1
00:00:16,121 --> 00:00:24,521
දැන් උදේ 8යි. මේක Polish Radio 1.
ඒ 1977 අප්‍රේල් 26 වැනි අඟහරුවාදායි
2
00:00:24,961 --> 00:00:30,601
Marzena සහ Richard සඳහා නම් දිනය.
ඉර උදාව උදෑසන 5:12 ට වන අතර සවස 7:54 ට හිරු බැස යනු ඇත.
3
00:00:30,681 --> 00:00:32,081
ඉදිරිපත් කරයි
4
00:00:32,481 --> 00:00:35,481
අද ප්‍රධාන පුවත් -
5
00:00:36,201 --> 00:00:40,201
පක්ෂයේ පළමු ලේකම්
එඩ්වඩ් ගිරෙක් කම්කරුවන් හමුවිය
6
00:00:40,281 --> 00:00:43,321
කම්කරු දින සැමරුමට පෙර.
7
00:00:43,761 --> 00:00:48,641
ඔහු ආඩම්බරයෙන් කියා සිටියේ අපේ
දේශප්‍රේමී උත්සාහයන් ගොඩනැගෙමින් පවතී
8
00:00:48,721 --> 00:00:53,001
නව පෝලන්තයක් - ශක්තිමත්,
සමෘද්ධිමත්, සහ සමෘද්ධිමත්.
9
00:00:53,801 --> 00:00:55,681
දැන්, දේශීය පුවත් -
10
00:00:55,761 --> 00:00:59,681
ඒකාබද්ධ උත්සාහයට ස්තූතියි
පෝලන්ත සහ සෝවියට් ඉංජිනේරුවන්ගේ,
11
00:00:59,761 --> 00:01:04,761
දෙවන පිපිරුම් උදුන මත වැඩ කරයි
Katowice හි වානේ කම්හල් සාර්ථක ලෙස අවසන් විය
12
00:01:04,841 --> 00:01:09,521
සහ විශාලතම ආයෝජනය සලකුණු කර ඇත
පසුගිය වසර පහ තුළ කර්මාන්තයේ.
13
00:01:10,321 --> 00:01:14,081
පෝලන්තයේ තත්ත්වය තහවුරු කරමින්
වානේ නිෂ්පාදනය,දී
14
00:01:14,161 --> 00:01:17,401
එය පෝලන්තය 8 වැනි විශාලතම රට බවට පත් කරයි
ලෝකයේ ආර්ථිකය.
15
00:01:19,481 --> 00:01:23,921
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
16
00:01:31,401 --> 00:01:36,521
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ
17
00:01:42,041 --> 00:01:45,841
සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආනුභාව ලත්
18
00:01:52,881 --> 00:01:55,601
1972 සැප්තැම්බර් 21
19
00:02:41,121 --> 00:02:47,361
මම මිනීමරුවෙක්
20
00:03:15,321 --> 00:03:16,921
රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම.
21
00:03:17,001 --> 00:03:18,761
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද?
22
00:03:18,841 --> 00:03:22,041
අහන්න, ඒක තමයි එකම විසඳුම.
එන්න! එන්න!
23
00:03:22,441 --> 00:03:24,881
ලුතිනන් ජානුස් ජසින්ස්කි
24
00:03:24,961 --> 00:03:27,641
කරුණාකර Andrzej Molenda හමුවන්න
පැමිණිල්ලෙන්.
25
00:03:27,721 --> 00:03:31,001
ඔහු ඉතා අභිලාෂකාමී හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අයෙකි.
26
00:03:31,281 --> 00:03:34,161
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි
ටිකක් වෙලා මම ඔයාට කියන්නම්...
27
00:03:34,241 --> 00:03:37,121
එයාට හයවෙනි ඉන්ද්‍රිය තියෙනවා.
වාඩි වෙන්න, ලුතිනන්.
28
00:03:37,201 --> 00:03:38,001
ඔයාට ස්තූතියි.
29
00:03:38,081 --> 00:03:40,921
අපේ සගයන් සමඟ
පක්ෂයෙන්
30
00:03:41,001 --> 00:03:44,001
සහ නඩු පැවරීම, අපි තීරණය කළා
31
00:03:44,081 --> 00:03:48,761
නැවුම් ලේ ටිකක් අවශ්යයි කියලා
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.
32
00:03:48,841 --> 00:03:50,321
මම කාරණයට එන්නම්.
33
00:03:50,401 --> 00:03:54,201
අපි කැමතියි ඔබ නායකත්වය දෙනවාට
"වැම්පයර්" නඩුවේ කණ්ඩායම.
34
00:03:56,601 --> 00:03:59,441
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් අත්දැකීම් නැති කෙනෙක් කියලා...
35
00:04:00,321 --> 00:04:03,841
නමුත් අපේ සියලුම පළපුරුදු පොලිස්කාරයෝ
සොයාගනු ලැබුවේ මළ සිරුරු දහයකි.
36
00:04:03,921 --> 00:04:07,041
ඔවුන් අද තවත් ගොදුරක් සොයාගෙන ඇත.
37
00:04:14,001 --> 00:04:15,681
ඇගේ නමත් ඒ වගේමයි...
38
00:04:16,121 --> 00:04:20,081
ඒ ඇය... වූ නිසාය
අපේ පක්ෂයේ පළමු ලේකම්වරයාගේ ලේලිය.
39
00:04:25,761 --> 00:04:27,241
මෙන්න ගොනු.
40
00:04:35,601 --> 00:04:38,601
අභිචෝදක මොලෙන්ඩා
ඔබේ විමර්ශනය අධීක්ෂණය කරනු ඇත.
41
00:04:39,921 --> 00:04:41,721
අපි එකට වැඩ කරන්නෙමු.
42
00:04:42,401 --> 00:04:43,961
හොඳයි, ලුතිනන්?
43
00:04:44,481 --> 00:04:46,001
ඔබට සතුටු නැද්ද?
44
00:04:46,281 --> 00:04:49,281
මෙම නඩුව හේතු විය හැක
ශක්තිමත් ප්රවර්ධනයකට.
45
00:04:49,761 --> 00:04:50,801
ඔයාට ස්තූතියි.
46
00:04:50,881 --> 00:04:53,801
- මොන මගුලකටද ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- සුභ පැතුම්!
47
00:04:53,881 --> 00:04:55,921
මොන මගුලකටද?
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
48
00:04:56,001 --> 00:04:57,441
ඒක මෝඩ වැඩක්.
49
00:04:57,881 --> 00:05:00,761
ඔවුන්ට දැනටමත් කණ්ඩායම් දෙකක් තිබුණි
කිසිවක් සමඟ එන්න.
50
00:05:01,201 --> 00:05:03,361
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන අප දන්නේ මොනවාද?
51
00:05:04,521 --> 00:05:06,641
ඇය පළමු ලේකම්ගේ ලේලිය විය.
52
00:05:06,721 --> 00:05:09,081
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබත්?
53
00:05:09,161 --> 00:05:12,321
ප්‍රධානියාට කලින් සැලසුමක් අවශ්ය විය
ඔවුන් වෝර්සෝ වලින් කෙනෙක් යවනවා.
54
00:05:12,401 --> 00:05:15,481
- ඒ වගේම මම කෙටි පිදුරු ඇන්දා.
- ගැටලුව කොහෙද?
55
00:05:15,961 --> 00:05:17,281
අපි එයාව අල්ලගන්නම්.
56
00:05:21,081 --> 00:05:22,081
ඉන්න, මාරෙක්.
57
00:05:22,441 --> 00:05:24,121
රැවටීම නවත්වන්න.
58
00:05:24,201 --> 00:05:27,001
කාර් එක මෙතනින් තියන්න.
හෙට විතරක් ගන්න.
59
00:05:29,721 --> 00:05:33,241
Janusz, ඔයාගේ නියෝජ්‍ය කෙනාට පුළුවන්
මේ නගරයේ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
60
00:05:57,801 --> 00:06:01,321
වසර 30ක් සඳහා නව පාසල් 30ක්
පෝලන්ත ජනරජයේ.
61
00:06:01,401 --> 00:06:05,201
හිතවත් පොලිස් නිලධාරීන්! ඊයේ රාත්‍රියේ ගොදුර පළමුවැන්නා විය.
කාන්තාවන් 30 ක් මිය යනු ඇත; සෑම වසරකමඑකක්
62
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
පෝලන්ත මහජන ජනරජය.
සමාජවාදය රුධිරය මෙන් රතු ය.
63
00:06:32,561 --> 00:06:34,001
තාත්තා!
64
00:06:36,201 --> 00:06:39,561
මට ඒ තුවක්කු පෙන්වන්න!
ඔබ තවමත් සම සහ ඇටකටු ය.
65
00:06:40,921 --> 00:06:42,001
ඔබ ව්‍යායාම කළාද?
66
00:06:42,081 --> 00:06:43,041
ටිකක්.
67
00:06:47,361 --> 00:06:49,521
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නැවත පැමිණෙනවාද?
- මම කරන්නම්.
68
00:06:49,601 --> 00:06:50,681
කුමණ වේලාවෙ ද?
69
00:06:55,841 --> 00:06:57,401
මම වැඩ ඉවර උනාම.
70
00:06:59,161 --> 00:07:03,201
- Janusz, එයාට එක පාරක් දිනන්න දෙන්න.
- මේක අපි අතරයි යාලුවනේ. හරි, ෆ්රනෙක්?
71
00:07:03,281 --> 00:07:05,041
උදෑසන ආහාරය පාහේ සූදානම්.
ගිහින් සෝදා ගන්න.
72
00:07:49,961 --> 00:07:52,641
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. සමහරක්
අපි එකිනෙකා දන්නවා.
73
00:07:52,721 --> 00:07:55,361
ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙයට සම්බන්ධ වී ඇත
පසුගිය වසර තුනක නඩුව.
74
00:07:55,441 --> 00:07:58,401
සමහරු ඒකට අලුත්. මම වැනි.
75
00:07:59,161 --> 00:08:01,721
ඒක මේ වෙලාවේ වැඩක් නැහැ.
76
00:08:07,641 --> 00:08:10,041
වැදගත් වන්නේ එයයි
අපි මේ මිනිහව අල්ලගන්නම්.
77
00:08:10,121 --> 00:08:11,601
ඔව්, සර්!
78
00:08:11,681 --> 00:08:14,161
වැඩි කතා නැතුව,
අපි වැඩේට බහිමු.
79
00:08:14,241 --> 00:08:16,881
- Janeczka, අපි මොනවද දන්නේ?
- හැම වෙලාවෙම එහෙමයි.
80
00:08:16,961 --> 00:08:19,801
ඔහු අඳුරෙන් පසු පහර දී පහර දෙයි
හිසට මාරාන්තික තුවාලයක්.
81
00:08:19,881 --> 00:08:21,641
වයස සහ වර්ගය වැදගත් නොවේ.
82
00:08:21,721 --> 00:08:24,561
මියගිය ලාබාලතම පුද්ගලයා වයස අවුරුදු 16 කි.
වැඩිමහල් තැනැත්තා 56 විය.
83
00:08:24,641 --> 00:08:25,961
ඔවුන් කිසිවකු දූෂණයට ලක් වී නැත.
84
00:08:26,041 --> 00:08:28,641
ඇඟිලි සලකුණු නැත.
ඔහු අත්වැසුම් පැළඳ සිටී.
85
00:08:29,481 --> 00:08:30,921
අපි ළඟ සපත්තු මුද්‍රණයක් තියෙනවා.
86
00:08:31,001 --> 00:08:31,961
ප්රමාණය 42.
87
00:08:35,721 --> 00:08:37,401
- ඕනෑම සාක්ෂිකරුවන්?
- නැහැ.
88
00:08:37,481 --> 00:08:39,961
සමහර වයසක කාන්තාවක් කිව්වා ඇය ඔහුව දැක්කා කියලා.
89
00:08:40,361 --> 00:08:44,121
කෙසේද? එය අඳුරු විය, වැස්ස,
ඇය ප්‍රායෝගිකව අන්ධයි.
90
00:08:44,201 --> 00:08:47,361
ඇය කණ්නාඩි පැළඳ සිටී. අඩු 9
එක් ඇසක, අනෙක් ඇසෙහි 7 ඍණ.
91
00:08:47,441 --> 00:08:49,201
ඒක කපන්නේ නැහැ.
92
00:08:50,561 --> 00:08:55,121
ඔහු මෙම ප්‍රදේශවලට පහර දෙයි: Bytom,
Dabrowa Gornicza, Zaleska Halda.
93
00:08:55,201 --> 00:08:56,241
තේරුම?
94
00:08:56,321 --> 00:08:58,441
ඔහු භූමිය දනී.
ඔහු දේශීය විය යුතුය.
95
00:08:58,721 --> 00:09:00,401
හරියටම නොවේ, නෝබට්.
96
00:09:03,361 --> 00:09:04,881
සාජන්ට්, ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?
97
00:09:04,961 --> 00:09:07,641
ඔයා කියන්නේ එයා කියලා
භූමිය දන්නේ නැද්ද?
98
00:09:07,721 --> 00:09:10,841
- ලුතිනන් එහෙම කිව්වද?
- ඔබ ගුරුවරයාගේ සුරතලාද?
99
00:09:10,921 --> 00:09:13,561
- ඔබ ඔබේ මුඛය බලා සිටීම හොඳය.
- ලේසි, මාරෙක්.
100
00:09:15,161 --> 00:09:16,641
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
101
00:09:17,081 --> 00:09:20,241
එය ඔහුගේ පිටුපස මෙන් දැන සිටීම
අත ඔහුව දේශීය කරන්නේ නැත.
102
00:09:20,321 --> 00:09:21,161
ඇයි?
103
00:09:21,241 --> 00:09:25,001
මගේ මතය අනුව, ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ ජීවත් වන තැන දඩයම් කරන්න.
104
00:09:25,081 --> 00:09:29,401
ඔහුට අසල්වැසියෙකු වෙත දිව යා හැකිය
නැත්නම් තැපැල් කාර්යාලයේ කාන්තාව.
105
00:09:29,481 --> 00:09:31,721
කුමක් වුවත්. සමහර විට මම වැරදියි...
106
00:09:33,761 --> 00:09:36,081
මට පුද්ගලික ඉල්ලීමක් කළ හැකිද,
සැරයන්?
107
00:09:36,161 --> 00:09:37,241
ෂුවර්.
108
00:09:37,321 --> 00:09:39,801
ඔබට ඔබේ පුටුවේ පැද්දෙන එක නතර කළ හැකිද?
109
00:09:43,561 --> 00:09:45,001
ෂුවර්.
110
00:09:45,081 --> 00:09:46,081
ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:09:52,201 --> 00:09:55,401
දැන්, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
ඔයාගේ බූරුවා නැගිටලා යන්නද?
112
00:09:58,321 --> 00:09:59,121
ඇයි?
113
00:09:59,201 --> 00:10:00,601
මම එහෙම කිව්ව නිසා.
114
00:10:04,201 --> 00:10:07,561
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
එහෙනම් ආයුබෝවන්.
115
00:10:13,561 --> 00:10:15,001
අපි කොහෙද හිටියේ?
116
00:10:15,321 --> 00:10:16,801
- අකුරු.
- හරියටම.
117
00:10:17,361 --> 00:10:18,321
Witek.
118
00:10:20,041 --> 00:10:21,281
ගොඩක් හිටියා.
119
00:10:21,361 --> 00:10:25,001
වඩාත්ම රසවත් එකක් පැමිණියේය
Zofia Gadek ඝාතනයෙන් පසුව.
120
00:10:25,081 --> 00:10:28,641
හිතවත් පොලිස් නිලධාරීන්! ඊයේ රාත්‍රියේ ගොදුරක්
පළමු විය. කාන්තාවන් 30 ක් මිය යනු ඇත;
121
00:10:28,721 --> 00:10:32,361
පෝලන්ත ජනතාවගේ සෑම වසරකම එකක්
ජනරජය. සමාජවාදය රුධිරය මෙන් රතු ය.
122
00:10:32,441 --> 00:10:35,801
පස්වැනි වින්දිතයාගෙන් පසුව දෙවන ලිපිය පැමිණියේය.
හිතවත් පොලිස් නිලධාරීන්! යාමට ඇත්තේ තවත් 25ක් පමණි.
123
00:10:35,881 --> 00:10:40,841
අංක තුන ලිපිය පැමිණියේ නවවැනි බිල්ලට පසුවය.
හිතවත් පොලිස් නිලධාරීන්! ලකුණු මට 9යි, ඔබට බිංදුවයි.
124
00:10:40,921 --> 00:10:42,521
ඔහු පාපන්දු රසිකයෙක්.
