1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
Década de 1930
é uma década de agressão.
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Itália ataca a Etiópia,
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
sonhando com um Império Romano moderno.
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
O Reich Milenar de Hitler
apela à sua tomada da Áustria,
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Checoslováquia e Polónia.
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
O Império Japonês se expande
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
com a invasão da Manchúria
e China,
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
mas pretende
dominar toda a Ásia.
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Para conseguir isso,
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
os militares no Japão
sabem que devem primeiro eliminar
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
os Estados Unidos
como uma potência marítima.
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Eles agem de acordo.
13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Todas as guerras mudam o mundo.
Mas nenhum deles muda o mundo
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.
15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
O Japão está em marcha.
A Alemanha está em marcha.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Ninguém pode imaginar
o pesadelo
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
eles estão prestes a liberar:
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
a guerra mais destrutiva da história.
19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
e todo o inferno está solto.
21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.
22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Você recebe os Aliados,
liderado pelos Três Grandes:
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stálin.
24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.
25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
É o maior
operação militar da história humana.
26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Os Aliados têm que se unir
não apenas militarmente,
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
mas em escala industrial.
É uma perspectiva global.
28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Eles têm que lutar
em todos os climas,
29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
do Ártico
para as selvas do Pacífico,
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.
31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Mas
não havia certeza de vitória.
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
Ia ser
um terrível banho de sangue.
33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Vemos humanos
no seu pior absoluto,
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
como eles tratam os outros
seres humanos.
35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Nós os vemos no seu melhor,
dispostos a dar suas vidas
36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
que outros possam viver.
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
em que poderia haver
um vencedor e um vencido.
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
No final de 1937,
39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
a escalada japonesa
sua campanha militar na China.
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Eles já ocupam a Manchúria.
41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Depois de três meses de luta,
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
eles tomam Xangai...
43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...e vá para o antigo
Capital chinesa de Nanquim.
44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
A brutalidade japonesa que se segue
chocará o mundo.
45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
{\an8}Eles entram na cidade,
mas em vez de apenas ocupá-lo,
46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
{\an8}eles deixaram as tropas japonesas
fora da coleira. Eles estupram,
47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
{\an8}eles saqueiam, queimam, roubam.
48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
{\an8}Os comandantes japoneses
49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
{\an8}ordenou aos seus soldados
não fazer prisioneiros,
50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
{\an8}o que significa execuções.
51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Estes eram soldados japoneses
52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
olhando para os chineses
como um povo inferior
53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
e como sendo não-humanos.
54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
Soldado japonês
que cometeu ele mesmo atrocidades,
55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
ele descreveu isso como matar porcos.
56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
{\an8}Oficiais japoneses
teve uma competição
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
{\an8}para ver quem poderia ser o primeiro
matar 100 civis com uma espada.
58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Isto foi impresso
no jornal japonês.
59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
{\an8}Para mostrar fotos de espadachins
60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
{\an8}decapitar prisioneiros amarrados
61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
{\an8}no século 20...
62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...fez as pessoas matarem
63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
parece quase como se estivessem
bárbaros de outra época.
64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
E atingiu os americanos
e pessoas no mundo ocidental
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
de uma maneira diferente
do que eles mostraram
66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
pessoas sendo alinhadas e baleadas.
67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Centenas de milhares de pessoas
estuprada e assassinada pelos japoneses.
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Foi chamado de Estupro de Nanquim.
69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Em apenas seis semanas,
o exército japonês
70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
matar 200 mil chineses em Nanquim.
71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
A maioria são civis.
72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
{\an8}A invasão japonesa
identifica os japoneses
73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
{\an8}como uma potência agressiva
no Pacífico, que são brutais
74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
{\an8}no caminho
que eles trataram a população.
75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
E isso começa a mudar
percepções das pessoas
76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
em relação aos japoneses.
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
No final de 1939,
78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
O Japão controla vastas áreas
do norte e centro da China,
79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
bem como as cidades portuárias do sul.
80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Os japoneses são motivados
pelo desejo de matérias-primas.
81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
A sorte do sorteio histórico
colocou o povo japonês.
82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
em uma série de belas ilhas
83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
que são, infelizmente,
pobres em recursos.
84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Pegue o minério de ferro. Os japoneses
quase não têm fontes indígenas
85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
de minério de ferro. Sua indústria siderúrgica
é baseado em sucata dos EUA!
86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Eles precisam de matéria-prima
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
e mão de obra quase ilimitada
da China.
88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
O Japão é um país moderno
e nação complexa.
89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
No auge da sociedade
é o imperador Hirohito...
90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...o 124º Imperador do Japão.
91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
A constituição
fez o imperador do Japão
92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
uma figura divina...
93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...literalmente um deus vivo.
94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
{\an8}Tomado literalmente,
ele é um deus na Terra,
95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
{\an8}ou uma figura mística que as pessoas
realmente não deveria ter
96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
{\an8}muito contato direto com.
97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
O imperador Hirohito não é realmente
um legislador no Japão.
98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Ele não é o planejador do tempo de guerra.
99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Ele não entra em detalhes
da política fiscal
100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
da maneira que você pensaria
um presidente ou primeiro-ministro faz.
101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Ele é um fiador e um protetor
da tradição japonesa.
102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Imperador Hirohito
aprova a política governamental.
