1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 Mysterieuze muziek 2 00:00:10,080 --> 00:00:30,800 ... 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,320 - Stella! -Meekrap. 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,480 -Hoe is het ? Heb je iets? -Het is Mathieu. Hij is het. 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,400 Hij heeft een pistool. Hij vertrok, 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,640 en haar moeder... -Zij wat? 7 00:00:41,840 --> 00:00:43,040 Onderdrukkende muziek 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,680 Oké. Jij blijft bij haar. 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,160 ... 10 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 Waar is ze? 11 00:00:48,600 --> 00:00:54,840 ... 12 00:00:55,080 --> 00:00:56,680 Verontrustende muziek 13 00:00:56,880 --> 00:01:00,880 ... 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,560 Melancholische muziek 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,360 ... 16 00:01:04,560 --> 00:01:06,520 -Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan. 17 00:01:06,760 --> 00:01:09,360 Maar ze komt er doorheen? -Ze ligt in coma. 18 00:01:09,560 --> 00:01:11,320 Zijn vitale prognose is verloofd. 19 00:01:11,520 --> 00:01:13,000 ... 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,720 Blaffen in de verte 21 00:01:14,920 --> 00:01:16,840 Ruwe ademhaling ... 22 00:01:17,040 --> 00:01:18,800 Kokhalzen 23 00:01:19,040 --> 00:01:21,480 Hij braakt en spuugt. 24 00:01:21,720 --> 00:01:23,320 Ruwe ademhaling 25 00:01:23,520 --> 00:01:31,280 ... 26 00:01:31,480 --> 00:01:34,400 -Adriaan? Ja, Je moet me helpen, broer. 27 00:01:34,600 --> 00:01:35,960 Ik heb je hulp nodig. 28 00:01:37,600 --> 00:01:39,840 Het is dringend. Kom alleen, alsjeblieft. 29 00:01:40,040 --> 00:01:41,600 Rue Cabassol. 30 00:01:41,840 --> 00:01:43,760 Serieuze muziek 31 00:01:43,960 --> 00:01:46,800 -Waar is ze? Wat is er gebeurd? 32 00:01:47,040 --> 00:01:49,880 Fannie? Fanny! 33 00:01:50,120 --> 00:01:53,160 -Ga alsjeblieft weg artsen doen hun werk. 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,440 -Wat is er aan de hand? 35 00:01:54,680 --> 00:01:57,560 Het is niet mogelijk! -Ze heeft een brief achtergelaten. 36 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 Mysterieuze muziek 37 00:02:00,440 --> 00:02:04,080 - ‘Paul, ik weet het niet waar te beginnen. 38 00:02:04,320 --> 00:02:05,960 ‘Ik wist het vanaf het begin 39 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 "wat onze zoon deed aan Romane en ik wilden 40 00:02:09,480 --> 00:02:11,680 ‘Bescherm het door te stikken deze kwestie. 41 00:02:12,840 --> 00:02:15,880 ‘Ik hoopte dat die tijd voorbij zou gaan help ons het te vergeten, 42 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 "maar ik wist dat op een dag, Ik zou gedwongen worden 43 00:02:19,280 --> 00:02:21,720 "om de hele waarheid te vertellen. Ik heb de kracht niet. 44 00:02:23,080 --> 00:02:24,720 "Ik ben er kapot van 45 00:02:25,880 --> 00:02:27,200 "door de dood van Juliette. 46 00:02:28,400 --> 00:02:29,720 ‘Vergeef mij. 47 00:02:29,960 --> 00:02:32,720 ‘Ik hou van je.’ -Het spijt me. 48 00:02:34,040 --> 00:02:36,680 We moeten met je praten. We moeten uw zoon vinden. 49 00:02:36,880 --> 00:02:39,320 -Niet nu. Ik moet bij haar blijven. 50 00:02:39,520 --> 00:02:41,400 Onderdrukkende muziek 51 00:02:41,600 --> 00:02:50,320 ... 52 00:02:50,520 --> 00:02:52,320 Er nadert een auto. 53 00:02:58,480 --> 00:03:00,880 - Verdomde Mathieu, alles goed met je? -Je moet mij helpen. 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,480 -Wat gebeurt er met je? 55 00:03:02,680 --> 00:03:05,440 -Ga verder, rijd. Start de kassa, daar! 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,000 Verontrustende muziek 57 00:03:09,200 --> 00:03:14,680 ... 58 00:03:24,080 --> 00:03:25,520 Intrigerende muziek 59 00:03:25,720 --> 00:03:40,880 ... 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,120 - Hallo. - Hallo, meneer Escoffier. 61 00:03:44,520 --> 00:03:45,760 Ik moet met je praten. 62 00:03:46,000 --> 00:03:48,400 Het gaat over van je broer, Cyril. 63 00:03:52,120 --> 00:03:55,520 -Luister, commissaris, Ik hoor alles wat je tegen me zegt, 64 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 maar oprecht, Ik zie het niet 65 00:03:57,880 --> 00:03:59,880 het rapport met de dood van mijn broer. 66 00:04:00,080 --> 00:04:02,960 -Vertel me over hem. Wie was Cyril Escoffier? 67 00:04:06,640 --> 00:04:10,560 -Ik had speciale relaties bij hem is het geen geheim. 68 00:04:12,120 --> 00:04:13,440 Hij hield van de natuur. 69 00:04:14,560 --> 00:04:18,400 Nou, ik denk dat hij het vooral leuk vond de aarde, om haar te voelen, om haar te betreden. 70 00:04:18,640 --> 00:04:21,440 Daarom was hij aan het wandelen in Sainte-Victoire. 71 00:04:23,400 --> 00:04:25,240 Het is daar dat hij viel. 72 00:04:25,480 --> 00:04:27,760 Wij weten het niet echt wat is er gebeurd, 73 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 hij moet zijn uitgegleden. 74 00:04:30,400 --> 00:04:31,680 Hij werd vervoerd 75 00:04:31,920 --> 00:04:33,200 in coma in het ziekenhuis 76 00:04:33,400 --> 00:04:35,720 en hij stierf 2 dagen later van zijn verwondingen. 77 00:04:37,120 --> 00:04:39,040 -Het ongeluk heeft plaatsgevonden op het land 78 00:04:39,240 --> 00:04:40,680 dat Cyril had teruggekocht 79 00:04:40,920 --> 00:04:44,040 aan de familie van Eliott Rocca. -Waarom praat je tegen mij? 80 00:04:44,240 --> 00:04:47,640 van mijn broer? Het is 23 jaar geleden. Waar bent u naar op zoek? 81 00:04:47,880 --> 00:04:50,800 -Een misdaad. Ik ben ervan overtuigd dat je broer 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,240 werd vermoord. -Nee, het is een ongeluk. 83 00:04:53,440 --> 00:04:55,200 Hij is gevallen in een ravijn. 84 00:04:55,400 --> 00:04:57,520 -Dat is precies wat het is dat ik moest 85 00:04:57,760 --> 00:05:00,560 praat met mij met aanklager Lefur, maar... 86 00:05:01,840 --> 00:05:04,240 Ik heb het net geleerd die gisteravond, 87 00:05:04,440 --> 00:05:06,000 ze probeerde het een einde te maken 88 00:05:06,240 --> 00:05:08,520 in zijn dagen. -Wat ? 89 00:05:08,760 --> 00:05:11,960 ... 90 00:05:12,160 --> 00:05:13,960 Weet je voor Lefur, jij? 91 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 - Fanny ligt in coma 92 00:05:17,240 --> 00:05:19,600 en de politie Ik zoek Mathieu, ja. 93 00:05:19,840 --> 00:05:22,080 - Waarom de politie Op zoek naar Mathieu? 94 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 -We hebben het net ontdekt die aanklager Lefur 95 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 verborgen een zaak waarbij 96 00:05:27,240 --> 00:05:29,280 zijn zoon, een jaar geleden, 97 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 een verkrachting. Het moet nog bewezen worden, 98 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 maar misschien is er wel een link met de dood van Juliette Lefur. 