125
00:10:42,881 --> 00:10:44,201
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
126
00:10:46,361 --> 00:10:48,961
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
පාපන්දු බලන්න වගේ.
127
00:10:50,161 --> 00:10:51,521
අපි ඒ ගැන බලමු.
128
00:10:57,521 --> 00:11:02,081
මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රතිමූර්තිය
වැරදිකරුගේ...
129
00:11:05,121 --> 00:11:07,921
Janusz, උදේ වෙනකම් ඉන්න එපා.
130
00:11:08,361 --> 00:11:09,161
හරි.
131
00:11:10,481 --> 00:11:12,001
- තෙරේසා.
- කුමක් ද?
132
00:11:12,481 --> 00:11:13,641
මම ඔයාට ආදරෙයි.
133
00:11:14,161 --> 00:11:15,881
මම දොර වහන්නම්.
134
00:11:16,801 --> 00:11:19,961
අපරාදේ... මගුලක්.
135
00:11:35,041 --> 00:11:36,321
Bon appetit.
136
00:11:37,041 --> 00:11:38,241
ඔයාට ස්තූතියි.
137
00:11:38,681 --> 00:11:39,481
එය කුමක් ද?
138
00:11:39,561 --> 00:11:42,121
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් අල්ලා ගත්තේය
"මැන්චෙස්ටර් ස්ට්රැන්ග්ලර්"
139
00:11:42,201 --> 00:11:46,681
සැකකරුගේ මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩක් භාවිතා කිරීම
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මහාචාර්ය හැරිස් විසිනි.
140
00:11:47,601 --> 00:11:49,001
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
141
00:11:49,721 --> 00:11:53,361
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට කැමතියි
"වැම්පයර්" අල්ලා ගැනීමට උදව් සඳහා.
142
00:11:55,201 --> 00:11:59,441
ඔබට සෝවියට් සංගමයේ මහාචාර්යවරයෙකු භාවිතා කළ නොහැකිද?
නැත්නම් නැගෙනහිර ජර්මනියද?
143
00:12:00,161 --> 00:12:05,681
සියලු ගෞරවය ඇතිව, අපරාධ නැත
සෝවියට් සංගමය තුළ ආශාව. නැඟෙනහිර ජර්මනිය ද නොවේ.
144
00:12:05,761 --> 00:12:07,321
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
145
00:12:15,441 --> 00:12:16,241
හරි.
146
00:12:19,961 --> 00:12:23,481
මම ඉංජිනේරුවන්ට කතා කළා
පොලිටෙක්නික් එකේ.
147
00:12:23,561 --> 00:12:26,041
මම ඒවා භාවිතා කිරීමට කැමතියි
සහ ඔවුන්ගේ පරිගණකය.
148
00:12:27,721 --> 00:12:28,801
එය කුමක් ද?
149
00:12:29,801 --> 00:12:31,761
මේ අපේ ODRA එක.
150
00:12:31,841 --> 00:12:34,721
අපට උපකාර වන පරිගණකය
මිනීමරුවා අල්ලන්න.
151
00:12:35,001 --> 00:12:37,601
මේ Ulewicz මහතා,
පොලිටෙක්නික් එකේ ඉංජිනේරුවෙක්.
152
00:12:37,681 --> 00:12:39,921
- ආයුබෝවන්. ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්ටෙප්ස්කි.
- උලෙවිච්.
153
00:12:40,001 --> 00:12:45,561
අපි හැම එකකම ලිපිගොනු ඇතුල් කළා
සිද්ධියට සම්බන්ධ සැකකරු.
154
00:12:45,641 --> 00:12:50,561
පරිගණකය ඒවා ගති ලක්ෂණ සමඟ සංසන්දනය කළේය
මහාචාර්ය හැරිස්ගේ මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩෙහි.
155
00:12:50,641 --> 00:12:53,441
- ගතිගුණ කීයක් තිබුණාද?
- 483.
156
00:12:54,641 --> 00:12:57,961
- සහ සැකකරුවන් කී දෙනෙක්?
- 20,000 ක් පමණ.
157
00:12:58,801 --> 00:12:59,641
විතරද?
158
00:13:01,081 --> 00:13:02,921
ඔබ කැමති නම්, මේජර් ...
159
00:13:04,761 --> 00:13:06,441
enter යතුර ඔබන්න.
160
00:13:09,881 --> 00:13:10,881
හොඳයිද?
161
00:13:12,841 --> 00:13:16,281
- ඇයි ඔබ එය පේනු ඉවත් කර නැවත උත්සාහ නොකරන්නේ?
- නැහැ, ප්රධානියා.
162
00:13:16,361 --> 00:13:19,761
ඒක හරියන්නෙ නෑ
එවැනි සංකීර්ණ යන්ත්රයක්.
163
00:13:47,721 --> 00:13:50,281
ජාද්විගා! මට යන්න දෙන්න!
164
00:13:50,681 --> 00:13:51,481
නවත්වන්න!
165
00:13:51,561 --> 00:13:54,441
- මට යන්න දෙන්න! ඒ මගේ බිරිඳ!
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
166
00:14:01,201 --> 00:14:02,481
අනේ දෙවියනේ...
167
00:14:10,121 --> 00:14:12,001
ළමයා මෙතනින් ගන්න!
168
00:14:13,761 --> 00:14:16,801
ඉදිරියට එන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
169
00:14:32,761 --> 00:14:33,721
ෆ්‍රැනෙක්...
170
00:14:38,801 --> 00:14:40,281
තාත්තාට හාදුවක් දෙන්න.
171
00:14:42,641 --> 00:14:44,681
ජානුස්, ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
172
00:14:46,681 --> 00:14:48,081
වෙන්නේ කුමක් ද?
173
00:14:54,521 --> 00:14:55,601
නිදාගන්න.
174
00:15:07,241 --> 00:15:09,481
- මොන වගේ විපාකයක්ද?
- මුල්‍ය...
175
00:15:09,801 --> 00:15:11,521
මේ වල් බටහිර නොවේ.
176
00:15:11,601 --> 00:15:13,361
පූර්වාදර්ශයක් නැහැ.
177
00:15:13,441 --> 00:15:14,681
ඔබ හරි.
178
00:15:14,761 --> 00:15:17,081
නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ
එක්කෝ මේ වගේ මිනීමරුවෙක්.
179
00:15:17,161 --> 00:15:19,481
අපි පහුගිය කාලේ හැමෝවම අල්ලගත්තා.
180
00:15:19,761 --> 00:15:21,641
සහ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
181
00:15:21,721 --> 00:15:26,601
පොලිසිය බව ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරන්න
ඔවුන්ගේ වැඩ කරන්න බැරිද?
182
00:15:27,121 --> 00:15:29,921
ජනතාවට මහජනතාව අවශ්ය නැහැ
ඒ බව දැනගැනීමට නිවේදනය.
183
00:15:30,001 --> 00:15:34,081
නමුත් ඔවුන් දන්නේ කොහේද?
මෙන්න! අපේ ප්‍රාන්තයේ.
184
00:15:34,601 --> 00:15:38,081
ඒ වගේම දෙන්න ඕන
මෙම ජාතික අවධානය.
185
00:15:38,881 --> 00:15:41,121
ඔබට Warsaw අවශ්යයි
අපේ උරහිස් උඩ බලාගෙනද?
186
00:15:41,201 --> 00:15:43,601
- නැහැ, මම ඒකට කැමති නැහැ.
- හරියටම. ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.
187
00:15:43,681 --> 00:15:46,881
- නමුත් මිනිසුන් දැනගත යුතුයි ...
- කොහෙත්ම නැහැ.
188
00:15:55,081 --> 00:15:57,561
අසල්වැසි නිරීක්ෂණ කණ්ඩායම්
පිහිටුවා ඇත.
189
00:15:57,641 --> 00:16:00,561
ඔවුන් කාන්තාවන් ගෙදරට පයින් යනවා
සවස වැඩ සිට.
190
00:16:00,641 --> 00:16:04,361
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔලිව් අත්තක් පමණි
අපි ඔවුන් අපේ පැත්තේ සිටිමු.
191
00:16:05,041 --> 00:16:06,001
අපොයි.
192
00:16:08,681 --> 00:16:09,841
ජසින්ස්කි...
193
00:16:10,441 --> 00:16:12,441
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි, තේරුණාද?
194
00:16:12,521 --> 00:16:16,441
නමුත්, අපි සංවිධානය කරනවා
පොලිස් දිනය වෙනුවෙන් උත්සවයක්.
195
00:16:16,761 --> 00:16:21,121
අපි උයන්න එන්නම්, වොඩ්කා ටිකක්...
196
00:16:22,281 --> 00:16:25,921
ඒ වගේම අපි පළමු ලේකම්තුමාට ආරාධනා කළා.
197
00:16:29,681 --> 00:16:30,881
රසවත්...
198
00:16:30,961 --> 00:16:34,041
අපි කෝකියා සිප ගත යුතුයි
බූරුවා මත හරි.
199
00:16:38,921 --> 00:16:43,481
මිනිස්සු කියනවා මම මේක අල්ලගන්න ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා
"වැම්පයර්", මොකද එයා මගේ ලේලියව මැරුවා.
200
00:16:44,081 --> 00:16:45,401
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.
201
00:16:45,481 --> 00:16:49,561
මගේ ප්‍රමුඛතාවය මහජනතාවටයි
ආරක්ෂිතව තම ජීවිත ගත කිරීමට.
202
00:16:50,001 --> 00:16:51,401
බය නැතුව.
203
00:16:51,801 --> 00:16:56,681
කොහොමද තවත් වටයක්,
ලේකම් සහෝදරයා?
204
00:16:59,361 --> 00:17:01,081
ඔබ සුප් ගැන අදහස් කරන්නේ නම්, නිසැකවම.
205
00:17:03,561 --> 00:17:05,601
හෘදයාංගම කොටසක් ලබා ගන්න.
206
00:17:12,201 --> 00:17:15,361
මිනිසෙකුට වයස අවුරුදු විස්සක් වන විට,
ඔහු සෑම කාන්තාවකටම ආදරෙයි.
207
00:17:15,441 --> 00:17:20,561
ඔහුට වයස අවුරුදු තිහක් වන විට,
ඔහු ආදරය කරන්නේ එක් කෙනෙකුට පමණි.
208
00:17:20,641 --> 00:17:24,121
ඒවගේම හතළිස් හැවිරිදි වියේදී ඔහු ආදරය කරයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම හැර.
209
00:17:25,721 --> 00:17:27,561
ඒක එහෙමයි!
210
00:17:52,921 --> 00:17:54,641
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
211
00:18:18,721 --> 00:18:20,601
කෝකියා මා වෙත ගෙන එන්න.
212
00:18:20,961 --> 00:18:23,521
මම ඔහුට හාදුවක් දෙන්නම්
ඔහුට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
213
00:18:32,001 --> 00:18:36,041
මිලියනයක ස්ලෝටි ත්‍යාගයක්
අත්අඩංගුවට ගැනීමට තුඩු දෙන තොරතුරු.
214
00:18:37,321 --> 00:18:39,841
මේ සියල්ල අප වෙත යොමු කෙරේ.
215
00:18:42,641 --> 00:18:45,241
අපිට නවවැනි ලිපියක් ලැබුණා
මිනීමැරුම් පිළිගත්තා.
216
00:18:45,321 --> 00:18:47,961
හැම මගඩියකින්ම මට කරදර කරන්න එපා.
ගිහින් බලන්න.
217
00:18:48,041 --> 00:18:50,841
මෙයා කියනවා ඒ කවුද කියලා එයා දන්නවා කියලා.
නමුත් ඉදිරියෙන් මුදල් අවශ්යයි.
218
00:18:50,921 --> 00:18:54,321
ඔබට නිවසක් මිලදී ගත හැකි අතර
එවැනි මුදල් සඳහා මෝටර් රථයක්.
219
00:18:54,401 --> 00:18:58,041
මොන විහිලුවක්ද? ඔයා හිතන්නේ එයා යනවා කියලා
මේ සියල්ල හරහා පමණක්? ඔයා උදව් කරනවා.
220
00:18:58,121 --> 00:18:59,881
තවත් හොඳ ආරංචියක් මහත්තයෝ.
221
00:19:39,441 --> 00:19:42,801
ඔබට අවශ්ය නම් ජනතාව
ඔබේ පැත්තෙන්, ඔබට ඔබේ කැමැත්ත ලැබුණා.
222
00:19:46,561 --> 00:19:48,601
පරිගණක වලට මිනීමරුවන් සොයා ගත නොහැක.
223
00:19:53,921 --> 00:19:55,481
අහන්න ජසින්ස්කි...
224
00:19:58,921 --> 00:20:04,881
අපි දෙන්නම එකම බෝට්ටුවේ.
මගේ උගුරටත් පිහියක් ආවා.
225
00:20:06,921 --> 00:20:08,361
මම දෙයක් හිතන්නම්.
226
00:20:08,801 --> 00:20:10,401
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
227
00:20:24,801 --> 00:20:26,281
අපිට සැකකරුවන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
228
00:20:26,361 --> 00:20:28,921
පැතිකඩට ගැලපෙන නම් 420 ක්.
229
00:20:29,001 --> 00:20:30,841
එය විස්ස දක්වා අඩු කරන්න.
230
00:20:31,481 --> 00:20:32,761
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
231
00:20:32,841 --> 00:20:34,881
හරියට මම මගුලක් දෙනවා වගේ
කළ නොහැකි දේ ගැන.
232
00:20:34,961 --> 00:20:38,721
මම මාවයි ඔයාවයි මෝඩයෙක් කළා
මට බැරි දෙයක් කියන්න.
233
00:20:38,801 --> 00:20:42,521
කලම්බා, කලික්කි, කප්ලොන්,
කොනිච්නි. එකක් තෝරගන්න.
234
00:21:14,001 --> 00:21:15,361
- මට තේ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- කුමක් ද?
235
00:21:15,441 --> 00:21:16,601
තේ ටිකක් වත් කරන්න. මට සීතලයි.
236
00:21:16,681 --> 00:21:18,081
- එය පුරවන්න.
- මම.
237
00:21:18,161 --> 00:21:21,001
කට වහගන්න.
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
238
00:21:29,441 --> 00:21:31,081
අංක දෙක, ඇතුලට එන්න.
239
00:21:32,521 --> 00:21:33,761
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
240
00:21:34,081 --> 00:21:36,121
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
නැවත නැවතත්.
241
00:22:02,201 --> 00:22:03,441
මගුල්...
242
00:22:10,161 --> 00:22:11,801
පොලිසිය! ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
243
00:22:11,881 --> 00:22:13,281
මට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය!
244
00:22:19,281 --> 00:22:20,841
ඔබ ඔහුගේ කකුල් දුටුවාද?
245
00:22:21,481 --> 00:22:22,361
ඔව්...
246
00:22:22,441 --> 00:22:24,001
සියලුම හිසකෙස් ...
247
00:22:26,841 --> 00:22:29,241
මෙහි අංක දෙක.
යමෙකුට ගැහැණු සිරුරක් හමු විය.
248
00:22:29,321 --> 00:22:31,401
මම නැවතත් කියනවා, කවුරුහරි ගැහැණු ළමයෙක් සොයාගත්තා ...
249
00:22:59,721 --> 00:23:01,881
ඔහු මීටර් 100 ක් මැරුවා
ඔබේ දෂ්ටයෙන් ඈත්.
250
00:23:01,961 --> 00:23:04,801
එතකොට නිකම්ම අතුරුදහන් වෙලාද?
සමහරවිට ඒ අපේ කෙනෙක්ද?
251
00:23:04,881 --> 00:23:07,481
ඔයා විහිළු කරනවද ජානුස්?
ඒක අහම්බයක්.
252
00:23:07,561 --> 00:23:09,041
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
253
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
දැන් ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?
254
00:23:10,601 --> 00:23:12,881
ඔයා ඊට පස්සේ ආවා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
255
00:23:12,961 --> 00:23:16,321
ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා? ජානුස්!
256
00:23:16,401 --> 00:23:17,561
- ලොක්කා!
- කුමක් ද?
257
00:23:17,641 --> 00:23:19,961
මේ මිනිස්සු
අපි උද්‍යානයේ නැවතුණා.
258
00:23:20,041 --> 00:23:22,801
හොඳයි, එහෙනම් ඔබේ කාර්යය කරන්න
සහ ඒවා ලියන්න!
259
00:23:23,361 --> 00:23:24,681
සන්සුන් වෙන්න මචන්.
260
00:23:32,681 --> 00:23:36,401
මහාචාර්ය මර්ලිනිගේ ඇස් දෙක ළඟයි
ඔවුන්ගේ සොකට් වලින් එළියට පැන්නා.
