1 00:00:02,160 --> 00:00:19,240 ... 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,160 -Mevrouw Escoffier, dat is niet langer zo de tijd van gebeden. 3 00:00:24,160 --> 00:00:25,560 Het is die van de waarheid. 4 00:00:26,920 --> 00:00:29,320 We weten dat uw zoon Cyril is niet dood. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 -Na zijn val, de doktoren waren categorisch. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,560 ... 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,000 Cyril zou dat zijn ernstig gehandicapt, 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,560 tot het einde van zijn dagen. 9 00:00:42,760 --> 00:00:46,000 Hij wilde sterven zodat we het niet kleiner zien worden. 10 00:00:46,240 --> 00:00:48,640 De muziek wordt minder. Er nadert iemand. 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 ... 12 00:00:51,240 --> 00:00:55,240 Hij die zo sterk was en voorbestemd voor een veelbelovende toekomst... 13 00:00:56,320 --> 00:00:59,640 Intrigerende muziek 14 00:00:59,880 --> 00:01:01,880 ... 15 00:01:02,080 --> 00:01:04,400 Ik voelde de nood op zijn gezicht... 16 00:01:06,320 --> 00:01:07,600 en ik begreep het 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,240 de liefde die ik hem verschuldigd was. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 Ik wilde niet laat het eruit gaan. 19 00:01:14,160 --> 00:01:15,760 Ik had de kracht niet. 20 00:01:17,240 --> 00:01:20,160 Dus ik heb hem eruit gehaald vanuit het ziekenhuis, 21 00:01:20,400 --> 00:01:22,200 Ik heb het terug gebracht thuis, 22 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 en met Audrey, 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,640 wij hebben het geïnstalleerd in Het Chalet. 24 00:01:27,640 --> 00:01:30,920 Ik betaalde een dokter om het te doen een valse overlijdensakte 25 00:01:31,160 --> 00:01:34,560 en ik vond een uitvaartcentrum 26 00:01:34,760 --> 00:01:37,560 om een nep-begrafenis te organiseren. -En dan? 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,840 -Dan, wij hebben voor hem gezorgd. 28 00:01:42,840 --> 00:01:46,640 Audrey heeft hem gewassen, gaf hem te eten, sprak met hem... 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,640 en ik kwam voorbij zie hem regelmatig. 30 00:01:50,880 --> 00:01:55,920 ... 31 00:01:56,160 --> 00:01:58,480 Ik kon het niet anders doen. 32 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 Beatrice snikt. 33 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 -En vandaag, waar is hij? 34 00:02:03,440 --> 00:02:04,840 -Ik weet het niet. 35 00:02:05,040 --> 00:02:07,280 ... 36 00:02:07,480 --> 00:02:09,200 Audrey was naar hem toe gegaan 37 00:02:09,440 --> 00:02:10,720 de avond van zijn ongeluk. 38 00:02:10,920 --> 00:02:12,880 -Ze is dood en Cyrillus verdween. 39 00:02:14,040 --> 00:02:15,240 Denk je dat 40 00:02:15,480 --> 00:02:17,880 dat hij haar had kunnen vermoorden? -O nee, nee, nee... 41 00:02:19,680 --> 00:02:21,280 Hoe dan ook, hij... 42 00:02:22,280 --> 00:02:23,320 Het werkt niet. 43 00:02:23,520 --> 00:02:25,840 Dat kan hij niet alleen bewegen. 44 00:02:26,080 --> 00:02:28,080 Bewegende muziek 45 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 ... 46 00:02:31,440 --> 00:02:33,520 Vergeef me, Beatrix. 47 00:02:33,760 --> 00:02:38,760 ... 48 00:02:41,080 --> 00:02:43,640 -Hij had het niet kunnen overleven! Ik heb het zelf gevonden 49 00:02:43,880 --> 00:02:45,840 de klif af bijna dood! 50 00:02:46,080 --> 00:02:49,840 -Maar blijkbaar leeft hij nog en Audrey zorgde ervoor in het chalet. 51 00:02:50,080 --> 00:02:52,520 -Dus ze heeft tegen ons gelogen, en mama ook? 52 00:02:52,760 --> 00:02:55,080 Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan hem denk! 53 00:02:55,320 --> 00:02:57,000 Het is twintig jaar geleden dat ik leef 54 00:02:57,240 --> 00:02:59,000 met dit beeld, deze herinnering! 55 00:02:59,240 --> 00:03:02,560 -Hoe kunnen we dat niet doen? het eerder beseffen? 56 00:03:02,800 --> 00:03:05,320 Hij stond daar naast ons! -Ze hebben hem opgesloten. 57 00:03:05,520 --> 00:03:08,040 En Audrey heeft haar geholpen? Verdomme, het is monsterlijk. 58 00:03:08,240 --> 00:03:11,240 Hoe konden ze? -Het is moeilijk om je moeder te weerstaan. 59 00:03:11,480 --> 00:03:14,840 -Mijn moeder, uw eigen zoon opsluiten? 60 00:03:15,080 --> 00:03:17,960 -Cyril was geen goed mens! - Stop met dat te zeggen. 61 00:03:18,200 --> 00:03:21,520 Hij is het, degene die werd geduwd in dit verdomde ravijn! 62 00:03:21,760 --> 00:03:24,320 -Is hij het slachtoffer? Serieus, stop 63 00:03:24,560 --> 00:03:27,000 om je broer te idealiseren! Weet je wat hij deed? 64 00:03:27,200 --> 00:03:29,960 Hij heeft een vrouw ontvoerd dat hij zwanger raakte 65 00:03:30,200 --> 00:03:32,840 en hij begroef de baby. -Je weet het niet! Was jij daar? 66 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 -Nee, maar nu, 67 00:03:35,080 --> 00:03:37,200 Ik weet wie de vrouw was. -Wie is het? 68 00:03:38,600 --> 00:03:40,320 -Het was Garance. 69 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Verontrustende muziek 70 00:03:42,760 --> 00:04:00,080 ... 71 00:04:00,280 --> 00:04:01,480 Lucas schreeuwt van woede. 72 00:04:02,560 --> 00:04:33,760 ... 73 00:04:34,000 --> 00:04:36,200 De motor stopt. 74 00:04:43,080 --> 00:04:46,360 -Zijn eigen moeder heeft hem opgesloten al twintig jaar in deze barak, 75 00:04:46,560 --> 00:04:48,600 waar hij zelf Garance in beslag genomen. 76 00:04:48,800 --> 00:04:50,240 Het is gek. -Ik geloof liever 77 00:04:50,440 --> 00:04:52,880 dat het is om te redden familie eer, 78 00:04:53,080 --> 00:04:56,800 de grote familie Escoffier. Een kindermoordenaar stoort haar niet. 79 00:04:57,880 --> 00:05:00,720 Intrigerende muziek 80 00:05:00,960 --> 00:05:16,320 ... 81 00:05:16,520 --> 00:05:18,200 Nadia... kijk. 82 00:05:19,200 --> 00:05:20,760 Wiggen... 83 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 toestaan naar een rolstoel 84 00:05:23,160 --> 00:05:25,960 om door de deuren te gaan. En daar... 85 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 -Hij had het nodig 86 00:05:28,400 --> 00:05:30,600 ademhalingshulp. -Ja. 87 00:05:30,840 --> 00:05:32,840 Spanning muziek 88 00:05:33,080 --> 00:05:59,600 ... 