1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
премијер Винстон Черчил
и председник Френклин Рузвелт

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
су морнари.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Они разумеју
да ће Други светски рат бити добијен

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
уз страну која контролише мора.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
На почетку рата,
Немачка доминира Атлантиком

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
и прети Великој Британији,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
док Јапан покушава
да се изгради царство

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
преко Азијско-пацифичког театра.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Напад на Перл Харбор

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
и немачка објава рата

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
доноси Америку
директно у сукоб,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
глобална борба
који ће се кретати преко многих мора

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
и многе океане.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Али америчка морнарица има ново оружје -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
носач авиона -
што проширује свој домет

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
и омогућава му да изазове непријатеља
хиљадама миља далеко.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Сви ратови мењају свет.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Али нико од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Нико не може да замисли
ноћна мора

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
спремају се да се ослободе.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Најразорнији рат
у људској историји.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Одједном, свет
окренут је наопачке,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
и сав пакао је пуштен.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Запад је запањен
брзином напредовања.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Добијате савезнике
предвођени великом тројком -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Мушкарци који су имали посла са
неизмерно компликована питања.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
То је највећа војска
операција људске историје.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Савезници морају да се окупе

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
не само војно,
али индустријске размере -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
то је глобална перспектива.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Морају да се боре
у свакој клими

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
са Арктика,
у џунгле Пацифика,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
у пустиње Африке
и дубине океана.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Али било је
нема сигурности у победу.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
како се опходе према другим људским бићима.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
спремни да дају своје животе
да би други живели.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Други светски рат је био борба
у којој би могло бити

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
један победник и један побеђен.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Крајем 1940. год.

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Британски градови су
лупао из ваздуха

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
од стране немачког Луфтвафеа

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
скоро сваке ноћи.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
На челу са премијером
Винстон Черчил,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
народа Велике Британије
не показују знаке предаје.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Али већина хране и материјала

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
острвска држава треба да преживи

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
мора се донети из иностранства...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...у британским бродовима.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
И нацистичке подморнице прете
сваки од њих.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Више од две трећине
Британска храна долази бродом.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
Преко 90% британске нафте
долази бродом.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Британији су такође потребне сировине.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Не можете градити
бомбардер Ланкастер

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
или Спитфире од челика.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Потребан вам је алуминијум.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Британија нема алуминијум,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
тако да треба све да пошаље
преко Атлантика.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Већина онога што Британија
потребе долазе из једног извора -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Америка.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Председник Френклин Д Рузвелт

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
прогласиле су Сједињене Државе
арсенал демократије.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Успостављена је линија спаса -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
амерички ресурси
ношени британским конвојима.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Али то је опасно путовање.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Само 1940.

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
преко 500 Британаца
трговачки бродови су изгубљени.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Немци су у стању да потопе три
милиона тона британских бродова

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
између лета 1940
и крај године.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
То је неодрживо.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Ако Черчил не може да прати
проток залиха у Британију,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
па, ти си у егзистенцијалној невољи.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Човек који режира
Немачка кампања подморница

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
је адмирал Карл Дениц,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
један светски рат
сам командант подморнице.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
За време Великог рата,

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Немци су користили
неограничено подморничко ратовање

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
да покуша да угуши Британију
у покорност.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Донитзов ум
је чиста математика.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Потопите више трговачких бродова
него што се може изградити...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
да изгладњују Британце,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
да лиши Британију
од сировина

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
и потребне калорије
да води рат.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
Године 1940.
Дениц смишља нову тактику.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Групира до 20 подморница

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
и наређује им
да лове британске конвоје.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Зову се "чопори вукова".

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
Тренутак један подморница
проналази конвој,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
шаље радио назад у Донитз.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Доениц тада гледа
где су све његове подморнице.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Доениц затим вектори
све остале подморнице

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
у тим водама и око њих

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
на исту мету.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Тактика вучјег чопора
захтева добру комуникацију...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...добра координација.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Нико не напада
док сви не буду присутни...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...и онда нападају.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Замислите како је
бити у конвоју на удару.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Чак и ако је ваш брод
не удари,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
не можете зауставити
да покупе преживеле.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Чујете их како вриште.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Желите да им помогнете,
али не можете престати.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Јер ако то урадиш,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
знаш подморницу
чека да те потопи.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
До 1940. год.
вучји чопори су тако успешни,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
њихове посаде се позивају на то
као "Срећно време".