261
00:23:36,481 --> 00:23:42,801
කෙතරම් දියුණු දැයි ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය
ළමා රෝග යකඩ තිරය පිටුපස විය.
262
00:23:43,161 --> 00:23:45,161
ඇතුලට එන්න ජානුස්. තාත්තා මෙහේ.
263
00:23:45,241 --> 00:23:47,121
එන්න! තෑගි බලන්න.
264
00:23:48,241 --> 00:23:49,121
මම එනවා.
265
00:23:50,481 --> 00:23:51,681
සුභ සන්ද්යාවක්.
266
00:23:51,761 --> 00:23:54,681
ආයුබෝවන්. ඔබට තවමත් එම දුර්වල අතට අත දී ඇත.
267
00:23:54,761 --> 00:23:55,761
තාත්තේ, නවතින්න!
268
00:23:55,841 --> 00:23:57,561
ඉතින්, ඔබ "වැම්පයර්" අල්ලා ගත්තාද?
269
00:23:57,641 --> 00:23:59,601
ඔවුන් අද දඩයමක් සංවිධානය කළා.
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
270
00:23:59,681 --> 00:24:00,641
හොඳයි.
271
00:24:01,601 --> 00:24:03,401
තාම එයාව අල්ලලා නෑ.
272
00:24:03,481 --> 00:24:06,001
ඒක අමාරු වැඩක්.
පළමු උත්සාහයේදී එය කළ නොහැක.
273
00:24:06,081 --> 00:24:09,361
තාත්තා ෆ්‍රැනෙක්ට නිරූපිකාවක් ගෙනාවා
ඉතාලියේ සිට ඇල්ෆා රෝමියෝ කෙනෙකුගේ.
274
00:24:09,441 --> 00:24:10,481
එය විශිෂ්ටයි.
275
00:24:10,561 --> 00:24:15,721
ඔවුන්ට කුමක් ගැන කතා කිරීම නතර කළ නොහැකි විය
ඔවුන් මහාචාර්ය Polacco.ගෙන් ඉගෙන ගත්තා
276
00:24:15,801 --> 00:24:19,241
- රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්. ඔබේ අත් සෝදන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.
277
00:24:19,321 --> 00:24:22,201
මම යමක් ලබා ගැනීමට නැවතුණා
මම නැවත වැඩට යන්නම්.
278
00:24:22,281 --> 00:24:24,441
- හොඳයි, සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
279
00:24:24,521 --> 00:24:27,081
ලබන මාසේ මම ආයෙත් යනවා.
මිලාන් වෙත.
280
00:24:27,601 --> 00:24:29,281
සමහර විට ඔහුට උසස්වීමක් ලැබේවි.
281
00:24:30,321 --> 00:24:32,441
හරි... එහෙනම් වෙච්ච දේ...
282
00:24:44,801 --> 00:24:47,841
මෙන්න මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුව
අපි උද්යානය තුළ සොයාගත්තා.
283
00:24:49,361 --> 00:24:51,441
ස්තූතියි, සිල්වෙක්.
284
00:26:22,801 --> 00:26:25,201
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- වයිස්ලව් කලීකි.
285
00:26:26,081 --> 00:26:29,481
ඔහු අසල කොහේවත් ජීවත් නොවේ
අපරාධ දර්ශන, නමුත් ඔහු භූමිය දන්නවා.
286
00:26:29,561 --> 00:26:32,121
ඔහු මුරකරුවෙකු ලෙස සේවය කරයි.
ළමයි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
287
00:26:33,961 --> 00:26:38,921
ඔහු ආක්‍රමණශීලී බව ඔහුගේ අසල්වාසීහු සාක්ෂි දුන්හ.
තම බිරිඳට කෑගසයි. ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු ඇයට පහර දුන් බවයි.
288
00:26:43,441 --> 00:26:47,721
ඇය ඇගේ පෙම්වතුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පලා ගියාය,
නමුත් සෑම විටම ඔහු වෙත ආපසු යනු ඇත.
289
00:26:48,801 --> 00:26:52,321
වරක් මම අවදි වී ඔහුව දුටුවෙමි
උදුනේ සමහර දේවල් පුළුස්සා දැමීම.
290
00:26:52,681 --> 00:26:54,081
කොල්ලා මාව බැලුවද...
291
00:26:54,161 --> 00:26:55,521
ඔහු ගිනිබත් කළේ කුමක්ද?
292
00:26:55,961 --> 00:26:57,001
සපත්තු.
293
00:26:59,001 --> 00:27:00,881
ඔහුගේ සපත්තුවේ ප්රමාණය කීයද?
294
00:27:02,441 --> 00:27:03,401
ක්‍රිස්තුස්...
295
00:27:04,961 --> 00:27:07,001
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමට මගෙන් අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
296
00:27:07,361 --> 00:27:10,081
මම දන්නවා අපේ අසල්වැසි පොලිස්කාරයා.
නමුත් ඔබ කවුද?
297
00:27:10,161 --> 00:27:11,921
පහසුයි. අපි හැමෝම හොඳ මිනිස්සු.
298
00:27:12,281 --> 00:27:13,721
ඔව්, හරි...
299
00:27:14,281 --> 00:27:16,721
ඔබ "වැම්පයර්" සොයයි.
300
00:27:17,801 --> 00:27:19,521
ඔහු සොෆියා ගඩෙක්ව ඝාතනය කළේය.
301
00:27:20,681 --> 00:27:23,281
අපි අසල්වැසියෝ වුණා
අපි මෙහි යාමට පෙර.
302
00:27:23,361 --> 00:27:25,281
අනික ඔයා ගදෙක්ව හොඳට දැනගෙන හිටියද?
303
00:27:25,641 --> 00:27:30,321
වීසික් ඇයට කැමති වූයේ නැත.
ඔහු වරක් ඇයට පහර දුන්නා.
304
00:27:32,281 --> 00:27:35,641
ගදෙක්ගේ මරණයෙන් පසු, කලික්කි
ඔහුගේ පවුල මාරු කළේය. සිත්ගන්නා සුළුය.
305
00:27:37,321 --> 00:27:38,361
කලික්කි.
306
00:29:39,001 --> 00:29:40,441
ආයුබෝවන්.
307
00:29:45,881 --> 00:29:47,921
ඔයා හොයන කෙනා මම නෙවෙයි.
308
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
ඔයා කොහොමද දන්නේ
අපි සොයන්නේ කාවද?
309
00:29:50,001 --> 00:29:53,481
හොඳයි, එතන පොලිස්කාරයෝ ගොඩක් හිටියා.
ඔයා හිතන්න ඇති මම "වැම්පයර්" කියලා.
310
00:29:54,641 --> 00:29:55,881
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?
311
00:29:56,361 --> 00:29:57,441
කුමකටද?
312
00:29:57,801 --> 00:30:00,121
කාන්තාවන් දොළොස් දෙනෙකුගේ ඝාතනයට.
313
00:30:03,361 --> 00:30:04,721
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
314
00:30:05,361 --> 00:30:07,801
අපි නොකළා නම්, අපි නැහැ
ඔබව නතර කර ඇත.
315
00:30:08,361 --> 00:30:10,681
හොඳයි, එහෙනම් පෙන්වන්න.
316
00:30:18,801 --> 00:30:20,441
ඔබ Zofia Gadek දැන සිටියාද?
317
00:30:23,201 --> 00:30:24,841
ඇය මගේ අසල්වැසියා විය.
318
00:30:26,001 --> 00:30:28,281
ඔබ එකිනෙකාට කැමති වුණාද?
319
00:30:29,721 --> 00:30:31,081
ඇය වරක් මගේ දරුවාට පහර දුන්නාය.
320
00:30:31,561 --> 00:30:34,161
ඒ නිසා ඔයා ඇයව මැරුවා,
ඔව්?
321
00:30:35,601 --> 00:30:38,521
මොකටද හෙල්ලුනේ
ඇය මිය ගිය පසු?
322
00:30:38,801 --> 00:30:41,921
ඔයා කොහෙද හිටියේ
අගෝස්තු 15, ඔක්තෝබර් 8,
323
00:30:42,001 --> 00:30:44,201
සහ පසුගිය වසරේ නොවැම්බර් 20?
324
00:30:55,361 --> 00:30:58,721
මම කෙටියෙන් කියන්නම් ලේකම් සහෝදරයා.
අපි එයාව ගත්තා.
325
00:30:58,801 --> 00:31:03,681
මම දේවල් වෙන් කර ගැනීමට කැමතියි
සහ වැඩ නොකරන දේ බලන්න.
326
00:31:03,761 --> 00:31:05,761
යන්න... මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න.
327
00:31:05,841 --> 00:31:09,601
- මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ, ඒක...
- හරියටම ලේකම් සහෝදරයා...
328
00:31:09,681 --> 00:31:12,441
අපි මනෝවිද්යාත්මකව සකස් කළා
ඝාතකයාගේ පැතිකඩ.
329
00:31:12,521 --> 00:31:18,361
අපි සොයාගත් සියලුම ලක්ෂණ
අපි පරිගණකයක් හරහා දිව ගියා.
330
00:31:19,401 --> 00:31:23,481
මෙම පරිගණකය ඒවා සංසන්දනය කළේය
කලාපයේ සැකකරුවන්ගේ ලක්ෂණ.
331
00:31:23,561 --> 00:31:25,481
- පරිගණකය?
- ඔව්. ඒක යන්ත්රයක්.
332
00:31:25,561 --> 00:31:28,721
ඉතින්, යන්ත්රයක් ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාර්යය කළාද?
333
00:31:31,961 --> 00:31:34,641
අපි ඔහුව සොයා ගත්තෙ ඒ අනුවයි...
334
00:31:34,721 --> 00:31:37,281
ලේකම් සහෝදරයා,
සමහර විට මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
335
00:31:37,361 --> 00:31:38,641
එය මගේ අදහස විය.
336
00:31:38,721 --> 00:31:43,001
ලේකම් සහෝදරයා, මට ඔබට එය සහතික කළ හැකියි
අපි සොයා ගත්තේ "වැම්පයර්" මිස පරිගණකය නොවේ.
337
00:31:43,081 --> 00:31:44,121
ඇත්ත වශයෙන්.
338
00:31:52,361 --> 00:31:54,041
නීතිය ජය ගනී.
339
00:31:54,761 --> 00:31:56,681
තාත්තා ඔයාට සුබ පතන්න කතා කළා.
340
00:31:56,761 --> 00:31:59,961
එයා ඇහුවා ඔයා යනවද කියලා
එම මිලියන zloty ත්‍යාගය ලබා ගන්න.
341
00:32:00,041 --> 00:32:01,161
හරි...
342
00:32:01,481 --> 00:32:04,401
- ඔබ දන්නවා ඔහු ලබා ගන්නේ කෙසේද කියා.
- මම කරනවා.
343
00:32:05,761 --> 00:32:07,521
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
- කුමක් ද?
344
00:32:07,601 --> 00:32:09,761
- ඉන්න.
- ඔබ මට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
345
00:32:10,561 --> 00:32:11,561
නවත්වන්න.
346
00:32:23,801 --> 00:32:25,121
මගේ වීරයා.
347
00:32:25,201 --> 00:32:26,921
මේ Franek ගේද?
348
00:32:27,001 --> 00:32:30,641
මගේ තාත්තා මගේ වීරයා. ඔහු නොවේ
ගෙදර, මොකද එයා ගොඩක් වැඩ කරනවා.
349
00:32:30,721 --> 00:32:33,921
නමුත් මම ඔහු ගැන ආඩම්බර වෙමි, මන්ද
ඔහු "වැම්පයර්" අල්ලා ගත්තේය.
350
00:32:34,001 --> 00:32:36,601
සහ මිනිසුන්ට රාත්‍රියේ හොඳින් නිදා ගත හැකිය.
351
00:32:42,081 --> 00:32:43,561
එය මට නැවත කියවන්න.
352
00:32:48,481 --> 00:32:49,801
මගේ වීරයා.
353
00:32:50,321 --> 00:32:52,361
මම ඉරිසියා කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
354
00:32:52,441 --> 00:32:55,601
Gorgon The Miners වෙනුවෙන් ක්රීඩා කරන නිසා.
එයා අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළා නම්...
355
00:32:55,681 --> 00:32:58,241
අපිට දැනටමත් ශූරතාවක් තිබුණා.
ඒක විශ්වාස කරන්න.
356
00:32:58,321 --> 00:33:00,721
සමාවෙන්න, මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
357
00:33:04,241 --> 00:33:06,201
මම ඡායාරූපයේ අඩක් නරක නැහැ.
358
00:33:08,601 --> 00:33:11,001
සමහර විට ඔබ කාන්තාවන්
අප හා එක්වීමට කැමතිද?
359
00:33:11,081 --> 00:33:12,441
- කොහොමද ඒක?
- ෂුවර්.
360
00:33:38,721 --> 00:33:40,361
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
361
00:33:42,241 --> 00:33:43,921
ඔබට බිහිසුණු කොණ්ඩා කැපීමක් තිබේ.
362
00:33:44,321 --> 00:33:45,521
ඔයා කියන්නේ නෑ...
363
00:33:47,761 --> 00:33:49,561
මට ඒ ගැන යමක් කළ හැකි විය.
364
00:33:51,481 --> 00:33:53,281
මා සමග එන්න. කලබල වෙන්න එපා.
365
00:34:35,041 --> 00:34:36,001
ඔයාට ස්තූතියි.
366
00:34:43,081 --> 00:34:44,481
එවිට ඔහුගේ බිරිඳ මෙසේ කියයි.
367
00:34:44,561 --> 00:34:47,881
“මගේ මහත්තයා වැඩට ගියා.
මම ළමයි එළියට යැව්වා.
368
00:34:48,281 --> 00:34:49,601
එතකොට මෘගලා ආවා."
369
00:34:49,681 --> 00:34:51,761
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඒවා තියෙනවද කියලා
ලිංගික සංසර්ගය,
370
00:34:51,841 --> 00:34:54,081
ඇය මට කිව්වා,
"නෑ අපි නිකන් කෙලෙව්වා."
371
00:35:10,241 --> 00:35:14,841
වීසික්, ඔබ වැඩ කරන විට,
ඔබේ නිවස මෝටරයක් මෙන් විය.
372
00:35:17,361 --> 00:35:20,361
- මගේ මහලු කාන්තාව එසේ කළහොත්, මම වේශ්යාව මරා දමමි.
- මාරෙක්...
373
00:35:20,441 --> 00:35:22,761
ළමයි ඔබේද?
මට මගේ සැකය ඇති වේවි.
374
00:35:22,841 --> 00:35:23,801
ඇති.
375
00:35:26,201 --> 00:35:28,001
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ආදරෙයි.
376
00:35:37,681 --> 00:35:39,241
මමත් මගේ පුතාට ආදරෙයි.
377
00:35:39,641 --> 00:35:40,761
මට තේරෙනවා.
378
00:35:40,841 --> 00:35:44,521
ඇය ගණිකාවක් වුවද, ඔබ
ඔබේ දරුවන්ගේ මව මරා දැමිය නොහැක.
379
00:35:44,601 --> 00:35:46,801
එබැවින් ඔබ එය වෙනත් කාන්තාවන් මතට ගෙන යනු ඇත.
380
00:35:47,481 --> 00:35:48,521
මම හරිද?
381
00:35:49,281 --> 00:35:50,241
එය පිළිගන්න.
382
00:35:51,401 --> 00:35:52,721
- මම හරිද?
- කතා කරන්න.
383
00:35:54,001 --> 00:35:55,401
කතා කරන්න, දෙයියනේ!
384
00:35:58,041 --> 00:35:59,561
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.
385
00:36:54,121 --> 00:36:57,881
මම ඔහුගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා කැප්ටන්.
නමුත් ඔහු වචනයක්වත් පිට කළේ නැත.
386
00:36:58,401 --> 00:36:59,641
ඔහු ඉරිතලා යයි.
387
00:37:00,281 --> 00:37:04,121
ඔහු කතා කරන විට,
ඔහු දුම් සොසේජස් ගැන කතා කරයි
388
00:37:06,081 --> 00:37:10,121
හෝ පතල්කරුවන් කෙසේද යන්න ගැන
ඔවුන්ගේ අවසන් තරගයේදී කළා.
389
00:37:20,641 --> 00:37:25,281
කාලිකා මහත්මිය, ඔබ ඒ බව කලින් ප්‍රකාශ කළා
ඔයාගේ මහත්තයා එදා රෑ ගෙදර ආවා.
390
00:37:26,161 --> 00:37:28,201
පරක්කු වුණා.
