1
00:00:15,800 --> 00:00:20,283
Cadeaux

2
00:00:23,080 --> 00:00:28,041
Un film de Jan Jakub Kolski

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,721
à ma mère

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,565
Silence.

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,329
S-I-I-e-n-0-e.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,846
Silence dans cet endroit
m'a toujours énervé.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,090
Ça m'a juste rendu... fou.

8
00:01:02,040 --> 00:01:04,042
Rien que le chant des oiseaux,

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,483
le murmure du ruisseau,
et le murmure du vent.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,691
Et enfin,

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,685
les aboiements des chiens,

12
00:01:15,040 --> 00:01:20,126
même s'ils aboient
putain doucement,

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,489
comme s'ils avaient peur de quelque chose.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,442
Après tout, ils étaient
peur de quelque chose.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,365
Tout comme moi.

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,001
Maintenant je reviens
à ce putain de silence,

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,330
heureusement juste pour un moment.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,606
Pendant quelques jours.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,969
En vedette

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Continue, va te faire foutre !

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,290
Maquillage

22
00:02:44,240 --> 00:02:45,765
Costumière

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
Directeurs artistiques

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,885
Edité par

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,049
Son

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,050
Responsable de production

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,965
Musique

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,891
Oh, merde...

29
00:05:00,680 --> 00:05:02,523
Directeur de la photographie

30
00:05:08,760 --> 00:05:09,886
Producteur

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,082
Écrit et réalisé par

32
00:06:01,200 --> 00:06:03,726
POUR TUER UN CASTOR

33
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Je vais te tuer.

34
00:08:43,600 --> 00:08:45,204
Je vais tous vous tuer.

35
00:08:49,120 --> 00:08:53,967
J'attends ici.

36
00:08:54,160 --> 00:08:57,050
PS. Merci pour le piège à castor.

37
00:08:57,480 --> 00:08:58,766
Je pourrais l'utiliser.

38
00:13:00,280 --> 00:13:01,327
Eryk parle.

39
00:13:01,960 --> 00:13:02,882
J'appelle.

40
00:13:03,000 --> 00:13:04,239
Je t'entends.

41
00:13:04,240 --> 00:13:07,130
J'ai envoyé deux photos.
Vous comprenez...

42
00:13:07,320 --> 00:13:08,606
Ahah.

43
00:13:09,720 --> 00:13:11,131
Comment vas-tu?

44
00:13:12,480 --> 00:13:13,970
Je vais bien.

45
00:13:14,160 --> 00:13:17,130
Et la guerre contre les castors ?
Qui gagne?

46
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Vous avez d'autres questions ?

47
00:14:03,280 --> 00:14:05,760
Castor européen - fibre de ricin.

48
00:14:11,600 --> 00:14:13,887
Une espèce en voie de disparition.

49
00:14:14,240 --> 00:14:15,321
Et toi?

50
00:14:15,800 --> 00:14:19,168
Une espèce en voie de disparition aussi,

51
00:14:20,960 --> 00:14:23,167
ou tu veux que ton cul soit ceinturé ?

52
00:14:24,520 --> 00:14:25,885
Veux-tu me battre ?

53
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
Je vais t'attraper.

54
00:14:33,200 --> 00:14:35,043
Mais je n'y vais pas
s'enfuir.

55
00:14:36,760 --> 00:14:38,330
Savez-vous

56
00:14:40,760 --> 00:14:43,764
tu es sur mon territoire,

57
00:14:46,040 --> 00:14:47,929
comme cette roulette, quelque chose ?

58
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
Je fais.

59
00:14:53,360 --> 00:14:54,407
Et quoi ?

60
00:14:54,600 --> 00:14:58,844
Eh bien, je compte sur votre
être une personne hospitalière.

61
00:15:02,240 --> 00:15:03,207
Peu.

62
00:15:05,480 --> 00:15:07,881
Compris ? Batte-le!

63
00:15:09,280 --> 00:15:10,406
Je comprends.

64
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
Pourquoi tu ne bouges pas
ton petit cul

65
00:15:28,160 --> 00:15:33,087
- et dériver vers ton collège ?
- Je suis déjà au lycée.

66
00:15:35,880 --> 00:15:38,247
Vous devez avoir directement As
dans la classe castor.

67
00:15:38,800 --> 00:15:41,041
J'ai directement As seulement.

68
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
Je sais, par exemple, que tu
aller en prison pour ce que tu fais.

69
00:15:49,000 --> 00:15:51,651
Encore plus rapide pour le meurtre
un lycéen.