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Донитзов план да задави
Велика Британија ради.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Нападнути морем и ваздухом,

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Опстанак Британије у великој мери опада
на раменима једног човека -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Винстон Черчил.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
У новембру 1940. Черчил
је испричано без сумње

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
од стране владиних званичника
да једноставно постоје

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
нема довољно залиха
улазак у Британију.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Британија неће моћи
да настави рат.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Рекао је да га је гризло у цревима.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Рекао је да је то једина ствар
то га је држало будним ноћу

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
у Другом светском рату...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
била је немачка претња
у Атлантику.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Очајан, премијеру Черчил

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
пише председнику Рузвелту.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Френклин Рузвелт је био
помоћник секретара морнарице

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
током Првог светског рата.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Схватио је улогу морске силе.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Почетком децембра,
Рузвелт оставља на страну

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
терете службе
неколико дана на Карибима.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
И хидроавион доноси
писмо од Черчила.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
И Черчил каже,
ово је најважније писмо

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Ја ћу икада писати.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Черчил је престрављен.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Ближи се губитку
него што је икада имао.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Он каже: "Треба ми помоћ."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
„Требају ми авиони, бродови,
оружје и новац."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Рузвелт је одавно разумео

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
претњу коју представља нацистичка Немачка
у Сједињене Државе.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Али он је био ограничен
нудећи директну помоћ Британцима

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
због анксиозности Американаца

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
преко укључивања
у другом светском рату.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Рузвелт је читао
Меин Кампф на немачком.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Разумео је, на неки начин
што није много Американаца урадило,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
о чему је Хитлер говорио.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Али 80% или 90% земље
није имао интереса

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
да су на било који начин укључени

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
у војном сукобу
у Старом свету.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
ФДР разуме
да ако Сједињене Државе

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
је да заузме његово место
као светски лидер,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
он то мора да уради
веома, веома пажљиво.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Рузвелт се враћа
у Вашингтон са планом.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Он то зове Ленд-Леасе.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
Питам овај Конгрес
за власт и за средства

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
довољно за производњу
додатна муниција

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
и ратне залихе многих врста

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
да се преда тим народима

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
који су сада у стварном рату

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
са агресорским нацијама.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Черчилово писмо
је одговорено.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Како је рекао, ако је мој
комшијина кућа гори,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Позајмио сам му црево.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Не терам га да плати за то.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Само тражим да ми то врате касније.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Черчил је био бачен
уже спаса.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Ленд-леасе би одржао Британију у животу.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Председник Рузвелт пастири

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
закон о зајму,
означен као ХР-1776,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
преко Конгреса.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
америчко оружје,
укључујући тенкове и авионе,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
крећу ка Великој Британији.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Али ови конвоји ће се кретати
кроз опасне воде.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Пролеће, 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Амерички бродови који носе
Ленд-Леасе снабдевање Британијом

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
су угрожени
код Доницових вучјих чопора.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Рузвелт разуме ризик.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Али зато
он зна шта је у питању,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
то је ризик
верује да вреди узети.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
Он пише
премијеру Черчилу.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
„Верујем да је исход
ове борбе

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
биће одлучено
у Атлантику.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
И осим ако Хитлер не победи тамо,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
не може нигде да победи
у свету“.

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
ФДР се протеже
зону поморске безбедности САД

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
до 26 степени западно.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Значајан део Атлантика

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
сада патролира америчка морнарица.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Он преузима
више од половине Атлантика

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
и претвара га у америчко језеро.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Рузвелт сада каже,

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
напашћемо било кога
ко ратује у тим крајевима,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
познавајући једине људе
који ће вршити нападе

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
у тој области
је Немци у подморницама.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Као Американац
и британски интереси су усклађени,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
председник Рузвелт
и премијер Черчил

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
пристати на самит
да разговарамо о стратегији...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...не само за
битка на Атлантику,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
али за цео рат.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Они ће се срести
у заливу недалеко од Њуфаундленда