99 00:05:36,320 --> 00:05:39,320 -Er zou een link zijn tussen Mathieu en de dood van Juliette, 100 00:05:39,520 --> 00:05:41,960 en jij ondervraagt mij op mijn broer, die geleden stierf 101 00:05:42,200 --> 00:05:44,440 ouder dan 20 jaar. Wat is jouw taak? 102 00:05:44,680 --> 00:05:45,800 Shit opwekken? 103 00:05:46,040 --> 00:05:47,880 -Ik adviseer je veranderen 104 00:05:48,120 --> 00:05:51,440 van toon. Meet je woorden. Wat betreft het ophitsen van de boel, 105 00:05:51,680 --> 00:05:54,000 jouw familie is nogal deskundig. 106 00:05:54,200 --> 00:05:56,680 Nee ? Ze zit in het proces om de prijs te betalen. 107 00:05:56,880 --> 00:06:09,920 ... 108 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 -Wat wilde hij? 109 00:06:11,320 --> 00:06:12,880 ... 110 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 -Vertel me over Cyril. 111 00:06:14,520 --> 00:06:18,720 ... 112 00:06:22,800 --> 00:06:23,680 -DUS ? 113 00:06:25,640 --> 00:06:27,480 -De nieuwste afbeeldingen van Matteüs. 114 00:06:28,640 --> 00:06:31,680 23:42 uur, op de hoek van de rue Cabassol en Mazarine. 115 00:06:31,880 --> 00:06:33,120 Hij is alleen, hij wacht. 116 00:06:37,080 --> 00:06:39,120 Een beetje later, om 23:44 uur, zijn mobiele telefoon 117 00:06:39,360 --> 00:06:41,600 gestopt met uitzenden en we verliezen hem uit het oog. 118 00:06:41,840 --> 00:06:43,720 Meer foto's van hem op de camera's. 119 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 En daar... 120 00:06:47,280 --> 00:06:48,920 Hij gaat gewapend in een auto. 121 00:06:54,440 --> 00:06:57,080 -Heb je het bord? -Ja, kijk daar. 122 00:06:59,200 --> 00:07:00,960 Het voertuig van Adrien Escoffier. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 -Zijn het medeplichtigen? 124 00:07:03,440 --> 00:07:05,640 -Niet zeker. Kom kijken. 125 00:07:08,720 --> 00:07:11,600 Uiteindelijk was er geen geen medicijnen, niets raars 126 00:07:11,800 --> 00:07:15,000 in Mathieu's kamer, maar ik vond dit op zijn computer. 127 00:07:16,720 --> 00:07:18,480 *-Adriaan, Ik heb de eer om dat te zijn 128 00:07:18,680 --> 00:07:21,320 de beste man op uw bruiloft met mijn zus, 129 00:07:21,520 --> 00:07:24,200 de kleine prinses, het perfecte papa's meisje. 130 00:07:24,440 --> 00:07:26,080 Je zult heel gelukkig zijn. 131 00:07:26,280 --> 00:07:28,680 Je blijft het zeggen dat we als broers zijn. 132 00:07:28,920 --> 00:07:31,360 Je hebt je hele leven doorgebracht om op mij neer te kijken. 133 00:07:31,560 --> 00:07:33,400 Je denkt dat je het kunt gedraag je 134 00:07:33,640 --> 00:07:35,480 zoals stront, omdat in feite 135 00:07:35,680 --> 00:07:38,200 Je hebt je vader verloren, toch? Je vader... 136 00:07:38,440 --> 00:07:40,000 Oh nee, maar bovendien, 137 00:07:40,200 --> 00:07:42,400 Laten we het over je vader hebben, omdat 138 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 zegt iedereen 139 00:07:43,840 --> 00:07:45,960 dat hij een heel goede kerel is. En jij, 140 00:07:46,200 --> 00:07:48,560 Je bent zo dom als je voeten. Zoals je voeten. 141 00:07:48,800 --> 00:07:50,280 Jij klootzak, ga. 142 00:07:50,520 --> 00:07:54,360 -Mooie toespraak, hè? -Ja, hij haat Adrien. 143 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 Heeft hij haar de video gestuurd? 144 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 -Ik ging net controleer zijn e-mails. 145 00:07:59,840 --> 00:08:02,480 - Breng de familie op de hoogte en lanceert een gezocht bericht 146 00:08:02,680 --> 00:08:03,760 op de 2. -Oké. 147 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Machine piept 148 00:08:15,240 --> 00:08:21,120 ... 149 00:08:21,320 --> 00:08:22,840 Wij kloppen. 150 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 -Hoe gaat het met haar? 151 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 -Zijn toestand is stabiel. 152 00:08:42,920 --> 00:08:44,800 Volgens artsen is Het is 50-50. 153 00:08:50,920 --> 00:08:52,320 Ligt Fanny in coma? 154 00:08:54,320 --> 00:08:57,400 Ze kwam gisteren om zijn haat over ons uit te storten. 155 00:08:59,120 --> 00:09:02,880 -De agent, daar, Keller, Hij kwam met mij over Cyril praten. 156 00:09:03,120 --> 00:09:06,280 -Cyril? Wat is Cyril kom daar binnen? 157 00:09:06,480 --> 00:09:08,080 Hij is dood meer dan 20 jaar geleden. 158 00:09:08,280 --> 00:09:10,480 *-Hij ziet een verband met wat er gebeurt. 159 00:09:10,720 --> 00:09:12,920 Het proces moest er met hem over praten vandaag. 160 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 Mysterieuze muziek 161 00:09:16,520 --> 00:09:34,760 ... 162 00:09:35,000 --> 00:09:37,160 *-Trouwens, Laten we het over je vader hebben. 163 00:09:37,360 --> 00:09:39,200 Iedereen zegt dat het een kerel is 164 00:09:39,440 --> 00:09:41,920 heel goed, en jij, Je bent zo dom als je voeten. 165 00:09:42,120 --> 00:09:44,520 Stom als je voeten. Jij klootzak, ga. 166 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 -Mathieu heeft dat altijd al gehad een woede in hem. 167 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Wat er tussen hen gebeurde, Ik weet het niet. 168 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 Sinds ik van huis ging, we praten zelden met elkaar. 169 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 -Je was behoorlijk dichtbij 170 00:10:02,640 --> 00:10:05,480 van Adrian's vader? -Cyril? 171 00:10:06,960 --> 00:10:09,760 Ja, we zaten samen op de middelbare school, op de universiteit. 172 00:10:10,840 --> 00:10:13,400 Wij zijn samen begonnen. Waarvoor? 173 00:10:13,640 --> 00:10:16,480 -Omdat ik over hem sprak aan je vrouw. 174 00:10:16,720 --> 00:10:20,720 Ze moest dingen aan mij onthullen op hem, behoorlijk serieus volgens haar. 175 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 -Ik zie het niet waar het over gaat. 176 00:10:24,520 --> 00:10:26,800 -Dat verbaast mij dat ze je er niets over heeft verteld. 177 00:10:29,240 --> 00:10:30,440 -We zijn gescheiden. 178 00:10:30,680 --> 00:10:34,320 Hij is een zeer discreet persoon, vooral op professioneel vlak. 179 00:10:34,520 --> 00:10:36,680 -Het gaat niet om professioneel. 180 00:10:36,880 --> 00:10:38,280 Het is een privéaangelegenheid. 181 00:10:38,520 --> 00:10:41,280 Het was de vader van uw toekomstige schoonzoon? 182 00:10:41,480 --> 00:10:43,600 -Cyril is dood al meer dan 20 jaar. 183 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 Verontrustende muziek 184 00:10:46,040 --> 00:10:49,440 ... 185 00:10:49,680 --> 00:10:51,640 De muziek wordt zachter. 186 00:10:51,880 --> 00:10:56,280 ... 187 00:11:25,160 --> 00:11:26,520 -Ik moet gaan. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 -Waar ga je heen? -Op een bouwplaats, in de stad, 189 00:11:29,160 --> 00:11:31,720 in Aix. -Je wilt niet dat we praten 190 00:11:31,920 --> 00:11:33,640 van wat er is gebeurd deze nacht? 191 00:11:33,880 --> 00:11:35,080 -We doen het later. 192 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 -Wacht, 193 00:11:38,760 --> 00:11:41,560 dit zijn de vragen dat Keller naar Cyril vroeg 194 00:11:41,800 --> 00:11:42,920 Wie maakt je zorgen? 