1
00:01:44,680 --> 00:01:46,080
Компания, стой!
2
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
Плотник?
3
00:01:48,600 --> 00:01:49,820
Что случилось?
4
00:01:52,120 --> 00:01:54,600
Карпентер, эй! Плотник!
5
00:01:55,000 --> 00:01:56,860
У него были... красные глаза.
6
00:01:57,000 --> 00:01:58,860
Монстр.
7
00:02:05,500 --> 00:02:07,620
Вот он! Бейте тревогу!
8
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
После него!
9
00:02:11,840 --> 00:02:14,180
Он направляется к Вратам Предателя.
10
00:02:14,680 --> 00:02:16,820
Вы должны
чтобы быть в форме! Двигаться!
11
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
- Хорошо?
- Ничего, сэр.
12
00:02:23,960 --> 00:02:24,940
Здесь никого нет.
13
00:02:25,160 --> 00:02:26,440
Здесь, внизу!
14
00:02:26,700 --> 00:02:28,660
Спускайся сюда! Сейчас!
15
00:02:30,400 --> 00:02:31,460
Смотреть.
16
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
Драгоценности Короны! Подписывайтесь на меня.
17
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
Вон там.
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,920
О нет, корона. Оно ушло.
19
00:02:48,420 --> 00:02:50,700
Сэр, посмотрите туда.
Посмотрите на это.
20
00:02:51,560 --> 00:02:53,960
Желтый бренд.
21
00:02:54,820 --> 00:02:57,620
Хм. Он должен где-то зацепиться.
22
00:03:00,823 --> 00:03:02,000
Добрый вечер.
23
00:03:02,160 --> 00:03:04,180
С тобой в один миг, старина.
24
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Чувствуете вспыльчивость?
25
00:03:08,160 --> 00:03:10,620
- Вы видели бумаги?
- У меня не было времени.
26
00:03:10,872 --> 00:03:12,140
Что ж, найдите время.
27
00:03:13,560 --> 00:03:15,600
Корону украли?
28
00:03:15,848 --> 00:03:19,240
Я должен признать, что это Желтая марка
Чаппи ищет престижную добычу.
29
00:03:19,580 --> 00:03:21,800
Разве он не просто...
Премьер-министр в ярости.
30
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Я не удивлен.
31
00:03:23,420 --> 00:03:25,960
Сначала исчезает Тернер
из галереи Тейт,
32
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
потом они это сняли
угроза взрыва на прошлой неделе.
33
00:03:28,407 --> 00:03:30,313
Ему грозит буря
сезонный парламент.
34
00:03:30,461 --> 00:03:32,040
Да, я уверен.
35
00:03:32,280 --> 00:03:33,964
Так что же он решает сделать?
36
00:03:34,060 --> 00:03:36,320
Говорит, чтобы ты навел порядок.
37
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Именно так. Но
как ты догадался?
38
00:03:38,780 --> 00:03:42,140
Мой дорогой мальчик, я просто
взглянул на твое лицо.
39
00:03:44,800 --> 00:03:47,320
Возможно, вы сможете
помогите мне в этом деле.
40
00:03:47,740 --> 00:03:51,280
Может быть. Желтый бренд, очевидно,
маньяк, которому есть что доказывать.
41
00:03:51,580 --> 00:03:55,320
Я вполне согласен. Я имею в виду, почему
украсть корону Англии?
42
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Кому вы могли бы его продать?
43
00:03:56,920 --> 00:03:58,620
Это просто вульгарный трюк.
44
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Да. Ущипнуть Ее Величество
корона показывает определенное...
45
00:04:01,800 --> 00:04:03,160
отсутствие такта.
46
00:04:03,240 --> 00:04:07,480
И рисую эти глупые граффити.
на стене. Как по-детски.
47
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
У меня есть это! Конечно!
48
00:04:11,900 --> 00:04:13,460
Что у тебя есть, Филип?
49
00:04:14,080 --> 00:04:16,788
Я знал, что это должно быть
водородная связь.
50
00:04:16,921 --> 00:04:18,500
Вот и все.
51
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
Потом она сказала мне
стерилизуйте скальпель, что я и сделал.
52
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Спокойной ночи, доктор Верне.
53
00:04:33,678 --> 00:04:35,014
Спокойной ночи, мисс Коллинз.
54
00:04:35,095 --> 00:04:36,900
Спокойной ночи, доктор Септимус.
55
00:04:38,160 --> 00:04:41,040
- Спокойной ночи, Септимус.
- Спокойной ночи, Верне.
56
00:04:46,836 --> 00:04:48,268
- Спокойной ночи, сержант.
- Сэр.
57
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
Нет! Нет!
58
00:05:07,680 --> 00:05:09,540
Что за...
59
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
О, нет.
60
00:05:12,820 --> 00:05:14,660
Это сделает
главная страница обязательно.
61
00:05:15,745 --> 00:05:16,580
Понятно.
62
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
Итак, Филип.
63
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
Позвольте мне представить
Инспектор Кендалл из Скотланд-Ярда.
64
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
Рад познакомиться с вами, сэр.
65
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
Это всегда приятно
работать со Двором.
66
00:05:26,521 --> 00:05:28,660
Теперь Кендалл.
Как далеко мы зашли?
67
00:05:28,787 --> 00:05:32,640
Ну, сэр, я последовал
Движения доктора Верне очень осторожны.
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
Вышел из больницы в 11:45,
69
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
встретил сержанта Макмерфи
в его такт
70
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
возле Британского музея
около полуночи,
71
00:05:39,000 --> 00:05:41,160
исчез менее чем за
минуту спустя растворился в воздухе.
72
00:05:41,215 --> 00:05:43,020
Никаких свидетелей. Никаких следов.
73
00:05:43,280 --> 00:05:45,140
Все, что мы смогли найти, это его шляпа.
74
00:05:45,320 --> 00:05:47,040
Никаких требований выкупа, никаких улик.
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,140
Кроме этого
дурацкая желтая каракуля.
76
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Хм. Но с чего бы
он похитил Верне?
77
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
Это бессмысленно с психологической точки зрения.
78
00:05:55,720 --> 00:05:57,880
Я не верю в психологию.
79
00:05:58,120 --> 00:06:00,440
- Итак, если я могу...
- Во что бы то ни стало.
80
00:06:01,480 --> 00:06:03,960
Враждебный. Очень враждебно.
81
00:06:04,280 --> 00:06:07,380
Он хороший офицер.
Поставьте себя на его место.
82
00:06:07,600 --> 00:06:11,440
Это был его случай, и
Премьер-министр прислал Секретную службу.
83
00:06:11,680 --> 00:06:14,400
И именно поэтому он немного враждебен.
84
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
Хм?
85
00:06:29,460 --> 00:06:31,841
- Он говорит, что ему нужно с тобой встретиться.
- Подойди в редакцию. Четвертый этаж.
86
00:06:31,958 --> 00:06:34,560
- Сразу.
