 01:04:03,053
താഴ്വരയിൽ തന്നെ.

1430
01:04:03,053 --> 01:04:04,932
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഡി ഏഴു തവണ മറിച്ചു.

1431
01:04:04,932 --> 01:04:10,569
ആ മരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിലും കൂടുതലാകുമായിരുന്നു.

1432
01:04:10,569 --> 01:04:16,706
ആ ആഘാതം അവളുടെ ശരീരത്തെ ഇല്ലാതാക്കി.

1433
01:04:16,706 --> 01:04:18,334
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ കൊന്നു.

1434
01:04:18,334 --> 01:04:22,551
♪

1435
01:04:22,551 --> 01:04:24,805
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു പൊട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതായിരുന്നു

1436
01:04:24,805 --> 01:04:26,684
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പരിക്ക്, പിന്നീട്,

1437
01:04:26,684 --> 01:04:28,605
എൻ്റെ നല്ല വക്കീലിന് നന്ദി

1438
01:04:28,605 --> 01:04:30,692
ഞാൻ ജോൺ ഫക്കിംഗ് ഡിക്കൻസ് ആയതിനാൽ,

1439
01:04:30,692 --> 01:04:32,863
ആറുമാസം മാത്രമാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞത്.

1440
01:04:32,863 --> 01:04:35,994
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

1441
01:04:35,994 --> 01:04:37,581
കാരണം ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,

1442
01:04:37,581 --> 01:04:39,376
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു ജോലി വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1443
01:04:39,376 --> 01:04:41,255
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം തീർന്നു, പിന്നെ,

1444
01:04:41,255 --> 01:04:43,050
അവസാനം അവൻ വണങ്ങി

1445
01:04:43,050 --> 01:04:44,553
എനിക്ക് ഈ സുരക്ഷാ ഗിഗ് ലഭിച്ചു,

1446
01:04:44,553 --> 01:04:47,977
ജോൺ ഡീക്കിൻസ് 1.0 പോലെ ഒന്നുമില്ല

1447
01:04:47,977 --> 01:04:50,189
എപ്പോൾ മുതൽ.

1448
01:04:50,189 --> 01:04:53,863
ഈ അസംബന്ധത്തിന് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1449
01:04:53,863 --> 01:04:55,074
പരിഹാസ്യമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

1450
01:04:55,074 --> 01:04:58,372
വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1451
01:04:58,372 --> 01:05:00,961
ഞാൻ അവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1452
01:05:00,961 --> 01:05:03,633
വീണ്ടും ഞാനാകാൻ.

1453
01:05:03,633 --> 01:05:05,721
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1454
01:05:05,721 --> 01:05:09,394
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1455
01:05:09,394 --> 01:05:10,856
(ഫോൺ ബെൽ)

1456
01:05:10,856 --> 01:05:13,402
♪

1457
01:05:13,402 --> 01:05:15,156
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1458
01:05:15,156 --> 01:05:17,995
♪

1459
01:05:17,995 --> 01:05:20,124
[കരയുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

1460
01:05:20,124 --> 01:05:21,501
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം?

1461
01:05:21,501 --> 01:05:24,759
കാരണം നിങ്ങൾ കെട്ടിടം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,

1462
01:05:24,759 --> 01:05:27,221
നിനക്കത് പോലും അറിയില്ല.

1463
01:05:27,221 --> 01:05:29,643
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

1464
01:05:29,643 --> 01:05:32,524
ഓറഞ്ച് ജാക്കറ്റിൽ, നശിച്ച ഓറഞ്ചിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1465
01:05:32,524 --> 01:05:35,237
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിറമാണ്,

1466
01:05:35,237 --> 01:05:37,910
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല,

1467
01:05:37,910 --> 01:05:40,039
കാരണം അവന് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1468
01:05:40,039 --> 01:05:43,420
♪

1469
01:05:43,420 --> 01:05:45,257
ഏതായാലും,

1470
01:05:45,257 --> 01:05:46,552
ഈ കാരണത്താൽ.

1471
01:05:46,552 --> 01:05:57,950
♪

1472
01:05:57,950 --> 01:06:00,539
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1473
01:06:00,539 --> 01:06:18,073
♪

1474
01:06:18,073 --> 01:06:19,702
(മഴയിൽ ഗതാഗതം)

1475
01:06:19,702 --> 01:06:21,706
[എഡി] നിങ്ങൾ ഈ കാഴ്ച കാണുമ്പോൾ അത് വിലമതിക്കും.