ළමයි නිදාගෙන හිටියා.
391
00:37:28,281 --> 00:37:31,761
ඔබ අවදි වී ඔබේ සැමියා දුටුවා
උඳුන තුල දැවෙන සපත්තු.
392
00:37:31,841 --> 00:37:32,881
ඔව්, ඔහු කළා.
393
00:37:33,561 --> 00:37:35,481
ඒවා මොන වගේ සපත්තුද?
394
00:37:37,601 --> 00:37:38,721
Galoshes.
395
00:37:39,081 --> 00:37:42,201
ඒවා රබර් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
396
00:37:42,801 --> 00:37:44,921
ඔවුන් කුමන ආකාරයේ විය යුතුද?
397
00:37:48,041 --> 00:37:51,961
එය කුමන ආකාරයේදැයි දැනගත යුත්තේ ඔබයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දැවෙන පාවහන්.
398
00:37:52,041 --> 00:37:53,801
ඒවා සාමාන්ය සපත්තු විය.
399
00:37:55,001 --> 00:37:57,241
කාලිකා මහත්මිය,
අසත්‍ය ප්‍රකාශ සපයමින්...
400
00:37:57,321 --> 00:37:59,681
ඒවා සාමාන්ය සපත්තු, මම කිව්වා!
401
00:38:01,801 --> 00:38:03,161
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
402
00:38:05,161 --> 00:38:07,321
මට එම මිලියන zloty ත්‍යාගය ලැබේද?
403
00:38:17,401 --> 00:38:20,241
කලීකිට අලිබි නැත
සහ මිනීමැරුම් නතර විය.
404
00:38:21,001 --> 00:38:24,881
ඔහු එම සපත්තු පිච්චුවේ නැතත්,
ඔහු පළමු ගොදුර දැන සිටියේය.
405
00:38:24,961 --> 00:38:27,641
සහ ඔවුන් ගමන් කළේ ඇයි?
ඇගේ මරණයෙන් පසුවද?
406
00:38:29,441 --> 00:38:32,081
අනික එයා පාර්ක් එකේද හිටියේ
අපේ දෂ්ට කාලය තුළ?
407
00:38:32,161 --> 00:38:33,161
ඔහු විය.
408
00:38:33,561 --> 00:38:35,641
තව මොනවද ඕනේ?
409
00:38:37,001 --> 00:38:39,441
ඒ සියල්ල අනුමාන සාක්ෂි.
410
00:38:40,281 --> 00:38:42,081
අපට දැඩි සාක්ෂි අවශ්යයි.
411
00:38:42,161 --> 00:38:43,441
එවිට අපි එය සොයා ගනිමු.
412
00:38:52,121 --> 00:38:53,841
ඔබ එම මෝස්තර ශිල්පියා දකිනවාද?
413
00:38:53,921 --> 00:38:55,041
ඇයි?
414
00:38:56,281 --> 00:38:57,961
එහෙනම් මට ඇගේ ලිපිනය දෙන්න.
415
00:39:03,521 --> 00:39:06,321
අපි "වැම්පයර්" අල්ලගත්තා මචන්.
416
00:40:14,441 --> 00:40:15,361
ඉඳ ගන්න!
417
00:40:15,921 --> 00:40:18,521
ඒක අවුලක් නෑ කැප්ටන්.
418
00:40:19,161 --> 00:40:22,081
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මම අසල සිටිමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
419
00:40:33,321 --> 00:40:34,481
දුම් පානය කිරීමට අවශ්යද?
420
00:40:37,201 --> 00:40:39,121
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
421
00:40:39,201 --> 00:40:40,881
එසේ නොවේ නම්, මට දන්වන්න.
422
00:40:44,641 --> 00:40:46,441
වයිස්ලව්, මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
423
00:40:46,521 --> 00:40:48,521
ඔබ උද්‍යානයේ සිටියා
කාන්තාවක් ඝාතනය කළ විට.
424
00:40:48,601 --> 00:40:50,761
ඔබේ බිරිඳ සාක්ෂි දුන්නා
ඔබ ඔබේ සපත්තු පුළුස්සා දැමූ බව.
425
00:40:50,841 --> 00:40:52,441
මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
426
00:40:53,241 --> 00:40:54,441
ඒක මගේ වැඩක්.
427
00:41:00,881 --> 00:41:02,201
ඔබ root කරන්නේ කාටද?
428
00:41:03,001 --> 00:41:06,241
මයිනර්ස් මේ සෙනසුරාදා විස්ලා සෙල්ලම් කරනවා.
ඔවුන් දිනයි කියා සිතනවාද?
429
00:41:11,121 --> 00:41:15,801
වයිස්ලව්, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
430
00:41:16,601 --> 00:41:19,521
ඔබට යමක් අවශ්යද?
මට ඔයාට සිගරට් අරන් දෙන්න ඕනද?
431
00:41:25,641 --> 00:41:26,761
ඔහුව රැගෙන යන්න.
432
00:41:30,401 --> 00:41:31,721
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!
433
00:41:35,601 --> 00:41:38,881
මගේ දුව අසනීප වුණා.
මම මගේ ළමයි බලන්න කැමතියි.
434
00:41:40,721 --> 00:41:42,241
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
435
00:41:42,401 --> 00:41:44,201
පතල් කම්කරුවන්, 3. විස්ලා, 0.
436
00:42:11,161 --> 00:42:14,001
ඔතන මොකුත් නෑ අවජාතකයා!
අපොයි, ගෙස්ටාපෝ!
437
00:42:14,081 --> 00:42:15,441
ඒක නවත්වන්න, කාන්තාව!
438
00:42:15,521 --> 00:42:19,201
මොකෝ කෑ ගහන්නේ?
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න!
439
00:42:19,681 --> 00:42:21,441
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.
440
00:42:26,041 --> 00:42:28,761
- පුංචි අවජාතකයා!
- මගුලක් සඳහා! ඉඳ ගන්න!
441
00:42:33,481 --> 00:42:35,681
ඔබේ බූරුවා ගෙන කෝපි ටිකක් සාදන්න.
442
00:42:35,761 --> 00:42:37,081
එය ශක්තිමත් කරන්න.
443
00:43:45,601 --> 00:43:47,361
ඔබ සීනි කැමතිද, නිලධාරියා?
444
00:43:47,441 --> 00:43:48,881
පැතලි හැඳි තුනක්.
445
00:43:49,281 --> 00:43:51,201
මම පැතලියි කිව්වා.
446
00:43:51,641 --> 00:43:53,321
ඔව්, නිලධාරියා.
447
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
හොඳද?
448
00:44:17,401 --> 00:44:19,761
මෙය අර්තාපල් තුළ සැඟවී තිබුණි.
449
00:44:21,721 --> 00:44:24,721
මට ගහන්න ඕන නෑ
මේ සමඟ හිස තුළ.
450
00:44:26,041 --> 00:44:28,081
සම්වලින් ඔතා වානේ දණ්ඩක්.
451
00:44:31,201 --> 00:44:37,321
මහත්වරුනි, සුභ පැතුම්.
අන්තිමට අපිට අමාරු සාක්ෂි තියෙනවා.
452
00:45:20,761 --> 00:45:21,921
මම කොහොමද බලන්නේ?
453
00:45:22,961 --> 00:45:24,281
- Grazynka!
- මම එනවා.
454
00:45:24,361 --> 00:45:25,841
කරුණාකර අපගේ අමුත්තන් හමුවන්න.
455
00:45:25,921 --> 00:45:27,721
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මම තෙරේසා.
456
00:45:27,801 --> 00:45:28,601
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
457
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
- Janusz Jasinski.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක් සහ සුබ පැතුම්.
458
00:45:30,681 --> 00:45:33,201
හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
ඔයා නියම වීරයා.
459
00:45:33,281 --> 00:45:34,081
ඔයාට ස්තූතියි.
460
00:45:34,161 --> 00:45:36,281
- නිවසේ කාන්තාව සඳහා.
- ඔවුන් ලස්සනයි.
461
00:45:36,361 --> 00:45:37,241
එන්න!
462
00:45:37,321 --> 00:45:38,401
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
463
00:45:38,481 --> 00:45:40,841
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
464
00:45:46,801 --> 00:45:49,041
ඔබ විහිළුවක් ඇසීමට කැමතිද?
465
00:45:50,441 --> 00:45:54,441
කාන්තාවක් ඖෂධවේදියෙකු වෙත ගොස් මෙසේ පවසයි.
"මම වස ටිකක් ගන්න කැමතියි."
466
00:45:54,521 --> 00:45:56,121
ඖෂධවේදියා අසයි, "ඇයි?"
467
00:45:56,201 --> 00:45:57,921
ඇය ඔහුට කියනවා,
"මගේ මහත්තයාව මරන්න."
468
00:45:58,001 --> 00:45:59,041
මිනිහා කම්පනයට පත්වෙලා,
469
00:45:59,121 --> 00:46:03,321
"ඔයාගෙ උනත් මට ඔයාට වස විකුණන්න බෑ
ස්වාමිපුරුෂයා ඔබව රවටනවා. ඒක අමතක කරන්න."
470
00:46:03,401 --> 00:46:07,281
ඉන්පසු ඇය තම සැමියාගේ ඡායාරූපයක් එළියට ගන්නවා
ඖෂධවේදීන්ගේ බිරිඳ සමඟ ඇඳේ.
471
00:46:07,361 --> 00:46:08,921
ඒවගේම එයා කියනවා "මට ගොඩක් සමාවෙන්න" කියලා.
472
00:46:09,001 --> 00:46:11,601
"ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තිබුණා."
473
00:46:20,401 --> 00:46:21,441
හාස්‍යජනකයි.
474
00:46:28,841 --> 00:46:31,481
මේ Katowice වල මගේ මිනිහා.
475
00:46:31,921 --> 00:46:33,001
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.
476
00:46:33,081 --> 00:46:36,201
ඉතින්, ඔබ "වැම්පයර්" අල්ලා ගත්තාද?
477
00:46:36,281 --> 00:46:37,921
එය ඔහු විය.
478
00:46:39,321 --> 00:46:42,641
සෝවියට් සංගමය තුළ අපට වැම්පයර්වරුන් නොමැත.
479
00:46:42,721 --> 00:46:45,161
ඇත්තටම? අපට ඔබට අපේ දේ ණයට දිය හැකිය.
480
00:46:47,281 --> 00:46:49,961
ඒත් මේ මනුස්සයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
481
00:46:55,241 --> 00:46:56,081
ඔලෙක්.
482
00:46:56,521 --> 00:46:57,481
ජානුස්.
483
00:47:02,081 --> 00:47:05,681
ඔහු අඩි කිහිපයක් දුව ගොස් ලොබ් කළේය
පන්දුව දඬුවම් පෙට්ටිය තුළට.
484
00:47:05,761 --> 00:47:08,281
බනාස්ගේ හිසෙන් පැනීම
සහ හරස් තීරුවේ හරි.
485
00:47:08,361 --> 00:47:10,441
ගෝලයට සිතන්නට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
486
00:47:10,521 --> 00:47:13,601
එදා බනස් තිබුණා
එක් තරගයක ශීර්ෂ තුනක්.
487
00:47:15,281 --> 00:47:17,281
කැමතිද?
488
00:47:21,001 --> 00:47:24,561
මම පොඩි කාලේ අපි කෑවේ විතරයි
ඌරු අස්වැන්න අතරතුර මේ වගේ.
489
00:47:24,841 --> 00:47:25,881
මටත්.
490
00:47:26,761 --> 00:47:30,121
සමහර වෙලාවට මම හැම් ටිකක් ගන්නවා
සහ මල්ලෙන් එය කන්න.
491
00:47:30,201 --> 00:47:32,001
ළමා කාලයේ රසයක්.
492
00:47:32,761 --> 00:47:34,441
බිරිඳට ලැබෙන්නේ නැත.
493
00:47:35,481 --> 00:47:36,601
එක්කෝ මගේ.
494
00:47:53,241 --> 00:47:54,721
මට කියන්න, වීසික්.
495
00:47:56,681 --> 00:47:59,681
ඒ ඔබේ බිරිඳ...
ඇයි ඔබ ඇයව එළියට දැම්මේ නැත්තේ?
496
00:48:03,241 --> 00:48:04,361
අපිට ළමයි ලැබුණා.
497
00:48:06,081 --> 00:48:08,681
මිනිසෙකු තම පවුල රැකබලා ගත යුතුය.
498
00:48:31,361 --> 00:48:34,841
ජානුස්, වෙලාව පාන්දර දෙකයි
සහ ඔබ නානවා.
499
00:48:35,561 --> 00:48:37,561
මෙම නඩුව ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
500
00:48:39,441 --> 00:48:42,641
මම හැමදාම එයාට කතා කළා
පසුගිය මාස තුන සඳහා.
501
00:48:43,081 --> 00:48:45,201
ඔහු තවමත් පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැත.
502
00:48:46,721 --> 00:48:48,721
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය බව පෙනේ.
503
00:48:49,121 --> 00:48:52,441
ඔබම කිව්වා. ඔහු වගේ
ආචාර්ය ජෙකිල් සහ හයිඩ් මහතා.
504
00:48:52,881 --> 00:48:55,681
මම දන්නේ නැහැ ...
සමහර විට මට යමක් මග හැරී ඇත.
505
00:48:57,201 --> 00:48:59,361
- සමහරවිට ඔහු යමෙකු වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවාද?
- කා වෙනුවෙන්ද?
506
00:48:59,441 --> 00:49:01,001
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
507
00:49:01,921 --> 00:49:04,001
සමහරවිට එයාගේ පැත්තේ කෙල්ලෙක් ඉන්න ඇති.
508
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇඳට එන්න.
509
00:49:09,281 --> 00:49:10,481
සහ දුම්පානය නතර කරන්න.
510
00:49:19,441 --> 00:49:20,801
අපි පරීක්ෂා කළා.
511
00:49:28,361 --> 00:49:30,561
මොකක් හරි දෙයක් මාව අවුල් කරනවා, වීසික්.
512
00:49:31,321 --> 00:49:32,281
එය කුමක් ද?
513
00:49:32,361 --> 00:49:35,961
ඔබේ බිරිඳ කිව්වා ඔබ එළියට ගියා කියලා
රොසිකාගේ මරණය සිදු වූ රාත්‍රිය.
514
00:49:36,281 --> 00:49:37,481
ඇය දන්නේ කුමක්ද?
515
00:49:37,761 --> 00:49:40,201
ඔබේ අසල්වැසියා, Zielinski,
ඔයාවත් දැක්කා.
516
00:49:41,561 --> 00:49:43,281
ඔබ කිසිවක් සඟවනවාද?
517
00:49:47,241 --> 00:49:48,161
මම එළියට ගියා.
518
00:49:48,241 --> 00:49:50,561
ගණිකාව, ඔබට දවසක ඔබේ දේ ලැබේවි.
519
00:49:51,081 --> 00:49:53,681
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මිස්ටර් කලීකී?
- කට වහගන්න.
520
00:49:54,601 --> 00:49:55,481
කොහෙද?
521
00:49:56,081 --> 00:49:57,761
මට සන්සුන් වීමට අවශ්ය විය.
522
00:49:59,121 --> 00:50:00,841
ඔයා කඩේකට ගියාද? බාර් එකක්?
523
00:50:00,921 --> 00:50:03,041
මාව විශ්වාස නැද්ද?
මම බාර් එකට ගියා.
524
00:50:03,361 --> 00:50:04,641
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?
525
00:50:04,721 --> 00:50:06,441
ෂුවර්.
එතන ගොඩක් මිනිස්සු හිටියා.
526
00:50:06,521 --> 00:50:09,321
මම ලීයක් යට මේසයක වාඩි වුණෙමි
කුකුළා බිත්තියේ එල්ලා ඇත.
527
00:50:09,401 --> 00:50:11,361
මම එතන ඉඳගෙන බියර් බිව්වා.
528
00:50:56,921 --> 00:51:00,281
එය කරන්න! එය කරන්න!
529
00:51:02,841 --> 00:51:04,161
යන්න!
530
00:51:04,761 --> 00:51:06,361
ඉලක්කය!
531
00:51:13,121 --> 00:51:14,201
වෙන්නේ කුමක් ද?
532
00:51:14,681 --> 00:51:16,521
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.
533
00:51:16,601 --> 00:51:19,841
රොසිකා මරා දැමූ විට,
බාර් එක වැහුවා.
534
00:51:19,921 --> 00:51:22,401
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව
එය මාසයකට වසා දමන්න.
535
00:51:22,481 --> 00:51:24,121
ඔබ එහි සිටිය නොහැකි විය.