- Просто скажи мне, где, ладно? Я буду там.
87
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
Первая полоса динамита,
не так ли, босс?
88
00:06:36,860 --> 00:06:40,380
Вы просто перестанете себя гладить
на спине и приступайте к работе.
89
00:06:41,640 --> 00:06:43,260
Босс, я просто...
90
00:06:44,013 --> 00:06:45,333
Я этого не понимаю.
91
00:06:45,820 --> 00:06:48,000
Почему он не доволен
об истории?
92
00:06:48,440 --> 00:06:50,280
- Что его кусает?
- Я знаю?
93
00:06:50,400 --> 00:06:53,420
Это удвоит наш тираж
а он как медведь с фурункулом.
94
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Доставьте мне Кэлвина в здание суда.
95
00:06:56,134 --> 00:06:57,614
Да, сэр.
96
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Судья Кэлвин на второй линии, сэр.
97
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Кальвин?
98
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
Привет, Макомбер.
99
00:07:08,721 --> 00:07:10,880
Не обращайте внимания на светскую беседу.
Вы слышали о...
100
00:07:11,024 --> 00:07:13,280
- Верней. Да, я это сделал.
- Будь осторожен, Кэлвин.
101
00:07:13,580 --> 00:07:15,880
Осторожно?
Почему мне следует быть осторожным?
102
00:07:16,100 --> 00:07:17,840
Я думаю, что кто-то гонится за тобой.
103
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Я думаю, чей-то
стрелял в нас обоих.
104
00:07:20,600 --> 00:07:21,940
Почему вы так думаете?
105
00:07:22,200 --> 00:07:23,340
Дело Уэйда.
106
00:07:23,840 --> 00:07:26,054
Дело Уэйда?
Можете ли вы это доказать?
107
00:07:26,161 --> 00:07:28,600
Конечно, нет. я полагаюсь
на носу в поисках новостей.
108
00:07:28,680 --> 00:07:30,840
И есть тоже
много совпадений.
109
00:07:31,080 --> 00:07:32,280
Я должен идти.
110
00:07:32,380 --> 00:07:34,680
Будьте осторожны, пожалуйста. Берегите себя.
111
00:07:39,209 --> 00:07:41,409
Кого это может касаться.
112
00:07:53,520 --> 00:07:56,640
Это все, что я знаю,
но я клянусь, что это правда.
113
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
Там.
114
00:08:08,964 --> 00:08:11,720
Хм? Что? Что это было?
115
00:08:13,945 --> 00:08:14,940
Сейчас.
116
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
Должно быть, мне что-то воображается.
117
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
- Что, черт возьми?
- Привет!
118
00:08:30,680 --> 00:08:32,460
Сэр, с вами все в порядке?
119
00:08:33,860 --> 00:08:35,560
Мистер Макомбер, где вы?
120
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Что случилось?
121
00:08:38,440 --> 00:08:41,000
Хм? Желтый бренд.
122
00:08:41,720 --> 00:08:45,280
Ну, бедный старый Макомбер.
Теперь он увеличит наше кровообращение.
123
00:08:45,920 --> 00:08:47,680
Никаких пожарных лестниц. Никаких выступов.
124
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
Как он вломился?
125
00:08:49,320 --> 00:08:51,800
А затем исчезнуть с
Макомбер под мышкой?
126
00:08:51,880 --> 00:08:53,740
Я совершенно сбит с толку.
127
00:08:54,040 --> 00:08:56,620
Ни один человек не мог
провернуть такой трюк.
128
00:08:56,760 --> 00:09:00,040
Совершенно верно. Так какой же
существо, с которым мы имеем дело?
129
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
- Вот в чем вопрос.
- Что ты имеешь в виду?
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
- Ты думаешь...
- Я вообще не знаю.
131
00:09:04,880 --> 00:09:06,220
Но это заставляет меня задуматься.
132
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
Я не знаю, почему он
был в таком отвратительном настроении.
133
00:09:08,920 --> 00:09:11,880
Эта вещь имеет более чем
удвоили наш тираж.
134
00:09:11,980 --> 00:09:14,400
Возможно, у него были другие дела
у него на уме.
135
00:09:14,540 --> 00:09:16,280
Я думаю, он боялся.
136
00:09:16,380 --> 00:09:17,560
Боишься, да?
137
00:09:17,640 --> 00:09:19,460
Тогда он должен
что-то знали.
138
00:09:20,400 --> 00:09:21,920
Вот мисс Вебстер, сэр.
139
00:09:22,020 --> 00:09:23,639
Ах, мисс Вебстер,
140
00:09:23,728 --> 00:09:26,960
это правда, что Макомбер звонил
Судья Кэлвин вчера поздно вечером?
141
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Да, капитан.
142
00:09:28,580 --> 00:09:31,400
Это был последний
звонок, который он сделал раньше...
143
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
Это ужасно. Бедный мистер Макомбер.
144
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Это кошмар.
145
00:09:38,449 --> 00:09:39,540
Спасибо.
146
00:09:39,649 --> 00:09:41,480
Эм, мисс Вебстер,
147
00:09:41,560 --> 00:09:44,320
могу я задать тебе вопрос
это немного неловко?
148
00:09:44,440 --> 00:09:45,560
Да.
149
00:09:45,700 --> 00:09:47,280
Нам очень нужен лидер.
150
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Иногда люди, чисто
случайно, конечно...
151
00:09:50,820 --> 00:09:53,520
Вы случайно слушали
в разговоре
152
00:09:53,640 --> 00:09:55,300
между Макомбером и судьей?
153
00:09:55,479 --> 00:09:56,720
Конечно, я этого не сделал.
154
00:09:56,800 --> 00:09:58,120
За кого ты меня принимаешь?
155
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Ой, да ладно, капитан. Она бы
никогда не делай ничего подобного.
156
00:10:00,849 --> 00:10:01,831
Жаль...
157
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
Если больше ничего не будет...
158
00:10:03,160 --> 00:10:04,516
Нет, это все. Спасибо.
159
00:10:04,575 --> 00:10:06,347
Могу я тоже пойти, капитан?
160
00:10:07,440 --> 00:10:08,600
И что теперь?
161
00:10:08,820 --> 00:10:11,970
Что сказать, что мы нанесем визит
господину судье Кэлвину.
162
00:10:12,134 --> 00:10:13,300
Райтэо.
163
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
Да, Макомбер звонил мне вчера вечером.
164
00:10:17,400 --> 00:10:20,560
- И что он сказал?
- Он волновался.
165
00:10:22,900 --> 00:10:24,260
Он звучал испуганно?
166
00:10:24,560 --> 00:10:25,780
О, возможно.
167
00:10:25,880 --> 00:10:27,200
Чего?
168
00:10:27,640 --> 00:10:28,800
Он, должно быть, сказал тебе.
169
00:10:28,920 --> 00:10:32,680
На самом деле он этого не сделал.
Он действительно был очень расплывчатым.