89 00:05:59,800 --> 00:06:01,000 Je had gelijk. 90 00:06:02,360 --> 00:06:04,080 Men geloofde dat de moordenaar 91 00:06:04,320 --> 00:06:06,800 nam wraak voor de misdaad door Cyril Escoffier. 92 00:06:07,000 --> 00:06:09,800 Het is Cyril Escoffier laten we wreken 93 00:06:10,000 --> 00:06:12,280 gebruiken de methoden van de dierenriem. 94 00:06:12,520 --> 00:06:21,040 ... 95 00:06:21,240 --> 00:06:24,840 Dreigende muziek 96 00:06:25,080 --> 00:06:38,040 ... 97 00:06:38,240 --> 00:06:39,440 -Lucas? 98 00:06:39,640 --> 00:06:47,880 ... 99 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Raadselachtige muziek 100 00:07:10,320 --> 00:07:59,840 ... 101 00:08:00,040 --> 00:08:01,240 Een deur slaat dicht. 102 00:08:01,440 --> 00:08:06,000 ... 103 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 -Wat doe jij hier? 104 00:08:07,800 --> 00:08:09,000 De deur slaat dicht. 105 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 -Ik ben net aangekomen. Ik dacht dat je daar was. 106 00:08:13,600 --> 00:08:17,040 Ik kwam kijken hoe het met je ging. -Hoe wil je dat ik ga? 107 00:08:17,240 --> 00:08:19,840 Heb je gezien wat mijn moeder en Audrey hebben gedaan? met je vader gedaan? 108 00:08:20,040 --> 00:08:22,680 ... 109 00:08:22,880 --> 00:08:25,320 - Wat je zei zojuist, 110 00:08:25,520 --> 00:08:27,000 dat mijn vader was niet gevallen 111 00:08:27,240 --> 00:08:30,320 toevallig in het ravijn, dat het slechts een slachtoffer was... 112 00:08:30,520 --> 00:08:32,080 Weet jij dingen? 113 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 ... 114 00:08:34,480 --> 00:08:35,680 -Ik was daar. 115 00:08:36,680 --> 00:08:38,560 Ik was ver weg, maar ik zag een man 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,440 ruzie met je vader en duw hem het ravijn in. 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,640 -Dus wie was het? 118 00:08:44,880 --> 00:08:47,520 -Ik heb er lang in geloofd dat het Vincent was, maar... 119 00:08:48,640 --> 00:08:50,080 Ik weet het niet meer. 120 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 -En je zei niets? 121 00:08:52,320 --> 00:08:55,120 Gedurende al deze jaren, Heb je dat voor jezelf gehouden? 122 00:08:56,800 --> 00:08:58,880 -Een man hekelt niet zijn eigen broer. 123 00:08:59,120 --> 00:09:02,360 Chillende muziek 124 00:09:02,600 --> 00:09:07,600 ... 125 00:09:11,160 --> 00:09:12,160 De deur gaat open. 126 00:09:13,400 --> 00:09:15,840 -Verlaat ons alsjeblieft. - Goed, commissaris. 127 00:09:27,320 --> 00:09:28,520 -Garantie... 128 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 Cyrillus Escoffier is niet dood. 129 00:09:35,600 --> 00:09:38,200 Er is nooit een lichaam geweest in zijn kist. 130 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 -Wat ? 131 00:09:41,560 --> 00:09:43,600 -Hij verbleef in het chalet gedurende 20 jaar, 132 00:09:44,600 --> 00:09:47,800 waar hij je had opgesloten, opgesloten door haar moeder Hélène, 133 00:09:48,040 --> 00:09:49,760 zijn zus Audrey niet te eten gegeven... 134 00:09:50,880 --> 00:09:54,680 en volgens onze aanwijzingen, verlamd, in een rolstoel. 135 00:09:55,880 --> 00:09:57,080 Wij weten niet waar hij is. 136 00:09:57,280 --> 00:09:59,960 Hij verdween en wij zijn naar hem op zoek. 137 00:10:01,080 --> 00:10:02,680 Hij is degene die we wreken... 138 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Donkere muziek 139 00:10:05,280 --> 00:10:06,280 ...door te acteren 140 00:10:06,520 --> 00:10:08,360 zoals de dierenriem. 141 00:10:08,600 --> 00:10:12,480 Dat weten we Mathias Rousseau en Cyril Escoffier waren vrienden. 142 00:10:14,600 --> 00:10:15,800 Zijn zij medeplichtigen? 143 00:10:16,000 --> 00:10:18,400 - Mathias kan dat niet zijn Cyrils handlanger. 144 00:10:18,600 --> 00:10:25,560 ... 145 00:10:25,760 --> 00:10:28,680 Het was Mathias die Cyril duwde in het ravijn. 146 00:10:28,920 --> 00:10:36,000 ... 147 00:10:36,200 --> 00:10:37,520 Intrigerende muziek 148 00:10:37,760 --> 00:10:45,720 ... 149 00:10:45,920 --> 00:10:47,840 Hij heeft mijn leven gered. 150 00:10:48,080 --> 00:10:49,880 Toen Cyril mij opsloot, 151 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 Mijn zus wist het zeker dat hij mij ging vermoorden. 152 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 De politie geloofde haar niet. Ze hebben niets gedaan om mij te vinden. 153 00:10:56,400 --> 00:11:01,120 ... 154 00:11:01,320 --> 00:11:04,920 Dus besloot ze om Mathias om hulp te vragen. 155 00:11:06,720 --> 00:11:09,240 -En hij heeft jou gevonden? -Ja. 156 00:11:09,480 --> 00:11:11,800 -Hij wist het goed Het chalet. 157 00:11:12,040 --> 00:11:14,560 Hij had mij net afgeleverd toen Cyrillus arriveerde. 158 00:11:14,760 --> 00:11:16,560 Ik zag ze vechten. 159 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 ... 160 00:11:19,000 --> 00:11:20,440 En toen verdween Mathias. 161 00:11:22,200 --> 00:11:24,520 Wij hebben hem nooit meer gezien, noch mijn zus, noch ik. 162 00:11:24,760 --> 00:11:26,960 ... 163 00:11:27,200 --> 00:11:31,360 Als Cyril wraak wil nemen op Mathias, hij zal zijn dierbaren aanvallen. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,640 Keller... 165 00:11:35,080 --> 00:11:37,640 bescherm Stella. 166 00:11:37,880 --> 00:11:38,880 Het is zijn dochter. 167 00:11:39,080 --> 00:11:41,280 Dit zal de volgende zijn op de lijst van de moordenaar. 168 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Spanning muziek 169 00:11:44,240 --> 00:11:47,640 ... 170 00:11:47,840 --> 00:11:49,080 Stella snakt naar adem. 171 00:11:49,320 --> 00:11:51,320 Intrigerende muziek 172 00:11:51,520 --> 00:11:55,720 ... 173 00:11:55,960 --> 00:11:58,360 Ze ademt luid uit. 174 00:11:58,560 --> 00:12:01,760 ... ... 175 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Er start een motor. 176 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 Het voertuig rijdt weg. 177 00:12:06,600 --> 00:12:39,000 ... 178 00:12:39,240 --> 00:12:40,440 Ze springt. 