1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
{\an8}["كم من الوقت" لعزف آيس]
2
00:00:10,885 --> 00:00:11,928
[تسريع المحرك]
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,977
♪ منذ متى هذا
يجري... ♪
4
00:00:20,186 --> 00:00:23,897
Double-Oh-Section-8 هنا فقط
أخبرت صديقة لوك السابقة
5
00:00:23,898 --> 00:00:27,401
اثنان من الأهداف الأربعة هي
يحتاج إلى تعطل شبكة الكهرباء،
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,569
إذن نحن بخير، أليس كذلك؟
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,529
-حقيقي.
-هذا ما أحب أن أسمعه.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,072
-لكن...
-اللعنة.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,115
[إيما] ولكن ماذا؟
10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
لكن جريتا هي أفضل جاسوسة
لقد صعدت ضد.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,203
"صعد ضد".
اختيار كلمة مثيرة للاهتمام، يا أبي.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,582
ما أعنيه هو أن غريتا حقا
يجب أن تعلمت الكثير عن الشبكة
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
للتخطيط لهجومها الأول.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,587
لذلك لا يمكننا التأكد من ذلك
نظرا لاثنين من الأهداف،
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,173
لن تكون قادرة على الاستقراء
ما هما الاثنان الآخران.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
[لوقا] صحيح.
17
00:00:50,175 --> 00:00:53,677
ثم نحن بحاجة لمعرفة ما
أخبرتها الكعك الإنجليزي هنا
18
00:00:53,678 --> 00:00:56,805
قبل أن تكتشف ذلك و
يجعلنا نحتفل وكأننا في عام 1899.
19
00:00:56,806 --> 00:00:59,308
مهلا، ماذا تتحدثون يا رفاق
حول؟ أشعر بأنني مستبعد.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,936
أوه. لقد وضعناك هناك مرة أخرى في الهواء
خارج. كيف لا يزال بإمكانك رائحة كريهة؟
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,230
لقد وقعت في فضلات الخنازير.
22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
[آهات رو]
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,067
-هيا.
-[آهات رو]
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,736
آه، رجلي تفوح منه رائحة كريهة.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,196
هناك حاجة إلى أن يقال.
26
00:01:12,197 --> 00:01:17,118
الحديث عن الأشياء التي
يجب أن يقال ، أم ،
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,913
اسمعي يا أميرة، أنا
أردت فقط أن أقول،
28
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
لقد أنقذتني نوعًا ما
كارولينا الحمار مرة أخرى هناك.
29
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
أنا أقدر ذلك.
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,754
اه حسنا. شكرًا.
فقط أقوم بعملي.
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
أليس أفضل بكثير من
مجرد القتال في كل وقت؟
32
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
أم هل هناك أي شيء
تريد أن تقول؟
33
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
أنا سعيد لأن كل شيء نجح؟
34
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
بالتأكيد، نعم.
35
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
-أي شيء آخر؟
-يا إلهي، فقط قل ما تريد قوله.
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
-أين اعتذاري؟
-لماذا؟
37
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
لاعتقادي أنني سأمتص
في منصب المدير الإقليمي
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,399
ووالدك
لا ينبغي أن يرشحني
39
00:01:49,400 --> 00:01:52,152
مسموح لي أن أبدي رأيي
وأنا لم أقل أنك سيئة.
40
00:01:52,153 --> 00:01:53,695
أعتقد أنه قد
يكون قريبا قليلا.
41
00:01:53,696 --> 00:01:57,116
مهلا، ليس أنني سأقبل الوظيفة، ولكن
لماذا لم يتم إلقاء قبعتي في الحلبة؟
42
00:01:57,117 --> 00:02:00,702
لأن قبعتك تقول: "الجنس
المعلم، الدرس الأول مجاني."
43
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
-لقد اشتريت لي تلك القبعة في فورت. لودرديل.
-ولقد أحببته.
44
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
أي شخص يحب قبعة من هذا القبيل
لا ينبغي أبدا توجيه أي شيء.
45
00:02:07,168 --> 00:02:08,502
هذه نقطة جيدة.
46
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
[رو] نعم.
47
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
[تنتهي الموسيقى]
48
00:02:13,216 --> 00:02:14,258
[صرير الإطارات]
49
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
[لوقا] الجميع خارج.
50
00:02:24,602 --> 00:02:27,020
ولن يكون هناك
يتجادلون في الطائرة، حسناً؟
51
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
وإلا سأغلق أفواهكم
تماما مثل هذا ابن عرس الصغير هنا.
52
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
هذا كل شيء، وهذا كل شيء.
53
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
-ما هذا؟
-ما هو؟
54
00:02:35,363 --> 00:02:36,655
ذلك، في سترتك.
55
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
سيداتي، من فضلك، يا
عيون هنا.
56
00:02:41,619 --> 00:02:42,703
[شخير الخنازير]
57
00:02:42,704 --> 00:02:45,789
أي نوع من ماكدونالد القديم
هراء هذا؟
58
00:02:45,790 --> 00:02:46,707
لقد أنقذ حياتي.
59
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
لم أستطع تركه معه
لا أحد يعتني به.
60
00:02:48,835 --> 00:02:50,919
-هذا الشيء لن يصعد على متن الطائرة.
-لماذا؟
61
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
لوائح إدارة الطيران الفيدرالية.
62
00:02:52,172 --> 00:02:55,465
لا توجد لوائح FAA
عن الخنازير على الطائرات الخاصة.
63
00:02:55,466 --> 00:02:56,425
الآن هناك.
64
00:02:56,426 --> 00:02:58,051
إيما، ادعميني هنا.
65
00:02:58,052 --> 00:03:00,012
البيت الآمن هو
مزدحمة بما فيه الكفاية.
66
00:03:00,013 --> 00:03:01,138
بجد؟
67
00:03:01,139 --> 00:03:02,848
-تخلص منه.
-مستحيل.
68
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
لم يتركوا الخنازير وراءهم.
69
00:03:04,350 --> 00:03:07,352
الى جانب ذلك، قال الدكتور بي أنني بحاجة إلى ذلك
العثور على شيء لإعطاء حبي ل.
70
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
أنت لا تأكل لحم الخنزير
هذا الخنزير في غرفتنا.
71
00:03:10,398 --> 00:03:13,066
يا إلهي ما الذي على قدمك؟
72
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]
73
00:03:15,320 --> 00:03:17,237
-حذاء.
-هل هذا حذاء ديمبس؟
74
00:03:17,238 --> 00:03:19,114
الذي كان
انفجرت من جسده؟
75
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
-نحن نفس الحجم.
-[تنهدات]
76
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
-لم يعد بحاجة إليها.
-[رنين الهاتف]
77
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
ما هي الصفقة الكبيرة؟
كنت بحاجة إلى حذاء.
78
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
أنا بحاجة لأخذ هذا.
79
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
[رقائق البطاطس]
80
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
-[رنين الهاتف]
-تالي.
81
00:03:34,088 --> 00:03:36,758
-هل تشمين شعري؟
-مممممم.
82
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
[آهات رقائق]
83
00:03:41,512 --> 00:03:43,430
أنا أقدر حقا
المشاعر.
84
00:03:43,431 --> 00:03:46,433
نعم، انها مجرد تلك الرؤية
كيف كان على إيما أن تتظاهر
85
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
لتكون مهتمة
زميل الشيبس,
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,854
أنا نوعا ما أحصل على
الوضع الذي أنت فيه.
87
00:03:50,855 --> 00:03:53,482
-الأمر ليس سهلاً.
-ليس كذلك.
88
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
اسمع، هذا كله جديد بالنسبة لي،
89
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
وسأحاول أن أكون أكثر
التفاهم في المستقبل،
90
00:03:58,196 --> 00:03:59,821
لكنه يمثل تحديا، هل تعلم؟
91
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
لديك هذا مثير ومثير
امرأة من ماضيك
92
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
الذي كان لديك كل هذا
مغامرات مع.
93
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
[يتردد] وأنا لست كذلك.
94
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
[لوقا] ولكن، تالي،
95
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
كان لدينا أعظم
مغامرة للجميع.
96
00:04:13,169 --> 00:04:14,503
لقد قمنا بتربية عائلة.
97
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
[زفير]
98
00:04:16,297 --> 00:04:17,715
يجب أن أذهب يا عزيزتي.
99
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
لا تقلق بشأن غريتا.
100
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
انها لن تذهب
أن تكون مشكلة.
101
00:04:23,471 --> 00:04:24,471
الوداع.
102
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
[طلقات نارية]
103
00:04:27,141 --> 00:04:27,975
اه...
104
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
105
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
غريتا.
106
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
جميل أن أراك مرة أخرى.
107
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
[تكثف الموسيقى]
108
00:04:41,155 --> 00:04:45,410
نم جيدا يا بلدي
شنوكيبوتزي الصغير.
109
00:04:45,910 --> 00:04:50,205
لحم الخنزير المقدد، السجق، لحم الخنزير المقدد الكندي،
لحم الخنزير، لحم الخنزير الريفي، قطع لحم الخنزير المقدد.
110
00:04:50,206 --> 00:04:52,958
جميع أجزاء الجسم،
المفاصل، البطن، الأذنين...
111
00:04:52,959 --> 00:04:55,210
حسنا، أنت لست كذلك
أكل هامستيك.
112
00:04:55,211 --> 00:04:57,796
لقد سميته هامستيك، لكن أنت
لا أريد أن يأكله أحد
113
00:04:57,797 --> 00:04:58,839
-الجحيم اسما.
-شباب؟
114
00:04:58,840 --> 00:05:00,924
قد يسحقه أيضًا
صلصة الباربكيو، ضعي تفاحة...
115
00:05:00,925 --> 00:05:02,134
يا رفاق.
116
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
[طنين محركات الطائرة]
117
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
ماذا بحق الجحيم؟
118
00:05:09,767 --> 00:05:11,935
أعتقد أنه حقا لم يفعل ذلك
أريد الخنزير على متن الطائرة.
119
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
[تشغيل موسيقى الروك الخفيفة]
120
00:05:17,817 --> 00:05:18,775
[تتلاشى الموسيقى]
121
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
[رنين الكمبيوتر]
122
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
[صفارة]
123
00:05:25,199 --> 00:05:27,284
[اهتزاز الهاتف]
124
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
[صفير الهاتف]
125
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
(باري)، لقد وصلت إتصالاتي.
126
00:05:31,497 --> 00:05:35,167
{\an8}لدي قائمة بجميع الأشخاص الصادرين
المعاملات من حساب البنك السويسري
127
00:05:35,168 --> 00:05:37,794
أن دانتي كريس المفقود
تم نقل الأموال إلى الآن.