536
00:51:25,601 --> 00:51:27,921
සමහර විට එය වෙනත් ස්ථානයක් විය හැකිය ...
537
00:51:28,001 --> 00:51:30,321
Wiesiek, මේක මගුල් සාක්ෂියක්.
538
00:51:31,441 --> 00:51:35,121
ඔවුන් ඔබව නඩු විභාගයට ගෙන යනවා.
මට දැන් දෙයක් කරන්න බැහැ.
539
00:51:39,441 --> 00:51:41,201
ඉන්න, ඉන්න...
540
00:51:51,081 --> 00:51:53,961
- මම එල්ලෙන්නද?
- විනිසුරු එය තීරණය කරයි.
541
00:51:54,041 --> 00:51:55,001
හරි...
542
00:51:59,401 --> 00:52:01,321
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?
543
00:52:04,441 --> 00:52:06,721
හොඳයිද? මුකුත් නැද්ද?
544
00:52:09,601 --> 00:52:10,961
මියගිය කාන්තාවන් දොළොස් දෙනෙක්.
545
00:52:11,961 --> 00:52:14,801
පෝලන්තයේ අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ
හෝ යුරෝපයේ.
546
00:52:15,681 --> 00:52:19,521
සාමාන්ය කෙනෙකුට මේක කරන්න බැහැ.
ඒත් ලෙඩෙක්ට පුලුවන්...
547
00:52:22,921 --> 00:52:25,761
ඔබ පාපොච්චාරණය කළහොත් ඔබ එල්ලෙන්නේ නැත.
548
00:52:27,001 --> 00:52:29,121
උන් මාව පිස්සු ගෙදරට දායි.
549
00:52:33,201 --> 00:52:34,561
නමුත් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
550
00:52:38,361 --> 00:52:39,441
සිතන්න...
551
00:52:45,001 --> 00:52:46,241
ඔබේ දරුවන් ගැන.
552
00:52:54,681 --> 00:52:56,081
ඔහුව රැගෙන යන්න.
553
00:53:51,841 --> 00:53:55,361
ජානුස්! බලන්න මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.
ජානුස්! බලන්න!
554
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
අපොයි!
555
00:53:58,441 --> 00:54:00,681
වීසික්! සන්සුන් වෙන්න! වයිස්ලාව්!
556
00:54:01,561 --> 00:54:03,041
Marek, ඔයා හොඳින්ද?
557
00:54:03,121 --> 00:54:05,281
විහිලු කරන එක නවත්තන්න වයිස්ලව්.
558
00:54:05,361 --> 00:54:06,641
අවජාතකයා!
559
00:54:06,721 --> 00:54:08,601
- වයිස්ලා...
- තෝ මගුලක්!
560
00:54:08,681 --> 00:54:09,521
Marek!
561
00:54:09,921 --> 00:54:13,041
වීස්ලාව් කරුණාකරලා.
මට ප්‍රකාශය දෙන්න.
562
00:54:14,081 --> 00:54:15,601
දෙයියනේ මැරෙක්!
563
00:54:15,681 --> 00:54:17,961
මට පුටුවකින් ගහනවද?!
564
00:54:18,041 --> 00:54:22,321
වීස්ලාව් කරුණාකරලා.
අවුල් කරන්න එපා.
565
00:54:22,401 --> 00:54:23,401
කෙළ ගසන්න.
566
00:54:23,481 --> 00:54:25,201
මට ප්‍රකාශය දෙන්න. කරුණාකර.
567
00:54:25,281 --> 00:54:28,281
වයිස්ලා, ඒක ආපහු දෙන්න.
568
00:54:30,441 --> 00:54:31,881
කරුණාකර. වයිස්ලා...
569
00:54:33,441 --> 00:54:34,281
වයිස්ලාව්.
570
00:54:37,321 --> 00:54:38,361
වයිස්ලාව්!
571
00:54:39,761 --> 00:54:40,881
බැල්ලිගේ පුතා!
572
00:54:46,281 --> 00:54:47,121
රොමෙක්!
573
00:54:47,641 --> 00:54:51,481
ඔහුගේ පාද අල්ලා ගන්න! ඔහුගේ පාද අල්ලා ගන්න!
574
00:54:59,281 --> 00:55:00,481
බූරුවා!
575
00:55:00,561 --> 00:55:01,761
එය අදින්න!
576
00:55:05,321 --> 00:55:06,681
රොමෙක්, කෆ්ස් ගන්න.
577
00:55:09,121 --> 00:55:12,001
ඔයා දක්ෂයි කියලා හිතනවා නේද?!
578
00:55:19,761 --> 00:55:21,721
ඔයා මේක උගේ පස්සෙන් ඇදල ගත්තද?
579
00:55:22,121 --> 00:55:25,921
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු හුස්ම හිර නොවී සිටීම.
ඒකෙන් අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
580
00:55:27,001 --> 00:55:30,481
වැඩි ජයග්‍රහණයක් නොවනු ඇත.
ඒත් අපි එයාව ගත්තා.
581
00:56:14,601 --> 00:56:18,641
ඔයාට ලැබුනු ලස්සන පුංචි පෑඩ් එකක්... නරක නැහැ.
මම මගේ සපත්තු ගලවා ගත යුතුද?
582
00:56:18,721 --> 00:56:19,921
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
583
00:56:20,441 --> 00:56:21,641
තෑග්ගක්.
584
00:56:22,241 --> 00:56:23,321
පුටුවක් අල්ලා ගන්න.
585
00:56:24,281 --> 00:56:27,281
මම මටම පයින් ගහනවා
ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දීම සඳහා.
586
00:56:27,801 --> 00:56:30,521
ඒකට හේතුව මට කියන්න එපා
ඔබ තවමත් තනිකඩයි.
587
00:56:30,601 --> 00:56:32,641
Marek, ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
588
00:56:32,721 --> 00:56:34,761
මම කරනවා. සෑම රාත්රියකම.
589
00:56:34,841 --> 00:56:37,281
ඔබ එය පානය කළ යුතුයි.
590
00:56:37,881 --> 00:56:38,801
කේක්?
591
00:56:39,281 --> 00:56:40,121
කරුණාකර.
592
00:56:41,641 --> 00:56:44,281
ඔබට ටිකක් ඉතිරි කළ හැකිද?
මම එය වයිස්ලා වෙත ගෙන යන්නෙමි.
593
00:56:44,721 --> 00:56:46,321
ඔබ තවමත් ඒ පුද්ගලයා බැලීමට?
594
00:56:52,401 --> 00:56:53,361
ටිකක් ගන්න.
595
00:56:57,961 --> 00:56:58,921
යන්න.
596
00:57:12,921 --> 00:57:14,321
ඒ පාපොච්චාරණය ගැන...
597
00:57:14,401 --> 00:57:18,721
වයිස්ලව්, මට පිස්සු වගේද?
598
00:57:19,601 --> 00:57:20,801
එය නත්තල් ය.
599
00:57:49,801 --> 00:57:51,001
- කැප්ටන්!
- කුමක් ද?
600
00:57:51,081 --> 00:57:52,201
මේක අද ආවේ.
601
00:57:52,281 --> 00:57:54,881
ඇයි මට කරදර කරන්නේ?
මට හැම අකුරක්ම කියවන්න බෑ...
602
00:57:54,961 --> 00:57:58,121
ආදරණීය පොලිස් නිලධාරීන්, මම සමරන්නේ නැහැ,
ඔබ මාව අල්ලා නොගත් නිසා.
603
00:57:58,201 --> 00:58:00,761
මම අසනීපයෙන් සිටි අතර එය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය
මම ආරම්භ කළ දේ:
604
00:58:00,841 --> 00:58:04,081
30 වැනි සංවත්සරයේදී කාන්තාවන් 30 දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට
පෝලන්ත මහජන සමූහාණ්ඩුවේ.
605
00:58:04,161 --> 00:58:07,521
ඉන්පසු ඔහු මෙසේ ලිවීය: සමාජවාදය ලේ මෙන් රතු ය.
අනිත් අකුරු වගේම.
606
00:58:09,601 --> 00:58:12,041
- ඔබ එය කිසිවෙකුට පෙන්වූවාද?
- නැහැ.
607
00:58:13,321 --> 00:58:14,721
එය අනුකාරකයෙකි.
608
00:58:15,721 --> 00:58:18,641
- ඔහු රෝහලක සිටියා නම්?
- මේ මාස ඔක්කොම?
609
00:58:21,961 --> 00:58:24,401
මානසික රෝග එක් එක් අවස්ථාවන් වෙනස් වේ.
610
00:58:24,681 --> 00:58:27,281
පුංචි මිචායි අපිත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
වසර 15 ක් සඳහා.
611
00:58:27,801 --> 00:58:32,001
හොඳ වෙන ඕනම කෙනෙක් එවනවා
ආපසු ගෙදර. ඔවුන්ට එකක් තිබේ නම්.
612
00:58:32,681 --> 00:58:34,361
මගේ සහෝදරයාගේ සන්සුන්කම.
613
00:58:34,441 --> 00:58:37,841
අපි එයාව මෙහෙට ගේනවා
ඔහු පැය ගණන් මෙහි වාඩි වී සිටියි.
614
00:58:39,481 --> 00:58:40,881
ඒ ඖෂධ.
615
00:58:41,361 --> 00:58:42,601
ආයුබෝවන්, උලිකි මහතා.
616
00:58:48,881 --> 00:58:52,001
අපි ඔහුව ගෙනා සතියකට පසු
රෝහලෙන්...
617
00:58:53,561 --> 00:58:55,401
යහපත් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු රැගෙන ගිය සේක.
618
00:59:00,401 --> 00:59:02,401
අපි සාමාන්ය පරීක්ෂාවක් කරනවා.
619
00:59:02,481 --> 00:59:05,401
අපි බලන්නේ කොහොමද කියලා
හිටපු සියලුම රෝගීන් ...
620
00:59:05,481 --> 00:59:06,841
මට තේරෙනවා.
621
00:59:09,281 --> 00:59:10,561
හෙලෙන්කා! ඇන්ටොස්!
622
00:59:11,201 --> 00:59:12,641
හොඳ මිනිසාට ආයුබෝවන් කියන්න.
623
00:59:12,721 --> 00:59:13,681
ආයුබෝවන්.
624
00:59:13,761 --> 00:59:15,921
හායි, මගේ නම Romek.
625
00:59:16,001 --> 00:59:18,121
ඇන්ටොස්, අම්මට කියන්න අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා.
626
00:59:18,201 --> 00:59:21,321
නිවැරදි ඖෂධය
යනු වැදගත්ම දෙයයි.
627
00:59:22,321 --> 00:59:25,041
මට ඇත්තටම හොඳ දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවා.
628
00:59:28,321 --> 00:59:31,161
මෙන්න මේක තමයි හොඳම බෙහෙත්!
629
01:01:27,681 --> 01:01:30,281
අපි ඔහුගේ බිරිඳ ඔවුන්ගේ නිදන කාමරයේ සොයාගත්තා.
630
01:01:32,641 --> 01:01:33,881
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
631
01:01:33,961 --> 01:01:35,441
ළමයි මෙතන හිටියා.
632
01:01:37,081 --> 01:01:38,481
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
633
01:02:01,041 --> 01:02:02,721
ඔහු පාපන්දු රසිකයෙක් විය.
634
01:02:04,841 --> 01:02:05,921
රොමෙක්!
635
01:02:07,961 --> 01:02:10,401
- මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
- ඔයා හොඳින්ද?
636
01:02:13,681 --> 01:02:16,721
මම ඔහුගෙන් අඟල් දුරින් සිටියෙමි
සහ මට කියන්න බැරි වුණා.
637
01:02:16,801 --> 01:02:19,281
ඔහු සාමාන්ය පෙනුමක්.
ඔහු "වැම්පයර්" නම් කුමක් කළ යුතුද?
638
01:02:19,361 --> 01:02:22,401
ඔහු මානසික රෝගියෙක් විය
තම පවුලම මරා දැමූ බව.
639
01:02:22,481 --> 01:02:24,441
- ලිපිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නිහඬයි.
640
01:02:24,521 --> 01:02:27,121
ලිපිය ගැන කාටවත් දැනගන්න බෑ.
තේරුනාද?
641
01:02:27,921 --> 01:02:28,881
කෙසේද?
642
01:02:29,761 --> 01:02:30,881
මාව විශ්වාස කරන්න.
643
01:02:31,561 --> 01:02:32,641
මා දෙස බලන්න.
644
01:02:33,361 --> 01:02:34,641
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
645
01:02:35,081 --> 01:02:35,881
ඔබත්?
646
01:02:41,721 --> 01:02:44,761
මේ වැරැද්ද වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය.
647
01:02:46,441 --> 01:02:48,081
මම මේකට මොනවා කරන්නද?
648
01:02:49,641 --> 01:02:51,401
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
649
01:02:51,801 --> 01:02:55,281
තෙරේසා, එයාලා මාව අල්ලයි
මේ සඳහා බිත්තියට.
650
01:02:55,361 --> 01:02:56,681
ජානුස්, නවතින්න.
651
01:02:58,521 --> 01:03:01,441
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
ඒකයි මම ඔයාව බැන්දේ.
652
01:03:02,041 --> 01:03:04,521
මම හිතුවේ ඒක නිසා කියලා
මම ඇඳේ හොඳයි.
653
01:03:04,841 --> 01:03:06,041
ඒක දීපු එකක්.
654
01:03:08,641 --> 01:03:10,881
ඒක හරි යයි.
මම මේක තේරුම් ගන්නම්.
655
01:03:12,441 --> 01:03:13,321
මම කරන්නම්.
656
01:03:17,881 --> 01:03:18,801
ඔලෙක්!
657
01:03:19,961 --> 01:03:20,921
ඉන්න!
658
01:03:21,481 --> 01:03:23,681
අපි Konieczny ගැන කතා කළ යුතුයි.
659
01:03:23,761 --> 01:03:26,121
ඒ මිනිහා තමාව එළිය කරගත්තේ?
660
01:03:32,681 --> 01:03:35,961
අපි හැම දෙයක්ම වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්?
661
01:03:48,761 --> 01:03:49,721
අහන්න...
662
01:03:53,121 --> 01:03:58,281
අපිට මිලියන 35ක ජනතාවක් ඉන්නවා
මේ රටේ ජීවත් වෙනවා.
663
01:04:01,521 --> 01:04:03,201
අනික අපිට මේ මිනිහව හම්බුනා...
664
01:04:04,681 --> 01:04:05,641
කලික්කි...
665
01:04:07,681 --> 01:04:10,841
- ඔහු නොවේ නම් ...
- Janusz, මගුල නවත්වන්න...
666
01:04:11,521 --> 01:04:14,001
කවුද මේක ගන්නේ
පළමු ලේකම්ට?
667
01:04:14,521 --> 01:04:18,081
මිනිසුන්ට හුස්ම ගැනීම පහසුයි
අපි අපේ මිනිහව අල්ලගත්ත නිසා.
668
01:04:18,161 --> 01:04:19,681
ජනතාවට සහනයක්.
669
01:04:20,641 --> 01:04:21,641
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...
670
01:04:21,721 --> 01:04:25,241
අපි හොඳ උසාවි නඩුවක් ගමු...
විනිසුරුවරයා තීරණය කරනු ඇත.
671
01:04:27,481 --> 01:04:29,241
අලුත් ගෙදර කොහොමද?
672
01:04:30,881 --> 01:04:31,881
හොඳයි, ස්තූතියි.
673
01:04:32,841 --> 01:04:35,161
පක්ෂය සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන,
674
01:04:35,241 --> 01:04:38,721
අපගේ කාර්යය වන්නේ නිර්මාණය කිරීමයි
පෝලන්ත කලාව එකට.
675
01:04:39,041 --> 01:04:41,441
නැත්නම් අපි දිනන්නේ නැහැ.
676
01:04:42,441 --> 01:04:44,601
මම ඔබට කියමි: අපට එය කළ හැකිය!
677
01:04:58,921 --> 01:05:00,761
අපේ පුංචි දක්ෂයෙක් ඉන්නවා!
678
01:05:01,801 --> 01:05:04,241
ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අන්වර්ථ නාමයෙන්.
679
01:05:04,321 --> 01:05:06,321
කොහෙත්ම නෑ ලේකම් සහෝදරයා.
680
01:05:06,681 --> 01:05:08,521
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
681
01:05:10,041 --> 01:05:13,281
හොඳයි, සහෝදරයා ...
682
01:05:13,361 --> 01:05:14,641
වර්ණ රූපවාහිනියක්.
683
01:05:16,241 --> 01:05:19,201
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා.
ඔබට වඩා සුදුසු කවුද?
684
01:05:22,161 --> 01:05:23,561
යමක් දැකීමට අවශ්යද?
685
01:05:24,161 --> 01:05:28,201
කලාකරුවන්, චිත්ර ශිල්පීන්, ලේඛකයින්, කවියන් ...
686
01:05:28,281 --> 01:05:33,921
ඔයාට පේනවද අර ඉන්න කෙනාව?
ඒ ජනප්‍රිය නළුවා.
687
01:05:36,761 --> 01:05:40,521
ඒ හැමෝම මගෙන් වවුචර් ඉල්ලුවා
වර්ණ රූපවාහිනී සඳහා.
688
01:05:40,721 --> 01:05:43,641
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ හදන්න
ඔවුන්ගේ ආශාවන් ඉටු වේ.
689
01:05:57,361 --> 01:05:59,481
මම Grazyna හි සිටි අතර මිලදී ගත්තා ...
690
01:05:59,561 --> 01:06:00,641
එය වර්ණ කට්ටලයක්ද?
691
01:06:01,481 --> 01:06:03,281
එය!
Franek!
692
01:06:03,361 --> 01:06:05,521
තාත්තා අපට වර්ණ රූපවාහිනියක් ගෙනාවා!
693
01:06:06,721 --> 01:06:10,561
එය ස්පර්ශ නොකරන්න, නැතහොත් ඔබ එය බිඳ දමනු ඇත.
බලන්න අපිට චැනල් කීයක් තියෙනවද කියලා.
694
01:06:10,641 --> 01:06:13,361
චැනල් එක, චැනල් දෙක...
චැනල් එක.
695
01:06:13,961 --> 01:06:15,281
ඒ සියල්ල තිබේ!
696
01:06:15,481 --> 01:06:17,281
සෙනසුරාදා උදෑසන කාටූන්...
697
01:06:17,361 --> 01:06:18,161
- සහ?
- කුමක් ද?
698
01:06:18,241 --> 01:06:19,601
Kalicki ගැන කුමක් කිව හැකිද?
699
01:06:19,681 --> 01:06:22,321
බලාගත්තා.
අපිටත් "Bonanza" බලන්න පුළුවන්.
700
01:06:22,401 --> 01:06:25,521
- මොනවද බලාගන්නේ?
- ඒක බලාගන්නවා. කරුණාකර...
701
01:06:25,601 --> 01:06:28,041
නිවස බලාගන්න,
උයන්න... මම ඔයාට ආදරෙයි.
702
01:06:28,121 --> 01:06:30,081
Franek, TV එක බලාගන්න...
703
01:06:54,321 --> 01:06:55,641
හොඳයි, ගොළු බවක් දැනෙනවාද?
704
01:06:57,681 --> 01:06:59,001
අම්මේ! මම දිනුවා!
705
01:07:12,321 --> 01:07:14,081
අපිව එකට පේන්න බෑ.
706
01:07:15,241 --> 01:07:17,441
මට ඔයාව ෆිල්ම් එකට ගන්නවත් බෑ.
707
01:07:19,281 --> 01:07:20,841
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
708
01:07:22,401 --> 01:07:24,721
අවම වශයෙන් මට වඩා හොඳ පෙනුමක් තිබිය හැකිය.
709
01:07:26,841 --> 01:07:28,121
ඔබ මට ය.
710
01:07:29,281 --> 01:07:31,721
ඔබ කුමක් කියයිද
කොහේ හරි යන්නද?
711
01:07:32,281 --> 01:07:33,601
සමහර විට කඳු?
712
01:07:34,881 --> 01:07:36,081
ඇල්ප්ස් කඳු ද?
713
01:07:37,961 --> 01:07:39,001
ඔස්ට්‍රියාවට.
714
01:07:40,001 --> 01:07:41,281
ඔබේ පියාට.
715
01:07:42,041 --> 01:07:43,361
එයා වියානා වල.
716
01:07:43,841 --> 01:07:45,721
- ඔයාට වයස අවුරුදු හතේදී ගියා.
- නවත්වන්න.
717
01:07:45,801 --> 01:07:48,441
ඔබේ මවගේ මරණයෙන් පසු,
ඔබව ළමා නිවාසයකට යවා ඇත.
718
01:07:48,521 --> 01:07:50,641
ඔහු ජීවත් වන්නේ Sonnenstrasse 47 හි ය.
719
01:07:50,721 --> 01:07:51,521
නවත්වන්න.
720
01:07:51,601 --> 01:07:54,201
අවුරුදු තුනකට පෙර ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා
දේශ සීමාව හරහා යාමට උත්සාහ කරයි.
721
01:07:54,281 --> 01:07:56,081
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට?
722
01:07:56,161 --> 01:07:57,921
නිකන් මට බොරු කියන්න එපා,
තේරෙනවාද?
723
01:07:58,001 --> 01:08:01,681
ඒකයි ඔයා මට කෙලවන්නේ.
ඒ දෙයියනේ පාස්පෝට් එකට.
724
01:08:06,961 --> 01:08:09,721
හරි. කලිකී නඩුව වසා ඇත.
725
01:08:10,001 --> 01:08:13,561
නමුත් අපිට තව කරන්න තියෙනවා
උසාවියේදී අපේ දවස එනකම් ඉන්නවට වඩා.
726
01:08:13,841 --> 01:08:16,041
මම දිගටම එකට වැඩ කරන්න කැමතියි.
727
01:08:16,801 --> 01:08:19,721
- Konieczny ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලොක්කා?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජන්කා?
728
01:08:19,801 --> 01:08:21,041
ඒක කරලා ඉවරයි.
729
01:08:21,121 --> 01:08:23,561
ඔහු සිටියේ මානසික වාට්ටුවේය
අවුරුදු හතකට.
730
01:08:23,641 --> 01:08:26,681
කවුරුහරි කියලා හිතුවා
එයාව පැහැරගන්න යනවා.
731
01:08:26,761 --> 01:08:29,121
ඔහු භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙන බව හඳුනා ගන්නා ලදී.
732
01:08:29,201 --> 01:08:31,721
අනික භින්නෝන්මාදයට එලියට යන්න බෑ
සහ මිනිසුන් මරන්නද?
733
01:08:34,481 --> 01:08:37,321
වෛද්‍ය හැරිස් ඕනෑම අවස්ථාවක් ඉවත දැමීය
මානසික රෝග පිළිබඳ.
734
01:08:37,401 --> 01:08:38,921
මිනිස්සුන්ට දේවල් වැරදියි.
735
01:08:39,001 --> 01:08:42,801
- Konieczny හි අපට කිසිවක් නැත.
- අපිටත් Kalicki ගැන එච්චර නැහැ.
736
01:08:42,881 --> 01:08:46,481
- සමහර විට අපි දිගටම කැණීම් කළ යුතුද?
- ඔබේම බූරුවා හාරන්න.
737
01:08:47,641 --> 01:08:50,001
නමුත් කලීකිට අලිබියක් නැත!
738
01:08:50,921 --> 01:08:53,201
එයාගේ බිරිඳ කිව්වා රෑට යනවා කියලා.
739
01:08:53,281 --> 01:08:55,881
- මම ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මගුලක්!
740
01:09:02,401 --> 01:09:05,401
කේස් මගුල වහලා.
ඔබට තව කුමක් අවශ්යද?
741
01:09:26,281 --> 01:09:27,361
මට කණගාටුයි.
742
01:09:29,041 --> 01:09:30,361
මටත් සමාවෙන්න.
743
01:09:32,561 --> 01:09:36,401
මමත් මේ ගැන කල්පනා කරනවා.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
744
01:09:36,561 --> 01:09:39,041
ඇයි අපි ඡන්දයක් නොගන්නේ?
745
01:09:39,561 --> 01:09:40,521
හොඳ අදහස.
746
01:09:41,601 --> 01:09:45,801
ඔහු එය කළා යැයි සිතන්නේ කවුද?
ඔහු නිර්දෝෂී යැයි සිතන්නේ කවුද?
747
01:09:45,961 --> 01:09:48,681
කවුරුහරි කඩදාසි ටිකක් ගන්න.
ඔබේ සියලු න්‍යායන් ලියන්න.
748
01:09:48,761 --> 01:09:51,121
පසුබසින්න එපා.
අපි හැමෝම එකිනෙකා දන්නවා.
749
01:09:51,201 --> 01:09:53,281
ඒක මගුලක් වගේ ලේසියි.
750
01:10:27,481 --> 01:10:28,801
ඒක මෙතනට දෙන්න.
751
01:10:36,161 --> 01:10:38,201
පහක් හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලා. හතරක් නැහැ.
752
01:10:41,281 --> 01:10:42,561
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?
753
01:10:45,201 --> 01:10:46,481
එය පහට එරෙහිව පහකි.
754
01:10:47,561 --> 01:10:49,841
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
755
01:10:49,921 --> 01:10:52,081
- අපි අවුරුදු පහළොවක් මිතුරන්.
- ඔව්...
756
01:10:52,161 --> 01:10:54,241
මමත් හිතුවේ කලික්කි අපේ මිනිහා කියලා.
757
01:10:54,721 --> 01:10:56,601
නමුත් අපි ළඟ සාක්ෂි නැහැ.
758
01:10:57,961 --> 01:11:02,161
ඔහු ගඩ්කෝවා මහත්මියට පහර දුන්නාද? ඔහු කළා.
ඔහු අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයේ සිටියාද? ඔහු විය.
759
01:11:02,241 --> 01:11:05,361
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
එය සාක්ෂියක් නොවේ!
760
01:11:06,481 --> 01:11:09,121
Marek, ඒ මිනිස්සු කුණු...
761
01:11:09,201 --> 01:11:10,401
දෙයියනේ!
762
01:11:14,241 --> 01:11:16,281
ඒකට ඔයා කාවවත් එල්ලන්න එපා.
763
01:11:21,201 --> 01:11:24,201
මම සාන්තුවරයෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවා,
නමුත් මෙය මිනිසෙකුගේ ජීවිතයයි.
764
01:11:28,001 --> 01:11:29,681
මොකක්ද මේ එකපාරටම?
765
01:11:33,081 --> 01:11:34,921
කලික්කි නොවේ නම් කවුද?
766
01:11:43,521 --> 01:11:47,281
Konieczny ගැන අපට දෙවන බැල්මක් අවශ්යයි.
ඔහු තම දරුවන් මරා දැමුවේ මන්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
767
01:11:47,361 --> 01:11:50,401
- ඔහු මානසික රෝගියෙකු වූ නිසා.
- සමහරවිට ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
768
01:11:50,481 --> 01:11:53,721
ඒකෙන් ඔළුවට උඩින් එල්ලිලා
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.
769
01:11:56,521 --> 01:11:58,121
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
770
01:11:59,841 --> 01:12:04,361
කලීකි ඒක කළා කියලා අපිට සාක්ෂි නැහැ.
නමුත් ඔහු එය නොකළ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
771
01:12:06,041 --> 01:12:08,961
Janusz, අවංකවම,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකද?
772
01:12:14,161 --> 01:12:15,321
මම ගෙදර යනවා.
773
01:13:05,161 --> 01:13:06,641
මොන මගුලක්ද?!
774
01:13:07,721 --> 01:13:08,921
කපිතාන්!
775
01:13:09,001 --> 01:13:10,281
ඔබ හොඳින්ද?
776
01:13:16,841 --> 01:13:19,001
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
777
01:13:19,081 --> 01:13:22,321
පොලිසිය! මගුල එළියට ගන්න!
778
01:13:23,561 --> 01:13:25,241
සමාවෙන්න සර්...
779
01:13:32,481 --> 01:13:34,321
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත. නැගිටින්න.
780
01:14:01,361 --> 01:14:05,401
හොඳයි, අපි අඩුයි.
නමුත් ගුණාත්මකභාවය ප්රමාණය ඉක්මවා යයි.
781
01:14:07,001 --> 01:14:09,641
ඔබගෙන් සමහරෙක් දකින්නට ඇත
මගේ තීරණය අමුතුයි.
782
01:14:10,361 --> 01:14:11,721
මට ඒක තේරෙනවා.
783
01:14:12,561 --> 01:14:17,641
නමුත් අප සතුව ඇති බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
අපගේ වැඩ රේඛාවේ එකට රැඳී සිටීමට.
784
01:14:19,201 --> 01:14:20,961
කණ්ඩායම වඩාත් වැදගත් වේ.
785
01:14:31,281 --> 01:14:33,721
- ඔහු ඇසිපිය හෙළුවේවත් නැත.
- ඔහු හමුදා භටයෙක්.
786
01:14:35,161 --> 01:14:38,481
නරඹා ඉගෙන ගන්න.
ඔහුට ශක්තිමත් හිසක් ඇත.
787
01:14:38,561 --> 01:14:41,881
ඔහුට ශක්තිමත් අතක් තිබේ.
විශේෂයෙන්ම ඔහු එකක් සොලවන්න අවශ්යයි.
788
01:14:41,961 --> 01:14:45,281
ඔහු හැකි තරම් ශක්තිමත් ය
ජරාවෙන් දුගඳ මිරිකන්න.
789
01:14:46,921 --> 01:14:48,561
සමහරවිට ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණිද?
790
01:14:48,641 --> 01:14:50,001
හරි...
791
01:14:50,121 --> 01:14:53,841
කොහොමද? ඔහු ඒ තරම් අසරණ වුණාද?
792
01:14:53,921 --> 01:14:56,641
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොන විහිලුවක්ද කියලා.
793
01:15:05,241 --> 01:15:06,521
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා?
794
01:15:08,961 --> 01:15:10,481
මගේ නම Krystyna Gorecka.
795
01:15:10,561 --> 01:15:11,961
- ඔව්?
- මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.
796
01:15:12,041 --> 01:15:13,721
මම දකියි. මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.
797
01:15:14,161 --> 01:15:15,641
මම ඉස්සර වීස්ලාව දැක්කා.
798
01:15:23,121 --> 01:15:27,481
මම ඔබ අමතන තෙක් බලා සිටියෙමි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු කවදාවත් මාව සඳහන් කළේ නැහැ.
799
01:15:27,881 --> 01:15:29,121
ඇයි ඒ?
800
01:15:30,761 --> 01:15:32,361
එයාට මාව ඕන උනේ නෑ...
801
01:15:34,241 --> 01:15:35,121
මගේ සැමියා...
802
01:15:37,641 --> 01:15:39,201
ඔබ මගේ සැමියා දැන සිටියා නම්.
803
01:15:40,281 --> 01:15:42,161
ඒත් වයිස්ලව් හොඳ මනුස්සයෙක්.
804
01:15:46,641 --> 01:15:48,481
මගේ මහත්තයා ගිය මාසේ මැරුණා.
805
01:15:50,841 --> 01:15:53,681
ඒ වගේම මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
Wiesiek සඳහා යමක්,
806
01:15:53,761 --> 01:15:56,041
මිනිසුන් නිසා
භයානක දේවල් කියනවා.
807
01:15:56,121 --> 01:15:58,241
ඔබ ඔහුව හරියටම මුණගැසුණේ කවදාද?
808
01:15:58,721 --> 01:16:02,241
සවස් කාලයේ...
ඔවුන්ගේ තර්ක වලින් පසුව.
809
01:16:04,481 --> 01:16:07,481
ඔහු දරුවන්ට ආදරය කළා,
නමුත් ඇය නොවේ. ඔයා දන්නවනේ...
810
01:16:17,681 --> 01:16:19,361
මම Wiesiek ට උදව් කිරීමට කැමතියි.
811
01:16:20,481 --> 01:16:22,201
හරි...
812
01:16:31,081 --> 01:16:32,521
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
813
01:16:33,201 --> 01:16:34,481
තැපැල් කාර්යාලයේදී.
814
01:16:38,001 --> 01:16:41,321
ඔබේ සගයන්ට අවශ්යද?
"වැම්පයර්ගේ" පෙම්වතා සමඟ වැඩ කිරීමට?
815
01:16:42,241 --> 01:16:45,201
නොනවතින කෙඳිරිලි
ඔබේ පිටුපසින්...
816
01:16:45,961 --> 01:16:48,121
"එයා හිටියේ වැම්පයර් එක්ක..."
817
01:16:48,841 --> 01:16:51,361
"ඔවුන් නටන්න ගියොත් මට පුදුමයි
ඒ ඝාතනයෙන් පසුවයි."
818
01:16:51,441 --> 01:16:52,241
කරුණාකර නවත්වන්න.
819
01:16:52,321 --> 01:16:54,361
ඒක නරකම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
820
01:16:54,441 --> 01:16:56,801
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත
සහ නිවසේ සැඟවී සිටින්න.
821
01:16:56,881 --> 01:16:59,241
නමුත් අසල්වැසියන් කරන දේ අපි කවුරුත් දනිමු,
හරිද?
822
01:16:59,321 --> 01:17:02,521
ඔවුන් ඔබේ දොරේ මෙසේ ලියයි.
"වැම්පයර්ගේ පෙම්වතා."
823
01:17:03,001 --> 01:17:04,721
ඔවුන් ඔබේ ජනෙල් කඩා දමයි.
824
01:17:04,801 --> 01:17:06,361
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
825
01:17:07,881 --> 01:17:10,841
මොකද මම හොඳ මිනිහෙක්
එය ඔබව ඉතිරි කිරීමට අවශ්යයි.
826
01:17:13,121 --> 01:17:15,841
අනේ... මම කියන දේ අහන්න.
827
01:17:18,241 --> 01:17:20,961
ඔබ වයිස්ලාට උදව් නොකරනු ඇත
ප්‍රකාශයක් කරමින්.
828
01:17:23,721 --> 01:17:26,001
සහ ඔබ පමණක් සාදනු ඇත
ඔබටම අවුල්.
829
01:17:28,881 --> 01:17:31,841
මෙන්න ඔබට පාස් එකක්.
ඔබට ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැකිය.
830
01:17:33,561 --> 01:17:34,921
නැත්තම් ඉඳලා සාක්ෂි දෙන්න.
831
01:17:36,641 --> 01:17:38,001
තේරීම ඔබගේ ය.
832
01:17:54,721 --> 01:18:00,361
විස්ලව් කලීකි මාවත අද ආරම්භ වී ඇත.
Kalicki කාන්තාවන් දොළොස් දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමේ චෝදනාවකි
833
01:18:00,721 --> 01:18:02,401
ඉහළ මහජන උනන්දුව නිසා,
834
01:18:02,481 --> 01:18:04,801
පෙළ මාරු කර ඇත
උසාවියවෙන්
835
01:18:04,881 --> 01:18:07,321
ලෝහ කර්මාන්ත ශාලාවට
Katowice හි ක්රීඩා ශාලාව.
836
01:18:07,401 --> 01:18:09,321
විනිසුරුවරු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ අසමින් සිටිති.
837
01:18:13,441 --> 01:18:15,801
විත්තිකරු කරයි
අපරාධ පිළිගන්නවාද?
838
01:18:17,441 --> 01:18:19,201
නැහැ, ඔබේ ගෞරවය, මම නැහැ.
839
01:18:19,401 --> 01:18:22,281
පොලිස් විමර්ශනවලදී,
විත්තිකරු පාපොච්චාරණය කළේය.
840
01:18:22,801 --> 01:18:24,121
ඒක බොරුවක්.
841
01:18:24,201 --> 01:18:26,681
විත්තිකරු දන්නවාද?
ඝාතන පිළිබඳ විස්තර?
842
01:18:26,761 --> 01:18:29,481
රැකියාවේදී හැමෝම ඒ ගැන කතා කළා.
843
01:18:29,721 --> 01:18:34,641
ඇතැම් නිර්නාමික ලිපිවලින් ඒ බව පෙනේ
එය විත්තිකරු විසින් ලියන ලද්දක් විය හැකිය.
844
01:18:34,921 --> 01:18:35,961
"තිබෙන්න පුලුවන්ද"?
845
01:18:36,721 --> 01:18:39,601
ඇයි අපිට සහතික වෙන්න බැරි?
846
01:18:39,921 --> 01:18:44,361
මොකද පොලිසියට එන නිර්නාමික ලියුම්
විපතට පත් පුද්ගලයෙකු විසින් ලියා ඇත.
847
01:18:44,441 --> 01:18:48,361
එසේ තිබියදීත්, සමහර අත් අකුරු
විත්තිකරුට සමාන වේ.
848
01:18:48,441 --> 01:18:53,521
සෑම වින්දිතයෙකුගේම හිස් කබලේ තුවාලයක් තිබුණි
වටකුරු කෙළවරක් සහිත මෙවලමක් මගින් සාදා ඇත.
849
01:18:53,881 --> 01:18:56,001
විශාල අවස්ථාවක් තිබේ
850
01:18:56,081 --> 01:19:01,841
ඡායාරූපවල දැක්වෙන තුවාල බව
මෙම අයිතමය විසින්ම නිර්මාණය කරන ලදී.
851
01:19:01,921 --> 01:19:05,161
ඒකයි මම කිව්වේ.
ඔහු උදුන අසල සිටගෙන සපත්තු පුළුස්සා දැමීය.
852
01:19:05,241 --> 01:19:07,481
ඔබට මතකද කුමන ආකාරයේ සපත්තුද?
853
01:19:07,561 --> 01:19:11,721
මතක තබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔවුන් වැඩ සපත්තු විය.
854
01:19:14,041 --> 01:19:16,241
ඔබේ සැමියාගේ සපත්තුවේ ප්රමාණය කීයද?
855
01:19:17,441 --> 01:19:18,321
42.
856
01:19:18,721 --> 01:19:19,841
ඔබේ ගෞරවය,
857
01:19:19,921 --> 01:19:24,641
සපත්තු මුද්‍රණයක් බව පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
සොෆියා ගඩෙක්ගේ සිරුර අසල තිබී සොයා ගන්නා ලදී.
858
01:19:25,161 --> 01:19:28,721
මුද්‍රණය පැමිණෙන්නේ වැඩ ඇරඹුමකින්,
ප්රමාණය 42.
859
01:19:28,801 --> 01:19:32,161
ඒක බොරුවක්.
මම පරණ ගලෝස් ටිකක් පිච්චුවා.
860
01:19:34,241 --> 01:19:36,121
ඔහුව එල්ලන්න!
861
01:19:36,201 --> 01:19:37,481
ඔහුව එල්ලන්න! ඔහුව එල්ලන්න!
862
01:19:38,681 --> 01:19:40,161
මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!
863
01:19:49,481 --> 01:19:50,881
අධිකරණයේ නියෝගය.
864
01:19:51,321 --> 01:19:52,401
මිනීමරුවා!
865
01:19:59,161 --> 01:20:02,001
තෙරේසා! බලන්න මට ලැබුණු දේ.
866
01:20:04,481 --> 01:20:05,761
මොකක් ද වැරැද්ද?
867
01:20:05,841 --> 01:20:08,801
ඔබ යම් දෙයකට කැමති නැද්ද?
කාරණය කුමක් ද?
868
01:20:09,601 --> 01:20:12,241
ඔබ රූපවාහිනියට කැමති නැද්ද?
අපට එය හුවමාරු කර ගත හැකිය!
869
01:20:12,521 --> 01:20:15,361
එය නිවසද?
අපිට ඒකත් වෙනස් කරන්න පුළුවන්!
870
01:20:15,641 --> 01:20:18,201
අපට වඩා හොඳ එකක් ලබා ගත හැකිය. බලන්න.
871
01:20:18,841 --> 01:20:20,041
Franek සඳහා.
872
01:20:22,401 --> 01:20:23,641
මොකක් ද වැරැද්ද?
873
01:20:24,801 --> 01:20:26,401
මම මාරෙක් එක්ක කතා කළා.
874
01:20:26,721 --> 01:20:27,681
ඔව්?
875
01:20:28,881 --> 01:20:30,001
ඔහු කොහොමද?
876
01:20:35,521 --> 01:20:38,081
නැහැ, අපි මාරෙක් ගැන කතා කරමු.
877
01:20:39,801 --> 01:20:42,961
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
ඔයා කරන දේ හරිද?
878
01:20:43,801 --> 01:20:46,921
ඒක හරිද වැරදිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
879
01:20:50,761 --> 01:20:53,201
සමහර විට අනිත් ඒවත් හරි නැහැ.
880
01:20:53,761 --> 01:20:57,361
සමහර විට මට මගේ හේතු තිබුණා.
මාරෙක් නිදොස් ද?
881
01:20:57,641 --> 01:21:00,681
- සමහරවිට ඔබ එය පිළිගත යුතුද?
- මොකක්ද පිළිගන්නේ? තෙරේසා...
882
01:21:00,761 --> 01:21:04,001
- අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
- බියගුල්ලෙකු බව පිළිගන්න.
883
01:21:16,601 --> 01:21:17,761
මට කණගාටුයි.
884
01:21:21,361 --> 01:21:22,761
මට ඕන වුනේ නෑ...
885
01:21:24,241 --> 01:21:26,481
එය එතරම් සරල නැත.
886
01:21:44,641 --> 01:21:45,641
එය කුමක් ද?
887
01:21:47,121 --> 01:21:48,801
ඔබට මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිද?
888
01:21:53,161 --> 01:21:55,121
මගේ බිරිඳ හොඳ මවක් නොවේ.
889
01:21:56,441 --> 01:22:00,241
ඔවුන්ට දරුවන් රැගෙන යාමට අවශ්ය නම්,
මේ ව්‍යාපාරය නිසා...
890
01:22:01,841 --> 01:22:03,481
ඇය තවමත් ඔවුන්ගේ මවයි.
891
01:22:04,041 --> 01:22:06,361
මට ඒවා ඕන නෑ
ළමා නිවාසයකට යනවා.
892
01:22:10,041 --> 01:22:10,961
හොඳයි...
893
01:22:24,321 --> 01:22:25,321
හොඳින් ඉන්න.
894
01:22:34,681 --> 01:22:35,801
තෙරේසා?
895
01:22:54,201 --> 01:22:55,841
විමර්ශනය අතරතුර,
896
01:22:55,921 --> 01:22:59,321
ඔබේ සැමියා බව ඔබ ප්‍රකාශ කළා
ඔබට ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න බල කළා.
897
01:22:59,401 --> 01:23:03,001
ඔහුට නොහැකි වූ විට,
ඔහු කෑ ගසා ඔබට පහර දෙනු ඇත.
898
01:23:03,521 --> 01:23:04,561
ඒක එහෙමයි.
899
01:23:05,041 --> 01:23:07,361
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට පක්ෂපාතී නොවීය.
900
01:23:07,441 --> 01:23:10,161
ඔබ සමඟ සිටින පිරිමින්ගේ ලැයිස්තුවක් අප සතුව ඇත...
901
01:23:10,441 --> 01:23:11,681
කා සමඟද?
902
01:23:12,681 --> 01:23:14,281
ඔබට සමීප සබඳතා තිබුණා.
903
01:23:14,601 --> 01:23:16,601
මොකද මට නියම මිනිසෙක් අවශ්ය වුණා.
904
01:23:17,881 --> 01:23:22,561
ඔබ ඔබේ සැමියාට හිමිකම් කියන නිසා
"සැබෑ මිනිසෙක්" නොවීය, එනම් දුර්වල,
905
01:23:23,441 --> 01:23:27,281
ඔබට පහර දීමට ඔහුට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
906
01:23:27,361 --> 01:23:31,641
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම මේ වදයට බය වුණේ නැහැ.
907
01:23:31,721 --> 01:23:34,841
ඔහු යමක් උත්සාහ කළ පළමු අවස්ථාව,
මම ඔහුව එළියට දැම්මා.
908
01:23:35,281 --> 01:23:38,681
අධිකරණයේ නියෝගයක්!
ඇණවුම් කරන්න!
909
01:23:43,281 --> 01:23:44,801
එතකොට කවුද කාට ගැහුවේ?
910
01:23:44,881 --> 01:23:46,001
එයා මට ගැහුවා.
911
01:23:49,641 --> 01:23:50,681
ඒ ඔහුය.
912
01:23:51,681 --> 01:23:55,121
එදා මාව අල්ලගත්තා නම්..
මම අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.
913
01:23:56,841 --> 01:24:01,161
එතන කියලා මෙතන ලියලා තියෙනවා
එදා හවස මීදුම එක්ක වැස්ස.
914
01:24:01,721 --> 01:24:03,881
වැස්සක් තිබුණේ නැහැ.
වහිනවා.
915
01:24:04,481 --> 01:24:07,761
ඒ නිසා එය වත් කළා.
එය මීදුම සහිත විය.
916
01:24:07,841 --> 01:24:10,281
එදා ඉඳලා අවුරුදු තුනක් වෙනවා
917
01:24:10,361 --> 01:24:13,321
ඔබට මෙහි සිටගෙන සිටිය හැක
සහ ඒ ඔහු බව සහතික කර ගන්න?
918
01:24:13,401 --> 01:24:14,721
ඒ ඔහුය.
919
01:24:14,801 --> 01:24:18,761
හරි. ඔබ දිගටම ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන්න.
ඔබ කණ්නාඩි පැළඳ සිටිනවාද?
920
01:24:18,841 --> 01:24:20,801
කණ්නාඩි? මම කරනවා.
921
01:24:21,161 --> 01:24:24,041
ඇයි ඔයාට ඒවා නැත්තේ
අද ඔබ සමඟ?
922
01:24:24,441 --> 01:24:25,521
හොඳයි, මම ...
923
01:24:27,681 --> 01:24:29,561
එක් නිලධාරියෙක් පැවසුවේ...
924
01:24:31,521 --> 01:24:35,441
අර ඔතන නිලධාරියා
ඒවා අඳින්න එපා කිව්වා.
925
01:24:35,841 --> 01:24:37,001
ඇයි?
926
01:24:38,321 --> 01:24:40,001
මොකද මම වයසට යනවා වගේ.
927
01:24:52,241 --> 01:24:53,921
වැම්පයර් මෝඩයා, එළියට යන්න!
928
01:24:54,721 --> 01:24:59,761
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දැමිය යුතුයි
ඔබේ විකෘති ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ!
929
01:25:00,521 --> 01:25:02,961
නැති වෙන්න, ඔබ බීමත්!
930
01:25:03,881 --> 01:25:07,841
මගුල එළියට ගන්න!
931
01:25:14,761 --> 01:25:15,721
ජරාව.
932
01:25:17,201 --> 01:25:18,441
මට විවේක ගන්න දෙන්න.
933
01:25:19,921 --> 01:25:21,721
ඔවුන් මගේ ජනෙල් කඩා දැමුවා.
934
01:25:22,761 --> 01:25:24,201
චොකලට් ටිකක්.
ළමයින් සඳහා.
935
01:25:24,401 --> 01:25:26,121
ඉස්කෝලෙදි මගේ කොල්ලට ගැහුවා.
936
01:25:26,201 --> 01:25:27,361
ඔහු මට කියනවා,
937
01:25:27,441 --> 01:25:31,681
"අම්මේ මට තවත් යන්න ඕන නෑ.
ඔවුන් මට කියන්නේ වැම්පයර්ගේ ළමයා කියලා.
938
01:25:32,441 --> 01:25:34,921
ඔබ ගමන් කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත.
939
01:25:37,321 --> 01:25:39,601
මම හිතුවා මට ඒ මිලියන zloty එක ලැබෙයි කියලා.
940
01:25:40,641 --> 01:25:42,201
නමුත් එම ප්‍රොසෙසරය...
941
01:25:45,001 --> 01:25:46,081
විනිසුරු...
942
01:25:47,121 --> 01:25:50,281
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි.
943
01:25:51,961 --> 01:25:53,201
අවජාතකයා.
944
01:25:58,841 --> 01:26:00,481
ඒ මිලියනය ගැන...
945
01:26:09,601 --> 01:26:13,481
ඔබේ කැඩුණු කවුළු සවි කරන්න.
එසේ නොමැති නම්, ඔබේ දරුවන් අසනීප විය හැකිය.
946
01:26:18,881 --> 01:26:20,961
සමහරවිට ඔබේ දරුවන් යමක් දුටුවාද?
947
01:26:22,001 --> 01:26:24,481
ඔබේ සැමියා වූ විට
ඒ සපත්තු ගිනි තිබ්බද?
948
01:26:35,961 --> 01:26:38,601
ඔබේ පියා පිච්චුවාද?
ඇඳුම් සහ සපත්තු?
949
01:26:40,881 --> 01:26:44,241
සම්පූර්ණ වාක්‍ය වලින් උත්තර දෙන්න, තරුණයා.
හරියට ඉස්කෝලේ වගේ.
950
01:26:44,321 --> 01:26:48,561
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කද
ඇඳුම් සහ සපත්තු ගිනි ද?
951
01:26:48,641 --> 01:26:49,601
ඔහු කළා.
952
01:26:50,201 --> 01:26:52,601
ඔබ සම්පූර්ණ වාක්‍ය වලින් පිළිතුරු දිය යුතුය.
953
01:26:53,321 --> 01:26:55,961
ඔව්, මම දැක්කා මගේ තාත්තා ඒවා පුච්චනවා. හරිද?