179 00:12:41,520 --> 00:12:42,720 Verontrustende muziek 180 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 - Stella... 181 00:12:45,680 --> 00:12:47,800 -Raak mij niet aan. -Ik bedoel dat je geen kwaad doet. 182 00:12:48,000 --> 00:12:49,480 Ik ben blij om je te zien. 183 00:12:51,520 --> 00:12:52,480 Wees niet bang. 184 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 -Jij bent de dierenriem. -De dierenriem, 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,560 het was 20 jaar geleden. Ik ben een andere man. 186 00:12:57,760 --> 00:12:59,040 -Je hebt mensen vermoord. 187 00:12:59,280 --> 00:13:01,800 - Maar waarom wil je mij? Ik ben je vader. 188 00:13:02,000 --> 00:13:04,720 -Stella, luister naar me. Ik heb je moeder weer gezien. 189 00:13:04,960 --> 00:13:09,280 Ik ben hier om je te beschermen. Niemand kan je pijn doen, 190 00:13:09,520 --> 00:13:12,600 noch voor jou, noch voor je moeder. -Je bent mijn vader niet. 191 00:13:12,840 --> 00:13:14,240 Je bent niets voor mij. 192 00:13:14,440 --> 00:13:21,520 ... 193 00:13:22,680 --> 00:13:23,680 -Geen lichaam 194 00:13:23,920 --> 00:13:25,960 zat in deze kist volgens de PTS. 195 00:13:26,200 --> 00:13:29,560 -Ik liet de analyses zien van Cyril Escoffier tot neuroloog. 196 00:13:29,800 --> 00:13:32,640 Oordeel: verpletteren van het ruggenmerg 197 00:13:32,840 --> 00:13:34,240 op het niveau van de odontoïde, 198 00:13:34,480 --> 00:13:36,720 compressie quadriplegie. 199 00:13:36,960 --> 00:13:40,280 Het kan zijn dat hij bij bewustzijn is, zijn hersenen kunnen werken, 200 00:13:40,520 --> 00:13:43,280 maar niet zijn lichaam. Het is medisch onmogelijk. 201 00:13:43,480 --> 00:13:44,720 Dus dat kan hij niet 202 00:13:44,960 --> 00:13:46,160 autonoom zijn. 203 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 -Het bewijst dat hij dat nooit heeft kunnen doen laat het chalet met rust. 204 00:13:53,040 --> 00:13:54,920 Wie heeft hem geholpen? 205 00:13:55,160 --> 00:13:57,240 -Als wat Garance zegt is waar, 206 00:13:57,440 --> 00:13:59,080 we moeten elimineren de dierenriem. 207 00:13:59,320 --> 00:14:01,360 Dat laat ons achter dan deze 3 mogelijkheden: 208 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 zijn broer Lucas, 209 00:14:04,320 --> 00:14:06,440 of een van zijn zonen, Adrien of Théo. 210 00:14:08,920 --> 00:14:12,120 Nu we dat weten, Ik zal de getuigenis hervatten 211 00:14:12,320 --> 00:14:14,760 om te zien of we dat niet hebben liet een aanwijzing vallen. 212 00:14:14,960 --> 00:14:16,160 Antoine knikt. 213 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 Serieuze muziek 214 00:14:18,160 --> 00:14:24,440 ... 215 00:14:24,640 --> 00:14:26,360 Stella snakt naar adem. 216 00:14:26,600 --> 00:14:29,040 -Nadia... hij kwam. -WHO ? 217 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 -De dierenriem. 218 00:14:30,640 --> 00:14:33,800 Hij zei dat hij met mij wilde praten, dat hij mij wilde beschermen. 219 00:14:34,040 --> 00:14:42,800 ... 220 00:14:44,040 --> 00:14:46,040 Raadselachtige muziek Geroezemoes 221 00:14:46,240 --> 00:14:50,680 ... ... 222 00:14:50,920 --> 00:14:55,160 ... 223 00:14:59,200 --> 00:15:00,400 -Wat is er aan de hand? 224 00:15:00,640 --> 00:15:02,840 -De dierenriem is terug, Garance. 225 00:15:04,200 --> 00:15:05,560 -Hij kwam thuis. 226 00:15:05,760 --> 00:15:07,840 Hij vertelde het mij dat hij met mama had gesproken, 227 00:15:08,040 --> 00:15:09,480 dat hij mij wilde beschermen. 228 00:15:09,720 --> 00:15:12,760 Hij wilde mij in zijn armen nemen, maar ik rende weg. 229 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Er gaat een mobiele telefoon. 230 00:15:15,200 --> 00:15:21,560 ... ... 231 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 -Hallo ? 232 00:15:25,040 --> 00:15:26,400 -Keller? 233 00:15:26,640 --> 00:15:29,440 Verontrustende muziek 234 00:15:29,680 --> 00:15:48,480 ... 235 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 Spanning muziek 236 00:15:50,920 --> 00:16:00,920 ... 237 00:16:01,120 --> 00:16:03,720 De muziek wordt minder. 238 00:16:03,920 --> 00:16:05,320 De motor stopt. 239 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Intrigerende muziek 240 00:16:07,720 --> 00:16:22,760 ... 241 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 -Mathias... 242 00:16:26,840 --> 00:16:28,040 Het is twintig jaar geleden. 243 00:16:29,280 --> 00:16:31,880 Er is geen dag waar ik op dat moment niet aan dacht. 244 00:16:32,080 --> 00:16:34,200 -Ik ben niet meer dezelfde, Keller. 245 00:16:34,440 --> 00:16:37,320 Ik dacht aan alles wat ik had gedaan. Ik ben veranderd. 246 00:16:37,560 --> 00:16:38,880 -Jongens zoals jij, 247 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 het verandert nooit. -Je hebt het mis. 248 00:16:40,960 --> 00:16:44,040 Ik weet alles wat hier gebeurt. Ik weet alles. 249 00:16:44,240 --> 00:16:46,840 Toen ik hoorde over Stella, Ik begreep dat leven 250 00:16:47,040 --> 00:16:49,800 gaf mij een kans om de schade die ik heb aangericht te herstellen. 251 00:16:50,040 --> 00:16:51,280 -Hoe ? 252 00:16:51,480 --> 00:16:53,880 -Ik wil niet dat hem iets overkomt. 253 00:16:54,120 --> 00:16:56,320 Geef mij een paar dagen, Keller. 254 00:16:57,600 --> 00:16:59,800 Ik ken Cyril Escoffier is niet dood, 255 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 maar hij die hem wreekt weet dat ik hem geduwd heb 256 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 20 jaar geleden. 257 00:17:04,760 --> 00:17:06,360 Hij zal naar mij toe komen. 258 00:17:06,560 --> 00:17:09,160 Nog maar een paar dagen, Keller. Doe dit voor mij. 259 00:17:09,360 --> 00:17:11,680 -Waarom Ik zou je vertrouwen? 260 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 -Ik wil mezelf verlossen... 261 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 en jij bent de enige om mij dat te kunnen bieden. 262 00:17:19,960 --> 00:17:21,360 -Ik geef je 1 dag. 263 00:17:22,360 --> 00:17:23,400 Breng ze terug naar mij. 264 00:17:23,600 --> 00:17:25,560 Zij zullen worden beoordeeld. Ik zal ervoor zorgen. 265 00:17:26,640 --> 00:17:29,480 Onderdrukkende muziek 266 00:17:29,720 --> 00:17:35,360 ... 