128
00:05:37,795 --> 00:05:39,296
[باري] يجب أن ينتظر ذلك.
129
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
-لقد تم اختطاف لوقا.
-ماذا؟
130
00:05:41,966 --> 00:05:42,841
بواسطة من؟
131
00:05:42,842 --> 00:05:44,134
غريتا نيلسو.
132
00:05:44,135 --> 00:05:47,054
أخذت لوك والطائرة و
ترك فريقنا على المدرج.
133
00:05:47,055 --> 00:05:49,264
لقد وجدوا الطيار في
الشجيرات. لقد تعرف على غريتا.
134
00:05:49,265 --> 00:05:51,683
-تتبع جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بالطائرة.
-تم تعطيله.
135
00:05:51,684 --> 00:05:53,894
لا بد أنها دمرت أيضًا
بطاقة SIM في هاتف لوك،
136
00:05:53,895 --> 00:05:55,354
لأننا لا نستطيع
تتبعه بهذه الطريقة.
137
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
كل ما نعرفه في هذه المرحلة
هل كانت متجهة شرقا.
138
00:05:57,440 --> 00:05:58,648
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
139
00:05:58,649 --> 00:06:01,735
اه، أرسل لك الأخير
الإحداثيات المعروفة.
140
00:06:01,736 --> 00:06:04,905
{\an8}هل يمكنك استخدام بيانات اعتماد وكالة الأمن القومي الخاصة بك؟
للتحقق مع مراقبة الحركة الجوية؟
141
00:06:04,906 --> 00:06:06,406
ربما برج يضغط على الطائرة،
142
00:06:06,407 --> 00:06:08,950
أو طيار تجاري
رأى شيئا غير طبيعي.
143
00:06:08,951 --> 00:06:11,453
NSA تعني "لا".
الأسرار مسموحة."
144
00:06:11,454 --> 00:06:12,871
غريتا لا تستطيع الاختباء مني.
145
00:06:12,872 --> 00:06:14,164
شكرًا.
146
00:06:14,165 --> 00:06:17,834
لا تقلق. سوف يستعيدونه
آمنة. هذا...هذا ما يفعلونه.
147
00:06:17,835 --> 00:06:19,252
[دوني] هذه فكرة.
148
00:06:19,253 --> 00:06:23,173
هل فكر أحد في هذا الاحتمال
أن لوقا لم يتم اختطافه
149
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
وأنه أقلع للتو
150
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
مع له مثير بشكل لا يصدق
الحبيب السابق على متن طائرة خاصة؟
151
00:06:29,430 --> 00:06:30,806
هل تريد أن تعرف أين هم؟
152
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
بويرتو فالارتا.
153
00:06:33,601 --> 00:06:36,020
إنه يغطس
بحيرة بون.
154
00:06:36,562 --> 00:06:37,396
[زفير]
155
00:06:37,397 --> 00:06:38,563
أنت مخطئ.
156
00:06:38,564 --> 00:06:40,816
يمين. لوك برونر، لقد فعل ذلك
لا تتعامل أبدًا مع حبيبك السابق.
157
00:06:40,817 --> 00:06:42,818
أوه لا، انتظر، هذا بالضبط
ماذا فعل معك.
158
00:06:42,819 --> 00:06:44,653
فقط هذه المرة هو
أفعل ذلك لك.
159
00:06:44,654 --> 00:06:47,322
وأنت تعرف من لن يفعل ذلك أبدًا
يعاملك بهذه الطريقة؟ أبداً؟
160
00:06:47,323 --> 00:06:48,323
هذا الرجل.
161
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
أوضحت وجهة نظري.
162
00:06:54,497 --> 00:06:56,289
[باري] لا تستمع
إلى دوني، السيدة ب.
163
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
كل شيء سيكون على ما يرام.
164
00:06:57,834 --> 00:07:00,210
استولى الفريق على جريتا
الرجل الأيمن، شيبس.
165
00:07:00,211 --> 00:07:03,589
اه... هذا هو الزميل
التي كانت تضرب إيما.
166
00:07:05,633 --> 00:07:07,926
نعم. وهو معهم الآن.
167
00:07:07,927 --> 00:07:08,927
عظيم.
168
00:07:09,846 --> 00:07:10,679
عظيم.
169
00:07:10,680 --> 00:07:12,431
الدكتور فايفر على
الطائرة التي أرسلتها.
170
00:07:12,432 --> 00:07:15,935
سيحصل على شيبس ليخبرنا
بالضبط حيث ستأخذ جريتا لوك.
171
00:07:24,444 --> 00:07:26,764
[دكتور. فيفر] هل تعرف لماذا
أنا على هذه الرحلة، ثيودور؟
172
00:07:27,363 --> 00:07:30,740
همم. ربما لأنهم بحاجة
شخص ما لتوزيع الفول السوداني.
173
00:07:30,741 --> 00:07:31,908
[دكتور. بفيفر] مسلية جدا.
174
00:07:31,909 --> 00:07:34,911
أو ربما لم يكن نورم كارلسون كذلك
متاح. لا أعرف.
175
00:07:34,912 --> 00:07:38,416
نورم وأنا نعمل بشكل مختلف. أنت
وأنا سأتحدث فقط.
176
00:07:39,000 --> 00:07:40,417
وبحلول الوقت الذي انتهينا فيه،
177
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
أنا واثق أنك سوف تريد أن تقول
لي حيث تأخذ غريتا لوك.
178
00:07:44,672 --> 00:07:46,131
لماذا على الأرض سأفعل ذلك؟
179
00:07:46,132 --> 00:07:47,090
لأنني أعتقد
180
00:07:47,091 --> 00:07:52,179
أنه حتى العقول الأكثر اضطرابا
ليتبقى على الأقل ذرة من الإنسانية،
181
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
ونحن في طريقنا إلى
تجد لك معا.
182
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
إنه ذكي بعض الشيء
هنا، أليس كذلك؟
183
00:07:58,436 --> 00:08:00,061
هل تمانع لو استعرت سترتك الصوفية؟
184
00:08:00,062 --> 00:08:03,190
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد بطانية
أو أي شيء هنا بالنسبة لك.
185
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
أنت لا تريد مني أن أرتدي
شيء من والدك؟
186
00:08:06,194 --> 00:08:08,695
-اعذرني؟
- تلك السترة كانت لوالدك.
187
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
أستطيع أن أقول من خلال الخياطة
تم صنعه في عام 1978.
188
00:08:11,824 --> 00:08:13,658
وصمة عار القديمة على
الكفة والتبغ.
189
00:08:13,659 --> 00:08:17,204
لكن ليس تبغ الغليون.
لا، مضغ التبغ.
190
00:08:17,205 --> 00:08:19,414
نعم والدك
كان من ذوي الياقات الزرقاء.
191
00:08:19,415 --> 00:08:23,001
لهجتك، تورونتو، ولكن
مع لمحة من ميشيغان.
192
00:08:23,002 --> 00:08:24,836
ديترويت بشكل أكثر تحديدا.
193
00:08:24,837 --> 00:08:27,130
عندما كنت طفلا، والدك
أخذت العائلة هناك
194
00:08:27,131 --> 00:08:29,216
للعثور على عمل في
مصانع السيارات على الخط,
195
00:08:29,217 --> 00:08:33,220
لكنك لم تحب الميكانيكية
الأشياء، هل فعلت ذلك يا دكتور؟
196
00:08:33,221 --> 00:08:35,514
العمل بيديك
لم يكن المفضل لديك.
197
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
لقد كنت دماغياً.
198
00:08:37,266 --> 00:08:40,977
والدك لم يفهم
ذلك، وهذا سبب الإحباط.
199
00:08:40,978 --> 00:08:42,103
[تشغيل موسيقى كئيبة]
200
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
لقد ضربك
في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
201
00:08:44,607 --> 00:08:46,024
بعد ستة عبوات من بلانتين
202
00:08:46,025 --> 00:08:47,901
وعندما فجر النمور
الصدارة في التاسعة.
203
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
ليس بسبب شيء ما
انتهيت، فقط لأنك كنت هناك.
204
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
وذلك عندما
خرج الحزام.
205
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
كيف يتم ذلك
هل تشعر يا دكتور؟
206
00:08:57,954 --> 00:09:00,038
حصلت على هذه السترة
الشهر الماضي في الهدف.
207
00:09:00,039 --> 00:09:00,997
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
208
00:09:00,998 --> 00:09:02,582
البقعة هي الشاي المسكوب.
209
00:09:02,583 --> 00:09:04,751
عائلتي من
أنابوليس، ميريلاند.
210
00:09:04,752 --> 00:09:07,796
كان والدي أ
طبيب الأقدام، من محبي الأوريولز.
211
00:09:07,797 --> 00:09:09,381
إنه أفضل صديق لي.
212
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
نتحدث مرتين في الأسبوع.
213
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
حصلت على حذائك من والدتك.
214
00:09:16,764 --> 00:09:19,099
حسنا، انظر من هو كل شيء
صار نظيفة الآن.
215
00:09:19,100 --> 00:09:20,141
[شخير هامستيك]
216
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
لا يمكنهم أن يطلقوا علينا اسم نتن
بعد الآن، هل يمكنهم يا صديقي؟
217
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
هنا، رائحة.
218
00:09:25,773 --> 00:09:28,984
أخرجه من وجهي، أو
الخنزير الصغير يذهب إلى السوق.
219
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
[شخير هامستيك]
220
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
حسنا.
221
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
[ألدون] أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
222
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
صه. صه.
223
00:09:38,327 --> 00:09:39,744
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
224
00:09:39,745 --> 00:09:42,497
لدينا بالفعل دوني. لا نستطيع
التعامل مع خنزير آخر في المنزل.
225
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
-[شخير هامستيك]
-[يفتح الباب]
226
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
كيف سارت الأمور؟
227
00:09:45,751 --> 00:09:49,379
في رأيي المهني ذلك
الرجل هو عمدة مدينة دينغ دونغ.
228
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
هل تستسلم؟
229
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
هل أعطى جوزيف بروير
حتى على بيرثا بابنهايم؟
230
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
أوه، حسنا، أنا لا أعرف. كان
انها سيئة في السرير أو شيء من هذا؟
231
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
يا رب الخير.
232
00:09:58,639 --> 00:10:00,557
حسنًا، الآن أنا ذاهب
للحصول على بعض الأسبرين
233
00:10:00,558 --> 00:10:02,809
لذلك الصداع
لقد أعطاني السيد شيبس،
234
00:10:02,810 --> 00:10:06,396
وبعد ذلك... سأعود للداخل.