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
на источној ивици Канаде.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Рузвелт каже
вашингтонска штампа

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
да иде на одмор
на председничкој јахти,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
тхе Потомац.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
Али када је на мору, он се преноси
до тешке крстарице Аугуста

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
и креће у сусрет Черчилу.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
А догађаји су били заверени
да их изведе на сцену

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
у исти час
у катаклизмичком тренутку.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Рузвелт је желео Черчила
што ближе.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Черчил путује да упозна Рузвелта

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
на бојном броду
ХМС принц од Велса,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
у пратњи разарача Краљевске морнарице.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Али летње олује
спречи пратњу

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
од боравка са
премијеров брод.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Сам, ХМС Принц од Велса

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
путује кроз
Воде угрожене подморницама...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...исто путовање
да британски бродови

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
наставите да правите сваки дан.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
9. августа,

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
председник
и премијер се састају.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
То је дубоко емотивно
и моћан тренутак

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
јер је то њихов први сусрет

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
као вође
својих земаља.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Франклин Роосевелт
и Винстона Черчила

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
били су веома слични људи по много чему.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Обојица су веровали
да им је суђено да играју

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
велику улогу у животу
својих нација и света.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
То је било веома важно за ФДР

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
да стоји када је срео Черчила.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Због дечије парализе,

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
ово је био чист напор воље.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Није хтео да седи

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
пред мушкарцима који су се тукли.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Можете видети почетке

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
онога што би постало

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
вероватно најважнији
политичко пријатељство

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
у историји, у тим првим тренуцима.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Черчил је дечачки срећан

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
и толико је узбуђен да председник

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
Сједињених Држава
га прима.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Такође је важно
да се сетимо интимности

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
да смо заједно на мору,
у огромном океану,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
где траже
једно другом у око.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Желе да се слажу.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Желе да удовоље другоме.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Двојица лидера такође желе
да зацртамо пут напред за свет.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Они производе Атлантску повељу,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
са заједничким ратним циљевима и нацртом
да спречи нови светски рат.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
Они су познавали ту историју
имао мистериозно

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
али непогрешиво
убацио их у ову драму.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
И то је био подсетник,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
емотивни подсетник...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...о ономе што је било у питању.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Када Черчил одлази кући,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
ФДР шаље два америчка ратна брода

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
да га прати до Исланда.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
У јесен 1941.
Рузвелт наређује америчкој морнарици

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
за пратњу британских конвоја
на пола пута преко Атлантика.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
Сада ставља америчке снаге
веома близу Европе.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
Све у вези тога је начин
да буде агресивнији према Немачкој.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
Дана 4. септембра 1941. год.

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
УСС Греер је нападнут
немачком подморницом.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Грир узвраћа ударац.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Рузвелт одговара
са наредбом пуцања на лицу места.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Кажем вам чисту чињеницу

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
да немачка подморница
испалио први

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
на овом америчком разарачу Греер

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
са намерним дизајном да нас потопи.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Оно што видимо јесу

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
тензије расту
у Атлантику,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
необјављеног рата
готово сигурно у неком тренутку

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
који ће се претворити у стрељачки.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
17. октобра,
УСС Кеарни

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
је оштећен торпедом
са немачке подморнице.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
Погинуло је 11 морнара.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
Две недеље касније,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
УСС Рубен Џејмс
је торпедован и потопљен.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
Погинуло је 115 морнара.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Опет Рузвелт
осуђује немачко варварство,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Немачка бруталност.
"Како могу ово да ураде?"

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Али Рузвелт не објављује рат.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Схвата да то није сасвим довољно

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
за заснивање уноса
у Други светски рат.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Крајем 1941. год.