267 00:17:35,600 --> 00:17:37,600 Zware muziek 268 00:17:37,800 --> 00:17:53,760 ... 269 00:17:53,960 --> 00:17:55,680 Fiona zucht tevreden. 270 00:17:57,200 --> 00:17:58,400 -Hij kwam hier. 271 00:17:59,880 --> 00:18:02,480 -Wat ? -Hij was daar, mam. 272 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 Waarom heb je mij niets verteld? 273 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 Ze zoekt naar haar woorden. -Het spijt me... 274 00:18:16,480 --> 00:18:19,960 Ik zweer het je, Stella, Het mocht niet zo gebeuren. 275 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Ik zou het nooit hebben geaccepteerd 276 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 dat je alleen bent met hem. -Maar jullie hebben elkaar weer gezien. 277 00:18:26,920 --> 00:18:28,120 -Ja, gisteren. 278 00:18:36,320 --> 00:18:39,080 Ik zei dat ik erover zou nadenken, maar ik accepteerde het niet 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 laat hem je zien zonder mij. -Waarom heb je hem gebeld? 280 00:18:43,080 --> 00:18:44,400 -Om onszelf te verdedigen. 281 00:18:45,400 --> 00:18:49,120 Als iemand de dood van Cyrillus wreekt, wij zijn de volgende op de lijst. 282 00:18:49,320 --> 00:18:52,280 -Fiona, hij is gevaarlijk... -Ik weet het! Precies. 283 00:18:52,480 --> 00:18:55,120 Hij stemde ermee in om Stella te beschermen. Wij hebben hem nodig! 284 00:18:55,360 --> 00:19:04,840 ... 285 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 Spanning muziek 286 00:19:08,360 --> 00:19:15,280 ... 287 00:19:15,480 --> 00:19:17,720 -Lucas Escoffier, Adriaan's oom. 288 00:19:17,920 --> 00:19:19,560 -Je was bij hen gisteravond? 289 00:19:19,800 --> 00:19:21,840 -Nee, dat was ik aan het bed van mijn moeder. 290 00:19:23,480 --> 00:19:25,440 -De avond van de dood door Juliette Lefur, 291 00:19:25,640 --> 00:19:28,160 Lucas zei dat hij geslaagd was 's nachts op het landgoed, 292 00:19:28,360 --> 00:19:29,440 aan het bed van zijn moeder 293 00:19:29,680 --> 00:19:32,120 die het niet goed deed. -Ja, dat herinner ik me. 294 00:19:32,320 --> 00:19:33,640 En zij bevestigde het. 295 00:19:34,800 --> 00:19:38,360 Denk je dat ze heeft gelogen? -Het zou niet zijn eerste leugen zijn. 296 00:19:38,600 --> 00:19:41,240 Raadselachtige muziek 297 00:19:41,480 --> 00:19:44,760 ... 298 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 Verontrustende muziek 299 00:19:47,680 --> 00:20:12,040 ... 300 00:20:12,240 --> 00:20:14,000 Klik op slot 301 00:20:14,200 --> 00:20:48,960 ... 302 00:20:49,160 --> 00:20:51,800 Spannende muziek 303 00:20:52,040 --> 00:21:00,200 ... 304 00:21:00,440 --> 00:21:01,880 Schop en schreeuw van pijn 305 00:21:03,520 --> 00:21:04,720 -Ah! -Waar is hij? 306 00:21:04,960 --> 00:21:07,280 Waar is Cyril? -Ik weet het niet, ik zweer het! 307 00:21:07,520 --> 00:21:09,880 -Waar is zijn schuilplaats? -Ik zag niets, deed niets! 308 00:21:10,120 --> 00:21:12,720 Dreigende muziek 309 00:21:12,960 --> 00:21:15,120 - Jij bent het, de medeplichtige die hem wreekt? 310 00:21:16,200 --> 00:21:17,800 Strijd huilt 311 00:21:18,040 --> 00:21:19,360 Het mes valt op de grond. 312 00:21:22,200 --> 00:21:25,480 Donkere muziek 313 00:21:25,680 --> 00:21:40,960 ... 314 00:21:41,160 --> 00:21:43,240 Er loopt iemand op het grind. 315 00:21:47,320 --> 00:21:48,680 -Hallo, Helene. 316 00:21:48,880 --> 00:21:50,200 - Hallo, Garance. 317 00:22:01,240 --> 00:22:03,600 Ik moet je om vergeving vragen, in de naam van Cyrillus. 318 00:22:07,040 --> 00:22:08,960 Wat hij je heeft aangedaan is afschuwelijk. 319 00:22:10,760 --> 00:22:14,360 Melancholische muziek 320 00:22:14,600 --> 00:22:17,600 Hoe kun je het mis hebben zoveel over zijn zoon? 321 00:22:17,800 --> 00:22:20,600 ... 322 00:22:20,800 --> 00:22:22,360 -Uit liefde misschien? 323 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 -Ja. 324 00:22:24,640 --> 00:22:29,120 ... 325 00:22:29,320 --> 00:22:31,720 Ik wilde Adriaan heb een beeld van zijn vader 326 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 waar hij in kan geloven. 327 00:22:34,840 --> 00:22:36,720 Moge hij zonder schaamte opgroeien. 328 00:22:36,960 --> 00:22:55,200 ... 329 00:23:04,160 --> 00:23:05,920 -Lucas Escoffier reageert niet. 330 00:23:06,160 --> 00:23:08,400 Ik heb grote twijfels over zijn getuigenis 331 00:23:08,600 --> 00:23:11,040 de nacht van de dood van Juliette Lefur. Voor mij, 332 00:23:11,280 --> 00:23:13,480 een nieuwe hoorzitting is noodzakelijk. 333 00:23:13,680 --> 00:23:15,880 -We haasten ons naar zijn huis en wij sturen een team 334 00:23:16,080 --> 00:23:17,560 op zijn werkplek. 335 00:23:17,800 --> 00:23:20,640 Spanning muziek 336 00:23:20,880 --> 00:23:40,160 ... 337 00:23:40,360 --> 00:23:43,400 Enge muziek Kwaakt 338 00:23:43,600 --> 00:24:05,840 ... 339 00:24:06,040 --> 00:24:07,320 -Lucas Escoffier? 340 00:24:07,520 --> 00:24:21,560 ... 341 00:24:21,760 --> 00:24:24,480 Trillen 342 00:24:25,600 --> 00:24:26,640 Ja, hallo? 343 00:24:28,760 --> 00:24:29,800 Wat ? 344 00:24:31,360 --> 00:24:34,560 De muziek wordt intenser. 345 00:24:34,760 --> 00:24:41,400 ... 346 00:24:44,960 --> 00:24:48,480 Zware muziek 347 00:24:48,680 --> 00:25:34,720 ... 348 00:25:34,920 --> 00:25:36,000 -Je vader hield van 349 00:25:36,240 --> 00:25:38,640 kom hier bidden, toen hij nog een kind was. 350 00:25:40,600 --> 00:25:42,680 -Waarom heb je het mij niet verteld? de waarheid? 351 00:25:42,920 --> 00:25:45,960 ... 352 00:25:46,160 --> 00:25:48,800 -Omdat jij het niet zou hebben begrepen. 353 00:25:49,040 --> 00:25:51,520 ... 354 00:25:51,720 --> 00:25:53,680 Hij was... slecht. 355 00:25:53,880 --> 00:25:56,200 ... 356 00:25:56,400 --> 00:25:58,120 Maar hij was mijn zoon. 357 00:25:59,720 --> 00:26:01,360 -En je hebt hem opgesloten. 358 00:26:01,600 --> 00:26:13,480 ... 359 00:26:13,720 --> 00:26:15,320 Hij is niet slecht geboren. 360 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Hij werd er één. 361 00:26:18,240 --> 00:26:20,400 ... 362 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Het komt door jou. 363 00:26:24,000 --> 00:26:26,280 Je wilde maak er jouw ding van. 364 00:26:26,520 --> 00:26:28,840 Dus toen je het zag dat hij gehandicapt was, 365 00:26:30,480 --> 00:26:32,760 je kon er niet tegen en jij hebt hem opgesloten. 