235
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
أتمنى أن يحظى باري بالمزيد من الحظ.
236
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
-أعتقد أننا قد نكون محظوظين.
-هل وجدته؟
237
00:10:11,235 --> 00:10:12,402
[باري] لا، ولكن يقترب.
238
00:10:12,403 --> 00:10:14,821
كارولينا الساحلية الإقليمية
أبلغ المطار عن اتصال بالرادار
239
00:10:14,822 --> 00:10:16,573
بطائرة مطابقة لطائرتنا.
240
00:10:16,574 --> 00:10:19,694
لسوء الحظ، سقطت تحت سطح السفينة و
اختفوا قبل أن يتمكنوا من التأكد،
241
00:10:20,411 --> 00:10:24,331
لكني حصلت للتو على تقرير عن آخر
ضرب طائرة مجهولة
242
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
من حركة جوية
تحكم في دريسدن.
243
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
و؟
244
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
وبهذا والمبلغ
من الوقود الذي بقي،
245
00:10:29,754 --> 00:10:33,340
لقد قمت باستقراء الرحلة
المسار والوجهات المحتملة
246
00:10:33,341 --> 00:10:35,550
أنا أعيد التموضع
بعض أقمار التجسس
247
00:10:35,551 --> 00:10:39,472
للتركيز على الصغيرة والمعزولة
المطارات في المنطقة،
248
00:10:40,222 --> 00:10:43,850
و... كان بينجو اسمه.
249
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
حسنًا، هل لوك و
غريتا على تلك الطائرة؟
250
00:10:46,520 --> 00:10:47,479
[باري] هذا غير محتمل.
251
00:10:47,480 --> 00:10:49,105
يظهر الحرارية
تم تبريد المحركات.
252
00:10:49,106 --> 00:10:51,900
لقد تزودوا بالوقود وذهبوا
إذا كانوا يخططون للإقلاع مرة أخرى.
253
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
فقط أتمنى أن أعرف أي منها
الاتجاه الذي ذهبوا إليه.
254
00:10:54,070 --> 00:10:54,986
أين هذا؟
255
00:10:54,987 --> 00:10:59,324
راضي، سوفييتي قديم
مطار في... استونيا.
256
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
عقود مهمة للغاية
في السابق، ولكن تم الاستغناء عنها الآن.
257
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
المدرج لا يزال صالحا للخدمة.
258
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
استونيا؟
259
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
إنهم في تالين
260
00:11:08,250 --> 00:11:09,459
كيف تعرف ذلك؟
261
00:11:09,460 --> 00:11:11,628
منذ سنوات مضت، عندما لوك
أخبرتني عن غريتا،
262
00:11:11,629 --> 00:11:15,715
قال آخر مرة رآها
وكانت في مكانها في إستونيا،
263
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
دور علوي صغير في
مدينة تالين.
264
00:11:18,469 --> 00:11:19,844
إنها تأخذه إلى هناك.
265
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
هذا جيد.
266
00:11:20,846 --> 00:11:22,514
لا تزال تبحث عن أ
إبرة في كومة قش،
267
00:11:22,515 --> 00:11:25,225
ولكن على الأقل نعرف ماذا
المدينة التي يوجد بها كومة قش.
268
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
إنه أمر جيد أنك تعرف أ
قليلاً عن تاريخهم، السيدة ب.
269
00:11:31,399 --> 00:11:34,359
[أبواق التزمير]
270
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
271
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
[أنين]
272
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
مرحبًا بعودتك يا حبيبي.
273
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
لقد تم تحويل رحلتك.
274
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
رأسي يقتلني.
275
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
اضطررت لاستخدام الفيل
مهدئ.
276
00:11:59,468 --> 00:12:02,680
لن يكون هناك شيء أكثر اعتدالا
أسقط لوك برونر.
277
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
سوف ينقشع الضباب.
امنحها الوقت.
278
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
الديمقراطيين.
279
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
كيف عرفت عنه؟
280
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
[جريتا] لأننا
لا تزال تفكر على حد سواء.
281
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
التعرف على هذا المكان؟
282
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
[صافرة الإنذار نحيب]
283
00:12:20,614 --> 00:12:21,614
نعم.
284
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
-إنه المنزل الآمن القديم.
-ط ط ط.
285
00:12:25,578 --> 00:12:30,707
لم أكن هنا منذ أن كنا
شاهدوا الجدار ينزل معًا
286
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
على جهاز التلفزيون هذا.
287
00:12:33,544 --> 00:12:38,257
حسنًا، لم نفعل ذلك في الواقع
شاهد الكثير، أليس كذلك؟
288
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
من الغريب أن أعود.
289
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
بعد أن زيفت موتي
لم أستطع العودة.
290
00:12:45,473 --> 00:12:48,224
قد يكون لدى الكي جي بي المبنى
راهنت فقط في حالة.
291
00:12:48,225 --> 00:12:50,769
كان لديهم إمكانية الوصول إلى بلدي
الملفات في ستاسي،
292
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
حتى يتمكنوا من معرفة الاسم المستعار
اشتريت الشقة تحت.
293
00:12:54,523 --> 00:12:58,026
بعد أن ذهب الكي جي بي
كابوت... [تنهدات]
294
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
...لم يكن لدي القلب ل.
295
00:13:03,616 --> 00:13:08,370
كل شيء على ما يرام
كما تركناها.
296
00:13:09,997 --> 00:13:13,167
وهذا هو نفسه
الحبل الذي استخدمناه في تلك الليلة.
297
00:13:15,085 --> 00:13:18,839
للأسف، ربط لك
هذه المرة ليست ممتعة.
298
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
لأنني تم تعييني للقيام بعمل ما.
299
00:13:24,637 --> 00:13:28,556
وكلانا يعرف ما يحدث ل
الأشخاص الذين يأخذون أموال دانتي كريس
300
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
ولا تسلم على نهايتهم.
301
00:13:30,851 --> 00:13:34,855
الآن، أعلم أنك لا تفعل ذلك
لديهم أوراق الديموقراطيين،
302
00:13:36,482 --> 00:13:39,819
لأنه بينما كنت
كانوا فاقدًا للوعي،
303
00:13:40,361 --> 00:13:43,531
لقد بحثت لك بدقة.
304
00:13:45,574 --> 00:13:49,620
لكنني أعلم أيضًا أنه يجب أن يكون لديك
ورأيت ما طبع عليهم.
305
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
أحتاج إلى الاثنين الآخرين
الأهداف، الكذب.
306
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
لن أقول أبدا.
307
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
ليس عن طيب خاطر.
308
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
309
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
[تكثف الموسيقى]
310
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
اميتال الصوديوم .
311
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
[جريتا] سوف تفعل ذلك
تخفيف شفتيك.
312
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
على الأقل آمل ذلك.
313
00:14:24,738 --> 00:14:28,284
خلاف ذلك، سأفعل
يجب أن تصبح قاسية.
314
00:14:29,285 --> 00:14:30,910
[تبني الموسيقى وتنتهي]
315
00:14:30,911 --> 00:14:33,872
سنكون على الأرض في عدد قليل. أنت
هل حصلت على أي شيء لي يا عم باري؟
316
00:14:33,873 --> 00:14:36,958
[باري] كاميرات المرور في تالين
لقد تم اختطاف شيئين،
317
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
جاك والقرفصاء.
318
00:14:39,712 --> 00:14:42,630
[إيما] نعم، غريتا أيضًا
من الذكاء أن يتم القبض عليك بهذه الطريقة.
319
00:14:42,631 --> 00:14:44,382
تعتقد أنها سوف
محاولة فدية له مرة أخرى؟
320
00:14:44,383 --> 00:14:45,675
أستبدله بالرقائق؟
321
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
إذا كانت ستفعل ذلك، فهي
كان سيفعل ذلك على مهبط الطائرات.
322
00:14:49,638 --> 00:14:50,722
كيف حال أمي؟
323
00:14:50,723 --> 00:14:52,849
انها لن تتنحى
حتى يصبح لوقا آمنًا.
324
00:14:52,850 --> 00:14:54,767
هل لا يزال المستند يعمل على الرقائق؟
325
00:14:54,768 --> 00:14:58,229
نعم. حتى الآن، كان لديه
عن قدر كبير من الحظ كما أنت.
326
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
[باري] بطريقة أو بأخرى،
سوف نجد والدك.
327
00:15:00,649 --> 00:15:03,819
لقد حصلت على تينا تبحث أيضا. هي
لديه جميع أنواع الاتصالات.
328
00:15:04,528 --> 00:15:05,738
يمكننا الاعتماد عليها.
329
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
[تشغيل موسيقى غريب]
330
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
[تنهدات]
331
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
[يفتح الباب]
332
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[تنهدات]
333
00:15:29,595 --> 00:15:30,970
ماذا لديك بالنسبة لي؟
334
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
جريتا نيلسو لديها لوك برونر
في مكان ما في تالين.
335
00:15:34,391 --> 00:15:36,351
الموقع الدقيق لا يزال مجهولا.
336
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
[نعيق طائر]
337
00:15:38,187 --> 00:15:41,732
لا تعطي الأميركيين أكثر من ذلك
يساعد. سنأخذها من هنا.
338
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
[مبنى الموسيقى]
339
00:15:51,533 --> 00:15:52,618
[تنتهي الموسيقى]
340
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
لقد نالت الأدوية ما يكفي
الوقت لتصبح نافذة المفعول.
341
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
الآن نقوم بالقليل من القاندا،
342
00:16:02,294 --> 00:16:05,004
وإذا كنت جيدة
الصبي، ربما قليلا تاندا.
343
00:16:05,005 --> 00:16:08,174
وإذا كنت أهتم بالأسئلة والأجوبة،
344
00:16:08,175 --> 00:16:09,509
أحصل على بعض RandR.
345
00:16:09,510 --> 00:16:12,387
وركوب BandO إلى B
346
00:16:12,388 --> 00:16:14,305
والحصول على بعض MandM.
347
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
كافٍ.
348
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
349
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
قم بتسمية الهدفين الآخرين.
350
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
هانز وفرانز.
351
00:16:23,774 --> 00:16:26,193
حسنًا، لقد قمت بتسميتهم. ماهر.
352
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
أخذ السؤال حرفيا
لتجنب الإجابة بصدق.
353
00:16:30,572 --> 00:16:32,240
سأعيد الصياغة.
354
00:16:32,241 --> 00:16:35,786
ما هو الموقع
من محطتي الطاقة
355
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
أنه عندما اتخذت دون اتصال
سوف اسقاط الشبكة؟
356
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
إنهم في الولايات المتحدة
الولايات الأمريكية.