954
01:26:56,361 --> 01:26:57,321
හරි.
955
01:27:02,841 --> 01:27:04,361
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
956
01:27:05,281 --> 01:27:06,561
මරිසියා.
957
01:27:06,641 --> 01:27:07,681
ඝෝෂාකාරී.
958
01:27:07,761 --> 01:27:10,241
මරිසියා. අන්තිම නම, කාලිකා.
959
01:27:12,081 --> 01:27:15,401
ඔබ රුධිරය දුටුවා යැයි සිතමු
ඔබේ පියාගේ ඇඳුම් මත.
960
01:27:17,081 --> 01:27:18,121
මම කළා.
961
01:27:19,241 --> 01:27:21,521
ඔහු ඔහුගේ සපත්තු පුළුස්සා දමනු ඔබ දුටුවාද?
962
01:27:22,161 --> 01:27:23,521
මම කළා.
963
01:27:23,601 --> 01:27:25,561
ඒවා මොන වගේ සපත්තුද?
964
01:27:28,881 --> 01:27:30,081
මේරිසියා?
965
01:27:31,521 --> 01:27:32,681
Marysia?
966
01:27:34,161 --> 01:27:35,201
උත්තර දෙන්න.
967
01:27:35,961 --> 01:27:37,161
ඔවුන්ට කියන්න!
968
01:28:34,001 --> 01:28:37,481
ඔලෙක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
969
01:28:37,561 --> 01:28:39,921
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? නැගිටින්න.
970
01:28:42,601 --> 01:28:43,841
නැගිටින්න!
971
01:28:43,921 --> 01:28:45,921
කෑගහන එක නවත්තන්න. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
972
01:28:46,281 --> 01:28:47,521
ගොරෙකා ගැන පිස්සුද?
973
01:28:47,601 --> 01:28:49,081
නැහැ!
974
01:28:49,361 --> 01:28:53,961
විනිසුරුවරයාට නඩුව නිෂ්ප්රභ කිරීමට අවශ්ය වේ
ඔයාගේ ජරා සාක්ෂි නිසා.
975
01:28:54,121 --> 01:28:56,081
මම පළමු ලේකම්ට කුමක් කියන්නද?
976
01:28:56,161 --> 01:28:57,241
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා...
977
01:28:59,761 --> 01:29:02,281
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?
978
01:29:02,361 --> 01:29:05,041
"අපි"? "අපි" කවුද?
979
01:29:05,881 --> 01:29:07,681
ඔබේ පාද මත! අවධානය!
980
01:29:11,761 --> 01:29:15,121
අපි දෙන්නගෙම පිට දිගේ ජරාව ගලා යන්නේ නැහැ,
තේරෙනවාද?
981
01:29:15,201 --> 01:29:16,441
මෙය ඔබගේ වරදකි.
982
01:29:17,081 --> 01:29:21,681
ඔබ මාව මෙයට මිශ්‍ර කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
මම ඔබව දෝෂයක් මෙන් තලා දමමි.
983
01:29:21,761 --> 01:29:22,761
තේරුම් ගත්තා ද?
984
01:29:23,681 --> 01:29:24,841
ඔයාට තේරෙණව ද?
985
01:29:26,721 --> 01:29:29,401
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි!
ඔයාට තේරෙණව ද?
986
01:29:29,481 --> 01:29:30,601
ඔව් සර්.
987
01:29:50,921 --> 01:29:53,681
විනිසුරු Wronski පැමිණෙන්නේ
පැරණි නීතිඥ පවුලක්.
988
01:29:53,761 --> 01:29:56,641
ඔහුගේ පියා වැදගත් කෙනෙක්
යුද්ධයට පෙර නීතිඥ.
989
01:29:56,721 --> 01:30:01,241
ඔහු නියෝජිත කණ්ඩායමක් මත Krakow සිට මෙහි පැමිණ ඇත.
එයා Katowice Hotel එකේ.
990
01:30:02,841 --> 01:30:04,921
කාමර අංක 210. ඔබ ඉල්ලූ ආකාරයටම.
991
01:30:05,961 --> 01:30:08,561
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය තිබේ
හෝටල් අවන්හලේදී සවස 6 ට.
992
01:30:08,641 --> 01:30:11,881
සවස 7 ට ඔහු තම බිරිඳට කතා කරයි
සහ Krakow හි දියණිය
993
01:30:12,601 --> 01:30:15,241
සහ රාත්‍රී 8 ට හෝටල් බාර් එකට යයි.
994
01:30:15,321 --> 01:30:18,201
ඔහු එක ෂොට් එකක් බොනවා.
ආපසු ඔහුගේ කාමරයට යයි.
995
01:30:20,841 --> 01:30:23,641
ඔහු තම බිරිඳගෙන් වෙන් විය
යම් කාලයක් සඳහා.
996
01:30:24,401 --> 01:30:28,761
එය ඇය සොයා ගැනීමෙන් පසුව යැයි අනුමාන කෙරේ
සමහර පුහුණුකරුවෙකු සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය.
997
01:30:31,521 --> 01:30:32,561
ආයුබෝවන්.
998
01:30:37,001 --> 01:30:39,561
මේ Romek. මේ මගේ පෙම්වතා...
999
01:30:39,801 --> 01:30:40,961
අන්කා.
1000
01:30:41,041 --> 01:30:41,921
සතුට.
1001
01:30:42,041 --> 01:30:43,161
වාඩි වෙන්න.
1002
01:30:44,401 --> 01:30:45,721
කැප්ටන්, මම යන්නම්.
1003
01:30:45,801 --> 01:30:47,681
නැහැ, වාඩි වෙන්න. අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
1004
01:30:47,761 --> 01:30:50,121
ඔබ හොඳම මිනිසා වනු ඇත
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී.
1005
01:30:51,281 --> 01:30:52,681
මට ඔයාට විහිළුවක් තියෙනවා.
1006
01:30:52,761 --> 01:30:56,841
සේවාදායකයෙක් එය පැවසුවා, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මම කළ යුතුයි. එය පොලිස් නිලධාරීන් ගැන ය.
1007
01:30:56,921 --> 01:30:59,121
යන්න. රොමෙක් අමනාප නොවනු ඇත.
1008
01:30:59,881 --> 01:31:02,521
ඇයි පොලිසිය හැමතිස්සෙම තුනෙන් ඇවිදින්නේ?
1009
01:31:04,081 --> 01:31:06,721
කෙනෙක් කියවන්න දන්නවා,
අනිත් එක ලියන හැටි,
1010
01:31:06,801 --> 01:31:11,241
සහ තුන්වැන්නා සහතික කරයි
ඔවුන් විප්ලවයක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.
1011
01:31:14,961 --> 01:31:17,121
ඒක එච්චර විහිලුවක්ද? හහ්?
1012
01:31:19,481 --> 01:31:21,321
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ ඒකත් විහිළුවක් කියලද?
1013
01:31:24,561 --> 01:31:26,761
මට ස්කොට්ලන්ත විහිළුවක් කියන්න තිබුණා.
1014
01:31:31,441 --> 01:31:33,001
ඒකිට පිස්සු නේද?
1015
01:31:41,241 --> 01:31:42,881
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
1016
01:33:56,281 --> 01:33:58,161
ඔහ්! විකට නළුවා මෙතන.
1017
01:34:02,761 --> 01:34:04,281
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1018
01:34:04,921 --> 01:34:06,121
සුබ උපන් දිනයක්.
1019
01:34:18,841 --> 01:34:20,441
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය මිල දී ගත්තේය.
1020
01:34:22,481 --> 01:34:24,041
කොග්නැක් අවශ්යද, බොරිස්?
1021
01:34:27,721 --> 01:34:28,761
යන්න.
1022
01:34:30,761 --> 01:34:32,201
පැයේ මිනිසාට.
1023
01:34:34,561 --> 01:34:36,121
තව එකක්.
1024
01:34:37,081 --> 01:34:38,841
ඔයා පැය තුනක් පරක්කුයි.
1025
01:34:40,401 --> 01:34:41,681
තව එක පාරක්.
1026
01:34:44,201 --> 01:34:45,241
හා දැන්...
1027
01:34:48,161 --> 01:34:49,281
විහිළුවක්.
1028
01:34:49,361 --> 01:34:55,721
යන්න! යන්න, කොල්ලා!
දෙන්න! දෙන්න!
1029
01:34:55,801 --> 01:34:58,081
ඉදිරියට එන්න!
1030
01:35:09,761 --> 01:35:11,641
Kalicki ගේ "The Vampire" නොවේ.
1031
01:35:12,521 --> 01:35:14,761
ඒ ඔහු බවට අපට සාක්ෂි නැත.
1032
01:35:15,761 --> 01:35:19,121
මම ඔක්කොම ගොතලා
ඔහුට එරෙහිව සාක්ෂි.
1033
01:35:28,321 --> 01:35:30,201
දඬුවමට දිනකට පෙර?
1034
01:35:55,241 --> 01:35:57,161
මම ඔහුව පාහේ විශ්වාස කළා!
1035
01:36:29,441 --> 01:36:30,481
සුභ සන්ද්යාවක්.
1036
01:36:32,921 --> 01:36:34,761
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
1037
01:36:44,361 --> 01:36:46,281
- ඇත්තටම, මම ...
- යන්න...
1038
01:37:05,241 --> 01:37:06,641
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
1039
01:37:11,081 --> 01:37:14,801
කපිතාන්, කපටි බල්ලාට අවශ්ය විය
ඔහුගේ බ්ලැන්කට්ටුවෙන් ගෙල වැලලා ගැනීමට.
1040
01:37:14,881 --> 01:37:16,121
වාසනාවකට මෙන්, එය කැඩී ගියේය.
1041
01:37:32,201 --> 01:37:33,281
ඔහුව ලිහා දමන්න.
1042
01:37:33,361 --> 01:37:34,241
කපිතාන්?
1043
01:37:34,321 --> 01:37:36,081
මම ඔයාට කිව්වා එයාව ලිහන්න කියලා.
1044
01:37:47,041 --> 01:37:49,161
වීසික්, ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
1045
01:37:52,601 --> 01:37:53,641
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
1046
01:37:55,161 --> 01:37:56,481
තේරුනාද?
1047
01:38:02,561 --> 01:38:06,601
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
මම ඔයාට කතා කරනවා.
1048
01:38:13,721 --> 01:38:15,561
මම ඒ කාන්තාවන්ව මැරුවාද?
1049
01:38:20,961 --> 01:38:22,521
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
1050
01:38:34,521 --> 01:38:36,241
මම ඒ කාන්තාවන්ව මැරුවාද?
1051
01:39:09,841 --> 01:39:12,681
කරුණාකර නැගී සිටින්න. උසාවිය
තීන්දුව ප්‍රකාශ කරනු ඇත.
1052
01:39:19,881 --> 01:39:23,281
නමින්
පෝලන්ත මහජන ජනරජය,
1053
01:39:23,881 --> 01:39:27,001
උසාවිය විත්තිකරු සොයා ගනී
වයිස්ලව් කලීකි
1054
01:39:27,361 --> 01:39:31,561
සමඟ අපරාධවලට වැරදිකරු
ඔහුට චෝදනා කරන ලදී
1055
01:39:32,281 --> 01:39:36,601
සහ ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම කරයි.
1056
01:39:39,641 --> 01:39:42,881
හොඳයිද? ඔබට ඔබේ මිතුරන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
1057
01:39:45,401 --> 01:39:47,761
මම ඒක පරිස්සම් කරලා ඔයාගේ පස්ස බේරුවා.
1058
01:39:51,641 --> 01:39:53,441
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.
1059
01:39:59,561 --> 01:40:00,521
තෙරේසා?
1060
01:40:01,081 --> 01:40:02,561
විපාකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1061
01:40:02,641 --> 01:40:03,841
කුමක් ද?
1062
01:40:04,321 --> 01:40:05,881
කෝ මගේ මිලියන ස්ලෝටි?
1063
01:40:06,841 --> 01:40:08,241
තෙරේසා!
1064
01:40:46,441 --> 01:40:48,001
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1065
01:40:48,081 --> 01:40:49,281
ඔවුන්ව තනි කරන්න.
1066
01:40:49,601 --> 01:40:53,481
- ඔවුන් කලිකා සමඟ නොසිටිය යුතුයි.
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මව සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
1067
01:41:01,881 --> 01:41:03,121
මෙය කුමක් ද?
1068
01:41:04,041 --> 01:41:06,921
මාරු කරන ලෙස ඉල්ලීමක්
වෙනත් ස්ථානයකට.
1069
01:41:07,561 --> 01:41:10,321
රොමෙක්! ඔබට මෙහි අමාරුද?
1070
01:41:11,081 --> 01:41:12,441
ඒ ගැන නොවේ.
1071
01:41:12,921 --> 01:41:14,481
එසේ නම් එය කුමක් ගැනද?
1072
01:41:17,801 --> 01:41:19,521
ඔබ හොඳ වැඩක් කළා.
1073
01:41:20,121 --> 01:41:23,161
මම ඔබව උසස්වීමක් සඳහා නිර්දේශ කළෙමි.
ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
1074
01:41:24,641 --> 01:41:25,761
නැහැ, ස්තුතියි.
1075
01:42:15,401 --> 01:42:18,361
රාජ්‍ය සභාව කළේ නැහැ
එය සමාව දීමේ අයිතිය භාවිතා කරන්න.
1076
01:42:18,441 --> 01:42:21,481
එබැවින්, වාක්යය
සිදු කරනු ලැබේ.
1077
01:44:31,881 --> 01:44:33,441
EPILOGUE
1078
01:44:33,521 --> 01:44:36,801
මම අවංකව පිළිගැනීමට කැමතියි
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා.
1079
01:44:36,881 --> 01:44:40,241
ඔහු වගකිව යුතුය
පොලිසියේ ලොකුම සාර්ථකත්වය සඳහා
1080
01:44:40,321 --> 01:44:44,001
දැන් අපරාධ අංශයේ ප්රධානියා,
මේජර් ජානුස් ජසින්ස්කි.
1081
01:44:44,081 --> 01:44:46,801
"වැම්පයර්" අල්ලා ගත් මිනිසා.
1082
01:44:51,361 --> 01:44:53,161
ඇතුලට එන්න බ්‍රාවෝ!
1083
01:44:59,361 --> 01:45:00,881
ඔන්න අපි ගියා...
1084
01:45:03,401 --> 01:45:06,361
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර ඇතුළත මේජර් අනුගමනය කරන්න.
1085
01:45:06,721 --> 01:45:07,841
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1086
01:45:09,641 --> 01:45:17,841
Kalicki නඩුව වටා ප්රදර්ශනය
උපදේශාත්මක සහ ශාස්ත්‍රීය යන දෙකම වේ.
1087
01:45:18,601 --> 01:45:20,841
එය ඔප්පු කිරීමේ අංග පෙන්නුම් කළේය,
1088
01:45:21,321 --> 01:45:23,081
කුප්‍රකට මිනීමැරුම් අවියක් වගේ
1089
01:45:23,161 --> 01:45:25,601
අපරාධකරුගේ මුද්‍රාව
අපරාධ ස්ථානයක සපත්තු,
1090
01:45:25,681 --> 01:45:28,081
පොලිසියට අපහාස කරමින් ඔහුගේ ලිපි
සහ තවත් බොහෝ අය.
1091
01:45:28,161 --> 01:45:30,121
අපි පළමු සංදර්ශකය සමඟ ආරම්භ කරමු.
1092
01:45:30,201 --> 01:45:34,921
මෙන්න Computer Print out එක
ඒක අපිට අපරාධකාරයා හොයාගන්න උදව් උනා...
1093
01:45:35,001 --> 01:45:38,161
ඒවගේම මේ තියෙන්නේ එක් එක් වින්දිතයාගේ ඡායාරූප...
1094
01:46:35,201 --> 01:46:37,321
ක්රියාත්මක කිරීම සිදු විය
1977 අප්‍රේල් 26 වෙනිදා.
1095
01:46:37,401 --> 01:46:40,281
මරණ කුටියක් නොමැති වීම හේතුවෙන්
කැටෝවිස් නගරයේ,
1096
01:46:40,361 --> 01:46:43,641
එල්ලීම ගරාජයක සිදු කරන ලදී
පොලිස් ස්ථාන පරිශ්‍රයේ.
1097
01:46:43,721 --> 01:46:46,041
සඳහා කැප වූ ප්රදර්ශනය
පෝලන්තයේ වඩාත්ම කුප්‍රකටය
1098
01:46:46,121 --> 01:46:48,081
සීරියල් මිනීමරුවා
1990 දී විසුරුවා හරින ලදී.