366 00:26:34,080 --> 00:26:37,640 Oh ja, een gehandicapte zoon in de “grote familie Escoffier”, 367 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 nee, dat is niet mogelijk. 368 00:26:40,680 --> 00:26:42,040 -Maar wat... -Je wil 369 00:26:42,280 --> 00:26:43,840 om alles te beslissen. -Maar nee! 370 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 -Controleer alles. 371 00:26:45,240 --> 00:26:47,520 En jouw obsessie voor de perfecte erfgenaam. 372 00:26:47,760 --> 00:26:50,360 ... Helene snakt naar adem. 373 00:26:50,600 --> 00:26:53,720 Onderdrukkende muziek 374 00:26:53,960 --> 00:26:55,680 Ze wankelt. Je walgt van mij. 375 00:26:55,880 --> 00:26:56,960 Je walgt van mij. 376 00:26:57,160 --> 00:27:01,200 ... ... 377 00:27:01,440 --> 00:27:03,320 Ja... Ja, je laat me overgeven. 378 00:27:03,560 --> 00:27:06,240 ... ... 379 00:27:06,440 --> 00:27:07,600 Zoals mijn moeder. 380 00:27:07,840 --> 00:27:10,720 Mijn moeder die hem bedroog. En Vincent, zijn eigen broer, 381 00:27:10,960 --> 00:27:12,040 die hem aanklaagt 382 00:27:12,280 --> 00:27:13,120 als een lafaard! 383 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Ze hapt naar adem. 384 00:27:14,920 --> 00:27:15,760 En Audrey, 385 00:27:16,000 --> 00:27:17,320 die hem kwam voeden, 386 00:27:17,560 --> 00:27:19,680 als een klein dier in een kooi. 387 00:27:19,920 --> 00:27:21,800 ... En arme Garance, 388 00:27:22,040 --> 00:27:23,920 er kwam een slet om het te verdraaien. 389 00:27:24,160 --> 00:27:25,880 ... 390 00:27:26,080 --> 00:27:28,440 ... Ik haat jullie allemaal. 391 00:27:28,640 --> 00:27:30,680 Als je het wist wat haat ik jullie allemaal. 392 00:27:30,920 --> 00:27:33,160 ... Alle Escoffiers. 393 00:27:33,400 --> 00:27:47,880 ... 394 00:27:58,760 --> 00:28:01,600 -Ik bevestig: hij is dood door wurging. 395 00:28:04,440 --> 00:28:05,880 -Door wurging? 396 00:28:07,240 --> 00:28:09,640 Dus waarom deed hij dat? gesloten oogleden? 397 00:28:09,840 --> 00:28:11,360 Hij zou ogen moeten hebben 398 00:28:11,600 --> 00:28:14,120 wijd open. -Jij denkt dat de moordenaar is 399 00:28:14,360 --> 00:28:15,480 zijn ogen gesloten? 400 00:28:16,560 --> 00:28:18,320 -Neem een vingerafdruk 401 00:28:18,560 --> 00:28:19,560 onmiddellijk. 402 00:28:22,480 --> 00:28:24,080 Donkere muziek 403 00:28:24,320 --> 00:28:27,960 ... 404 00:28:28,200 --> 00:28:29,360 -We hebben een afdruk. 405 00:28:29,600 --> 00:28:46,720 ... 406 00:28:46,920 --> 00:28:48,760 -Helene? 407 00:28:49,000 --> 00:29:05,600 ... 408 00:29:05,840 --> 00:29:07,360 Beatrice rilt. 409 00:29:07,560 --> 00:29:22,320 ... 410 00:29:22,520 --> 00:29:24,840 Spannende muziek 411 00:29:25,080 --> 00:29:29,200 ... 412 00:29:38,040 --> 00:29:40,000 Onhoorbare woorden 413 00:30:02,600 --> 00:30:04,000 - Mathias is dood. 414 00:30:08,040 --> 00:30:11,160 De... De politie denkt dat het Lucas was die hem vermoordde. 415 00:30:11,400 --> 00:30:14,000 Verontrustende muziek 416 00:30:14,200 --> 00:30:19,000 ... 417 00:30:19,200 --> 00:30:20,600 Trillen 418 00:30:22,280 --> 00:30:24,000 Ja, Beatrix? 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Ik kom. 420 00:30:26,200 --> 00:30:31,400 ... 421 00:30:31,640 --> 00:30:33,840 Zeemeermin in de verte 422 00:30:34,040 --> 00:30:37,560 ... 423 00:30:37,760 --> 00:30:40,080 Intrigerende muziek 424 00:30:40,320 --> 00:30:46,680 ... 425 00:30:47,920 --> 00:30:49,960 *-De vingerafdruk kwam overeen. -Wie is het? 426 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 *-Adrien Escoffier. 427 00:30:51,800 --> 00:31:01,480 ... 428 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Wij kloppen. 429 00:31:13,600 --> 00:31:15,800 -Ik moet het je laten zien iets. 430 00:31:17,000 --> 00:31:18,240 -Eh, dat kan ik niet, 431 00:31:18,480 --> 00:31:19,520 Ik moet daar blijven. 432 00:31:19,720 --> 00:31:22,600 -Kom op, ik moet het je laten zien iets, zeg ik je. 433 00:31:22,840 --> 00:31:25,600 -Maar Adrien, laat me gaan! -Luister, Stella, kom, 434 00:31:25,840 --> 00:31:27,040 geloof me. 435 00:31:27,240 --> 00:31:28,600 -Fuck, laat me gaan! 436 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 -Maak je geen zorgen, Ik zeg je dat het goed komt. 437 00:31:35,160 --> 00:31:39,200 Zware muziek 438 00:31:39,440 --> 00:31:48,040 ... 439 00:32:02,320 --> 00:32:04,640 (-Toen ik thuiskwam, zij was daar.) 440 00:32:12,440 --> 00:32:14,000 Trieste muziek 441 00:32:14,200 --> 00:32:17,680 -Ik heb hem vanochtend bezocht. Wij hebben gepraat. 442 00:32:20,040 --> 00:32:22,120 Ze was zo moe... 443 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Ze sprak veel met mij van Adriaan. 444 00:32:28,160 --> 00:32:29,840 Ze hield zoveel van hem! 445 00:32:30,040 --> 00:32:34,240 ... 446 00:32:34,480 --> 00:32:37,000 -Adrien is niet mijn zoon, Garance. 447 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 ... 448 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Het is van jou. 449 00:32:42,360 --> 00:32:43,640 (-Wat?) 450 00:32:43,840 --> 00:32:46,920 ... 451 00:32:47,120 --> 00:32:48,880 Garance beeft. 452 00:32:49,080 --> 00:32:50,480 Mijn zoon is dood! 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 -Nee. 454 00:32:53,240 --> 00:32:55,800 Nee, het is mij gelukt hem te redden. kindje huilt 455 00:32:56,040 --> 00:32:57,920 ... Cyril heeft je baby meegenomen... 456 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Houd op! Hij wilde haar begraven. 457 00:33:00,120 --> 00:33:02,640 -Ga weg! -Wat ben je verdomme aan het doen! 458 00:33:02,840 --> 00:33:04,320 Dat kun je niet doen! 459 00:33:04,560 --> 00:33:06,520 ... Dat kan niet! 460 00:33:06,760 --> 00:33:17,160 ... ... 461 00:33:17,360 --> 00:33:21,520 ... Het huilen neemt af. 462 00:33:21,720 --> 00:33:23,120 Het is mij gelukt hem te redden 463 00:33:25,360 --> 00:33:26,960 En daarna, Ik heb naar je gezocht. 464 00:33:27,960 --> 00:33:30,600 Ik wilde het weten wie was deze vrouw. 465 00:33:30,800 --> 00:33:33,880 En ik wist niet dat jij het was. Vergeef mij. 466 00:33:34,120 --> 00:33:35,920 (-Heb je hem gered?) 