357
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
أخشى أنك أعطيت
ليس لدي خيار، لوك.
358
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
يمكنك مقاومة المخدرات
359
00:16:54,179 --> 00:16:56,681
لكنك لا تستطيع مقاومتي أبدًا.
360
00:16:56,682 --> 00:16:58,850
♪ من هو هذا القواد
في الشارع؟ ♪
361
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
-♪ ويداه في جيوبه و... ♪
- [آهات]
362
00:17:01,103 --> 00:17:03,229
♪ تعليق الرصيف
تبدو منزعجًا تمامًا ♪
363
00:17:03,230 --> 00:17:05,481
♪ عند الأولاد من المنزل
لقد جاءوا جميعًا وهم يركضون ♪
364
00:17:05,482 --> 00:17:07,608
♪ كانوا يصنعون
ألعاب التعامل مع الضوضاء ♪
365
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
♪ هذه هي الفتيات في
كتلة مع تجعيد الشعر سيئة ♪
366
00:17:09,945 --> 00:17:12,655
♪ ارتداء حمالات الصدر المبطنة
البيرة من خلال القش... ♪
367
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
[كارتر] لقد جعلتك
كوب من الشاي. [زفير]
368
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
-[تالي] أوه، شكرًا لك.
-نعم.
369
00:17:18,037 --> 00:17:19,662
لماذا هناك موسيقى
القادمة من الأنابيب الخاصة بك؟
370
00:17:19,663 --> 00:17:20,580
[زفير]
371
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
تلك كانت أغنية لوك وجريتا.
372
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
♪ من يبدو جيدًا اليوم ♪
373
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
♪ من يبحث
جيد في كل شيء ♪
374
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
♪ لا يوجد أسلوب مبتدئ ♪
375
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
♪ من الأفضل أن تشاهد
لا تعبث معي ♪
376
00:17:34,344 --> 00:17:36,387
♪ لا يوجد مال يا رجل ♪
377
00:17:36,388 --> 00:17:39,098
♪ يمكن أن يفوز بحبي ♪
378
00:17:39,099 --> 00:17:41,142
-♪ إنها الحلاوة التي... ♪
-[دوني] ط ط ط.
379
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
-نعم.
-[تنهدات]
380
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
♪ نحن دائمًا نتمسك
موقف الجاموس ♪
381
00:17:46,815 --> 00:17:49,067
هل تتذكر تلك الـ 48 ساعة؟
382
00:17:49,068 --> 00:17:53,488
لقد أمضينا الاختباء بالداخل
المقصورة في الغابة
383
00:17:53,489 --> 00:17:55,240
خارج هلسنكي؟
384
00:17:56,283 --> 00:17:57,950
-إيما، استمعي.
-[صفير الكمبيوتر]
385
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
[لوقا] نعم بالطبع.
386
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
كنا نقوم بتجميد مؤخراتنا.
387
00:18:02,581 --> 00:18:04,624
أردنا إشعال النار
388
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
ولكن الدخان سوف
لقد أعطونا بعيدا.
389
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
لكننا وجدنا طرقًا للتدفئة،
390
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
أليس كذلك يا لوك؟
391
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
الجنس. إنها تعني الجنس.
392
00:18:16,053 --> 00:18:17,804
لا أعتقد غريتا
تعرف أنها تبث.
393
00:18:17,805 --> 00:18:19,847
-لا.
-هذه هي الاستراحة التي نحتاجها.
394
00:18:19,848 --> 00:18:22,433
نحن على الأرض
في تالين في دقائق.
395
00:18:22,434 --> 00:18:26,229
نحن نأخذ اثنين من أجهزة الاستقبال على الموجات القصيرة،
ضرب المدينة، وتثليث الإشارة.
396
00:18:26,230 --> 00:18:28,981
-هذا سيقودنا مباشرة إليها.
-لدينا بعض في الخلف.
397
00:18:28,982 --> 00:18:30,733
♪ ...علي أن آخذ مكانها ♪
398
00:18:30,734 --> 00:18:32,568
-[تزفر غريتا]
-♪ من يبدو جيدًا اليوم ♪
399
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
أوه.
400
00:18:34,571 --> 00:18:37,281
-[يشتكي لوقا]
-أوه!
401
00:18:37,282 --> 00:18:40,118
[آهات] أعني، هو
انها تعذبه؟
402
00:18:40,119 --> 00:18:42,912
-هذا ليس تعذيباً يا فتى.
-ربما يجب عليك مغادرة الغرفة.
403
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
أمي، من فضلك غادري الغرفة.
404
00:18:44,540 --> 00:18:45,832
أريد مغادرة الغرفة.
405
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
لا.
406
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
407
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
لماذا؟
408
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
-حصلت عليهم.
-لدينا غريتا.
409
00:18:54,800 --> 00:18:59,054
لم نقول قط تلك السحر الثلاثة
كلمات لبعضهم البعض في ذلك الوقت،
410
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
هل فعلنا ذلك يا لوك؟
411
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
لكنني أحببتك
412
00:19:04,518 --> 00:19:07,187
وأنت أحببتني
أيضا، أليس كذلك؟
413
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
نعم بالطبع.
414
00:19:10,649 --> 00:19:14,235
جلسة تالي ولوك القادمة مع
سيكون الدكتور بي مثيرًا للاهتمام حقًا.
415
00:19:14,236 --> 00:19:20,491
ولا يزال لديك
مشاعر بالنسبة لي، أليس كذلك؟
416
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
♪ الحالة الذهنية، لا تفعل ذلك
أنظر خلفك ♪
417
00:19:23,620 --> 00:19:24,495
[زفير غريتا]
418
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
♪ الحالة الذهنية،
هل لي أن أذكرك ♪
419
00:19:28,959 --> 00:19:31,335
[غريتا] ليس لديك
للإجابة على هذا السؤال.
420
00:19:31,336 --> 00:19:36,132
جزء معين من جسمك هو
يخبرني بكل شيء أريد أن أعرفه.
421
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
-بوينغ.
– عدم القدرة على التحكم في مكان تدفق الدم.
422
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
أنا أعرف ماذا تعني.
أنا أعرف ماذا تعني.
423
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
- صاحب الديك.
-نعم. صاحب الديك. نعم أنا أعلم.
424
00:19:46,435 --> 00:19:51,940
[جريتا] تذكر تلك الليلة
في "كريزي هورس" في باريس؟
425
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
لقد كنت متخفيا
رقص على المسرح,
426
00:19:56,987 --> 00:20:01,992
وكنت متخفيا
في الجمهور
427
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
مشاهدة.
428
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
هل تتذكر هذه الخطوة؟
429
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
♪ سموكين ♪
430
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
♪ ليس كوكين ♪
431
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
♪ احصل على الساكسفون غير التقليدي ♪
432
00:20:16,340 --> 00:20:18,674
♪ تبدو معلقة بشكل جيد
مع المجموعة البرية ♪
433
00:20:18,675 --> 00:20:20,426
♪ تبدو جيدة في
موقف الجاموس ♪
434
00:20:20,427 --> 00:20:22,929
♪ تبدو جيدة عندما
يصل إلى الأزمة ♪
435
00:20:22,930 --> 00:20:25,014
♪ تبدو جيدة
حالة ذهنية ♪
436
00:20:25,015 --> 00:20:26,849
♪ الحالة الذهنية، لا تفعل ذلك
أنظر خلفك ♪
437
00:20:26,850 --> 00:20:29,268
-♪ الحالة الذهنية أو ستموت ♪
- [صراخ]
438
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
[صرخات]
439
00:20:30,270 --> 00:20:33,147
[اجهاد]
440
00:20:33,148 --> 00:20:34,106
ط ط ط.
441
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
[لوك يلهث]
442
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
أوه، نعم، أعرف هذا الصوت.
443
00:20:41,281 --> 00:20:42,323
[السعال]
444
00:20:42,324 --> 00:20:45,159
♪ ماذا تتوقع
الرجل رجل قواد ♪
445
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
[الزفير بحدة]
446
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
[همهمات غريتا]
447
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
[تنتهي الموسيقى]
448
00:20:55,879 --> 00:20:56,754
لقد فقدنا الإشارة.
449
00:20:56,755 --> 00:20:58,506
كان هذا أفضل ما لدينا
النار في تحديد مكانهم.
450
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
حسنا، لدينا فقط
لإيجاد طريقة أخرى.
451
00:21:04,096 --> 00:21:06,639
-إلى أين أنت ذاهب؟
-للعثور على طريقة أفضل.
452
00:21:06,640 --> 00:21:08,057
[رقائق] ال
يقول لي الحداد
453
00:21:08,058 --> 00:21:11,435
"هذا جيري لويس. أنت كذلك
أفكر في جيري لي لويس"
454
00:21:11,436 --> 00:21:14,605
وفكرت، "لا، أنت تتحدث
"حول شاري لويس ولامب تشوب"
455
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
وفجأة، كل شيء
من المنطقي، كما ترى.
456
00:21:17,067 --> 00:21:18,818
هل حصلت
أي شيء منه حتى الآن؟
457
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
نعم، الصداع النصفي.
458
00:21:21,196 --> 00:21:23,698
عقل هذا الرجل هو
سر ملفوف في لغز
459
00:21:23,699 --> 00:21:25,199
ملفوفة في سلفادور
لوحة دالي.
460
00:21:25,200 --> 00:21:27,827
حسنًا. انتهى وقت اللعب. غريتا
لديه منزل آمن في تالين.
461
00:21:27,828 --> 00:21:30,121
لقد كنت رقمها الثاني منذ فترة طويلة
يكفي أن نعرف أين هو،
462
00:21:30,122 --> 00:21:33,749
لذا أخبرني بذلك الموقع،
أو سأطلق النار عليك ميتاً هنا
463
00:21:33,750 --> 00:21:35,209
-[زفير]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
464
00:21:35,210 --> 00:21:37,420
أنا أحب النار في الخاص بك
عيونك عندما تغضب
465
00:21:37,421 --> 00:21:38,754
لذلك أنا أكره أن أطفئها،
466
00:21:38,755 --> 00:21:41,382
ولكن أستطيع أن أقول لك يعني
العمل الآن.
467
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
ليست هناك حاجة للحصول على العنف.
468
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
سأخبرك بالضبط
ما تريد أن تعرفه.
469
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
بشرط واحد.
470
00:21:49,599 --> 00:21:50,433
ما هذا؟
471
00:21:50,434 --> 00:21:51,517
اذهب في موعد معي.
472
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
-أوه، هيا يا رجل.
-[رقائق] الليلة.
473
00:21:54,021 --> 00:21:56,355
تالين هي واحدة من أكثر
المدن الرومانسية في العالم.