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
очување Велике Британије
Атлантски спас

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
је главна поморска брига ФДР-а.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Али на Пацифику...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
другачију претњу
је пред лансирањем.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7. децембра 1941. године.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Шест јапанских носача авиона

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
са преко 300 ронилачких бомбардера
и торпедних авиона

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
приближи се највећем у Америци
поморска база на Пацифику.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Прекидамо ову емисију

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
да вам донесем овај важан билтен
из Унитед Пресса.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Фласх, Вашингтон.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
Бела кућа саопштава
Јапански напад на Перл Харбор.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Која је то држава коначно
напада Америку на америчком тлу?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
То је Јапан.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
То говоре поруке из Токија

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Јапан је објавио
званична објава рата

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
против обе Сједињених Држава
и Британију.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Черчил сазнаје о
Перл Харбор са Би-Би-Сија.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Он чује пренос
најављујући ово.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Он зове ФДР.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
ФДР каже: „Истина је.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Сада смо сви у истом чамцу."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Четири дана касније,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Немачка објављује рат
о Сједињеним Државама.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Америка ће водити рат
преко оба Атлантика

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
и Тихи океани.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
А ФДР је сада ратни председник.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
Рузвелт пада
велики притисак.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
Он заиста налази
првих неколико месеци 1942

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
вероватно најтеже
у рату.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
А ако си Рузвелт,
сви вичу на тебе.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
Британци вичу на тебе
за конвој у северном Атлантику.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Морнарица виче на тебе за још
ресурсе за одлазак на Пацифик.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
За борбу против рата на Пацифику,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
ФДР именује адмирала Честера Нимица

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
као нови главнокомандујући
Пацифик, ЦИНЦПАЦ.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Нимиц стиже да претпостави
команду Пацифичке флоте

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
док је Перл Харбор
и даље је горући неред.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
Само смрди на смрт
и пожара и уништења.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Нимиц преузима команду
ослабљене пацифичке флоте.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
Већина америчких бојних бродова
су уништени

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
или оштећен у Перл Харбору.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
Али његови носачи авиона
били на мору

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
и избегао напад.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Нимиц се ослања на адмирале
као Вилијам "Бик" Халзи

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
да притисне борбу
против Јапанаца.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
Он то види
Америчка поморска стратегија

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
на основу бојног брода све је нестало.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
Али и даље имамо носаче авиона
и још имамо подморнице.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Честер Нимиц разуме,

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
ОК, изаћи са старим,
у са новим.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Нимиц се прилагођава
Америчка поморска стратегија

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
да се ослањају на носаче авиона
и низ рација.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Јер они
на располагању су носачи авиона,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
он има алат
да узврати ударац Јапану.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Јапанска царска морнарица

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
је добро обучен и добро опремљен.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Они доминирају и контролишу
западној половини Пацифика.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
априла 1942. године.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Четири месеца након Перл Харбора,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Адмирал Нимиц је нестрпљив
да пређу у офанзиву.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
Али где?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
Најбољи криптоаналитичар у морнарици,
командант Џозеф Рошфор,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
а његов тим декодира сигнале

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
које откривају
планове јапанске морнарице.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Интелигенција коју Роцхефорт

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
доводи до Нимица није
нужно све то јасно.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Али слика која се развија

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
је један од настављених јапанских
интересовање за јужни Пацифик.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Роцхефорт верује
Јапанци иду

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
да изврши инвазију на јужну Нову Гвинеју.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
одатле,
могли би да блокирају морске путеве

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
који повезују Сједињене Државе
и Аустралија...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
и можда удари на Аустралију...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...што је кључ за Американца
стратегије у јужном Пацифику.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
Јапанци би контролисали
све од Јапана до Аустралије,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
цела та веза
до Индијског океана,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
и, ох, успут,
главни савезник

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
у јужном делу
хемисфере.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Нимиц шаље
два носача авиона -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Лекингтон и Иорктовн -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
да пресретне јапанске снаге.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Они су једини
доступна два носача.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
Његов основни план игре
је крстарење у Коралном мору

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
и чекати јапанске потезе

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
и изврши напад
против Јапанаца.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Понекад је тешко сетити се,

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
јер имамо сателите
који осветљавају цео свет

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
у реалном времену,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
да већи део војне историје,

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
магла рата је огромна.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
И на мору,
то је још већа ствар.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Покушавам да пронађеш свог непријатеља
је пола битке.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Велика флота може
постати готово невидљив.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
А онда када га нађете,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
морате их ударити
пре него што те нађу.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Роцхефорт-ова интелигенција је тачна.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Амерички извиђачки авион