103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Mas o verdadeiro poder está em
o exército e a marinha japoneses
104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
e seus aliados políticos.
105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Eles querem o Japão Imperial
para controlar a Ásia.
106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Nas últimas duas décadas,
107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
foi
uma grande potência industrial,
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
economia poderosa.
109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Suas forças armadas foram reforçadas.
110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Está em uma posição muito forte.
111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Os japoneses se ressentem
os impérios coloniais ocidentais
112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
que dominam o Sudeste Asiático
e controlar recursos.
113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
O domínio britânico sobre Hong Kong,
114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Birmânia, Malásia e Singapura.
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Existe a Indochina Francesa...
116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...e as Índias Orientais Holandesas.
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Até os Estados Unidos
tem territórios,
118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
chamados protetorados,
em Guam e nas Filipinas.
119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
O Japão pretende criar
o que eles chamam
120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
o Grande Leste Asiático
Esfera de Co-Prosperidade
121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
sob sua liderança.
122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
A essa altura,
O Japão é a potência preeminente da Ásia
123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
por um longo caminho,
e acho que por causa disso
124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
os japoneses têm uma noção
que eles estejam destinados
125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
para trazer o resto da Ásia com eles.
126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
O Japão tinha interesse
em se tornar o poder supremo
127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
não só da China continental
128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
mas também na Ásia. "Ásia para os asiáticos"
foi um dos slogans de propaganda,
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
um dos principais slogans
do Império Japonês.
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Ásia para os asiáticos
foi entendido
131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
por alguns políticos japoneses
na época
132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
como um interesse honesto
na libertação da Ásia
133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
dos colonizadores ocidentais.
134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Mas havia algumas vozes
nas forças armadas japonesas
135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
que tinha uma compreensão diferente
da frase "Ásia para os Asiáticos",
136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
dizendo, OK, Ásia para os asiáticos
significa na verdade Ásia para o Japão.
137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Você atrai pessoas
no governo japonês
138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
que são militaristas,
139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
que têm uma visão muito restrita
do mundo.
140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Suas atitudes
são um tanto desdenhosos
141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
do conforto e suavidade ocidentais
e todo esse tipo de coisa.
142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Os japoneses
acredite em seus soldados
143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
são os mais difíceis do mundo.
144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Eles combinam armas modernas
145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
com o treinamento tradicional
e valores do guerreiro samurai,
146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
conhecido como o código do Bushido.
147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Bushido era uma tradição mais antiga
que agora havia sido inculcado
148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
na mão de obra
do exército japonês.
149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Os japoneses não escolheram
esse aspecto de sua história
150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
aleatoriamente.
Eles não têm a aeronave
151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
para competir com o Ocidente.
152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Eles não têm os tanques mais pesados
e artilharia.
153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Precisa haver um equalizador.
E eles acreditam que encontraram
154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
no espírito de luta superior
do soldado japonês.
155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
Em 1940,
O Japão controla a maior parte da China.
156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Em Washington,
157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
Presidente Franklin D. Roosevelt
está alarmado
158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
e medos
mais agressão japonesa
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
poderia ameaçar
toda a região Ásia-Pacífico.
160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
O Japão é uma potência autoritária
161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
organizado e conduzido
por uma teoria de superioridade racial
162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
em uma marcha de conquista agressiva.
163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Era isso que o Japão estava fazendo.
164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Agora, o único problema aí
é que os Estados Unidos
165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
tradicionalmente viu o Pacífico
como sua própria área de operações.
166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Roosevelt está determinado
para desalojar o Japão da China,
167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
e os japoneses
estão determinados a ficar.
168
00:12:05,520 --> 00:12:08,920
Para contrariar continuação
Agressão japonesa na China,
169
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
Roosevelt encomenda a frota dos EUA
mudar de San Diego
170
00:12:13,160 --> 00:12:16,680
para Pearl Harbor,
uma base naval no Havaí
171
00:12:16,840 --> 00:12:20,880
2.000 milhas
mais perto do continente japonês.
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
{\an8}Esta é uma terra
isso é uma extensão dos EUA
173
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
{\an8}SÃO os Estados Unidos.
174
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
Roosevelt está enviando um sinal claro
175
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
ele espera que isso dissuada o Japão:
176
00:12:33,200 --> 00:12:37,120
o Pacífico
é a esfera de influência da América.
177
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Ele quer que a frota seja
posicionado suficientemente à frente
178
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
que os japoneses levem isso a sério,
mas ao mesmo tempo
179
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
não ser muito provocativo
movendo-o
180
00:12:46,160 --> 00:12:48,080
para as Filipinas
ou talvez Singapura.
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
Pearl Harbor
agora é a linha de frente
182
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
do poder naval americano
no Pacífico.
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,840
O Pearl Harbor
base naval é perfeita,
184
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
porque tem um canal estreito
em um amplo porto
185
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
com uma ilha bem no meio.
Então parece uma fortaleza.
186
00:13:12,600 --> 00:13:17,120
Fora da base naval
é a próspera cidade de Honolulu.
187
00:13:17,280 --> 00:13:21,360
As ilhas havaianas
para a América parece um paraíso:
188
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
belas praias, cultura descontraída,
189
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
clima incrível.
190
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Mas há
preocupações de segurança
191
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
entre os principais comandantes navais e do exército.
192
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
Porque agora eles estão cercados
193
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
por uma população
isso é desproporcionalmente asiático
194
00:13:38,800 --> 00:13:40,640
e uma população que também inclui
195
00:13:40,800 --> 00:13:44,640
uma porcentagem muito grande
dos nipo-americanos.
196
00:13:45,480 --> 00:13:49,120
30% da população
das ilhas havaianas
197
00:13:49,280 --> 00:13:53,040
tem herança japonesa.
- Um dos maiores medos
198
00:13:53,200 --> 00:13:58,160
é sabotagem
de nipo-americanos locais.
199
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
General Short, que está no comando
do exército no Havaí,
200
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
tem muito mais medo
de sabotagem do que ataque aéreo.
201
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Então ele pega os aviões de combate
fora de seus bunkers protetores,
202
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
alinha-os no campo de aviação,
203
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
onde ele pensa que seus soldados
pode protegê-los da sabotagem.
204
00:14:16,000 --> 00:14:20,280
Infelizmente, ele é apresentado
uma fila de alvos fáceis.
205
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
Os EUA expandem seu perfil
no Pacífico
206
00:14:27,040 --> 00:14:31,080
ao mesmo tempo que as forças da Alemanha
varrer a Europa
207
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
e conquistar nação após nação.
208
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
Hitler não percebe
o que ele fez,
209
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
mas ao derrubar a França,
ele está em movimento
210
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
uma espécie de efeito cascata
de agressão
211
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
{\an8}isso vai se espalhar por toda parte.
212
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Voltando
à Primeira Guerra Mundial,
213
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
há um sentido no Japão
que quando as coisas acontecem na Europa,
214
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
há uma oportunidade
para o Japão na Ásia.
215
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
{\an8}Se eles conseguirem colocar as mãos
em algo
216
00:14:55,720 --> 00:14:59,200
{\an8}enquanto as grandes potências estão ocupadas
na Europa, sim. Isso acontece
217
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
{\an8}em junho de 1940.
218
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
Conquistas da Alemanha
apresentar uma oportunidade ao Japão.
219
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
A Alemanha agora ocupa
Holanda,
220
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
governante colonial
das Índias Orientais Holandesas, ricas em petróleo.
221
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
Grã-Bretanha,
ainda em guerra com a Alemanha,
222
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
controla os recursos
da Malásia, Singapura,
223
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
Birmânia e Hong Kong.
224
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
E os franceses,
que governam a Indochina,
225
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
se renderam aos nazistas.
226
00:15:30,600 --> 00:15:35,280
Os japoneses agora percebem
essa oportunidade está acenando.
227
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
Os holandeses não podem defender
as Índias Orientais Holandesas por mais tempo.
228
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
Os britânicos vão ter
um baita tempo
229
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
tentando defender Cingapura,
e assim por diante,
230
00:15:43,960 --> 00:15:47,320
os franceses na Indochina.
Os recursos aguardam.
231
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
E parece aos japoneses
232
00:15:49,480 --> 00:15:53,080
que uma vez em um século
surgiu a oportunidade
233
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
para tomar essas colônias.
234
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
Quem vai defendê-los?
235
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Então os franceses são invadidos
pelos nazistas.
236
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
Você tem o regime de Vichy
sendo configurado.
237
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
Os japoneses realmente têm olhos
na Indochina
238
00:16:07,600 --> 00:16:09,760
por causa dos recursos lá.
o sentido
239
00:16:09,920 --> 00:16:12,840
que não vai resistir,
já que a França está ocupada em outros lugares.
240
00:16:16,000 --> 00:16:20,080
Primeiro alvo do Japão
é a Indochina Francesa.
241
00:16:20,240 --> 00:16:21,840
Em setembro de 1940,
242
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
isso pressiona
o governo francês de Vichy
243
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
ceder-lhes a região norte.
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
Naquele mesmo mês,
245
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
Líderes do Japão
assinar uma aliança formal com a Alemanha
246
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
e Itália
chamado Pacto Tripartite.
247
00:16:41,960 --> 00:16:46,080
As três nações
tornaram-se conhecidas como as potências do Eixo.
248
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
Uma das características
do Eixo, é claro,
249
00:16:50,800 --> 00:16:54,160
é que eles eram três
poderes militantes hiperagressivos
250
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
ansioso pela guerra.
251
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Ei, América...
252
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Eles são companheiros estranhos.
253
00:17:06,720 --> 00:17:10,400
Parece não haver sobreposição
entre os interesses alemães,
254
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
que estão focados na Eurásia,
255
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
Interesses italianos,
focado no Mediterrâneo
256
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
e Norte e Leste da África.
Os interesses japoneses estão no Leste Asiático.
257
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
E então não há nenhuma sobreposição óbvia
entre os três.
258
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
Eles vêm juntos
já que são todos párias.
259
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
O Pacto Tripartite
é um casamento de conveniência,
260
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
para tentar afastar os americanos
261
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
de entrar em qualquer tipo de conflito
com o Japão.
262
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
Não há muita ideologia
lá. É simplesmente um caso de,
263
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
como podemos manter os americanos
à distância por enquanto
264
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
para que possamos fazer
o que precisamos fazer na Ásia?
265
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
No verão de 1941,
266
00:17:58,560 --> 00:18:02,280
a relação americano-japonesa
atinge nível de crise
267
00:18:02,440 --> 00:18:06,160
quando o Japão assumir o controle
sobre toda a Indochina Francesa.
268
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
{\an8}O rendimento francês,
e os japoneses descem,
269
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
{\an8}e eles começam a se ajudar
aos recursos de que necessitam
270
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
{\an8}para manter a guerra.
271
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
E então eventualmente
eles simplesmente assumem o controle.
272
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
É uma grande fonte de recursos,
também um ótimo post de teste
273
00:18:24,160 --> 00:18:27,160
para qualquer outra coisa que você queira
fazer no Sudeste Asiático.
274
00:18:29,120 --> 00:18:33,360
O Japão agora tem acesso
para ainda mais matérias-primas.
275
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
O que se pensa em Tóquio é que precisamos
para obter estanho e bauxita da Malásia.
276
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
Precisamos obter petróleo
das Índias Orientais Holandesas.
277
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
Precisamos pegar arroz
das Filipinas.
278
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
Tudo que você precisa está lá.
279
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
É um acéfalo.
280
00:18:48,680 --> 00:18:51,440
Os Estados Unidos
tem uma arma importante
281
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
forçar o Japão a sair da China
e Sudeste Asiático,
282
00:18:54,960 --> 00:18:58,280
e o presidente Roosevelt
está prestes a usá-lo.
283
00:19:14,400 --> 00:19:17,160
No verão de 1941,
284
00:19:17,320 --> 00:19:21,000
os Estados Unidos
assume sua posição mais forte até agora
285
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
contra o Japão
ambições territoriais.
286
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
Os Estados Unidos
tem estado preocupado
287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
sobre a expansão japonesa
e agressão na Ásia
288
00:19:29,480 --> 00:19:33,680
por algum tempo. Roosevelt parou
sem uma resposta militar,
289
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
mas houve
uma série de embargos:
290
00:19:36,400 --> 00:19:39,840
embargo de armas,
um embargo à sucata.
291
00:19:41,120 --> 00:19:44,800
O Japão é quase inteiramente
dependente do petróleo
292
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
importado dos EUA,
293
00:19:46,440 --> 00:19:49,960
então FDR impõe um embargo
nos japoneses.
294
00:19:52,080 --> 00:19:55,240
No verão de 1941, a América
essencialmente fecha a torneira.
295
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
O embargo
se torna um desastre
296
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
para a economia japonesa
e militares.
297
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
Ao instalar um embargo ao petróleo,
298
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
basicamente dissemos,
299
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
vamos controlar o seu futuro.
300
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Os japoneses
tem que encontrar uma saída,
301
00:20:14,160 --> 00:20:17,440
e há petróleo por perto. Os holandeses,
por exemplo, controlar grandes quantidades
302
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
de petróleo naquela região, então se torna
quase uma tentação:
303
00:20:20,960 --> 00:20:24,480
por que você não aceitaria,
especialmente quando você sente vontade
304
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
os EUA não tinham o direito
para cortar você do petróleo
305
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
em primeiro lugar? Iria
uma potência europeia o defende?
306
00:20:32,440 --> 00:20:35,120
Roosevelt fecha a torneira,
e o relógio está correndo.
307
00:20:38,760 --> 00:20:42,560
Em Tóquio, os japoneses
faça planos para contra-atacar.
308
00:20:44,400 --> 00:20:48,120
O Japão pensa sobre como podemos
sair dessa camisa de força?
309
00:20:48,280 --> 00:20:50,720
{\an8}Bem, temos que
substitua essas coisas
310
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
{\an8}apreendendo as matérias-primas
do Sudeste Asiático.
311
00:20:53,480 --> 00:20:56,040
E o primeiro passo
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
seria nocautear
a frota americana do Pacífico.
313
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
Os japoneses finalizam planos
para atacar os interesses americanos
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
no Pacífico.
315
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
{\an8}Há uma sensação
entre os japoneses
316
00:21:09,880 --> 00:21:13,000
{\an8}que os americanos são comerciantes
em vez de guerreiros,
317
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
{\an8}e se você der a eles
um nariz muito sangrando, eles vão pensar,
318
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
{\an8}na verdade, isso não é para nós.
319
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Então, se você realmente mostrar a eles
algum aço adequado,
320
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
eles podem recuar.
321
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
Mas nem todo mundo no Japão
está comprometido
322
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
entrar em conflito com os Estados Unidos.
323
00:21:31,520 --> 00:21:37,000
Primeiro Ministro Fumimaro Konoe
quer encontrar uma solução pacífica.
324
00:21:38,760 --> 00:21:43,240
De origem muito nobre,
ele é um internacionalista.
325
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Ele tem ótimos relacionamentos
com diplomatas no Ocidente.
326
00:21:47,160 --> 00:21:51,680
Sua grande preocupação, eu acho,
é como você chega a algum acordo
327
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
com os Estados Unidos,
e conseguir trazer
328
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
os militares japoneses com você.
329
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Mas o Ministro da Guerra, Hideki Tojo
330
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
está determinado a ir para a guerra
contra a América.
331
00:22:04,520 --> 00:22:08,680
Hideki Tojo tem
um sentido muito agressivo
332
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
do que o Japão
vai ter que fazer.
333
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
O destino do Japão é ser
o poder preeminente na Ásia,
334
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
é expulsar os americanos,
para expulsar os britânicos,
335
00:22:17,520 --> 00:22:20,200
para expulsar os holandeses. Olhe para
o que está acontecendo na Europa.
336
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
Veja o sucesso dos nazistas.
337
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
É assim que uma grande potência
vai funcionar sozinho no futuro.
338
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
Imperador Hirohito é capturado
339
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
entre as facções da guerra e da paz
em Tóquio.
340
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
Ele reúne sua política
e líderes militares
341
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
para uma conferência imperial,
342
00:22:36,840 --> 00:22:40,360
onde ele recita um poema
escrito por seu avô,
343
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
o Imperador Meiji.
344
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
"Através dos quatro mares,
todos os homens são irmãos
345
00:22:49,120 --> 00:22:52,960
Em um mundo assim,
por que as ondas se agitam,
346
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
os ventos rugem?"
347
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
Os japoneses tentam interpretar
Os sentimentos de Hirohito
348
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
sobre a guerra do poema,
349
00:23:02,000 --> 00:23:05,480
mas ele nunca expressa seus pontos de vista
explicitamente.
350
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
Primeiro Ministro Konoe
351
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
ainda quer encontrar
uma solução diplomática.
352
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
Não há nenhum dano causado
em manter-se aberto
353
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
canais de comunicação.
Há um embaixador
354
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
e um enviado especial em Washington
conversando com o Departamento de Estado.
355
00:23:22,840 --> 00:23:25,400
Mas os americanos
ainda exigem que o Japão
356
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
retirar-se da China.
357
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
Eu não acho que eles vejam
qualquer possibilidade
358
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
que esse problema
pode ser negociado.
359
00:23:34,360 --> 00:23:38,520
Eu acho que os japoneses fizeram
uma decisão bastante firme de ir para a guerra.
360
00:23:40,240 --> 00:23:42,680
Em meados de outubro de 1941,
361
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
um primeiro-ministro frustrado Konoe
renuncia.
362
00:23:49,040 --> 00:23:51,800
Ele diz ao secretário do governo:
363
00:23:51,960 --> 00:23:54,560
"Sua Majestade Imperial é um pacifista.
364
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
Eu disse a ele que a guerra era um erro.
365
00:23:57,200 --> 00:24:01,760
Ele concordou, mas da próxima vez
Eu o conheci, ele se inclinava mais para a guerra.
366
00:24:01,920 --> 00:24:05,200
Eu senti o Imperador
estava absorvendo cada vez mais
367
00:24:05,360 --> 00:24:08,760
a visão do exército
e altos comandos da marinha."
368
00:24:08,920 --> 00:24:13,080
Hirohito ouviu planos
discutido em detalhes constantemente.
369
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Ele nunca disse sim.
370
00:24:15,960 --> 00:24:19,680
Mas o fator crucial
é que ele nunca disse não.
371
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
Ministro da Guerra, Tojo
torna-se o novo primeiro-ministro.
372
00:24:27,920 --> 00:24:32,080
O destino do Japão é agora
nas mãos dos militares.
373
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
Em Honolulu,
há um novo funcionário
374
00:24:44,280 --> 00:24:49,160
no consulado japonês:
Takeo Yoshikawa.
375
00:24:50,640 --> 00:24:54,120
Takeo Yoshikawa era membro
da marinha japonesa
376
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
{\an8}e foi enviado ao Havaí como espião.
377
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
Yoshikawa está esperando
que ele vai encontrar
378
00:25:03,240 --> 00:25:05,800
alguns simpatizantes
dentro da população japonesa
379
00:25:05,960 --> 00:25:08,640
isso vai dar a ele
informações adicionais.
380
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\an8}Mas o que ele descobre rapidamente é:
381
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
{\an8}a grande maioria
dos nipo-americanos em Oahu
382
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
{\an8}são leais aos Estados Unidos.
383
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
Então ele está alugando aviões
fazer passeios turísticos
384
00:25:26,160 --> 00:25:29,560
ao redor do porto.
Ele está dirigindo pela cidade.
385
00:25:29,720 --> 00:25:32,160
Ele está tirando fotos.
"Sou turista."
386
00:25:32,320 --> 00:25:35,440
Ele está alugando barcos para passear
387
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
e medir
a profundidade do porto.
388
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Então ele reúne muita inteligência
389
00:25:39,880 --> 00:25:42,200
sobre as atividades diárias
na Frota do Pacífico.
390
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
Yoshikawa é aquele
quem vem com a visão
391
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
naquela manhã de domingo
realmente é o melhor momento
392
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
para lançar um ataque
contra os americanos.
393
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Embora signifique
para dissuadir o Japão,
394
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Ordem de FDR para mover
a base da Frota do Pacífico
395
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
da Califórnia a Pearl Harbor
396
00:26:09,880 --> 00:26:13,160
significa que é agora
dentro da distância de ataque.
397
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Roosevelt
realmente não entende
398
00:26:17,720 --> 00:26:21,440
que ao mover a frota
tão à frente, agora se torna
399
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
um alvo potencial para os japoneses,
porque os americanos, em geral,
400
00:26:25,360 --> 00:26:29,440
não entendo a sofisticação
e nível de capacidade
401
00:26:29,600 --> 00:26:31,440
que os japoneses têm agora.
402
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
Em uma manhã fria de quarta-feira,
403
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
uma frota
da Marinha Imperial Japonesa
404
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
vai para o Pacífico.
405
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
No comando geral
é o Grande Almirante Isoroku Yamamoto.
406
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
Era o plano dele
lançar um ataque surpresa
407
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
contra a frota dos EUA
em Pearl Harbor.
408
00:26:55,360 --> 00:26:58,400
Yamamoto tem
uma apreciação muito boa
409
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
por quão poderoso
os Estados Unidos são.
410
00:27:01,040 --> 00:27:04,040
Ele morou nos EUA
Ele era um adido naval.
411
00:27:04,200 --> 00:27:07,720
Ele fala um pouco de inglês.
E então ele entende
412
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
que qualquer guerra com os Estados Unidos
413
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
vai ter que ser
um caso muito rápido,
414
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
que eles têm que conseguir essa coisa
terminar o mais rápido possível.
415
00:27:16,280 --> 00:27:21,280
Bata neles com força no início
e tentar ir atrás do moral americano.
416
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
A maneira como ele pensa que pode fazer isso
417
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
é afundar tantos
nossos navios de guerra quanto possível.
418
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
Talvez então os americanos
chegará à mesa de negociação,
419
00:27:32,680 --> 00:27:36,160
e podemos acabar com esta guerra
em seis meses, algo assim.
420
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
Chave da operação
421
00:27:41,840 --> 00:27:46,320
está agrupando seis aeronaves modernas
transportadoras juntas para o ataque.
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,800
Yamamoto é um defensor do poder aéreo.
423
00:27:52,960 --> 00:27:58,480
Ele tem insistido consistentemente para
reforçar os porta-aviões do Japão.
424
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
E eles criam esta organização,
425
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
Kido Butai, a Força Móvel.
426
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
Porta-aviões
geralmente são implantados
427
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
um de cada vez,
428
00:28:10,520 --> 00:28:14,840
e suas aeronaves são encarregadas
com a defesa de navios de guerra pesados.
429
00:28:17,680 --> 00:28:20,720
Os japoneses são tipo,
vamos levar todas as nossas operadoras
430
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
e colocá-los em uma frota transportadora
de seis grandes cabines de comando...
431
00:28:26,360 --> 00:28:31,440
...que agora pode transportar 350 aeronaves
através do oceano.
432
00:28:35,600 --> 00:28:37,440
Isso permitirá que os japoneses
433
00:28:37,600 --> 00:28:41,240
entregar
esses enormes pulsos de poder de fogo
434
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
sobre o campo de batalha,
435
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
que nunca foi visto antes
na guerra naval.
436
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
Os japoneses
tenho outro desafio:
437
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
como você consegue
esta enorme armada
438
00:28:54,360 --> 00:28:58,520
através de 3.500 milhas de oceano
sem ser detectado?
439
00:29:01,080 --> 00:29:03,480
Primeiro, eles fecharam
comunicações de rádio
440
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
e viaje em silêncio.
441
00:29:09,800 --> 00:29:14,360
Então, oito petroleiros
navegue ao lado da frota.
442
00:29:20,640 --> 00:29:23,240
{\an8}A capacidade de reabastecer no mar
443
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
é um dos golpes de mestre
de Pearl Harbor,
444
00:29:26,040 --> 00:29:29,600
porque sua frota
não tive que parar em nenhuma base.
445
00:29:30,800 --> 00:29:35,000
Foi assim que a frota japonesa
poderia ficar em silêncio no rádio.
446
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
Reabastecimento no mar
literalmente permitiu que a frota japonesa
447
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
desaparecer como um fantasma.
448
00:29:46,800 --> 00:29:49,760
Como a frota japonesa
navega em direção ao Havaí...
449
00:29:51,440 --> 00:29:54,400
...em Washington D.C.,
os japoneses e os americanos
450
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
continuar a negociar.
451
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
Em 6 de dezembro,
452
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
O presidente Roosevelt escreve
diretamente ao Imperador Hirohito.
453
00:30:12,680 --> 00:30:17,280
"Está claro que a continuação
de tal situação é impensável.
454
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
Temos um dever sagrado
para restaurar a amizade tradicional
455
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
e evitar mais mortes
e destruição no mundo."
456
00:30:26,760 --> 00:30:29,360
{\an8}Roosevelt está dizendo:
olha, a guerra seria um horror,
457
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
{\an8}esta guerra que nenhum de nós quer.
Mas neste momento,
458
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
{\an8}Hirohito embarcou na guerra.
459
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
A frota japonesa
atingiu o ponto sem volta.
460
00:31:02,600 --> 00:31:05,160
7 de dezembro de 1941.
461
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
Pouco antes das 4 da manhã,
um navio patrulha, o U.S.S. Ala,
462
00:31:10,880 --> 00:31:12,560
recebe uma mensagem.
463
00:31:14,320 --> 00:31:18,560
Um pequeno submarino foi avistado
na área perto de Pearl Harbor.
464
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
Às 6h40,
465
00:31:23,040 --> 00:31:27,080
a Ward lança cargas de profundidade
no submarino.
466
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
Eles enviam um relatório de avistamento
lá em cima.
467
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
As pessoas em Pearl Harbor.
olhe para isso e eles ficam tipo,
468
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
este é um capitão totalmente novo.
Ele só está de serviço há um dia.
469
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
{\an8}Ele provavelmente não sabe
o que ele está fazendo. Ignore isso.
470
00:31:45,800 --> 00:31:48,120
Mesmo que a Ala
disparou com sucesso.
471
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
o primeiro tiro nesta guerra,
seu relatório é completamente ignorado.
472
00:31:54,520 --> 00:31:56,280
20 minutos depois,
473
00:31:56,440 --> 00:32:00,480
dois jovens operadores de radar
aviste uma enorme formação de aviões
474
00:32:00,640 --> 00:32:05,920
se aproximando da área. Eles relatam isso
para seu oficial sênior.
475
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
Ele sabe que há um grupo
dos B-17 americanos
476
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
que vencem esta manhã
477
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
isso deveria estar chegando
aproximadamente dessa direção.
478
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Ele diz a esses dois operadores de radar,
não se preocupe com isso.
479
00:32:25,280 --> 00:32:29,120
183 aviões japoneses
descer em Pearl Harbor
480
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
na primeira onda do ataque.
481
00:32:31,840 --> 00:32:35,480
O alvo deles: os campos de aviação.
482
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
O resultado será
este ataque bombista concentrado
483
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
tentar colocar o máximo de aviões
fora do negócio
484
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
no início do ataque.
485
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
Às 7h55...
486
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
...as primeiras bombas caíram.
487
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
{\an8}Você ouve os aviões:
eles estão treinando cedo hoje!
488
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
E então, quando de repente
as coisas começam a explodir, cara,
489
00:33:11,120 --> 00:33:12,680
esse treinamento está fora de controle.
490
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
Às 8h em Honolulu,
491
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
o espião japonês Takeo Yoshikawa
sintoniza seu rádio
492
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
para uma previsão do tempo no Japão.
493
00:33:28,280 --> 00:33:33,480
O locutor usa a frase,
"Higashi no kaze ame."
494
00:33:33,640 --> 00:33:36,920
"Vento leste, chuva." É um código.
495
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
O ataque à América está em andamento.
496
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
Outra formação
de aeronaves japonesas
497
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
mergulhar nos navios
ancorado ao longo da Battleship Row.
498
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Aviões torpedeiros em baixo nível...
499
00:33:55,120 --> 00:33:57,720
...e bombardeiros aéreos.
500
00:34:03,320 --> 00:34:07,520
Não é até que os navios
realmente começar a explodir...
501
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
...as balas começam a rasgar
pelos conveses
502
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
que eles percebam, oh meu Deus,
isso é real.
503
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
Ataques de torpedo
são muito, muito bem-sucedidos.
504
00:34:27,040 --> 00:34:30,520
Oklahoma e Virgínia Ocidental
são muito atingidos.
505
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
Oklahoma acaba virando,
506
00:34:35,640 --> 00:34:39,200
prendendo centenas de homens
neste navio virado.
507
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Mais de 400 marinheiros e fuzileiros navais
morrer nos EUA Oklahoma.
508
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Ao mesmo tempo,
bombardeiros de nível estão chegando
509
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
e lançando suas bombas.
510
00:35:02,560 --> 00:35:06,320
Um deles acerta um golpe devastador
no navio de guerra Arizona...
511
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
...e a destrói...
512
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
...em apenas um piscar de olhos.
513
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
A explosão
nos EUA Arizona
514
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
mata 1.117 homens.
515
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
Então, se você pensar em cada um,
você sabe, soldado, marinheiro, fuzileiro naval,
516
00:35:35,080 --> 00:35:38,640
eles não conseguem conectar a ideia
do que está acontecendo.
517
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Há bombas explodindo,
navios afundando.
518
00:35:42,520 --> 00:35:45,560
Há homens em chamas.
Há partes de corpos voando.
519
00:35:45,720 --> 00:35:50,120
Imagine tentar envolver sua mente
em torno de tudo isso.
520
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Depois de duas ondas de ataque...
521
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
...os japoneses se retiram.
522
00:36:02,920 --> 00:36:06,680
188 aeronaves dos EUA são destruídas.
523
00:36:09,400 --> 00:36:13,960
1.178 militares e civis
estão feridos.
524
00:36:15,280 --> 00:36:18,680
2.403 morreram.
525
00:36:25,520 --> 00:36:28,800
Mas a Marinha dos Estados Unidos
porta-aviões estão no mar
526
00:36:28,960 --> 00:36:31,280
e escapar da devastação.
527
00:36:51,040 --> 00:36:53,560
Se quisermos falar sobre
o grande ponto de inflexão
528
00:36:53,720 --> 00:36:56,400
na Segunda Guerra Mundial,
é 7 de dezembro de 1941.
529
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
Às 7h55, é o mundo
como sempre soubemos.
530
00:37:01,080 --> 00:37:05,160
15 minutos depois, às 8h10,
o mundo é diferente.
531
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
Agora estamos em guerra.
532
00:37:26,840 --> 00:37:32,120
A América que acorda
em 8 de dezembro de 1941
533
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
é um país diferente.
534
00:37:35,480 --> 00:37:39,080
O país está sendo testado.
Estamos preparados para isso?
535
00:37:40,680 --> 00:37:42,760
Podemos enfrentar esse desafio?
536
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
{\an8}Estamos sendo colocados na balança,
537
00:37:46,680 --> 00:37:49,880
e seríamos considerados em falta
ou não?
538
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
Primeiro Ministro Tojo
diz ao povo japonês
539
00:37:58,160 --> 00:38:01,040
sobre a vitória de sua marinha
em Pearl Harbor.
540
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
Ele também diz a eles que o Japão
atacou Singapura, Hong Kong,
541
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
Malásia, Ilha Wake,
542
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
Guam e Filipinas.
543
00:38:21,440 --> 00:38:24,480
Enquanto a atenção americana
está focado no ataque surpresa...
544
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
...os japoneses estão bombardeando
e lançando invasões por toda parte.
545
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
Malásia, Filipinas.
546
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
Às 12h30,
O Congresso se reúne.
547
00:38:52,360 --> 00:38:57,840
Ontem, 7 de dezembro de 1941...
548
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
...um encontro
que viverá na infâmia...
549
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
...os Estados Unidos da América
550
00:39:08,200 --> 00:39:11,720
foi de repente
e atacou deliberadamente
551
00:39:11,880 --> 00:39:17,440
pelas forças navais e aéreas
do Império do Japão.
552
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Ele ditou
uma boa parte do discurso
553
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
para sua secretária, Grace Tully,
554
00:39:22,720 --> 00:39:26,480
e a formulação inicial foi,
555
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
"Ontem, 7 de dezembro de 1941,
556
00:39:29,600 --> 00:39:32,120
um encontro
que viverá na história mundial."
557
00:39:32,280 --> 00:39:36,480
E em algum momento,
antes de chegar ao Capitólio,
558
00:39:36,640 --> 00:39:39,800
ele escreve
em sua caligrafia maravilhosa,
559
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
"data que viverá na infâmia."
560
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
Então foi a edição dele
de seu próprio ditado
561
00:39:47,160 --> 00:39:49,480
que criou uma frase indelével.
562
00:39:49,640 --> 00:39:55,400
Peço que o Congresso declare
563
00:39:55,560 --> 00:40:01,400
que desde o não provocado
e ataque covarde
564
00:40:01,560 --> 00:40:06,800
pelo Japão no domingo, 7 de dezembro,
565
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
1941,
566
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
existiu um estado de guerra
567
00:40:15,040 --> 00:40:18,200
entre os Estados Unidos
568
00:40:18,360 --> 00:40:20,040
e o Império Japonês.
569
00:40:39,080 --> 00:40:42,120
Olhe com muito cuidado
com o que Franklin Roosevelt disse
570
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
no dia 8 de dezembro:
571
00:40:44,320 --> 00:40:48,040
"Estamos declarando guerra
contra o Império do Japão."
572
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
Ele não menciona a Alemanha.
573
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
O dia 8 passa. O dia 9 passa.
O dia 10 passa.
574
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
E não antes do dia 11,
575
00:41:01,240 --> 00:41:04,680
quando Hitler decide
declarar guerra aos Estados Unidos,
576
00:41:04,840 --> 00:41:08,360
os Estados Unidos então, por sua vez,
declarar guerra à Alemanha.
577
00:41:13,560 --> 00:41:18,160
A América agora enfrenta
uma guerra global em duas frentes.
578
00:41:24,680 --> 00:41:28,840
Fomos arrastados para isso.
Sejamos muito claros.
579
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
Os Estados Unidos não acordaram
580
00:41:31,080 --> 00:41:33,520
em meados do século
e decidir derrotar a tirania.
581
00:41:33,680 --> 00:41:39,280
A tirania teve que nos forçar
em uma luta que agora reconhecemos
582
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
ser
a grande luta existencial,
583
00:41:42,440 --> 00:41:48,400
sem dúvida, do último milénio.
Mas não foi um encontro rápido ou fácil
584
00:41:48,560 --> 00:41:50,480
com o destino.
585
00:41:53,640 --> 00:41:57,400
{\an8}Agora estamos nesta guerra.
586
00:41:57,560 --> 00:42:01,440
{\an8}Estamos todos envolvidos, até o fim.
587
00:42:01,600 --> 00:42:06,000
Cada homem,
mulher e criança
588
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
é um parceiro
no mais tremendo empreendimento
589
00:42:09,760 --> 00:42:11,840
{\an8}da nossa história americana.
590
00:42:13,640 --> 00:42:17,160
{\an8}Não será apenas uma guerra longa,
será uma guerra difícil.
591
00:42:18,520 --> 00:42:21,720
{\an8}Vamos vencer a guerra.
592
00:42:21,880 --> 00:42:26,720
{\an8}E vamos vencer
a paz que se segue.
593
00:42:28,160 --> 00:42:30,360
A América está agora em guerra,
594
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
o mais devastador
na história mundial.
595
00:42:33,840 --> 00:42:38,720
A Alemanha reina desde o Atlântico
para os arredores de Moscou.
596
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
Japão imperial
varreu o Pacífico,
597
00:42:41,920 --> 00:42:43,840
forçando a América
numa luta armada
598
00:42:44,000 --> 00:42:45,880
ainda não está pronto para lutar,
599
00:42:46,040 --> 00:42:49,960
nem em terra, nem no ar,
não no mar.