195 00:11:44,360 --> 00:11:45,840 Eh...Vincent? 196 00:11:46,040 --> 00:11:47,560 Spanning muziek 197 00:11:47,760 --> 00:12:05,120 ... 198 00:12:06,280 --> 00:12:07,320 - Hallo, Romane. 199 00:12:10,280 --> 00:12:12,480 Ik wilde het je vertellen persoonlijk. 200 00:12:12,680 --> 00:12:14,760 We hebben het eindelijk geïdentificeerd jouw aanvaller. 201 00:12:16,120 --> 00:12:18,520 Het is Mathieu Lefur. -Neuken. 202 00:12:19,720 --> 00:12:21,360 -Hij is net ontsnapt. Wij zijn 203 00:12:21,600 --> 00:12:24,440 op zoek naar hem. Er is geen een detail dat naar je toe komt 204 00:12:24,640 --> 00:12:26,560 wie kon helpen om hem te vinden? 205 00:12:26,800 --> 00:12:30,480 -Ja, maar natuurlijk. Oh verdomd, ik had beter moeten weten. 206 00:12:30,680 --> 00:12:32,720 -Wat ? Wat is het? -Neuken. 207 00:12:34,640 --> 00:12:37,440 Een jaar geleden organiseerde hij een avond op een boot. 208 00:12:37,640 --> 00:12:39,960 Op een gegeven moment, Ik voelde me raar. 209 00:12:40,200 --> 00:12:43,120 Ik dacht dat het de alcohol was. -Hij had het al geprobeerd 210 00:12:43,320 --> 00:12:45,760 om je te misbruiken? -Nee, ik was al weg. 211 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Maar terugkijkend, 212 00:12:49,240 --> 00:12:51,760 hij heeft het misschien geprobeerd mezelf te drogeren. 213 00:12:51,960 --> 00:12:54,320 -Deze boot, weet je nog waar was hij? 214 00:12:56,520 --> 00:12:59,520 -Hij was in de haven van Cassis. Het was een zeilboot. 215 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 De Albatros. 216 00:13:02,920 --> 00:13:05,440 Hij vertelde me dat het zo was de boot van een vriend van hem. 217 00:13:05,640 --> 00:13:15,200 ... 218 00:13:17,760 --> 00:13:18,880 -Mattheüs! 219 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Verdomme, Mathieu! 220 00:13:24,360 --> 00:13:26,440 Antwoord! -Hou je mond een beetje. 221 00:13:26,680 --> 00:13:28,400 -Maak mij los! -Je weet het nog 222 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 wat je deed Aan mijn zus, klootzak? 223 00:13:30,640 --> 00:13:33,440 -Verdomd, we zijn samen opgegroeid, wij zijn broers! 224 00:13:33,680 --> 00:13:34,760 -Wij zijn geen broers. 225 00:13:36,000 --> 00:13:37,160 Jij bent perfect, 226 00:13:37,400 --> 00:13:38,600 iedereen houdt van je. 227 00:13:38,800 --> 00:13:40,920 Ik, ik ben de misdadiger, Ik ben de verslaafde. 228 00:13:41,120 --> 00:13:43,240 Ik, ik schaam me van mijn familie. 229 00:13:43,480 --> 00:13:44,880 -Mattheüs! 230 00:13:46,040 --> 00:13:48,240 Wat wil je verdomme? Waarom doe je dit? 231 00:13:48,440 --> 00:13:49,880 Wat heb ik je aangedaan? 232 00:13:53,120 --> 00:13:54,320 Word je gek? 233 00:13:54,520 --> 00:13:57,120 -Ik ben het die nu spreekt. Luister naar mij. 234 00:13:58,640 --> 00:14:00,360 Ik ken de waarheid op je gezin. 235 00:14:00,600 --> 00:14:04,160 Mijn moeder, zij heeft mij alles uitgelegd op je daron. Alle. 236 00:14:04,400 --> 00:14:05,440 -Wat heeft ze je verteld? 237 00:14:05,640 --> 00:14:07,400 Zware muziek 238 00:14:07,640 --> 00:14:08,880 ... 239 00:14:09,080 --> 00:14:10,680 -Je vader was een slechterik. 240 00:14:10,920 --> 00:14:13,960 ... 241 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 Ik zag hem gewurgd 242 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 een vrouw, kleintje. -Iets. 243 00:14:17,840 --> 00:14:20,720 -Ik heb het gezien! Juliette en ik, Wij hebben het gezien, kleintjes. 244 00:14:20,920 --> 00:14:22,760 Wij werden wakker midden in de nacht. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,720 -Wat is het? dit geluid, Mathieu? 246 00:14:24,920 --> 00:14:26,720 Spannende muziek Vechtende kreunen 247 00:14:26,920 --> 00:14:37,880 ... ... 248 00:14:38,120 --> 00:14:40,640 Chillende muziek 249 00:14:43,000 --> 00:14:45,080 -Mijn vader geloofde me niet toen ik het hem vertelde. 250 00:14:45,320 --> 00:14:47,240 Dat hield ik voor mezelf. 251 00:14:47,480 --> 00:14:49,800 Ik heb genoeg gehad. -Als een vrouw was vermoord, 252 00:14:50,000 --> 00:14:52,120 er zou een onderzoek zijn geweest, -Er waren er een paar! 253 00:14:52,360 --> 00:14:54,840 Je vader is dood vóór het einde van de procedure. 254 00:14:55,840 --> 00:14:58,040 -Je bent gek, man. -Maar waarvan? 255 00:14:58,280 --> 00:15:00,840 Hij weet het. Mijn vader weet het. Het is twintig jaar geleden. 256 00:15:01,040 --> 00:15:02,840 20 jaar zijn mond houden! 257 00:15:03,080 --> 00:15:06,320 Allemaal omdat het dekt een moord die je vader heeft gepleegd. 258 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Dreigende muziek 259 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 -Heb jij Juliette vermoord? 260 00:15:09,920 --> 00:15:12,400 De muziek wordt intenser. 261 00:15:12,640 --> 00:15:15,600 ... 262 00:15:15,800 --> 00:15:16,640 -Wat zei je? 263 00:15:16,880 --> 00:15:18,080 ... 264 00:15:18,320 --> 00:15:20,040 Jij denkt dat ik dat ben de dierenriem, 265 00:15:20,240 --> 00:15:22,200 dat ik mijn zus zou hebben vermoord? -Stop. 266 00:15:27,560 --> 00:15:29,640 -DUS ? -De aanvoerder bevestigt dit. 267 00:15:29,880 --> 00:15:30,920 -Bedankt, David. 268 00:15:39,960 --> 00:15:43,280 Volgens de aanvoerder, de Albatros heeft Cassis gisteravond verlaten. 269 00:15:43,480 --> 00:15:46,560 We zagen met zijn AIS dat hij dat was in de Cortiou-baai. 270 00:15:46,760 --> 00:15:49,160 -Oké, laten we gaan. -Het probleem is dat we toegang hebben 271 00:15:49,360 --> 00:15:51,120 bij deze baai dan over zee. 272 00:15:51,360 --> 00:15:53,120 -Oké. Bel de maritieme politie 273 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 en vraag hen om ons te plaatsen een boot beschikbaar. 274 00:15:56,280 --> 00:15:57,480 Wij gaan naar zee. -Oké. 275 00:16:06,960 --> 00:16:08,720 Intrigerende muziek 276 00:16:08,920 --> 00:16:26,640 ... 277 00:16:26,880 --> 00:16:28,640 Trillen 278 00:16:28,840 --> 00:16:30,080 ... 279 00:16:30,280 --> 00:16:33,000 -Ja, Keller? *-Ik ben op het kantoor van de aanklager 280 00:16:33,200 --> 00:16:34,680 en ik heb een bestand gevonden. 281 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 -Wacht... *-Laat het me uitleggen. 282 00:16:38,560 --> 00:16:41,600 Een klacht tegen Cyril wegens poging tot moord. 283 00:16:41,840 --> 00:16:44,120 -Wat ? Een klacht van wie? *-Een vrouw 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,200 waarnaar wordt verwezen onder een pseudoniem Linda. Ze werd beschermd 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,760 door een bestelling vertrouwelijkheid. 286 00:16:50,000 --> 00:16:53,080 *Ik weet zeker dat het dat is waar ze met mij over wilde praten. 287 00:16:53,280 --> 00:16:54,840 En nog beter, 288 00:16:55,080 --> 00:16:58,160 Cyril Escoffier is dood vóór het einde van de instructie. 289 00:16:58,360 --> 00:17:00,320 Hij was in slechte staat met dit bestand. 290 00:17:00,560 --> 00:17:03,680 *Luister hiernaar: “bedreigingen, mishandeling en verwoesting.” 