1476
01:06:21,706 --> 01:06:23,459
(റൂബി) ഇതാണോ? നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

1477
01:06:23,459 --> 01:06:24,795
[എഡി] വളരെ അടുത്താണ്.

1478
01:06:24,795 --> 01:06:26,298
[റോബി] ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.

1479
01:06:28,302 --> 01:06:30,849
[ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് മൂടി] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്ത്?

1480
01:06:30,849 --> 01:06:32,351
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഇത് തണുത്തതും നനഞ്ഞതുമാണ്

1481
01:06:32,351 --> 01:06:33,938
ഞാൻ തളർന്നുപോയി!

1482
01:06:33,938 --> 01:06:35,609
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

1483
01:06:35,609 --> 01:06:39,115
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

1484
01:06:39,115 --> 01:06:40,493
ഇവിടെ വരിക.

1485
01:06:42,623 --> 01:06:44,501
ശരിക്കും ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

1486
01:06:44,501 --> 01:06:45,629
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1487
01:06:45,629 --> 01:06:48,008
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

1488
01:06:48,008 --> 01:06:51,473
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1489
01:06:51,473 --> 01:06:53,477
അത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

1490
01:06:53,477 --> 01:06:59,113
♪

1491
01:06:59,113 --> 01:07:00,742
യോ ഡിക്കൻസ്!

1492
01:07:00,742 --> 01:07:02,579
♪

1493
01:07:02,579 --> 01:07:03,957
അതെ!

1494
01:07:03,957 --> 01:07:05,501
ജൂൺ?

1495
01:07:07,129 --> 01:07:08,633
റോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1496
01:07:08,633 --> 01:07:10,845
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

1497
01:07:10,845 --> 01:07:13,851
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

1498
01:07:13,851 --> 01:07:17,233
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1499
01:07:17,233 --> 01:07:18,528
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1500
01:07:18,528 --> 01:07:20,239
ഉറങ്ങരുത്.

1501
01:07:20,239 --> 01:07:22,619
♪

1502
01:07:22,619 --> 01:07:24,873
ഡിക്കൻസ്, നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ, മനുഷ്യാ?

1503
01:07:24,873 --> 01:07:26,919
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നു, അതിനാൽ...

1504
01:07:26,919 --> 01:07:29,048
(തട്ടുന്നു, വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

1505
01:07:29,048 --> 01:07:39,987
♪

1506
01:07:39,987 --> 01:07:42,283
(ടെലിഫോൺ സംഭാഷണം)

1507
01:07:42,283 --> 01:07:43,160
ഹലോ, ഇതാണ് ജോൺ.

1508
01:07:43,160 --> 01:07:44,412
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

1509
01:07:44,412 --> 01:07:46,249
(വിച്ഛേദിക്കുക)

1510
01:07:46,249 --> 01:07:55,267
♪

1511
01:07:55,267 --> 01:07:58,190
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1512
01:07:58,190 --> 01:07:59,693
(മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ)

1513
01:07:59,693 --> 01:08:01,656
ഒന്ന്...

1514
01:08:01,656 --> 01:08:02,699
(സ്റ്റാറ്റിക് ഷോർട്ട് സ്ഫോടനം)

1515
01:08:02,699 --> 01:08:06,206
സ്വാഗതം. എലിവേറ്ററിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1516
01:08:06,206 --> 01:08:08,210
സ്വാഗതം!

1517
01:08:08,210 --> 01:08:09,963
ഓ...

1518
01:08:09,963 --> 01:08:11,341
സ്വാഗതമോ?

1519
01:08:11,341 --> 01:08:13,136
[എഡി] നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1520
01:08:13,136 --> 01:08:14,305
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1521
01:08:14,305 --> 01:08:16,936
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1522
01:08:16,936 --> 01:08:18,898
- [എഡി] ഹലോ? -സ്വാഗതം!

1523
01:08:18,898 --> 01:08:20,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1524
01:08:20,025 --> 01:08:21,696
[എഡി] അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനും കഴിയും.

1525
01:08:21,696 --> 01:08:23,365
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? - [ജെന്നിഫർ] അതെ!