70
00:15:57,440 --> 00:15:58,601
As-tu un nom ?

71
00:16:00,360 --> 00:16:01,327
Je fais.

72
00:16:02,760 --> 00:16:03,568
Je fais!

73
00:16:06,200 --> 00:16:07,167
Et toi?

74
00:16:07,880 --> 00:16:09,245
Je ne sais pas.

75
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Ne me dis pas
tu appelles.

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,086
Je ne sais pas.

77
00:17:41,280 --> 00:17:41,929
Qu'est-ce que c'est'?

78
00:17:43,440 --> 00:17:44,965
Avez-vous ramassé des cailloux ?

79
00:17:46,240 --> 00:17:48,083
Qu'est-ce qui est pressé ?

80
00:17:48,800 --> 00:17:51,883
je pensais
tu étais pressé.

81
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
Pas encore.

82
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
J'envoie un indice.

83
00:17:57,360 --> 00:17:59,442
Je n'ai pas besoin d'un putain d'indice !

84
00:18:24,480 --> 00:18:26,767
N'aie pas peur de regarder
dans les yeux d'une femme.

85
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
Alors je l'ai eu.

86
00:22:41,040 --> 00:22:43,611
Espèce d'idiot. Espèce d'imbécile.

87
00:22:53,000 --> 00:22:53,808
Éryk.

88
00:22:55,120 --> 00:22:56,690
Tu es flippé, mon ami ?

89
00:22:57,480 --> 00:22:59,403
Quoi?
Quelqu'un a tiré ?

90
00:23:00,280 --> 00:23:02,521
Un idiot, mais certainement
pas toi.

91
00:23:04,440 --> 00:23:05,851
Les castors m'ont énervé.

92
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Eryk, nous ne sommes plus.

93
00:23:08,240 --> 00:23:10,481
Personne ne reconnaîtra
nous juste au cas où.

94
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
Je ne le suis plus.

95
00:23:12,840 --> 00:23:15,605
Tu disparais du visage
de la terre et... un silence de mort.

96
00:23:16,440 --> 00:23:19,171
J'ai dit que je ne le suis plus.

97
00:27:05,160 --> 00:27:06,924
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

98
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
Tu entres dans ma vie,
comme si c'était un client.

99
00:27:23,680 --> 00:27:25,887
Comme pour faire une décharge,

100
00:27:27,120 --> 00:27:29,043
lavez-vous les mains et partez.

101
00:27:36,080 --> 00:27:39,402
Mais je suis un homme complexe.

102
00:27:44,960 --> 00:27:50,941
J'ai mes divers secrets et
je veux qu'ils restent les miens.

103
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
C'est ma seule propriété immobilière.

104
00:28:01,440 --> 00:28:04,523
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?

105
00:28:05,520 --> 00:28:08,364
Euh-huh. Vous avez une arme.

106
00:28:09,800 --> 00:28:10,926
Je fais.

107
00:28:12,360 --> 00:28:15,523
- Vous tuez des gens ?
- Je ne tue personne.

108
00:28:17,560 --> 00:28:20,723
- J'ai aussi divers secrets.
- Ouais, c'est vrai.

109
00:28:22,880 --> 00:28:24,848
Chambre de poupée Barbie à l'étage,

110
00:28:27,280 --> 00:28:29,851
livres, culottes, chaussettes.

111
00:28:30,320 --> 00:28:33,449
Euh-huh. j'ai mon petit
chambre ici,

112
00:28:34,200 --> 00:28:38,091
- pénétrer dans le mur et y vivre.
- Non.

113
00:28:41,840 --> 00:28:45,925
C'est moi qui ai
cette petite maison ici.

114
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
je verrouille la porte
et je veux être seul.

115
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
Comprendre?

116
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
- Pour que je puisse passer de temps en temps.
- Non.

117
00:29:02,080 --> 00:29:04,082
Ne viens pas ici. D'ACCORD?

118
00:29:09,240 --> 00:29:12,687
Et les castors ? Qui t'aidera
les faire briller ?

119
00:29:12,880 --> 00:29:14,006
Je ne le ferai pas.

120
00:29:18,200 --> 00:29:21,966
Pourquoi, ils sont gentils, poilus
et touchant. Tout comme les peluches.

121
00:29:25,720 --> 00:29:27,165
Je ne les aimerai jamais.

122
00:31:20,880 --> 00:31:24,089
- Tu ne veux pas t'enfuir ?
- Non.

123
00:31:27,720 --> 00:31:29,085
N'as-tu pas peur ?

124
00:31:30,200 --> 00:31:31,247
Je suis.

125
00:31:34,880 --> 00:31:37,406
Alors à quoi ça sert ?
Vous m'avez confus.

126
00:31:41,440 --> 00:31:42,965
Je suis tombé amoureux.

127
00:31:44,360 --> 00:31:47,091
- Avec moi ?
- Avec toi.

128
00:32:12,120 --> 00:32:14,646
Un putain d'affreux
investissement de vos sentiments.

129
00:32:14,840 --> 00:32:17,081
- Tu n'aurais pas pu faire pire.
- On peut.

130
00:32:17,280 --> 00:32:20,727
Tu ne sais même pas combien d'idiots
parcourir la surface de la terre.

131
00:32:27,880 --> 00:32:29,006
D'accord.

132
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Vous m'avez convaincu.

133
00:32:33,400 --> 00:32:34,811
Ramassez les escargots.

134
00:32:35,400 --> 00:32:36,731
Pourquoi?

135
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
Pour le dîner.

136
00:32:59,720 --> 00:33:01,245
Que dois-je en faire ?

137
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
Détruisez le barrage.

138
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Qu'est-ce que tu attends ?

139
00:33:16,880 --> 00:33:17,927
Détruisez-le.

140
00:33:20,920 --> 00:33:21,842
Non.

141
00:33:22,040 --> 00:33:24,407
- Écrasez-le en putains de morceaux.
- Non.

142
00:33:26,800 --> 00:33:27,642
L'amour...

143
00:33:28,480 --> 00:33:31,882
doit être capable de faire des sacrifices.

144
00:33:33,640 --> 00:33:35,642
- Écrase-le !
- Non.

145
00:33:37,840 --> 00:33:38,921
Tout de suite !

146
00:33:42,960 --> 00:33:46,089
Laissez ces créatures câlines
vois à quel point tu es amoureux.

147
00:33:47,200 --> 00:33:48,406
- Écrase-le !
- Non!

148
00:33:48,640 --> 00:33:50,324
- Fais-le!
- Non.

149
00:33:50,520 --> 00:33:51,726
En putains de morceaux.

150
00:33:53,120 --> 00:33:54,087
Non!

151
00:33:54,560 --> 00:33:56,403
Tu m'aimes tellement, hein ?

152
00:33:58,960 --> 00:34:00,041
Non!

153
00:34:40,240 --> 00:34:42,402
Crevettes thaïlandaises... piquantes.

154
00:34:44,360 --> 00:34:46,169
Poulet rôti... doux.

155
00:34:48,760 --> 00:34:50,250
Chair de crabe... piquante.

156
00:34:52,920 --> 00:34:54,206
Curry de poulet.

157
00:34:57,920 --> 00:34:59,649
Le poulet rôti est OK.

158
00:35:01,480 --> 00:35:04,529
- À coup sûr?
- À coup sûr.

159
00:35:55,160 --> 00:35:56,491
Vêtements.

160
00:36:04,520 --> 00:36:06,090
Toujours amoureux ?

161
00:36:08,080 --> 00:36:09,047
Toujours.

162
00:36:18,000 --> 00:36:21,482
Tu sais comment
Je t'aime est en russe ?

163
00:36:25,120 --> 00:36:26,007
Je fais.

164
00:36:30,560 --> 00:36:33,370
Cinq cents dans le baiser,
un mille dollars dans la chatte.

165
00:36:40,440 --> 00:36:41,965
Ya lyublyoo tebya.

166
00:36:47,840 --> 00:36:48,807
Répéter.

167
00:36:51,120 --> 00:36:52,042
Pourquoi?

168
00:36:54,720 --> 00:36:57,007
Répétez... S'il vous plaît.

169
00:36:59,480 --> 00:37:00,845
Ya lyublyoo tebya.

170
00:37:03,320 --> 00:37:04,481
Tu vois?

171
00:37:08,800 --> 00:37:10,484
Tu dois vraiment m'aimer.

172
00:37:15,200 --> 00:37:18,886
- Je chancelle moins près de toi.
- Vous ne faiblissez pas du tout.

173
00:37:26,240 --> 00:37:26,968
TIMIDE,

174
00:37:30,120 --> 00:37:32,805
"Milenkiy moy, shchastye mayo,

175
00:37:33,760 --> 00:37:35,444
dusha grrustit za toboy.

176
00:37:38,040 --> 00:37:40,964
Milenkiy moy, shchastye moye...

177
00:37:41,160 --> 00:37:41,943
Mayo.

178
00:37:43,520 --> 00:37:48,606
Milenkiy moy, shchastye mayo,
dusha grrustit za toboy.

179
00:37:51,560 --> 00:37:52,925
Très beau.

180
00:37:56,800 --> 00:37:57,767
Magnifique.

181
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
Quelque chose s'est cassé
dans la voiture ?

182
00:38:46,000 --> 00:38:50,289
Non, je cherche ma fille.
Un court, cheveux teints.

183
00:38:50,560 --> 00:38:52,881
- N'a-t-elle pas erré ici ?
- Non.

184
00:38:57,880 --> 00:38:59,405
Vous... le propriétaire ?

185
00:39:01,440 --> 00:39:03,886
Ahah. Le propriétaire.

186
00:39:08,120 --> 00:39:11,408
- Autre chose ?
- C'est tout.

187
00:39:12,960 --> 00:39:16,931
Si elle errait ici, frappe-la
sur le cul. Puis-je vous obliger ?

188
00:39:18,840 --> 00:39:19,807
Bien sûr.

189
00:39:20,000 --> 00:39:21,968
C'est donc tout.

190
00:40:39,000 --> 00:40:40,286
Toujours amoureux ?

191
00:40:49,400 --> 00:40:50,526
N'oubliez pas :

192
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Ya lyublyoo tebya ?

193
00:41:01,280 --> 00:41:02,247
Répétez :

194
00:41:05,320 --> 00:41:07,004
Ya lyublyoo tebya.

195
00:41:11,760 --> 00:41:13,171
Ya lyublyoo tebya.

196
00:41:14,520 --> 00:41:18,286
Milenkiy moy, shchastye mayo,

197
00:41:18,800 --> 00:41:20,802
Dusha Sadit pour Toboy.

198
00:41:21,440 --> 00:41:24,330
Milenkiy moy, shchastye mayo,

199
00:41:24,880 --> 00:41:26,723
Dusha Sadit pour Toboy.

200
00:41:28,760 --> 00:41:29,807
Milenkiy moy.

201
00:41:49,800 --> 00:41:51,131
Tout est en ordre.

202
00:42:34,240 --> 00:42:38,006
J'ai pris de l'argent dans le tiroir,
comme si tu avais disparu quelque part.

203
00:42:38,480 --> 00:42:40,164
Et j'ai acheté des choses.

204
00:42:41,280 --> 00:42:44,762
Ne vous inquiétez pas, personne ne sait rien.
Zéro information à l'extérieur.

205
00:42:45,120 --> 00:42:48,727
J'ai moins compris ça
et plus je suis calme avec toi, plus j'en reçois.

206
00:42:50,400 --> 00:42:52,607
Oh, comment j'ai conclu
c'est magnifiquement.

207
00:43:17,680 --> 00:43:18,522
Obéi.

208
00:43:22,400 --> 00:43:24,084
Nastoyashchiy obéit...

209
00:43:28,880 --> 00:43:29,847
Dîner.

210
00:43:32,600 --> 00:43:37,367
Hmmm. N'est-ce pas
Vous aimez le russe ?

211
00:43:39,760 --> 00:43:41,091
Une belle langue.

212
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
Est-ce que Lyubov vous convient ?

213
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
Peut-on appeler ça de l'amour ?

214
00:43:57,800 --> 00:43:58,801
Non.

215
00:44:02,480 --> 00:44:03,561
Nous ne pouvons pas.

216
00:44:18,520 --> 00:44:20,443
Boulion Kuriniy.

217
00:44:26,920 --> 00:44:28,843
Adbivnaya kotleta...

218
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
z kartoshkoy.

219
00:44:37,320 --> 00:44:39,482
Salat iz ogurtsev.

220
00:44:44,600 --> 00:44:45,601
Markovka

221
00:44:51,520 --> 00:44:52,726
Nouilles au poulet

222
00:44:54,600 --> 00:44:55,681
- délicieux.

223
00:44:59,600 --> 00:45:00,840
Nouilles.

224
00:45:01,920 --> 00:45:04,161
Farine, œufs.

225
00:45:06,520 --> 00:45:09,410
Carotte.
Une bonne carotte polonaise.

226
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Persil... feuilles d'aneth.

227
00:45:19,960 --> 00:45:22,645
C'est une côtelette de porc

228
00:45:24,160 --> 00:45:25,525
d'un porc.

229
00:46:08,840 --> 00:46:10,205
Remercier