291 00:17:03,880 --> 00:17:06,760 -En het proces kwam uit dit bestand meer dan 20 jaar oud? 292 00:17:07,000 --> 00:17:10,360 -Na de dood van zijn dochter. *-Ja, sorry, Keller, 293 00:17:10,600 --> 00:17:11,880 dat zullen we later zien. 294 00:17:12,080 --> 00:17:14,720 We hebben een aanwijzing voor Mathieu Lefur, een boot 295 00:17:14,960 --> 00:17:17,680 *waar hij zich zou verstoppen. -Ik kom, ik ga met je mee. 296 00:17:17,880 --> 00:17:20,360 Spanning muziek 297 00:17:20,600 --> 00:17:26,920 ... 298 00:17:27,120 --> 00:17:28,240 -Ik heb Romane verkracht. 299 00:17:28,440 --> 00:17:31,880 ... 300 00:17:32,080 --> 00:17:33,360 Ik sluit mijn ogen niet meer. 301 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 -Wat wil je, Mathieu? Waar bent u naar op zoek? 302 00:17:38,320 --> 00:17:42,240 -Ik wil de waarheid herstellen, dat mijn vader de feiten zou toegeven. 303 00:17:42,480 --> 00:17:45,240 ... 304 00:17:45,440 --> 00:17:46,840 -Ik kan met je vader praten. 305 00:17:47,080 --> 00:17:51,040 -Wat ga je hem vertellen? -Ik kan hem overtuigen om te komen, 306 00:17:51,280 --> 00:17:53,200 vertel het hem dat je hem nodig hebt 307 00:17:53,440 --> 00:17:56,320 en we moeten het uitleggen, alle drie. 308 00:17:58,320 --> 00:18:01,160 Ik wil het ook begrijpen wat er is gebeurd. 309 00:18:01,400 --> 00:18:03,680 Als mijn vader iemand vermoordde, Ik wil het weten. 310 00:18:05,160 --> 00:18:06,480 Laat mij hem bellen. 311 00:18:07,800 --> 00:18:08,960 Vertrouw me. 312 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Opgeschorte muziek 313 00:18:11,200 --> 00:18:17,960 ... 314 00:18:18,160 --> 00:18:19,720 *Beltoon 315 00:18:19,920 --> 00:18:23,760 *... 316 00:18:23,960 --> 00:18:25,680 *-Ja? -Ja, het is Adriaan. 317 00:18:25,880 --> 00:18:27,240 Ik ben bij Mathieu. 318 00:18:27,480 --> 00:18:28,520 Hij heeft je nodig. 319 00:18:28,720 --> 00:18:30,440 *-Waar ben je? Iedereen 320 00:18:30,680 --> 00:18:32,640 op zoek naar jou. -Op de Albatros. 321 00:18:33,720 --> 00:18:35,760 Een boot in de Cortiou-baai. 322 00:18:35,960 --> 00:18:37,840 *-Oké, niet bewegen. -Geen politie. 323 00:18:38,080 --> 00:18:40,240 -Geen politie. Vertel het aan niemand. 324 00:18:40,440 --> 00:18:43,840 *-OK. Ja, oké, oké. -Alleen hij, jij en ik. 325 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 *-Ik kom eraan. 326 00:18:45,240 --> 00:18:46,720 Beweeg niet. -Oké. 327 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Onderdrukkende muziek 328 00:18:48,760 --> 00:18:53,920 ... 329 00:18:54,120 --> 00:18:55,080 -Keller kwam 330 00:18:55,320 --> 00:18:57,840 vraag Vincent op zijn broer Cyrillus. 331 00:18:58,040 --> 00:18:59,080 Ik weet het niet, Fiona. 332 00:18:59,280 --> 00:19:01,120 Ik vroeg hem, hij antwoordde niet. 333 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Hij is heel raar. *Melding 334 00:19:03,400 --> 00:19:04,720 Wacht, ik bel je terug. 335 00:19:04,960 --> 00:19:06,760 Mysterieuze muziek 336 00:19:06,960 --> 00:19:23,680 ... 337 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 Vincentius? *-Ja. 338 00:19:25,680 --> 00:19:28,840 -Ik heb een nieuw bericht ontvangen. *-Ik ben op een bouwplaats. 339 00:19:29,040 --> 00:19:31,400 -Het is belangrijk, Vin... *-Ik bel je terug. 340 00:19:31,600 --> 00:20:00,720 ... 341 00:20:00,960 --> 00:20:03,480 De muziek wordt intenser. 342 00:20:03,720 --> 00:20:27,640 ... 343 00:20:27,840 --> 00:20:30,520 De muziek vervaagt. 344 00:20:40,680 --> 00:20:41,880 De deurbel gaat. 345 00:20:52,520 --> 00:20:55,800 Spannende muziek 346 00:20:56,040 --> 00:20:57,440 Vrouwelijke stem -Vincent! 347 00:20:57,640 --> 00:21:00,400 ... 348 00:21:00,600 --> 00:21:02,400 Vincentius! Ga niet zo weg. 349 00:21:03,720 --> 00:21:07,000 Vincent, alsjeblieft, Je kunt niet zo weggaan. 350 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Ik houd van je. 351 00:21:08,440 --> 00:21:18,880 ... 352 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Een deur slaat dicht. 353 00:21:20,800 --> 00:21:47,400 ... 354 00:21:47,600 --> 00:21:52,200 De muziek vervaagt. 355 00:21:55,840 --> 00:21:56,960 Een deur slaat dicht. 356 00:21:57,160 --> 00:21:59,600 Wij gaan de trap af. 357 00:22:03,920 --> 00:22:05,760 -Wacht, wat ben je aan het doen? 358 00:22:06,960 --> 00:22:08,760 -Ik zag je, Beatrijs en jij. 359 00:22:10,040 --> 00:22:11,160 Hij zucht. 360 00:22:12,360 --> 00:22:14,160 Ik geloofde dat we niet tegen elkaar logen. 361 00:22:15,600 --> 00:22:17,760 Gisteren smeekte je mij om met je mee te gaan. 362 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 Vertel het mij dat u zich op een bouwplaats bevindt 363 00:22:19,960 --> 00:22:23,000 terwijl je seks hebt met Béatrice. -Het is ingewikkeld. 364 00:22:23,200 --> 00:22:25,440 -O ja? Wat is ingewikkeld? 365 00:22:29,080 --> 00:22:31,080 -Toen Cyrillus stierf, Beatrijs en ik, 366 00:22:31,280 --> 00:22:34,520 wij hebben een beetje meegemaakt... Dezelfde leegte, hetzelfde verdriet. 367 00:22:34,760 --> 00:22:35,960 Het heeft ons dichterbij gebracht. 368 00:22:38,000 --> 00:22:39,400 En op een avond, het gebeurde. 369 00:22:40,840 --> 00:22:42,680 Het is duidelijk dat het was niet mogelijk. 370 00:22:43,680 --> 00:22:46,280 Dat was het al niet om de juiste redenen, 371 00:22:46,480 --> 00:22:48,000 en dan... het schuldgevoel. 372 00:22:49,520 --> 00:22:50,640 Dus ik ging weg. 373 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Ik verliet de familie, de regio. 374 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 En toen ontmoette ik jou. 375 00:22:57,080 --> 00:22:59,720 -Slapen jullie nog samen? -Het was voorbij, 376 00:22:59,920 --> 00:23:02,440 maar toen we uit elkaar gingen, Ik kwam hier terug, 377 00:23:02,640 --> 00:23:04,920 Ik was alleen... -En je begon opnieuw. 378 00:23:05,160 --> 00:23:06,560 Waarom heb je het mij niet verteld? 379 00:23:08,560 --> 00:23:11,680 -Ik ben het hem vandaag gaan vertellen dat het voorbij was. 380 00:23:13,120 --> 00:23:15,000 -Ik heb je gezien kus je. 381 00:23:15,200 --> 00:23:17,240 -Ja, dat was het een afscheidskus. 382 00:23:17,440 --> 00:23:18,440 Het is de waarheid. 383 00:23:19,920 --> 00:23:22,040 -Ik moet je geloven op mijn woord? 384 00:23:22,240 --> 00:23:23,360 Waarvoor? 385 00:23:26,840 --> 00:23:28,440 -Omdat ik nog steeds van je hou. 386 00:23:31,280 --> 00:23:33,880 Zware muziek 387 00:23:34,080 --> 00:23:43,520 ... 388 00:23:43,720 --> 00:23:45,320 -Ik heb je vandaag gebeld 389 00:23:45,560 --> 00:23:47,200 omdat ik dit heb ontvangen. 390 00:23:47,400 --> 00:23:49,120 -"Twee koninklijke doorgewinterde broers, 391 00:23:49,320 --> 00:23:52,600 "in de crypte straffen belediging en ontrouw." 392 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 -Twee broers. 393 00:23:54,320 --> 00:23:56,280 Het kunnen Cyril en jou zijn. 394 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 -En waarom ik? 395 00:23:58,600 --> 00:24:01,000 En mijn broer is dood, het heeft geen zin. 396 00:24:01,200 --> 00:24:20,120 ... 397 00:24:20,360 --> 00:24:21,680 -Mattheüs, wat ben je aan het doen? 398 00:24:21,880 --> 00:24:24,360 Leg dat pistool neer, hou op met je onzin. 