1526
01:08:23,365 --> 01:08:25,620
-എന്നെ സഹായിക്കൂ! - [എഡി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1527
01:08:25,620 --> 01:08:27,624
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1528
01:08:27,624 --> 01:08:29,001
[എഡി] ശരി, ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു.

1529
01:08:29,001 --> 01:08:31,131
വൈദ്യുതി പോയതായി എനിക്ക് കാണാം, ഓ

1530
01:08:31,131 --> 01:08:31,966
[ജെന്നിഫർ] വേഗം വരൂ.

1531
01:08:31,966 --> 01:08:33,260
വേഗം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1532
01:08:33,260 --> 01:08:34,137
[എഡി] ഞാൻ അവിടെ പോകാം,

1533
01:08:34,137 --> 01:08:35,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് പുറത്തുകടക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1534
01:08:35,515 --> 01:08:36,517
കാത്തിരിക്കൂ.

1535
01:08:36,517 --> 01:08:38,395
[ജെന്നിഫർ] അതെ, വേഗം, വേഗം!

1536
01:08:38,395 --> 01:08:44,658
♪

1537
01:08:44,658 --> 01:08:45,785
ഹേയ് റോബ്?

1538
01:08:45,785 --> 01:08:47,288
ലിഫ്റ്റിൽ ചിലർ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.

1539
01:08:47,288 --> 01:08:49,877
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം!

1540
01:08:49,877 --> 01:08:58,018
♪

1541
01:08:58,018 --> 01:08:59,605
അതെ!

1542
01:08:59,605 --> 01:09:03,863
"നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ഡിക്കൻസ്?" "ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി, അതെ!"

1543
01:09:03,863 --> 01:09:06,284
- [എഡി] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി - [ജെന്നിഫർ] ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1544
01:09:06,284 --> 01:09:08,371
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1545
01:09:08,371 --> 01:09:10,167
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1546
01:09:10,167 --> 01:09:18,810
♪

1547
01:09:18,810 --> 01:09:22,441
ശാപം. ശരി.

1548
01:09:22,441 --> 01:09:24,445
എല്ലാം.

1549
01:09:24,445 --> 01:09:26,199
(ജിംഗിൾ)

1550
01:09:26,199 --> 01:09:28,579
(കൂർക്കം)

1551
01:09:28,579 --> 01:09:29,915
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

1552
01:09:29,915 --> 01:09:31,961
നിങ്ങളുടെ കൈ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, ശരി? ക്യാബിനിനുള്ളിൽ നിൽക്കൂ!

1553
01:09:31,961 --> 01:09:33,463
- ജാഗ്രതയ്ക്ക്! ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല! -ദയവായി!

1554
01:09:33,463 --> 01:09:35,802
ഈ ബാക്കി ഭാഗം ആദ്യം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

1555
01:09:35,802 --> 01:09:37,806
അതെ ശരി.

1556
01:09:37,806 --> 01:09:39,935
(മുറുമുറുപ്പ്, ഇടി)

1557
01:09:41,939 --> 01:09:43,191
[എഡി] ഹലോ?

1558
01:09:46,155 --> 01:09:47,701
സുഖമാണോ?

1559
01:09:47,701 --> 01:09:48,953
♪

1560
01:09:48,953 --> 01:09:51,959
ഡിക്കൻസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1561
01:09:51,959 --> 01:09:53,796
[ജോൺ] ഹായ്, എഡ്ഡി.

1562
01:09:53,796 --> 01:09:54,715
[എഡ്ഡി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1563
01:09:54,715 --> 01:09:56,342
എത്ര നാളായി അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ട്?

1564
01:09:56,342 --> 01:09:58,346
- [ജോൺ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - [എഡി] ഇവിടെയുണ്ട്.

1565
01:09:58,346 --> 01:09:59,933
എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ.

1566
01:09:59,933 --> 01:10:03,356
ഓവർടേക്കിംഗിൽ ഇടുക.

1567
01:10:03,356 --> 01:10:06,697
- (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) - [ജോൺ] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1568
01:10:06,697 --> 01:10:07,991
[എഡി] എന്ത്?

1569
01:10:07,991 --> 01:10:09,452
[ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

1570
01:10:09,452 --> 01:10:10,997
[എഡി] ശരി.

1571
01:10:10,997 --> 01:10:12,751
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1572
01:10:12,751 --> 01:10:16,759
ഞാൻ കയറും...