474
00:21:56,356 --> 00:21:57,857
-إنه موعد واحد.
-[تتنهد إيما]
475
00:21:57,858 --> 00:21:59,900
خلاف ذلك، قد تفعل ذلك
وكذلك قتلي
476
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
لأنني إذا كنت أعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أحظى بمثل هذه اللحظة معك،
477
00:22:03,864 --> 00:22:05,240
ما الفائدة من العيش؟
478
00:22:07,701 --> 00:22:09,577
حسنًا، نحن في طريقنا
الموعد الرابع الآن.
479
00:22:09,578 --> 00:22:11,996
أحب المشي لمسافات طويلة على
الشاطئ وقتل المتسكعون.
480
00:22:11,997 --> 00:22:14,915
-ما هي هواياتك؟
-قصدت موعدًا مناسبًا يا سخيفة.
481
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
العشاء والرقص.
482
00:22:16,209 --> 00:22:18,544
يجب أن نصل
إستونيا في أي لحظة الآن،
483
00:22:18,545 --> 00:22:21,339
وأنا أعرف هذا المطعم الرائع
في تالين. يطلق عليه يانين.
484
00:22:21,340 --> 00:22:22,631
أوه، إنه رومانسي،
485
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
والموسيقى و
الطعام...ممتاز.
486
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
سوف تحتاج إلى فستان.
487
00:22:29,348 --> 00:22:30,891
غرامة، أيا كان.
488
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
أنا أكرهك.
489
00:22:37,481 --> 00:22:43,111
لقد ضربت الكثير من الرجال هناك
الغرض، ولكن هذا هو أول حادث لي.
490
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
أنت بخير؟
491
00:22:45,364 --> 00:22:49,325
نعم، لقد رعيت النقانق،
لكنك سحقت الفول.
492
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
لكن على الجانب المشرق،
493
00:22:51,453 --> 00:22:54,080
أعتقد أن
الصدمة مسحت رأسي.
494
00:22:54,081 --> 00:22:56,874
لا أستطيع أن أصدق أنني اعتقدت أنني
لا يزال بإمكانه القيام بهذه الخطوة القطبية.
495
00:22:56,875 --> 00:23:00,336
لقد رأيت نساء أخريات يمسحن
عندما فعلوا تلك الخطوة.
496
00:23:00,337 --> 00:23:01,796
إنها مسألة صعبة للغاية.
497
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
مم-هممم.
498
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
التقدم في السن هو عاهرة حقيقية.
499
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
[لوك يضحك] أنت تخبرني.
500
00:23:06,802 --> 00:23:10,513
لقد وصلت الآن إلى عمر حيث
يعود يخرج في كثير من الأحيان مما أفعل.
501
00:23:10,514 --> 00:23:11,639
[كلاهما يضحك]
502
00:23:11,640 --> 00:23:14,141
أعني، مجرد مواكبة
الأطفال الصغار في فريقي،
503
00:23:14,142 --> 00:23:15,559
إنه، مثل، قاتل حقيقي.
504
00:23:15,560 --> 00:23:18,396
في ذلك اليوم كنت أفعل
هذا الشيء قنبلة تحت الماء.
505
00:23:18,397 --> 00:23:21,857
في صباح اليوم التالي، استيقظت. أنا
شعرت وكأنني تعرضت للضرب بمضرب.
506
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
يمين؟
507
00:23:22,859 --> 00:23:26,153
خروجي من الفندق
شرفة في براغ؟
508
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
كان ذلك رائعًا.
509
00:23:28,281 --> 00:23:30,366
لهذا السبب فعلت ذلك. [ضحكة مكتومة]
510
00:23:30,367 --> 00:23:31,534
لكنني أدفع ثمنها الآن.
511
00:23:31,535 --> 00:23:34,286
كتفي يؤلمني بشدة
بالكاد أستطيع رفع ذراعي.
512
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
وذاكرتي؟
513
00:23:36,206 --> 00:23:39,792
في بعض الأحيان، أدخل إلى الغرفة
وأنسى من جئت لقتله.
514
00:23:39,793 --> 00:23:43,838
في بعض الأحيان، أقتل رجلاً، ولا أستطيع ذلك
حتى الخروج بخط مضحك بعد الآن.
515
00:23:43,839 --> 00:23:45,798
-ولكن هذا هو الشيء الخاص بك.
-أنا أعرف.
516
00:23:45,799 --> 00:23:47,925
هل تتذكر الألعاب الأولمبية 84؟
517
00:23:47,926 --> 00:23:50,845
لقد قتلت ذلك الأوزبكي
قاتل بالرماح؟
518
00:23:50,846 --> 00:23:53,013
-أعتقد أنه حصل على هذه النقطة.
-"أعتقد أنه حصل على هذه النقطة."
519
00:23:53,014 --> 00:23:54,598
[كلاهما يضحك]
520
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
أوه. [زفير]
521
00:23:57,310 --> 00:24:02,774
أنا أكره أن أعترف بذلك، ولكن أنا
ليست المرأة التي كنتها ذات يوم.
522
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
[تتنهد غريتا]
523
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
كان من الممكن أن يخدعني.
524
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
-الآن ماذا؟
-[زفير]
525
00:24:15,787 --> 00:24:18,706
سوف تلتصق بي مرة أخرى
إبرة أميتال الصوديوم أخرى؟
526
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
[جريتا] ط ط.
527
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
الكثير قريب جدًا من بعضه البعض
يمكن أن تكون خطيرة.
528
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
ربما بينما ننتظر، يمكننا ذلك
529
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
فقط استمر في الحديث
مثل الأيام الخوالي.
530
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
أود ذلك.
531
00:24:36,641 --> 00:24:37,976
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
532
00:24:43,273 --> 00:24:44,941
شخص ما أخذ غداء طويل.
533
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
[زفير]
534
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
[زفير]
535
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
[رنين الخط]
536
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
هل هناك أي شيء عن موقع لوك؟
537
00:25:09,633 --> 00:25:12,176
[تينا] لا، أنا آسف. لا شيء
لكن طرقًا مسدودة على تلك الجبهة
538
00:25:12,177 --> 00:25:16,013
لذلك عدت للبحث
في حسابات دانتي كريس،
539
00:25:16,014 --> 00:25:18,475
اتباع مسار المال
الذي تم سحبه.
540
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
أعرف ما ذلك
تم إنفاق النقود على.
541
00:25:21,394 --> 00:25:23,229
من فضلك لا تقل سلاح نووي.
542
00:25:23,230 --> 00:25:24,813
المقتنيات.
543
00:25:24,814 --> 00:25:26,357
أحدث عملية شراء
544
00:25:26,358 --> 00:25:30,402
كانت نسخة متدرجة 9.9
من Incredible Hulk 181.
545
00:25:30,403 --> 00:25:32,363
الظهور الأول
ولفيرين.
546
00:25:32,364 --> 00:25:35,324
فاركاس هو وكالة المخابرات المركزية الوحيدة
محاسب قضائي
547
00:25:35,325 --> 00:25:38,160
التي عملت كل 18 من
حالات دانتي كريس الأخيرة.
548
00:25:38,161 --> 00:25:40,329
وهو جامع كتب هزلية.
549
00:25:40,330 --> 00:25:41,747
فاركاس يمكن أن يكون رعشة حقيقية،
550
00:25:41,748 --> 00:25:45,084
لكن لا أستطيع أن أتخيل أنه سيسرق الملايين
فقط لبناء مجموعته.
551
00:25:45,085 --> 00:25:47,086
<ط> هذا هو الشيء. ولم يفعل.
552
00:25:47,087 --> 00:25:51,173
لقد وجدت دليلاً على أنه كان يبيع
المقتنيات، في كثير من الأحيان في حيرة.
553
00:25:51,174 --> 00:25:53,467
يقلبهم بسرعة كبيرة.
554
00:25:53,468 --> 00:25:56,595
إنه لا يضيف إلى مجموعته.
إنه يقوم بغسل الأموال.
555
00:25:56,596 --> 00:25:58,055
يبدو هذا سيئًا يا باري.
556
00:25:58,056 --> 00:25:59,473
[تنهدات]
557
00:25:59,474 --> 00:26:02,893
أنت تعتقد حقا
فاركاس هو دانتي كريس؟
558
00:26:02,894 --> 00:26:04,186
ربما.
559
00:26:04,187 --> 00:26:06,272
أو ربما يعمل لديه.
560
00:26:06,273 --> 00:26:09,609
لا أعرف، ولكن
هناك اتصال.
561
00:26:10,193 --> 00:26:12,528
يجب على إيما أن تحافظ على رأسها
في المباراة في تالين.
562
00:26:12,529 --> 00:26:14,822
لذلك، لا يوجد شيء هي
يمكن القيام به من هناك على أي حال،
563
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
لذلك سأتوقف عن إخبارها
حتى تكون هي ولوك معًا.
564
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
ولكن عليك أن تقول
المدير المؤقت ريد.
565
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
فعلت بالفعل.
566
00:26:25,709 --> 00:26:27,876
[فاركاس] أوه، شكرًا لك، فاركاس.
567
00:26:27,877 --> 00:26:29,753
دون التخطيط المالي الخاص بك،
568
00:26:29,754 --> 00:26:32,506
ميزانية جوثام كانت ستفعل
لم تكن متوازنة أبدا.
569
00:26:32,507 --> 00:26:37,052
أوه، لقد كان الأمر بسيطًا حقًا.
إنها مجرد مسألة جداول البيانات.
570
00:26:37,053 --> 00:26:38,262
لدي بعض الأوراق...
571
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
-فاركاس.
-[فاركاس ينظف حلقه]
572
00:26:40,515 --> 00:26:43,309
أنا ميلر. هذا ديفيس.
خدمة الحماية الأمنية.
573
00:26:43,310 --> 00:26:46,855
المدير الإقليمي ريد يود أ
كلمة معك. تعال معنا من فضلك.
574
00:26:47,355 --> 00:26:48,188
لا.
575
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
[نقرات القلم]
576
00:26:50,150 --> 00:26:51,525
[ميلر] معذرة؟
577
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
لم أفعل شيئًا يضمن إرسال ريد
اثنان من رجال شرطة المركز التجاري المجيد لاستعادتي.
578
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
هذا غير لائق على الإطلاق.
579
00:26:57,324 --> 00:27:01,118
لماذا لا تعود إلى المدخل الخاص بك
أجهزة الكشف عن المعادن والعصا بعضها البعض؟
580
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
لأنني لا أحصل على
من هذا الكرسي.
581
00:27:06,625 --> 00:27:07,541
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
582
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
هذا أمر مثير للسخرية.
583
00:27:08,793 --> 00:27:11,504
سوف آخذ هذا كله
الطريق إلى مكتب المفتش العام.
584
00:27:14,507 --> 00:27:18,428
عندما أنتهي معك، سوف تفعل ذلك
تندم على اليوم الذي عبرت فيه فاركاس!
585
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
[تنتهي الموسيقى]
586
00:27:23,600 --> 00:27:25,476
[رقائق] لأن هناك
جميع أنواع الأسماء الجميلة.
587
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
بيرسيفال، سيلاس،
588
00:27:28,188 --> 00:27:31,398
ماكسيميليان،
ريدوالد، إثيلولف ...
589
00:27:31,399 --> 00:27:33,025
-"إيثيلوولف"؟
-[رقائق] إثيلولف.
590
00:27:33,026 --> 00:27:34,568
-"إيثيلوولف"؟
-[رقائق] نعم، إثيلولف.
591
00:27:34,569 --> 00:27:38,280
إنه محترم تمامًا
اسم رجل بريطاني.
592
00:27:38,281 --> 00:27:40,032
مهلا، إيمسي، سوف
تعارض
593
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
إلى كائننا البكر
تسمى رقائق Ethelwulf؟
594
00:27:43,119 --> 00:27:45,621
يمكنك تسميته بـ Fuckface
جونسون لكل ما يهمني.
595
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
أنت لا تعاني من ذلك
القرف قليلا معي.
596
00:27:48,958 --> 00:27:49,917
[ألدون] حسنًا.
597
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
ليس جيفنشي أو مانولو بلانيك.
598
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
-[رقائق] أوه.
-لكنه سيفي بالغرض.
599
00:27:55,131 --> 00:27:59,760
لقد حصلنا على بعض الخروجات الفاخرة
الملابس كذلك، كما ترون.
600
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
-تحب؟
-هل هذا بيبي بيورن؟
601
00:28:01,680 --> 00:28:03,598
وقلت أنك لم تفعل ذلك
تريد أن يكون لها أطفال.
602
00:28:05,684 --> 00:28:07,643
-إنها لشريحة لحم هامستيك.
-[شخير هامستيك]
603
00:28:07,644 --> 00:28:09,396
حسنًا، أنا كذلك
سوف أرتدي ملابسي.
604
00:28:10,313 --> 00:28:12,773
-لقد أحضرنا لك شيئًا أيضًا يا سيد شيبس.
-[ألدون يزيل حلقه]
605
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
-بالنسبة لي؟
-[رو] مم-هم.
606
00:28:14,734 --> 00:28:18,570
لإبقائك في الطابور لأننا لا نستطيع ذلك
أمسكك بالضبط تحت تهديد السلاح في الأماكن العامة.
607
00:28:18,571 --> 00:28:20,406
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
608
00:28:20,407 --> 00:28:22,825
طوق صدمة لتدريب الكلاب؟
609
00:28:22,826 --> 00:28:24,743
[ألدون] نحن لسنا كذلك
سوف انطلق عليك إذا ركضت.
610
00:28:24,744 --> 00:28:28,122
إذا أصبحت في متناول اليد، إذا كنت
هم بقدر ما فظ أو وقحا ،
611
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
إذا كنت أي شيء آخر
من رجل كامل...
612
00:28:30,625 --> 00:28:33,585
[يستنشق بحدة] ...حسنا،
نحن ستعمل ضرب جهاز التحكم عن بعد.
613
00:28:33,586 --> 00:28:35,629
وإذا كنت لا تبحث
للفت الانتباه،
614
00:28:35,630 --> 00:28:39,216
ثم لا أستطيع الدخول إلى المطعم
مع ذلك الشيء المربوط حول رقبتي.
615
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
أوه، هذا لن يحدث
حول رقبتك.
616
00:28:42,762 --> 00:28:44,054
الحق حول ثدييك ديك.
617
00:28:44,055 --> 00:28:45,556
[صرير شريحة لحم هامستيك]
618
00:28:45,557 --> 00:28:48,809
وبعد ذلك قام بالقليل
على أسنانه المزيفة
619
00:28:48,810 --> 00:28:51,854
وكسر الانتحار
حبوب منع الحمل داخل، وkaput.
620
00:28:51,855 --> 00:28:54,356
[كلاهما يضحك]
621
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
أردت فقط أن لكمة
له، وليس قتله.
622
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
[جريتا] لقد استحق ذلك.
623
00:28:58,153 --> 00:29:01,113
يتجسس عليك لصالحنا.
تتجسس علينا من أجلك.
624
00:29:01,114 --> 00:29:03,490
-أعني أن العملاء الثلاثيين سيئون.
-الأسوأ.
625
00:29:03,491 --> 00:29:06,911
-أعني، اختيار الجانب. [يضحك]
-نعم هذا مؤكد.
626
00:29:07,996 --> 00:29:09,830
[تضحك غريتا] أحتاج إلى مشروب.
627
00:29:09,831 --> 00:29:11,499
ماذا عن بعض النبيذ؟
628
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
همم؟
629
00:29:14,836 --> 00:29:17,129
-[تشغيل الموسيقى]
-[طقطقة النظارات]
630
00:29:17,130 --> 00:29:18,672
قائمة النبيذ لدينا، يا سيدي.
631
00:29:18,673 --> 00:29:20,007
[باللغة الإستونية] شكرا.
632
00:29:20,008 --> 00:29:21,091
[باللغة الإنجليزية] صحيح.
633
00:29:21,092 --> 00:29:23,470
-تمام.
-نحن نشرب الماء.
634
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
بالكاد يبدو مثل أ
التاريخ الذي كان الصفقة.
635
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
بخير. هذا.
636
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
اختيار ممتاز يا سيدتي.
637
00:29:35,857 --> 00:29:37,608
هل حصلت على كل هذا يا (باري)؟
638
00:29:37,609 --> 00:29:39,026
[باري] عش بألوان حية.
639
00:29:39,027 --> 00:29:42,988
التحقق من جميع رواد المطعم والموظفين ضد
جميع المجرمين الدوليين المعروفين.
640
00:29:42,989 --> 00:29:45,115
- حتى الآن، لا توجد أجراس إنذار.
-[صفير الكمبيوتر]
641
00:29:45,116 --> 00:29:48,911
ربما يكون شيبس كذلك
الوقواق لنفث الكاكاو
642
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
لأنه في الحقيقة ليس فخًا.
643
00:29:51,164 --> 00:29:54,917
ربما كان في الواقع فقط
يريد عشاء رومانسي.
644
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
رائع.
645
00:29:56,377 --> 00:29:57,920
[رو] إذا كان لا يتحول
ليكون فخًا،
646
00:29:57,921 --> 00:30:00,130
لقد تم طهيه
البرقوق للحلوى.
647
00:30:00,131 --> 00:30:02,049
[دكتور. بفيفر] إذا كان الأمر كذلك
يتحول إلى فخ،
648
00:30:02,050 --> 00:30:04,259
سأكون أكثر من ذلك بكثير
استخدم هناك من هنا.
649
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
هذا مهين.
650
00:30:07,222 --> 00:30:09,389
-أنا ضابط في وكالة المخابرات المركزية مثلك تمامًا.
-[شخير هامستيك]
651
00:30:09,390 --> 00:30:10,849
مثلنا تمامًا يا دكتور؟
652
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
الخنازير بحاجة للمراقبة، دكتور بي.
653
00:30:13,686 --> 00:30:15,103
كيف حال صديقي الصغير؟
654
00:30:15,104 --> 00:30:16,271
إنه منتفخ.
655
00:30:16,272 --> 00:30:17,397
وكذلك زميلتي في الغرفة.
656
00:30:17,398 --> 00:30:19,441
انظروا، سوف نحضر
لك كيس هزلي.
657
00:30:19,442 --> 00:30:22,194
أخبر هامستيك أن أبي سيفعل ذلك
أحضر له شيئًا لذيذًا أيضًا.
658
00:30:22,195 --> 00:30:24,029
لحم الخنزير المتن تبدو جيدة.
659
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
ليس مضحكا.
660
00:30:26,282 --> 00:30:28,701
[تستمر الموسيقى]
661
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
أنا أحب هذا واحد.
662
00:30:36,835 --> 00:30:39,545
[رقائق تفرقع الأصابع]
663
00:30:39,546 --> 00:30:40,755
توقف.
664
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
-أين النادل؟
-تعال. دعونا لا نتعجل في المساء.
665
00:30:46,010 --> 00:30:48,470
قد تكتشف أنك
استمتع فعلا بشركتي.
666
00:30:48,471 --> 00:30:50,389
وفي نهاية المطاف، نحن... نحن
لديهم الكثير من القواسم المشتركة.
667
00:30:50,390 --> 00:30:51,598
لو سمحت.
668
00:30:51,599 --> 00:30:54,101
[رقائق] لقد اتبعنا كلانا
الآباء في الشركات العائلية،
669
00:30:54,102 --> 00:30:56,353
شخصيات أسطورية في
عالم التجسس,
670
00:30:56,354 --> 00:31:00,065
الذي أعطانا الكثير لنعيشه
يصل إلى، وربما أكثر من اللازم.
671
00:31:00,066 --> 00:31:02,568
من يعرف أفضل مني
ما مررت به،
672
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
ما الذي تمر به الآن؟
673
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
عندما كبرت، فعلت
هل تعلم أن والدك كان جاسوساً؟
674
00:31:08,825 --> 00:31:12,327
نعم. لقد أعدني منذ الطفولة
للسير على خطاه.
675
00:31:12,328 --> 00:31:14,079
إذن نحن لسنا متشابهين على الإطلاق.
676
00:31:14,080 --> 00:31:15,330
هل تصدق حقا
677
00:31:15,331 --> 00:31:18,083
ذلك لأنك لم تعرف ماذا
عمل لوك برونر من أجل لقمة العيش
678
00:31:18,084 --> 00:31:21,129
أنه كان لديك أي خيار آخر
في مستقبلك مما فعلت؟
679
00:31:21,963 --> 00:31:24,756
أخبرني أنك لم تتفوق في الدراسة
والرياضة فقط لإرضائه.
680
00:31:24,757 --> 00:31:27,801
أخبرني أن وكالة المخابرات المركزية لم تفعل ذلك
تجنيدك بسببه.
681
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
قل لي أنك لا تعرف ماذا
يبدو الأمر وكأنك تريد أكثر من أي شيء آخر
682
00:31:30,513 --> 00:31:31,972
ليس فقط أن تكون الأفضل،
683
00:31:31,973 --> 00:31:35,767
ولكن أن تكون مثاليًا تمامًا
كل ما تفعله
684
00:31:35,768 --> 00:31:39,187
لتكريم إرث والدك، في حين
في نفس الوقت الخوف في أعماقي
685
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
أنك قد لا ترقى أبدًا
لتراثه لتبدأ.
686
00:31:41,482 --> 00:31:44,444
إذا كان من المفترض أن ينتهي بك الأمر مثل
والدك، كيف أخطأت إلى هذا الحد؟
687
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
أنت خائن لوطنك
بلد، إرهابي مأجور.
688
00:31:48,448 --> 00:31:51,367
رقائق هوراشيو التي سمعتها
حول سوف يخجل منك.
689
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
همم.
690
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
أنت تسيء الفهم.
691
00:31:59,709 --> 00:32:04,087
كما ترى، أفعل ما أفعله
افعل الآن بسببه.
692
00:32:04,088 --> 00:32:05,130
[تشغيل موسيقى حزينة]
693
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
إنها الأخيرة
الدرس الذي علمني إياه.
694
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
كنا في مهمة معًا،
695
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
كل شيء يسير على نحو خاطئ،
696
00:32:13,473 --> 00:32:17,267
وفي لحظاته الأخيرة
لديه هذا الإدراك الساحق
697
00:32:17,268 --> 00:32:19,937
أنه كان مجرد بيدق
ضحى في لعبة
698
00:32:19,938 --> 00:32:21,897
كان ذلك يحدث
قبل فترة طويلة من وجوده فيه،
699
00:32:21,898 --> 00:32:24,816
وسوف تستمر كذلك
بدونه بعد فترة طويلة من وفاته،
700
00:32:24,817 --> 00:32:28,404
وكانت لعبة ذلك
في النهاية لم يكن له أي معنى.
701
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
كما تعلمون، الأخير
الشيء الذي قاله لي
702
00:32:33,201 --> 00:32:35,119
كما كان يحتضر
وكان بين ذراعي...
703
00:32:38,289 --> 00:32:39,581
[تتنفس بشكل مرتعش]
704
00:32:39,582 --> 00:32:41,417
"لم يكن من أجل البلد يا بني."
705
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
"لم يكن من أجل التاج."
706
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
"كان كل شيء..."
707
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
"لقد كان كل ذلك من أجل لا شيء."
708
00:32:54,847 --> 00:32:55,847
[النادل] النبيذ الخاص بك.
709
00:32:56,599 --> 00:32:57,432
نعم جيد جدا.
710
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
[باللغة الإستونية] شكرا.
711
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
[تئن غريتا]
712
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
حاول بعض.
713
00:33:12,699 --> 00:33:16,411
لو كنت سأقوم بتسميمك
كنت سأستخدم الإبرة.
714
00:33:20,707 --> 00:33:21,832
[تضحك غريتا]
715
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
[لوقا] ط ط ط.
716
00:33:26,087 --> 00:33:30,008
-ممتاز.
-إنها بيتروس بوميرول موديل 89.
717
00:33:31,259 --> 00:33:33,719
اشتريتها جديدة وتركتها هنا.
718
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
لقد تقدم في السن إلى حد الكمال،
719
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
مثلنا تمامًا.
720
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
ط ط ط.
721
00:33:42,186 --> 00:33:43,186
[زفير]
722
00:33:44,063 --> 00:33:47,733
اسمع، أعلم أننا كنا كذلك
العمل على الجانبين المتقابلين،
723
00:33:47,734 --> 00:33:50,318
ولكنك كثيرا
أفضل من هذا.
724
00:33:50,319 --> 00:33:51,528
أفضل من ماذا؟
725
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
العمل لدى دانتي كريس.
726
00:33:53,865 --> 00:33:56,324
الأيديولوجية الشيوعية هي
شيء كبرت عليه،
727
00:33:56,325 --> 00:33:58,493
وكان
مغرس فيك،
728
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
لكن دانتي كريس إرهابي.
729
00:34:02,540 --> 00:34:03,791
ساعدني في إيقافه.
730
00:34:04,375 --> 00:34:06,209
لقد فعلنا ذلك
قبل ذلك في الثمانينات،
731
00:34:06,210 --> 00:34:09,087
عندما أدركت أخيرا
أن فريقك كان مخطئا،
732
00:34:09,088 --> 00:34:11,882
وأنت ساعدتني
إنهاء الحرب الباردة.
733
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
وأين وصل بي ذلك؟
734
00:34:14,552 --> 00:34:17,179
اكتشف الكي جي بي ما فعلته
وحاول قتلي من أجل ذلك.
735
00:34:17,180 --> 00:34:19,347
إذا لم أسمح لهم
يعتقدون أنهم نجحوا
736
00:34:19,348 --> 00:34:22,768
كانوا سيواصلون المحاولة
حتى كنت ميتا حقا.
737
00:34:22,769 --> 00:34:25,103
كان بإمكاني مساعدتك.
لماذا لم تأتي إلي؟
738
00:34:25,104 --> 00:34:27,272
لأنني لم أرغب
يعرضك للخطر.
739
00:34:27,273 --> 00:34:28,273
[يسخر]
740
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
بعد موتي الكاذب
ذهبت تحت الأرض،
741
00:34:31,694 --> 00:34:34,196
أخذ أي مرتزق
العمل الذي يمكن أن أجده.
742
00:34:34,197 --> 00:34:35,405
كان الأمر صعبًا،
743
00:34:35,406 --> 00:34:38,200
ولكن بعد أن جاء الجدار
في الأسفل، كان هناك أمل.
744
00:34:38,201 --> 00:34:44,207
ولكن بعد ذلك شاهدت العالم فقط
وانزلق مرة أخرى إلى نفس الفوضى القديمة.
745
00:34:45,666 --> 00:34:50,171
لذلك إذا كان Dante Cress على استعداد للدفع
أعلى الدولار لإطفاء الأنوار،
746
00:34:50,838 --> 00:34:52,923
من أنا لأفتقد
الخروج في يوم الدفع؟
747
00:34:52,924 --> 00:34:56,051
إذا لم آخذ ماله
سيجد شخصًا آخر.
748
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
-لقد أصبحت قاسياً.
- لا، لقد أصبحت واقعياً.
749
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
لا بد لي من كسب لقمة العيش بطريقة أو بأخرى.
750
00:35:02,433 --> 00:35:07,146
أنا لا أقول أنني أؤمن بدانتي
فلسفة كريس العدمية
751
00:35:07,647 --> 00:35:12,692
لكنني دمرت حياتي
تحاول إنقاذ العالم.
752
00:35:12,693 --> 00:35:16,696
غريتا، في أعماقي،
أنت جيد حقا.
753
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
[جريتا] حقا؟
754
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
لأنني بدأت أرى ماذا
يتحدث دانتي كريس.
755
00:35:21,953 --> 00:35:23,328
كما تعلمون، بصراحة، في بعض الأحيان،
756
00:35:23,329 --> 00:35:26,248
أعتقد أن الشيء الجيد الوحيد
هذا نتاج ما فعلته في عام 89
757
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
هو أنه سمح لك
للمضي قدمًا في حياتك
758
00:35:29,252 --> 00:35:32,046
وتكوين أسرة
مع توأم روحك الحقيقي.
759
00:35:33,422 --> 00:35:34,840
هل تعلم عن تالي؟
760
00:35:34,841 --> 00:35:35,841
[جريتا] ط ط.
761
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
أنا سعيد لأنك
لم ينتهي الأمر بمفردك.
762
00:35:38,469 --> 00:35:40,220
أنت امرأة رائعة.
763
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
لا بد أنك وجدت شخصًا ما أيضًا.
764
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
لا أحد حقا
يعني أي شيء.
765
00:35:46,352 --> 00:35:47,978
العلاقات صعبة.
766
00:35:47,979 --> 00:35:51,315
ليس عليك أن تخبرني.
لقد انفصلنا أنا وتالي منذ سنوات.
767
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
ماذا، لقد انفصلت؟
768
00:35:55,820 --> 00:35:56,862
الطلاق.
769
00:35:56,863 --> 00:35:58,697
لقد أمضينا 15 عامًا منفصلين،
770
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
تعرفت فقط
قبل بضعة أشهر.
771
00:36:01,784 --> 00:36:03,244
أنا جائع.
772
00:36:03,953 --> 00:36:05,121
هل أنت جائع؟
773
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
لقد أكلت بالكاد.
774
00:36:09,250 --> 00:36:11,127
أعتقد أنني لست جائعة.
775
00:36:12,044 --> 00:36:13,503
ثم ينبغي لنا أن نرقص.
776
00:36:13,504 --> 00:36:15,338
اه، تمر.
777
00:36:15,339 --> 00:36:17,174
لقد وافقت على موعد.
778
00:36:17,175 --> 00:36:19,343
إنه ليس موعدًا إلا إذا رقصنا.
779
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
حسنًا، حسنًا، رقصة واحدة.
780
00:36:23,723 --> 00:36:26,308
وعندما ننتهي، أخبرني
حيث تحتجز غريتا والدي.
781
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
-متفق.
-عظيم.
782
00:36:29,103 --> 00:36:30,855
ولكن من الأفضل أن يكون
جحيم الرقص.
783
00:36:46,204 --> 00:36:47,204
تصل تحصل.
784
00:36:53,377 --> 00:36:54,544
[كارتر] آه، إيما المسكينة.
785
00:36:54,545 --> 00:36:55,837
إنها تكره الرقص.
786
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
لقد حاولت الحصول عليها
للذهاب ملايين المرات.
787
00:36:58,549 --> 00:37:02,135
حتى سجلنا في
فريد أستير في سكارسديل.
788
00:37:02,136 --> 00:37:03,428
إنها لن تفعل ذلك.
789
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
تقول أن لديها قدمين يسرى.
790
00:37:11,646 --> 00:37:14,148
سأقوم بدفع هذا
سترة مؤخرتك.
791
00:37:15,775 --> 00:37:17,234
[يتحدث الإستونية]
792
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
آسف يا صديقي.
793
00:37:18,736 --> 00:37:19,737
ما هذا بحق الجحيم؟
794
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
لقد اختار للتو
جيب ذلك الرجل.
795
00:37:23,032 --> 00:37:24,491
هل هذه جريمة قابلة للتنفيذ؟
796
00:37:24,492 --> 00:37:25,867
إنها جريمة قابلة للتنفيذ.
797
00:37:25,868 --> 00:37:27,244
-[ألدون] اضربه.
-لا.
798
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
دعونا نتجاوز هذا إذن
يمكنك أن تنطلق عليه كما تريد.
799
00:37:30,748 --> 00:37:33,500
هل سبق لك أن
النوادي السرية في ساو باولو؟
800
00:37:33,501 --> 00:37:35,752
طاردت إرهابي مخدرات
من خلال واحدة مرة واحدة.
801
00:37:35,753 --> 00:37:37,546
حسنا، ثم أنت
تعرف كيف تتحرك.
802
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
["الرقص معي" بقلم
لعب 97 القديم]
803
00:37:49,350 --> 00:37:52,269
♪ تحت النجوم الأجانب ♪
804
00:37:52,270 --> 00:37:55,272
♪ في مكان أجنبي حيث
إنهم لا يحبونك ♪
805
00:37:55,273 --> 00:37:58,275
♪ أقوم بتسليم
ضوء القمر الشاحب ♪
806
00:37:58,276 --> 00:38:00,151
♪ عيناك واسعتان ♪
807
00:38:00,152 --> 00:38:01,278
♪ والفرقة تعزف... ♪
808
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
أنا أكره هذا الرجل.
809
00:38:08,452 --> 00:38:09,619
أنا أكره هذا الرجل.
810
00:38:09,620 --> 00:38:11,830
♪ ... بحنان و
يهمس... ♪
811
00:38:11,831 --> 00:38:13,290
[تحطم الزجاج]
812
00:38:13,291 --> 00:38:16,918
♪ لا شيء هو ما يشعر به
عن الفتيات مثلك ♪
813
00:38:16,919 --> 00:38:18,628
♪ بابتساماتك ♪
814
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
♪ والأزرق الكبير الخاص بك
عيون في إجازة ♪
815
00:38:21,382 --> 00:38:24,217
♪ ارقص معي في المحيط ♪
816
00:38:24,218 --> 00:38:27,304
♪ تدحرج معي في البحر ♪
817
00:38:27,305 --> 00:38:30,724
♪ لا تخبرني
العالم في ورطة ♪
818
00:38:30,725 --> 00:38:36,147
♪ هل تريد ذلك
الرقص معي؟ ♪
819
00:38:41,694 --> 00:38:43,278
♪ الحب يغير الأيدي ♪
820
00:38:43,279 --> 00:38:45,196
-[يسعل الجنود]
-♪ مع تحطم الأمواج الكبيرة ♪
821
00:38:45,197 --> 00:38:47,699
♪ والحلم
لا أموت، ولكني أموت ♪
822
00:38:47,700 --> 00:38:50,910
♪ أين كنت عندما كنت
أحتاجك الآن ♪
823
00:38:50,911 --> 00:38:52,412
♪ الهاتف يرن ♪
824
00:38:52,413 --> 00:38:53,705
♪ لا أستطيع العثور عليك ♪
825
00:38:53,706 --> 00:38:57,000
♪ ارقص معي في المحيط ♪
826
00:38:57,001 --> 00:39:00,086
♪ تدحرج معي في البحر ♪
827
00:39:00,087 --> 00:39:02,964
♪ لا تخبرني
العالم في ورطة ♪
828
00:39:02,965 --> 00:39:08,428
♪ هل تريد ذلك
الرقص معي؟ ♪
829
00:39:08,429 --> 00:39:09,637
[جريتا، لوك الشخير]
830
00:39:09,638 --> 00:39:14,226
♪ هل تريد ذلك
الرقص معي؟ ♪
831
00:39:18,773 --> 00:39:21,734
هذا مثل الغلاف
رواية دانييل ستيل.
832
00:39:25,529 --> 00:39:28,114
♪ تحت الشمس الأجنبية ♪
833
00:39:28,115 --> 00:39:32,535
♪ مع رجل أجنبي
ذهب ونسي تقريبا ♪
834
00:39:32,536 --> 00:39:34,245
♪ اشرب كل ما تراه ♪
835
00:39:34,246 --> 00:39:38,666
♪ واذكرنا وتعجب
إذا سوف يغفر لك ♪
836
00:39:38,667 --> 00:39:41,795
♪ ارقص معي في المحيط ♪
837
00:39:41,796 --> 00:39:45,215
♪ تدحرج معي في البحر ♪
838
00:39:45,216 --> 00:39:51,137
♪ لا تخبرني
العالم في ورطة ♪
839
00:39:51,138 --> 00:39:54,057
♪ ارقص معي في المحيط ♪
840
00:39:54,058 --> 00:39:57,310
♪ تدحرج معي في البحر ♪
841
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
♪ لا تخبرني
العالم في ورطة ♪
842
00:40:00,064 --> 00:40:05,694
♪ هل تريد ذلك
الرقص معي؟ ♪
843
00:40:06,445 --> 00:40:10,448
♪ هل تريد الرقص... ♪
844
00:40:10,449 --> 00:40:12,450
-يا إلهي.
-هيا يا رجل.
845
00:40:12,451 --> 00:40:17,915
♪ هل تريد ذلك
الرقص معي؟ ♪
846
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
[تنتهي الموسيقى]
847
00:40:21,710 --> 00:40:23,587
[تصفيق المستفيدين]
848
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
حسنا، إيما حامل.
849
00:40:33,848 --> 00:40:35,598
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]
850
00:40:35,599 --> 00:40:37,600
بسكويت جيميني.
851
00:40:37,601 --> 00:40:39,562
[يلهث]
852
00:40:42,773 --> 00:40:44,691
[الشخير]
853
00:40:44,692 --> 00:40:45,900
[آهات]
854
00:40:45,901 --> 00:40:46,901
[زفير]
855
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
[الهمهمات]
856
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
كان لدينا صفقة. رقصت،
لذا أخبرني أين والدي.
857
00:40:55,619 --> 00:40:57,955
بالطبع. انه
عبر الشارع.
858
00:40:58,706 --> 00:40:59,747
-بولشي...
-[تحطم الزجاج]
859
00:40:59,748 --> 00:41:01,833
[صراخ جندي]
860
00:41:01,834 --> 00:41:03,168
ابن ...
861
00:41:03,169 --> 00:41:04,627
احترس. احترس. اعذرني.
862
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
863
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
دعنا نذهب.
864
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
أب.
865
00:41:19,643 --> 00:41:20,518
[لوك] أنا بخير.
866
00:41:20,519 --> 00:41:22,770
-اللعنة يا أبي. لقد أطلقت النار عليك تقريبًا.
-[تتلاشى الموسيقى]
867
00:41:22,771 --> 00:41:24,481
-[رقائق] هل ترى؟
-أنت بخير؟
868
00:41:24,482 --> 00:41:26,524
-[لوك] نعم، أنا بخير. أنا بخير.
-أين غريتا؟
869
00:41:26,525 --> 00:41:28,776
بعد أن رميت هذا
الحمار خارج النافذة,
870
00:41:28,777 --> 00:41:31,237
لقد ضربتني على رأسي، و
ثم هربت من الخلف.
871
00:41:31,238 --> 00:41:32,197
يجب أن نذهب للعثور عليها.
872
00:41:32,198 --> 00:41:34,240
لا، سيكون هناك رجال شرطة
في جميع أنحاء هذا المكان.
873
00:41:34,241 --> 00:41:37,785
سنكون رهن الاحتجاز لعدة أيام حتى
وكالة المخابرات المركزية تتعامل مع كل الروتين.
874
00:41:37,786 --> 00:41:39,496
-لا نستطيع تحمل ذلك.
-لكن جريتا...
875
00:41:39,497 --> 00:41:41,789
سوف نجد
لها، ولكن ليس اليوم.
876
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
دعنا نخرج من هنا. تعال.
877
00:41:48,255 --> 00:41:49,631
[رقائق] لذا يجب أن آتي...
878
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
بهذه الطريقة، نعم؟ تمام.
879
00:41:50,633 --> 00:41:51,633
[ينظف الحلق] حسنًا.
880
00:41:51,634 --> 00:41:52,843
[صفارات الإنذار نحيب]
881
00:41:53,469 --> 00:41:54,969
-[أزيز طوق الصدمة]
-[صرخات الرقائق]
882
00:41:54,970 --> 00:41:56,514
هذا من أجل حفل الرقص.
883
00:42:05,606 --> 00:42:06,898
تشغيل أغنيتنا.
884
00:42:06,899 --> 00:42:08,650
["موقف الجاموس""
تشغيل في الراديو]
885
00:42:08,651 --> 00:42:10,527
♪ من يبدو جيدًا اليوم ♪
886
00:42:10,528 --> 00:42:13,196
♪ من ينظر
جيد في كل شيء ♪
887
00:42:13,197 --> 00:42:15,115
-[تتنهد جريتا الصغيرة]
-♪ مبتدئ بلا أسلوب ♪
888
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
مرحبًا لوك.
889
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
وأنا أعلم أنه يجب أن يكون
صدمة لرؤيتي.
890
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
لا.
891
00:42:24,458 --> 00:42:26,460
المفاجأة، أنا على قيد الحياة!
892
00:42:27,044 --> 00:42:27,877
[تنهدات]
893
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
لا، لا، بالتأكيد ليس ذلك.
894
00:42:30,965 --> 00:42:32,007
[تقترب السيارة]
895
00:42:33,717 --> 00:42:34,717
[زفير]
896
00:42:35,553 --> 00:42:37,887
♪ سأقوم بالتحرك
لم يتبق شيء للصدفة ♪
897
00:42:37,888 --> 00:42:39,807
-[يونغ تالي] لوك!
-[يونغ لوك] تالي!
898
00:42:43,519 --> 00:42:44,645
♪ احصل على مظهر غير تقليدي ♪
899
00:42:45,688 --> 00:42:46,689
♪ نعم، تيمي ♪
900
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
♪ أخبر الأمر كما هو ♪
901
00:42:48,857 --> 00:42:50,108
♪ انطلق ♪
902
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
♪ ألق نظرة على DJ ♪
903
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
-♪ انطلق ♪
-[يغلق الباب]
904
00:42:56,490 --> 00:42:59,826
♪ إذن أنت تقول أنك تريد المال
لكنك تعلم أن الأمر ليس مضحكًا أبدًا ♪
905
00:42:59,827 --> 00:43:02,036
♪ عندما ترتدي حذائك
وهناك دمدمة... ♪
906
00:43:02,037 --> 00:43:03,162
آسف، تالي.
907
00:43:03,163 --> 00:43:05,290
♪ احصل على ابتسامة أسنان ذهبية
فتاة في الزاوية... ♪
908
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
ليس هذه المرة.
909
00:43:06,542 --> 00:43:08,501
♪ ارتكبت جريمة
وذهب إلى الداخل ♪
910
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
[تشغيل الموضوع الختامي]
911
00:45:07,079 --> 00:45:08,622
[انتهى الموضوع الختامي]