170
00:10:32,830 --> 00:10:34,520
Почему он позвонил вам, сэр?
171
00:10:34,740 --> 00:10:35,960
Мы дружим уже много лет.
172
00:10:36,040 --> 00:10:38,280
Теперь, если ты извинишь
я, господа.
173
00:10:38,360 --> 00:10:39,860
У меня есть кое-какие дела.
174
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
Мы очень благодарны
за ваше сотрудничество, милорд.
175
00:10:43,520 --> 00:10:47,200
Ваше свидетельство бесценно,
Уверяю вас.
176
00:10:55,940 --> 00:10:57,640
Старый дурак лжет
сквозь зубы.
177
00:10:57,712 --> 00:10:58,840
Да, но почему?
178
00:10:58,920 --> 00:10:59,840
Он боится.
179
00:10:59,960 --> 00:11:03,120
Он что-то знает, но если он
не скажет нам, что мы можем сделать?
180
00:11:03,220 --> 00:11:06,440
Какая возможная ссылка может там быть?
быть между Верне и Макомбером,
181
00:11:06,520 --> 00:11:08,709
и Кальвин и Желтое клеймо?
182
00:11:08,980 --> 00:11:11,560
Он начинает пахнуть
как месть мне.
183
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
Хотел бы я знать, почему
он использует этот знак?
184
00:11:14,440 --> 00:11:15,380
Простите?
185
00:11:15,518 --> 00:11:18,360
Этот Желтый Бренд.
Буква «Му» в греческом языке.
186
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
Это должно что-то значить.
187
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
Ах, вот и наша остановка.
188
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
Клянусь тартаном клана МакГрегоров!
189
00:11:24,920 --> 00:11:26,000
В чем дело?
190
00:11:26,080 --> 00:11:27,540
Он оставил свой след на твоей спине.
191
00:11:27,958 --> 00:11:29,438
Я говорю.
192
00:11:30,713 --> 00:11:32,400
Это мог быть любой из них.
193
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Если только он не вышел
три остановки назад.
194
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Он играет с нами.
195
00:11:36,360 --> 00:11:40,080
Да, но теперь мы знаем
мы лаем на нужное дерево.
196
00:11:40,840 --> 00:11:44,440
Я полагаю, это правда,
чего это стоит.
197
00:11:48,100 --> 00:11:51,320
Ну, с этого момента,
Я передвигаюсь на полицейских машинах.
198
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
И позволить автобусной системе обанкротиться?
199
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Я собираюсь организовать охрану
для Кальвина, нравится ему это или нет.
200
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Приходящий?
201
00:11:59,080 --> 00:12:00,640
Я вернусь в Daily Mail.
202
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Я хочу взглянуть
по их задним проблемам.
203
00:12:02,760 --> 00:12:04,320
Как вам будет угодно.
204
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Нечего сообщать, капитан.
205
00:12:20,580 --> 00:12:21,543
Хороший.
206
00:12:21,624 --> 00:12:24,340
Пока Кендалл на дежурстве,
судье не причинит никакого вреда.
207
00:12:26,900 --> 00:12:28,340
Хм.
208
00:12:45,780 --> 00:12:47,140
Замри!
209
00:12:47,440 --> 00:12:49,700
Есть проблемы, инспектор?
210
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
Я услышал шум.
211
00:12:52,260 --> 00:12:55,220
Дорогой мой человек, бревно
выпал из решетки.
212
00:12:55,380 --> 00:12:57,340
Да, конечно, я вижу.
213
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Извините, я вмешался.
214
00:13:05,140 --> 00:13:07,220
Нет. Ничего.
215
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Сентябрь 53-го.
216
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
Спасибо, мистер Стоун.
217
00:13:15,800 --> 00:13:18,020
Нашел. Если я сильно не ошибаюсь.
218
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
Посмотрите здесь. Верне, Макомбер,
219
00:13:20,640 --> 00:13:23,140
и Кальвин — все в одной лодке.
220
00:13:23,463 --> 00:13:27,620
«Сцены высокой драмы сегодня в
пресловутое дело Джона Уэйда.
221
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
Издатель книги Уэйда
Мега Волна,
222
00:13:30,400 --> 00:13:34,000
проигрывает иск о клевете, который он подал
против доктора Роберта Верне
223
00:13:34,080 --> 00:13:37,320
и Лесли Макомбер,
редактор Daily Mail.
224
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
Когда мистер судья Кэлвин
вынес решение,
225
00:13:40,440 --> 00:13:43,600
издатель пострадал
от сердечного приступа и умер."
226
00:13:44,820 --> 00:13:48,840
Принимать свою работу близко к сердцу – это
все очень хорошо, но есть пределы.
227
00:13:49,140 --> 00:13:52,320
«В газете Daily Mail была опубликована
статья доктора Верне
228
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
в котором он это написал
Книга Уэйда оказалась мешаниной
229
00:13:55,160 --> 00:13:58,600
созданный низшим разумом
опираясь на несуществующие исследования».
230
00:13:58,760 --> 00:14:01,360
Действительно. Совсем увядающий.
231
00:14:01,800 --> 00:14:05,880
Доктор Септимус был единственным
учёный, защищающий книгу.
232
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
мне нужно поговорить
с этим Септимусом.
233
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
Ты помнишь?
в таком случае, Стоун?
234
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
Конечно. Это был
вызвать знаменитость в то время.
235
00:14:16,740 --> 00:14:18,321
Расскажи мне об этом, Джон Уэйд?
236
00:14:18,414 --> 00:14:21,040
Я не могу. Это был псевдоним.
Никто не знал, кто он такой.
237
00:14:21,140 --> 00:14:23,600
Естественно. В противном случае
это было бы слишком легко.
238
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Где я мог возложить руки
на экземпляре его книги?
239
00:14:26,260 --> 00:14:28,520
я бы даже не знал
с чего начать поиск.
240
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Все копии удалены.
из обращения после суда.
241
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
Его не выпускали уже много лет.
242
00:14:33,620 --> 00:14:34,660
Я понимаю.
243
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
Может быть, магазин подержанных книг?
244
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
Да. И кто
этот доктор Септимус?
245
00:14:39,380 --> 00:14:42,320
Я думаю, он психиатр
в больнице Королевского колледжа.
246
00:14:42,580 --> 00:14:45,100
Королевский колледж? Это
Больница Верне, не так ли?
247
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
Да, это так.
248
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Ну, ну...
249
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
Кэлвин!
250
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Кальвин?
251
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Да. Я заметил, что все
похищенные жертвы
252
00:15:15,240 --> 00:15:17,160
был глубоко
участвует в судебном процессе по делу Уэйда
253
00:15:17,241 --> 00:15:19,001
и конечно я волновалась.
254
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Тогда почему ты не
свяжитесь с нами
255
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
вместо того, чтобы ждать
пока мы не пришли к тебе?
256
00:15:23,120 --> 00:15:24,420
Потому что я не был уверен.