1573
01:10:16,759 --> 01:10:19,681
എനിക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1574
01:10:19,681 --> 01:10:21,434
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1575
01:10:21,434 --> 01:10:23,981
(സമ്മർദ്ദം) കുടുങ്ങി.

1576
01:10:23,981 --> 01:10:25,735
എല്ലാം.

1577
01:10:25,735 --> 01:10:29,618
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1578
01:10:29,618 --> 01:10:31,997
ഓ!

1579
01:10:31,997 --> 01:10:33,709
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1580
01:10:33,709 --> 01:10:37,509
♪

1581
01:10:37,509 --> 01:10:39,721
ഡിക്കൻസ്?

1582
01:10:39,721 --> 01:10:41,015
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.

1583
01:10:41,015 --> 01:10:42,017
(പ്രധാന തിരിവുകൾ)

1584
01:10:42,017 --> 01:10:42,978
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഇല്ല.

1585
01:10:42,978 --> 01:10:45,482
[ഭ്രാന്തമായി] എന്ത്? ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

1586
01:10:45,482 --> 01:10:47,612
ഇല്ല ഇല്ല...

1587
01:10:47,612 --> 01:10:49,281
(പൊടിക്കുന്നു)

1588
01:10:49,281 --> 01:10:52,413
(ജെന്നിഫർ നിലവിളിക്കുന്നു, വിലപിക്കുന്നു)

1589
01:10:52,413 --> 01:11:06,859
♪

1590
01:11:06,859 --> 01:11:08,236
[ജോൺ] ഹായ്, ജെയിൻ.

1591
01:11:08,236 --> 01:11:09,280
(മൂർച്ചയുള്ള അടി)

1592
01:11:12,161 --> 01:11:14,498
(ജോൺ ഗ്രാൻ്റ്സ്)

1593
01:11:14,498 --> 01:11:20,553
♪

1594
01:11:20,553 --> 01:11:22,264
(കാറിൻ്റെ സൈറൺ ശബ്ദം)

1595
01:11:22,264 --> 01:11:57,209
♪

1596
01:11:57,209 --> 01:11:58,963
(മൂർച്ചയുള്ള മുഴക്കം)

1597
01:11:58,963 --> 01:12:51,902
♪

1598
01:12:51,902 --> 01:12:53,404
(ഞരങ്ങൽ)

1599
01:12:59,542 --> 01:13:01,672
(ജാംഗിൾ കീകൾ)

1600
01:13:01,672 --> 01:13:04,468
♪

1601
01:13:04,468 --> 01:13:07,976
(കീബോർഡിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1602
01:13:07,976 --> 01:13:19,791
♪

1603
01:13:19,791 --> 01:13:21,294
(അടുത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

1604
01:13:21,294 --> 01:13:22,296
ഹലോ.

1605
01:13:23,924 --> 01:13:25,678
ക്ഷമിക്കണം, ഉം

1606
01:13:25,678 --> 01:13:27,890
എഡ്ഡി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1607
01:13:31,773 --> 01:13:33,819
എഡ്ഡി പിളർന്നു.

1608
01:13:34,904 --> 01:13:36,783
ഓ.

1609
01:13:39,413 --> 01:13:41,585
[പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു] ശുഭരാത്രി.

1610
01:13:43,589 --> 01:13:44,966
ശരിയാണ്.

1611
01:13:46,553 --> 01:13:47,930
മില്ലിമീറ്റർ.

1612
01:13:47,930 --> 01:13:57,700
♪

1613
01:13:57,700 --> 01:14:00,038
(റൂബി നിലവിളിക്കുന്നു)

1614
01:14:00,038 --> 01:14:04,589
♪

1615
01:14:04,589 --> 01:14:06,092
[ജോൺ] ഹായ്, എഡ്ഡി.

1616
01:14:06,092 --> 01:14:08,972
നിൻ്റെ കാമുകി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1617
01:14:08,972 --> 01:14:12,104
♪

1618
01:14:12,104 --> 01:14:13,732
(മൂർച്ചയുള്ള മുഴക്കം)

1619
01:14:15,820 --> 01:14:17,573
(കാറിൻ്റെ സൈറൺ ശബ്ദം)

1620
01:14:21,205 --> 01:14:24,879
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1621
01:14:24,879 --> 01:15:31,930
♪

1622
01:15:31,930 --> 01:15:34,811
(ദ്രാവകം സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു)

1623
01:15:34,811 --> 01:15:52,429
♪

1624
01:15:52,429 --> 01:15:54,934
- (സൌമ്യമായി ടാപ്പിംഗ്) - ജെയ്ൻ?

1625
01:15:57,773 --> 01:16:00,153
(സൌമ്യമായി തട്ടുന്നു)

1626
01:16:00,153 --> 01:16:01,823
ജെന്നിഫർ.

1627
01:16:01,823 --> 01:16:05,079
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ആയി എന്ന് എനിക്കറിയാം

1628
01:16:05,079 --> 01:16:07,334
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1629
01:16:07,334 --> 01:16:10,214
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഉം,

1630
01:16:10,214 --> 01:16:12,553
പോകൂ.

1631
01:16:15,308 --> 01:16:17,228
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1632
01:16:19,232 --> 01:16:25,829
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1633
01:16:25,829 --> 01:16:27,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ...

1634
01:16:34,471 --> 01:16:35,724
ശാപം.

1635
01:16:35,724 --> 01:16:38,479
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1636
01:16:38,479 --> 01:16:43,489
♪

1637
01:16:43,489 --> 01:16:45,994
(തുമ്പിക്കൈ ക്രീക്കുകൾ)

1638
01:16:45,994 --> 01:16:47,873
♪

1639
01:16:47,873 --> 01:16:49,501
വെറുതെ!

1640
01:16:49,501 --> 01:16:52,257
♪

1641
01:16:52,257 --> 01:16:53,844
വെറുതെ!

1642
01:16:53,844 --> 01:17:21,148
♪

1643
01:17:21,148 --> 01:17:24,029
(നിലവിളി)

1644
01:17:24,029 --> 01:17:27,410
♪

1645
01:17:27,410 --> 01:17:29,164
(മൂർച്ചയുള്ള അടി)

1646
01:17:29,164 --> 01:17:31,126
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

1647
01:17:31,126 --> 01:17:33,422
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1648
01:17:33,422 --> 01:17:38,057
♪

1649
01:17:38,057 --> 01:17:42,065
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, അലറുന്നു)

1650
01:17:42,065 --> 01:17:43,819
ശാപം!

1651
01:17:43,819 --> 01:17:47,827
♪

1652
01:17:47,827 --> 01:17:49,914
(ബ്രേക്ക് squeal)

1653
01:17:49,914 --> 01:17:53,964
♪

1654
01:17:53,964 --> 01:17:55,551
എന്ത്?

1655
01:17:55,551 --> 01:18:10,789
♪

1656
01:18:10,789 --> 01:18:13,962
(എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

1657
01:18:13,962 --> 01:18:16,341
ഇല്ല ഇല്ല!

1658
01:18:16,341 --> 01:18:17,093
♪

1659
01:18:17,093 --> 01:18:18,972
(ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു)

1660
01:18:18,972 --> 01:18:20,934
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

1661
01:18:20,934 --> 01:18:23,690
(വിറയ്ക്കുന്ന തകർച്ച)

1662
01:18:23,690 --> 01:18:46,443
♪

1663
01:18:46,443 --> 01:18:50,242
(നക്കലും ഞരക്കലും)

1664
01:18:50,242 --> 01:18:52,372
(ജ്വാല ഹിസ്സിംഗ്)

1665
01:18:52,372 --> 01:18:57,006
♪

1666
01:18:57,006 --> 01:18:59,637
(ചിരിച്ചു)

1667
01:18:59,637 --> 01:19:16,169
♪

1668
01:19:16,169 --> 01:19:19,259
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1669
01:19:19,259 --> 01:19:33,412
♪

1670
01:19:33,412 --> 01:19:34,790
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1671
01:19:34,790 --> 01:19:41,386
♪

1672
01:19:41,386 --> 01:19:44,184
(ജ്വാല ഗർജ്ജനം)

1673
01:19:44,184 --> 01:19:46,898
(നാടകമായ പാറ)

1674
01:19:46,898 --> 01:20:04,767
♪

1675
01:20:06,061 --> 01:20:08,065
(എലിവേറ്റർ വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1676
01:20:10,069 --> 01:20:12,783
(സ്പന്ദനം, താളാത്മക സംഗീതം)

1677
01:20:12,783 --> 01:21:41,919
♪