399 00:24:24,560 --> 00:24:25,960 Matthijs, kijk naar mij! 400 00:24:26,160 --> 00:24:27,400 Je wilde 401 00:24:27,640 --> 00:24:30,280 Praat met mij, ik ben hier. Ik luister naar je. 402 00:24:30,520 --> 00:24:32,720 Ik weet dat ik er niet ben geweest een goede vader, 403 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Ik heb je helemaal alleen gelaten. Het spijt me, maar... 404 00:24:35,880 --> 00:24:38,200 Mathieu... jij bent mijn zoon. 405 00:24:39,560 --> 00:24:40,960 Ik houd van je. 406 00:24:42,160 --> 00:24:45,360 -Je hebt me niet alleen gelaten, jij hebt mij vernietigd. 407 00:24:47,600 --> 00:24:50,800 Toen ik 7 jaar oud was, Juliette vergat het, ik niet. 408 00:24:51,040 --> 00:24:52,560 -Waar heb je het over? 409 00:24:52,800 --> 00:24:54,520 -Van zijn vader. 410 00:24:54,760 --> 00:24:56,320 Ik zag hem gewurgd 411 00:24:56,560 --> 00:25:00,360 deze vrouw! Wat heb je mij verteld? -Dat je een nachtmerrie had! 412 00:25:00,600 --> 00:25:03,760 -Hou op met liegen! -Kalmeren. 413 00:25:04,000 --> 00:25:07,760 Cyrillus was geen heilige, ik weet het, maar ik zweer je dat niemand 414 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 is niet dood. -Verdomde leugenaar. 415 00:25:10,000 --> 00:25:11,320 Het is allemaal jouw schuld. 416 00:25:11,560 --> 00:25:14,040 Ik heb domme dingen gedaan, Ik zal betalen. 417 00:25:14,280 --> 00:25:18,160 Maar de echte misdaad, ik zag het, en jij bent degene die het bedekt. 418 00:25:18,400 --> 00:25:20,960 -Niemand stierf die nacht! -Stil ! 419 00:25:21,200 --> 00:25:23,400 Ik wil gewoon die naam! Vertel me wie het is! 420 00:25:23,600 --> 00:25:24,720 En jij daar, 421 00:25:24,960 --> 00:25:28,480 Je weet dat je moeder vreemdging jouw vader met Vincent? 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,880 Omdat je vader had een minnares! 423 00:25:31,080 --> 00:25:32,360 Om er vanaf te komen, 424 00:25:32,600 --> 00:25:33,400 hij heeft haar vermoord. 425 00:25:33,640 --> 00:25:35,080 -Leg je wapen neer. -Vertel het me 426 00:25:35,320 --> 00:25:36,200 wie is dood! 427 00:25:36,440 --> 00:25:37,560 Wie is deze vrouw? 428 00:25:37,760 --> 00:25:39,320 Het is jouw schuld! -Stop! 429 00:25:39,560 --> 00:25:40,680 Geweerschot 430 00:25:45,840 --> 00:25:48,440 Zware muziek 431 00:25:48,640 --> 00:25:49,840 -Papa? 432 00:25:50,040 --> 00:25:53,280 ... 433 00:25:53,480 --> 00:25:55,080 Nee, papa... 434 00:25:55,320 --> 00:25:57,960 ... Snikken 435 00:25:58,200 --> 00:26:40,520 ... 436 00:26:40,760 --> 00:26:43,160 ... Onhoorbare woorden 437 00:26:43,360 --> 00:26:48,280 ... ... 438 00:26:48,520 --> 00:26:59,800 ... 439 00:27:03,200 --> 00:27:04,400 -Bedankt, kapitein. 440 00:27:28,600 --> 00:27:29,760 Ik heb het net gehad 441 00:27:30,000 --> 00:27:31,200 Kapitein Romein. 442 00:27:33,480 --> 00:27:36,480 Paul Lefur is dood. -Nee, is het niet waar? 443 00:27:37,920 --> 00:27:39,960 Maar wat gebeurde er? 444 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 -Ik weet het niet, Meer heeft ze mij niet verteld. 445 00:27:42,520 --> 00:27:45,720 ... 446 00:27:45,920 --> 00:27:50,360 Je wist dat Fanny Lefur dat had gedaan een gerechtelijk onderzoek geopend 447 00:27:50,600 --> 00:27:53,920 tegen Cyrillus wegens poging moord op een zekere Linda? 448 00:27:55,160 --> 00:27:56,800 -Nee. -Daarom Keller 449 00:27:57,000 --> 00:27:58,440 was geïnteresseerd in je broer. 450 00:28:01,040 --> 00:28:03,440 Mathieu zou dat ook gezegd hebben dat Beatrice en jij, 451 00:28:03,640 --> 00:28:06,280 je had een relatie toen Cyril nog leefde. 452 00:28:06,520 --> 00:28:07,760 Is het waar? 453 00:28:09,080 --> 00:28:10,720 -Dat doet er allemaal niet toe. 454 00:28:10,960 --> 00:28:12,200 -Ja, het is belangrijk. 455 00:28:13,960 --> 00:28:15,440 De boodschap, Vincent. 456 00:28:17,840 --> 00:28:21,200 "Twee koninklijke doorgewinterde broers, in de crypte om de belediging te bestraffen 457 00:28:21,440 --> 00:28:23,440 "en ontrouw". Het gaat over jou! 458 00:28:23,640 --> 00:28:26,240 -Het heeft allemaal geen zin, he. 459 00:28:26,440 --> 00:28:28,720 Houd op jezelf te martelen. Het is allemaal voorbij. 460 00:28:28,960 --> 00:28:30,480 -Hé, wat ben je aan het doen? 461 00:28:32,280 --> 00:28:33,640 Voor ons is het ook voorbij. 462 00:28:33,840 --> 00:28:44,520 ... 463 00:28:44,760 --> 00:28:47,160 De muziek wordt intenser. 464 00:28:47,360 --> 00:28:54,160 ... 465 00:28:54,400 --> 00:28:57,640 De muziek vervaagt. 466 00:29:01,880 --> 00:29:03,280 De deur slaat dicht. 467 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 - Gaat het? 468 00:29:11,320 --> 00:29:14,440 We hebben een bestand gevonden in het kantoor van je moeder, Mathieu. 469 00:29:14,640 --> 00:29:18,440 Ze had informatie geopend juridische stappen tegen Cyril Escoffier. 470 00:29:19,880 --> 00:29:22,960 Het bevestigt wat je zag toen je klein was. 471 00:29:25,640 --> 00:29:29,160 Er wordt aangenomen dat ze is gestikt de zaak op verzoek van je vader. 472 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 Cyril was zijn vriend, maar... 473 00:29:34,680 --> 00:29:37,880 als het aan haar lag, Wij zouden het geweten hebben, en... 474 00:29:38,080 --> 00:29:40,080 dat zouden wij niet zijn zeker niet daar. 475 00:29:43,720 --> 00:29:45,440 Deze vrouw, Linda... 476 00:29:46,840 --> 00:29:48,720 Weet jij wie het zou kunnen zijn? 477 00:29:48,960 --> 00:29:52,560 -Ik weet niet wie het is. Alleen mijn moeder wist het. 478 00:29:52,800 --> 00:29:54,760 Spannende muziek 479 00:29:55,000 --> 00:29:59,160 ... 480 00:29:59,360 --> 00:30:00,520 Hoe is het met haar? 481 00:30:01,880 --> 00:30:05,240 -Zijn toestand is stabiel. Wij hopen dat ze er doorheen komt. 482 00:30:05,480 --> 00:30:18,040 ... 483 00:30:18,240 --> 00:30:20,240 Het is oké, ik ben klaar, meneer. 484 00:30:20,440 --> 00:30:29,840 ... 485 00:30:30,080 --> 00:30:32,480 Mathieu Lefur is niet in staat weten 486 00:30:32,720 --> 00:30:35,760 wie is deze vrouw die hij zag gewurgd worden 487 00:30:35,960 --> 00:30:38,680 door Cyril Escoffier, deze Linda. Als zij het is. 488 00:30:38,880 --> 00:30:40,520 -Nadia, kom kijken. 489 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 ... 490 00:30:43,600 --> 00:30:44,680 Zie jij deze ring? 491 00:30:44,920 --> 00:30:48,520 Cyril Escoffier droeg het toen we het uit het ravijn brachten. 492 00:30:48,720 --> 00:30:50,840 ik controleerde, hij droeg het nog niet eerder. 493 00:30:51,080 --> 00:30:53,160 Ik vraag me af waar ze vandaan komt. 494 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 En als ze kwam van zijn minnares, 495 00:30:57,240 --> 00:30:58,440 Linda? 496 00:30:59,400 --> 00:31:02,040 -Ik zal ter sprake brengen de zegels van de archieven, 497 00:31:02,240 --> 00:31:04,000 om meer te weten te komen. 498 00:31:04,240 --> 00:31:13,520 ... 499 00:31:13,760 --> 00:31:17,200 De muziek vervaagt. 500 00:31:18,400 --> 00:31:21,040 -Ik begrijp niet waarom het raakt je zo erg. 501 00:31:21,240 --> 00:31:23,160 Het was voorbij voor twee jaar toch? 502 00:31:23,360 --> 00:31:27,040 -Ja, maar gisteren zei hij dat hij nog steeds van mij hield, 503 00:31:27,280 --> 00:31:29,560 dat hij opnieuw wilde beginnen. -Heb je hem geloofd? 504 00:31:30,600 --> 00:31:34,320 -Ik ben te naïef, hè? -Nee, jij bent het niet, hij is het. 505 00:31:34,560 --> 00:31:38,160 Het is manipulatie en invloed. 506 00:31:38,400 --> 00:31:42,080 Hij bedriegt je, zegt hij dat het voorbij is met Béatrice, 507 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 terwijl het maakt jaren... 508 00:31:44,240 --> 00:31:47,000 Deze familie, Ik heb altijd gezegd dat je er voorzichtig mee moest zijn. 509 00:31:48,520 --> 00:31:51,760 Zij staan boven de wet, alles is aan hen te danken... 510 00:31:51,960 --> 00:31:53,600 En met vrouwen, het is erger. 511 00:31:53,840 --> 00:31:56,640 Ze zijn tot alles in staat, ze zijn onaantastbaar. 512 00:31:56,840 --> 00:32:15,320 ... 513 00:32:15,520 --> 00:32:18,160 De muziek vervaagt. 514 00:32:18,360 --> 00:32:20,280 -Het is mijn schuld als Paulus dood is. 515 00:32:20,480 --> 00:32:23,600 -Nee, het is van Mathieu. Je wilde je huid redden. 516 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 -Wat is er met hem gebeurd? 517 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 -Hij is altijd kwetsbaar geweest psychologisch. 518 00:32:29,840 --> 00:32:33,840 -En wat hij zei over mijn vader? -Het zijn onzin, geruchten. 519 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 Je vader is dat altijd geweest een goede kerel. 520 00:32:37,240 --> 00:32:39,280 je kunt het je niet voorstellen wat mis ik hem. 521 00:32:42,640 --> 00:32:44,440 Kom op, kom op, kom op. 522 00:32:47,560 --> 00:32:50,880 -Ik kwam je begroeten, Hélène. Morgenochtend vertrek ik weer. 523 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 -Blijf je niet? 524 00:32:54,360 --> 00:32:58,080 -Mijn werk wacht op mij in Parijs, en mijn leven ook. 525 00:32:58,320 --> 00:33:02,120 - Weet je, ik heb je nog steeds beschouwd als mijn dochter. 526 00:33:02,320 --> 00:33:05,400 -En jij, net als de moeder die ik niet had. 527 00:33:07,120 --> 00:33:10,720 -Je weet zeker dat je goed hebt nagedacht, met Vincentius? 528 00:33:11,720 --> 00:33:12,720 -Ja. 529 00:33:14,000 --> 00:33:17,080 -Weet je, Beatrice kon geen kind krijgen, 530 00:33:17,280 --> 00:33:19,320 tot de geboorte van Adriaan. 531 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 Een wonder wel altijd mogelijk. 532 00:33:21,600 --> 00:33:24,400 -Dat was nooit het probleem tussen ons, Hélène. 533 00:33:26,680 --> 00:33:30,200 -Je wilt tenminste niet blijven voor het zonnewendefestival? 534 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 Dat zou mij blij maken dat je er morgen bent. 535 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 Dit is een belangrijk moment, voor het gezin. 536 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 - Oké. 537 00:33:37,880 --> 00:33:39,480 Ik zal er zijn. 538 00:33:44,280 --> 00:33:45,360 Hallo, Audrey. 539 00:33:45,600 --> 00:33:46,760 -Hoi. 540 00:33:49,280 --> 00:33:50,560 Helene zucht. 541 00:33:52,040 --> 00:33:54,560 -Ik zou er zo dol op zijn geweest dat Vincent en haar 542 00:33:54,760 --> 00:33:56,200 geef mij een kleinzoon. 543 00:33:57,360 --> 00:33:59,920 -Daar is Adriaan, Theo en mijn zoon. 544 00:34:00,160 --> 00:34:02,760 -Ja, daar is Adriaan, maar... 545 00:34:03,000 --> 00:34:05,320 Theo is een geadopteerd kind, en... 546 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 En Matteo, ik hou van hem, maar het is anders. 547 00:34:10,720 --> 00:34:13,040 -Waarom is het anders? 548 00:34:13,280 --> 00:34:17,160 -Ik zou er zo dol op zijn geweest dat jij een gezin sticht, Audrey, 549 00:34:17,400 --> 00:34:19,600 niet alleen dat jij dat doet een kind. 550 00:34:19,800 --> 00:34:22,400 Zware muziek 551 00:34:22,600 --> 00:34:40,480 ... 552 00:34:40,720 --> 00:34:42,440 -Beatrice, alsjeblieft... 553 00:34:44,360 --> 00:34:45,960 Doe dat niet. 554 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 -Je neemt een klein flesje, je doet vloeipapier... 555 00:34:49,520 --> 00:34:51,160 -Gaat alles goed? 556 00:34:53,080 --> 00:34:54,720 -Pardon. 557 00:34:54,920 --> 00:34:57,920 Ik weet dat dit niet het moment is, maar ik moet een bekentenis afleggen. 558 00:34:59,480 --> 00:35:02,760 Je zult dingen leren wat u kan choqueren. 559 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 Ik vertel ze liever aan jou. 560 00:35:13,280 --> 00:35:15,120 Vincent en ik hebben dat gedaan een verbinding 561 00:35:16,440 --> 00:35:17,880 wie begon vóór de dood 562 00:35:18,120 --> 00:35:19,040 door Cyril. 563 00:35:23,800 --> 00:35:25,240 Cyril bedroog mij. 564 00:35:25,440 --> 00:35:26,920 Ik was erg ongelukkig. 565 00:35:28,640 --> 00:35:30,240 Ik heb het gevonden bij Vincent 566 00:35:30,480 --> 00:35:32,840 liefde en tederheid die ik niet meer had. 567 00:35:33,080 --> 00:35:35,560 Cyril gaf me twee zonen geweldig 568 00:35:35,760 --> 00:35:37,440 waar ik meer van hou dan wat dan ook 569 00:35:39,440 --> 00:35:41,680 en wie, hoop ik, zal mij vergeven. 570 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 Helen... 571 00:35:50,600 --> 00:35:52,920 Je verwelkomde mij in deze familie 572 00:35:53,120 --> 00:35:54,160 zoals je dochter. 573 00:35:54,400 --> 00:35:56,320 Meer dan de waarheid, 574 00:35:56,520 --> 00:35:58,400 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 575 00:35:58,640 --> 00:36:00,920 Zachte muziek 576 00:36:01,160 --> 00:36:26,720 ... 577 00:36:26,920 --> 00:36:27,960 -Is dat waar? 578 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 Doe dit aan zijn eigen broer? 579 00:36:30,640 --> 00:36:31,800 Serieus? 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,320 -Het is gemakkelijk om te oordelen, Lucas, 581 00:36:34,520 --> 00:36:37,080 maar je weet het niet waar heb je het over. 582 00:36:37,320 --> 00:36:39,400 -Ik denk dat jij het beter zou doen vertrekken. 583 00:36:39,600 --> 00:37:05,080 ... 584 00:37:19,840 --> 00:37:20,640 -Mama, 585 00:37:20,880 --> 00:37:21,760 ik ben hier, 586 00:37:23,200 --> 00:37:24,240 met jou. 587 00:37:27,600 --> 00:37:30,360 Zelfs toen je het mij vroeg pijnlijke dingen. 588 00:37:33,520 --> 00:37:34,680 Ik zal er altijd zijn. 589 00:37:38,280 --> 00:37:40,720 Je kunt op mij rekenen, Ik zal je nooit verraden. 590 00:37:45,360 --> 00:37:46,840 -Ik had drie zonen. 591 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 Cyril is de enige die mij een erfgenaam gaf. 592 00:37:54,080 --> 00:37:56,560 Hij had het recht niet om hem te zien groeien. 593 00:38:04,200 --> 00:38:05,360 -Beatrice heeft gelijk. 594 00:38:07,800 --> 00:38:10,000 Cyril had een minnares... -Zwijg! 595 00:38:18,240 --> 00:38:19,440 Wat hij ook deed, 596 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 hij is mijn zoon. 597 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Intrigerende muziek 598 00:38:25,280 --> 00:38:27,600 ... 599 00:38:27,840 --> 00:38:29,440 Ze kreunde. 600 00:38:31,240 --> 00:38:32,440 ... 601 00:38:32,640 --> 00:38:51,800 ... 602 00:38:52,000 --> 00:38:53,280 -Vergeef mij. 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,800 Ik wilde niet je pijn doen. 604 00:38:58,040 --> 00:39:01,480 ... 605 00:39:01,680 --> 00:39:02,920 Adriaan... 606 00:39:03,160 --> 00:39:17,200 ... 607 00:39:17,440 --> 00:39:19,440 Verontrustende muziek 608 00:39:19,640 --> 00:39:27,400 ... 609 00:39:27,600 --> 00:39:28,640 De hond blaft. 610 00:39:28,840 --> 00:39:39,880 ... 611 00:39:40,080 --> 00:39:41,000 ... 612 00:39:41,200 --> 00:39:46,440 ... 613 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 ... 614 00:39:47,840 --> 00:40:30,720 ... 615 00:40:30,920 --> 00:40:32,880 Geroezemoes 616 00:40:33,080 --> 00:40:37,160 ... 617 00:40:37,360 --> 00:40:38,400 - Hallo, gaat het? 618 00:40:38,600 --> 00:40:39,560 - Hallo, hoe gaat het? 619 00:40:39,800 --> 00:40:41,000 - Oké, dank je. 620 00:40:41,200 --> 00:40:43,160 ... 621 00:40:43,360 --> 00:40:44,680 - Gaat het, gaat het met je? 622 00:40:44,880 --> 00:41:01,840 ... 623 00:41:02,040 --> 00:41:03,880 Verontrustende muziek 624 00:41:04,120 --> 00:41:10,240 ... 625 00:41:10,440 --> 00:41:11,640 -Je bent erg alleen, 626 00:41:11,880 --> 00:41:13,600 in het midden van uw gezin. 627 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 -Dat is niet echt mijn familie. 628 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 Tussen ons, 629 00:41:18,200 --> 00:41:20,160 het heeft mij nooit gestoord alleen zijn. 630 00:41:20,400 --> 00:41:21,520 -Ik ook niet. 631 00:41:22,520 --> 00:41:24,440 Naar jouw mening, waarom de moordenaar 632 00:41:24,640 --> 00:41:26,280 stuurt je deze berichten? 633 00:41:26,520 --> 00:41:27,560 -Ik weet het niet. 634 00:41:28,880 --> 00:41:29,960 -20 jaar geleden, 635 00:41:30,960 --> 00:41:34,560 de Zodiac stuurde deze berichten aan zijn tweelingzus, 636 00:41:35,800 --> 00:41:37,320 omdat hij dat was het geheim. 637 00:41:38,320 --> 00:41:39,120 jij, 638 00:41:39,360 --> 00:41:41,400 Wat ben jij een geheim, voor hem? 639 00:41:41,640 --> 00:41:49,160 ... 640 00:41:49,360 --> 00:41:50,800 *-Hallo allemaal. 641 00:41:54,880 --> 00:41:56,720 Onder de Romeinen, 642 00:41:56,920 --> 00:41:58,240 olijfolie 643 00:41:58,480 --> 00:42:00,560 gebruikt om lampen aan te steken. 644 00:42:01,640 --> 00:42:03,320 Zo creëerden ze 645 00:42:04,280 --> 00:42:05,400 een licht, 646 00:42:05,640 --> 00:42:07,560 een zuiverheid. 647 00:42:08,600 --> 00:42:11,960 In het Escoffierhuis, deze zoektocht naar zuiverheid 648 00:42:12,160 --> 00:42:13,080 is geworden 649 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 een erfenis. Generatie 650 00:42:15,560 --> 00:42:18,040 qua generatie, wij probeerden op te halen 651 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 onze olie tot de rang van een kunst. 652 00:42:21,400 --> 00:42:24,240 Vandaag, ondanks de beproevingen, 653 00:42:24,440 --> 00:42:25,960 drama's, 654 00:42:27,160 --> 00:42:28,080 wij zijn hier, 655 00:42:28,280 --> 00:42:29,480 samen 656 00:42:30,480 --> 00:42:32,040 en ons licht 657 00:42:32,280 --> 00:42:33,880 blijft schijnen. 658 00:42:35,720 --> 00:42:39,160 Bedankt dat je er was, zoals elk jaar. 659 00:42:40,640 --> 00:42:42,280 Ik verklaar geopend 660 00:42:43,600 --> 00:42:46,320 de proeverij van de nieuwe vintage! 661 00:42:46,520 --> 00:42:48,680 Applaus 662 00:42:48,920 --> 00:42:58,760 ... 663 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 -De eer is aan jou, Mevrouw Escoffier. 664 00:43:01,200 --> 00:43:05,320 ... 665 00:43:05,560 --> 00:43:07,560 Geroezemoes 666 00:43:07,760 --> 00:43:16,200 ... 667 00:43:16,440 --> 00:43:18,440 Verontrustende muziek 668 00:43:18,640 --> 00:43:21,400 ... 669 00:43:21,600 --> 00:43:22,920 -Madame Escoffier? 670 00:43:23,120 --> 00:43:24,200 Mevrouw Escoffier? 671 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 Ze is aan het stikken. 672 00:43:26,280 --> 00:43:27,800 Roep om hulp! 673 00:43:28,040 --> 00:43:29,720 ... ... 674 00:43:29,960 --> 00:43:30,800 -Mama ? 675 00:43:31,040 --> 00:43:32,680 Wat is er aan de hand? 676 00:43:32,920 --> 00:43:34,560 Antwoord alstublieft, mama! 677 00:43:34,760 --> 00:43:35,800 ... 678 00:43:43,720 --> 00:43:46,120 -Er was ricine in olijfolie. 679 00:43:46,320 --> 00:43:48,400 Andere mensen hebben dat wel gedaan getroffen, 680 00:43:48,640 --> 00:43:50,800 maar het is niet zo ernstig. -Onmogelijk. 681 00:43:51,000 --> 00:43:52,400 Ik heb de voorraad gecontroleerd. 682 00:43:52,640 --> 00:43:54,640 Intrigerende muziek 683 00:43:54,840 --> 00:43:56,240 ... 684 00:43:56,480 --> 00:43:58,720 -Ik heb de telefoon terug van Beatrice. 685 00:43:58,960 --> 00:44:01,000 Zeemeermin 686 00:44:01,200 --> 00:44:03,600 -"Je kunt mij niet verlaten zo, Vincentius. 687 00:44:03,800 --> 00:44:05,600 ‘Ik weet wat je deed aan Cyril. 688 00:44:05,840 --> 00:44:08,200 ‘Ik weet dat jij het bent. Ik hou van je." 689 00:44:08,400 --> 00:44:23,600 ... 690 00:44:23,800 --> 00:44:25,080 -Beatrice heeft gelijk. 691 00:44:25,280 --> 00:44:26,960 ... 692 00:44:27,160 --> 00:44:30,280 Mijn broer was dat een rotte misbruiker 693 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 en bovenal een geweldige manipulator, geloof me. 694 00:44:39,800 --> 00:44:41,640 -Vincent wel bewust van alles. 695 00:44:42,880 --> 00:44:46,120 Geweld dat Cyril deed me lijden, verbaal 696 00:44:46,360 --> 00:44:47,960 en fysiek. Hij wist alles. 697 00:44:51,120 --> 00:44:53,360 Hij wilde nooit iets zeggen aan zijn familie. 698 00:44:56,520 --> 00:44:58,720 -Met Paul Lefur, ze gingen vaak 699 00:44:58,920 --> 00:45:01,960 in dit huis, ze noemden het 'Het chalet'. 700 00:45:03,720 --> 00:45:06,000 Ik liet je het je voorstellen wat daar gebeurde. 701 00:45:06,200 --> 00:45:08,800 Dit is waar mijn broer naartoe is gegaan zijn minnaressen. 702 00:45:09,920 --> 00:45:11,560 Op een dag is er één wie had 703 00:45:11,760 --> 00:45:14,560 het zeer slechte idee om hem te willen verlaten. 704 00:45:16,160 --> 00:45:17,760 -Die avond, 705 00:45:21,400 --> 00:45:23,080 Ik ontdekte 706 00:45:23,280 --> 00:45:26,160 dat Cyril de vrouw heeft ontvoerd met wie hij mij bedroog. 707 00:45:26,400 --> 00:45:27,760 -In het chalet. 708 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 Verontrustende muziek 709 00:45:30,160 --> 00:45:31,840 ... 710 00:45:32,040 --> 00:45:35,080 Toen Béatrice het begreep dat deze vrouw in gevaar was, 711 00:45:35,280 --> 00:45:37,960 ze wilde meer weten. Ze ging kijken 712 00:45:38,160 --> 00:45:39,680 haar lieve en liefhebbende echtgenoot. 713 00:45:39,920 --> 00:45:41,680 -Toen ik wilde redeneer het, 714 00:45:43,360 --> 00:45:44,760 hij werd gek. 715 00:45:44,960 --> 00:45:53,680 ... 716 00:45:53,880 --> 00:45:55,200 Ik was gered 717 00:45:55,440 --> 00:45:58,040 door de Lefur-kinderen die in het huis waren. 718 00:46:00,600 --> 00:46:02,000 -Hij heeft haar bijna vermoord. 719 00:46:02,200 --> 00:46:03,880 ... 720 00:46:04,120 --> 00:46:06,280 Trieste muziek 721 00:46:06,480 --> 00:46:08,000 -Wie is deze vrouw? 722 00:46:08,240 --> 00:46:09,320 wie heeft hij in beslag genomen? 723 00:46:09,520 --> 00:46:10,720 -Ik weet het niet. 724 00:46:10,920 --> 00:46:12,360 Ik heb nooit geweten wie het was. 725 00:46:12,560 --> 00:46:14,880 Ik weet het niet eens als ze nog leeft. 726 00:46:15,080 --> 00:46:24,720 ... 727 00:46:24,920 --> 00:46:26,760 -Ik heb een klacht ingediend tegen Cyrillus. 728 00:46:28,440 --> 00:46:30,040 Linda, ik ben het. 729 00:46:30,240 --> 00:46:36,920 ... 730 00:46:37,120 --> 00:46:38,440 -Linda, het is Beatrice. 731 00:46:38,680 --> 00:46:43,800 ... 732 00:46:44,000 --> 00:46:45,640 - Daarna Vincent... 733 00:46:47,080 --> 00:46:49,160 Deed wat nodig was om mezelf te beschermen. 734 00:46:49,360 --> 00:46:51,240 -Door Cyril aan de kaak te stellen 735 00:46:51,480 --> 00:46:54,240 naar de officier van justitie en u onder druk zetten om een klacht in te dienen. 736 00:46:54,440 --> 00:46:56,840 Vandaar uw bericht, ‘Ik weet wat je deed 737 00:46:57,080 --> 00:46:58,720 ‘Aan Cyrillus.’ Is dat het? 738 00:46:59,720 --> 00:47:00,720 -Nee. 739 00:47:00,920 --> 00:47:02,040 Hij deed meer dan dat. 740 00:47:03,680 --> 00:47:05,040 Vincent heeft Cyrillus vermoord. 741 00:47:05,240 --> 00:47:07,240 ... 742 00:47:07,440 --> 00:47:10,800 Hij heeft het mij nooit toegegeven. Ik weet zeker dat hij zijn broer heeft vermoord. 743 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 om mezelf te beschermen. 744 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Verontrustende muziek 745 00:47:15,200 --> 00:47:20,920 ... 746 00:47:21,120 --> 00:47:21,920 -Justine, 747 00:47:23,200 --> 00:47:25,160 we hebben Vincent Escoffier geplaatst afgeluisterd. 748 00:47:25,360 --> 00:47:26,800 Ik wil zijn telefoontjes horen 749 00:47:27,000 --> 00:47:28,440 en zijn berichten. -Oké. 750 00:47:28,640 --> 00:47:29,800 -Ik waarschuw Keller. 751 00:47:30,000 --> 00:47:40,480 ... 752 00:47:40,680 --> 00:47:41,640 -Je hele leven, 753 00:47:41,880 --> 00:47:43,200 We hebben je beschermd, mama. 754 00:47:43,400 --> 00:47:45,560 Omdat je van hem hield, Cyril. 755 00:47:45,800 --> 00:47:48,240 Je weigerde altijd te zien hoe hij was. 756 00:47:48,440 --> 00:47:51,200 Je wist het heel goed hoe hij met vrouwen omging, 757 00:47:51,400 --> 00:47:54,600 zijn behoefte om er voorwerpen van te maken om ze beter te kunnen controleren, 758 00:47:54,800 --> 00:47:55,880 kan ze beter verpletteren. 759 00:47:56,120 --> 00:47:57,600 -Je weet niet wat je zegt. 760 00:47:57,800 --> 00:47:59,360 Cyrillus was kwetsbaar. 761 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Ik moest hem beschermen. 762 00:48:01,280 --> 00:48:02,280 -Breekbaar ? 763 00:48:02,520 --> 00:48:04,240 Hij, het monster? -Ben je ijlend? 764 00:48:04,480 --> 00:48:07,600 Je probeert het geheugen te vervuilen van je eigen broer? 765 00:48:07,840 --> 00:48:10,320 -Ik vertel de waarheid, Lucas. Alles is waar. 766 00:48:10,560 --> 00:48:12,720 -Je slaapt met zijn vrouw en wat dan? 767 00:48:12,960 --> 00:48:15,600 Je wilt hem vermoorden een tweede keer? 768 00:48:15,840 --> 00:48:17,760 -Cyril zou Béatrice vermoorden. 769 00:48:18,000 --> 00:48:19,400 -Je schaamt je 770 00:48:19,640 --> 00:48:21,480 van deze familie. Je hebt hem veroordeeld, 771 00:48:21,680 --> 00:48:22,840 misschien zelfs gedood! 772 00:48:23,080 --> 00:48:24,520 -Stop, dat is genoeg! 773 00:48:30,040 --> 00:48:31,040 Is het waar? 774 00:48:32,440 --> 00:48:33,880 Je hebt Cyril veroordeeld 775 00:48:34,120 --> 00:48:35,400 naar Fanny? 776 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 (-Ja.) 777 00:48:38,080 --> 00:48:39,800 -Kom hier nooit meer terug. 778 00:48:40,880 --> 00:48:42,480 Je bent niet langer mijn zoon. 779 00:48:45,600 --> 00:48:47,080 -Ben ik dat ooit geweest? 780 00:48:47,280 --> 00:48:48,600 Hm, mama? 781 00:48:48,840 --> 00:48:50,840 Donkere muziek 782 00:48:51,040 --> 00:48:54,000 ... 783 00:49:00,200 --> 00:49:12,760 ... 784 00:49:12,960 --> 00:49:14,840 *Melding 785 00:49:15,040 --> 00:49:17,280 Spanning muziek 786 00:49:17,520 --> 00:49:19,400 *... 787 00:49:19,600 --> 00:49:25,280 ... 788 00:49:25,480 --> 00:49:27,480 Verontrustende muziek 789 00:49:27,680 --> 00:49:45,160 ... 790 00:49:45,360 --> 00:49:46,240 -Vincent? 791 00:49:46,440 --> 00:49:54,120 ... 792 00:49:54,360 --> 00:49:56,400 Nee, nee, nee, Vincent, luister naar mij! 793 00:49:56,600 --> 00:49:58,040 Luister naar mij, kom terug. 794 00:49:58,280 --> 00:50:00,480 *Wij kunnen nog... -Nee, het is te laat. 795 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Weet je, ik... 796 00:50:03,280 --> 00:50:05,000 Ik probeerde weg te rennen de waarheid, 797 00:50:06,360 --> 00:50:07,680 maar ik kan het niet. 798 00:50:07,920 --> 00:50:09,440 -Maar welke waarheid? 799 00:50:09,640 --> 00:50:11,160 Welke waarheid, Vincent? 800 00:50:11,360 --> 00:50:14,400 *-Cyril, je weet het heel goed dat het geen ongeluk was. 801 00:50:14,640 --> 00:50:16,240 Je wist het dat hij vermoord was, 802 00:50:16,440 --> 00:50:18,760 sinds we elkaar ontmoetten, noodzakelijkerwijs. 803 00:50:18,960 --> 00:50:21,440 *-Maar waarom zeg je dat? Ik begrijp het niet ! 804 00:50:21,640 --> 00:50:22,840 -Vanwege de dierenriem! 805 00:50:23,080 --> 00:50:25,880 -Maar wat, de dierenriem? Vincent, waar ben je? 806 00:50:26,120 --> 00:50:28,560 *Vertel me waar je bent. We moeten praten. 807 00:50:30,080 --> 00:50:31,280 -Nee, het is te laat. 808 00:50:31,480 --> 00:50:34,840 ... 809 00:50:35,040 --> 00:50:36,200 Dit moet stoppen. 810 00:50:36,440 --> 00:50:38,680 *Ik moet om vergeving vragen aan mijn broer. 811 00:50:38,880 --> 00:50:40,600 Het is tijd voor mij om er een einde aan te maken. 812 00:50:40,800 --> 00:50:42,680 *Er gaat een bel. 813 00:50:42,880 --> 00:50:44,360 -Vincent? 814 00:50:44,560 --> 00:50:46,240 Ben je in de kathedraal? 815 00:50:46,480 --> 00:50:49,280 *... 816 00:50:49,520 --> 00:50:50,720 Vincentius? 817 00:50:50,920 --> 00:51:05,160 ... 818 00:51:05,360 --> 00:51:08,000 -Béatrice denkt dat Vincent doodde zijn broer Cyrillus. 819 00:51:08,240 --> 00:51:09,240 -Wat ? 820 00:51:09,440 --> 00:51:10,320 Nee. 821 00:51:10,520 --> 00:51:11,880 Nee, dat is niet mogelijk. 822 00:51:12,080 --> 00:51:13,920 -Ik zal met hem praten. -Hij is er niet. 823 00:51:14,120 --> 00:51:16,320 -Waar is hij? -In de kathedraal, 824 00:51:16,520 --> 00:51:18,240 Ik ben er zeker van. Hij wilde 825 00:51:18,480 --> 00:51:20,000 vraag zijn broer om vergeving. 826 00:51:20,240 --> 00:51:22,240 - Sorry voor zijn broer? -De crypte, 827 00:51:22,480 --> 00:51:25,960 zoals in het bericht! “Straf belediging en ontrouw!” 828 00:51:27,480 --> 00:51:28,600 (O, verdomd.) 829 00:51:28,800 --> 00:51:31,680 ... 830 00:51:31,920 --> 00:51:33,960 *De bel gaat. Spanning muziek 831 00:51:34,160 --> 00:51:43,760 ... ... 832 00:51:43,960 --> 00:51:46,800 ... 833 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Verontrustende muziek 834 00:51:49,200 --> 00:52:49,120 ... 835 00:52:49,360 --> 00:52:51,840 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA