1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(Τζο)
Attaboy! Κράτα τον απασχολημένο!
2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[Το πλήθος ουρλιάζει]
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
Ένα.
Ιησούς.
4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
Δυο.
Το κατάλαβες.
5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Τρία.
Δεν σηκώνεται!
6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Τέσσερα, πέντε, έξι...
7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Εξω!
9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[Κουδούνι που χτυπάει]
10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Έλα εδώ Τζίμι.
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Αποκτήστε αυτή την ομορφιά που κοιμάται
από εδώ!
13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
Δέκα στη σειρά, Τζίμυ!
Δέκα!
14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
Με νοκ άουτ, σε ένα λεπτό και 46 δευτερόλεπτα
στον δεύτερο γύρο...
15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
απόψε το φως
νικητής βαρέων βαρών...
16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
από το μεγάλο κράτος
του Νιου Τζέρσεϋ...
17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
το μπουλντόγκ του Μπέργκεν,
James J. Braddock!
18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(άνθρωπος) Θα είσαι
ο επόμενος πρωταθλητής, Jimmy!
20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(Μπράντοκ)
Γεια, τι κάνεις;
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Δώστε τους μόνο μερικά.
Αφήστε τους να θέλουν.
22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Θέλεις να υπογράψεις το όνομά μου
και για μένα;
23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
Τουλάχιστον τότε
μπορούν να το διαβάσουν.
24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Του έδωσες
ένα πάρτι αλλαντικών.
25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Υπογράψτε αυτό για μένα,
κύριε Μπράντοκ.
26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(Τζο) Έχεις πάρει
πιο δυνατός σε κάθε αγώνα.
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
Το έχω δει.
28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Μπορεί να προτιμάτε το σωστό, σίγουρα, αλλά
δεν έχεις σκηνικό τρόμο ή νεύρα.
29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
Και ποτέ δεν έχεις
έχει τεθεί νοκ άουτ.
30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Είσαι στη σειρά.
Μόνο αυτό λέω Τζίμι.
31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
Θα πάρεις τον πυροβολισμό σου.
32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
Εντάξει, να δω
αυτό που έχουμε εδώ.
33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
886 $ για την Jeanette...
34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
$772 για τον Lou and Whitey...
35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
1.000 $ για τα τέλη του δαχτυλιδιού,
τα $2.658 μου και τα $3.544 σου...
36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
κάνει $8.860. Κολλήστε το
στο στρώμα σου, Ιρλανδέ.
37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Όταν φτάσουμε εκεί, θα το κάνεις
μπας να δεις τα παιδιά;
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
Έχει περάσει καιρός. Ερχομαι.
Τους λείπει ο θείος τους Τζόι.
39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Ναι, είναι πολύ γλυκό. Εσύ
ακόμα παντρεμένος με το ίδιο κορίτσι;
40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Ήμουν σήμερα το πρωί.
41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ίσως κάνω έναν έλεγχο βροχής.
42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
Και θα της έλεγες...
43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
θα της πεις εγώ
χαμηλότερη χρέωση για τα τέλη γυμναστηρίου...
44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
και χωρίς φορτίο στην πετσέτα; Θα
το κάνεις για μένα, σε παρακαλώ;
45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Θα είμαι σίγουρος ότι θα επισημάνω
έξω. Το εκτιμώ.
46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(Τζο) Σταματάς στο
γωνιά εδώ κάπου, Φρανκ.
47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Σπίτι στο Τζέρσεϊ
για τον Mr. Adventure εδώ.
48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
Εντάξει, τα λέμε, Φρανκ.
49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[Γελιόφωνο]
50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω!
51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(Μπράντοκ)
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Ναι, μου αρέσει
ο ήχος του πολύ.
53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Τζίμι.
Ναι;
54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
Η αδερφή μου.
55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Μπαμπά, κερδίσαμε;
56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[Ο Μπράντοκ γρυλίζει]
57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Ναι, κερδίσαμε.
58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(Μπράντοκ)
Πώς είσαι, Αλίκη;
59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(Αλίκη) Ωραία. Είναι υπέροχο, Τζίμι.
60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Γεια σου, Χάουαρντ.
61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
Σας ευχαριστώ.
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Πες μου λοιπόν γι' αυτόν.
63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Ήταν πραγματικός σαθρός;
64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
Ξέρεις,
θα μπορούσατε να έρθετε και να παρακολουθήσετε.
65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
Όχι, χτυπιέσαι...
66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
κάθε φορά, αισθάνεται
σαν να χτυπιέμαι κι εγώ.
67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
Και δεν είμαι τόσο σκληρός
όπως είσαι.
68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[Χαχανάκια]
69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
Λοιπόν, πες μου για τα κορίτσια.
70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Κορίτσια;
71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
Ήμουν στον κήπο,
ήταν νύχτα μάχης...
72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Ελάτε. Υπήρχε ένα.
73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Πρέπει να υπήρχε ένα.
Όχι.
74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
Ξανθιά;
Μελαχροινή.
75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[Αναφωνώντας]
76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Ψηλός;
77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Σαν γαζέλα.
78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Δεν ξέρω πώς είναι
ανέπνευσε εκεί ψηλά.
79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Κύριε Μπράντοκ!
80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Είσαι τόσο δυνατός!
81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
Και τα χέρια σου,
είναι τόσο μεγάλοι.
82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Είσαι τόσο δυνατός!
83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Τζίμι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[Μίμηση εκφωνητή]
Παρουσιάζοντας...
86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
δύο φορές κρατικά χρυσά γάντια
κάτοχος του τίτλου...
87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
και στα ελαφρά βαρέα
και βαρέων βαρών...
88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, με 16 νίκες
έρχεται ως νοκ άουτ...
89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
το μπουλντόγκ του Μπέργκεν,
το καμάρι του Νιου Τζέρσεϊ...
90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
και η ελπίδα των Ιρλανδών...
91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
ως μελλοντικός πρωταθλητής
του κόσμου...
92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
James J. Braddock.
93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[Η Μάη γελάει]
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(Τζέι)
Μαμά, με ξύπνησες.
95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[Η Μέι ψιθυρίζει] Λοιπόν, εσύ
έβαλε τα εξώφυλλα, γλυκιά μου.
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Τώρα θα ξανακοιμηθείς,
εντάξει;
97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
Καληνύχτα μαμά.
98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
Καληνύχτα γλυκιά μου.
99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[Αναστενάζοντας]
100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Δεν μπορώ να βρω τις κάλτσες μου.
[Σιγά]
101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Τζιμ!
λυπάμαι.
102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Μαμά;
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Μεγάλος.
Λυπάμαι μωρό μου.
104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Τα έπλυνα χθες το βράδυ.
Τα έβγαλε από τα πόδια σου.
105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Δεν θυμάσαι;
Οχι.
106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Λοιπόν, ήσουν έξω
σαν φως.
107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[Γκρίνια]
108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Πώς να τα κρατήσω τόσο ζεστά;
109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(Ρόζμαρι)
Μαμά, θέλω να φάω κι εγώ.
110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
Η μαμά θα σου πάρει λίγο,
μέλι.
111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Ρόζι-Ρόζι.
Καλημέρα, καλημέρα.
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
Έλαβα ειδοποίηση χθες.
Αέριο και ηλεκτρικό.
113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Ερχομαι.
114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Okey-dokey, ορίστε.
Θα πάρω το γάλα.
115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[Βήματα που βαδίζουν]
116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Λοιπόν, νομίζω
περισσεύουν.
117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(Mae)
Ναι.
118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(Μπράντοκ) Ξέρεις, το κατάλαβα
πάλεψε απόψε στο οπλοστάσιο.
119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Ναι, ένας τύπος, ο Abe Feldman.
120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
Αυτό είναι $50, κερδίστε ή χάσετε.
121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
Αυτό είναι καλό.
122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Αν τον νικήσω, ίσως τα καταφέρω
τα πορτοφόλια μου επιστρέφουν έως και $75.
123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Ρόζι, χρησιμοποίησε το πιρούνι σου, σε παρακαλώ.
125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Ποιος χρειάζεται μια αγελάδα, ε;
126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Μαμά, θέλω κι άλλα.
127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Εμείς
πρέπει να αποθηκεύσετε μερικά για τα αγόρια.
128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Ορίστε.
129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
Ξέρεις, Mae,
Ονειρεύτηκα χθες το βράδυ...
130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
ότι έτρωγα δείπνο
στο The Ritz.
131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Με τον Μίκυ Ρούνεϊ
και ο George Raft.
132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
Πραγματικά!
Ναι.
133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
Και ονειρεύτηκα ότι είχα μια μπριζόλα.
Μια χοντρή, ζουμερή μπριζόλα.
134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
Κάπως έτσι, Ρόζι.
135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
Και τότε είχα ένα βουνό
πουρέ πατάτας...
136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
και γύρισα για παγωτό
τρεις φορές.
137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
Είμαι γεμισμένος.
138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Είμαι απόλυτα γεμάτος.
Δεν μπορώ να φάω κάτι άλλο.
139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;
140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(είναι)
Τζιμ.
141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(γυναίκα)
Παιδιά, βιαστείτε. Μην κουράζεσαι.
142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε
λίγο ακόμα.
143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
Ο Έντι Κάντορ παίζει]
144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
μας λένε να χαμογελάμε
151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
το χοντροκέφαλο σε ένα δέντρο
162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[άντρες που ουρλιάζουν]
164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Χρειάζομαι εννέα άντρες και μόνο εννιά.
165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
Ενας. Δυο. Τρία.
166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Τέσσερα. Πέντε. Εξι.
167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
Επτά. Οκτώ. Εννέα. Αυτό είναι όλο!
168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(φύλακας) Εντάξει, ας προχωρήσουμε!
169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Συνεχίστε, συνεχίστε!
Έχω πολλή δουλειά σήμερα!
170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[Οι άντρες φλυαρούν]
171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου.
172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Δεν υπάρχουν βάρδιες σήμερα, μπαμπά;
Τι κάνεις γιε μου;
173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Είμαι καλά. είμαι
ησυχία. Είμαι "χόρτα".
174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Μεγάλος.
175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Πατερούλης!
176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Γεια σου, Ρόζι-μάγουλα.
Πώς τα πάτε;
177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Μπαμπά, ο Τζέι έκλεψε!
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
Τι;
Ο Τζέι έκλεψε.
179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
Τι είναι όλα αυτά;
Βλέπω; Είναι ένα σαλάμι.
180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Νεαρή, του αδερφού σου
σε αρκετά προβλήματα...
181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
χωρίς να του το πεις.
Καταλαβαίνεις;
182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
Είναι από το κρεοπωλείο.
183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
Και δεν θα πει λέξη
για αυτό, θα το κάνεις, Τζέι;
184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Θα το κάνεις, Τζέι;
185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Εντάξει, σήκωσέ το. Πάμε.
186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Μην με δοκιμάζεις αγόρι μου.
Αυτή τη στιγμή.
187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Χάουαρντ, μείνε εδώ.
188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(άνθρωπος) Εντάξει, πάμε! Ελάτε
δώσε μου ένα χέρι εδώ!
189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
Υπέροχα,
τότε δεν πληρώνεσαι!
190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
Αντίο.
191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
Μην ξεχάσετε να
σήκωσέ το εύκολα!
192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Ο Μάρτι Τζόνσον έπρεπε να φύγει
Ντέλαγουερ να ζήσει με τον θείο του.
193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
Γιατί;
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
Οι γονείς του δεν είχαν
αρκετά χρήματα για να φάνε.
195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Ναι, δεν είναι εύκολα τα πράγματα
αυτή τη στιγμή, Τζέι, έχεις δίκιο.
196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος
χειρότερα από αυτό που είμαστε.
197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
Και απλά γιατί
τα πράγματα δεν είναι εύκολα...
198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
που δεν σου δίνουν τη δικαιολογία
να πάρεις ό,τι δεν είναι δικό σου, έτσι;
199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
Αυτό είναι κλοπή, σωστά;
Και δεν κλέβουμε.
200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν κλέβουμε.
201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Όχι ποτέ. Με πήρες;
202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Μου δίνεις τον λόγο σου;
Ναί.
203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Προχωρώ.
υπόσχομαι.
204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
Και σου υπόσχομαι...
205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
δεν θα σε διώξουμε ποτέ.
206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[Κλάμα]
207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
Δεν πειράζει παιδί μου.
208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Φοβήθηκες λίγο.
καταλαβαίνω.
209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
Είναι εντάξει.
210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[Γκρίνισμα]
212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[Οι άντρες φλυαρούν]
213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(Τζο)
Τζιμ, είναι πολύ αργός τύπος.
214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Απλώς φυτεύεται εκεί.
215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
Οπότε απλά τον κρατάς σταθερό.
216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Κράτα τον παγιδευμένο στη μέση.
Συνέχισε να χορεύεις γύρω του, εντάξει;
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ξέρεις αυτό το είδος.
218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Αυτός ο τύπος είναι αλήτης.
219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[Αναστενάζοντας]
220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
Δύο bit θα
πάρε θέση σε έναν άντρα.
221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
Και αυτός ο τύπος μπορεί να παρακολουθήσει
αιμορραγείς και σε λένε αλήτη.
222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
Και ξέρω ότι πρέπει να το πάρω από
αυτόν, γιατί είναι πελάτης που πληρώνει.
223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
βλέπω.
224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Λοιπόν, καλά, καλά.
225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Να επιτρέπεται
να επαναλάβω τη θέση μου.
226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
κ. Abraham Feldman
είναι αρχάριος μαχητής...
227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
του οποίου τον κώλο πρέπει
κλωτσήστε απαλά...
228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
μέχρι να καμπυλωθεί
ανάμεσα στις ωμοπλάτες του.
229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Αν δεν προσβάλλει δηλαδή
η υπερβολικά ευαίσθητη φύση σου.
230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Ο Θεός ξέρει.
231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[Γκρίνια]
232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Τώρα, βλέπετε, αυτό το διάλειμμα είναι
ακόμα λίγες εβδομάδες μακριά.
233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
ξέρω.
Ναι.
234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
Και θα μου έλεγες
για αυτο ποτε?
235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
Θα πάει καλά. Είναι
όχι καλά. Όχι, δεν είναι.
236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
Τι στο διάολο;
Δεν μου λες;
237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
Τι στο καλό είναι
αυτό; Χρωστάω χρήματα σε όλους, Τζο.
238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Δεν μπορώ να κάνω βάρδιες.
239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Δεν έχουμε μετρητά.
240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
το πήρα.
241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
Βιδώστε τα.
Θα το κολλήσω διπλό.
242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Ευχαριστώ.
243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Διατηρώ. Αγρυπνώ.
244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Συνέχισε να κινείσαι.
Κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση.
245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
(εκφωνητής)
Και έρχεται ο Braddock
246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
με τον επί χρόνια μάνατζέρ του,
Τζο Γκουλντ.
247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(άνδρας)
Ξεβράστηκες, Μπράντοκ.
248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
(εκφωνητής)
Και τώρα για την κύρια εκδήλωση μας.
249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(Τζο)
Γεια, ποιος είμαστε, φίλε;
250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Βετεράνος του Τζέρσεϊ
James J. Braddock...
251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
Ο είναι εναντίον του Hymie Caplin's
τελευταία χρέωση...
252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
νεαρός Άμπε Φέλντμαν
από το Schenectady της Νέας Υόρκης.
253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(Τζο)
Έξι πιο στρογγυλεμένα.
254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
(εκφωνητής) Κάποιοι μπορεί να θυμούνται
ότι ο Μπράντοκ ήταν κάποτε...
255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
ένα ελαφρύ βαρέων βαρών
αμφισβητίας τίτλου.
256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
Το golden-boy peak του τελείωσε
όταν ο Tommy Loughran...
257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
χειρίστηκε τον Jim σε 15 γύρους
πίσω στο '29.
258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Από τότε,
ο συχνά τραυματισμένος Braddock...
259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
έχει δείξει μόνο μια λάμψη
της πρώιμης υπόσχεσής του.
260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
Και οι απώλειες άρχισαν
να στοιβάζονται.
261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
Αλλά ο Braddock συνεχίζει
να πολεμήσει.
262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
Και έρχεται
ο δημοφιλής Άμπε Φέλντμαν.
263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
Ο Φέλντμαν φαίνεται να είναι
το αληθινό...
264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
και έδειξε κάποια αληθινή μόξι στην πρόσφατη νίκη του
πάνω από τον Χανς Μπίρκι.
265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Ρε, ποιος μαστίγωσε τον Λάτζο;
267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
το έκανα.
Θεέ μου δίκιο.
268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Ποιος KO'ed Slattery
στην ένατη...
269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
όταν όλοι είπαν ότι δεν το έκανε
έχετε την ευκαιρία του βροχοποιού στην κόλαση;
270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
Αυτός πρέπει να είμαι και εγώ.
Δικαίωμα.
271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
Και υποτίθεται ότι θα μαζέψουμε τα δικά μας
μαλάκες για αυτόν τον Άμπε Φέλντμαν;
272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Ο τύπος δεν μπορούσε να σπάσει τον αέρα.
Όχι.
273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Γεια, Τζίμι.
274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
Κάπου αλλού θα προτιμούσατε να είστε;
275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
Όχι.
Καλό.
276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Τώρα, τι είσαι
θα το κάνεις;
277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
(εκφωνητής) Εδώ είμαστε στα μισά του δρόμου
μέσω του πέμπτου
278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
[άντρες που ουρλιάζουν]
Και είναι περισσότερο το ίδιο.
279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
Τα αγόρια κουμπώνουν ξανά.
280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Σπάστε το.
281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(Τζο) Συνθλίβει τον άντρα μου. Βγάλε τον!
282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[Μουγκαρίσματα πλήθους]
Διάλειμμα!
283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
(εκφωνητής) Τα μπου-πουλιά
άρχισαν να πετούν εδώ.
284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
Θέλουν δράση
από αυτούς τους μαχητές.
285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
Ο Φέλντμαν κολλάει αριστερά
στο πρόσωπο του Μπράντοκ.
286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
Το δεξί χέρι του Μπράντοκ
είναι το καλύτερο και μοναδικό του όπλο.
287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
Θα δείξει το αριστερό, αλλά δεν έχει στιγμιότυπο
και ο Φέλντμαν το ξέρει.
288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Έλα, δώσε αυτούς τους γιόκους
μια βολή στον κώλο!
289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
Ο Φέλντμαν βγάζει την πάπια έναν αχυροποιό
αλλά αποτυγχάνει να δώσει συνέχεια.
290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[Μπούραμα]
291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[Οι άντρες φλυαρούν]
292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
(εκφωνητής) Και άλλο ένα μεγάλο δικαίωμα
από τον Braddock.
293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
Τώρα, υπάρχει το Braddock
όλοι θυμόμαστε.
294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
Αλλά είναι ένα κάθε φορά.
Μπορεί να μην είναι αρκετό.
295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Έλα!
296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[Άντρες που ουρλιάζουν]
297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[Κουδούνι που χτυπάει]
298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
(εκφωνητής) Ο διαιτητής τραβάει
τα αγόρια χώρια.
299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
Και εδώ είναι το κουδούνι
για να τελειώσει η πέμπτη.
300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(Τζο)
Εύκολο τώρα. Εύκολος.
301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
Το είδα.
Το σκας πάλι;
302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Το φωνάζω, Τζιμ.
303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Θα χρησιμοποιήσεις το αριστερό;
Εντάξει, καλά.
304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Μπαίνεις εκεί αλλά εσύ
μην τον αφήσεις να σε συνωστίσει.
305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Δουλεύεις την κοιλιά του, εσύ
σφυρί την κοιλιά του με το αριστερό.
306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Τελευταίος γύρος. Ερχομαι,
πρέπει να μου δείξεις κάτι.
307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Δώσε μου ένα καλό. Είσαι
μου δίνει έλκος, Χάρι!
308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
Σκάσε.
309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Δούλεψε την κοιλιά του με το αριστερό.
Το κατάλαβες;
310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Δώστε του το flapdoodle με
το σωστό γιατί δεν ξέρει.
311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
Δικαίωμα;
Γιατί είναι κάπως ηλίθιος.
312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Καλά; Τελευταίος γύρος.
313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Τελευταίος γύρος! Πήγαινε να τον πάρεις!
314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(Τζο)
Η αριστερά!
315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[Το πλήθος ουρλιάζει]
316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
Ανάθεμα, μακάρι να μπορούσε να βρει
έφυγε το θεό του.
317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(Τζο)
Αυτό είναι όλο! Αλλάξτε το!
318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Southpaw, αυτό είναι!
319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
(εκφωνητής) Ο Φέλντμαν τριγυρνά,
ψάχνω για άνοιγμα...
320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
αλλά ακόμα λίγες καθαρές γροθιές
από τους μαχητές.
321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
Ο Μπράντοκ ακόμα απομακρύνεται
με το αριστερό.
322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
Άλλη μια αναποτελεσματική αριστερά
από τον Φέλντμαν.
323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
Ο Braddock δύσκολα μπορεί να σηκώσει τα χέρια του.
Είναι αργός στα πόδια του.
324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
Τουλάχιστον ο Γκουλντ στη γωνία του
ακόμα ρίχνει μπουνιές...
325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
προσπαθώντας να παροτρύνει τον άνθρωπό του.
326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[Το πλήθος ουρλιάζει]
327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[φωνάζοντας]
Πήγαινε σπίτι!
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[Μουγκαρίσματα πλήθους]
329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(άνδρας)
Πήγαινε σπίτι, Μπράντοκ!
330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Κανένα κράτημα, Μπράντοκ!
331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
(εκφωνητής) Ο Κάβανο δουλεύει σκληρότερα
παρά οι μαχητές.
332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Στεγνώστε!
333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
(εκφωνητής)
Άλλο ένα clinch.
334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
Λες και 80 σκληροί αγώνες έχουν επιτέλους πηδήξει
στην πλάτη του Μπράντοκ.
335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Είσαι αλήτης!
336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
Αυτό είναι όλο!
337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
Ο Κάβανο τους χωρίζει,
και λέγεται αγώνας.
338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
Λέγεται αγώνας.
339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
Είναι ένας "χωρίς διαγωνισμό".
340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
Και το ποπ κορν και τα φιστίκια
πέφτουν βροχή.
341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
Και φοβάμαι να πω ότι είναι όλα αυτά
μαχητές αξίζουν...
342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
για την παράσταση
φόρεσαν απόψε.
343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[Μουγκαρίσματα πλήθους]
344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
Σου λέω, είναι λυπηρό να το βλέπεις
ένας μαχητής που κάποτε ήταν...
345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
το διαμέτρημα του Τζέιμς Μπράντοκ
μειωθεί σε αυτό.
346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
Δεν πειράζει Τζίμι.
347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
Μια αμηχανία,
αυτό ήταν.
348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
Μια αμηχανία!
349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Πού στο διάολο είναι το πορτοφόλι;
350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Δεν θα είχες
να το ρωτησω...
351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
αν έδινες μια σκατά
για τον μαχητή σου.
352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
Καλά. Παλεύει πληγωμένος.
353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Ίσως έχεις ένα σωρό λίπος
και χαρούμενοι μαχητές στο σπίτι...
354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
μπορεί να αντέξει οικονομικά να ξεκουραστεί ένα μήνα μεταξύ
περιόδους. Δεν ξέρω. Τυχερός είσαι!
355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Χριστέ, δύσκολα παίρνει
μια μπουνιά πια!
356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
Οι μάχες διακόπτονται
διαιτητές; Είναι αξιολύπητος!
357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(Τζόνστον) Αγωνίζεται σαν
που κρατούν τους ανθρώπους μακριά.
358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Του ανακαλούμε την άδεια,
Τζο.
359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Ό,τι θα έκανε ο Μπράντοκ
στην πυγμαχία, υποθέτω ότι το έχει κάνει.
360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι όλο.
361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[Ψιθυρίζοντας]
Ω, αγόρι.
362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Κύριε Τζόνστον!
363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(Τζόνστον)
Τζιμ.
364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Τι συμβαίνει;
365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Δεν του το είπες;
Ναι, φυσικά του είπα.
366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
Ήθελε να
ακούστε το από εσάς.
367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Έλα, κύριε Τζόνστον,
κανένας διαγωνισμός;
368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Έσπασα το χέρι μου.
Καλά; Είναι νόμιμο.
369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
Δεν με βλέπεις
κλαίει για αυτό.
370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Δεν βλέπω τι έχεις
να παραπονεθεί για.
371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Ακόμα βγήκα εκεί έξω, βάζω ακόμα
σε μια παράσταση. Έκανα ότι μπορούσα.
372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Ξέρετε, το κάναμε
κύκλωμα boondock για εσάς...
373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
εγώ και ο Τζο. Θυμάμαι;
374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Δεν σε παράτησα.
Και δεν τα παράτησα απόψε.
375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Δεν έχανα πάντα.
376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Δεν θα χάνω πάντα ξανά.
377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Μπορώ ακόμα να παλέψω.
Πήγαινε σπίτι.
378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Μπορώ ακόμα να παλέψω. Πήγαινε σπίτι
στη Μέι και τα παιδιά, Τζιμ.
379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Να πάω σπίτι; Να πάω σπίτι με τι;
380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Να πάω σπίτι με τι; Ένα σπασμένο
χέρι από το Mount Vernon;
381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Κύριε Τζόνστον!
382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[Άνοιγμα πόρτας]
383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
Μωρό;
384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
Τι συνέβη;
385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Δεν πήρα τη ζύμη.
386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Δεν πλήρωσαν.
387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
Το ονόμασαν "χωρίς διαγωνισμό",
είπε ότι ο αγώνας ήταν μια ντροπή.
388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
Με παροπλίστηκαν.
389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Τζίμι,
τι έπαθε το χέρι σου;
390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
Πάλι χάλασε
σε τρία σημεία.
391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(Μπράντοκ)
Είπαν ότι τελείωσα, Μέι.
392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
Είπαν
Δεν μπορώ πια να γίνω μποξέρ.
393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Ελεος.
394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
Καλά.
395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Τζίμι, αν δεν μπορείς να δουλέψεις...
396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
δεν θα μπορέσουμε να πληρώσουμε
το ηλεκτρικό ή τη θερμότητα.
397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
Και μας έχει ξεμείνει η πίστωση
στο παντοπωλείο.
398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Οπότε νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πακετάρω τα παιδιά.
399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
Θα μπορούσαν να μείνουν στην αδερφή μου
για λιγο...
400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
και θα ασχοληθώ περισσότερο με το ράψιμο.
401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
Έτσι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
δύο, τρία ψωμάκια την ημέρα.
402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
Θα πάρω διπλά, τριπλά,
ό,τι μπορώ να βρω.
403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Τζίμι, δεν μπορείς να δουλέψεις.
Mae, μπορώ ακόμα να δουλέψω.
404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Τζίμι, δεν μπορείς να δουλέψεις.
Το χέρι σου έχει σπάσει.
405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
Με βλέπουν
το κουβαλάς αυτό,
406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
έχεις δίκιο,
δεν θα με διαλέξουν.
407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Όχι στις αποβάθρες,
όχι πουθενά.
408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
Θα το καλύψουμε λοιπόν...
409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
με το βερνίκι παπουτσιών.
410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
Καλά;
411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
λυπάμαι.
Όχι.
412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Όχι.
413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[Αναστενάζοντας]
414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
Όχι.
415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(Τζέικ)
Χρειάζομαι πέντε και μόνο πέντε!
416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Έλα, Τζέικ!
417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[Άντρες που ουρλιάζουν]
418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
Ένα.
419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
Δυο.
420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Τρία.
421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Τέσσερα.
422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Πέντε. Αυτό είναι όλο!
423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[Η κόρνα του πλοίου φυσάει]
424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[Οι άντρες φλυαρούν]
425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(Μάικ) Τι στο διάολο
συνέβη στο πρόσωπό σου;
426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
τσακώθηκα.
Ναι;
427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Τι πήγες να το κάνεις αυτό;
428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Μάικ Γουίλσον.
430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Τζιμ Μπράντοκ.
431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
Κάποτε ακολουθούσα ένα αρκετά καλό
μαχητής με αυτό το όνομα.
432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
Και υπάρχει κάποιος άλλος τύπος
κυκλοφορεί χρησιμοποιώντας αυτό το όνομα τώρα.
433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Δεν μπορώ να παλέψω για σκατά.
434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Ο τζόγος θα χάσει
πολλά λεφτά πάνω του. Δυο φορές.
435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[Ο Braddock γκρινιάζει]
436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(Μάικ)
Αυτό το χέρι δεν θα λειτουργήσει.
437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Δεν μπορείς να με επιβραδύνεις.
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
Χρειάζομαι και εγώ τη δουλειά.
439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[Σφυρίχτρα]
440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Τι φταίει
το καταραμένο χέρι;
441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[Λυχναμμένο]
442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
Μας βλέπεις
μένει πίσω, Τζέικ;
443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
Είναι εντάξει.
444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Εκτιμήστε το.
445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Θα πάρω μια κρύα μπύρα.
446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Μόνο ένα νερό για μένα, Κουίνσι.
447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Όλα όσα πήρα σήμερα
είναι μεγάλοι ξοδευτές.
448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Μπύρα και για αυτόν. αγοράζω.
449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Μην πληγώνεις τα συναισθήματά μου.
450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
Έχει περάσει καιρός, αλλά... Εσύ
δεν χρειάζεται να στρίψω το χέρι μου.
451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(Μάικ) Ναι, κάποτε ήμουν α
μεσίτης. Ακόμα τα έχασα όλα το '29.
452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Ναι και εγώ.
453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Είχα σχεδόν τα πάντα
Κέρδισα ποτέ σε μετοχές.
454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Έστω και είχε λίγο
εταιρεία ταξί.
455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Δηλαδή, ποιος χάνει τη ζύμη του
σε ταξί στη Νέα Υόρκη, σωστά;
456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό
ήταν χρυσός για τα εγγόνια.
457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Ξέρεις, ζουν άνθρωποι
σε παράγκες στο Central Park.
458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Ονομάστε το Hooverville.
459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Αυτής της κυβέρνησης
μας άφησε πλατύ.
460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Πρέπει να οργανωθούμε, ξέρεις;
Οργανώνω εις ένωση. Αντιπολεμήστε.
461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
Πάλη; Πολεμήστε τι;
462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
Κακοτυχία; Απληστία; Ξηρασία;
463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Δεν έχει νόημα να τρυπάς πράγματα
δεν μπορείς να δεις.
464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
Όχι, θα δουλέψουμε
έναν τρόπο μέσω αυτού.
465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, θα το χειριστεί.
Βίδα FDR.
466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, Hoover,
είναι όλοι ίδιοι.
467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Ξέρεις, γυρνάω σπίτι μια μέρα.
Στέκομαι στο σαλόνι μου.
468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
Και μεταξύ της υποθήκης και του
αγορά και ο καταραμένος δικηγόρος...
469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
που υποτίθεται
να δουλεύεις για μένα...
470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
έπαψε να είναι δικό μου.
471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Όλα έπαψαν να είναι δικά μου.
472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
Το FDR δεν μου έδωσε
σπίτι μου πίσω ακόμα.
473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Μαμά, γιατί δεν μπορώ
να πάω σχολείο;
474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Μήπως επειδή είμαι κορίτσι;
475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(Mae) Ίσως. Δεν το είχα σκεφτεί.
476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
στο σπίτι μας;
477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(Mae)
Με συγχωρείτε!
478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
Μπορώ να σε βοηθήσω;
479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Λυπάμαι κυρία,
έχεις καθυστερήσει.
480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[Λυχναμμένο]
Όχι, δεν μπορείς.
481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Δεν μπορείς.
Υπάρχουν παιδιά.
482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(ηλεκτρολόγος) Εάν εγώ
όχι, με άφησαν να φύγω.
483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
Άφησαν ήδη δύο τύπους να φύγουν.
Παρακαλώ.
484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Αυτό το διαμέρισμα, είναι αυτό που έχουμε
αριστερά που μας κρατά κολλητούς.
485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Κυρία, έχω κι εγώ παιδιά.
486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
6,74 $.
487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Πόσο να το ενεργοποιήσω ξανά;
488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Τέσσερις μήνες. 44,12 $.
489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Αν δουλεύω 26 ώρες εκτός
κάθε 24, εξακολουθεί να μην αθροίζεται.
490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν έχει μείνει τίποτα για πώληση.
491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Όλα τα παιδιά
θα μπορούσες να παντρευτείς, ε;
492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Ναι.
Τι απέγιναν αυτοί οι τύποι;
493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[Αναστενάζοντας]
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[Ο Χάουαρντ βήχει]
495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
Είναι ο Χάουαρντ.
496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Από σήμερα το απόγευμα.
497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
«Ευλόγησέ μας, Κύριε…
498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
«και αυτά τα δώρα σου που
ετοιμαζόμαστε να λάβουμε...
499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
από τη γενναιοδωρία σου. "
500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Είμαι όλος προσευχόμενος.
501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(Τζέι)
Εδώ είναι περισσότερα καυσόξυλα.
502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[Γκρίνισμα]
503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(γυναίκα) Πού πας;
Είπα που πας;
504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
Πήγαινε στην κόλαση,
ρε μπάσταρδο!
505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Συνεχίστε λοιπόν!
Δεν σας χρειαζόμαστε!
506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
Εντάξει. Βοήθησέ με,
μαζέψτε λίγο από αυτό το ξύλο.
507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(Ρόζμαρι) Το κατάλαβα, μαμά.
Εντάξει, πάμε, γλυκιά μου.
508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
Εντάξει, αγάπη μου.
509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(Mae)
Ωραίο και ζεστό, ε;
510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Μωρό;
511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Μωρό;
512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Κοίτα τη μαμά.
513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[κλαψίματα]
514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Αγαπητέ μου.
515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[Βήχας]
516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[Ο Χάουαρντ τρέμει]
517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(Τζέι)
Μαμά;
518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
Τι συμβαίνει;
519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Τίποτα, γλυκιά μου.
520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως,
εντάξει;
521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[Λαίγοντας]
522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[Τα βήματα πλησιάζουν]
523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[Λυχναμμένο]
524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
Ο πυρετός του Χάουαρντ χειροτέρευε
και τότε η Ρόζι άρχισε να φτερνίζεται.
525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Πού είναι, Mae; Τζιμ,
δεν μπορούμε καν να τα κρατήσουμε ζεστά.
526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Που είναι τα παιδιά;
527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
Τα αγόρια θα κοιμηθούν στο
καναπές στον πατέρα μου στο Μπρούκλιν.
528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
Και η Ρόζη θα μείνει
στην αδερφή μου.
529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Τζίμι, δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε!
530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Δεν παίρνεις αποφάσεις
για τα παιδιά μας χωρίς εμένα.
531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
Κι αν αρρωστήσουν πραγματικά;
Οφείλουμε ήδη στον Δόκτορα ΜακΝτόναλντ...
532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Αν τους στείλεις μακριά, τότε
όλα αυτά ήταν για τίποτα!
533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
Μένει μόνο μέχρι να επιστρέψουμε...
Για τι άλλο ήταν;
534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Αν δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί,
αυτό σημαίνει ότι χάσαμε!
535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
Αυτό σημαίνει ότι τα παρατήσαμε!
Δεν τα παρατάω!
536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
Προσπαθώ να προστατεύσω το δικό μας
παιδιά. Mae, του υποσχέθηκα.
537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Έξω από το κρεοπωλείο.
538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
Τον κοίταξα στα μάτια...
539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
και του υποσχέθηκα
με όλη μου την καρδιά...
540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
Δεν θα το έκανα ποτέ
στείλε τον μακριά.
541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Δεν ήσουν εδώ.
543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Δεν μπορείς να αθετήσεις την υπόσχεσή μου.
544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Τζιμ, δεν είδες.
Δεν ήσουν εδώ.
545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(Mae)
λυπάμαι.
546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Συγγνώμη, Τζίμι.
547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
Τι κάνεις;
548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Τζιμ;
549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Τζίμι! Που πας;
550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Που πας Τζίμι;
551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(υπάλληλος) Αυτό δεν σας ικανοποιεί,
κύριε. Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε;
552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(άνδρας) Το πρόβλημα είναι η γυναίκα μου
χάνει όλα τα δόντια της.
553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Πήρα μια εντολή ανακούφισης
για αυτήν.
554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
Λέει ο γιατρός
οφείλεται σε ανεπαρκή διατροφή.
555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Ακόμα θηλάζει το μωρό
λόγω...
556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
δεν αντέχουμε το γάλα
για την οικογένεια.
557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(υπάλληλος)
Εντάξει.
558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα εδώ, Τζιμ.
559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[Γυναίκα που φλυαρεί]
560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[Οι άντρες φλυαρούν]
561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(υποστηρικτής)
Πήδηξε όρθιος...
562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
κλώτσησε το σκαμνί του
έξω από το ρινγκ...
563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
και ήταν απλά,
ήταν έξαλλος.
564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Έπιασα το μικρόφωνο...
565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Υπάρχει ο Τζίμι Μπράντοκ.
566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
Το θέμα είναι,
Δεν έχω την πολυτέλεια να...
567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να πληρώσει τη ζέστη.
568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
Έπρεπε
να καλλιεργήσω τα παιδιά μου.
569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Ξέρεις, συνεχίζουν να κόβουν
μετατοπίζεται στις αποβάθρες...
570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
και απλά δεν σε διαλέγουν
κάθε μέρα.
571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Πούλησα ό,τι έχω
που θα αγόραζε κανείς.
572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Πήγα για δημόσια βοήθεια. Ι
υπογράφηκε στο γραφείο ανακούφισης.
573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
Μου έδωσαν 19 $.
Χρειάζομαι άλλα 18,38 $...
574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
για να μπορέσω να πληρώσω τον λογαριασμό
και πάρε τα παιδιά πίσω.
575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Με ξέρεις αρκετά καλά για να ξέρεις
αν είχα κάπου αλλού να πάω...
576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
Δεν θα ήμουν εδώ.
577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό
χρόνο, σίγουρα θα ήμουν ευγνώμων.
578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Σίγουρα, Τζιμ. Σίγουρος.
579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
Καλή τύχη.
580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(υποστηρικτής
Τζιμ.
581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(υποστηρικτής
Γεια, Τζίμι.
582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(υποστηρικτής
Ορίστε, Τζιμ.
583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
Καλή τύχη Τζιμ.
584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Λυπάμαι, Τζο, δεν...
λυπάμαι.
585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Τι στο διάολο έχεις
να λυπηθώ;
586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Ιησούς Χριστός, Τζίμυ.
587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Πόσο κοντός είσαι;
588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Περίπου 1,50 $.
589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
Καλά.
590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(Τζέι) Είμαστε σπίτι! Ωραία, είμαστε σπίτι!
591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(Ρόζμαρι)
Χαιρόμαστε που είμαστε σπίτι!
592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
Καλός.
593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[Ο Χάουαρντ γελάει]
594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(είναι)
Καλά. Εντάξει.
595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Χάουαρντ, μην πηδάς
το κρεβάτι. Συγγνώμη, μαμά.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(Χάουαρντ)
Διάβασε μου, Τζέι.
597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(Τζέι) «Στο δρόμο προς τα πάνω
και κάτω από τις σκάλες..."
598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(Ρόζμαρι) Σου αρέσει να είσαι
σπίτι; Κι εμένα μου αρέσει να είμαι σπίτι.
599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
Κουκλίτσα μου.
600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
(εκκλησία)
601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
αγαπητέ Χάουαρντ
602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(άνθρωπος)
Κάντε μια ευχή παιδιά.
604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(αγόρι)
Πλήγμα!
605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Γεια, Χάουαρντ, έλα.
Θα κόψουν την τούρτα.
607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Θέλεις να μπεις στη σειρά, ε;
608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Ανυπομονείς
σε κάποιο κέικ σοκολάτας;
609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Μου άρεσε περισσότερο
όταν είχαμε το δικό μας.
610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Μπορώ να το καταλάβω.
611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(Πατέρας Rorick) Hiya, Howard. Γεια.
613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Γεια σου, σου λέει ποτέ ο μπαμπάς σου
που συνήθιζα να τσακωθώ μαζί του;
614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
Χτύπησες τον Πατέρα;
Όσο πιο συχνά μπορούσα.
615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
Ήταν λίγο δύσκολος, όμως.
Δύσκολο να το πιάσεις.
616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Πήγαινε να πάρεις μια τούρτα. Προχωρώ.
617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Μου έλειψες στη λειτουργία, Τζίμι.
618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Μπορώ να πάρω μια επιπλέον βάρδια
την Κυριακή, ξέρεις;
619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(Σάρα) Μην περπατάς
μακριά μου! Τζέιμς.
620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Μάικ, με ακούς;
621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
Με συγχωρείτε.
622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
Κάθε μέρα, «φτιάξτε τον κόσμο».
Τι θα λέγατε να φτιάξετε την οικογένειά σας;
623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Τι είδους πατέρας
είσαι εσύ;
624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
Πολύ περήφανος για να διασχίσω το δρόμο
επειδή δεν μπορεί να έχει τη δική της τούρτα;
625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
Και τώρα είσαι μεθυσμένος
εκκλησία, για χάρη του Χριστού.
626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
Αυτό είναι αστείο, Σάρα; Κάνοντας ένα
αστείο; Απλά λέω φτάνει!
627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Παιδιά, πού είναι ο διαιτητής; Γιατί
δεν μένεις έξω από αυτό;
628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
Είναι μεταξύ άντρα και γυναίκας. Πως
αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι;
629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Τι μου είπες;
Ερχομαι.
630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Ήπιες μερικά ποτά.
Είναι Κυριακή.
632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Κανένα κακό σε αυτό. Ημέρα ανάπαυσης.
Όλα ξεπλυμένα. Δεν μπορώ να τσακωθώ.
633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Τι, θέλεις να με πολεμήσεις;
634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Μάικ,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας
μαζί σου.
636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Ερχομαι! Δεν μπορώ να τα καταφέρω στο ρινγκ, ε;
637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Έλα, Μπράντοκ,
Θα σου βγάλω το κεφάλι!
638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Τζιμ, όχι!
Μάικ, είσαι καλά μωρό μου;
639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[Λυχναμμένο]
Γιατί δεν φεύγεις από πάνω μου;
640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
Πήγαινε στο διάολο! Και οι δυο σας!
641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Ιησούς, Τζιμ,
δεν θα με χτυπούσε.
642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(Σάρα)
Μάικ, περίμενε!
643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Τώρα, περί τίνος πρόκειται είναι
περιστρέφοντας το σώμα σας πίσω από τη γροθιά σας.
644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Πάταγος. Αυτό είναι σωστό.
Ακριβώς στο φιλί, ναι.
645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
Ορίστε.
646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
Καλό κορίτσι. Έχετε ένα
καλύτερο τρύπημα από τον πατέρα σου.
647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[Γέλια]
648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Αγόρι, είσαι γενναίος άντρας. Όχι
πραγματικά. Η Μέι είναι στο κατάστημα.
649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
Αυτό είναι καλό, παιδί μου!
650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Θέλεις να πας να παίξεις με τον άλλον
παιδιά ενώ μιλάω με τον θείο Τζο;
651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Τζο Γκουλντ,
εξακολουθώ να φαίνομαι πιο σκυθρωπός, βλέπω.
652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
Σίγουρα. Πρέπει να συνεχίσω
εμφανίσεις, σωστά;
653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζίμι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.
654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
Ωραία μέρα, ε;
655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
Ναι.
656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Οδηγήσατε μέχρι εδώ
να μιλήσουμε για τον καιρό;
657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Ίσως ήμουν στη γειτονιά.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Λίγος καθαρός αέρας.
659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Τζο, αυτό είναι το Τζέρσεϊ.
660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Ναι. Καλό σημείο.
661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[Γελάνε και οι δύο]
662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Σε τσάκωσα.
663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Πήγαινε στο διάολο. Ερχομαι.
Το θέλεις, έτσι δεν είναι;
664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Τι, θα το αναφέρουμε αυτό
η Επιτροπή Πυγμαχίας, ή όχι;
665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Ναι, και θα το εγκρίνουν.
Αυτός ένας αγώνας και μόνο ένας αγώνας.
666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
Δεν είναι επιστροφή, σωστά;
Είναι μόνο ένας αγώνας.
667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που πολεμάς.
668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
Πόσα;
669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
Μόνο μια φορά, ρώτα με ποιος
είναι που παλεύεις.
670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
Πόσα;
$250.
671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Είσαι στη μεγάλη παράσταση
στον Κήπο, αύριο το βράδυ.
672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Πολεμάς τον Κορν Γκρίφιν, Τζίμι.
673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
Νούμερο δύο βαρέων βαρών
υποψήφιος στον κόσμο.
674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Προκαταρκτικά πριν
τον αγώνα του πρωταθλήματος.
675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Ξέρεις, Τζο, αυτό
δεν είναι αστείο. Όχι, δεν είναι.
676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
Και δεν είναι χάρη,
είτε.
677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
Ο αντίπαλος του Γκρίφιν κόπηκε,
και δεν μπορούσε να πολεμήσει.
678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Έπρεπε λοιπόν να βρουν κάποιον
θα μπορούσε να ρίξει μέσα σε μια μέρα.
679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Κανείς δεν θα...
680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Κανείς δεν θα πάλευε
με τον Γκρίφιν χωρίς προπόνηση.
681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Τους είπα λοιπόν να χρησιμοποιήσουν τη γωνία
Ο Γκρίφιν θα βγάλει νοκ άουτ έναν άντρα...
682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
δεν έπεσε ποτέ νοκ άουτ.
683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Είσαι κρέας, Τζίμι.
684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Είσαι στο επίπεδο, Τζο;
685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Ερχομαι. Πάντοτε.
686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
Για $250,
Θα πολεμούσα τη γυναίκα σου.
687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Τώρα ονειρεύεσαι.
688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
Και η γιαγιά σου.
Συγχρόνως.
689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Δόντια μέσα ή δόντια έξω;
Βγάλτε τα.
690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
Τότε είσαι νεκρός.
Είσαι κάτω, έφυγες.
691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Καμία πιθανότητα.
$250;
692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 μπανάνες. Έλα εδώ.
693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(πωλητής)
Αποκτήστε τα προγράμματά σας εδώ!
695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Προγράμματα εδώ! 25 σεντς!
696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Δηλαδή, για χάρη του Χριστού,
100 και κάτι τσακώνεται...
697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
δεν έπεσες ποτέ νοκ άουτ.
698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Ποιος στο διάολο πάει
και πουλάει τον εξοπλισμό του;
699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 αγώνες ως επαγγελματίας,
50 ως ερασιτέχνης.
700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Πόσο γρήγορα ξεχνούν!
λυπάμαι πολύ.
701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Δανεικός εξοπλισμός, δανεικός ρόμπα.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[Γέλια]
703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Τζο.
704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Μπορεί επίσης να πάρω ένα κέρατο Aooga
και κυνηγήστε τον γύρω από το ρινγκ.
705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
Αυτό είναι καλό.
Έπινες;
706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
Προσπαθείς να
πληγώνω τα συναισθήματά μου;
707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Είσαι πολύ χαλαρός. Είσαι
με τρομάζει. Ακονίστε.
708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Έλα, Τζο, και οι δύο
ξέρετε τι είναι αυτό, σωστά;
709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Φτάνω να βάλω λίγο μεγαλύτερη απόσταση
ανάμεσα στα παιδιά μου και στο δρόμο...
710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
και προλαβαίνω να πω αντίο
στον Κήπο.
711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
Πλήρες σπίτι,
νύχτα μεγάλου καυγά.
712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
Σας ευχαριστώ πολύ.
713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Δικαίωμα. Έλα, βιάσου.
714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Ας πάρουμε το προβάδισμα
έξω από εδώ.
715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Τι διάολο ήταν αυτό;
716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
Τους τελείωσε η σούπα
στη γραμμή σήμερα το πρωί.
717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
Έμεινε από σούπα
στη γραμμή σήμερα το πρωί.
718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι
να παλέψεις με άδειο στομάχι;
719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
(Bond)
καλησπέρα.
720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
Καλώς ήρθατε στην αποψινή μετάδοση του Primo Carnera/Max Baer
αγώνας...
721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
για τους βαρέων βαρών
πρωτάθλημα του κόσμου!
722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Hash είναι το μόνο που είχαν, εντάξει;
Φάε γρήγορα.
723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
Έχεις ένα κουτάλι; Για
Για όνομα του Χριστού, δεν είναι εκεί;
724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Έλα, πρέπει να φύγουμε πάντως.
Μια μπουκιά, Τζο.
725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Θα το φάω με τα δάχτυλά μου.
Ω, ρε!
726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
Δεν έχω χρόνο
για να σε ξανακολλήσει.
727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Απλά κάτσε καλά,
και θα σου βρω ένα κουτάλι.
728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
Για όνομα του Χριστού.
729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(Σπορ) Είναι φάντασμα
Βλέπω; Μια οπτασία;
730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
Ή μήπως ο James J. Braddock,
το μπουλντόγκ του Μπέργκεν;
731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Πώς νιώθεις Τζίμι;
Πώς είναι αυτό το δεξί χέρι;
732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(επίσημο)
Μπράντοκ, σήκωσες!
733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Sporty Lewis, τι κάνεις;
Πώς τα πάτε;
734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18 Ιουλίου 1929.
735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
New York Herald.
736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
«Αποδεικνύοντας ότι ήταν πολύ νέος
και πολύ πράσινο...
737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
«και όρμησε στην κορυφή...
738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
«Ο Λόγκραν σκούπισε το δαχτυλίδι
με την καριέρα του μπουλντόγκ.
739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
«Μια θλιβερή και θλιβερή κηδεία...
740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
με το σώμα
ακόμα αναπνέει. "
741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Δεν τσακώνομαι, Τζίμι,
Απλώς γράφω για αυτούς, βλέπεις;
742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Σπορ, σώσε τα χάλια
για τους πελάτες.
743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[Το πλήθος φλυαρεί]
744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Ποιος είναι ο Jim Braddock;
746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Βγάλε το μολύβι σου, παιδί μου.
Σου έχω την κύρια γραμμή σου.
747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Εμπρός, δεν κάνω πλάκα,
γράψε αυτό.
748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
«Η βόλτα από τα αποδυτήρια
στο ρινγκ...
749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
ήταν η μόνη φορά απόψε
ο γέρος Τζιμ Μπράντοκ...»
750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Ωραία, Τζίμι!
751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
«... φάνηκε στα πόδια του. "
Το κατάλαβες;
752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
(Bond) Πριν από το αποψινό πρωτάθλημα
μάχη, θα σε φέρουμε...
753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
ένας ειδικός αγώνας με τον Charlie Harvey's
στρατιώτης...
754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
Κορν Γκρίφιν.
755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
Ο Γκρίφιν είναι ο τύπος
που έτρεχαν δαχτυλίδια...
756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
γύρω από την πρωταθλήτρια Καρνέρα
στην προπόνηση.
757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
Και ποιος είναι ο αντίπαλός του;
758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
Φαίνεται ότι έσκαψαν τον γέρο Τζιμ Μπράντοκ
εκτός συνταξιοδότησης...
759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
τουλάχιστον για έναν ακόμη αγώνα.
760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
Γεια σου, Mike! Ο Γκρίφιν σηκώθηκε
στο ρινγκ τώρα.
761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
Μπράντοκ; Δεν είναι ο φίλος σου;
Δείτε το μέγεθος του!
762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
Σε αυτή τη γωνία...
763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
το συγκλονιστικό
βαρέων βαρών slugger...
764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
από το Fort Benning, Georgia...
765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
που τρυπάει ένα μονοπάτι
στην κορυφή του τμήματος.
766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
Τζον "Κορν" Γκρίφιν!
767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
(Frazin) Ο αντίπαλός του:
Ο λαϊκός μαχητής...
769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
ο οποίος δεν έχει λάβει ποτέ KO's σε περισσότερα από
80 επαγγελματικοί αγώνες...
770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(Μάικ)
Κουίνσι, μπύρα. τσακωθήκαμε!
771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
... η δύναμη-διάτρηση
βετεράνος...
772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
από το Βόρειο Μπέργκεν,
Νιου Τζέρσεϊ...
773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
James J. Braddock!
774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[Σφύριγμα]
776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[Επευφημίες]
777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
(Bond) Ο κοκαλιάρης από
οι δημοσιογράφοι στο ριγκ...
778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
είναι αυτός ο Μπράντοκ
δεν θα διαρκέσει δύο γύρους.
779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
Ο Γκρίφιν είναι πέντε προς ένα
αγαπημένο να κάνει ακριβώς αυτό.
780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
Αλλά ο Τζο Γκουλντ ισχυρίζεται
Το δεξί χέρι του Μπράντοκ είναι μια χαρά.
781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
[Χτυπά το κουδούνι] Ο Τζίμι θα χρειαστεί
δύο καλά χέρια απόψε.
782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
Ο Γκρίφιν φεύγει
της γωνιάς του!
784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
Τα πράγματα ανεβαίνουν αμέσως.
785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Έλα, Μπράντοκ,
να το παλέψεις!
786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Βγες από αυτό! Φύγε Τζίμι!
787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
(Μποντ) Ο Μπράντοκ στρίβει αριστερά
στο σώμα
788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
και ένα σκληρό δεξί στο κεφάλι!
789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
Ο Braddock δίνει έδαφος τώρα.
790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
Σωστά!
791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
Τον καρφώνει
η ουδέτερη γωνία.
792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Φύγε από εκεί, Τζιμ! Βγαίνω!
793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
Ο Γκρίφιν είναι παντού!
794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
Ο Braddock κάνει σκληρά τρυπήματα.
795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[Το πλήθος ουρλιάζει]
796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
Και ο Braddock είναι κάτω.
797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
Σώπα! Θέλω να το ακούσω αυτό!
Σκάσε!
798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(Τζο) Τζιμ; είσαι καλά. Μείνε κάτω.
799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
Ενας. Δυο.
Μείνε κάτω! Τι βιασύνη;
800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Τρία. Τέσσερα.
Γεια σου! Ακούω.
801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Μου άρεσε το αριστερό. Δοκιμάστε δύο αριστερά. Πέντε.
802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Δώστε του δύο αριστερά!
Εξι.
803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Ποπ, ποπ! Διπλασιάστε το.
Επτά.
804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Τι λες; Πάνω, πάνω.
Οκτώ.
805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Τι στο διάολο κάνεις;
Πάμε.
806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Εννέα.
807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Ναι, έλα Τζίμι!
Στα πόδια σου, έλα!
808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
(Bond)
Ο διαιτητής κουνώντας τον Γκρίφιν μέσα.
809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Προχωρήστε σε αυτό.
810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Ωραία κίνηση!
811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Φέρτε τον μέσα!
812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
(Bond)
Κάνει ένα σκληρό τρύπημα! Άλλο!
813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[Χτυπά το κουδούνι]
814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(Τζο)
Πανέμορφο!
816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!
Επιτρέψτε μου να δω αυτή την περικοπή.
817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Φαίνεσαι υπέροχη!
818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Είναι σίγουρο ότι δουλεύει
στις αποβάθρες!
819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Ας πούμε, τα δύο τρυπήματα φαίνονται
συγκλονιστικό! Φαίνονται γλυκά!
820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Τώρα, σε φορτώνει.
Το βλέπεις;
821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Ανοίγει αφού τον τρυπήσεις. Εσύ
πρέπει να μπω εκεί με δικαίωμα.
822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Πραγματικά γρήγορα.
823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Αλλά πρέπει να σταματήσεις
μερικά από αυτά τα αριστερά χέρια.
824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
Βλέπεις κανένα
περνώ από το κεφάλι μου;
825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Συνέχισε να κινείσαι!
826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
Ο Γκρίφιν εξακολουθεί να φτερουγίζει
μεγάλες βολές.
828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
Θέλει να είναι ο πρώτος
για να σταματήσει τον Μπράντοκ.
829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
Μπαίνει ο Μπράντοκ
άλλο ένα μεγάλο δεξί χέρι!
830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
Έσπασε το κεφάλι του Γκρίφιν πίσω
με αυτό.
831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Έλα!
832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
Γκρίφιν φορτώνεται.
833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Μετακόμισε έξω!
Δώσε του το κουπόνι, Τζίμι!
834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
Άλλη μια μεγάλη αναταραχή από τον Γκρίφιν!
835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
Ο Braddock είναι σκληρός αλλά, παιδιά,
χτυπάει!
836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(Σπορ) Αυτό είναι δύο γύροι ακόμα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έφευγε.
837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
Είναι μισό βήμα πίσω σου.
Το νιώθεις;
838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Μείνετε με αυτό.
839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(Άγγελο)
Απασχολημένος, απασχολημένος.
840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[Χτυπά το κουδούνι]
841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
Έξι λεπτά οργής μέχρι στιγμής.
842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
Ο Braddock έχει το βλέμμα ενός άντρα
προσπαθώντας να συγκρατήσει μια χιονοστιβάδα.
843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
Ο Γκρίφιν τον χτυπά με το αριστερό.
844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
Και ο Braddock πατάει
σε τρύπες στύλου.
845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(Τζο)
Κράτα τον μπροστά σου!
846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Δελεάστε τον μέσα, Τζιμ.
847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
(Bond) Επιτέλους ο Τζίμι
κουνώντας το κεφάλι του.
848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Διάλεξε τη θέση σου!
849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[Επευφημίες]
850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
(Bond)
Και ο Γκρίφιν είναι κάτω!
851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
Που στο διάολο ήσουν,
Τζίμι Μπράντοκ;
853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(διαιτητής)
Ένα. Δυο. Τρία.
854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
(Bond)
Είναι στα τρία.
855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
Ο διαιτητής σκουπίζει τα γάντια του.
856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
Αυτό είναι όλο!
Χωρίς φως της ημέρας!
857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Πάρτε του!
858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
Άλλο ένα μεγάλο δικαίωμα από τον Braddock!
859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(Τζο)
Τελείωσε τον Τζίμι!
860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[Το πλήθος ουρλιάζει]
861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[Γκρινιάζει]
862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Κτυπήστε τον πίσω
στους καταραμένους Ozarks!
863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
Ο Γκρίφιν είναι έτοιμος!
864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Να είστε προσεκτικοί.
865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Επιστρέφω.
866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Γύρνα εκεί.
Γύρνα στη γωνία σου.
867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Τζίμι!
868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
Αυτός ο αγώνας τελείωσε!
Αυτό είναι απίστευτο!
870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
[Κουδούνι που χτυπάει] Κορν Γκρίφιν, το νούμερο δύο
διεκδικητής στον κόσμο...
871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
Ο μόλις έπεσε νοκ άουτ από τον Jim Braddock
στον τρίτο γύρο!
872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
Τι αναστάτωση!
873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
Εσύ ρε τσούλα!
874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
Εδώ επικρατεί πανδαιμόνιο
στον Κήπο!
875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Αυτό είναι, φίλε, το έκανε!
Δεν το πιστεύω!
876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(Τζο)
Όμορφο κάθαρμα!
878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(Τζο) Εγκαταστήστε, για χάρη του Χριστού!
879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
Ιησούς Χ. Χριστός!
880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ,
Μαρία Μαγδαληνή...
881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
όλους τους αγίους και τους μάρτυρες
και ο Ιησούς!
882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
Είπα «Ιησούς»;
883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[Γέλια]
884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Εκεί που στο διάολο έκανε
που προέρχονται από;
885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
Δεν ξέρω.
Όταν έσπασε το χέρι μου...
886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
Έπρεπε να δουλέψω κάτω στο
αποβάθρα και έπρεπε να χρησιμοποιήσω το αριστερό μου.
887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
Και λοιπόν;
Όχι, αυτό και τύχη.
888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Τύχη;
Σκέτη χαζή ιρλανδική τύχη.
889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Μη μου το δώσεις
τύχη της Ιρλανδίας. Όχι κύριε.
890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Τυχερός; Αυτό είναι κάτι που δεν είσαι
εδώ και πολύ καιρό, αδερφέ.
891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Οφείλονται σε όλους.
892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Λόγω ή όχι, θα το πάρω.
Είχες το αριστερό.
893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
Το αριστερό. Αλλά ήσουν αναπηδώντας.
894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Αναπηδούσες.
895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
Απίστευτος. Συρόμενη,
γλιστρώντας. Ήσουν σαν γάτα.
896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
Το έκανα στο hash.
897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Φανταστείτε τι θα έκανα
τον αν είχα πιει δυο μπριζόλες.
898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Τζίμυ;
899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
Αυτό ήταν μια κόλαση
ένα αντίο.
900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[Γέλιο]
901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
Ορίστε, παιδιά!
Να τον έχεις!
902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[Οι δημοσιογράφοι ουρλιάζουν]
903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
Χριστός!
905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(άνθρωπος
Σκότωσε τον Μάξι!
906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(άνθρωπος
Πρώτα!
907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Αυτό αγωνίζεται;
908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
Γιατί απλά δεν τον χτυπάει
με μια καταραμένη καρέκλα;
909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Ο Γκρίφιν έπρεπε να πολεμήσει
Επόμενος Baer.
910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Θα πρέπει να σου φιλήσει τον κώλο
σώζοντάς τον από αυτό το πράγμα.
911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[Το πλήθος ουρλιάζει]
912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[Κουδούνι που χτυπάει]
913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(άνθρωπος
Πέτα τον κάτω, Μάξι!
914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(άνθρωπος
Δώσ' του, Μάξι!
915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[Το πλήθος σφυρίζει]
917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
(Frazin)
Κυρίες και κύριοι...
918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου...
919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Max Baer!
920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Έλα! Είναι σπίτι.
921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[Αναστενάζοντας]
922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
κέρδισα.
923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(Τζέι) Χούρα, κέρδισε! Ήξερα ότι θα κερδίσεις!
924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[Τα παιδιά ουρλιάζουν]
925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(Τζέι)
Κέρδισε, κέρδισε, κέρδισε!
926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[Ο Μπράντοκ γρυλίζει]
927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(Ρόζμαρι)
Πάρτε τα ασημικά.
928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
Ήταν λοιπόν όπως είπες; Ή
σε αφήνουν πίσω;
929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
Όχι μωρό μου.
Ήταν μόνο ένας αγώνας.
930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[Οι άντρες φλυαρούν]
931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(Τζέικ) Εντάξει, χρειάζομαι
επτά άντρες και μόνο επτά!
932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
Ενας. Δυο. Τρία.
933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Τέσσερα. Πέντε.
934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Ευχαριστώ.
935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(Τζέικ)
Μπράντοκ!
936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Ακούστηκε χθες το βράδυ.
Ήσουν πραγματικά εσύ;
937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
Ναι.
938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα πίσω εδώ.
939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
Προέκυψε την τελευταία στιγμή,
ξέρεις;
940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
Ήταν μια συμφωνία ενός αγώνα.
Το πορτοφόλι ήταν $250.
941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
Το τέλος μου ήταν λίγο λιγότερο
από το μισό. Ήταν, περίπου, 123 $.
942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
Χρωστούσαμε 118 $.
Μου άφησε 5$.
943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
Σε κάνει πλούσιο άνθρωπο, ε;
Εδώ γύρω.
944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
Καλό αγώνα.
Ευχαριστώ.
945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Αποβάθρα επτά.
Επτά.
946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Γεια, Τζιμ.
Γεια σου, Μάικ.
947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
Καλό αγώνα.
Ευχαριστώ.
948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Δεν θα είχα χτυπήσει τη Σάρα.
Ξέρω, Μάικ.
949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν την είχα χτυπήσει.
950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Απλώς θυμώνεις τόσο πολύ
με όλα αυτά τα σκατά.
951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Ξέρεις, αν το ήθελες
νίκη, θα μπορούσες να μου πεις.
952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Αν ήξερα ότι θα κέρδιζα,
Θα έβαζα στοίχημα στον εαυτό μου.
953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
Γιατί δεν μπορείς να ακούσεις ποτέ
σε μένα; Δεν ξέρω.
954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) ...για να προσδιορίσετε αν
οι απεργοί ήταν πρόθυμοι...
955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
για υποβολή σε
κατάσταση διαιτησίας.
956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
Ένταση διαπέρασε τη Νέα Υόρκη
προκυμαία χθες.
957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(Mae) Γιατί δεν πας να παίξεις
με τα αγόρια, γλυκιά μου;
958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Να είστε προσεκτικοί.
959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Γεια, Ρόζι.
Γεια σου μπαμπά!
960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[Τα παιδιά φλυαρούν]
961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
Ξέρεις,
Ο Τζο Γκουλντ ήταν μόλις εδώ.
962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Ναι, είδα.
Το έκανες;
963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
Νομίζει ότι η Επιτροπή
μπορεί να είναι διατεθειμένος να...
964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
ανατρέψουν την απόφασή τους.
965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
Νομίζει ότι μπορεί να με πάρει
άλλος αγώνας.
966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Θέλει να σταματήσω να δουλεύω
και επανέλθουμε σε φόρμα.
967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Νόμιζα ότι ήταν
μόνο ο ένας παλεύει.
968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Λοιπόν, ναι.
969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Μας έδωσε 175 $
ώστε να μπορώ να προπονηθώ.
970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Ξέρεις τι είναι αυτό
ακριβώς εκεί;
971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
Αυτό είναι αυτό.
973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Δεν είναι αυτό
Δεν είμαι ευγνώμων...
974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
ή περήφανη, γλυκιά μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Αλλά ξεφύγαμε εύκολα
όταν έσπασες αυτό το χέρι.
976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Επιστρέψαμε ακόμα και τώρα.
977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Δικαίωμα. Και εννέα μήνες από
τώρα, είμαστε πίσω στην ίδια βάρκα.
978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Απλώς δεν έχουμε τίποτα
αφήνεται στον κίνδυνο.
980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Mae.
981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
Υπάρχει ακόμα λίγος χυμός σε αυτά
πόδια, και μπορώ ακόμα να πάρω μερικά.
982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Απλά αφήστε με να τα πάρω
στο ρινγκ.
984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
Τουλάχιστον ξέρω
ποιος με χτυπάει.
985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
Θα πάω
και πες στα παιδιά.
986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Κίσσα! Μαντέψτε τι.
Τι;
987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Έχω άλλη μια μάχη!
Με ποιον;
988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι
κατεβαίνοντας. Γεια σου, Χάουαρντ.
989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
Ιησούς.
990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Τζο, άνοιξε την πόρτα.
991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(Mae)
Τζο! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Μην κρύβεστε στη φαντασία σας
διαμέρισμα. Θέλω να σου μιλήσω.
993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
Δεν θα κάνεις τον άντρα μου
το σάκο του μποξ από την αρχή.
994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Μόλις τα καταφέρνουμε και
τον βγάζεις από τη δουλειά του...
995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
σαν κάποιο αιματοκύλισμα
βδέλλα!
996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
Και δεν θα σε αφήσω να πάρεις
πόνεσε ξανά έτσι...
997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
με ακούς;
Δεν θα σε αφήσω!
998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Μαντέψτε καλύτερα να μπείτε.
999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(Τζο)
Πώς είναι;
1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
Πολύ γλυκό κατά συνήθως.
1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
Πραγματικά; Πήγαινε φιγούρα.
1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(Τζο) Δικό σου; Ωραίο, ευχαριστώ.
1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Συγγνώμη για αυτό.
1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Απλώς δεν θέλετε ανθρώπους
να σε δω κάτω είναι το παν.
1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
δεν το ήξερα.
Δηλαδή νόμιζα ότι...
1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Ναι, όχι. Αυτή είναι η ιδέα.
Να έχετε πάντα τα χέρια ψηλά.
1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[Καθαρίζει το λαιμό]
1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
Πούλησε το τελευταίο του
πριν από δύο μέρες.
1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Έτσι ο Τζίμι μπορούσε να προπονηθεί.
1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
Γιατί;
1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
Μερικές φορές έχετε
ένα ένστικτο, Mae.
1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
Βλέπεις κάτι
σε έναν μαχητή.
1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Δεν ξέρεις καν αν είναι αληθινό,
το ψάχνεις τόσο άσχημα.
1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Δεν μπορώ να έχω καμία ελπίδα.
1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Αλλά αυτό είναι τρελό.
1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
Δηλαδή, δεν ξέρεις καν
αν μπορείς να τον τσακώσεις.
1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
Θα τον τσακώσω.
1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
Πιστέψτε με, αν είναι το τελευταίο
Αυτό που κάνω, θα τον τσακώσω.
1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
Μέλι. Πήγαινε να μας πάρεις
από αυτά τα κράκερ, θα θέλατε;
1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
Φαίνεται καλή
φορώντας το παντελόνι.
1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Μπορείς ποτέ να σταματήσεις το δικό σου;
1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
Όταν βάλει το μυαλό του
σε ένα πράγμα;
1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
Μακάρι να μπορούσα.
1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Βλέπετε, ποτέ δεν ξέρω
με ποιον είναι πιο δύσκολο...
1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
αυτοί ή εμείς.
1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Πρέπει να τους περιμένουμε
να τα φτιάξω όλα.
1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
Και κάθε μέρα...
1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
αισθάνονται σαν
μας απογοητεύουν.
1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
Και πραγματικά, είναι απλώς το
κόσμος που απέτυχε, ξέρεις;
1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[Αναστενάζοντας]
1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Αυτό είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα. Σας ευχαριστώ.
1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(Τζόνστον) Τώρα, τι είμαι
θα πας και θα το κανω για αυτο?
1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Είδες τα χαρτιά.
1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
Οι ειδήσεις έπρεπε να εκτυπωθούν επιπλέον
αντίγραφα την επομένη του αγώνα του Braddock.
1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
Οι άνθρωποι είναι συναισθηματικοί, εσύ
γνωρίζω. Μερικοί άνθρωποι είναι συναισθηματικοί.
1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Ναι, πες μου γιατί με νοιάζει.
1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Πονάς ακόμα στην πορεία
Ο Μπράντοκ κατέβασε τον Γκρίφιν, εντάξει.
1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Μπορώ να το καταλάβω. Ήταν ένα
συντριβή για πολλούς ανθρώπους.
1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
Ναί. Αλλά κοίτα.
1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Έχετε παιδιά να τσακώνονται
μια σειρά αποβολής...
1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
για το ποιος θα χτυπήσει τον Μαξ Μπάερ
για το πρωτάθλημα του Ιουνίου.
1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
John Henry Lewis,
είναι το νούμερο δύο στη σειρά.
1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Τώρα, έχει ήδη νικήσει
Ο Braddock μια φορά στο Frisco, σωστά;
1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Πες ότι έβαλες πίσω τον Μπράντοκ
στο παιχνίδι με τον Λιούις.
1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Ο Lewis κερδίζει, παίρνεις το δικό σου
εκδίκηση στον Μπράντοκ...
1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
και το αγόρι σου έχει πάρει
συντονισμός κορυφαίας πτήσης...
1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
με πλήρη δημοσιότητα πριν
Lasky, και τι συμβαίνει;
1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Κερδίζεις περισσότερα χρήματα.
1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Τώρα, ας πούμε από την άλλη πλευρά, από
ένα λεπτό, απειροελάχιστη ευκαιρία...
1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
Ο Θεός να το κάνει,
Ο Braddock κερδίζει τον Lewis.
1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Τώρα έχεις ένα συναισθηματικό
αγαπημένο ανέβα...
1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
και να χάσει από τον Λάσκι,
και τι γινεται
1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα.
1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
Τζέιμς, σε κάθε περίπτωση...
1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
είσαι πιο πλούσιος με τον Μπράντοκ
πίσω στο ρινγκ παρά αν δεν είναι.
1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Έλα, μην είσαι ανόητος. Εμείς
και οι δύο γνωρίζουν το όνομα αυτού του παιχνιδιού.
1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
Και σίγουρα είναι κόλαση
δεν είναι «πυγμαχία».
1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Θα έπρεπε να σου βάλουν το στόμα
σε ένα τσίρκο.
1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
Τι λέτε;
1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Μην τον κυνηγάς.
Πήγαινε τριγύρω, κόψε τον.
1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Φορά! (Τζο) Τζέιμς!
1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Σε τσάκωσα.
Ναι;
1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Θα πολεμήσεις
John Henry Lewis ξανά.
1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
Ναι!
1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Τζόι! Θα μπορούσα να σε φιλήσω!
1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
Όχι, παρακαλώ,
όχι μπροστά στους συναδέλφους.
1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
Δεν είναι ο Τζον Χένρι
ένα από τα αγόρια του Τζόνστον;
1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
Με αφήνεις να ανησυχώ για αυτό,
παρακαλώ.
1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Τώρα ξέρω γιατί δεν θα με φιλήσεις.
Είστε όλοι μαζεμένοι ήδη.
1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Αδερφέ, δεν έχεις ιδέα.
1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Λουδοβίκος;
Μας κλώτσησε στο Frisco.
1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Ναι. Γεια σου, Μάικ.
Ποιος είναι ο «κώλος μας» εκεί πάνω;
1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Τζο Γκουλντ, Μάικ Γουίλσον.
Μάικ Γουίλσον, Τζο Γκουλντ.
1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
Γεια.
1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
Αυτός ο τύπος δεν έχει χτυπηθεί
σε δέκα αγώνες.
1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Αλλά κερδίζεις σε μακρινό σουτ, και
αυτή είναι μια μεγάλη ημέρα πληρωμής για μένα.
1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα το έχω υπόψη μου, Μάικ!
1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτείς. Έλα εδώ.
1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Τώρα, δεν θα το κάνω
μαλακίες, εντάξει;
1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Τώρα, κερδίζεις ένα,
Μπορώ να σου φέρω άλλο.
1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Νίκη ξανά και μετά πράγματα ίσως
αρχίστε να σοβαρεύεστε εδώ.
1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Τζίμυ;
1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
Νίκη.
1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[Γκρίνισμα]
1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(Ζανέτ)
Κοιτάξτε καλά.
1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Μόχλευση.
1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(Ζανέτ)
Αυτό είναι, Τζέιμς!
1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Γίνε νταής Τζέιμς!
Επιθετικότητα, αυτό είναι.
1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Ευχαριστώ.
1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελες...
1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
αλλά δεν μπορώ να κερδίσω
χωρίς εσένα πίσω μου.
1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Είμαι πάντα πίσω σου.
1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Ευχαριστώ μωρό μου.
1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.
Θέλεις να έρθεις μαζί;
1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Έλα, μόνο αυτή τη φορά.
Εντάξει. Καλά.
1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
Εντάξει, θα το φτιάξω
τότε ένας έλεγχος βροχής.
1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[Αναστενάζοντας]
1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
Λούις, εξακολουθεί να κινείται καλά εδώ
στο τέταρτο.
1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
Χορεύει μέσα και έξω
πριν προλάβει να αντιδράσει ο Μπράντοκ.
1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Μην τον αφήσεις
βάλε το ρυθμό, Τζίμυ!
1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[Γκρίνισμα]
1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
Ορίστε.
1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
Ο Braddock γλιστρά στα δεξιά του,
προσπαθεί να κόψει το δαχτυλίδι.
1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
Γιάννη, κατέβα από τα σχοινιά.
Μετακινηθείτε από εκεί.
1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
(Μπόντ) Ο Λιούις γυρίζει τον δρόμο του
από τα σχοινιά...
1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
[χτυπά το κουδούνι] Και φαίνεται να ξαναρχίσει τον έλεγχο
στο κουδούνι!
1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
Εκεί πάμε. Ρουφήστε το.
Βαθιά ανάσα.
1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Βαθιά ανάσα, βαθιά.
1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
Εντάξει. Αυτό δεν είναι κακό. Αυτός είναι
ακόμα πιο γρήγορα από όσο θυμάμαι.
1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Ναι. Είναι γρήγορος. Μεγάλη υπόθεση.
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
Τι κάνεις; Εσύ
νίκησε αυτόν τον τύπο εύκολα την τελευταία φορά.
1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
Δεν είναι ο ίδιος τύπος.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ταχύτητά σας.
1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
Κράτα αυτό το τρύπημα στο πρόσωπό του
και συνέχισε να γλιστρά στα δεξιά του.
1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Το βλέπεις αυτό.
Κράτα τον μπροστά σου.
1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Κόψτε τον, εντάξει;
1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
Και άσε με τις μπουνιές.
Χτύπα τον! Δεν θα του αρέσει.
1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Σας εγγυώμαι, τόσο περισσότερο
χτύπησες αυτό το κάθαρμα...
1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
τόσο πιο αργά θα πάει.
1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
Είναι γέρος. Είναι επίσης
αργό. Δεν μπορεί να συμβαδίσει μαζί σου.
1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Ερχομαι. Χρησιμοποιήστε αυτό το τρύπημα.
Πώς κόβεται αυτό;
1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
Είναι εντάξει.
1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Νοκ άουτ τα πόδια
από κάτω του.
1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Παγιδέψτε τον στη γωνία,
και πραγματικά τον δούλεψε.
1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(Τζο) Μην πολεμάς αυτόν τον αγώνα με τον τρόπο του.
1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Τον κάνεις να πολεμήσει
αυτός ο αγώνας με τον τρόπο σου!
1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
Πάμε. Τον πήρες.
1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[Χτυπά το κουδούνι]
1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[Το πλήθος χειροκροτεί]
1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
(Bond) A αριστερά στο σώμα
και σκληρό δεξί στο κεφάλι!
1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
Ένα αριστερά-δεξιά-αριστερά του Lewis.
Τα χορευτικά του είναι κλειστά.
1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
Είναι ένας αγώνας τώρα, παιδιά!
1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Δούλεψε το σώμα του, Τζιμ!
1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
Ο Braddock χτυπάει καλά
με τα δύο χέρια τώρα.
1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
Toe to toe!
Κανείς δεν δίνει ούτε ίντσα.
1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
Αυτό το αριστερό έχει λίγο ποπ!
1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
Ο Τζίμι ελπίζει σε αυτούς τους πυροβολισμούς στο σώμα
θα πληρώσει μερίσματα.
1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(Τζο) Κράτα τον εκεί μέσα! Μείνε μαζί του!
1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Μην του δίνετε χώρο!
Κανένα δωμάτιο!
1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Φύγε από τη γωνία.
1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
(Μποντ) Ο Μπράντοκ σπρώχνει
όλη η δράση τώρα.
1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
Ο Λούις δεν μπορεί να τον αποθαρρύνει.
Τεράστια πίεση από τον Τζίμι.
1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
Ο Lewis ξεμένει από ακίνητα σε αυτό
Δαχτυλίδι 24 ποδιών.
1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(άνδρας)
Πήδα πάνω του!
1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
Και ο Lewis είναι κάτω!
1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Γκόττσα. Καλό παιδί.
1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(προπονητής)
Σηκωθείτε!
1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(διαιτητής) Ένας. Ορίστε, σηκωθείτε!
1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
Δυο.
Ερχομαι.
1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Τρία.
1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Τέσσερα. Πέντε.
1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Εξι.
1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
(Bond)
Ο διαιτητής σκουπίζει τα γάντια του
1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
και Braddock steams
πίσω στο κέντρο του δακτυλίου!
1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Κλείστε το.
1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
Άλλο ένα μεγάλο δικαίωμα από τον Braddock!
1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
Ο Lewis είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας
καθώς ο Μπράντοκ τον σκαλίζει!
1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
Ο Braddock κυριαρχεί τώρα στον Lewis!
Έρχεται ο Τζίμι!
1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
Πλάι με πλάι!
Πλάι με πλάι!
1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
(Bond) Στο δέκατο, καβάλα ψηλά
μετά την εκθαμβωτική νίκη του...
1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
πάνω από τον John Henry Lewis...
1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
Ο Τζιμ Μπράντοκ μόλις χτύπησε
ένας τοίχος με το όνομα Art Lasky.
1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Δεν μπορεί να συνεχίσει να παίρνει
αυτές οι λήψεις σώματος.
1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
ξέρω. Είναι ραγισμένος
κανα δυο παϊδάκια σίγουρα.
1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
(Μποντ) Ο Λάσκι περνάει
αυτά τα τρυπήματα...
1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
και συνεχίζει να δουλεύει
στο σώμα του Μπράντοκ.
1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
Αλλά ο Braddock δεν θα πάει πάσο!
1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
Κάνει τον Lasky να δουλεύει σκληρά για κάθε λεπτό
κάθε γύρο.
1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
Αυτό είναι, ανέβα πάνω του!
1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Ορίστε, Τζέιμς!
Αυτό είναι όλο!
1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
(Μπόντ) Ο Λάσκι αρχίζει να
επιβάλλει τη θέλησή του.
1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
Δείχνει γιατί είναι ο Τζίμι Τζόνστον
κάνοντας θορύβους...
1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
σχετικά με το ταίριασμα του
με τον Μαξ Μπάερ για τον τίτλο.
1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(διαιτητής)
Σπάστε το!
1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Ερχομαι. Απελευθερωθείτε.
1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[Χτυπά το κουδούνι]
Διάλειμμα.
1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Μην κάθεσαι. Είσαι
όχι κουρασμένος. είσαι καλά.
1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
Δεν το χρειάζεται!
1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(Τζο)
Σε κοιτάζει;
1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Κούνησε το κεφάλι σου
σαν να μην το χρειάζεσαι.
1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Κούνησε το κεφάλι σου σαν
δεν το θες. Εκεί.
1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
Γιατί δεν κάθεται;
Δίνω προσοχή.
1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Ναι, τώρα θα αναρωτηθεί:
1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
«Αν ο Μπράντοκ είναι τόσο παλιός
φίλε γιατί στέκεται ακόμα;
1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
Γιατί είναι ακόμα
έρχεται σε μένα;"
1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Είσαι πιο δυνατός από αυτόν τον τύπο.
Μην δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας! Μην κάνετε πίσω!
1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Αυτός ο τύπος είναι ταύρος.
1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
Θα συνεχίσει να σε έρχεται
όλη τη νύχτα μέχρι να τον σταματήσεις.
1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Δεν μπορεί να κάνει backup.
Τον σταματάς.
1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Πρέπει να νικήσεις
αυτός ο γιος της σκύλας!
1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Πρέπει να νικήσεις αυτόν τον γιο
μια σκύλα από μέσα προς τα έξω!
1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Με ακούς;
Πρέπει να μπεις εκεί μέσα.
1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Μπαίνεις εκεί μέσα
και τον χτύπησες...
1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
και συνεχίζεις να τον χτυπάς
μέχρι να του σπάσεις τη μύτη.
1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Γεμίζεις το πρόσωπό του αίμα.
1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Χτύπα τον από μέσα
έξω Τζιμ! Από μέσα προς τα έξω!
1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
(Bond)
Ο Λάσκι συνεχίζει να πυροβολεί.
1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
Ο Braddock μοιάζει
επιτέλους αρχίζει να μαραζώνει.
1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
Αυτό είναι όλο!
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!
1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
Υποστηρίξτε τον!
1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
Λάσκι τώρα κοιτάζει
να βάλω ένα τέλος Grimm...
1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
στο Braddock's
παραμυθένια επιστροφή.
1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
Δυνατές βολές με σφυροκόπημα
στο σώμα.
1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
Ο Braddock μόλις πήρε
τρομερή βολή!
1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
Ένα δυνατό δεξί στο κεφάλι που χτύπησε
το επιστόμιό του...
1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
στον καμβά.
1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
Ο Braddock μόλις πήρε
Η καλύτερη βολή του Lasky!
1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
Και δεν τον πείραξε καν!
1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
Μπες εκεί μέσα
και πάρε αυτό το κορόιδο!
1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[Λάσκι γρύλισμα]
1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
Δείχνει
τρομερή αποφασιστικότητα!
1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Ακριβώς εκεί
και πάρε τη μύτη του!
1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
(Μποντ) Μπαίνει ο Μπράντοκ
με μια σκληρή βολή στο σώμα!
1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
Ο νεότερος Lasky μοιάζει
αρχίζει να μαραζώνει...
1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
υπό την πίεση του μπουλντόγκ του
Βόρειο Μπέργκεν.
1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
Ο Braddock είναι τώρα
πίσω στην επίθεση!
1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
Άλλος ένας φαύλος συνδυασμός
από τον Braddock!
1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
Και το αίμα του Λάσκι ρέει
από τη μύτη!
1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
Ο 15ος και τελευταίος γύρος.
1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
Ο Μπράντοκ τώρα φαίνεται
όπως ο νεότερος αγωνιστής...
1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
και σκληρά αποφασισμένος.
1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
Ο κήπος είναι στα πόδια του! Ο Τζιμ Μπράντοκ θα το κάνει
μην το αρνηθείτε!
1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[Χτυπά το κουδούνι]
1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
Εκεί το κουδούνι! Αυτό πάει
στις κάρτες βαθμολογίας.
1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
Και ο νικητής
με ομόφωνη απόφαση...
1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
James J. Braddock!
1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Ευχαριστώ φίλε.
1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[Χτυπώντας την πόρτα]
1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Μαξ; (Baer) Τι;
1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
Αποθηκεύστε λίγο...
1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Τζίμι Μπράντοκ
μόλις κέρδισε τον Λάσκι.
1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
Τον έκαναν
ο νούμερο ένα υποψήφιος.
1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Μαξ, πότε θα πάμε... Σώπα.
1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Μάξι, εσύ...
Σώπα!
1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Δεν θα τσακωθώ με τον Τζίμι
Μπράντοκ. Είναι τσαμπουκάς.
1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Λες στον Τζόνστον να με φέρει
κάποιος που μπορεί να αντισταθεί.
1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Θα καταρρίψεις το συμβόλαιό σου;
Έγινε, Μαξ.
1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
Αυτός είναι; Ναι;
Ναι, είναι.
1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
(άνθρωπος) σου λέω. Αυτός είναι ο Μπράντοκ.
1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[αναφωνεί]
1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Γεια, κυρία Μπράντοκ.
1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Η Σάρα είναι εδώ.
1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
Ναι;
Ναι.
1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
Την έβαλα να κοιμηθεί.
1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Γεια, Τζιμ.
1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Ο Μάικ εξαφανίστηκε.
1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Πόση ώρα;
1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Τρεις μέρες.
1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
Έχω μείνει στο δικό μου
του αδερφού από τότε που τον έκοψε ο Τζέικ.
1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Ο Τζέικ τον απέλυσε;
Δεν το ήξερα αυτό.
1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Ξέρεις πώς τα πάει ο Μάικ.
Όλη η κουβέντα του. Τόσος κόπος.
1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
Κοιμάται τα βράδια
κάτω στο Χούβερβιλ.
1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Ο αδερφός μου δεν είχε χώρο
και για εκείνον και για εμάς.
1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Ο Μάικ είπε, ξέρεις, αν είχε
να μείνω εκεί κάτω πάντως...
1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
θα προσπαθούσε
για να οργανωθούν όλοι.
1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[Κλάμα] Κάτι είναι
λάθος Τζιμ. Το ξέρω.
1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Τώρα ακούω ότι υπάρχει
κάποιο πρόβλημα στο Χούβερβιλ.
1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Δεν θα με άφηνε
και το μωρό για τόσο καιρό.
1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Απλώς δεν θα το έκανε.
1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
δεν το ήξερα
σε ποιον άλλο να έρθεις, Τζιμ.
1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[Γαβγίσματα σκύλου]
1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[Σφυρίχτρα]
1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(μπάτσος
ο τρόπος! Κερδίστε το! Προχωρήστε μαζί!
1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[Σειρήνες που χτυπούν]
1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[Οι άντρες φλυαρούν]
1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(άνθρωπε) Φύγε στο διάολο, χαλκάδες!
1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Μικρόφωνο; Μάικ Γουίλσον!
1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Μάικ Γουίλσον!
1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(μπάτσος
αφήνεις αυτές τις Κομμίες εδώ...
1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
και να ξεκινήσει μια ταραχή, μετά τι
πιστευεις οτι θα γινει?
1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(μπάτσος
Πήγαινε εδώ.
1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
Στα πόδια σου!
1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
Μου τραβάς ένα μαχαίρι,
εσυ παιδακι;
1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(Λοχίας)
Τι διάολο συνέβη εδώ;
1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(μπάτσος
αυτοί οι αναδευτήρες, σαν ειρηνικοί...
1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
αλλά μας χρέωσαν.
Τι είναι αυτό;
1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
Τα άλογα τρόμαξαν.
Βαγόνια αναποδογύρισαν.
1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
Τρεις ή τέσσερις από αυτούς έτρεξαν
υπερ. Έχουν πληγωθεί πολύ.
1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(Λοχίας) Αυτό είναι α
χάος. Ένα κολασμένο χάος.
1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
Τι σου είπα;
Επιστρέφω.
1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(μπάτσος
δυο. Περίμενε το φορείο.
1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(Λοχίας)
Κράτα πίσω αυτά τα καθάρματα!
1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(μπάτσος
αυτοί που ποδοπατήθηκαν.
1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[Λυχναμμένο]
1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Γεια, Τζιμ.
Μικρόφωνο.
1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[Γκρίνια]
1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
Θα είσαι εντάξει, Μάικ.
1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Ναι, πες τη Σάρα.
1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
Θα της πεις ότι είμαι
Θα είναι... Θα το πω στη Σάρα.
1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Θα αργήσω, Τζίμι.
1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[Πατέρα Ρόρικ
προσεύχομαι στα λατινικά]
1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(Πατήρ Ρόρικ) «Το δικό μας
Πατέρα, που είσαι στον ουρανό,
1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
«Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.
1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
«Ελθέτω η βασιλεία σου, το θέλημά σου
γίνεται στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.
1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
«Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί.
1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
«Και μας συγχωρείτε
τα παραπτώματα μας...
1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
«καθώς τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.
1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. "
1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[Οι δημοσιογράφοι ουρλιάζουν]
1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Τι λες, Πιτ;
1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(Πιτ) Εντάξει,
παιδιά. Παιδιά, αυτό είναι.
1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Τώρα, κρατήστε τις ερωτήσεις σας σύντομες
και στο σημείο.
1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
Θα το κάνουμε
ξεκινήστε με τον Frank Essex.
1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Φρανκ Έσεξ.
1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(Φρανκ) Εντάξει, πάρτε
είναι εύκολο, Petey, τζίφος.
1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
Frank Essex, Daily News.
1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Έχετε πολλούς δημοσιογράφους
εδώ σήμερα.
1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
Ενδιαφέρεται πολύς κόσμος
σε αυτόν τον αγώνα.
1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Τι έχεις να πεις
στους θαυμαστές σου σήμερα, Τζίμυ;
1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Υποθέτω ότι είμαι ευγνώμων
για την ευκαιρία.
1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
Ξέρω ότι αυτές τις μέρες όχι
όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Ξέρεις, έχω πολλά
να είμαι ευγνώμων για.
1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Ξέρεις, έχω τρεις όμορφες,
υγιή, ενοχλητικά παιδιά.
1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[Οι δημοσιογράφοι γελούν]
1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Ξέρεις, έχω τα πιο όμορφα
γυναίκα που θα μπορούσε να επιθυμήσει ένας άντρας...
1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
Μπομπ Τζόνσον, Boston Globe.
1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
Πριν από δύο μέρες, είχαμε μια ιστορία για
δίνετε πίσω τα χρήματα της ανακούφισής σας.
1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Μπορείτε να πείτε στους αναγνώστες μας γιατί;
1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
Πιστεύω ότι ζούμε
σε μια μεγάλη χώρα.
1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
Μια χώρα που είναι αρκετά μεγάλη
να βοηθήσω έναν άνθρωπο οικονομικά...
1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
όταν έχει πρόβλημα.
1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Τον τελευταίο καιρό όμως είχα κάποια καλά
τύχη και είμαι πίσω στα μαύρα.
1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
Και απλά σκέφτηκα
Θα έπρεπε να το επιστρέψω.
1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(Πιτ)
Γουίλσον, σηκώθηκες.
1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Ναι, εδώ.
1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Άκου, ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θα κάνεις...
1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
αν γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής;
1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
Το πρώτο πράγμα, θα έχω
να πάω να αγοράσω μερικές χελώνες.
1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(δημοσιογράφοι)
Τι είναι αυτό; Χελώνες;
1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
Ναι, καλά,
Είπα στα παιδιά όταν...
1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
έφευγα από το σπίτι
σήμερα το πρωί...
1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
που επρόκειτο να κάνω
φέρε πίσω τον τίτλο...
1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
και σκέφτηκαν
Είπα "χελώνα".
1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[Όλοι γελάνε]
1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
Ναι.
1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Έτσι φυσικά,
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Αλλά αν μπορούσα να φέρω σπίτι
ο τίτλος και μια χελώνα...
1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
σίγουρα θα τους γαργαλούσαν.
1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Το κατάλαβες;
«Τίτλος, χελώνα», σωστά;
1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
Τζέικ Γκρίνμπλατ
από το Chicago Trib.
1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Γεια σου, Τζέικ. (Γκρίνμπλατ)
Έχει περάσει καιρός.
1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Τι άλλαξε, Τζίμι;
1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Θέλω να πω, δεν μπορούσες να κερδίσεις ένα
παλέψτε για αγάπη ή χρήματα, σωστά;
1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Πώς εξηγείτε
η επιστροφή σου;
1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(Μπράντοκ) Λοιπόν, εσύ
να ξέρεις, η αλήθεια είναι, Τζέικ...
1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
επί σειρά ετών εκεί
παλεύαμε τραυματισμένοι.
1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
Έσπασα το χέρι μου
περισσότερες από μία φορές.
1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Έπαθα ένα τροχαίο ατύχημα
ώρα, ήμασταν στο δρόμο...
1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
και έπρεπε να το διορθώσω.
1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Είχα μια κακή τύχη.
1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
Και αυτή τη φορά,
Ξέρω για τι παλεύω.
1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Ναι; Τι είναι αυτό, Τζίμυ;
1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Γάλα.
1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(Γκρίνμπλατ)
Γάλα;
1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
Σπορτί Λιούις,
New York Herald.
1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Σπορ.
1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
Βασικά, η ερώτησή μου είναι
για την κυρία Μπράντοκ.
1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Κυρία Μπράντοκ, αναγνώστες μου
θα ηθελα να μαθω...
1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
πώς νιώθεις
για το γεγονός ότι...
1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Ο Μαξ Μπάερ σκότωσε δύο άνδρες
στο ρινγκ;
1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Πώς νιώθεις λοιπόν
για αυτό, κυρία;
1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
Φοβάσαι
για τη ζωή του άντρα σου;
1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Φοβάται για τον Μαξ Μπάερ
που φοβάται, κύριε Λιούις.
1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(Τζο) Εντάξει, τι θα λέγατε
άλλη μια ερώτηση, παιδιά;
1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[Οι δημοσιογράφοι ουρλιάζουν]
1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
Είπε κάτω που ήθελες
να μας δεις.
1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Τζο, Τζιμ, έλα μέσα.
Κάτσε.
1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Εδώ ακριβώς.
1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Λέει το editorial
αυτός ο αγώνας είναι καλός σαν φόνος.
1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
Και όλοι που σχετίζονται με
πρέπει να οδηγηθεί στο δικαστήριο...
1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
και διώχθηκε στη συνέχεια.
1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
Λένε ότι η εφημερίδα παίρνει
κάθε λογής γράμματα...
1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
από ανθρώπους που λένε
είσαι η έμπνευσή τους.
1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
Σαν να τους έσωσες τη ζωή
ή κάτι τέτοιο.
1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
Αν με ρωτάς,
είναι πολύ χάλια.
1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Αλλά αν το κάνω
προωθήστε αυτόν τον αγώνα...
1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
Δεν κάνω παρέα
στεγνώστε αν σας συμβεί κάτι.
1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Είσαι όλη καρδιά.
1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Η καρδιά μου είναι για την οικογένειά μου, Τζο.
1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Το μυαλό μου και οι μπάλες μου
είναι για επαγγελματικούς λόγους...
1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
και αυτό είναι επιχείρηση.
1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
Με πήρες;
Γκόττσα.
1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Θα ξέρετε ακριβώς
αυτό που έχεις απέναντι.
1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
Και ο δικηγόρος μου,
Ο κύριος Μιλς...
1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
θα μαρτυρά ότι το έχω κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι μου να σε προειδοποιήσω.
1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
Ξέρεις,
Είδα τον αγώνα Carnera.
1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
Το ύψος του Καρνέρα τον έσωσε.
1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
Καταρρίφθηκε 12 φορές.
1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Ακριβώς. Θα ήταν χειρότερα
αν ήταν πιο κοντός.
1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Ο Μπάερ έπρεπε να χτυπήσει με γροθιά για να χτυπήσει
αυτόν. Έβγαλε λίγο κάτι.
1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[Ο προβολέας στροβιλίζει]
1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(Τζόνστον)
Αυτός είναι ο Φράνκι Κάμπελ.
1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
Όρθιος μαχητής,
ξέρει πώς να πάρει μια γροθιά.
1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Το ύφος του γνώριμο, Τζιμ;
1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, ε;
Γεια, δεν χρειάζεται να το δει αυτό.
1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
Θα το δει
αλλιώς θα ακυρώσω τον αγώνα.
1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[Ο Τζόνστον αναφωνεί]
1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(Τζόνστον)
Βλέπεις αυτόν τον συνδυασμό;
1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Ο Κάμπελ δεν έπεσε κάτω
στην πρώτη γροθιά.
1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Ήταν σκληρός τύπος.
1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
Ο δεύτερος τον σκότωσε
επί τόπου.
1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Απλά κόψτε το, έτσι;
1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
Η αυτοψία είπε ότι το δικό του
ο εγκέφαλος χάθηκε...
1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
από τον συνδετικό ιστό.
1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(Τζο) Σκεφτείτε το δικό σας
ο κώλος καλύπτεται πλήρως, εντάξει;
1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Τρέξτε το ξανά.
1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[Ο προβολέας στροβιλίζει]
1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[Αναστενάζοντας]
1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Θυμάστε τον Ernie Schaaf;
1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(Τζόνστον) Ωραίος τύπος. Εσύ
έχασε ένα από αυτόν το '31.
1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Ο Έρνι πήρε ένα από αυτά
στο πηγούνι από την Baer.
1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
Ήταν νεκρός
και δεν το ήξερα.
1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Επόμενος αγώνας, πρώτα λίγο τίποτα
τρύπημα τον έβαλε να κοιμηθεί για πάντα.
1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Αποσπασμένος εγκέφαλος, είπαν.
1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Τζο;
1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Δεν υπάρχει γρήγορη επιστροφή;
1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Δεν είναι το κρανίο μου του άντρα
θα προσπαθήσω να βάλω μέσα.
1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Θέλετε να το σκεφτείτε;
1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
νομίζεις
μου λες κάτι;
1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Τι, όπως, της πυγμαχίας
επικίνδυνο, κάτι τέτοιο;
1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Δεν σκέφτεσαι τριπλές βάρδιες ή
δουλεύοντας τα βράδια στα ικριώματα...
1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
είναι εξίσου πιθανό
να σκοτώσουν έναν άντρα;
1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Πόσοι τύποι πέθαναν ο άλλος
νυχτερινή ζωή σε παράγκες από χαρτόνι...
1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
προσπαθείτε να εξοικονομήσετε χρήματα από το ενοίκιο;
1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Παιδιά που προσπαθούσαν να ταΐσουν τους
οικογένεια. Γιατί σε άντρες αρέσεις...
1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
δεν έχουν ακόμη καταλάβει καλά
ένας τρόπος να βγάλεις λεφτά...
1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
από το να βλέπω αυτόν τον τύπο να πεθαίνει.
1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
Στο επάγγελμά μου,
και είναι το επάγγελμά μου...
1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Είμαι λίγο πιο τυχερός.
1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[Χλευάζει]
1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
Όλα καλά τότε. Εσείς παιδιά
δείπνο εδώ απόψε.
1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Πάρτε τις γυναίκες σας. Είναι πάνω μου.
1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες
στην έξοδο σας.
1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό αύριο...
1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
τουλάχιστον έχουμε μερικά
καλό πάτημα από αυτό.
1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(Τζο)
Καλός. Ερχομαι.
1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
Είναι πανέμορφο!
1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Τζίμι, μπορούμε να πάρουμε ασήμι
βρύσες; Φυσικά.
1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(Μπράντοκ) Πόσοι είστε
θέλεις; Μια ντουζίνα; Δικαίωμα.
1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Ακούω. Μου είπε ένα πουλάκι
για να ελέγξετε την απογευματινή έκδοση.
1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Ας δούμε λοιπόν τι έχουμε.
1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
«Ο μπόξερ Τζιμ Μπράντοκ
επέστρεψε από τους νεκρούς...
1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
να αλλάξει το πρόσωπο του θάρρους
στο έθνος μας. "
1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Ναι.
1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Το έγραψε ο Sporty Lewis.
Σπορ Λιούις;
1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Ναι. Και πάρε αυτό.
1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
«Σε μια χώρα που είναι
καταπιεσμένος...
1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
«Η επιστροφή του Braddock είναι
δίνοντας ελπίδα σε κάθε Αμερικανό.
1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
«Άνθρωποι που ήταν έτοιμοι
να πετάξω τη πετσέτα...
1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
«βρίσκουν έμπνευση σε
ο νέος τους ήρωας, ο Jim Braddock.
1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
«Ως Damon Runyon
έχει γράψει ήδη...
1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
είναι αληθινά
ο άνθρωπος της Σταχτοπούτας. "
1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
Ο άνθρωπος της Σταχτοπούτας;
Ναι.
1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Α, μου αρέσει. Είναι κάπως
κοριτσίστικο. Ναι, κάπως. Ναι.
1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Α, αδερφέ.
Ναι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
Με συγχωρείτε.
Τζιμ.
1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.
1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(Μπράντοκ)
Ευχαριστώ.
1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Ξέρεις τι;
Εδώ πήρα τον λογαριασμό. Ναι.
1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Τζόνστον. Είναι μεγάλος που ξοδεύει.
Θα αφήσει ένα μεγάλο, μεγάλο φιλοδώρημα.
1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(Λουσίλ) Ναι. Είναι πραγματικό ροδάκινο.
1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Πρέπει να αγαπήσω τον τύπο.
Σωστά, γλυκιά μου;
1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Δες αυτό.
Αυτός είμαι εγώ;
1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Ξέρω ότι είναι.
1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Τζίμι.
1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(Τζο)
Ω, αγόρι.
1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Νομίζεις ότι ο Τζόνστον το έθεσε αυτό
επάνω; Ω, ναι. νομίζω. Ισως.
1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Μερικές επιπλέον φωτογραφίες
για τις καθημερινές.
1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
Από τον κύριο
που μόλις έφτασε.
1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
κ. είπε ο Μπάερ
να σας ευχηθώ καλό ταξίδι.
1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Μην το ανοίξετε. Βάλτε το σε α
τσάντα. Θα το πάρουμε μαζί μας.
1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Γεια, Τζόι;
Ναι;
1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Πάρτε τα παλτό.
Τζιμ.
1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
Λοιπόν,
αν δεν είναι η Cinderella Man.
1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια,
κύριε Μπάερ.
1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Κάνετε πολύ καλή δουλειά με τη δημοσιοποίηση
ο αγώνας. Το εκτιμώ πολύ.
1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Ελπίζω να είναι πολύ
επιτυχημένη βραδιά και για τους δυο μας.
1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
Συνεχίζεις να λες στους ανθρώπους ότι είσαι
θα με σκοτώσει στο ρινγκ.
1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Έχω τρία παιδιά στο σπίτι.
1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Αναστατώνεις την οικογένειά μου,
ιδιαίτερα τη γυναίκα μου.
1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Άκου Μπράντοκ.
1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
Σας ρωτάω ειλικρινά
να μην πάρει αυτόν τον αγώνα.
1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Τώρα, φαίνεσαι αξιοπρεπής
συνάδελφος. Ο κόσμος σε θαυμάζει.
1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να σε πληγώσω.
1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[Snickers]
1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Δεν είναι αστείο, φίλε.
1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στα παραμύθια
όλη την ώρα.
1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(άνθρωπος
Γεια σου, Μαξ, τι θα έλεγες για μια φωτογραφία;
1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(άνθρωπος
Γεια, Τζιμ! Τι θα λέγατε για μια βολή;
1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
Ορίστε. Χαλαρώστε. Απλά χαμογέλα.
1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
Ένα ακόμα!
1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Ναι. Νομίζω το έξυπνο
θα ήταν να πέσεις.
1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Το τσίρκο τελείωσε, γέροντα.
1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[Ο Μπάερ γελάει]
1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Εδώ, Μαξ.
Ορίστε.
1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Νομίζω ότι θα κάνω μερικούς γύρους
με το χορευτικό Baer.
1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Ναι, ορίστε.
1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Έλα, Τζιμ.
Πολύ καλό. Καλά.
1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Ερχομαι.
Καλά.
1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Γεια, θα τα πούμε στο
δαχτυλίδι. Τι λέτε για αυτό, πρωταθλητής;
1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Ερχομαι. Πάμε, Τζιμ.
1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Μαξ, η γυναίκα μου, η Μέι.
1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Πρέπει να του μιλήσεις, Μέι.
1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Είσαι πολύ όμορφη
να είναι χήρα.
1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
Δεν είναι ωραίο, Μαξ.
Δεν είναι ωραίο. Ερχομαι.
1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
Με δεύτερη σκέψη, ίσως μπορώ
να σε παρηγορήσει αφού φύγει.
1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Ε, είπα να κλείσεις
καταραμένο στόμα, πανκ!
1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[Όλοι λαχανιάζουν]
1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Συγγνώμη.
Στείλε μου τον λογαριασμό καθαριότητας.
1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Το καταλάβατε, παιδιά;
1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Τώρα έχει τη γυναίκα του
κάνει τον αγώνα του για αυτόν.
1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Ναι. Δεν είναι κάτι αυτή;
1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[Όλοι γελάνε]
1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
Εντάξει. Πάρε μου ένα ποτό.
1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[Ο Μπράντοκ γρυλίζει]
1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(Μπράντοκ) Εντάξει.
Συνδυασμός τριών διατρήσεων, εντάξει;
1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Ποπ, ποπ, μπαμ. Ερχομαι.
1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
Ναι.
1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Ω, αυτό είναι καλό.
Αλλη μιά φορά.
1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Κρατήστε τους αντίχειρές σας σφιγμένους.
Κράτα τους αγκώνες σου μέσα.
1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
Εντάξει.
Φτάνει πια.
1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
Υπάρχει κάποιο τσίμπημα σε αυτό.
1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
Φτάνει, παρακαλώ.
1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(Μπράντοκ)
Καλό. Ναι, αυτό είναι καλό. Πάταγος!
1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(Χάουαρντ) Θέλω μια σειρά, μπαμπά. Εντάξει.
1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Γεια, πού είναι η άμυνά σου;
Έλα, σήκωσε το χέρι.
1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Θέλω μια στροφή.
1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[Μεταλλικό κουδούνισμα]
1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(Braddock) Αριστερά, δεξιά,
αριστερά. Ποπ, ποπ, μπαμ.
1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[Τα παιδιά γελούν]
1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Έλα, Χάουι.
1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
Εντάξει, φτάνει!
Όχι μποξ στο σπίτι!
1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Όχι πυγμαχία έξω από το σπίτι.
Εντάξει;
1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Όχι πυγμαχία. Περίοδος!
1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Θα μείνεις στο σχολείο.
1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
Τότε θα φύγεις
στο κολέγιο...
1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
και θα έχεις
επαγγέλματα.
1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
Γιατί δεν θα έχεις
έσπασαν και τα κρανία σου!
1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Με καταλαβαίνεις;
Είναι σαφές αυτό;
1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Γεια, γιατί δεν πηγαίνετε αγόρια και
ετοιμαστείτε για ύπνο, εντάξει;
1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[Κλάμα]
1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
Κάποτε προσευχόμουν...
1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
για να πληγωθείς
αρκετά...
1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
οπότε δεν μπορούσες να παλέψεις άλλο.
1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
Και όταν σου πήραν την άδεια
μακριά, ακόμα κι αν φοβόμουν...
1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
Πήγα στην εκκλησία
και ευχαρίστησα τον Θεό για αυτό.
1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
Γιατί πάντα ήξερα...
1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
μπορεί να έρθει μια μέρα
όταν θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Απλώς το ήξερα, Τζίμι.
Και τώρα είναι εδώ.
1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Μόλις έπιασες τα νευρικά,
αυτό είναι όλο.
1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
Σκότωσε δύο άντρες, Τζίμι!
Τι αξίζει τον κόπο;
1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Πρέπει να πιστέψω ότι πήρα μερικά
ένα είδος λόγου για τη ζωή μας. Καλά;
1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Ξέρετε, ότι αν τα πράγματα είναι
κακό, που μπορούμε να τα αλλάξουμε...
1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα
για την οικογένειά μας.
1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Αλλά θέλω να είσαι ασφαλής...
1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Τίποτα δεν είναι πια ασφαλές, Μέι.
... τόσο πολύ.
1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
Και χωρίς αυτό...
1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Σε χρειάζομαι για να είσαι ασφαλής!
... τίποτα δεν είναι ασφαλές.
1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
Εντάξει.
1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Έχω σταθεί δίπλα σε όλα αυτά.
1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
Μέχρι τώρα.
1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Όχι για αυτό, Τζίμι.
Απλώς δεν μπορώ.
1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Άρα προπονείστε ό,τι θέλετε.
1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Κάντε μια επίδειξη
για τον εαυτό σου, για τα χαρτιά.
1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Αλλά βρίσκεις τον τρόπο
έξω από αυτόν τον αγώνα.
1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Σπάσε ξανά το χέρι σου
αν πρέπει.
1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[Βήχας]
1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(άνδρας)
Είναι καλά;
1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
Λοιπόν, πώς τα πάει;
1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
Είναι μεγάλος. Είναι αρθριτικός.
1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
Και τα πλευρά του δεν ήταν
ακριβώς από τον αγώνα Lasky.
1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
Ποια είναι τα άσχημα νέα,
ηλιοφάνεια;
1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Τζο!
Τι;
1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ.
Ιησούς.
1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Δικαίωμα. Ξεφορτωθείτε αυτό
καταραμένο προστατευτικό πλευρών.
1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Τζίμι!
Ο Τύπος είναι εδώ, αγόρι-ο!
1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Γυρίστε αναπηδώντας
σε εκείνο το δαχτυλίδι!
1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Ώρα προβολής! Μεγάλα χαμόγελα!
Είσαι η καλλονή της μπάλας!
1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Ο Μπάερ δεν χρειάζεται να ξέρει
για κανένα θεό πλευρό.
1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Αντίο, μπαμπά.
1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Έλα, πάμε. Πάμε.
1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(άνδρας)
Γεια, κοίτα. Είναι αυτός.
1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
Υπάρχει ο Braddock!
1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(άνθρωπος
είναι η μέρα σου, μπουλντόγκ!
1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Κοίτα, αυτός είναι!
Είναι ο Τζίμι, κοίτα, εκεί!
1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Είμαστε μαζί σου Τζίμι! Είσαι
θα τον νικήσω, μπουλντόγκ!
1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(Αλίς) Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι
εδώ. Γεια, θεία Αλίκη.
1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
Έλα μέσα.
1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Χωρίς ραδιόφωνο, εντάξει;
1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει. Επιστρέψτε σύντομα.
1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Γεια σου, Mae.
Ήρθα να προσευχηθώ για τον Τζιμ.
1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
Το ίδιο έκαναν και αυτοί.
1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
Ναι.
1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Όλοι σκέφτονται
ότι ο Τζιμ παλεύει για αυτούς.
1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[Ο Τζο σφυρίζει]
1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[Αναστενάζοντας]
1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
Γεια σου.
1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
Ναι;
1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Ποιος το κέρδισε
Τζον Χένρι Λιούις;
1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Αυτός ο τύπος του Μπράντοκ.
Σωστός.
1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Ποιος το χτύπησε
Art Lasky punk;
1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
James J. Braddock.
Διορθώστε ξανά.
1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Τώρα, ανανέωσε με
σε αυτό.
1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Ποιος πήρε εκείνο το Corn Griffin
και τον γύρισε από μέσα...
1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
χωρίς ερωτήσεις;
Ποιος ήταν αυτός;
1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν εγώ...
1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
αλλά τώρα σκέφτομαι κάπως
ήσουν εσύ.
1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
Όχι, όχι
πουλήστε τον εαυτό σας απότομα.
1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
Σε κάποιο στάδιο, σκέφτεσαι ίσως
θα κάνεις κασέτα εδώ;
1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
Γιατί όχι;
1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
Εντάξει, για να δούμε.
Πώς είναι αυτό;
1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[Χτυπώντας την πόρτα]
1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
Τι;
1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Με συγχωρείτε, κυρία.
1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Δεν μπορείς να κερδίσεις
χωρίς εμένα πίσω σου.
1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
Αυτό προσπάθησα
να σου πω.
1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Ίσως καταλαβαίνω κάποια.
1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
Σχετικά με το ότι πρέπει να παλέψουμε.
1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Έτσι απλά θυμάσαι
ποιος είσαι.
1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
Είσαι το
Μπουλντόγκ του Μπέργκεν...
1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
και το καμάρι του Νιου Τζέρσεϊ.
1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Είσαι η ελπίδα όλων.
1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
Και είσαι ο ήρωας των παιδιών σου.
1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
Και είσαι
ο πρωταθλητής της καρδιάς μου...
1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
James J. Braddock.
1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
Ξέρεις,
καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Ξέρεις, μπόξερ τριγυρνούν
μέρη σαν αυτό...
1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
και δεν θες να μπερδευτείς
με τέτοιο πλήθος.
1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Ωραίο κορίτσι σαν εσένα.
Ναι, εντάξει.
1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Θα σε δω στο σπίτι.
1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Σε παρακαλώ Τζίμι.
1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Θα σε δω στο σπίτι;
1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
Τα λέμε στο σπίτι μωρό μου.
1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
(Bond στο ραδιόφωνο) Από το ringside του
Madison Square Garden Bowl.
1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
Απόψε, ακτή σε ακτή
σύνδεση...
1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
σας φέρνει το μεγαλύτερο
πυγμαχικό γεγονός της χρονιάς.
1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
Ο Μαξ Μπάερ εναντίον του Ανθρώπου της Σταχτοπούτας,
Τζίμι Μπράντοκ.
1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
Και σε λίγα λεπτά...
1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
οι διαγωνιζόμενοι για
ο αποψινός αγώνας πρωταθλήματος...
1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
θα κάνουν το δρόμο τους
στο δαχτυλίδι.
1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[Το πλήθος φλυαρεί]
1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[Το πλήθος μουρμουρίζει]
1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Ο Παντοδύναμος Θεός.
1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
(Bond) Η άνοδος του Jim Braddock
από τις σειρές σούπας...
1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
στο νούμερο ένα υποψήφιο βαρέων βαρών
ήταν πραγματικά θαυματουργό.
1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
Όχι, ποτέ σε όλα μου τα χρόνια δεν έχω δει αυτή την αρένα
τόσο ήσυχο.
1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(άνδρας)
Μπορείς να το κάνεις Τζίμι!
1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[Το πλήθος χειροκροτεί]
1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
James J. Braddock,
ο άνθρωπος της Σταχτοπούτας...
1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
που μόλις πριν από ένα χρόνο
στεκόταν σε μια σειρά ψωμιού.
1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
Ο Braddock είναι φοβερός
αουτσάιντερ με τους παίκτες...
1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
αλλά δεν θα το καταλάβατε από την αντίδραση του
το πλήθος.
1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
Το Madison Square Garden είναι στα πόδια του και ο θόρυβος
είναι εκκωφαντικό!
1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
Ένα εκπληκτικό πλήθος είναι
συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε.
1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
Είδα ανθρώπους να κάνουν ουρά για να αγοράσουν
εισιτήρια απόψε ποιος κοίταξε...
1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
σαν να ξόδευαν
το τελευταίο τους δολάριο.
1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
Αλλά είναι εδώ τώρα
και 35.000 δυνατοί!
1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
Ακούστε τους!
1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
(Braddock) Καταλαβαίνουμε τον Max Baer
έχει φύγει από το καμαρίνι του.
1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
Εκεί είναι.
1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
Ο Μαξ Μπάερ έχει το βλέμμα και τη φασαρία του
σταρ του Χόλιγουντ.
1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
Απόψε, όμως,
δεν θα υπάρχει θεατρική παράσταση...
1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
όχι με τον Jim Braddock στο ρινγκ.
Αυτός ο αγώνας είναι πραγματικός.
1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
Το τραπέζι έχει στρωθεί.
Πάμε στο κυρίως πιάτο.
1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(διαιτητής) Κύριοι,
Σου έδωσα τους κανόνες
1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
στο καμαρίνι.
1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
Ένα λεπτό για τα μεσάνυχτα,
Σταχτοπούτα.
1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Ναι; Το ρολόι σου
περίπου τσιμπημένο, μαλάκα.
1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Είμαι εδώ για να τα επιβάλλω.
Θέλω καθαρά διαλείμματα.
1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Πες στο αγόρι που γελάει εδώ,
κανένα backhanding.
1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Δεν θέλω οπισθοδρόμηση
και χτυπώντας στο απόσχισμο.
1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Χωρίς χαμηλά χτυπήματα!
Θα το φροντίσω εγώ, Τζο.
1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Καταλαβαίνεις; Πες αυτό
bohunk χωρίς άρπαγμα, χωρίς ανθρωποχειρισμό.
1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Πρόσεχε την καταραμένη γλώσσα σου,
ρε μοχθηρές.
1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Δες αυτό! Όχι χαμηλά
χτυπήματα σημαίνει όχι χαμηλά χτυπήματα.
1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Θα το αφήσεις αυτό λίγο
τσιμπησε μου μιλησε ετσι?
1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Κανένα χτύπημα στο
διαλείμματα. (Τζο) Μιλάει!
1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Άγιο σκουμπρί, μιλάει!
Δείτε το!
1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Κράτα τα χέρια ψηλά καθόλου
φορές για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Τώρα, αγγίξτε τα γάντια
και βγες πολεμώντας.
1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
Καλή τύχη. Πήγαινε στις γωνίες σου.
1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Θα κλωτσήσω τις μπάλες του Μικ
μέχρι την οροφή του στόματός του.
1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
Αυτό θα έπρεπε να είναι
γνώριμη γεύση για αυτόν, ε;
1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Έλα, Jimmy αγόρι!
1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(Τζο) Ναι, παιδιά, πάρτε λίγο
εικόνες εδώ! Ερχομαι!
1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αυτός ο τύπος είναι φτιαγμένος για σένα.
1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Κάντε ένα πικνίκ, εντάξει;
1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
(Bond) Να το κουδούνι!
Και ο αγώνας συνεχίζεται!
1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
Τα αγόρια βγαίνουν...
1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
και αμέσως ο Μπράντοκ
πυροβολεί αριστερά στο σαγόνι της Μάξι!
1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
Αυτό είναι όλο!
Δώσε του το δικαίωμα, Τζίμι!
1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Τώρα, τώρα.
1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
Ο Μπάερ κουμπώνει το κεφάλι του Μπράντοκ
πίσω με δύο δεξιά uppercuts.
1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
Είναι πάντα θέμα ποιος θα εμφανιστεί ο Max
στον πρώτο γύρο...
1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
ο δολοφόνος ή ο κλόουν;
1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
Η Μάξι τα πάει καλά.
1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
Φαίνεται ότι διασκεδάζει,
κλοπή για το πλήθος.
1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(Τζο)
Πάρτε το μέσα του!
1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
Μια μεγάλη αναταραχή από τον Braddock!
Ένα μοχθηρό δικαίωμα στο κεφάλι!
1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Ηρέμησε, φίλε. θα αφήσω
κάνει δυο γύρους.
1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
Το Madcap Maxie είναι πολύ ευνοημένο να βάλει
το μακρύ ροχαλητό στον Μπράντοκ...
1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
στον πρώτο γύρο.
1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
Αυτό το μεγάλο δεξί του χέρι
έχει δυναμίτη μέσα...
1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
ειδικά όταν παγιδεύει
ο άνθρωπός του στα σχοινιά.
1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
Θα τον κουβαλήσει
για μερικούς γύρους.
1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(διαιτητής)
Μπράντοκ! Σπάστε το!
1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[Χτυπά το κουδούνι]
Χωρίστε το, είπα!
1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Συνέχισε, Τζίμι!
1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
(Bond) Ο Τζιμ επέζησε του γύρου και
φαινόταν πολύ καλό να το κάνει.
1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
Ο Braddock δεν θα εκφοβιστεί.
Όχι απόψε.
1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
Όταν κάνει αυτό το άλογο,
γκρεμίστε το.
1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
Προσπαθεί να σε δείρει.
Εντάξει;
1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
Και μετά γλιστρήστε μέσα από εκεί
και συντομεύστε τις γροθιές.
1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
Εντάξει; Συντομεύστε τα.
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας σας!
1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(Τζο)
Μέσα είναι δικό σου!
1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(άνθρωπος
Μπράβο Μπράντοκ!
1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(άνθρωπος
Έλα, Μπράντοκ!
1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
Λοιπόν, κανείς δεν περίμενε τον Μπράντοκ
να περάσει τον πρώτο γύρο.
1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Συντομεύστε τα.
Μείνε μέσα του.
1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
Οι ειδικοί στο ριγκ
έκαναν πάλι λάθος.
1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
Μειώστε τα! (Bond)
Να το κουδούνι!
1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
Και εδώ είμαστε
στον δεύτερο γύρο.
1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(Τζο)
Αυτό είχε λίγο αλάτι!
1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
Ο Braddock προσγειώνεται σκληρά δεξιά
στο κεφάλι.
1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
Ο Μαξ τον παρασύρει
με ψύχραιμη περιφρόνηση!
1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
Φαίνεται ότι είναι
παίζοντας με τον Μπράντοκ.
1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
Δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό.
1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
Μέγιστες αντηρίδες γύρω από το δαχτυλίδι
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.
1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(Τζο) Αιχμηρός, αποτελεσματικός,
σκληρό και σύντομο! Καλός.
1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Κόκ άουτ.
1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
(Bond στο ραδιόφωνο) Και ο Max απαντά με
αιωρούνται δεξιά και αριστερά.
1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
Όλα τα power punches από τη Maxie.
1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Σπάστε τον!
1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
Και ο Μπράντοκ χτυπάει μπουνιές
δεξιά στο κεφάλι!
1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Καλύψτε!
1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
Είναι αυτό το σωστό σημείο, Τζίμυ;
1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[Χτυπάει το κουδούνι] Εντάξει. Σπάστε το!
1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Χωρίστε το εσείς οι δύο!
Μείνετε καθαροί!
1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[Το πλήθος σφυρίζει]
1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[Γκρίνια]
1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Πώς είναι αυτά τα παϊδάκια;
Καλά. Εντάξει. Χαλαρώστε.
1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(Jeanette) Καλός ρυθμός. Καλό ρυθμό,
Τζιμ. Χαλαρώστε. Απλά αναπνεύστε.
1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Βαθιές ανάσες. Χαλαρώστε.
Καλός ρυθμός.
1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Φαίνεσαι υπέροχα
εκεί έξω, Τζίμι.
1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Ναι.
Φαίνεσαι υπέροχη.
1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Γεια, Τζιμ;
Αν πάει για το σώμα σου...
1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
ρίξε τους αγκώνες πάνω του.
Δώστε του ένα μάθημα.
1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Σπάσε του το καταραμένο χέρι.
1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
(Bond)
Αυτός ο γύρος ήταν δύσκολο να σκοράρει.
1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
Ο Braddock προσγειώθηκε αρκετά εκπληκτικά
δεξιά χέρια.
1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
Και αυτές οι βροντερές
μπουνιές στο σώμα από τον πρωταθλητή...
1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
θα πρέπει να πληρώσει μερίσματα
στους επόμενους γύρους.
1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
Στο πέμπτο,
Το χαμόγελο του Μπάερ έχει φύγει.
1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(Τζο)
Ναι, αυτό είναι!
1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
Ο Τζίμι μπαίνει
με σκληρό δεξί...
1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
μετά γλιστράει τακτοποιημένα
στα αριστερά του Μπάερ.
1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
Αποφεύγοντας την αντίστροφη γροθιά,
Ο Τζίμι κολλάει ένα τρύπημα.
1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
Και τώρα το πλήθος κοροϊδεύει και μάλιστα γελάει
στον πρωταθλητή.
1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
Και η Maxie δεν είναι καθόλου ευχαριστημένη.
1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(διαιτητής)
Εντάξει, σπάστε το.
1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Διακοπή!
1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
[Μουκ του πλήθους] Η Μπάερ υποδέχεται τον Μπράντοκ
σε όλο το πρόσωπο!
1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
Αυτό θα κοστίσει στη Μάξι.
1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Χαμός σεγκετς!
1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
Αυτή είναι μια προειδοποίηση, Μαξ.
1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
λυπάμαι.
1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Πώς είναι αυτή η γυναίκα σου;
1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(διαιτητής)
Διάλειμμα!
1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Μιλάει για μένα;
Κόψτε την πάλη.
1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
Εντάξει. Σπάστε το!
1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Σταμάτα να χαζεύεις, Μαξ!
1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(Τζο)
Χαμηλό χτύπημα!
1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Τι ήταν αυτό;
1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Συνεχίστε τα. ξύπνα,
εσυ βρεγμενο παιδακι!
1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[Μουγκαρίσματα πλήθους]
1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
(Bond) Ο Μαξ χαιρετίζει το πλήθος.
Είναι μοναδικός στο είδος του.
1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Λέει το όνομά μου στον ύπνο της;
1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
Ο Μπάερ πήρε ένα πιγούνι γεμάτο με το κεφάλι του Μπράντοκ
σε εκείνο το κλίντσ.
1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
Αυτό είναι όλο! Δούλεψε το σώμα του!
1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Της λείπω;
1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
Ο Μπάερ πιάνει το κεφάλι του Μπράντοκ
σε κεφαλοκλείδωμα.
1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Ιησού! Γεια σου, Μάξιλα
θα τον γρονθοκοπήσω ή θα τον χοιρινό;
1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
Αυτή είναι η δουλειά σου, μαλάκα.
1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
(Bond)
Ο Τζίμι παλεύει ελεύθερος.
1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
(Baer) Γεια σου, φίλε...
Δέχεται πυροβολισμό στο κεφάλι.
1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Πλάκα μου κάνεις;
Φανταστικός!
1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
Θα πληγωθείς.
1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
Ο Μπράντοκ συνεχίζει να χτυπάει. Χτυπάνε ο ένας τον άλλον,
δάχτυλο στο δάχτυλο.
1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
Εντάξει, διάλειμμα!
Να το κουδούνι!
1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Κράτα τα χέρια ψηλά
και το στόμα σου κλειστό, Μάξι.
1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Παρακολουθείτε τον αγώνα ή
ο χαριτωμένος τύπος στην πρώτη σειρά;
1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Κάτσε, Μάξι!
Δεν είναι τίποτα, κανείς.
1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Ο τύπος δεν έχει τίποτα!
1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
Ιησούς! Κάτσε κάτω!
1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Δώσε μου το σφουγγάρι.
1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Λοιπόν, σταματήστε να βιδώνετε.
Γεια σου! Χαλαρώστε.
1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Δώσε μου το καταραμένο νερό.
1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(χρονομετρητής)
Δέκα δευτερόλεπτα!
1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(Τζο)
Χτύπα αυτόν τον τύπο. Κόψτε τον!
1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[Χτυπάει το κουδούνι] Τον έκοψες
μέχρι το μέγεθος. Κόψτε τον!
1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
Ω, σκατά.
1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
(Bond) Στο έβδομο,
βγαίνουν πάλι τα αγόρια.
1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
Και ο Μαξ είναι πλέον δουλειά.
1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(Γκάρυ) Άσε τον Μαξ! Πάρτε τον!
1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Attaboy, Μάξι! Attaboy!
1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
Σύρετε το, Τζίμυ!
1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
Εκκίνηση του Braddock
για να δεις την ηλικία του εδώ...
1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
καθώς ο Μπάερ τον σπρώχνει
γύρω από το δαχτυλίδι.
1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
Η Baer ταλαντεύεται δυνατά στο σώμα.
1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
Ο Braddock έχει δίκιο
στο κεφάλι.
1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Σκότωσε τον Μάξι!
1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
Χριστός.
1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
Ο Μπάερ με τρομερό σουτ
ακριβώς εκεί!
1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
Αυτό ήταν το πιο σκληρό χτύπημα
στον αγώνα!
1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
Ω, Χριστέ.
1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
Ο Μπάερ τον ξαναγυρίζει...
1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
με άλλο δικαίωμα στο κεφάλι.
Άλλο δικαίωμα. Και άλλο.
1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
Σπρώξτε τον, σπρώξτε τον!
1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
(Μποντ) Μπαίνει ο Μπράντοκ
ένα φαύλο uppercut.
1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[Χτυπά το κουδούνι]
1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
Η Μπάερ συνεχίζει να χτυπάει γροθιές!
1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[Κουδούνι που χτυπάει]
Ιησού, Τζόνι!
1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Αφήστε τον να φύγει! Αυτό φτάνει!
Σπάστε το!
1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Θα πας σπίτι
σε κρεοπωλείο, φίλε!
1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(διαιτητής) Στο δικό σας
γωνίες! Κρεοπωλείο!
1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
Εντάξει.
Άσε με να δω αυτή τη μύτη.
1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Βγάλτο έξω. (Άγγελο) Είσαι εντάξει.
1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Άσε με να το δω.
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.
1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.
1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Αναπνεύστε από το στόμα σας.
1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
Αναπνέω.
1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Έχεις όλους τους άσχημους φίλους σου
κάτω από το Τζέρσεϊ εδώ.
1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
Είναι ντυμένοι όμορφα.
Ήρθαν να σε δουν.
1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Τους βάζεις για ύπνο.
Δεν τον γυρνάς πια.
1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Έλα, σήκωσέ το.
Φτύσε το, αγόρι-ο.
1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
Καλό παιδί.
1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Ερχομαι.
1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
(Bond στο ραδιόφωνο) Τα αγόρια κυνηγούν το ένα το άλλο
αμέσως.
1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
Ο Braddock μπαίνει αριστερά στο σώμα.
Και ένα σκληρό δικαίωμα...
1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
Μέι.
... στο κεφάλι του Μαξ.
1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
Η Μπάερ έρχεται αιωρούμενη
με ένα μακρύ, αιωρούμενο...
1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
Είναι οι αστυνομικοί.
... δεξιά στο κεφάλι του Μπράντοκ.
1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
Ο Μπράντοκ σκοντάφτει μακριά.
1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
Η Baer προσπαθεί ξανά!
1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
Έρχονται μαζί. Ο Μπράντοκ στρίβει αριστερά
και ένα δικαίωμα.
1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Παρακαλώ, μαμά.
1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
Ο Μαξ επιστρέφει με ένα αριστερό και
ένα δικό του δικαίωμα.
1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
Ο Braddock ξεχωρίζει αριστερά!
Ο Μπάερ τον ακολουθεί ακόμα.
1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
Άλλος έμεινε!
1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
Και ένα σκληρό δεξί από τον Braddock
που συγκλόνισε για μια στιγμή τον Μπάερ!
1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
Η Baer προσπαθεί ξανά.
1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
Ένα δύσκολο δικαίωμα
στο κεφάλι του Μπράντοκ!
1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
Ο Braddock είναι πληγωμένος.
Τα πόδια του έχουν φύγει.
1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[Ο Μπάερ γρυλίζει]
1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
Ο Braddock ξεχωρίζει αριστερά!
Άλλος έφυγε!
1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
Κανένας από τους δύο δεν θα κάνει πίσω!
Είναι ένα slugfest, παιδιά!
1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
Και εδώ είναι το κουδούνι!
1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
Έχει εκθέσει ο James J. Braddock
πολλή καρδιά εδώ...
1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
πάνω από 11 εξαντλητικοί γύροι
με τον πρωταθλητή.
1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
Κανείς δεν περίμενε ότι θα κρατούσε περισσότερο από μερικά innings
με την Baer.
1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
Αλλά είναι εδώ.
Και κρατάει τα δικά του.
1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
Αλλά τώρα πάμε στους γύρους του πρωταθλήματος,
λαοί.
1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Γεια, Τζιμ, κοίτα με.
1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Ορκίζομαι στο Θεό, αγόρι,
νίκη, ήττα ή ισοπαλία...
1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Ευχαριστώ, Τζόι.
Για όλα αυτά.
1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
Εσύ της σκύλας.
Εντάξει. Σταμάτα να μιλάς.
1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
Μπες εκεί μέσα!
1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
Και θάψε τον!
1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(Αγγελάκι)
Τελείωσε τον.
1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Έλα, Τζίμυ!
1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
(Bond) Εδώ στο 12ο,
James J. Braddock...
1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
εμφανίζει αυτό το πλήθος
τι είναι η καρδιά.
1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
Ο Τζίμι φαίνεται να είναι
χρονισμός που απομένει...
1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
και το έχει χαστουκίσει
αρκετές φορές.
1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Συνέχισε να κινείσαι, αγόρι-ο!
Μείνε μαζί του!
1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
Ο γιος της σκύλας!
1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
Braddock με γυάλισμα παπουτσιών.
Αριστερά, δεξιά!
1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Βλέπω αυτό που βλέπω;
1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Τελείωσε τον Τζίμι. Τελείωσε τον!
1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[Το πλήθος ψέλνει]
Μπράντοκ, Μπράντοκ!
1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
Το χαμόγελο του αγοριού της Μάξι
είναι τώρα μια αιματηρή γκριμάτσα.
1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
Αυτό το πλήθος είναι απελπισμένο
ελπίζοντας σε μια νίκη του Μπράντοκ.
1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
Αλλά ο κύριος Μπάερ μπορεί να έχει κάτι να πει
σχετικά με αυτό.
1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[Το πλήθος χειροκροτεί]
1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
Ιερά χάλια!
1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(διαιτητής)
Χαμηλό χτύπημα!
1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[Το κουδούνι χτυπάει] Αυτό το τελευταίο χαμηλό χτύπημα
θα σου κοστίσει το γύρο, Μαξ.
1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
Ιησούς!
Θα σας κοστίσει τον γύρο.
1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
Γιατί δεν τον κλωτσάς
στις μπάλες, ε;
1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Τζο, πίσω στη γωνία σου!
1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
τι φοβάσαι,
εσυ παιδακι;
1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(διαιτητής)
Επιστρέψτε στη γωνία σας!
1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[Κραυγές]
1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Έλα, Ref!
1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
(Bond στο ραδιόφωνο) Ο McAvoy είναι στα πρόθυρα
χάνει τον έλεγχο αυτού του αγώνα.
1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(άνθρωπος) Χτύπα τον στο έδαφος, μπουλντόγκ!
1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Τελευταίος γύρος.
Αυτό είναι σωστό! Επόμενος πρωταθλητής!
1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Καλύτερα να ανησυχείς για το Baer's
γωνία σε αυτόν τον επόμενο γύρο.
1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Ξέρεις τι εννοώ.
1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Κέρδισες αυτό.
Είναι τσιμπήματα. Είναι δικό σου.
1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Αλλά θέλω να το παίξεις
κλουβιά τώρα. Εντάξει;
1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
ξαπλώνοντας...
1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
αλλά θέλω να μείνεις μακριά
από τα δεξιά του...
1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
με καταλαβαίνεις;
Μένω μακριά.
1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
Δεξιόστροφος.
1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Είσαι πίσω.
Με ακούς;
1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Θέλεις να χάσεις το πρωτάθλημα
σε αυτό το διάολο κανείς;
1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
Γεια σου. (άνθρωπος) Έλα, Τζίμυ!
1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Αυτή είναι η νύχτα σου.
1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(Τζο) Μείνε μακριά. Άσε τον κάτω!
1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι.
Δεξιόστροφος.
1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[Άντρες που ουρλιάζουν]
1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(χρονομετρητής) Δέκα δευτερόλεπτα!
Έλα τώρα. Τελείωσε τον.
1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(Τζο) Είναι ο τελευταίος γύρος,
Τζίμι. Δεν υπάρχει άλλο.
1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Παίζεις έξυπνο αυτό το κάθαρμα
και δεν μπορούν να σου το πάρουν!
1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
Ένας ακόμα γύρος, παιδιά.
1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
Ο McAvoy στέκεται
στο κεντρικό δαχτυλίδι...
1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
περιμένοντας τους μαχητές
να ενταχθεί μαζί του.
1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Γάντια αφής.
1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
(Bond) Τα αγόρια αγγίζουν τα γάντια
στο κεντρικό δαχτυλίδι.
1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
Και τώρα έχουν δίκιο
πίσω σε αυτό.
1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Ω, όχι, Τζίμυ!
1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Αφήστε τον ήσυχο!
1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Μείνε μακριά του!
1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
Αυτό δεν χαλαρώνει!
1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
Η γωνία του Braddock
φωνάζει στον Μπράντοκ...
1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
να μείνετε μακριά από την Baer.
1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
Επειδή ο Μπάερ ψάχνει
για το νοκ άουτ.
1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Μείνε μακριά του, Τζιμ. Ερχομαι!
1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
Δεξί χέρι, Μαξ. Ναί!
1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Τι είναι αυτός, ηλίθιος;
1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Απομακρυνθείτε!
1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
Ο Braddock προσπαθεί να επιβιώσει
αυτή τη βάναυση επίθεση!
1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(Τζο)
Μείνε μακριά του!
1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει!
1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Γεια σου, φαίνεσαι ωραία, Μάξι!
1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Δείτε το uppercut! Απλά
μείνε στο διάολο μακριά του!
1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
(Bond στο ραδιόφωνο) Η Baer κλείνει
με βροντερούς πυροβολισμούς.
1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
Α αριστερά στο σώμα.
1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
Baer πάλι με δικαίωμα!
1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
Ο Braddock καλύπτει,
προσπαθώντας να κρατηθεί.
1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
Η Baer ψάχνει για το νοκ άουτ.
1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
Δεν το θέλει αυτό
να πάω στα χαρτιά, παιδιά.
1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
Χτυπούν ο ένας τον άλλον
με αριστερούς και δεξιούς.
1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
Μπλοκάρισμα Braddock
με τα γάντια και τους αγκώνες του.
1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
Καταγράφει ένα μεγάλο δεξί
στο σαγόνι της Μάξι!
1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[Το πλήθος σφυρίζει]
1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
Ο Μπάερ τον συντρίβει
με μεγάλο δικαίωμα!
1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[Το πλήθος στενάζει]
1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
Ο Braddock επέστρεψε στα σχοινιά.
1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
Ο Μπράντοκ προσγειώνεται
ένα δικαίωμα συντριβής.
1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
Η Μάξι θέλει απεγνωσμένα
να κρατήσω το στέμμα...
1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
από το να γλιστρήσω.
1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
Ιησούς Χριστός.
1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Μείνε μαζί του!
1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
Και οι δύο μαχητές είναι κουρασμένοι.
1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[Το πλήθος ουρλιάζει]
1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
Η Μπάερ προσπαθεί άγρια
για το νοκ άουτ!
1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
Αλλά ο Τζίμι εξακολουθεί να στέκεται...
1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
και δεν στέκεται μόνο,
προχωράει μπροστά.
1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
Αυτό είναι το τελείωμα.
Και τα δύο αγόρια είναι κουρασμένα.
1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
Αυτό δεν είναι πυγμαχία, παιδιά.
Αυτό είναι ένα κυλιόμενο μπαλέτο.
1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
Δέκα δευτερόλεπτα!
1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Ο χρόνος τελειώνει!
Ο γιος της σκύλας.
1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[Κουδούνι που χτυπάει]
1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
Αυτό είναι το κουδούνι! Τελείωσε!
Αυτός ο αγώνας τελείωσε!
1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
Ο γιος της σκύλας!
1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
(Bond στο ραδιόφωνο)
Τι αγώνας! Απίστευτο!
1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
Ο Μπράντοκ ήρθε
σε αυτόν τον αγώνα...
1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
το μεγαλύτερο αουτσάιντερ...
Έλα, γλυκιά μου.
1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
... στην πυγμαχική ιστορία.
Τα κατάφερες!
1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
Για 15 γύρους τα έδωσε όλα
είχε...
1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
εναντίον των νεότερων,
ισχυρότερος πρωταθλητής.
1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[Το πλήθος χειροκροτεί]
1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[Γελάνε και οι δύο]
1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
Περιμένουμε
για την απόφαση.
1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Mae, όλα εντάξει.
1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(Σπορ)
Γεια σου, McAvoy!
2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
Τι;
Βοηθήστε με εδώ. Βοηθήστε με.
2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Πώς σημείωσες τον αγώνα;
Εννιά πέντε, ένα ζυγό.
2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
Με ποιον τρόπο;
2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Θα πρέπει να το διαβάσετε
στις εφημερίδες, Sporty.
2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
Ω, έλα!
2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Τι στο διάολο είναι αυτό το χάλι;
2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Θα σου πω τόσα, παίρνουν
τόσο καιρό να πάρω μια απόφαση...
2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
θα αποφασίσουν
να βιδώσεις κάποιον.
2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(άνδρας)
Πάρτε μια απόφαση.
2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
Θα ληστέψουν
αυτό το καημένο κάθαρμα.
2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
Απίστευτη μαλακία.
Το κερδίζεις.
2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[Μουγκαρίσματα πλήθους]
2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Έλα, πάρε μια απόφαση!
(άνθρωπε) Πες μας ποιος κέρδισε, έλα!
2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
(Bond στο ραδιόφωνο) Το πλήθος, στα πόδια του
σχεδόν για ολόκληρο τον αγώνα...
2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
Ο στέκεται ακόμα, φωνάζει για ποιον
πιστεύουν ξεκάθαρα...
2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
να είστε ο νικητής του
αυτόν τον αγώνα.
2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
Αλλά θα πρέπει να περιμένουν και να δουν πώς οι κριτές
το σκόραρε.
2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[Το πλήθος φλυαρεί]
2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[Το πλήθος σταματά να φλυαρεί]
2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
Κυρίες και κύριοι...
2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
έχουμε την απόφασή σας.
2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
Είναι ομόφωνη!
2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
[Εκκέφρα πλήθους] Νικητής και ο νέος κόσμος
πρωταθλητής βαρέων βαρών...
2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
James J. Braddock!
2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[Κραυγές]
2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
Εσύ της σκύλας.
2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
(Ο Μποντ στο ραδιόφωνο) Τζέιμς Μπράντοκ
έχει νικήσει τον Max Baer...
2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
για τους βαρέων βαρών
πρωτάθλημα του κόσμου!
2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(Mae)
Κέρδισε!
2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[Ο Χάουαρντ και ο Τζέι ουρλιάζουν]
2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
Το κέρδισες.
Κόλαση ένας αγώνας.