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
уочи јапанску флоту
у Коралном мору.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
Оба америчка превозника
лансирају своје планове.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Овај напад је заиста
први знак

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
да оно што имамо овде
је оно што се данас зове "РМА",

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
револуција у војним пословима.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
Две флоте
удаљени су више од 100 миља.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Нападају авионима
из далека.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
Не размењују салве
из великих пушака.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Американци то никада нису урадили
тако нешто

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
са носачима авиона пре.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Амерички ронилачки бомбардери нападају први,

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
проналажење јапанског превозника Шохо.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
Она је погођена и тоне
за мање од сат времена.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Шохо је први
Јапански превозник

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
то ће бити потопљено
током овог рата.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Када задајете ударац
у боксу,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
отвараш се
до контраудара.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Дакле, ваши избори су "немој се свађати"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
или „бори се и отвори се
на разорни ударац“.

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
Морнарица Сједињених Држава
ударио први.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
Али сада се Нимицова сила суочава
јапански контранапад.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Америчка морнарица први потопи

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
јапански носач авиона
у Коралном мору.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Али следећег дана,
јапански авиони

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
лоцирати и циљати
УСС Лекингтон,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Најстарији амерички превозник,
надимак „Леди Лекс“.

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Она прима четири директна поготка.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Још увек је способна за пловидбу,

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
али се гасовод запали
и она се запали.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Она је изгорела до водене линије...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...и потопљен је да би се избегло хватање.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
Да би заштитили своје преостале носиоце,

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
Јапанци опозивају инвазију.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Битка на Коралном мору

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
је први пут
да Сједињене Државе

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
се окренуо назад
јапанска офанзива.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Са Нимицовог становишта,

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
научио је да верује
његови обавештајци.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
Такође је сазнао да су носачи
ће бити прави пут.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Иако је ово
врста Дивљег запада

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
поморске борбе у овом тренутку,
носачи су ефикасни.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Они могу потопити непријатељске ратне бродове.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
Бојећи се дугог рата
са Америком,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
Адмирал Исороку Јамамото,
архитекта Перл Харбора,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
увек тражи нокаут ударац
против америчке морнарице.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Па он каже, треба ми
да уништи ове америчке носаче.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
Али како да то урадим?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
И тако скувају овај план,
штаб јапанске морнарице,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
је да ће напасти
витално америчко место.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
И они одлучују о острву Мидвеј,
тако се зове јер је на пола пута

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
између Западне обале
Сједињених Држава и Кине.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
То је америчка територија.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
То је нешто што Американци цене.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
То би могло бити довољно да се намами

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
Американци напољу
да брани ту територију.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
А ако то ураде, онда можемо
уништи њихове носиоце

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
и имају слободне руке у Пацифику.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Јамамотов план је да
покренути изненадни напад на Мидвеј

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
са четири његова носиоца.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
Јапанци ће узети
стратешко острво

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
и верујте да ће Мидвеј тада
радио Пеарл Харбор за помоћ,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
нагнавши Нимица да пошаље своје
носачи за одбрану острва.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Некада амерички носачи
доћи до Мидваиа,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Јамамото ће се појавити
са остатком своје флоте.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
Он ће их ухватити у чељусти гвоздене,

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
сатре их и уништи
не само амерички превозници,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
али и њихове бојне бродове,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
у ком тренутку Американци
неће имати поморске снаге

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
било какве вредности која је остала на Пацифику.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Ово би могао бити одлучујући удар

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
против америчких поморских снага
у Пацифику.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Крајем маја,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
јапанска оперативна група
упутите се на острво Мидвеј.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Има 250 авиона
на својим носиоцима.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Али криптоаналитичар
Јосепх Роцхефорт, још једном,

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
је пресрео
јапански кодирани сигнали.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Роцхефорт верује Јапану

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
шаље своју флоту
да нападне Мидвеј.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Проблем су Јапанци

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
не мисле на острво Мидвеј
као острво Мидвеј.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
Кажу, "АФ".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
"Напашћемо АФ."

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Роцхефорт има план
да открије идентитет „АФ“.

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Мидваи шаље лажне радио поруке

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
на каналу јапански монитор,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
сугеришући да постоји проблем
на острву.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
Мидваи иде
да радио назад на чистом

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
та, хеј, наша фабрика за десалинизацију
управо се сломио,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
и понестаје нам
свеже воде.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
А онда чекају и слушају.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
И убрзо након тога,
јапанска радио станица

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
ће послати другу поруку
назад у јапанску флоту

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
да је АФ управо истекао
свеже воде.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
И сада, по први пут,
знају да је Мидвеј.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Нимиц шаље своје
три преостала носача авиона

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
и пратећу флоту
према Мидвеју.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
Америчка морнарица чека

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
пресрести
јапански напад на Мидвеј...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...ако могу да лоцирају
јапански превозници.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Ово је први пут
много младих пилота

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
ићи ће у битку.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Постоје неки који никада нису ни имали
раније скинут са носача авиона.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Имамо фасцинантан
део снимка који приказује ВТ-8,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
та ескадрила торпеда,
на УСС Хорнет.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Када погледамо ту слику,
оно што видите је гомила

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
Двадесетогодишњак
поморски авијатичари.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
А оно што видите је разметање.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Сада, вероватно у том разметању
и пушење цигарета,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
вероватно се мало крије
од страха од непознатог.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Али чак и даље,
видиш тај бљесак.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"Ово је наше време."

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
у 6:30 ујутро,

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Јапански авиони нападају Мидвеј
и нанети велику штету.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Битка почиње
заиста иде савршено,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
према јапанском плану.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Али Јапанци не знају

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
да америчка флота
је прешао на позицију

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
североисточно од Мидвеја...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
и сада су спремни
да покрене изненадни напад.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
са почетком у 7:00 часова,
више од 100 авиона

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
лансирање са стршљена
и Ентерприсе.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Ескадриле траже
јапанска флота на 19.000 стопа.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
Као авијатичар у Другом светском рату,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
можда имате двоглед
да вам помогне да повећате свој вид.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
Али иначе, ви гледате
око 30 квадратних миља вредног мора

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
и покушава да схвати
где је било шта.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Три ескадриле лете на запад...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...али не могу да нађем
јапански превозници.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
Једна ескадрила
Торпедо авиони Девастатор, ВТ-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
лети на југозапад.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Нешто после 9:00 часова,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
кроз разбијене облаке,
уочавају јапанску флоту.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Торпедо авиони су страшни.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
Има само један митраљез.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
И тако ове ствари
само се ломе,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
споре, рањиве мете које су
биће страшно изложени

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
било каквом јапанском борцу
опозиције ако наиђу на то.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
Како се ВТ-8 постројава
да нападне носаче,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
пресретнути су
од јапанских нула.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
Јапанска нула
је најнапреднији

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Јапанске летелице које имају.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
То је борац светске класе.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
Може да маневрише као лудо.
Може да се пење као банши.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
Зерос пуца на ВТ-8.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
Само упадају
ове формације

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
и почело је врло брзо
шаљући их,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
један и два, стрелице надоле
у океан у пламену.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
И цела ескадрила
је избрисана.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Ескадрила ВТ-8 је уништена.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
Потребно је мање од 15 минута.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
Када размишљамо о тим момцима
видимо на снимку,

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
од 15 авиона који су напали,
Њих 14 биће оборено.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Они бивају апсолутно жртвовани.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Неке групе се жртвују
више од других,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
и у том случају,
све су жртвовали.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Док маринци борци
са Мидвеја напада Јапанце,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
не наносе праву штету.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Друге америчке ескадриле
наставите да тражите

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
за јапанску флоту.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
Око 9:30 ујутру,
ствари иду ужасно.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Американци
губе ову битку,

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
и Нимицов план борбе
се распада.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Ако морнарички пилоти
немојте лоцирати јапанске превознике,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Средина ће пасти,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
и америчка стратегија
у Пацифику

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
биће задат сломљив ударац.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Борбена ескадрила шест
Неустрашивих ронилачких бомбардера

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
трагају за јапанском флотом
који је напао Мидвеј.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
Ово је најбољи авион
у морнарици Сједињених Држава

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
1941, '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
Носи бомбу од 1.000 фунти,
и може бити изузетно ефикасан.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Ескадрила је вођена
од команданта поручника морнарице

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Ваде МцЦлуски, 15-годишњи ветеран.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Ваде МцЦлуски излази
до дела океана

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
где очекује
Јапанци који ће бити лоцирани,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
и нема ништа осим сунца

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
и море и небо
и неки облаци.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
Ескадрила је у ваздуху
близу два сата.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
до 9:30 ујутро,
понестаје им горива.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Али МцЦлуски наставља потрагу.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Ово је невероватно смео потез
са стране Мекласког.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Мерачи горива су заиста лоши.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
Одлучивши да настави потрагу
и настави да тражиш непријатеља,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
то је стварно безобразно.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Ох, успут,
сви лају на њега,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
„Прилично нам је мало горива.
Морамо да се вратимо."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
Али он спроводи претрагу кутија
и почиње да тражи Јапанце.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Мало лети на север, ништа.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Али коначно,
док се спрема да се окрене кући,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
види усамљени јапански ратни брод.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Он каже: „Изгледа
журно је негде кренуо“.

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
„Ако пратим тај брод,
одвешће ме негде“.

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
И он то ради.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 минута касније,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
МцЦлуски спотс
јапански носачи авиона.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
Игром случаја, друга ескадрила
америчких ронилачких бомбардера је у близини.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Ови авиони
појавио би се из ведра неба

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
кроз пролом облака.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
И одједном,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
они су као рој пчела
приближава се вашој флоти.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
И то се дешава лудо брзо.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Шта бисте желели да урадите
је изашао са сунца.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
А онда би се преврнуо
и откотрљати се назад,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
а ти би кренуо
угао роњења од 70 степени.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
Желите да се приближите
колико можете том носачу,

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
око 1.500 стопа.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Ако имаш стварно доброг пилота,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
стварно можете ставити ову бомбу
у бурету са киселим краставцем.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Три носача добијају више погодака,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
Акаги, Сорју и Кага.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
У периоду од четири минута,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
ронилачки бомбардери Сједињених Држава

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
нокаутирати три
јапански носачи авиона.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
Јапанци
имати једног преосталог носиоца,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
тхе Хириу.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
У подне, његови ронилачки бомбардери

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
пронаћи и напасти
амерички превозник Јорктаун.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
Након покушаја
да је сачувам сатима...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...капетан Јорктауна
коначно наређује посади

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
напустити брод.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Али Хириуова победа
је кратког века.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Амерички бомбардери га проналазе

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
и потоне четврти
Јапански превозник дана.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
12 сати након првог
Јапански напад...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...Јамамотоови планови
задати одлучујући ударац

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
америчка флота је пропала.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
Уместо тога, Америка је испоручила
разорно

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
и сам себи одлучујући ударац.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Четири Јамамотова носача
налазе се на дну океана.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
3.000 његових људи је убијено.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
Ово је прекретница.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
Сада је лако заборавити...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
осећање освете
које су Американци осећали

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
када су коначно могли
да узврати Јапанцима.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
председник Рузвелт,
који је пратио битку,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
коначно добија вест
да је Америка победила.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Мидвеј је апсолутно критичан.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
То омогућава Рузвелту да добије
из овог одбрамбеног чучења

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
у чему смо били
првих седам месеци овог рата

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
и почни да размишљаш о томе, у реду,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
како бисмо желели
да преобликује овај рат?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Где бисмо хтели
да крене у офанзиву?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
Емоционални исход Мидвеја
можда је највећа ствар, зар не?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Ово је психолошки ударац.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
Идеја да долазе на Мидвеј,
добити ударац у лице,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
и окрени се и врати се кући,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
психички разарајуће
Јапанцима.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
Ох, узгред, за Американце,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
идеја да се можемо борити и победити

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
против Јапанаца...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
то је моћно.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
После Мидвеја,

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
Сједињене Државе узимају
превласт у Пацифику.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
Први пут земља побеђује

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
одлучујућу победу
против Јапанаца.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Америка је сада у офанзиви
у Пацифику.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Титлови од Ски Аццесс Сервицес