467 00:33:36,120 --> 00:33:43,800 ... 468 00:33:44,000 --> 00:33:45,240 Is Adriaan... 469 00:33:46,240 --> 00:33:48,560 Weet hij wat er is gebeurd? -Nee. 470 00:33:50,200 --> 00:33:51,600 Het zou hem vernietigd hebben. 471 00:33:51,800 --> 00:33:54,520 ... 472 00:33:57,240 --> 00:33:58,680 -Adriaan, waar gaan we heen? 473 00:34:00,680 --> 00:34:02,360 Maar verdomd, maar praat tegen mij! 474 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 -Dat weet ik van je vader kwam je opzoeken. 475 00:34:07,480 --> 00:34:08,800 Wat deed dat met je? 476 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 Vertel me hoe het voelt. 477 00:34:13,160 --> 00:34:14,640 -Niets, ik... 478 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Ik was gewoon bang. 479 00:34:17,600 --> 00:34:19,880 -Weet je wat dat is? 480 00:34:21,200 --> 00:34:23,560 -Nee... -Het is de afkorting van de dierenriem. 481 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Het hoorde erbij 482 00:34:26,080 --> 00:34:27,080 aan je vader. 483 00:34:27,280 --> 00:34:29,680 ... 484 00:34:29,920 --> 00:34:31,960 Nu is het de mijne. 485 00:34:33,720 --> 00:34:34,760 Ik heb hem vermoord. 486 00:34:36,560 --> 00:34:38,920 Strijd huilt Het mes valt op de grond. 487 00:34:42,920 --> 00:34:45,320 Het is geen toeval als ik zijn misdaden imiteerde. 488 00:34:45,560 --> 00:34:47,840 Hij is aan het stikken. Ik heb hem gewurgd. 489 00:34:48,080 --> 00:34:50,400 Ik heb zijn nek gebroken ook voor hem. 490 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Chillende muziek 491 00:34:52,440 --> 00:34:56,400 ... 492 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Ik kon niet wachten op zijn terugkeer. Ik wist dat hij terugkwam. 493 00:35:06,400 --> 00:35:07,880 Ik moest mijn vader wreken. 494 00:35:08,120 --> 00:35:10,880 Verontrustende muziek 495 00:35:11,120 --> 00:35:12,600 Ik zorgde voor Eliott. 496 00:35:12,840 --> 00:35:14,560 ... 497 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 Ik heb hem laten komen. Ik wist dat hij je ex was. 498 00:35:17,520 --> 00:35:19,840 Met de geschiedenis van de landen, het was gemakkelijk 499 00:35:20,080 --> 00:35:22,040 om erop te rijden tegen mijn familie. 500 00:35:22,280 --> 00:35:25,320 Eerlijk gezegd, dood hem, Het was nog eenvoudiger. 501 00:35:25,560 --> 00:35:29,840 ... 502 00:35:32,160 --> 00:35:33,560 -En Juliette? 503 00:35:33,800 --> 00:35:35,040 -Arme Juliette. 504 00:35:36,120 --> 00:35:39,800 Ik moest zijn moeder straffen. Deze proc-teef 505 00:35:40,040 --> 00:35:42,080 altijd al willen beschuldigen mijn vader. 506 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Bitterzoete muziek 507 00:35:44,000 --> 00:35:45,120 ... 508 00:35:45,320 --> 00:35:46,960 Ik liet hem in een taxi gaan. 509 00:35:47,160 --> 00:35:48,240 ... 510 00:35:48,480 --> 00:35:51,560 Ik heb zijn account gehackt om de bestemming te wijzigen. 511 00:35:51,800 --> 00:35:52,880 ... 512 00:35:53,080 --> 00:35:56,120 Toen Mathilde in slaap viel, Ik heb Juliette gevonden. 513 00:35:56,360 --> 00:35:59,120 Ik heb haar gedrogeerd in Millennium. Het was eenvoudiger. 514 00:35:59,320 --> 00:36:02,080 Ik vroeg het aan Eliott om op hem te wachten in Vauvenargues. 515 00:36:02,280 --> 00:36:03,840 ... 516 00:36:04,080 --> 00:36:05,720 Ze was al bewusteloos. 517 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 ... 518 00:36:08,240 --> 00:36:10,320 Ze wilde altijd al haar trouwjurk, 519 00:36:10,560 --> 00:36:11,920 het was zijn grote droom. 520 00:36:12,120 --> 00:36:15,280 ... 521 00:36:15,480 --> 00:36:16,560 Ze snapte het. 522 00:36:17,840 --> 00:36:20,200 En toen heb ik haar gewurgd 523 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 en ik gooide het vanaf de klif. 524 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 ... 525 00:36:25,040 --> 00:36:27,480 Ik kwam ermee weg naar Mathilde gaan 526 00:36:27,720 --> 00:36:30,960 via een binnenplaats aan de achterkant. Ik ben niet dom, 527 00:36:31,200 --> 00:36:33,520 Ik ken de camera's in zijn straat uit het hart. 528 00:36:33,720 --> 00:36:39,560 ... 529 00:36:39,760 --> 00:36:41,600 Ik heb haar ook gedrogeerd. 530 00:36:41,840 --> 00:36:44,040 Ik heb haar wakker gemaakt om precies 6 uur 531 00:36:44,240 --> 00:36:46,200 Zoals dit, Ik had een perfect alibi. 532 00:36:46,440 --> 00:36:54,680 ... 533 00:36:54,880 --> 00:36:56,080 Ik zal je voorstellen 534 00:36:56,320 --> 00:36:57,200 iemand. 535 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 ... 536 00:36:58,920 --> 00:37:01,000 Ik wacht op dit moment voor een lange tijd. 537 00:37:02,080 --> 00:37:03,800 Sirenes van de politie 538 00:37:04,000 --> 00:37:07,160 ... 539 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 -We zullen zien als hij thuis is. 540 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Daar gaan we. 541 00:37:15,840 --> 00:37:17,920 Intrigerende muziek 542 00:37:18,120 --> 00:37:47,800 ... 543 00:37:48,000 --> 00:37:49,520 -Wat is er gebeurd? 544 00:37:49,720 --> 00:38:07,880 ... 545 00:38:08,080 --> 00:38:09,120 -Kom op, Stella. 546 00:38:11,320 --> 00:38:12,480 Kom op. 547 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 Kom op. 548 00:38:17,960 --> 00:38:18,960 Hier zijn we. 549 00:38:20,960 --> 00:38:23,040 Gedempte kreunen 550 00:38:23,240 --> 00:38:24,320 Hem, ik heb hem verlaten 551 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 het leven redt. Hij is een lafaard, 552 00:38:27,760 --> 00:38:29,880 maar hij heeft nooit verraden mijn vader. 553 00:38:30,120 --> 00:38:33,200 ... 554 00:38:33,400 --> 00:38:34,760 Kom op, Stella. 555 00:38:34,960 --> 00:38:36,120 Vreemde muziek 556 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 Kom, kom dichterbij. 557 00:38:38,480 --> 00:38:39,960 ... 558 00:38:40,160 --> 00:38:41,760 Ik ga je voorstellen aan mijn vader. 559 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 ... 560 00:38:44,160 --> 00:38:46,160 Ik heb het gevonden met dank aan Audrey. 561 00:38:46,400 --> 00:38:49,520 Een week voor de bruiloft, Ik volgde haar naar het chalet. 562 00:38:50,640 --> 00:38:51,840 Mijn vader was erbij. 563 00:38:53,000 --> 00:38:54,160 Huh, papa? 564 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 Weet je nog de eerste keer dat we elkaar zagen? 565 00:38:56,880 --> 00:38:58,800 Melancholische muziek 566 00:38:59,000 --> 00:39:10,240 ... 567 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Papa? 568 00:39:11,680 --> 00:39:26,600 ... 569 00:39:26,800 --> 00:39:28,520 Wat hebben ze met je gedaan? 570 00:39:28,720 --> 00:39:35,480 ... 571 00:39:35,680 --> 00:39:39,000 Het is uitgerust. Het is zo dat we konden communiceren. 572 00:39:39,200 --> 00:39:41,040 ... 573 00:39:41,240 --> 00:39:42,640 Hij vertelde me alles. 574 00:39:43,800 --> 00:39:45,360 Ik vertel hem ook alles. 575 00:39:49,960 --> 00:39:53,600 Ik zal het nooit vergeten. Ik heb het je verteld dat ik je zou wreken. 576 00:39:53,840 --> 00:39:55,320 Vincent, het is klaar. 577 00:39:55,560 --> 00:39:57,320 Audrey ook, het is klaar. 578 00:39:57,560 --> 00:39:58,760 ... 579 00:39:59,920 --> 00:40:01,120 Stop met rennen. 580 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Stop of ik schiet. 581 00:40:07,640 --> 00:40:10,600 Waarom ren je? Waarom ren je weg? 582 00:40:13,520 --> 00:40:16,120 -Laat me gaan, Adriaan. -Waarom ga je weg? 583 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 Ga in de kist. 584 00:40:19,840 --> 00:40:21,840 -Nee... - Ga in de krat! 585 00:40:22,040 --> 00:40:23,720 Kruip in de verdomde krat! 586 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 -Adriaan is er niet. 587 00:40:33,440 --> 00:40:36,360 Ik had Fiona Lombardi aan de telefoon. Stella is verdwenen. 588 00:40:36,600 --> 00:40:40,280 -Ze moeten samen zijn. Verstuur het autorapport 589 00:40:40,520 --> 00:40:41,960 van Adrien tot de patrouilles. 590 00:40:44,000 --> 00:40:46,320 Er worden blokkades bevolen op alle assen. 591 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 Spanning muziek 592 00:40:51,560 --> 00:40:59,880 ... 593 00:41:00,080 --> 00:41:02,160 -Ze is dood een hartaanval? 594 00:41:02,400 --> 00:41:04,200 -De forensische dokter is onderweg. 595 00:41:04,440 --> 00:41:06,280 Trillen 596 00:41:06,480 --> 00:41:08,640 ... 597 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 -Ja, hallo? 598 00:41:11,400 --> 00:41:13,920 Oké, prima. BEDANKT. Adrien Escoffier zou dat zijn 599 00:41:14,120 --> 00:41:16,320 in de sector Châteauneuf-le-Rouge, 600 00:41:16,560 --> 00:41:18,760 vlakbij de oude molen. Wij gaan ervoor. 601 00:41:19,840 --> 00:41:22,440 Snikken Verontrustende muziek 602 00:41:22,680 --> 00:41:24,880 Heb je gezien wat ze met hem deden? Heb je het gezien? 603 00:41:26,120 --> 00:41:29,440 Begrijp je mij nu? Zeg me dat je me begrijpt! 604 00:41:29,680 --> 00:41:30,960 ... -Ja. 605 00:41:32,040 --> 00:41:34,080 -Weet je wat weegt mij het meest? 606 00:41:34,320 --> 00:41:36,120 Het gaat over opgroeien zonder vader. 607 00:41:37,480 --> 00:41:38,640 Het is van mij gestolen! 608 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 Eh? 609 00:41:41,920 --> 00:41:44,560 *Zo'n afwezigheid, het is verschrikkelijk. 610 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Mijn hele leven, ze hebben tegen mij gelogen. 611 00:41:46,680 --> 00:41:49,720 Mijn hele leven heeft mijn familie tegen mij gelogen. Dat deed ze precies. 612 00:41:49,960 --> 00:41:51,880 Ze brachten hun tijd door om tegen mij te liegen. 613 00:41:52,080 --> 00:41:53,160 Er werd ook tegen jou gelogen. 614 00:41:53,400 --> 00:41:55,640 ... 615 00:41:55,840 --> 00:41:57,200 -Waar gaan we heen, Adriaan? 616 00:41:58,600 --> 00:42:01,280 -De grote sprong, Doet dat je ergens aan denken? 617 00:42:01,520 --> 00:42:05,120 ... 618 00:42:05,360 --> 00:42:08,360 Wat is dit voor onzin? Verdomd! 619 00:42:08,600 --> 00:42:10,680 *Het hangt op. -Ze gaan naar de klif. 620 00:42:13,080 --> 00:42:14,600 -Dat had je nooit moeten doen. 621 00:42:14,840 --> 00:42:33,360 ... 622 00:42:33,600 --> 00:42:35,320 Gedempte kreunen 623 00:42:35,520 --> 00:42:36,880 ... 624 00:42:37,080 --> 00:42:39,240 -Hier! Ze zijn daar. 625 00:42:40,400 --> 00:42:46,160 ... 626 00:42:51,080 --> 00:42:52,400 -Ze zijn net vertrokken. 627 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 -Cyril Escoffier. 628 00:42:56,080 --> 00:42:58,160 De muziek wordt intenser. 629 00:42:58,400 --> 00:43:01,400 ... 630 00:43:01,640 --> 00:43:03,480 In tranen -Hou op, alsjeblieft. 631 00:43:03,720 --> 00:43:05,720 Stop alsjeblieft. Het is voorbij. 632 00:43:05,960 --> 00:43:07,680 Stop. -Stil! 633 00:43:10,040 --> 00:43:11,480 Dit is waar het eindigt. 634 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 Kom op, ga daarheen. 635 00:43:20,960 --> 00:43:21,960 Ga weg, zeg ik je. 636 00:43:25,440 --> 00:43:26,840 Nu ga je vooruit. 637 00:43:28,040 --> 00:43:29,040 Dus. 638 00:43:30,320 --> 00:43:32,200 -Adriaan, stop. -Hou je mond. 639 00:43:32,440 --> 00:43:33,520 Ga verder, zeg ik je. 640 00:43:34,840 --> 00:43:37,680 -Waarom doe je dit? -Stel geen vragen. Voorschot. 641 00:43:37,880 --> 00:43:39,280 -Adriaan, ik smeek je, 642 00:43:39,520 --> 00:43:40,600 stop. -Ga naar het einde. 643 00:43:40,800 --> 00:43:42,960 Er is iets dat je het niet begreep, denk ik. 644 00:43:43,960 --> 00:43:45,600 Sneller! Houd op met zeuren. 645 00:43:45,800 --> 00:43:47,120 ... 646 00:43:47,360 --> 00:43:50,560 Kom op, ga tot het uiterste. Wat begrijp je niet? 647 00:43:53,560 --> 00:43:54,760 Dus. 648 00:43:55,000 --> 00:43:57,320 Spannende muziek 649 00:43:57,560 --> 00:43:59,720 Het is je moeder die de dierenriem vroeg 650 00:43:59,920 --> 00:44:01,720 laten verdwijnen mijn vader. 651 00:44:01,960 --> 00:44:03,440 Jammer, het is haar niet gelukt. 652 00:44:03,640 --> 00:44:06,080 -Adriaan, alsjeblieft... -Hou je mond. 653 00:44:06,280 --> 00:44:08,880 Je begrijpt niet wat? Houd je mond. 654 00:44:09,120 --> 00:44:11,200 Jij bent het meisje van de dierenriem, jij zult betalen. 655 00:44:13,120 --> 00:44:15,320 Je moeder moet het weten hoe het is om te leven 656 00:44:15,520 --> 00:44:18,680 zonder iemand van wie we houden, dat ze het gemis kent. 657 00:44:18,920 --> 00:44:19,800 -Adriaan! 658 00:44:21,000 --> 00:44:23,760 Adriaan, doe dat niet. 659 00:44:24,000 --> 00:44:25,920 Neem in plaats daarvan wraak op mij. -20 jaar 660 00:44:26,160 --> 00:44:28,240 in een rolstoel voor mijn vader. 661 00:44:28,480 --> 00:44:31,480 Je behandelt hem als stront. Je hebt hem opgesloten. 662 00:44:31,680 --> 00:44:33,040 Dat is jouw schuld. 663 00:44:33,280 --> 00:44:35,320 -Adrien, je kent hem niet. 664 00:44:36,640 --> 00:44:38,120 Ik was zwanger van hem. 665 00:44:39,520 --> 00:44:42,160 Hij liet mij alleen bevallen in een kelder. 666 00:44:42,400 --> 00:44:44,040 Hij heeft mijn baby meegenomen om hem te vermoorden. 667 00:44:44,240 --> 00:44:46,960 -Stil. Houd je verdomde mond. 668 00:44:47,200 --> 00:44:48,280 -Ze vertelt de waarheid. 669 00:44:49,480 --> 00:44:50,680 Je moet haar geloven. 670 00:44:51,960 --> 00:44:55,400 Ik volgde je vader die avond, Ik zag alles. 671 00:44:55,640 --> 00:44:57,680 Ik had dit kindje in de armen, 672 00:44:57,880 --> 00:45:00,560 Ik was in paniek, Ik wist niet wat ik moest doen. 673 00:45:01,640 --> 00:45:02,840 Nostalgische muziek 674 00:45:03,040 --> 00:45:05,120 Dus ik verliet het voor de kerk. 675 00:45:05,320 --> 00:45:06,480 ... 676 00:45:06,680 --> 00:45:10,040 En daarna obsedeerde deze baby mij, Ik dacht alleen maar aan hem. 677 00:45:10,240 --> 00:45:12,480 Ik wilde het weten wat hij was geworden. 678 00:45:14,040 --> 00:45:15,920 Dus ging ik naar de priester. 679 00:45:16,160 --> 00:45:18,480 Hij vertelde me dat hij had geplaatst het kind 680 00:45:18,680 --> 00:45:22,160 in een weeshuis in het buitenland. Dus ik ging weg. 681 00:45:22,400 --> 00:45:23,920 Ik ging hem zoeken. 682 00:45:24,120 --> 00:45:25,840 ... 683 00:45:26,040 --> 00:45:29,000 Ik bleef een paar maanden met hem en ik kwam terug. 684 00:45:29,200 --> 00:45:30,720 ... 685 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 zei ik dat het mijn kindje was. 686 00:45:32,960 --> 00:45:35,280 ... 687 00:45:35,480 --> 00:45:37,120 Alleen: het was niet waar. 688 00:45:37,320 --> 00:45:38,960 ... 689 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 Die baby was jij, Adrien. 690 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 ... 691 00:45:43,440 --> 00:45:44,640 Ik ben je moeder niet. 692 00:45:44,840 --> 00:45:47,840 ... 693 00:45:48,040 --> 00:45:49,920 Het is Garance, je biologische moeder. 694 00:45:50,120 --> 00:45:51,480 ... 695 00:45:51,680 --> 00:45:53,280 Het is Garance, je echte moeder. 696 00:45:53,480 --> 00:45:57,680 ... 697 00:45:57,880 --> 00:45:58,960 -Nee... 698 00:46:00,400 --> 00:46:03,200 Houd op met praten. Ik geloof je niet. Stil! 699 00:46:03,440 --> 00:46:05,280 -Je moet me geloven. -Adriaan. 700 00:46:05,480 --> 00:46:07,680 Adrien, jij wreekt een man 701 00:46:07,920 --> 00:46:09,160 die jou niet wilde. 702 00:46:11,000 --> 00:46:12,520 -Maar hij hield van mij, mijn vader. 703 00:46:12,720 --> 00:46:14,680 Hij vertelde het mij. Je praat poep! 704 00:46:14,920 --> 00:46:16,120 -Adrien, rommel niet. 705 00:46:16,320 --> 00:46:20,440 ... 706 00:46:20,640 --> 00:46:21,800 Nee, doe dat niet. 707 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 -Luister naar mij, Adriaan, doe dat niet. 708 00:46:25,560 --> 00:46:27,200 Spannende muziek 709 00:46:27,400 --> 00:46:28,600 ... 710 00:46:28,840 --> 00:46:30,720 -Laat je wapen zakken. -Wees geen idioot. 711 00:46:30,960 --> 00:46:33,840 ... 712 00:46:34,080 --> 00:46:35,240 -Laat je wapen zakken. 713 00:46:35,440 --> 00:46:36,760 Zachte muziek opgeschort 714 00:46:37,000 --> 00:47:07,680 ... 715 00:47:07,920 --> 00:47:09,640 Melancholische muziek 716 00:47:09,840 --> 00:47:20,760 ... 717 00:47:20,960 --> 00:47:22,960 Rustgevende muziek 718 00:47:23,160 --> 00:47:37,000 ... 719 00:47:37,240 --> 00:47:39,640 -Adriaan wel zoals de dierenriem vóór hem. 720 00:47:39,880 --> 00:47:41,320 Mysterieuze muziek 721 00:47:41,520 --> 00:47:42,760 Hij vernietigde de zijne. 722 00:47:42,960 --> 00:47:44,440 ... 723 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 En vandaag is hij weg. Geen lichaam gevonden, 724 00:47:48,560 --> 00:47:49,600 geen zekerheid. 725 00:47:49,800 --> 00:47:55,640 ... 726 00:47:55,880 --> 00:47:58,920 Dus ik kan het je niet vertellen als dit verhaal voorbij is 727 00:47:59,120 --> 00:48:00,600 of als het net begint. 728 00:48:03,480 --> 00:48:05,400 *Dansmuziek 729 00:48:05,640 --> 00:48:13,960 *... 730 00:48:14,200 --> 00:48:15,640 - Geweldig, dank je. 731 00:48:15,840 --> 00:48:19,760 *... 732 00:48:19,960 --> 00:48:23,280 - Stella! - Wat doe jij hier? 733 00:48:24,280 --> 00:48:26,120 -Je moeder heeft het mij verteld dat je hier werkte. 734 00:48:26,320 --> 00:48:29,040 Wilde u geen advocaat worden? -Alleen voor de zomer. 735 00:48:29,240 --> 00:48:31,960 Romane heeft ontslag genomen, ze zochten iemand. 736 00:48:33,320 --> 00:48:34,760 -Gaat het, ben je in shock? 737 00:48:35,000 --> 00:48:36,840 Ik kan niet wachten om naar huis te gaan. 738 00:48:37,040 --> 00:48:38,240 *... 739 00:48:38,440 --> 00:48:40,080 Ik denk de hele tijd aan Adriaan. 740 00:48:40,320 --> 00:48:42,520 -Ze hebben het nog steeds niet gevonden zijn lichaam? 741 00:48:43,840 --> 00:48:45,040 -Nee. 742 00:48:45,240 --> 00:48:46,680 *... 743 00:48:46,880 --> 00:48:49,040 Ik kwam om jou te maken een voorstel. 744 00:48:49,240 --> 00:48:51,320 Een stage bij de rechtbank in Parijs, 745 00:48:51,560 --> 00:48:54,080 Bent u geïnteresseerd? Ik kan een plek voor je vinden. 746 00:48:54,280 --> 00:48:56,720 -Wacht, meen je dat? -Hm-hm. 747 00:48:56,960 --> 00:49:00,960 Aan de andere kant moet je snel beslissen want ik vertrek morgen. 748 00:49:01,200 --> 00:49:04,520 -Nee, maar het is allemaal doordacht, het antwoord is ja. 749 00:49:04,760 --> 00:49:06,760 Bitterzoete muziek 750 00:49:06,960 --> 00:49:10,520 ... 751 00:49:10,720 --> 00:49:11,720 Dank je. 752 00:49:13,000 --> 00:49:14,440 -Zie je morgen. -Zie je morgen. 753 00:49:14,640 --> 00:50:21,360 ... 754 00:50:21,560 --> 00:50:23,280 De muziek wordt intenser. 755 00:50:23,480 --> 00:50:28,120 ... 756 00:50:28,320 --> 00:50:30,320 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA