1 00:00:07,780 --> 00:00:10,040 A qui vols veure primer, John? 2 00:00:10,110 --> 00:00:12,140 Sorprèn-me. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,750 Ei, Andrea! Porta'l! 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,880 Aquest és Little Joe Cash. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,950 Semental de nou anys. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,120 És un guanyador de l'NHRA Futurity, 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,300 Campió del món AQHA. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,330 És un guanyador del CRHA Challenge Futurity. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,770 L'únic que no ha guanyat és el Kentucky Derby, 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,740 i això és perquè no ho és cap cavall de carreres. 11 00:00:32,830 --> 00:00:33,900 Quant? 12 00:00:34,240 --> 00:00:35,580 Mm... 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 Podria fer-los comprar per uns cinc. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,380 500 sembla barat per a un guanyador de Futurity. 15 00:00:41,580 --> 00:00:42,640 Cinc milions. 16 00:00:43,840 --> 00:00:45,580 Ah, per l'amor de l'infern, Travis. 17 00:00:45,650 --> 00:00:47,200 Vas dir que porta el millor. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 Això és el millor allà mateix. 19 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 Diu "Acabo de mudar-me aquí des de San Diego" 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,350 al meu maleït barret? 21 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 Té una quota de 4.000 dòlars, d'acord? 22 00:00:55,540 --> 00:00:56,736 Està reservat per a tota la temporada, 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,060 reserva per l'any vinent. 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,420 Es paga ell mateix en tres anys, 25 00:00:59,440 --> 00:01:00,856 tot bé? I després et continua pagant. 26 00:01:00,880 --> 00:01:02,060 Vols veure un cavall més barat? 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,730 Voleu veure 200.000 dòlars cavall? Deixa'm mostrar-te. 28 00:01:03,740 --> 00:01:04,770 Ei, Tom! 29 00:01:04,780 --> 00:01:05,850 Fes-lo caure! 30 00:01:07,720 --> 00:01:09,320 Això és bastant elegant. 31 00:01:13,090 --> 00:01:14,760 Té uns 100.000 ingressos. 32 00:01:14,830 --> 00:01:16,360 Heu de posar aquest a la carretera. 33 00:01:16,370 --> 00:01:18,410 Has d'entrar. No hi ha garantia amb els seus nadons, 34 00:01:18,430 --> 00:01:20,330 tot bé? Fa bons poltres, però... 35 00:01:23,360 --> 00:01:24,820 Què és aquell en Tim? 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,630 Això és una pistola feta a mida. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,650 Aquest és aquell cavall 38 00:01:27,660 --> 00:01:29,420 Kate McCutcheon ho està guanyant tot. 39 00:01:29,440 --> 00:01:31,540 Ei, Tim! Fes-lo caure! 40 00:01:37,700 --> 00:01:39,120 Està enfadat i dolent. 41 00:01:39,130 --> 00:01:40,480 Has de portar els teus pantalons de nen gran 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 quan vas amb aquell. 43 00:01:42,570 --> 00:01:43,980 Segurament el podríeu agafar comprat per un milió. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,940 D'acord? Té 200.000 ingressos. 45 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Però si ho estàs buscant criar cavalls Cadillac Ranch, 46 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 aquest és el teu semental. 47 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 Per què no només criem el que et va donar Kayce? 48 00:01:55,980 --> 00:01:58,140 Ningú pot muntar aquesta maleïda cosa, Jamie. 49 00:01:58,820 --> 00:02:00,280 Quina t'agrada? 50 00:02:00,590 --> 00:02:02,620 M'agrada aquest canalla de 5 milions de dòlars 51 00:02:02,690 --> 00:02:03,970 que només va fer un forat a terra, 52 00:02:03,980 --> 00:02:05,460 però no són els meus diners. 53 00:02:05,530 --> 00:02:07,120 No ho podem fer. 54 00:02:07,690 --> 00:02:09,810 No em diguis mai què Puc i no puc fer. 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,220 - Sincronitzat i corregit per MementMori - -- www.adic7ed.com -- 56 00:03:26,010 --> 00:03:27,840 Bé, l'han de traslladar a algun lloc, 57 00:03:27,910 --> 00:03:29,200 i si no ho han fet... 58 00:03:29,300 --> 00:03:30,930 Si no han trucat tu per la transferència, 59 00:03:30,940 --> 00:03:32,360 llavors ha de ser federal, oi? 60 00:03:35,520 --> 00:03:38,250 D'acord, pots arribar a la BIA i l'FBI, 61 00:03:38,320 --> 00:03:40,450 a veure si n'han tingut sol·licituds de transferència? 62 00:03:41,790 --> 00:03:43,920 Sigues vague, d'acord? No utilitzeu el nom de Kayce. 63 00:03:43,930 --> 00:03:46,020 No vull... no ho vull volen obrir una porta 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,360 no podem tancar. 65 00:03:47,430 --> 00:03:49,080 Espera un segon. 66 00:03:49,100 --> 00:03:50,870 Vaig consultar amb el federal tribunal a Billings. 67 00:03:50,900 --> 00:03:52,020 No es va emetre cap ordre allà, 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 i res del parc Tribunal del Comtat tampoc. 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,940 Walter, torna amb mi sobre això. 70 00:03:58,910 --> 00:04:01,040 Per què creus que l'han agafat? 71 00:04:01,110 --> 00:04:03,680 Creuem els dits, és el rez. 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Sí. 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Agafeu la picadora. 74 00:04:15,860 --> 00:04:17,890 No perdis el temps en un cotxe. 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,560 Jamie... 76 00:04:22,960 --> 00:04:25,030 No te'n vagis d'allà sense ell, fill. 77 00:04:25,100 --> 00:04:26,540 No ho faré. 78 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 Vigo, necessitaré l'helicòpter. 79 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 Esmorzat? 80 00:04:36,080 --> 00:04:37,360 No té gana. 81 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Què tal tu, Tate? 82 00:04:41,050 --> 00:04:43,980 O potser simplement saltar directament al desert? 83 00:04:45,020 --> 00:04:47,220 Com, quin tipus de desert? 84 00:04:47,290 --> 00:04:49,450 Bé, hi ha unes galetes 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,240 allà dins de la mida dels plats de pastís. 86 00:04:51,860 --> 00:04:52,920 Gran galeta! 87 00:04:52,990 --> 00:04:55,590 Bé, no són petits. 88 00:04:57,430 --> 00:04:58,900 Endavant. 89 00:05:01,170 --> 00:05:03,260 No dirien el que ells el va recollir per. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 No m'ho dirien a l'estació tampoc. 91 00:05:07,010 --> 00:05:09,040 - No hi ha data d'acusació? - Mm-mm. 92 00:05:11,450 --> 00:05:13,300 Em sona com si fossin... 93 00:05:13,780 --> 00:05:15,520 Estan buscant, això és tot. 94 00:05:15,750 --> 00:05:17,380 No cal mirar lluny amb Kayce. 95 00:05:18,050 --> 00:05:19,350 El traurem d'això, 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 no et preocupis. 97 00:05:21,620 --> 00:05:22,920 Tens la meva paraula. 98 00:05:24,060 --> 00:05:25,480 I després de fer-ho, 99 00:05:26,790 --> 00:05:27,990 heu de pensar-hi 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 el que és millor per a la teva família. 101 00:05:30,560 --> 00:05:32,620 No estic segur de què vols dir. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,670 Viure el dia a dia no és viure, Mònica, 103 00:05:35,740 --> 00:05:37,170 sobreviu, 104 00:05:37,240 --> 00:05:38,940 sense tenir en compte el demà. 105 00:05:41,820 --> 00:05:43,980 Noi, no estaves fent broma. 106 00:05:45,380 --> 00:05:47,210 Sí, bé, 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,650 n'hauries d'haver portat dos. 108 00:05:49,660 --> 00:05:51,040 Deixa'm veure aquest. 109 00:05:52,050 --> 00:05:54,520 Sí, ho tindràs per anar a buscar un altre, 110 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 perquè aquest és meu. 111 00:05:55,620 --> 00:05:56,890 - Ei! - Sí. 112 00:05:58,690 --> 00:06:00,380 Sí. 113 00:06:00,960 --> 00:06:03,930 Demà és l'únic a se suposa que els pares han de viure. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,140 Hi ha alguna cosa que ens vols dir? 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,320 M'agradaria un advocat. 116 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 El rez és una mica curt d'advocats, Kayce. 117 00:06:44,140 --> 00:06:46,140 A més, hi ha l'element de confiança 118 00:06:46,210 --> 00:06:49,160 que pensava que teníem establert entre nosaltres. 119 00:06:49,810 --> 00:06:51,060 Suposo que m'he equivocat. 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,980 Hem trobat els cossos cremats de dos homes. 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,210 Bales als esquelets són un partit balístic 122 00:06:56,280 --> 00:06:57,820 pel barril que et vaig donar. 123 00:06:57,880 --> 00:07:01,080 Això s'ha d'explicar, Kayce. 124 00:07:01,860 --> 00:07:03,400 Vaig trobar una furgoneta, 125 00:07:03,620 --> 00:07:08,130 del tipus que els depredadors condueix, saps què vull dir? 126 00:07:09,130 --> 00:07:11,550 I hi anava caminant, 127 00:07:11,560 --> 00:07:13,180 i el noi va començar a disparar-me. 128 00:07:14,400 --> 00:07:16,570 Vaig trobar una noia dins de la furgoneta. 129 00:07:17,870 --> 00:07:19,080 Quina noia? 130 00:07:21,170 --> 00:07:23,820 Era la filla de Danny Trudeau. 131 00:07:27,450 --> 00:07:28,670 La vaig portar a casa, 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,500 va dir que hauríem de trucar a la policia. 133 00:07:31,020 --> 00:07:32,760 No volia l'atenció 134 00:07:33,020 --> 00:07:34,620 per ella, 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 després del que havia passat. 136 00:07:37,190 --> 00:07:38,520 Què va passar ella? 137 00:07:39,890 --> 00:07:42,260 Què creus que va passar? 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,000 Danny es va oferir a... 139 00:07:46,600 --> 00:07:47,660 Enterrar els cossos, 140 00:07:47,670 --> 00:07:49,480 i alguns dels seus homes van sortir i van ajudar. 141 00:07:49,500 --> 00:07:50,740 I això va ser tot. 142 00:07:51,070 --> 00:07:53,200 Aquesta història és prou fàcil de comprovar. 143 00:07:54,810 --> 00:07:57,480 Encara que sigui un assassinat legal, Kayce, 144 00:07:57,900 --> 00:07:58,910 amagant el cos... 145 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 No tinc dret a prendre una decisió 146 00:08:00,810 --> 00:08:03,120 això afectarà el fill d'un altre home. 147 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 Em va preguntar. 148 00:08:05,950 --> 00:08:07,690 Aleshores, qui era jo per dir que no? 149 00:08:07,750 --> 00:08:09,820 Bé, què és legal i què és correcte 150 00:08:09,890 --> 00:08:11,560 no sempre és el mateix. 151 00:08:17,830 --> 00:08:19,350 Va renunciar al seu dret a un advocat? 152 00:08:19,400 --> 00:08:20,670 Va demanar un advocat, 153 00:08:20,730 --> 00:08:22,530 i com per màgia, apareix un. 154 00:08:22,600 --> 00:08:25,370 Però suposo que la màgia és fàcil amb l'helicòpter del pare, eh? 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,510 Mm-hm. Anem-hi. 156 00:08:27,570 --> 00:08:29,140 Crec que hi ha coses 157 00:08:29,210 --> 00:08:31,180 hauríem d'esbrinar abans de fer-ho. 158 00:08:31,240 --> 00:08:33,420 Oh, aquesta és la teva opinió legal, Kayce? 159 00:08:34,710 --> 00:08:35,840 Bé. 160 00:08:36,450 --> 00:08:38,640 Anem a esbrinar-ho. 161 00:08:39,450 --> 00:08:40,790 Tinc un informe balístic 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,180 sobre bales trobades en restes esquelètiques 163 00:08:43,720 --> 00:08:46,000 que coincideixen amb una pistola en possessió de Kayce. 164 00:08:46,760 --> 00:08:47,990 Puc veure aquesta arma 165 00:08:48,060 --> 00:08:50,720 i l'ordre obtinguda per embargar-lo? 166 00:08:51,060 --> 00:08:52,360 No necessitava cap ordre. 167 00:08:52,430 --> 00:08:53,770 La balística eren a l'arxiu. 168 00:08:53,830 --> 00:08:55,200 Hm... 169 00:08:55,270 --> 00:08:56,600 Bé, no puc esperar a saber el motiu 170 00:08:56,610 --> 00:08:57,730 per què hi ha un informe balístic 171 00:08:57,740 --> 00:08:59,740 en una arma de foc de propietat privada. 172 00:09:02,480 --> 00:09:05,200 Jo estava... És el seu barril. 173 00:09:09,050 --> 00:09:10,640 Vam comerciar. 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,180 És cert, Ben? 175 00:09:14,720 --> 00:09:15,950 Vas canviar el barril? 176 00:09:15,960 --> 00:09:17,910 de la vostra pistola de servei emesa pel govern 177 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 a un ciutadà particular? 178 00:09:19,390 --> 00:09:21,160 Hi ha cap constància d'aquest comerç? 179 00:09:21,230 --> 00:09:22,340 Hi ha testimonis? 180 00:09:22,350 --> 00:09:24,640 Hi ha testimonis el tiroteig en qüestió? 181 00:09:24,660 --> 00:09:25,860 Hi ha proves forenses 182 00:09:25,930 --> 00:09:27,430 que lliga el meu germà a l'escena 183 00:09:27,500 --> 00:09:28,870 que no sigui un partit de balística 184 00:09:28,940 --> 00:09:30,440 a la teva arma? 185 00:09:33,610 --> 00:09:34,840 No. 186 00:09:34,910 --> 00:09:36,570 Oh, ja veus on vaig amb això. 187 00:09:39,110 --> 00:09:40,560 He sentit que eres bo. 188 00:09:41,580 --> 00:09:43,950 Miraré la història de Kayce. 189 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 I si és cert, 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,920 que sembla probable, 191 00:09:47,590 --> 00:09:48,950 per processar-lo 192 00:09:49,020 --> 00:09:50,520 vol dir que hauria de processar 193 00:09:50,590 --> 00:09:52,620 el pare de la nena segrestada. 194 00:09:53,030 --> 00:09:54,730 L'últim que vull fer 195 00:09:54,790 --> 00:09:56,900 és castigar a un membre de la meva família 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,700 per lluitar per ser una víctima. 197 00:09:59,970 --> 00:10:03,070 Així que potser hi ha una solució més elegant 198 00:10:03,140 --> 00:10:06,400 per aquest dilema en què ens trobem. 199 00:10:06,470 --> 00:10:07,830 Sempre que aquesta solució 200 00:10:07,840 --> 00:10:10,220 inclou Kayce que ve amb mi, ara. 201 00:10:11,310 --> 00:10:13,440 No hauria de ser un problema. 202 00:10:13,510 --> 00:10:14,880 Ben? 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,550 Crec que hauríem de... 204 00:10:17,620 --> 00:10:19,420 Són aquestes dues armes aquí? 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Crec que és hora de vosaltres dos 206 00:10:21,320 --> 00:10:22,490 per canviar els barrils. 207 00:10:22,560 --> 00:10:24,590 No et sembla intel·ligent? 208 00:10:25,660 --> 00:10:27,130 Sembla prematur. 209 00:10:27,190 --> 00:10:28,990 Oh, no esperava que t'agradi. 210 00:10:29,060 --> 00:10:31,530 Però sí que soluciona problemes per a tots dos. 211 00:10:43,840 --> 00:10:45,910 D'acord. D'acord. Espera, espera. 212 00:10:45,980 --> 00:10:47,240 Dóna'm la de Kayce. 213 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Jo anava a posar això... 214 00:10:50,580 --> 00:10:52,180 Perdoneu-me si necessito facilitar el meu camí 215 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 en aquest cercle de confiança. 216 00:11:06,200 --> 00:11:08,880 Contacta amb mi quan n'hi hagi una solució per discutir. 217 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 Ho faré. 218 00:11:12,340 --> 00:11:13,600 Vinga. 219 00:11:14,610 --> 00:11:16,140 Necessito la resta. 220 00:11:16,240 --> 00:11:18,180 No a la teva vida. 221 00:11:21,850 --> 00:11:24,180 Suposo que tens el llimacs al barril de Kayce? 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 Crec que ens hem preocupat sobre el Dutton equivocat. 223 00:11:31,090 --> 00:11:33,120 Ah, els advocats no em fan por. 224 00:11:34,000 --> 00:11:35,290 Ho haurien de fer. 225 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Ningú sap com fer-ho trencar millor la llei. 226 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Em pots portar a casa? 227 00:11:40,130 --> 00:11:41,740 A casa meva? 228 00:11:42,780 --> 00:11:44,900 Només vull veure la meva família, Jamie. 229 00:11:44,970 --> 00:11:46,440 Estan al ranxo. 230 00:11:47,070 --> 00:11:50,380 Sí, es va empassar una molt orgull per tu. 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Però no tots? 232 00:12:37,120 --> 00:12:40,220 _ 233 00:12:53,340 --> 00:12:54,490 Ei! 234 00:12:55,520 --> 00:12:56,860 Ei! 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 Com et dius? 236 00:13:10,070 --> 00:13:11,600 Walker. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,170 Sí, quin és el teu nom? 238 00:13:13,240 --> 00:13:14,740 Aquest és el meu nom. 239 00:13:14,810 --> 00:13:16,550 D'acord, què és el teu cognom, doncs? 240 00:13:16,580 --> 00:13:19,080 Res de la teva merda negoci. No et conec. 241 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 Ets un vaquer, 242 00:13:22,700 --> 00:13:24,960 o vas xuclar la d'algú polla per aquest barret? 243 00:13:28,090 --> 00:13:30,560 Per l'aspecte del teu camió, has estat xuclant molt. 244 00:13:33,690 --> 00:13:36,130 Bé, estem buscant un cop de mà, 245 00:13:36,200 --> 00:13:37,360 si creus que ets un. 246 00:13:37,430 --> 00:13:38,830 Sóc prou vaquer. 247 00:13:38,900 --> 00:13:40,030 Sí? 248 00:13:40,050 --> 00:13:41,770 On treballaves? 249 00:13:41,840 --> 00:13:43,400 quatre sis, 250 00:13:43,470 --> 00:13:45,140 el Waggoner, riu de la llengua, 251 00:13:45,210 --> 00:13:47,580 - Forca. - Aleshores ets a Texas, eh? 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,710 - Sí. - Mm-hmm. 253 00:13:49,780 --> 00:13:51,410 Jo estava aquí dalt treballant al Galt 254 00:13:51,480 --> 00:13:52,540 quan vaig entrar en aquest embolic. 255 00:13:52,610 --> 00:13:54,040 Bon vestit. 256 00:13:54,720 --> 00:13:56,750 Sí, fan un vaixell força ajustat. 257 00:13:56,820 --> 00:13:59,120 Mm-hmm. 258 00:13:59,190 --> 00:14:00,740 En què estaves? 259 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Homicidi involuntari. 260 00:14:05,730 --> 00:14:07,590 Bé, acompanya'm. 261 00:14:07,660 --> 00:14:09,240 Vaig conèixer. 262 00:14:09,730 --> 00:14:11,860 Realment no hi ha gaire a saber. 263 00:14:12,630 --> 00:14:14,190 El tipus es va fer boca en un bar 264 00:14:14,220 --> 00:14:16,460 i em va girar, vaig girar enrere. 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,060 Colpegeu-lo just entre els ulls. 266 00:14:19,100 --> 00:14:21,270 El puto acaba de caure i va morir. 267 00:14:22,710 --> 00:14:24,010 No ho puc explicar. 268 00:14:24,080 --> 00:14:26,060 Això és un cop de puny, Walker. 269 00:14:26,580 --> 00:14:29,300 Aquests molins de vent es balancejaran. 270 00:14:29,780 --> 00:14:32,850 S'han acabat de balancejar, si vens a treballar per mi. 271 00:14:32,920 --> 00:14:34,820 Merda, s'han acabat de balancejar si no ho faig. 272 00:14:34,890 --> 00:14:37,120 No hi tornaré mai en aquell fill de puta. 273 00:14:37,660 --> 00:14:39,730 Posa la teva merda a l'esquena. 274 00:14:53,610 --> 00:14:54,970 Els contres han de pagar un preu 275 00:14:55,040 --> 00:14:56,640 per treballar a Yellowstone. 276 00:14:58,650 --> 00:15:00,400 Sí, així ho vaig sentir. 277 00:15:00,780 --> 00:15:02,300 Oh, sí? 278 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 Bé, ja m'ho feu saber 279 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 si no el vols pagar. 280 00:15:08,690 --> 00:15:10,760 Què més faré? 281 00:15:12,190 --> 00:15:13,720 D'acord. 282 00:15:30,310 --> 00:15:31,880 L'única cosa que no he entès mai 283 00:15:31,890 --> 00:15:33,610 és com pots beure tant 284 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 i sembla que no ho sigui mai el menys borratxo. 285 00:15:36,750 --> 00:15:38,120 Adderall. 286 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 Aleshores, per què beure alcohol en primer lloc? 287 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Què més beuré, Bob? 288 00:15:44,630 --> 00:15:45,980 Una puta Fresca? 289 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Oh, Beth. 290 00:15:50,730 --> 00:15:52,640 T'he trobat a faltar. 291 00:15:53,030 --> 00:15:55,100 Quant més temps és això durada sabàtica? 292 00:15:55,170 --> 00:15:56,960 Una estona, em temo. 293 00:15:57,740 --> 00:15:59,920 Hi ha molta feina esperant per a tu a Salt Lake. 294 00:16:00,440 --> 00:16:01,920 Puc treballar des del meu ordinador. 295 00:16:01,940 --> 00:16:03,980 No pots fer-te càrrec d'un empresa a Skype, Beth. 296 00:16:04,040 --> 00:16:05,220 Vols apostar? 297 00:16:05,300 --> 00:16:07,480 A més, no necessito estar a Salt Lake 298 00:16:07,550 --> 00:16:08,910 matar empreses, Bob. 299 00:16:08,980 --> 00:16:10,520 Mira on ets. 300 00:16:10,580 --> 00:16:12,560 És la meca dels diners idiotes. 301 00:16:12,920 --> 00:16:15,050 Estic mig sorprès de no fer-ho veure nadons del fons fiduciari 302 00:16:15,120 --> 00:16:17,190 caminant aquí per la I-90, descalç, 303 00:16:17,260 --> 00:16:18,760 flagrant-se ells mateixos. 304 00:16:18,830 --> 00:16:20,490 És el més gran concentració de la riquesa 305 00:16:20,560 --> 00:16:21,620 als Estats Units. 306 00:16:21,640 --> 00:16:24,700 Ni Nova York, ni LA, aquí mateix. 307 00:16:25,570 --> 00:16:27,530 Podria llançar un bumerang a través d'aquella habitació 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 i jo havia colpejat cinc multimilionaris. 309 00:16:32,270 --> 00:16:34,210 Si obro una oficina aquí, ho dirigiries? 310 00:16:39,110 --> 00:16:40,170 Benvingut. 311 00:16:40,180 --> 00:16:41,920 - Jenkins. - D'aquesta manera. 312 00:16:43,050 --> 00:16:46,120 Si ho vaig fer, ho sé exactament l'empresa que mataria primer. 313 00:16:46,690 --> 00:16:48,390 Coneixes a Dan Jenkins? 314 00:16:48,410 --> 00:16:50,270 Sí, ens vam conèixer. 315 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 Mm. Ho està intentant obriu una versió d'aquest 316 00:16:52,180 --> 00:16:53,240 a l'altra banda de la ciutat. 317 00:16:55,250 --> 00:16:56,790 Està madur per caure. 318 00:16:57,680 --> 00:16:58,870 No és un amic, oi? 319 00:16:58,990 --> 00:17:00,850 És clar que és un amic. 320 00:17:00,920 --> 00:17:02,550 Però això és negoci. 321 00:17:03,390 --> 00:17:05,910 Si pots matar-lo, mata'l. 322 00:17:07,910 --> 00:17:09,540 Si fossis 20 anys més jove, Bob... 323 00:17:11,950 --> 00:17:13,710 En vols un altre? 324 00:17:20,420 --> 00:17:22,220 Hola, Connor, dos més. 325 00:17:29,230 --> 00:17:30,720 Oh, hola, Dan. 326 00:17:31,030 --> 00:17:32,300 Qui és aquest? 327 00:17:32,600 --> 00:17:34,140 - Sóc la seva dona. - Oh. 328 00:17:34,400 --> 00:17:35,760 Beth Dutton. 329 00:17:35,820 --> 00:17:39,070 Dirigeixo Fusions i Adquisicions per a Schwartz i Meyer. 330 00:17:39,140 --> 00:17:40,740 Així que treballes amb Dan. 331 00:17:40,810 --> 00:17:42,070 Oh, sí. 332 00:17:42,140 --> 00:17:44,240 Vam coquetejar amb una parella de les coses, oi? 333 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 Bé, és bastant brillantor que tens allà. 334 00:17:48,750 --> 00:17:51,720 Estava en un accident de cotxe. 335 00:17:51,790 --> 00:17:54,090 Aquests coixins d'aire, segur que tenen un cop de puny. 336 00:17:56,290 --> 00:18:00,160 Així que esteu fora per a petit còctel de tarda? 337 00:18:00,230 --> 00:18:01,460 És l'únic tipus. 338 00:18:01,530 --> 00:18:03,960 Tota la ciutat tanca a les 9:00. 339 00:18:04,030 --> 00:18:06,470 Molts problemes si tu saber on mirar. 340 00:18:06,530 --> 00:18:08,930 En algun moment hauríeu de trucar-me. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 T'ajudaré a trobar-lo. 342 00:18:11,840 --> 00:18:13,010 Podríem fer servir alguns problemes. 343 00:18:13,020 --> 00:18:14,410 Bé, sóc la teva noia. 344 00:18:16,240 --> 00:18:17,570 Oh, Déu meu, 345 00:18:17,580 --> 00:18:19,170 Crec que finalment vaig fer un amic aquí. 346 00:18:20,680 --> 00:18:21,776 No te'n vas, oi? 347 00:18:21,800 --> 00:18:22,830 No a la teva vida. 348 00:18:23,080 --> 00:18:24,420 Tornaré de seguida. 349 00:18:24,490 --> 00:18:25,950 D'acord. 350 00:18:31,460 --> 00:18:33,160 Recorda el que vaig dir, Dan. 351 00:18:33,630 --> 00:18:35,090 Generacions. 352 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 - Creus que et fot? - Mm! 353 00:18:37,360 --> 00:18:39,260 Un acord és un tracte. 354 00:18:39,330 --> 00:18:42,600 A més, no et fot. 355 00:18:42,670 --> 00:18:44,300 Estic fotent-la! 356 00:18:44,370 --> 00:18:46,510 I si tens un germà, Jo també l'estic fotent. 357 00:18:46,570 --> 00:18:48,980 Estic tallant el teu arbre genealògic. 358 00:18:50,120 --> 00:18:51,760 Gràcies. 359 00:18:53,460 --> 00:18:55,980 Envia-la quan ella torna, ho faries? 360 00:19:03,090 --> 00:19:04,480 Beth... 361 00:19:05,060 --> 00:19:06,490 Aneu amb compte amb el Dan. 362 00:19:06,560 --> 00:19:08,230 És un rascador. 363 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Quan acabi amb això fill de puta, Bob, 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,260 tindràs la custòdia dels seus fills. 365 00:19:27,340 --> 00:19:29,410 Aquest joc és tonto. 366 00:19:29,480 --> 00:19:31,710 Bé, això és perquè ho ets tirant a l'abeurador. 367 00:19:31,780 --> 00:19:33,010 Això no funcionarà mai. 368 00:19:33,080 --> 00:19:34,196 L'has de llençar a l'aire, 369 00:19:34,220 --> 00:19:35,780 deixa que la gravetat faci la feina. 370 00:19:35,850 --> 00:19:37,280 Una vegada que esbrineu la física, 371 00:19:37,350 --> 00:19:38,970 tindreu un esquitxat cada cop. 372 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 Què és la física? 373 00:19:44,590 --> 00:19:46,930 La física és on ets amable de la figura a la distància 374 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 i el pes de la roca, 375 00:19:49,390 --> 00:19:51,300 llavors descobreixes com de difícil 376 00:19:51,370 --> 00:19:52,800 i fins a quin punt tirar-lo. 377 00:19:52,870 --> 00:19:54,770 Com més lluny, més pesada és la roca, 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,710 com més amunt l'has de llençar. Mira. 379 00:20:00,640 --> 00:20:02,070 Tu ho intentes. 380 00:20:05,980 --> 00:20:07,380 Aquí tens! 381 00:20:09,450 --> 00:20:11,920 Fes un pas enrere i torna-ho a provar, d'acord? 382 00:20:11,990 --> 00:20:14,990 Aquesta vegada, una mica més alt. 383 00:20:15,690 --> 00:20:17,990 Des d'aquí! 384 00:20:18,060 --> 00:20:19,670 Això està bastant lluny. 385 00:20:25,570 --> 00:20:27,430 Una mica massa de salsa amb això. 386 00:20:27,500 --> 00:20:30,570 Sí, hauria de retirar la salsa. 387 00:20:30,640 --> 00:20:32,670 Vés a parlar amb la teva mare. 388 00:20:37,650 --> 00:20:38,750 No actues com l'home 389 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 de les històries que he sentit. 390 00:20:40,880 --> 00:20:43,950 Això és el que passa ser avi. 391 00:20:44,020 --> 00:20:46,620 Puc fer totes les coses 392 00:20:46,690 --> 00:20:50,860 M'agradaria haver acabat amb els meus fills. 393 00:20:50,930 --> 00:20:53,050 Les coses que em penedeixo, les tinc... 394 00:20:54,630 --> 00:20:56,200 Puc fer diferent. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,970 No canvia el coses que has fet, però. 396 00:20:59,090 --> 00:21:00,590 No, no ho fa. 397 00:21:05,110 --> 00:21:06,570 Vine aquí, nét! 398 00:21:38,940 --> 00:21:41,010 Està solucionat. 399 00:21:41,080 --> 00:21:42,580 De moment o per sempre? 400 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 Crec que està darrere nostre, les dues coses. 401 00:21:50,820 --> 00:21:52,890 Tu i problemes... 402 00:21:54,850 --> 00:21:56,130 Gràcies per l'ajuda. 403 00:21:56,530 --> 00:21:58,210 Necessito una mica de tu. 404 00:21:58,790 --> 00:22:00,030 Figures. 405 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 No t'importarà aquest tipus de treball. 406 00:22:06,900 --> 00:22:08,330 Ei, amic. 407 00:22:09,870 --> 00:22:10,940 Estàs bé? 408 00:22:11,010 --> 00:22:12,170 Bé. 409 00:22:12,240 --> 00:22:13,330 Ara que el tens aquí, 410 00:22:13,340 --> 00:22:15,010 l'hem de mantenir aquí. 411 00:22:16,010 --> 00:22:17,510 No perdré un altre fill. 412 00:22:17,580 --> 00:22:18,926 Si torna, el perdré. 413 00:22:18,950 --> 00:22:20,290 Ho sento als meus ossos. 414 00:22:20,880 --> 00:22:23,020 Què tal si poso una trucar a Mel Thompson? 415 00:22:23,090 --> 00:22:24,830 Ara estàs pensant intel·ligent. 416 00:22:25,720 --> 00:22:27,230 Kayce! 417 00:22:28,690 --> 00:22:30,350 Ens veiem una mica. 418 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 Ei, Jimmy! 419 00:22:37,570 --> 00:22:40,270 Aquestes vaques no ho faran mateixos metges! 420 00:22:42,240 --> 00:22:44,940 Jo, Jimmy, saps que ho ets se suposa que l'hauria de muntar, oi? 421 00:22:45,010 --> 00:22:46,770 Aixeca't, Jimmy! 422 00:22:52,210 --> 00:22:54,780 Odio aquesta puta feina. 423 00:22:54,850 --> 00:22:57,420 Odio aquesta puta feina, Odio aquesta puta feina. 424 00:23:14,600 --> 00:23:16,870 Jimmy, puja a la meitat de la tanca 425 00:23:16,900 --> 00:23:18,970 i evita que es vessi! 426 00:23:22,480 --> 00:23:23,710 Per què camines? 427 00:23:23,780 --> 00:23:26,150 Tira cul, no tenim tot el dia! 428 00:23:33,260 --> 00:23:35,990 Oh, merda! 429 00:23:44,370 --> 00:23:46,100 Necessites veure un metge? 430 00:23:54,110 --> 00:23:56,410 És la vergonya el que fa mal la majoria, saps? 431 00:23:59,350 --> 00:24:01,950 Però llàstima, està a la ment. 432 00:24:05,190 --> 00:24:08,420 Pots girar aquesta aixeta apagar quan vulguis. 433 00:24:15,930 --> 00:24:18,430 Negoci dur convertir-se en un home, oi? 434 00:24:20,550 --> 00:24:22,330 No obstant això, supera l'alternativa. 435 00:24:23,640 --> 00:24:25,840 Vinga, anem a treballar. 436 00:24:28,710 --> 00:24:31,480 Va passar tot el matí fixant els preus dels sementals. 437 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 Pots comprar una maleïda casa a la ciutat 438 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 pel que costen ara. 439 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 T'acabo de regalar un semental. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,990 Ningú pot muntar-lo, Kayce. 441 00:24:40,060 --> 00:24:41,190 És intel·ligent i mesquí. 442 00:24:41,200 --> 00:24:44,720 Aquesta és una mala combinació en un cavall. 443 00:24:44,790 --> 00:24:46,330 No té un os dolent al seu cos. 444 00:24:46,390 --> 00:24:48,060 Només has d'acabar-lo. 445 00:24:48,130 --> 00:24:49,810 Bé, aquesta era la feina de Lee. 446 00:24:50,030 --> 00:24:52,230 No tinc temps. 447 00:24:52,300 --> 00:24:54,750 Rip, no té el temperament. 448 00:24:55,540 --> 00:24:57,840 Puc tirar-lo cap avall el meu lloc i treballo amb ell. 449 00:24:57,910 --> 00:24:59,940 Per què no treballes amb ell aquí? 450 00:25:03,380 --> 00:25:05,310 Ets entrenador de cavalls, oi? 451 00:25:06,480 --> 00:25:08,970 no ho ets? Així que entrena la meva. 452 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 No treballaré per a tu. 453 00:25:13,390 --> 00:25:15,020 Saps què? 454 00:25:15,090 --> 00:25:17,210 Només agafa el cavall enrere. No el vull. 455 00:25:18,130 --> 00:25:20,230 El cavall sóc jo dient que ho sento. 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,230 No tens res de què lamentar! 457 00:25:25,230 --> 00:25:26,830 Hauria d'haver estat allà abans. 458 00:25:28,940 --> 00:25:30,870 No hi hauria d'haver estat en absolut. 459 00:25:34,310 --> 00:25:37,790 Has de deixar de mirar enrere, fill. 460 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 T'arreglaré el cavall. 461 00:25:42,320 --> 00:25:43,880 No hi ha cap regal si no pots muntar-lo, 462 00:25:43,900 --> 00:25:45,110 però no et deixaré pagar. 463 00:25:45,130 --> 00:25:47,090 Sí. 464 00:25:47,160 --> 00:25:50,120 Això és un bon negoci per tothom menys tu. 465 00:26:02,490 --> 00:26:03,910 Jamie. 466 00:26:05,670 --> 00:26:07,110 Ho agraeixo molt, Mel. 467 00:26:07,180 --> 00:26:08,270 Ei, m'estàs ajudant. 468 00:26:08,340 --> 00:26:09,680 Llavors, on és ella? 469 00:26:09,740 --> 00:26:11,050 Per aquí. 470 00:26:11,750 --> 00:26:13,550 No ets el tipus de nen 471 00:26:13,620 --> 00:26:15,520 que poden passar dos dies sense banyar-se. 472 00:26:15,580 --> 00:26:17,420 Bany, bany, bany! 473 00:26:17,490 --> 00:26:19,870 Tota la meva vida són banys! 474 00:26:19,930 --> 00:26:21,450 Mònica... 475 00:26:21,520 --> 00:26:23,920 M'agradaria presentar-lo tu a Mel Thompson. 476 00:26:23,990 --> 00:26:25,760 És el president de l'estat de Montana. 477 00:26:25,830 --> 00:26:27,430 - Encantat de conèixer-te. - Hola. 478 00:26:27,500 --> 00:26:28,870 He sentit molt sobre tu. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 Si tens un minut, 480 00:26:30,210 --> 00:26:31,686 ens agradaria tenir un conversa amb tu. 481 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 Sí, eh... 482 00:26:33,870 --> 00:26:35,730 Queda't aquí fora, company, d'acord? 483 00:26:36,100 --> 00:26:37,470 - Anar a dins? - Sí. 484 00:26:37,540 --> 00:26:39,540 -Després de tu. - D'acord. 485 00:26:41,840 --> 00:26:43,940 - Això ho aconseguiré. - Oh, gràcies. 486 00:26:44,010 --> 00:26:45,710 Aquí tens. Després de tu. 487 00:26:45,780 --> 00:26:47,880 La Universitat s'està expandint 488 00:26:47,950 --> 00:26:49,380 el seu programa d'arts liberals. 489 00:26:49,450 --> 00:26:51,550 I estudis nadius americans 490 00:26:51,620 --> 00:26:53,950 és un àmbit que hem reservat 491 00:26:54,020 --> 00:26:58,190 que sentim que ha estat infrarepresentades a l'àmbit acadèmic. 492 00:26:58,260 --> 00:26:59,890 Hi ha una subestimació. 493 00:27:00,530 --> 00:27:02,230 Sí. 494 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Així, com a professor associat, 495 00:27:04,430 --> 00:27:06,600 podríeu treballar per al vostre doctorat 496 00:27:06,670 --> 00:27:08,800 ja que ens ajudes a ampliar un departament 497 00:27:08,870 --> 00:27:10,970 que sent la Universitat 498 00:27:11,040 --> 00:27:14,010 és elemental per entendre'ns a nosaltres mateixos 499 00:27:14,080 --> 00:27:17,100 com a nació i com a poble. 500 00:27:17,110 --> 00:27:18,770 Mel... 501 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Què tal si parlem de sou? 502 00:27:21,350 --> 00:27:23,380 Oh, sí! Um... 503 00:27:23,450 --> 00:27:25,150 Bé, ara, 504 00:27:25,220 --> 00:27:26,610 com segur que us podeu imaginar, 505 00:27:26,620 --> 00:27:29,020 una càtedra associada no ho és exactament 506 00:27:29,090 --> 00:27:30,490 un dia de pagament enorme. 507 00:27:30,570 --> 00:27:34,090 Però comença al voltant dels 70.000 508 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 per al primer any. 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,660 Però un cop tinguis el teu doctorat, 510 00:27:37,730 --> 00:27:40,630 les oportunitats financeres són més grans. 511 00:27:40,700 --> 00:27:42,900 No és que cap de nosaltres ens entrés a ensenyar 512 00:27:42,970 --> 00:27:44,170 per guanyar diners. 513 00:27:48,280 --> 00:27:50,440 M'estàs oferint feina? 514 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 jo... 515 00:27:52,210 --> 00:27:54,350 Sí, ho sóc absolutament. 516 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 No ho entens. 517 00:27:55,430 --> 00:27:57,900 Quan un professor deixa a escola amb reserva, 518 00:27:57,920 --> 00:28:01,020 no hi ha una línia de professors per ocupar el meu lloc. 519 00:28:01,090 --> 00:28:02,910 Només hi ha un professor menys. 520 00:28:03,430 --> 00:28:06,030 Si me'n vaig, els meus fills patiran. 521 00:28:06,090 --> 00:28:07,870 I ja n'han patit prou. 522 00:28:08,460 --> 00:28:09,710 Um... 523 00:28:10,270 --> 00:28:12,070 Podríem estar un minut sols? 524 00:28:12,670 --> 00:28:14,080 Mel, anem a portar-te una mica més de cafè. 525 00:28:14,100 --> 00:28:16,070 Per descomptat. 526 00:28:21,940 --> 00:28:23,980 Aquesta va ser idea teva. 527 00:28:28,780 --> 00:28:30,530 Sí. 528 00:28:31,120 --> 00:28:34,250 Sopeso cada decisió contra un pensament, Mònica. 529 00:28:34,890 --> 00:28:36,690 Considerar altres famílies abans que la meva 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,630 és fallar-los com a pare. 531 00:28:39,690 --> 00:28:41,360 Kayce acabarà morta o a la presó. 532 00:28:41,430 --> 00:28:43,330 Tots dos ho sabem. 533 00:28:43,400 --> 00:28:45,246 Almenys aquí, hi ha un possibilitat que pugui evitar-ho, 534 00:28:45,270 --> 00:28:47,270 però tu ets l'únic 535 00:28:47,340 --> 00:28:48,630 qui el pot portar aquí. 536 00:28:50,610 --> 00:28:53,240 No controlo cap Kayce més que ell em controla. 537 00:28:53,310 --> 00:28:55,110 Això és el que ens fa treballar. 538 00:28:55,180 --> 00:28:57,190 Pel que fa a quins pensaments jo pesen contra la meva decisió, 539 00:28:57,210 --> 00:28:59,070 això no és cosa teva. 540 00:28:59,610 --> 00:29:01,450 Gràcies per organitzar aquesta oportunitat, 541 00:29:01,520 --> 00:29:03,070 però la resposta és no. 542 00:29:14,730 --> 00:29:16,250 Bé, com ha anat? 543 00:29:17,970 --> 00:29:19,850 Són perfectes l'un per l'altre. 544 00:29:20,970 --> 00:29:22,870 Tots dos al·lèrgics a la lògica. 545 00:29:23,540 --> 00:29:25,040 No tinc cap palanca, 546 00:29:25,110 --> 00:29:27,370 de totes maneres no en reconeixen cap. 547 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 M'has d'aconseguir una mica. 548 00:29:31,410 --> 00:29:33,370 Què fas? 549 00:29:34,120 --> 00:29:36,430 Vaig a veure que mal estan enganxat aquest cavall. 550 00:29:37,220 --> 00:29:38,380 Què estàs fent? 551 00:29:38,450 --> 00:29:39,950 A veure... 552 00:29:40,020 --> 00:29:41,950 Vaig llençar pedres a l'abeurador dels cavalls. 553 00:29:42,020 --> 00:29:43,720 I gairebé vaig atrapar una serp de lliga. 554 00:29:43,790 --> 00:29:45,420 I vols saber què tan gran era? 555 00:29:45,490 --> 00:29:46,890 Què tan gran? 556 00:29:48,230 --> 00:29:50,010 Ni tan sols estic fent broma. 557 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 Això és molta serp per agafar. 558 00:29:53,170 --> 00:29:56,410 Fes marxa enrere, company, per si de cas aquest cavall s'enlaira sobre mi. 559 00:29:58,870 --> 00:30:00,070 M'encanta aquí. 560 00:30:01,810 --> 00:30:02,990 Sí? 561 00:30:04,180 --> 00:30:06,570 Tant de bo poguéssim viure aquí. 562 00:30:06,920 --> 00:30:09,370 Tenim casa, company. 563 00:30:09,680 --> 00:30:11,090 La casa fa pena. 564 00:30:11,650 --> 00:30:12,890 Ei! 565 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Saps com de dur 566 00:30:14,500 --> 00:30:16,150 jo i la teva mare treballem per a aquesta casa? 567 00:30:16,160 --> 00:30:17,670 No ho dius mai, d'acord? 568 00:30:18,260 --> 00:30:19,490 M'escoltes? 569 00:30:21,130 --> 00:30:22,530 Tate... 570 00:30:22,600 --> 00:30:24,960 No vull parlar més amb tu! 571 00:30:58,050 --> 00:31:00,980 Senyoreta, deixeu-me agafar el vostre viatge. 572 00:31:01,050 --> 00:31:04,150 Senyoreta! M'agrada el teu estil. 573 00:31:05,290 --> 00:31:07,120 Dóna'm les meves claus. 574 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Crec que si et deixo conduir ara mateix, 575 00:31:08,720 --> 00:31:10,450 Perdria la feina. 576 00:31:11,290 --> 00:31:12,860 Què diuen? 577 00:31:12,930 --> 00:31:15,090 "La discreció és millor part del valor". 578 00:31:16,260 --> 00:31:18,570 Realment no sé què diuen. 579 00:31:18,970 --> 00:31:20,770 Això és el que diuen. 580 00:31:59,410 --> 00:32:01,440 Que et fot... 581 00:32:39,680 --> 00:32:41,150 Beth... 582 00:32:41,620 --> 00:32:44,280 Si acabes de fer el teu una trucada telefònica des de la presó, 583 00:32:44,350 --> 00:32:45,770 ho has desaprofitat. 584 00:32:46,690 --> 00:32:48,670 Envia a Rip perquè vingui a buscar-me. 585 00:32:49,190 --> 00:32:50,790 Rip està ocupat. 586 00:32:50,860 --> 00:32:52,560 Per què? On ets? 587 00:32:52,630 --> 00:32:54,430 El Club Deerfield. 588 00:32:55,830 --> 00:32:57,860 Bé, el teu cotxe no és aquí. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,290 Això vol dir que vas conduir. 590 00:32:59,930 --> 00:33:03,440 És com parlar de merda a Sherlock Holmes. 591 00:33:05,740 --> 00:33:08,070 Jo vaig conduir, Jamie. 592 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 I ara estic borratxo. 593 00:33:09,740 --> 00:33:11,210 I no puc, 594 00:33:11,280 --> 00:33:13,350 així que em condueixis. 595 00:33:13,410 --> 00:33:15,850 No em sones borratxo. 596 00:33:15,920 --> 00:33:17,270 Confia en mi. 597 00:33:18,290 --> 00:33:20,150 Oh, sí. 598 00:33:20,920 --> 00:33:22,690 Estic en camí! 599 00:33:23,420 --> 00:33:24,890 Merda de idiota. 600 00:33:24,960 --> 00:33:26,990 Xops. 601 00:33:31,930 --> 00:33:33,310 Merda. 602 00:33:37,770 --> 00:33:39,070 No t'has rebutjat? 603 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 No hi ha res malament amb aquest cavall. 604 00:33:42,110 --> 00:33:43,840 El rentaré i surt d'aquí. 605 00:33:43,910 --> 00:33:46,330 Però l'avi va dir que ens podríem passar la nit. 606 00:33:49,520 --> 00:33:51,930 Mira, no va dormir ahir a la nit. 607 00:33:52,190 --> 00:33:54,370 Si anem a casa, es pregunta on són els seus cosins. 608 00:33:54,990 --> 00:33:56,240 Només necessito recarregar 609 00:33:56,250 --> 00:33:57,610 perquè pugui tenir aquesta conversa. 610 00:33:58,860 --> 00:34:01,390 Tate, et quedes a dins la casa principal amb mi. 611 00:34:01,460 --> 00:34:03,250 Vosaltres dos agafeu la cabina del caçador. 612 00:34:03,260 --> 00:34:05,900 Dóna a les teves ments unes vacances per una nit. 613 00:34:05,970 --> 00:34:08,570 Tate! Tate, va. 614 00:34:13,690 --> 00:34:15,240 - Joder patètic. - Mm. 615 00:34:15,310 --> 00:34:16,480 Trist. 616 00:34:16,540 --> 00:34:18,310 - Estàs trist. - Creus que sí? 617 00:34:18,380 --> 00:34:20,380 Sí. 618 00:34:22,480 --> 00:34:24,450 El pare et va demanar ajuda. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,110 Això no ajuda. 620 00:34:27,350 --> 00:34:29,290 No tens ni idea del que estic fent. 621 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Sí, ho faig. Sé què estàs fent. 622 00:34:32,530 --> 00:34:33,960 Estàs fent el que sempre fas. 623 00:34:34,030 --> 00:34:36,430 Estàs fent un crit gegant per demanar ajuda! 624 00:34:36,500 --> 00:34:38,970 Ajuda de què? Qui la merda sap, Beth? 625 00:34:39,670 --> 00:34:41,430 Així que segueix així, segueix actuant com l'únic 626 00:34:41,500 --> 00:34:42,800 34 anys de vacances de primavera, 627 00:34:42,810 --> 00:34:44,080 i tots us seguirem prestant atenció. 628 00:34:44,100 --> 00:34:45,840 Em va demanar que destruís Jenkins, 629 00:34:45,850 --> 00:34:47,310 i l'estic destrossant. 630 00:34:49,910 --> 00:34:51,380 Estic segur que el podries destrossar 631 00:34:51,450 --> 00:34:53,950 Sobri com la pedra, Jamie, eh? 632 00:34:54,010 --> 00:34:55,480 Aposto que xucles la polla 633 00:34:55,550 --> 00:34:56,950 com si hi hagués un premi a dins. 634 00:34:58,620 --> 00:34:59,950 - Ai! - Ha! 635 00:35:06,270 --> 00:35:09,090 Això et fa sentir bé, eh? 636 00:35:09,160 --> 00:35:10,630 Gran home! 637 00:35:12,030 --> 00:35:13,670 Sí, de fet, va ser bastant alliberador. 638 00:35:13,730 --> 00:35:14,900 Tinc la sensació d'haver fet un massatge. 639 00:35:14,970 --> 00:35:16,190 - A la merda! - Sí. 640 00:35:16,250 --> 00:35:18,130 - A la merda! - Sóc l'únic que no tens. 641 00:35:18,740 --> 00:35:20,640 Saps per què ets tan suau, Jamie? 642 00:35:20,710 --> 00:35:21,870 eh? 643 00:35:21,940 --> 00:35:23,310 Perquè mai has perdut. 644 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Mai hi has perdut res tota la teva puta vida suau. 645 00:35:27,850 --> 00:35:31,020 Bé, he perdut la mateixa mare que tu. 646 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 I el mateix germà. 647 00:35:32,150 --> 00:35:33,220 No els tens! 648 00:35:33,290 --> 00:35:34,590 No els has perdut! 649 00:35:34,660 --> 00:35:36,590 Hi ha una diferència! 650 00:35:38,160 --> 00:35:39,650 D'acord, no puc esperar a sentir això. 651 00:35:39,660 --> 00:35:42,260 Per què no expliques el diferència per a mi, Beth? 652 00:35:42,330 --> 00:35:43,880 Per què no reblons jo amb la teva visió? 653 00:35:43,890 --> 00:35:45,530 Et mostraré la diferència. 654 00:35:50,970 --> 00:35:53,040 Has de veure'ls morir per perdre'ls. 655 00:35:54,910 --> 00:35:56,970 Bé, hauria de tenir molta sort. 656 00:35:57,910 --> 00:35:59,750 Però ets incapaç fent-te mal, Beth. 657 00:35:59,810 --> 00:36:01,910 Només sou tots els altres no t'importa colpejar. 658 00:36:06,350 --> 00:36:07,750 Fes-ho. 659 00:36:08,460 --> 00:36:10,050 Si us plau. 660 00:36:11,430 --> 00:36:12,560 Fes-ho. 661 00:36:12,630 --> 00:36:14,960 Fes-li un putit favor al món. 662 00:36:34,150 --> 00:36:35,670 Has de veure'ls morir, 663 00:36:35,680 --> 00:36:37,290 o no els vas perdre, Jamie. 664 00:36:44,830 --> 00:36:47,230 Has de vigilar la teva mare 665 00:36:48,560 --> 00:36:51,200 mirar-te als ulls... 666 00:36:54,030 --> 00:36:56,600 Sense amor al cor... 667 00:37:05,350 --> 00:37:07,950 Ni una mica! 668 00:37:13,020 --> 00:37:15,420 I això ho pots portar. 669 00:37:20,730 --> 00:37:22,370 Això és perdre, Jamie. 670 00:37:34,010 --> 00:37:35,810 Beth... 671 00:37:47,220 --> 00:37:49,820 Ei, ei, ei, ei. 672 00:37:52,530 --> 00:37:55,930 Si odiar-me et manté d'odiar-te a tu mateix, 673 00:37:56,000 --> 00:37:57,830 Seré això per a tu, Beth. 674 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 Per això serveix la família. 675 00:38:23,390 --> 00:38:25,860 Déu meu, va ser divertit! 676 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 L'hauríem d'haver convidat. 677 00:38:30,400 --> 00:38:33,710 Sense saber quin tipus divertir-nos ens haguéssim pogut passar llavors. 678 00:38:34,110 --> 00:38:35,670 Estàs fora de cap? 679 00:38:35,740 --> 00:38:37,430 Les nostres filles són al passadís. 680 00:38:38,170 --> 00:38:40,010 Puc estar quiet... 681 00:38:40,410 --> 00:38:41,410 Ish. 682 00:38:49,550 --> 00:38:50,940 Per primera vegada en dos anys, 683 00:38:50,950 --> 00:38:52,680 No em sento avorrit. 684 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Això és Melody. 685 00:39:00,811 --> 00:39:02,980 Hola, Melody, Dan Jenkins. 686 00:39:03,050 --> 00:39:05,950 L'home de la muntanya. Com estan les Rocalloses? 687 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 Et necessito. 688 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 Deu haver triat una gran lluita. 689 00:39:09,090 --> 00:39:10,790 Quan pots ser aquí? 690 00:39:10,850 --> 00:39:12,720 Depèn. Estem parlant la tarifa estàndard, 691 00:39:12,790 --> 00:39:15,020 o la "Santa merda, deixar-ho tot"? 692 00:39:15,090 --> 00:39:16,820 Estem parlant de la taxa d'Armageddon. 693 00:39:17,760 --> 00:39:19,690 Demà hi seré. 9:00 a.m. 694 00:39:19,760 --> 00:39:21,060 Feu una maleta gran. 695 00:39:21,130 --> 00:39:23,130 Portaré un taquiller. 696 00:39:32,410 --> 00:39:33,860 Vine a fot-me. 697 00:39:38,120 --> 00:39:40,060 Vicky, ves a dormir. 698 00:39:43,150 --> 00:39:44,560 Bé. 699 00:39:47,590 --> 00:39:49,620 Vaig a fer-ho jo mateix. 700 00:39:55,800 --> 00:39:58,570 Oh, Senyor... 701 00:40:19,750 --> 00:40:22,270 Toques aquesta guitarra? 702 00:40:23,420 --> 00:40:27,450 No, només m'agrada arrossegar aquesta puta cosa al voltant. 703 00:40:28,950 --> 00:40:31,060 Per què, en voleu escoltar un? 704 00:40:35,260 --> 00:40:37,800 Sí, suposo que sí. 705 00:40:53,750 --> 00:40:55,090 Feliç o trist? 706 00:40:56,250 --> 00:40:57,520 Feliç. 707 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 ? Estic tot enganxat de nou? 708 00:41:16,240 --> 00:41:19,110 ? Amb aquestes dues mans i la ràbia amb què estic? 709 00:41:19,170 --> 00:41:21,440 ? Crec que acabo de matar un home? 710 00:41:26,820 --> 00:41:29,240 ? I quan aterra, jo s'ha quedat atrapat en un embús? 711 00:41:29,250 --> 00:41:32,120 ? Això és el que obtens quan ets un jugador d'atzar? 712 00:41:32,190 --> 00:41:35,290 ? Això és el que obtens quan ets un jugador d'atzar? 713 00:41:40,160 --> 00:41:43,100 ? Cada dia em sembla cavar una mica més a fons? 714 00:41:43,160 --> 00:41:47,050 ? I llavors no es deixa res enrere? 715 00:41:47,770 --> 00:41:50,700 ? Tanca els meus ulls i els meus el món comença a girar? 716 00:41:50,770 --> 00:41:53,310 ? I m'adono que estic enterrat viu? 717 00:41:58,210 --> 00:42:01,410 ? Aquest no és un lloc per a nens? 718 00:42:04,190 --> 00:42:06,720 ? Però quan siguis criat en una galleda de pluja? 719 00:42:06,790 --> 00:42:09,720 ? O mors o aprens a nedar? 720 00:42:09,790 --> 00:42:12,760 ? O mors o aprens a nedar? 721 00:42:17,470 --> 00:42:20,300 ? Cada dia m'enfonso una mica més? 722 00:42:20,370 --> 00:42:22,740 ? I no hi ha res que queda enrere? 723 00:42:25,040 --> 00:42:27,840 ? Tanco els ulls i el meu el món comença a girar? 724 00:42:27,910 --> 00:42:30,780 ? Quan m'adono que estic enterrat viu? 725 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 Això és tot el que obtindreu. 726 00:42:38,590 --> 00:42:42,120 Bé, si això és el teu feliç, 727 00:42:42,190 --> 00:42:44,560 no em facis mai trist. 728 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 D'acord, anem. 729 00:42:52,270 --> 00:42:53,970 Anem-hi. 730 00:42:54,040 --> 00:42:56,070 Vine amb mi. 731 00:43:06,380 --> 00:43:09,130 Hi ha caimans a Montana? 732 00:43:09,520 --> 00:43:12,080 Bé, encara no n'he vist cap. 733 00:43:13,960 --> 00:43:15,910 Probablement massa fred. 734 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 Sí, això és... 735 00:43:18,390 --> 00:43:20,550 Aquesta és la meva conjectura. 736 00:43:21,690 --> 00:43:24,630 Què hi ha dins d'aquesta cosa? 737 00:43:24,700 --> 00:43:27,130 Alguna cosa que va menjar. 738 00:43:28,600 --> 00:43:30,500 Ohh... 739 00:43:31,810 --> 00:43:33,840 Això és tan agut. 740 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 Aquell no té ni cap. 741 00:43:35,580 --> 00:43:36,840 No. 742 00:43:38,250 --> 00:43:40,350 Això és una tija llarga. 743 00:43:40,420 --> 00:43:42,880 Mm-hmm. Són ous, crec. 744 00:43:44,590 --> 00:43:46,390 Es convertiran en nadons, 745 00:43:46,450 --> 00:43:48,050 i després convertir-se en aquestes grans coses 746 00:43:48,120 --> 00:43:52,560 que tot ho intenta per matar tota la resta. 747 00:44:19,150 --> 00:44:21,750 Camuflant-se a les roques. 748 00:45:11,670 --> 00:45:13,520 L'hauries de tornar a Salt Lake City, pare. 749 00:45:13,540 --> 00:45:15,010 Ella és... 750 00:45:16,180 --> 00:45:17,610 Com més temps es quedi aquí, 751 00:45:17,680 --> 00:45:19,450 pitjor es posarà. 752 00:45:19,510 --> 00:45:21,550 No, la necessito aquí. 753 00:45:21,620 --> 00:45:23,510 Puc fer el que faci ella. 754 00:45:26,250 --> 00:45:27,520 Beth, i Déu, com l'estimo, 755 00:45:27,590 --> 00:45:29,430 Ella pot... 756 00:45:30,660 --> 00:45:33,060 Ella pot ser el que tu mai seràs. 757 00:45:34,060 --> 00:45:35,730 Ella pot ser dolenta. 758 00:45:37,070 --> 00:45:39,230 I el mal és el que necessito ara mateix. 759 00:45:42,450 --> 00:45:44,870 És bo tenir Kayce a casa, no? 760 00:45:49,010 --> 00:45:51,110 Nit, fill. 761 00:46:08,560 --> 00:46:11,030 Em pregunto quantes pobres noies de granja 762 00:46:11,100 --> 00:46:13,330 et vas colar en aquesta cabana. 763 00:46:13,400 --> 00:46:15,470 Només et puc veure ara amb la teva samarreta, 764 00:46:15,540 --> 00:46:18,070 cortejant una rossa enamorada. 765 00:46:18,140 --> 00:46:20,350 Què és una samarreta de copa? 766 00:46:20,610 --> 00:46:22,640 Ja saps, és la teva camisa més elegant, 767 00:46:22,710 --> 00:46:24,180 la teva samarreta de la noia. 768 00:46:24,250 --> 00:46:26,550 La que mai treballes. 769 00:46:26,610 --> 00:46:29,320 No sé si tinc una samarreta en què no he treballat mai. 770 00:46:31,650 --> 00:46:34,560 Estic intentant recordar el que jo portava quan et vaig conèixer. 771 00:46:35,290 --> 00:46:37,890 Tot el que recordo eres tu no el portaven gaire temps. 772 00:46:46,000 --> 00:46:47,150 Creus que és egoista, 773 00:46:47,170 --> 00:46:49,440 mantenir a Tate d'una vida com aquesta? 774 00:46:52,140 --> 00:46:54,350 Això sona com el meu pare. 775 00:46:54,810 --> 00:46:56,210 Ho és. 776 00:46:58,610 --> 00:46:59,910 Té una vida com aquesta. 777 00:46:59,980 --> 00:47:02,010 És més senzill. 778 00:47:03,550 --> 00:47:05,580 Ja no és senzill, Kayce. 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Vaig pensar que ens oblidíem aquesta nit. 780 00:47:09,960 --> 00:47:12,650 Només estic mantenint una conversa. 781 00:47:17,900 --> 00:47:20,270 Bé, suposo que la conversa s'ha acabat! 782 00:48:06,650 --> 00:48:09,520 Suposo que aquesta merda no era cap rumor, oi? 783 00:48:09,580 --> 00:48:10,950 No. 784 00:48:11,020 --> 00:48:12,190 Cap rumor. 785 00:48:13,520 --> 00:48:14,990 On va? 786 00:48:17,490 --> 00:48:18,810 Aquí mateix. 787 00:48:25,370 --> 00:48:27,200 Això és un preu infernal a pagar 788 00:48:27,270 --> 00:48:29,750 per una feina que només paga 400 a la setmana. 789 00:48:30,710 --> 00:48:32,910 No es tracta dels diners, Walker. 790 00:48:33,740 --> 00:48:35,010 Es tracta de confiança. 791 00:48:36,310 --> 00:48:37,540 Confia, eh? 792 00:48:37,610 --> 00:48:39,130 Així és. 793 00:48:40,210 --> 00:48:41,750 I tots els nois el tenen? 794 00:48:41,870 --> 00:48:42,990 No. 795 00:48:43,950 --> 00:48:45,710 Només nosaltres. 796 00:48:46,550 --> 00:48:48,590 Només els delinqüents. 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,210 I si no ho faig? 798 00:48:57,430 --> 00:49:00,330 Aquí Jim et portarà a la ciutat 799 00:49:00,400 --> 00:49:02,430 i et deixa allà. 800 00:49:04,040 --> 00:49:07,340 No és un "necessari", Walker. 801 00:49:07,410 --> 00:49:08,890 És una elecció. 802 00:49:09,640 --> 00:49:11,110 I és tot teu. 803 00:49:13,470 --> 00:49:15,850 No ho penseu com una marca. 804 00:49:15,920 --> 00:49:17,550 Penseu en això com a mandat. 805 00:49:32,770 --> 00:49:34,230 A la merda. 806 00:50:06,850 --> 00:50:09,020 Benvinguts a casa. 807 00:50:20,530 --> 00:50:22,800 Benvinguts a Yellowstone. 808 00:50:45,560 --> 00:50:50,320 - Sincronitzat i corregit per MementMori - -- www.adic7ed.com --