257
00:15:24,600 --> 00:15:27,440
И кроме того, только Кальвин
пропал вчера вечером.
258
00:15:27,920 --> 00:15:29,200
Спасибо.
259
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
Спасибо.
260
00:15:31,640 --> 00:15:35,140
Что вы думаете о книге Уэйда?
Вы защищали это на суде.
261
00:15:35,232 --> 00:15:37,080
Да, я это сделал. И это правильно.
262
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Этот человек гений.
Он на годы опережает свое время.
263
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Но гении всегда
испуганные мелкие умы.
264
00:15:42,100 --> 00:15:44,720
Мелкие умы, такие как
Верне и Макомбер?
265
00:15:44,900 --> 00:15:46,832
Возможно, «мелкое»
слишком сильное слово.
266
00:15:46,960 --> 00:15:50,000
Но я могу заверить вас, что
они удручающе традиционны.
267
00:15:50,260 --> 00:15:52,820
Подобно Кальвину,
кого тоже похитили?
268
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Бедняга. Я видел это в газете.
269
00:15:55,700 --> 00:15:57,240
Вы знаете автора?
270
00:15:57,540 --> 00:15:59,380
Уэйд? Нет.
271
00:15:59,879 --> 00:16:02,280
Я надеюсь, ты знаешь, что ты
Идя на большой риск, доктор.
272
00:16:02,580 --> 00:16:03,700
Что ты имеешь в виду?
273
00:16:03,927 --> 00:16:06,000
Я только говорю, что
ты сам сказал.
274
00:16:06,120 --> 00:16:08,840
Все люди, участвующие в
эти испытания исчезают.
275
00:16:08,902 --> 00:16:10,067
- Один за другим.
- Но...
276
00:16:10,156 --> 00:16:12,112
Но я защищал книгу, как вы знаете.
277
00:16:12,340 --> 00:16:14,439
Итак, вы думаете, что автор
жаждет мести?
278
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
И потому что ты встал
ради него он не тронет тебя?
279
00:16:17,400 --> 00:16:18,760
Конечно, он не будет.
280
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
Посмотрите, что я нашел.
281
00:16:20,580 --> 00:16:21,920
Мега-волна.
282
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
Итак, у вас есть копия.
283
00:16:23,520 --> 00:16:24,640
Конечно.
284
00:16:24,760 --> 00:16:27,840
Издатель прислал его мне, когда
Я давал показания в качестве свидетеля-эксперта.
285
00:16:28,132 --> 00:16:30,447
Естественно. Могу я одолжить его?
286
00:16:30,820 --> 00:16:32,260
Если вам нравится.
287
00:16:33,280 --> 00:16:35,200
Он явно что-то скрывает.
288
00:16:35,460 --> 00:16:38,100
Как и Кальвин, он
слишком боится говорить с нами.
289
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Эй, вот и все.
290
00:16:39,960 --> 00:16:42,500
- Что еще это может быть?
- Нет, посмотри на это.
291
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Мне никогда не нравилась математика.
292
00:16:45,560 --> 00:16:48,080
Забудьте о математике. Посмотрите на это.
293
00:16:48,800 --> 00:16:50,280
Желтый бренд.
294
00:16:50,540 --> 00:16:52,460
Да, парень, буква "М" по-гречески.
295
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Уэйд использовал греческий
буква «Му» в его книге
296
00:16:54,911 --> 00:16:57,720
отстаивать свое великое открытие:
Волна Омега.
297
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Спасибо, Мортимер. У тебя есть
сэкономил мне много времени.
298
00:17:00,360 --> 00:17:03,640
Теперь я знаю, что есть ссылка
между Уэйдом и Желтым Брендом.
299
00:17:03,880 --> 00:17:07,400
Да, но мы все еще знаем виртуально
ничего о Джоне Уэйде.
300
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Мы с радостью поклоняемся твоему храму,
ты ослепительный гений.
301
00:17:11,600 --> 00:17:15,140
Мы восхваляем твое теплое сердце,
открытая рука и великая мудрость.
302
00:17:15,520 --> 00:17:18,400
Мы бы засохли
без твоей щедрости,
303
00:17:18,480 --> 00:17:21,640
Твоя доброта и Твой разум.
304
00:17:21,860 --> 00:17:24,320
Мы живем только твоим светом.
305
00:17:24,740 --> 00:17:26,520
Мы твои смиренные слуги.
306
00:17:26,639 --> 00:17:29,040
Господи, мы твои рабы.
307
00:18:09,500 --> 00:18:12,900
Рад сделать ваш
наконец-то знакомство, старина.
308
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Замри. Или я стреляю.
309
00:18:32,380 --> 00:18:33,960
Держи! Руки вверх!
310
00:18:43,980 --> 00:18:45,660
Я не могу в это поверить.
311
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Мортимер, ты в порядке?
312
00:18:47,360 --> 00:18:49,480
Не беспокойся обо мне.
Идите за ним.
313
00:19:04,620 --> 00:19:07,280
Капитан Блейк, разведка.
Следуй за этим человеком.
314
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Джеймс, ты будешь
не делай ничего подобного.
315
00:19:09,600 --> 00:19:11,560
Гарольд, сделай что-нибудь.
316
00:19:11,740 --> 00:19:13,560
Будьте добры, покажите мне свой значок, офицер.
317
00:19:13,640 --> 00:19:16,140
Позже, если хотите. Не сейчас.
И наступи на него, Джеймс.
318
00:19:24,860 --> 00:19:27,100
Вот, вот, Агата.
Не бойтесь.
319
00:19:44,860 --> 00:19:47,040
Пригвоздил его. Хорошая работа, Джеймс.
320
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
Клянусь Юпитером, он снова сбежал.
321
00:19:59,140 --> 00:20:00,280
Невероятный
322
00:20:00,360 --> 00:20:03,800
У него должно быть шкура как у танка
чтобы сплющить такую пулю.
323
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
Или сильное поле
силу, чтобы защитить его.
324
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Это существо сверхчеловек.
325
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
Я никогда ничего не видел
так быстро покрыть землю.
326
00:20:10,640 --> 00:20:14,600
Это мне что-то напоминает
Я читал в книге Уэйда. Я проверю.
327
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Это странно.
328
00:20:17,160 --> 00:20:19,680
Я уверен, что оставил это включенным
стол вчера вечером.
329
00:20:19,820 --> 00:20:22,520
Вот и все. Желтый бренд
ворвался, чтобы украсть его.
330
00:20:22,900 --> 00:20:24,088
Я думаю, ты прав.
331
00:20:24,201 --> 00:20:27,640
Каждая нить, которую мы
найти обломки в нашей руке.
332
00:20:27,720 --> 00:20:29,200
Кроме доктора Септимуса.
333
00:20:29,540 --> 00:20:31,880
И он единственная душа
во всем мире
334
00:20:31,960 --> 00:20:34,200
кто знал, что у нас есть
эта гнилая книга.
335
00:20:34,340 --> 00:20:35,320
Это правда.
336
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
Я думаю, нам следует
следите за ним.
337
00:20:37,600 --> 00:20:41,280
Завтра первым делом отправлю его
в страну под охраной.
338
00:20:44,900 --> 00:20:46,920
Ты совершенно уверен
это это необходимо?
339
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
у меня много работы
делать в больнице.
340
00:20:49,240 --> 00:20:52,260
Это может подождать день или два.
Мы не можем защитить тебя здесь.
341
00:20:52,360 --> 00:20:55,720
Итак, мы отвезем вас в один из
наши безопасные дома в стране.
342
00:20:56,780 --> 00:20:58,860
Когда ты будешь там, мы все сможем расслабиться.
343
00:20:59,600 --> 00:21:01,120
Все на борт!
344
00:21:31,620 --> 00:21:32,880
Я бы сказал.
345
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
This isn't a scheduled stop.
346
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Я проверю это.
Ты остаешься здесь.
347
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Что еще я могу сделать?
348
00:21:43,116 --> 00:21:44,920
В чем дело? Почему мы остановились?
349
00:21:45,000 --> 00:21:48,360
Я не знаю. Может быть, медленнее
тренируйтесь дальше по линии.
350
00:21:48,860 --> 00:21:50,580
Ничего серьезного. Не волнуйся.
351
00:21:51,080 --> 00:21:53,140
Что он сделал? Дурак.
352
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
Септимус!
353
00:21:57,931 --> 00:21:59,840
О, нет, не снова.
354
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
Септимус! Септимус!
355
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
- Ты ничего не слышал?
- Нет, сэр.
356
00:22:06,488 --> 00:22:07,620
Ну давай же.
357
00:22:10,180 --> 00:22:12,740
Здесь. Трек.
Приходите и посмотрите.
358
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Свежие следы шин.
359
00:22:14,560 --> 00:22:16,580
Машина ехала по
здесь не так давно.
360
00:22:28,280 --> 00:22:29,580
Боже мой!
361
00:22:52,040 --> 00:22:54,160
Какой кошмар, Мортимер.
362
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Мы должны остановить этого сумасшедшего.
363
00:22:56,420 --> 00:22:59,200
Теперь будет еще сложнее
что мы потеряли Септимуса.
364
00:22:59,280 --> 00:23:00,400
Мне все равно.
365
00:23:00,480 --> 00:23:03,240
Я собираюсь остановить
Желтая Марка, клянусь, что так и сделаю.
366
00:23:03,360 --> 00:23:07,640
Я с тобой, но первое
нам нужно найти Джона Уэйда.
367
00:23:27,328 --> 00:23:30,128
Верне, Макомбер,
368
00:23:30,960 --> 00:23:32,280
Кальвин,
369
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
а теперь Септимус.
370
00:23:36,900 --> 00:23:40,400
Our last lead, swallowed up
растворился в воздухе, как и другие.
371
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
Привет, Кендалл.
Рад тебя видеть.
372
00:23:43,700 --> 00:23:45,200
Комплименты сезона.
373
00:23:45,340 --> 00:23:47,280
Спасибо. И вам того же.
374
00:23:47,400 --> 00:23:48,960
Никакой удачи, капитан Блейк.
375
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
Никаких признаков Желтого бренда.
Ни следа. Ни малейшего понятия.
376
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
Исчез в воздухе.
377
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
Куда нам идти отсюда?
378
00:23:55,681 --> 00:23:57,100
Подожди.
379
00:23:57,820 --> 00:23:59,640
У меня была маленькая идея.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
Я разговаривал с человеком, который использовал
делать книги для Торнли.
381
00:24:02,940 --> 00:24:04,480
Торнли? Кто это?
382
00:24:04,660 --> 00:24:07,240
Дом, в котором опубликовано
Шедевр Джона Уэйда,
383
00:24:07,320 --> 00:24:08,760
Мега-волна.
384
00:24:08,940 --> 00:24:09,920
О, верно.
385
00:24:10,000 --> 00:24:13,900
Вы думаете, что он сможет сказать нам
кто такой Джон Уэйд на самом деле?
386
00:24:14,087 --> 00:24:15,567
Верно, первый выстрел.
387
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Какая разница?
388
00:24:17,360 --> 00:24:19,880
10 к 1, когда мы
знаю настоящее имя Уэйда...
389
00:24:20,060 --> 00:24:23,680
Мы узнаем, кто выдает себя за
Желтое клеймо, инспектор.
390
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
Это только что пришло.
Оно адресовано вам, сэр.
391
00:24:29,780 --> 00:24:32,920
«Если вы хотите узнать больше о
Желтое клеймо, я могу тебе помочь.
392
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
Встретимся сегодня в полночь.
393
00:24:34,632 --> 00:24:36,440
Доки Лаймхауса, Сарай 22.
394
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Приходи один».
Оно подписано «Джон Смит».
395
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
Он хочет быть инкогнито.
396
00:24:41,160 --> 00:24:42,240
Это ловушка.
397
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Вы, вероятно, правы.
398
00:24:44,000 --> 00:24:46,400
И если да, то лучший
единственное, что я могу сделать, это пружинить.
399
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
Мы могли бы чему-то научиться
о Желтом Бренде.
400
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
Верно. Давай сделаем это.
401
00:25:04,284 --> 00:25:05,424
И что теперь?
402
00:25:05,510 --> 00:25:07,560
Внимание всем подразделениям,
оставаться на позиции
403
00:25:07,640 --> 00:25:09,860
и ждите моего заказа. Над.
404
00:25:12,760 --> 00:25:16,560
Блейк, здесь Кендалл.
Вы читаете? Над.
405
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Я читаю тебя вслух
и ясно, Кендалл.
406
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
У меня цель в поле зрения.
407
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
Я подписываюсь. Снова и снова.
408
00:25:34,440 --> 00:25:35,940
Профессор Мортимер?
409
00:25:36,840 --> 00:25:37,860
Это верно.
410
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Я Уилбур Джеймс.
411
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
Вы хотели поговорить с
мне о деле Уэйда?
412
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Я действительно так делаю. Заходите.
413
00:25:49,600 --> 00:25:51,760
Кажется, я нашел то, что
ты ищешь.
414
00:25:51,840 --> 00:25:52,880
Капитал!
415
00:25:52,960 --> 00:25:56,360
Это контракт, чувак,
Уэйд подписал контракт с Торнли.
416
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Это противная ночь.
417
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Я бы не отказался от небольшого прикуса.
418
00:26:01,240 --> 00:26:03,680
Помогите себе. Это там.
419
00:26:03,820 --> 00:26:06,720
Страница восемнадцатая, пункт третий.
420
00:26:07,131 --> 00:26:08,180
Хм.
421
00:26:13,420 --> 00:26:16,020
Клянусь тартаном клана МакГрегоров!
422
00:26:16,460 --> 00:26:19,304
«Джон Уэйд,
псевдоним Джонатан Септимус.
423
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
Тавистолк-сквер, 5, Лондон».
424
00:26:22,140 --> 00:26:24,020
Септимус!
425
00:26:24,380 --> 00:26:27,080
Я всегда говорю: во благо
скотч, иди к шотландцу.
426
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
- Могу я?
- Не стесняйтесь.
427
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
Скотланд-Ярд? Мортимер.
428
00:26:32,699 --> 00:26:35,296
Соедините меня с капитаном Блейком.
или инспектор Кендалл сразу.
429
00:26:35,400 --> 00:26:36,780
Это срочно.
430
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Вы проверите у своего начальства?
431
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
На это нет времени,
ты придурок!
432
00:26:41,890 --> 00:26:44,820
Что?! Иди подавись булочкой!
433
00:26:45,080 --> 00:26:46,912
Глупый Сассенах!
434
00:26:48,020 --> 00:26:49,620
Прекрасный солод.
435
00:26:50,000 --> 00:26:52,260
Ах, с Гебридских островов.
436
00:26:57,400 --> 00:26:59,280
Запри дверь за собой.
437
00:26:59,840 --> 00:27:01,880
Будьте осторожны, профессор.
438
00:27:02,340 --> 00:27:03,657
Вот, такси!
439
00:27:05,680 --> 00:27:07,560
Тависток-сквер, и быстро.
440
00:27:07,640 --> 00:27:11,120
В этом тумане, сэр?
Я сделаю все, что смогу.
441
00:27:23,673 --> 00:27:24,993
Хм.
442
00:27:26,360 --> 00:27:28,240
Я внутри сарая.
443
00:27:28,500 --> 00:27:30,820
Кендалл, ты меня слышишь?
444
00:27:36,520 --> 00:27:39,600
Мы теряем его.
Что не так с этой штукой?
445
00:27:39,680 --> 00:27:41,240
Блейк, Блейк!
446
00:27:41,360 --> 00:27:43,980
Мы дадим ему пять
минут, а затем мы двигаемся.
447
00:27:44,520 --> 00:27:47,180
Смит? Смит, ты ли это?
448
00:27:47,407 --> 00:27:48,687
Ответьте мне.
449
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
Я здесь, капитан Блейк.
450
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
Я ждал тебя.
451
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Не придешь ли ты и не присоединишься ко мне?
452
00:28:00,780 --> 00:28:02,060
Три часа.
453
00:28:02,360 --> 00:28:03,980
Оповестить все подразделения.
454
00:28:13,920 --> 00:28:16,380
- Смит?
- Здесь.
455
00:28:37,360 --> 00:28:40,200
Там! Он пытается
уйди по крышам!
456
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
- Направьте эти огни!
- Там!
457
00:28:42,360 --> 00:28:43,620
Затопить крышу!
458
00:28:45,880 --> 00:28:48,100
- Понял его, сэр.
- Он не может уйти сейчас.
459
00:29:00,600 --> 00:29:03,120
Ну, это настоящий гороховый суп.
460
00:29:03,200 --> 00:29:06,700
Мы на Риджент-стрит.
Поверните налево на Оксфорд-серкус.
461
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
Поставьте четырех человек у этих ворот.
462
00:29:12,760 --> 00:29:14,140
Свет на каждом выходе.
463
00:29:14,400 --> 00:29:15,760
Он теперь у нас есть.
464
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
Я говорю, что у нас есть шанс.
465
00:29:27,540 --> 00:29:28,960
Прыгните на него, ребята.
466
00:29:32,140 --> 00:29:33,380
Они поймали его.
467
00:29:43,220 --> 00:29:44,560
У меня есть идея.
468
00:29:45,200 --> 00:29:48,280
Никто не говорит, никто не шевелится.
469
00:29:49,160 --> 00:29:50,260
Блейк.
470
00:29:50,640 --> 00:29:52,280
Не вмешивайся.
471
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Пожалуйста, мы можем поговорить?
472
00:29:57,560 --> 00:29:59,240
Я не представляю для тебя угрозы.
473
00:29:59,920 --> 00:30:01,560
Смотри, я даже не вооружен.
474
00:30:01,740 --> 00:30:03,620
Вам нечего бояться.
475
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
Просто опусти его.
476
00:30:09,920 --> 00:30:11,560
Мы можем это решить.
477
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Поверьте мне. Обещаю, мы не будем...
478
00:30:19,740 --> 00:30:21,100
Патрулируйте банки.
479
00:30:22,080 --> 00:30:24,420
Я хочу, чтобы через каждые 30 футов стоял человек.
480
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
Держи.
481
00:30:28,220 --> 00:30:29,860
Посмотрите, что я нашел.
482
00:30:31,208 --> 00:30:32,688
Думаешь, он утонул?
483
00:30:32,734 --> 00:30:34,828
Я бы не поверил, если бы
ты показал мне его труп.
484
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
И даже тогда...
485
00:30:36,040 --> 00:30:37,800
Хорошо. Я скажу им, чтобы они продолжали искать.
486
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
Он прыгнул в Темзу,
ему придется выйти.
487
00:30:40,500 --> 00:30:42,040
Я имею в виду, что у него нет жабр!
488
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
Кто знает, что у него есть?
489
00:31:04,660 --> 00:31:06,440
Обзвон всех машин. Это Дженкинс.
490
00:31:06,560 --> 00:31:09,680
Желтое клеймо напало
офицер и угнал полицейскую машину.
491
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
Плита LLW-321.
492
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
Красная тревога! Иди сюда, быстро!
Он опасен!
493
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Остановись, чувак. я пойду
остальная часть пути пешком.
494
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Это будет быстрее.
495
00:31:41,872 --> 00:31:44,560
я делаю все возможное
Я могу в этом тумане.
496
00:31:44,720 --> 00:31:45,860
Вот, пожалуйста.
497
00:31:46,620 --> 00:31:49,080
Хм? Он закончил
его сумасшедший ум.
498
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
- Следуй за этой машиной.
- Что?
499
00:31:50,640 --> 00:31:52,680
- Пятьдесят фунтов.
- Конечно.
500
00:31:59,280 --> 00:32:00,220
Ух ты!
501
00:32:01,620 --> 00:32:04,440
Как он так ездит?
Рентгеновское зрение что ли?
502
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Возможно.
503
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Он направляется в
Тавистокская площадь.
504
00:32:07,240 --> 00:32:08,340
Я не удивлен.
505
00:32:37,297 --> 00:32:41,820
Привет! Эй, ты вернулся!
Ты должен мне пятьдесят фунтов!
506
00:32:59,240 --> 00:33:01,840
Благослови мои клетчатые подтяжки.
507
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
Какая вонь.
508
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
- Тебя чуть не поймали.
- Да, хозяин.
509
00:33:55,300 --> 00:33:56,447
- Займи свое место.
- Да.
510
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
Вы потратили слишком много
энергию и провалил свою миссию.
511
00:33:59,180 --> 00:34:00,220
Это Септимус.
512
00:34:00,400 --> 00:34:02,760
Мега-ресивер нуждается в подзарядке.
513
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
Да, хозяин.
514
00:34:04,260 --> 00:34:05,700
Я был прав.
515
00:34:19,260 --> 00:34:22,940
Уровень напряжения готов,
конденсатор готов.
516
00:34:23,360 --> 00:34:25,354
Начать процедуру.
517
00:34:37,600 --> 00:34:40,140
Безупречный. Безупречно, как обычно.
518
00:34:41,780 --> 00:34:43,380
Как вы себя чувствуете?
519
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Хорошо, хозяин.
520
00:34:45,780 --> 00:34:46,999
Ольрик.
521
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
Это хорошо.
522
00:34:48,800 --> 00:34:50,160
Идти.
523
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
Здравствуйте, доктор Септимус.
524
00:34:56,920 --> 00:35:00,200
Я рад тебя видеть
сбежал от твоих похитителей.
525
00:35:00,400 --> 00:35:03,000
Ну-ну, профессор Мортимер.
526
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Какой сюрприз.
527
00:35:08,340 --> 00:35:09,359
Возьми его.
528
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
Макомбер? Верне? Кальвин?
529
00:35:13,240 --> 00:35:16,240
Нет, нет... Нет!
530
00:35:20,900 --> 00:35:22,960
Несмотря на угрозу
Желтого бренда,
531
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
Лондонцы полны решимости
чтобы отпраздновать Рождество.
532
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
Магазины переполнены.
533
00:35:28,720 --> 00:35:31,440
Кажется, Дед Мороз
совершит обход в этом году,
534
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
как всегда.
535
00:35:33,080 --> 00:35:35,240
В Йоркшире копают
после рекордной снежной бури...
536
00:35:35,360 --> 00:35:37,000
Это все, что Мортимер сказал тебе?
537
00:35:37,080 --> 00:35:39,421
Я сказал, что мне нужно проверить
с моим начальством
538
00:35:39,522 --> 00:35:42,640
и он, ну, сэр, он
выругался и положил трубку.
539
00:35:42,980 --> 00:35:44,800
Хм. Я не удивлен.
540
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Что он мог найти
это было так важно?
541
00:35:50,813 --> 00:35:52,560
Это Желтый бренд.
542
00:35:52,640 --> 00:35:55,981
Примите мои наилучшие пожелания
поздравляю с праздником.
543
00:35:56,200 --> 00:35:58,360
Блейк здесь. Конечно, я это вижу.
544
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
мне нужен трассировщик
на этом передатчике. Сейчас!
545
00:36:00,568 --> 00:36:03,048
И снова лидеры
этой темной страны
546
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
<я>показали нам свои
полная некомпетентность.
547
00:36:05,720 --> 00:36:08,680
Они мобилизовали всех
полицейский на этих Британских островах
548
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Чтобы поймать меня,
Желтый бренд.
549
00:36:11,007 --> 00:36:14,000
И я сделал их
посмешище среди народов.
550
00:36:14,160 --> 00:36:16,800
Они меня еще не поймали,
и они никогда этого не сделают.
551
00:36:16,980 --> 00:36:19,120
Теперь я хочу
объявить новый переворот.
552
00:36:19,200 --> 00:36:21,080
Я взял в заложники:
553
00:36:21,400 --> 00:36:22,720
Дед Мороз.
554
00:36:23,060 --> 00:36:24,600
О, нет, это Мортимер.
555
00:36:24,760 --> 00:36:27,720
Для тех из вас, кто еще
поверь в этого странного человека,
556
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
У меня неприятные новости.
557
00:36:30,680 --> 00:36:34,360
Я намерен выполнить
его сегодня в полночь.
558
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
- Я не верю этому.
- Он слез с дерева.
559
00:36:38,660 --> 00:36:40,820
Счастливого Рождества!
560
00:36:41,620 --> 00:36:43,479
И счастливого Нового года!
561
00:36:43,560 --> 00:36:45,140
Почти добрался до исходной точки.
562
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Развяжите его. Оставьте нас в покое.
563
00:36:48,980 --> 00:36:50,319
Да, хозяин.
564
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Вытащи меня из
этот дурацкий костюм.
565
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
Тебе это не нравится?
566
00:36:54,120 --> 00:36:57,500
Вам это очень подходит.
И это сезонно.
567
00:37:00,537 --> 00:37:03,960
Это только одна вещь,
Мега Вейв справится, профессор.
568
00:37:04,080 --> 00:37:05,600
Есть много других.
569
00:37:05,720 --> 00:37:10,040
Итак, это знаменитая Мега Волна
что Джон Уэйд описывает в своей книге.
570
00:37:10,120 --> 00:37:11,440
Удивительное достижение.
571
00:37:11,520 --> 00:37:14,320
Это моя книга! Моя Мега Волна!
572
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
Это открытие века!
573
00:37:16,560 --> 00:37:18,960
Все это еще и скромно.
574
00:37:19,740 --> 00:37:21,320
Почему я должен быть скромным?
575
00:37:21,520 --> 00:37:24,640
С помощью моей Mega Wave я могу
управлять разумом на расстоянии.
576
00:37:24,760 --> 00:37:26,720
я могу трансформировать
абсолютно любой
577
00:37:26,840 --> 00:37:29,160
в послушного раба
со сверхчеловеческими способностями.
578
00:37:29,280 --> 00:37:33,360
Любой. Даже кретины любят
Макомбер, Верне и Кальвин.
579
00:37:33,480 --> 00:37:35,380
Как вы обнаружили на свой счет.
580
00:37:37,320 --> 00:37:41,800
Эти булавочные головки оклеветали меня
и мне пришлось отправиться в изгнание в Египет.
581
00:37:42,000 --> 00:37:45,120
Вот где я нашел
это бедное, заблудшее существо.
582
00:37:45,280 --> 00:37:47,920
Идеальная морская свинка
для моих экспериментов.
583
00:37:48,260 --> 00:37:51,360
Я сделал его Желтым Брендом
когда я вернулся в Лондон.
584
00:37:51,520 --> 00:37:55,840
Но Желтое клеймо — ничто.
Я хозяин.
585
00:37:56,920 --> 00:38:00,200
Ты несчастное существо.
Ты крадущийся червь.
586
00:38:00,280 --> 00:38:01,440
Да, хозяин.
587
00:38:01,520 --> 00:38:03,480
Видите это? Он раб, инструмент.
588
00:38:03,560 --> 00:38:05,200
Полезно, но не более того.
589
00:38:05,460 --> 00:38:06,520
С глаз долой.
590
00:38:06,640 --> 00:38:08,160
Да, хозяин.
591
00:38:08,240 --> 00:38:09,360
Это верно.
592
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Впечатляет, не так ли?
593
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
Но скоро он мне больше не понадобится.
594
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Завтра все
Англия будет моим рабом.
595
00:38:16,597 --> 00:38:19,800
Эти гадюки.
Я заставлю их ползти ко мне.
596
00:38:19,888 --> 00:38:22,040
И тогда... И тогда...
597
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
весь мир
признает мою гениальность.
598
00:38:25,280 --> 00:38:28,060
Но ты совсем сумасшедший, Септимус!
599
00:38:28,300 --> 00:38:30,640
Я, сумасшедший?
Как ты смеешь, змея?
600
00:38:30,720 --> 00:38:33,180
Я заставлю тебя заплатить за это.
Вы заплатите.
601
00:38:41,360 --> 00:38:43,720
Вечер, сэр.
Могу я задать несколько вопросов?
602
00:38:43,940 --> 00:38:46,440
В рождественскую ночь?
Боже мой, офицер.
603
00:38:46,660 --> 00:38:49,136
Это скандально.
Это не может подождать до завтра.
604
00:38:49,286 --> 00:38:52,160
Я на ужине. Это позор.
605
00:38:54,760 --> 00:38:59,000
Жалко, что не смогли определить
сигнал лучше, чем этот.
606
00:38:59,200 --> 00:39:01,040
Это лучше, чем ничего.
607
00:39:01,780 --> 00:39:04,680
И это все, что у нас есть
найти Мортимера.
608
00:39:12,860 --> 00:39:14,960
Питание включено, конденсатор готов.
609
00:39:15,120 --> 00:39:16,960
Принесите Деда Мороза. Пришло время.
610
00:39:17,040 --> 00:39:18,640
Да, хозяин.
611
00:39:46,000 --> 00:39:49,020
О, вау! Смотреть!
Это снова мы.
612
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Я Филип Мортимер.
613
00:39:52,860 --> 00:39:55,720
Не Дед Мороз?
Я опустошен.
614
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
Но я выживу.
615
00:39:57,680 --> 00:40:00,520
<Я>Доктор. Септимус держит меня в плену.
616
00:40:00,600 --> 00:40:02,400
Септимус — Желтое клеймо.
617
00:40:02,520 --> 00:40:05,200
Повторяю, Септимус
это Желтый бренд.
618
00:40:05,836 --> 00:40:07,611
С Рождеством, приятель.
619
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Дед Мороз
и Желтый бренд.
620
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Вот это бой века.
621
00:40:12,400 --> 00:40:14,440
Вот, профессор.
622
00:40:26,360 --> 00:40:27,580
Нет, нет!
623
00:40:28,000 --> 00:40:30,320
Септимус.
624
00:40:30,520 --> 00:40:33,180
Ты должен подчиняться мне.
Я твой хозяин.
625
00:40:33,865 --> 00:40:37,105
Держись подальше от меня!
Ты сумасшедший!
626
00:40:41,742 --> 00:40:42,880
Тринадцать минут.
627
00:40:42,960 --> 00:40:45,500
Мы успеем. Поверьте мне.
628
00:40:46,400 --> 00:40:48,700
Возьми корону, она твоя.
629
00:40:53,560 --> 00:40:57,080
Нет! Пожалуйста, не надо.
Я отдам тебе все, что у меня есть.
630
00:40:58,100 --> 00:41:00,440
я ждал этого
момент в течение нескольких месяцев.
631
00:41:00,520 --> 00:41:03,220
Теперь оно здесь и я
собираюсь отплатить вам.
632
00:41:03,495 --> 00:41:07,055
Нет, пожалуйста! Я прошу вас.
633
00:41:07,880 --> 00:41:11,720
Что вам нужно, это небольшой толчок
Мега Волн.
634
00:41:13,460 --> 00:41:15,900
Но у меня нет шлема. Не делай этого.
635
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
Я вывел тебя из пустыни.
636
00:41:17,960 --> 00:41:20,920
Да, чтобы заставить меня
твой раб, твоя игрушка.
637
00:41:21,140 --> 00:41:23,960
Ждать! Мы могли бы сделать
великие дела вместе.
638
00:41:24,040 --> 00:41:26,120
Ты мне не нужен.
639
00:41:30,240 --> 00:41:34,160
Ах, бесплатно. Я наконец-то свободен.
640
00:41:36,540 --> 00:41:39,740
Теперь я разберусь с
Профессор Мортимер.
641
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
Профессор Мортимер!
Профессор Мортимер!
642
00:41:46,460 --> 00:41:48,480
Где, черт возьми, этот человек?
643
00:41:48,920 --> 00:41:52,880
Видите ли, профессор, я пытаюсь
уважать последнее желание Септимуса.
644
00:41:53,000 --> 00:41:55,360
Можно сказать, его лебединая песня.
645
00:42:07,280 --> 00:42:11,480
Пришло время избавиться от Деда Мороза
раз и навсегда, ты так не думаешь?
646
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Какой совершенно нелепый персонаж.
647
00:42:14,380 --> 00:42:17,000
Я никогда в него не верил. Нет.
648
00:42:17,400 --> 00:42:21,360
Ты снова свободен, и все же все
ты хочешь причинить людям вред.
649
00:42:21,640 --> 00:42:23,760
Я растворю тебя на атомы
650
00:42:23,840 --> 00:42:27,500
и залить тебя обратно в
первобытный суп, Мортимер.
651
00:42:35,208 --> 00:42:37,488
Ах-ха! Я нашел это.
652
00:42:37,665 --> 00:42:38,820
Отличная работа.
653
00:42:41,080 --> 00:42:43,000
Блейк, будь осторожен.
654
00:42:43,200 --> 00:42:44,960
За ним, ребята.
655
00:42:52,320 --> 00:42:54,760
Блейк, подожди нас.
656
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Прощай, Мортимер.
657
00:43:05,080 --> 00:43:08,440
Полковник Ольрик, что за
неожиданное удовольствие.
658
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Держи! Замри!
659
00:43:16,440 --> 00:43:17,600
Блин!
660
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
Куда ведет эта дверь?
661
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
В канализацию Лондона, инспектор.
662
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
Ну, старина, ты
пришел в самый последний момент.
663
00:43:24,040 --> 00:43:25,720
Тогда мои часы, должно быть, отстают.
664
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Я думал, что у меня есть 20
секунды в запасе.
665
00:43:28,460 --> 00:43:30,320
Что это за нелепые костюмы?
666
00:43:30,440 --> 00:43:32,120
Мы похожи на артистов цирка.
667
00:43:32,280 --> 00:43:34,280
Я требую объяснений.
668
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
О, посмотри на это.
669
00:43:41,920 --> 00:43:43,520
Боже, храни королеву.
670
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
Боже, храни королеву.
671
00:43:46,240 --> 00:43:47,920
Ну, Блейк, старина,
672
00:43:48,040 --> 00:43:51,040
Я думаю, мы видели
последний из Желтого Бренда.
673
00:43:51,160 --> 00:43:54,920
<Я> Это правда. Но возможно
не последний из Ольрика.