1 00:03:10,190 --> 00:03:13,068 Per 250 anni, 2 00:03:13,193 --> 00:03:17,072 la sua famiglia ha lavorato gli stessi campi 3 00:03:17,864 --> 00:03:21,326 fin dall'inizio del nostro tempo in questo paese. 4 00:03:21,451 --> 00:03:24,079 Nostro fratello è stato richiamato a casa. 5 00:03:25,288 --> 00:03:27,249 Il buon Dio ci ha parlato 6 00:03:27,374 --> 00:03:31,002 alla morte del nostro prossimo, Giacobbe Lapp, 7 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 Il marito di Rachele, 8 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 Il padre di Samuele... 9 00:03:37,634 --> 00:03:39,594 ...il figlio di Eli. 10 00:03:41,680 --> 00:03:46,685 "Io sono la risurrezione e la vita", dice il Signore, nostro Dio. 11 00:03:48,270 --> 00:03:53,024 "Chi crede in me anche se muoiono, 12 00:03:53,150 --> 00:03:55,068 "vivrà." 13 00:04:34,691 --> 00:04:36,443 Jacob era un buon agricoltore. 14 00:04:36,568 --> 00:04:39,362 - Niente di meglio. - Ma non l'uomo che ti compra un cavallo. 15 00:04:39,488 --> 00:04:44,159 Hochleitner, non era tuo padre? gli ha venduto il cavallo con il testicolo rotto? 16 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Ha detto... 17 00:04:45,827 --> 00:04:48,789 Gli ha detto che era una puntura d'ape che lo faceva zoppicare in quel modo. 18 00:04:48,914 --> 00:04:52,584 Quel cavallo aveva una buona palla, è tutto ciò che serve. 19 00:05:24,950 --> 00:05:26,535 Rachele... 20 00:05:29,704 --> 00:05:31,289 Mi dispiace per Jacob. 21 00:05:32,749 --> 00:05:34,584 So che camminerà con Dio. 22 00:05:35,752 --> 00:05:37,379 Grazie, Daniele. 23 00:07:37,540 --> 00:07:39,250 - Sarà qui. - Lo spero. 24 00:07:39,376 --> 00:07:41,252 Per favore. 25 00:07:45,215 --> 00:07:46,883 - Daniele. - Buongiorno. 26 00:07:47,634 --> 00:07:49,094 Buongiorno. 27 00:07:49,219 --> 00:07:51,930 Allora, è la prima volta nella grande città? 28 00:07:53,181 --> 00:07:55,684 Vedrai tante cose. 29 00:07:57,394 --> 00:07:59,229 Chiudi gli occhi. 30 00:08:02,732 --> 00:08:03,984 Aprire. 31 00:08:04,526 --> 00:08:05,944 Grazie! 32 00:08:10,490 --> 00:08:12,200 Samuele, attento! 33 00:08:14,661 --> 00:08:16,079 Tornerai presto. 34 00:08:20,458 --> 00:08:22,419 Samuele! 35 00:08:26,339 --> 00:08:28,091 Samuele! 36 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Sì? 37 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 E stai attento fuori tra gli inglesi. 38 00:09:06,463 --> 00:09:08,131 Mamma, guarda! 39 00:10:01,142 --> 00:10:03,561 Oh, è un simpatico ragazzino Amish. 40 00:10:03,686 --> 00:10:05,730 Non è carino? Credo di si. 41 00:10:05,855 --> 00:10:09,275 Abbiamo i biglietti per Baltimora. Dov'è quel treno, per favore? 42 00:10:09,400 --> 00:10:10,777 E' in ritardo di tre ore. 43 00:10:10,902 --> 00:10:12,821 Lo sentirai annunciato quando è il momento di salire a bordo. 44 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 - Siediti proprio lì. - Ma... 45 00:10:14,823 --> 00:10:16,699 Vai a sederti. Devo aspettare queste persone. 46 00:10:16,825 --> 00:10:19,035 - Sì, signore? Sì, signore? - Là? 47 00:10:22,747 --> 00:10:24,874 Mamma, guarda, cos'è quella cosa? 48 00:10:29,879 --> 00:10:31,339 Eh! 49 00:10:47,188 --> 00:10:49,107 Non andare lontano, Samuel. 50 00:12:11,272 --> 00:12:12,607 - Mamma? - Hmm? 51 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 Posso andare in bagno? 52 00:12:14,901 --> 00:12:17,195 Mm, è laggiù. 53 00:12:21,324 --> 00:12:22,784 Samuele. 54 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Il tuo cappello. 55 00:12:26,913 --> 00:12:28,665 Aspetterò qui. 56 00:13:35,982 --> 00:13:37,025 Ehi, amico! 57 00:13:37,817 --> 00:13:39,319 EHI! 58 00:13:41,154 --> 00:13:43,197 Argh! 59 00:14:16,689 --> 00:14:18,566 Che cazzo stai facendo, amico? 60 00:14:20,234 --> 00:14:22,362 - Mi lavo le mani, amico. - Che cosa? 61 00:14:23,363 --> 00:14:25,865 - Dai, andiamo via di qui. - Tieni duro. 62 00:14:32,163 --> 00:14:33,039 Ehm... 63 00:14:43,925 --> 00:14:46,219 Avanti, amico, L'ho già fatto. 64 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Sto solo controllando di nuovo. 65 00:16:31,782 --> 00:16:35,244 Sposta indietro queste persone, non dovrebbero essere così vicini. 66 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 Chiama Schaeffer al telefono, portatelo qui, adesso. 67 00:16:37,371 --> 00:16:38,581 Giusto. 68 00:16:38,706 --> 00:16:41,751 - Richard, chi ha trovato il corpo? - Proprio laggiù, signore. 69 00:16:41,876 --> 00:16:44,879 - Come stai, papà? Hai trovato il corpo? - Non io, papà, l'ho appena segnalato. 70 00:16:45,004 --> 00:16:46,422 - E' stato il ragazzo. - Che ragazzo? 71 00:16:46,547 --> 00:16:49,759 Come diavolo faccio a sapere che ragazzo era? Era il ragazzo con i divertenti fili neri. 72 00:16:49,884 --> 00:16:51,469 Laggiù. 73 00:16:51,594 --> 00:16:53,012 Grazie, papà. 74 00:16:58,893 --> 00:17:00,478 Come sta? 75 00:17:01,312 --> 00:17:04,357 Sono un agente di polizia, signora. Devo parlare con il ragazzo. 76 00:17:04,482 --> 00:17:05,691 Come ti chiami? 77 00:17:07,443 --> 00:17:08,819 Samuele. 78 00:17:10,321 --> 00:17:13,199 - Samuel Lapp. - Ed è tuo figlio? 79 00:17:14,867 --> 00:17:17,203 Stavamo andando a Baltimora. 80 00:17:17,328 --> 00:17:19,914 Mia sorella ci aspetta. Tra poco il nostro treno partirà. 81 00:17:20,039 --> 00:17:22,333 Ti metteremo su un altro treno. 82 00:17:22,458 --> 00:17:25,711 Sam, l'uomo che è stato ucciso stasera 83 00:17:25,836 --> 00:17:27,588 era un poliziotto. 84 00:17:27,713 --> 00:17:30,132 Il mio lavoro è scoprirlo cosa è successo. 85 00:17:31,050 --> 00:17:34,262 Voglio che tu mi dica tutto quello che hai visto quando sei andato in bagno. 86 00:17:35,304 --> 00:17:36,847 Ehm... 87 00:17:39,725 --> 00:17:41,269 Ce n'erano due. 88 00:17:41,394 --> 00:17:43,646 - C'erano due uomini? - Ne ho visto solo uno. 89 00:17:45,523 --> 00:17:46,732 Qualcuno sa di questo? 90 00:17:46,857 --> 00:17:49,652 No, nessuno ha avuto la possibilità di parlargli. 91 00:17:49,777 --> 00:17:52,238 Che aspetto aveva? L'uomo che hai visto. 92 00:17:54,782 --> 00:17:57,034 Era come lui. 93 00:17:57,827 --> 00:17:59,704 Era un uomo di colore? Aveva la pelle nera? 94 00:17:59,829 --> 00:18:01,080 SÌ. 95 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Ma non stupido. 96 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 Schtumpig? Cos'è Schtumpig? 97 00:18:06,669 --> 00:18:11,132 In una fattoria, quando un maiale nasce piccolo così, è uno schtumpig. 98 00:18:11,924 --> 00:18:12,967 Uno stronzo. 99 00:18:15,386 --> 00:18:18,806 Quindi... quindi non era un bastardo. Era un... 100 00:18:20,600 --> 00:18:23,185 Era un ragazzone, come me? 101 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Grande ragazzo. 102 00:18:25,438 --> 00:18:26,606 «Il soggetto è armato. 103 00:18:26,731 --> 00:18:28,816 «È ricercato per pugnalata di un agente della narcotici." 104 00:18:28,941 --> 00:18:30,776 Avrei dovuto essere lì, John. 105 00:18:30,901 --> 00:18:32,486 Te l'avevo detto. 106 00:18:33,571 --> 00:18:34,864 No, no, no. 107 00:18:34,989 --> 00:18:37,992 Non è questo il punto. Questo è il rischio. Sei sotto copertura. 108 00:18:39,160 --> 00:18:41,662 - Un errore, bang, ti ammazzano... - Dove ci porti? 109 00:18:42,413 --> 00:18:45,124 Oh, ehm... mi dispiace. 110 00:18:46,125 --> 00:18:47,460 Stiamo cercando un sospettato. 111 00:18:47,585 --> 00:18:50,379 Abbiamo motivo di crederci è ancora nel quartiere e, uh... 112 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Voglio il ragazzino per dargli un'occhiata. 113 00:18:52,048 --> 00:18:54,467 Non hai il diritto di tenerci qui. 114 00:18:55,259 --> 00:18:57,053 Uh, sì, lo faccio. 115 00:18:57,178 --> 00:18:59,388 Suo figlio è un testimone materiale ad un omicidio. 116 00:18:59,513 --> 00:19:02,933 Non capisci. Non vogliamo avere niente a che fare con le vostre leggi. 117 00:19:03,059 --> 00:19:05,436 Non mi sorprende. 118 00:19:06,687 --> 00:19:09,440 Molte persone che incontro sono così. 119 00:19:10,608 --> 00:19:12,526 Qual è il suo nome? 120 00:19:12,652 --> 00:19:14,779 Non abbiamo bisogno di saperlo qualcosa su di lui. 121 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 Cosa ha detto? 122 00:19:17,823 --> 00:19:20,034 Ha chiesto chi sei. 123 00:19:20,159 --> 00:19:21,619 Il tuo nome. 124 00:19:21,744 --> 00:19:24,580 Gli ho detto che non ne avevamo bisogno sapere qualcosa di te. 125 00:19:27,124 --> 00:19:28,292 Libro. 126 00:19:29,001 --> 00:19:30,670 Giovanni Libro. 127 00:19:37,343 --> 00:19:39,136 Ehi, amico, dove ti nascondi? 128 00:19:47,895 --> 00:19:49,730 Ha detto che lo avrebbe tenuto. 129 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 Oh, siediti, giovane sangue. Dove stai andando? 130 00:20:17,842 --> 00:20:20,177 Stai bene, T-Bone. 131 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 - Ehi, amico, come stai? - Che cazzo? 132 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 - Ti farò causa, amico! - Prendiamogli il braccio. 133 00:20:29,812 --> 00:20:33,023 - EHI! - E' questo l'uomo, Sam? E' lui? 134 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Sei sicuro? 135 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 - Stai indietro. - Ascoltami. 136 00:20:39,447 --> 00:20:41,574 Non voglio altra parte di questo, e nemmeno mio figlio. 137 00:20:41,699 --> 00:20:43,117 Va bene, va bene. Torna in macchina. 138 00:20:44,076 --> 00:20:46,871 - Di nuovo in macchina. - Io ti conosco! 139 00:20:49,665 --> 00:20:52,042 EHI. Errore onesto, va bene? 140 00:20:53,335 --> 00:20:55,463 Andare! 141 00:20:57,339 --> 00:20:59,675 - John, cosa ne faremo? - Che cosa? 142 00:20:59,800 --> 00:21:00,885 Beh, un hotel o cosa? 143 00:21:01,010 --> 00:21:02,887 Mettili in un albergo, non saranno lì domattina. 144 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Dovrò mandare qualcuno a Baltimora per loro. 145 00:21:04,555 --> 00:21:05,890 Ebbene, cosa? 146 00:21:08,559 --> 00:21:10,102 Capito. 147 00:21:12,313 --> 00:21:13,981 - CIAO. Questa è mia sorella, Elaine. - CIAO. 148 00:21:14,106 --> 00:21:15,816 Questi sono la signora Lapp e Samuel. 149 00:21:15,941 --> 00:21:18,444 Dove li vuoi, Elaine? La camera da letto sul retro, la stanza blu? 150 00:21:18,569 --> 00:21:20,446 Oh sì, certo. La stanza blu. 151 00:21:22,698 --> 00:21:24,867 - Posso aiutarti con una cosa? - Eh, no. 152 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Proprio lì dietro, Sam. E' sul retro. 153 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Come hai potuto farmi questo stasera? 154 00:21:32,208 --> 00:21:34,001 È importante. 155 00:21:34,126 --> 00:21:37,421 Uh, continua dritto, c'è un lettino pieghevole per tuo figlio. 156 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Oh, ha acceso la luce. Bene. 157 00:21:43,427 --> 00:21:45,638 Te l'avevo detto che avevo compagnia. 158 00:21:45,763 --> 00:21:47,515 - Dove sono Jason e Billy? - Di sopra, addormentato. 159 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Hai un uomo in casa e i bambini sono di sopra? 160 00:21:49,433 --> 00:21:52,812 Non sono affari tuoi. Quindi tieni la tua bocca più santa di te chiusa. 161 00:21:52,937 --> 00:21:55,981 - Comunque a loro piace Fred. - Fred? Ora abbiamo un Fred. 162 00:21:56,106 --> 00:21:58,734 - Comunque, chi sono questi orfani? - Sono Amish. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,623 - Tutto bene? - SÌ. Grazie. 164 00:22:14,291 --> 00:22:17,002 - John dice che sei Amish. - SÌ. 165 00:22:18,295 --> 00:22:19,380 OH. 166 00:22:30,891 --> 00:22:33,310 Dobbiamo restare qui? 167 00:22:33,435 --> 00:22:36,272 No, non lo facciamo. Solo per la notte. 168 00:22:38,524 --> 00:22:40,359 Di' le tue preghiere. 169 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 - Ciao, capitano. - Ciao, Bob. 170 00:22:52,204 --> 00:22:54,248 Quando possiamo lasciare la città? 171 00:22:54,373 --> 00:22:57,543 Sto cercando di farla finita più veloce che posso, poi potrai andare. 172 00:22:57,668 --> 00:22:58,794 Bene. 173 00:22:58,919 --> 00:23:01,422 Ma probabilmente Samuel lo farà devo tornare e testimoniare. 174 00:23:01,547 --> 00:23:03,883 - Mi dispiace. - No, non lo sei, sei contento. 175 00:23:04,008 --> 00:23:06,635 - Sono contento? - Perché adesso hai un testimone. 176 00:23:06,760 --> 00:23:08,304 Sì, ora ho un testimone. 177 00:23:08,429 --> 00:23:12,850 È solo che non mi piace che mio figlio passi tutto il suo tempo con un uomo che porta una pistola 178 00:23:12,975 --> 00:23:15,060 e va in giro a picchiare la gente. 179 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 "Cazzo"? 180 00:23:17,688 --> 00:23:19,440 "Cazzo"? 181 00:23:20,566 --> 00:23:22,109 Vieni qui, ragazzo. 182 00:23:23,694 --> 00:23:25,321 Grande ragazzo. 183 00:23:27,281 --> 00:23:30,451 Ora, non aver paura. Puoi vederli, ma loro non possono vederti. 184 00:23:30,576 --> 00:23:33,245 Voglio togliermi cappelli e occhiali da sole. 185 00:23:33,370 --> 00:23:34,872 Raddrizzati. 186 00:23:36,749 --> 00:23:41,003 Voglio che tu mi dica se qualcuno di questi uomini sono l'uomo che hai visto in bagno. 187 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 188 00:23:43,088 --> 00:23:45,299 Guarda molto attentamente. 189 00:23:53,599 --> 00:23:55,059 Assicurarsi. 190 00:23:56,477 --> 00:23:57,770 Sei sicuro? 191 00:23:59,939 --> 00:24:01,273 OK. 192 00:24:01,398 --> 00:24:03,067 Tre cani da restare. 193 00:24:04,902 --> 00:24:06,820 - Grazie. - Grazie. 194 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 Ah! 195 00:24:14,370 --> 00:24:16,997 - Questi li chiamiamo Wurst. - Certo, certo. 196 00:24:49,905 --> 00:24:53,701 Tuo... tua sorella ha detto non hai una famiglia. 197 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 No, non lo so. 198 00:24:59,873 --> 00:25:02,960 Lei pensa che dovresti sposarti e avere figli tuoi, 199 00:25:03,085 --> 00:25:05,671 invece di cercare di essere un padre per lei. 200 00:25:05,796 --> 00:25:06,839 O si? 201 00:25:06,964 --> 00:25:09,425 Solo che lei pensa hai paura della responsabilità. 202 00:25:13,303 --> 00:25:14,847 E' interessante, qualcos'altro? 203 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Mm-hmm. Sì. Ehm... 204 00:25:19,601 --> 00:25:22,813 Ha detto che pensa che ti piace fare la polizia, 205 00:25:22,938 --> 00:25:24,773 perché pensi di avere ragione su tutto, 206 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 e che tu sei l'unico chi può fare qualsiasi cosa. 207 00:25:27,901 --> 00:25:29,319 E quello, ehm... 208 00:25:30,571 --> 00:25:34,324 ...quando bevi molta birra, dici cose come: 209 00:25:34,450 --> 00:25:41,081 "Nessuno degli altri poliziotti lo sa un truffatore da, ehm... un sacco di gomiti." 210 00:25:45,127 --> 00:25:47,796 Credo che sia quello che ha detto. 211 00:25:49,590 --> 00:25:51,717 Buon appetito. 212 00:26:05,814 --> 00:26:08,358 - Capitano. Capitano. - Sì? 213 00:26:08,484 --> 00:26:10,736 Sergente Carter per te sulla linea 23. 214 00:26:10,861 --> 00:26:12,071 Grazie. 215 00:26:13,655 --> 00:26:14,948 EHI. 216 00:26:15,741 --> 00:26:16,950 Come va? 217 00:26:21,330 --> 00:26:23,332 - Non lo so. - Ragazzino. 218 00:26:25,250 --> 00:26:26,919 Guarda, è timido. 219 00:26:49,900 --> 00:26:51,151 Psst! 220 00:26:52,569 --> 00:26:54,404 EHI! EHI! 221 00:27:01,120 --> 00:27:02,329 Ehi, guarda. 222 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 Eh? 223 00:27:07,417 --> 00:27:08,710 - EHI! EHI! - Eh? 224 00:27:08,836 --> 00:27:09,920 Smettila. 225 00:27:10,045 --> 00:27:12,464 EHI! Smettila! 226 00:29:07,162 --> 00:29:08,497 Lo prenderò. 227 00:29:12,626 --> 00:29:14,711 - Oh, ciao. - Ciao, Kathy. 228 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Papà! 229 00:29:17,172 --> 00:29:19,341 - Ciao, Marilyn. - Ciao, Giovanni. 230 00:29:23,762 --> 00:29:26,390 Sono McFee, Paul. Lui è uno di loro, comunque. 231 00:29:26,515 --> 00:29:28,558 Identificazione positiva del ragazzo Amish. 232 00:29:31,937 --> 00:29:34,314 McFee? Tenente, Narcotici? 233 00:29:35,691 --> 00:29:37,192 Giusto. 234 00:29:37,317 --> 00:29:39,361 Spero che tu non abbia alcun dubbio a riguardo. 235 00:29:40,654 --> 00:29:42,114 Tutto quadra, Paul. 236 00:29:42,239 --> 00:29:46,618 Quattro anni fa la Narcotici fece un raid in cui, tra l'altro, 237 00:29:46,743 --> 00:29:50,414 550 galloni di questa roba P2P viene confiscato. 238 00:29:51,081 --> 00:29:53,417 L'hanno messo in un deposito della polizia. 239 00:29:53,542 --> 00:29:56,586 Filadelfia rifornisce tutte le principali città nel paese con velocità. 240 00:29:56,712 --> 00:29:59,548 Hanno bisogno di questa roba P2P per fare la velocità. 241 00:29:59,673 --> 00:30:02,467 La pagano fino a 5.000 dollari a pinta. 242 00:30:03,093 --> 00:30:04,678 Ho chiamato il deposito della polizia. 243 00:30:05,554 --> 00:30:09,099 Nessun record di dieci fusti da 55 galloni di P2P. 244 00:30:09,224 --> 00:30:11,518 Sono 22 milioni di dollari, Paul. 245 00:30:13,061 --> 00:30:16,148 E indovina chi ha condotto il raid quattro anni fa? 246 00:30:16,273 --> 00:30:18,233 - McFee. - Giusto. 247 00:30:19,318 --> 00:30:23,655 - Ne hai parlato con lui? - No. In vacanza, in Florida. 248 00:30:25,157 --> 00:30:26,950 Va bene, di cosa hai bisogno? per ripulire tutto questo? 249 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Persone. Persone da fuori il dipartimento. 250 00:30:29,328 --> 00:30:32,956 Metti alcuni ragazzi su questo McFee, guardalo, aspettalo. 251 00:30:33,081 --> 00:30:36,460 Giusto. FBI o forse qualcuno dal Tesoro. Me ne occuperò io. 252 00:30:36,585 --> 00:30:39,087 Voglio la massima sicurezza su questo. Dov'è il ragazzo? 253 00:30:39,212 --> 00:30:41,340 - A casa di mia sorella. - Dovrà essere spostato. 254 00:30:41,465 --> 00:30:42,591 Chi altro lo sa? 255 00:30:42,716 --> 00:30:45,510 - Solo tu ed io. - Lasciamo così. 256 00:31:42,317 --> 00:31:46,363 - Twila, torna indietro! - Torna indietro! Polizia Stradale! Di nuovo in ascensore! 257 00:31:48,115 --> 00:31:49,491 Quella è la nostra macchina! 258 00:31:50,700 --> 00:31:52,702 - Entra nell'ascensore! - Non me ne frega un cazzo. 259 00:31:52,828 --> 00:31:54,371 - Idiota! - Scendi! 260 00:32:00,419 --> 00:32:03,255 Ti conosco, stronzo! 261 00:32:37,914 --> 00:32:39,833 - Sono Giovanni. Dice che devi andartene adesso. - Che cosa? 262 00:32:39,958 --> 00:32:42,794 Dice che è urgente. Non lo so. Vestiti velocemente. 263 00:32:44,546 --> 00:32:47,174 Giovanni! Giovanni? 264 00:32:48,800 --> 00:32:52,179 Metti la mia macchina in garage e chiudi la porta. 265 00:32:52,304 --> 00:32:54,347 John, non capisco niente di tutto questo. 266 00:32:54,473 --> 00:32:57,017 Non sai niente. OK? 267 00:32:57,142 --> 00:32:58,685 Ho preso in prestito la tua macchina. 268 00:32:58,810 --> 00:33:00,562 Bene? Non ho detto perché. 269 00:33:01,646 --> 00:33:04,191 Non hai mai sentito parlare di quella donna e il suo ragazzo. 270 00:33:05,859 --> 00:33:07,652 John, per favore dimmi perché. 271 00:33:09,779 --> 00:33:11,281 Fallo e basta. 272 00:33:11,406 --> 00:33:14,951 - Avevi detto che saremmo stati al sicuro a Filadelfia. - Beh, mi sbagliavo. 273 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 Hai consegnato tu l'intervista al ragazzo a Schaeffer? 274 00:33:27,297 --> 00:33:28,507 No. 275 00:33:28,632 --> 00:33:31,760 Voglio tutta la documentazione in questo lavoro è scomparso... 276 00:33:31,885 --> 00:33:33,845 stasera, hai capito? 277 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 Giovanni, lo sai? cosa mi stai dicendo di fare? 278 00:33:36,223 --> 00:33:37,724 Fallo e basta, amico. 279 00:33:39,142 --> 00:33:41,269 Sto per scomparire per un paio di giorni. 280 00:33:41,394 --> 00:33:43,480 John, che succede, amico? Che cosa sta accadendo? 281 00:33:43,605 --> 00:33:46,274 Ti chiamo quando posso. 282 00:33:46,399 --> 00:33:49,194 E, socio, guardati le spalle. 283 00:33:50,362 --> 00:33:52,113 Anche Schaeffer è coinvolto in questa cosa. 284 00:34:14,678 --> 00:34:15,720 - EHI! - Merda! 285 00:34:15,845 --> 00:34:17,514 - Cosa fai? - Lavoro fino a tardi, amico. 286 00:34:18,890 --> 00:34:20,559 Cosa sta succedendo? 287 00:34:27,816 --> 00:34:28,858 Questo è tutto. 288 00:34:46,960 --> 00:34:48,670 Ehi, Fergie! 289 00:34:50,213 --> 00:34:51,506 Te l'ho detto che l'ho colpito. 290 00:34:51,631 --> 00:34:54,926 E' nei guai. Voglio aiutarlo. Voglio che tu lo aiuti. 291 00:34:55,051 --> 00:34:57,387 - Dobbiamo sapere dov'è. - Che tipo di guai? 292 00:34:57,512 --> 00:34:59,764 È una questione dipartimentale, non devi preoccuparti di questo. 293 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 Se solo potessimo parlargli, possiamo sistemare la cosa. 294 00:35:01,766 --> 00:35:03,643 - Una questione dipartimentale? - Giusto. 295 00:35:03,768 --> 00:35:05,729 Stai dicendo che è coinvolto in qualcosa di illegale? 296 00:35:05,854 --> 00:35:07,439 Temo di sì. 297 00:35:08,148 --> 00:35:10,859 Chiunque conosca John sa che è una maledetta bugia. 298 00:35:10,984 --> 00:35:12,569 Certo che lo è, Elaine. 299 00:35:12,694 --> 00:35:16,489 Ma finché c'è qualche dubbio, è meglio che John entrasse e riabilitasse il suo nome. 300 00:35:16,615 --> 00:35:18,408 È meglio che tu te ne vada dalla mia proprietà. 301 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 Non voglio doverti accogliere per interrogatorio. 302 00:35:23,622 --> 00:35:26,166 Se n'è andato con la donna Amish, giusto? 303 00:35:31,838 --> 00:35:34,841 - Ha detto dov'è? - Non credo che lo sappia. 304 00:35:34,966 --> 00:35:37,010 - E che mi dici di Carter? - Stretto. 305 00:35:38,345 --> 00:35:39,721 Ma sto lavorando su di lui. 306 00:36:05,538 --> 00:36:06,956 Samuele! 307 00:36:08,458 --> 00:36:10,168 - Nonno! - OH! 308 00:36:11,503 --> 00:36:13,046 Tornato così presto? 309 00:36:13,171 --> 00:36:16,257 - Quello che è successo? - Ho visto un angelo. 310 00:36:16,383 --> 00:36:18,843 Hai visto un angelo? Dove? 311 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Dovresti riposare. 312 00:36:22,263 --> 00:36:23,640 Ci preparo un caffè. 313 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 No, non posso restare. 314 00:36:38,279 --> 00:36:40,907 Tornerai? portare Samuel in tribunale? 315 00:36:42,033 --> 00:36:43,576 Non ci sarà alcun processo. 316 00:36:46,287 --> 00:36:48,915 Rachel, cosa è successo? 317 00:36:49,040 --> 00:36:52,502 Rachel, cosa è successo? Rachel, chi era quell'uomo? 318 00:37:13,732 --> 00:37:16,025 Non così in fretta! Aspettare! 319 00:37:16,151 --> 00:37:17,235 Aspettare! 320 00:37:17,360 --> 00:37:19,070 Mamma. Mamma. 321 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Cosa c'è che non va in lui? 322 00:37:23,491 --> 00:37:25,201 - Mamma, c'è sangue. -Giovanni? 323 00:37:25,326 --> 00:37:28,496 Eli! Prendi mio fratello! 324 00:37:28,621 --> 00:37:30,790 Mio Dio, perché non sei andato in ospedale? 325 00:37:30,915 --> 00:37:33,042 No, nessun dottore. 326 00:37:33,168 --> 00:37:36,212 Ferita da arma da fuoco, devono fare una relazione. 327 00:37:36,337 --> 00:37:38,757 E se fanno una denuncia, mi trovano. 328 00:37:38,882 --> 00:37:41,301 E se trovano me, troveranno il ragazzo. 329 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 Ehi! 330 00:38:01,446 --> 00:38:03,573 - Gli inglesi sono morti? - No. 331 00:38:03,698 --> 00:38:05,450 Sembra morto. 332 00:38:13,416 --> 00:38:15,043 Lentamente! 333 00:38:19,464 --> 00:38:20,840 Prendi il suo piede. 334 00:38:22,592 --> 00:38:24,302 Vieni, vieni... 335 00:38:25,845 --> 00:38:28,139 Uno, due, tre. 336 00:38:35,980 --> 00:38:37,273 Stoltzfus è qui? 337 00:38:37,398 --> 00:38:39,442 E' di sopra. Quindi... 338 00:38:40,360 --> 00:38:43,530 - Cerchiamolo. - Ha infranto le regole. 339 00:38:43,655 --> 00:38:45,448 OH? E' ferito? 340 00:38:45,573 --> 00:38:47,700 Penso che gli abbiano sparato. 341 00:38:47,826 --> 00:38:49,828 E' gravemente ferito. 342 00:38:49,953 --> 00:38:52,330 - Diamo un'occhiata. - Di lato. 343 00:38:57,877 --> 00:39:00,255 Mi sento bruciare. 344 00:39:06,511 --> 00:39:08,096 Il proiettile è entrato lì e... 345 00:39:09,931 --> 00:39:11,641 ...è venuto fuori. 346 00:39:13,852 --> 00:39:16,229 C'è pericolo di infezione. 347 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Ha perso molto sangue. 348 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Non sono un medico. 349 00:39:20,692 --> 00:39:23,319 L'uomo dovrebbe essere curato in ospedale. 350 00:39:23,444 --> 00:39:25,989 - Non posso fare niente per lui. - No. 351 00:39:26,114 --> 00:39:30,243 - No. Deve restare qui. - Hai sentito, Stoltzfus? 352 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 E se muore? 353 00:39:32,370 --> 00:39:35,456 Poi lo Sceriffo verrà qui. Diranno che abbiamo infranto le loro leggi. 354 00:39:35,582 --> 00:39:37,709 Ma poi dobbiamo pregare che non muoia. 355 00:39:37,834 --> 00:39:40,712 Ma se lo fa, allora dobbiamo trovare un modo, Quindi nessuno lo sa. 356 00:39:40,837 --> 00:39:44,007 Ma, Rachel, questa è la vita di un uomo. Lo teniamo tra le mani. 357 00:39:44,132 --> 00:39:45,508 So che. 358 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Dio mi aiuti, lo so, Eli. 359 00:39:47,886 --> 00:39:49,637 Ma ti dirò se verrà trovato, 360 00:39:49,762 --> 00:39:52,265 le persone che gli hanno fatto questo Verrò a prendere Samuel. 361 00:39:57,103 --> 00:39:59,480 Quindi preparare un impiastro. 362 00:39:59,606 --> 00:40:02,942 Tre parti di latte, due parti di olio di lino, per l'infezione. 363 00:40:04,110 --> 00:40:07,822 Manderò Mary con dei tè Mi preparerò la birra da solo. 364 00:40:09,449 --> 00:40:11,075 Grazie. 365 00:40:25,214 --> 00:40:29,093 Lapp, dovrò parlare con gli anziani su questo argomento. 366 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Come ritieni opportuno. 367 00:41:57,390 --> 00:41:59,434 Non dovresti. 368 00:41:59,559 --> 00:42:00,977 Non farlo. 369 00:42:01,102 --> 00:42:02,937 Fanculo... ti ammazzo, cazzo. 370 00:42:03,771 --> 00:42:05,273 Stronzo. 371 00:42:09,402 --> 00:42:11,404 E' lui l'assassino. 372 00:42:24,917 --> 00:42:26,169 Giovanni? 373 00:42:30,673 --> 00:42:32,216 Giovanni! 374 00:43:15,635 --> 00:43:20,264 Stai cercando di dirmelo? non c'è modo di localizzare questa donna? 375 00:43:20,389 --> 00:43:23,601 Stiamo parlando del 20° secolo forze dell'ordine, sergente. 376 00:43:23,726 --> 00:43:25,353 «Bene, ecco il tuo problema, capo. 377 00:43:25,478 --> 00:43:27,313 «Il tuo Amishman non vive nel 20° secolo, 378 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 'non pensa nel 20° secolo. 379 00:43:29,398 --> 00:43:31,526 «Capo, se sono gli Amish hai accolto il tuo uomo, 380 00:43:31,651 --> 00:43:33,903 «Non vorrei pendere da una corda finché non lo trovi." 381 00:43:34,028 --> 00:43:37,990 Il problema è che circa un Amishman su tre da queste parti si chiama lappone. 382 00:43:38,116 --> 00:43:41,244 «E siamo saliti di 14.000 Amishmen da queste parti. 383 00:43:41,369 --> 00:43:43,204 - 'Quella è solo la contea di Lancaster. - Sì. 384 00:43:43,329 --> 00:43:45,748 - 'Ora, passo...' - E' molto interessante, Sergente. 385 00:43:45,873 --> 00:43:48,376 Ma questa è una questione molto importante. 386 00:43:48,501 --> 00:43:51,045 Implica l'omicidio di un agente di polizia. 387 00:43:52,046 --> 00:43:54,841 Ora, ci deve essere una directory di una specie di queste persone da qualche parte. 388 00:43:54,966 --> 00:43:58,719 Sicuro. Ruoli fiscali, registrazione degli elettori, ma... 389 00:43:58,845 --> 00:44:01,973 Te lo dico, in questo momento non ce l'ho la manodopera per inviare un vice 390 00:44:02,098 --> 00:44:05,101 «in ogni fattoria lappone della contea di Lancaster per vedere se hanno preso la tua Rachel». 391 00:44:05,226 --> 00:44:08,104 Forse, Sergente, potresti telefonare un po'? 392 00:44:08,229 --> 00:44:09,772 Sì, forse potrei. 393 00:44:10,857 --> 00:44:12,567 Ma dai tempi degli Amish non hanno telefoni, 394 00:44:12,692 --> 00:44:13,943 Non saprei chi chiamare. 395 00:44:16,070 --> 00:44:17,989 Grazie, sergente. 396 00:44:18,114 --> 00:44:19,991 È stata un'istruzione. 397 00:44:23,578 --> 00:44:27,081 Quanto durerà? 398 00:44:27,206 --> 00:44:29,083 Shh! Si sta muovendo. 399 00:44:29,208 --> 00:44:31,586 - Può capirci? - Shh! 400 00:44:40,928 --> 00:44:44,849 - Chi sono? - La leadership del nostro distretto. 401 00:44:44,974 --> 00:44:47,393 Hanno deciso di venire a trovarti per se stessi. 402 00:44:48,060 --> 00:44:49,645 Tranne Stoltzfus. 403 00:44:49,770 --> 00:44:51,772 È venuto il primo giorno. 404 00:44:51,898 --> 00:44:55,276 - Penso che ti abbia salvato la vita. - No, non sono stato io. 405 00:44:57,987 --> 00:44:59,697 Chi altro sa che sono qui? 406 00:44:59,822 --> 00:45:01,199 Nessuno. 407 00:45:02,158 --> 00:45:03,993 Da quanto tempo sono qui? 408 00:45:04,118 --> 00:45:06,037 - Due giorni. - Mm. 409 00:45:08,706 --> 00:45:11,292 Riposa, signor Book, questo è il biglietto. 410 00:45:11,417 --> 00:45:14,795 E bevi il mio tè, tanto tè. 411 00:45:24,805 --> 00:45:26,390 Uffa! 412 00:45:26,515 --> 00:45:28,434 Digli che il suo tè puzza. 413 00:45:28,559 --> 00:45:30,603 Puoi dirglielo quando puoi. 414 00:45:37,526 --> 00:45:40,613 Ne siamo tutti molto felici vivrai, John Book. 415 00:45:40,738 --> 00:45:43,032 Non sapevamo cosa avremmo fatto con te se morissi. 416 00:45:49,163 --> 00:45:51,624 L'uomo è stato colpito. È stato molto brutto. 417 00:45:51,749 --> 00:45:53,918 Adesso basta! 418 00:45:54,043 --> 00:45:57,755 Ascolta, non è compito nostro per chiedere come è arrivato da noi. 419 00:45:57,880 --> 00:46:00,549 Se ne andrà appena potrà. 420 00:46:02,468 --> 00:46:04,553 Se ne andrà di nuovo. 421 00:46:05,680 --> 00:46:07,723 Quanto tempo ci vorrà, Stoltzfus? 422 00:46:12,561 --> 00:46:14,105 Abbi cura di te, Eli. 423 00:46:14,230 --> 00:46:15,898 Addio, Eli. 424 00:46:40,298 --> 00:46:41,382 Non muoverti! 425 00:46:43,551 --> 00:46:44,719 Cosa fai? 426 00:46:51,267 --> 00:46:52,893 Vieni qui. 427 00:46:53,019 --> 00:46:54,729 Vieni qui, Samuele. Sedere. 428 00:46:57,773 --> 00:46:59,692 Questa è una pistola carica. 429 00:46:59,817 --> 00:47:02,403 Questo è molto, molto pericoloso. 430 00:47:02,528 --> 00:47:06,574 Mai e poi mai... toccare una pistola carica. 431 00:47:08,117 --> 00:47:12,538 Ora tolgo i proiettili. Ora è sicuro. OK? 432 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 Ok, signor Libro. 433 00:47:15,499 --> 00:47:19,545 Senti, puoi chiamarmi John. È solo che non voglio che tu ti faccia male. 434 00:47:20,504 --> 00:47:22,715 Non intendo sgridarti. È solo che non voglio che tu ti faccia male. 435 00:47:23,591 --> 00:47:26,427 Guarda, va bene se lo guardi adesso, è scarico. È sicuro. 436 00:47:28,220 --> 00:47:31,349 Vuoi gestirlo, puoi gestirlo mentre sono qui, 437 00:47:31,474 --> 00:47:33,768 ma quello, quello è, uh... 438 00:47:33,893 --> 00:47:35,644 Non è giusto. 439 00:47:46,364 --> 00:47:49,075 Samuel, aspettami di sotto. 440 00:47:54,455 --> 00:47:58,250 John Book, mentre sei in questa casa, Insisto che tu rispetti i nostri modi. 441 00:47:58,376 --> 00:48:00,044 Giusto. 442 00:48:00,169 --> 00:48:01,670 Ecco, prendilo. 443 00:48:02,713 --> 00:48:06,217 Mettilo da qualche parte dove sia sicuro. Dove non lo troverà. 444 00:48:20,439 --> 00:48:24,985 Questa pistola a portata di mano è per togliere la vita umana. 445 00:48:26,862 --> 00:48:29,156 Crediamo che sia sbagliato togliere la vita. 446 00:48:30,408 --> 00:48:32,368 Questo è solo per Dio. 447 00:48:34,453 --> 00:48:36,747 Molte volte sono arrivate le guerre... 448 00:48:39,041 --> 00:48:41,252 ...e la gente ci ha detto, 449 00:48:41,377 --> 00:48:45,005 "Devi combattere, devi uccidere. 450 00:48:45,131 --> 00:48:47,925 "È l'unico modo per preservare il bene." 451 00:48:50,010 --> 00:48:51,595 Ma Samuele... 452 00:48:53,389 --> 00:48:55,433 ...non c'è mai un solo modo. 453 00:48:55,558 --> 00:48:57,184 Ricordatelo. 454 00:48:59,353 --> 00:49:01,480 Uccideresti un altro uomo? 455 00:49:03,107 --> 00:49:05,234 Ucciderei solo un uomo cattivo. 456 00:49:07,236 --> 00:49:09,196 Solo l'uomo cattivo, vedo. 457 00:49:10,281 --> 00:49:12,825 E conosci questi uomini cattivi di vista? 458 00:49:14,243 --> 00:49:17,705 Sei in grado di guardare nei loro cuori e vedi questa cattiveria? 459 00:49:20,040 --> 00:49:21,792 Posso vedere cosa fanno. 460 00:49:23,002 --> 00:49:24,670 L'ho visto. 461 00:49:25,671 --> 00:49:28,799 E dopo aver visto, sei diventato uno di loro. 462 00:49:28,924 --> 00:49:30,718 Non capisci? 463 00:49:32,261 --> 00:49:34,847 Ciò che prendi tra le mani... 464 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 ...ti porti nel cuore. 465 00:49:40,436 --> 00:49:47,193 "Perciò uscite di mezzo a loro, e siate separati,' 466 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 "dice il Signore. 467 00:49:52,239 --> 00:49:54,742 "E non toccare la cosa impura." 468 00:49:57,953 --> 00:50:00,164 Vai e finisci i tuoi compiti adesso. 469 00:50:00,289 --> 00:50:02,124 Sì, nonno. 470 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 - Ti piace leggere? - O si. 471 00:50:18,057 --> 00:50:20,017 Imparare molto sul letame. 472 00:50:21,185 --> 00:50:23,103 Molto interessante. 473 00:50:28,609 --> 00:50:30,194 Che cos'è? 474 00:50:31,028 --> 00:50:32,863 I tuoi vestiti sono macchiati di sangue. 475 00:50:32,988 --> 00:50:34,949 Li ho in ammollo. Puoi indossare questi. 476 00:50:37,868 --> 00:50:38,953 Sono di tuo marito? 477 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 SÌ. 478 00:50:41,747 --> 00:50:44,667 È un bene che qualcuno possono averne l'uso. 479 00:50:44,792 --> 00:50:48,212 Inoltre, nei tuoi vestiti, ti distingueresti dagli estranei. 480 00:50:52,091 --> 00:50:54,134 Oh, io, ehm... 481 00:50:54,260 --> 00:50:57,263 dovrebbe dirti che questo tipo di cappotto non ha pulsanti 482 00:50:58,013 --> 00:51:00,599 Vedere? Ganci e occhi. 483 00:51:00,724 --> 00:51:02,184 Qualcosa non va con i pulsanti? 484 00:51:02,309 --> 00:51:04,603 I pulsanti sono Hochmut. 485 00:51:04,728 --> 00:51:07,773 Orgoglioso e vanitoso, non è semplice. 486 00:51:09,149 --> 00:51:11,694 Hai qualcosa contro le cerniere? 487 00:51:13,195 --> 00:51:14,780 Mi prendi in giro? 488 00:51:16,615 --> 00:51:18,367 No. 489 00:51:20,786 --> 00:51:22,663 Come i turisti. 490 00:51:24,415 --> 00:51:26,292 Fissando tutto il tempo. 491 00:51:29,378 --> 00:51:32,256 A volte entrano nel cortile. E' molto scortese. 492 00:51:34,383 --> 00:51:38,637 - Sembra che pensino che siamo bizzarri. - Non riesco a immaginare perché lo pensino. 493 00:51:40,639 --> 00:51:42,725 Guarda, c'è un telefono da qualche parte qui vicino? 494 00:51:45,811 --> 00:51:47,855 I Gunter sono dall'altra parte della valle. 495 00:51:47,980 --> 00:51:51,191 Sono mennoniti. Hanno automobili e frigoriferi. 496 00:51:51,317 --> 00:51:53,944 No, intendo un telefono pubblico, un telefono pubblico. 497 00:51:54,695 --> 00:51:56,363 Il negozio di Strasburgo. 498 00:51:57,197 --> 00:51:59,783 Ma non andrai a Strasburgo per un po'. 499 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Ci vado stamattina. 500 00:52:03,454 --> 00:52:06,081 - Ma Stoltzfus ha detto che non puoi... - Sì, so cosa ha detto. 501 00:52:11,420 --> 00:52:13,839 Puoi andare con Eli. 502 00:52:13,964 --> 00:52:15,799 Sta portando Samuel a scuola. 503 00:52:16,717 --> 00:52:18,761 - Ma faresti meglio a sbrigarti. - Rachele... 504 00:52:23,098 --> 00:52:24,642 Niente. 505 00:52:32,983 --> 00:52:34,985 Ehi! 506 00:52:46,789 --> 00:52:48,207 Che cosa? 507 00:52:52,920 --> 00:52:54,421 Sbrigati, John Libro! 508 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 Faresti meglio ad andare. 509 00:53:00,177 --> 00:53:02,096 Sbrigati, John Libro! 510 00:53:03,847 --> 00:53:05,808 La mia pistola. 511 00:53:05,933 --> 00:53:07,768 Ho bisogno della mia pistola. 512 00:53:23,367 --> 00:53:24,785 Grazie. 513 00:53:26,787 --> 00:53:28,497 I proiettili? 514 00:53:28,622 --> 00:53:30,290 Non va molto bene senza di loro. 515 00:53:31,458 --> 00:53:33,043 Ovviamente. 516 00:53:44,179 --> 00:53:45,764 Grazie. 517 00:53:51,770 --> 00:53:55,566 Come sembro? Voglio dire, sembro Amish? 518 00:53:57,985 --> 00:53:59,194 Hai un aspetto insignificante. 519 00:54:00,946 --> 00:54:02,948 OK. 520 00:54:43,155 --> 00:54:44,907 È un inglese. 521 00:54:45,032 --> 00:54:46,617 - Ah! - Inglese... 522 00:54:46,742 --> 00:54:48,702 Questi non sono i suoi vestiti. 523 00:54:48,827 --> 00:54:50,662 Sono i vestiti di Jacob. 524 00:54:50,788 --> 00:54:52,998 Ah... 525 00:54:53,123 --> 00:54:55,334 I suoi vestiti erano sporchi. 526 00:54:57,044 --> 00:54:59,379 - Qui Carter. - 'Ehi, socio, come va? 527 00:54:59,505 --> 00:55:02,508 - 'Sì ok?' - Sì. Voi? 528 00:55:02,633 --> 00:55:06,011 Ascolta, vengo a prendermi cura di affari. Quanto ho caldo? 529 00:55:06,136 --> 00:55:10,349 Troppo caldo. Non farlo. Non entrare. 530 00:55:10,474 --> 00:55:13,018 - Ti stanno cercando. - 'E il ragazzo. 531 00:55:13,143 --> 00:55:17,189 - 'Amico, devo fare una mossa.' - Ascolta, John, non farlo. 532 00:55:17,314 --> 00:55:20,442 Non potevi arrivare a meno di un miglio di Schaeffer in questo momento. 533 00:55:20,567 --> 00:55:22,486 Mi senti? 534 00:55:22,611 --> 00:55:25,364 - 'Ehm... sì. - Eh. 535 00:55:25,489 --> 00:55:27,908 Cosa faremo? FBI? Che cosa? 536 00:55:28,659 --> 00:55:29,993 Forse. 537 00:55:30,118 --> 00:55:34,456 "Bene, che ne dici di uno di quei giornalisti, quei giornalisti investigativi?" 538 00:55:34,581 --> 00:55:37,459 No, è troppo rischioso. Vorrebbero parlare con il ragazzo. 539 00:55:37,584 --> 00:55:41,839 Ascolta, farò un paio di chiamate. Ti faccio sapere quando magari puoi entrare. 540 00:55:41,964 --> 00:55:45,884 - Devo andare. Abbi cura di te, amico. - Sì. Anche tu. 541 00:56:12,870 --> 00:56:14,413 Ehm... 542 00:56:19,084 --> 00:56:20,669 Ecco. 543 00:56:23,255 --> 00:56:25,340 Non metterli nelle pesche. 544 00:56:28,468 --> 00:56:30,721 Vedi questo flusso? 545 00:56:30,846 --> 00:56:34,766 Va al volante, e fa girare la ruota. 546 00:56:34,892 --> 00:56:37,769 E poi va, fa... 547 00:56:38,770 --> 00:56:42,941 ...questo filo pompa la pompa 548 00:56:43,066 --> 00:56:45,777 laggiù, nel pozzo... 549 00:56:45,903 --> 00:56:49,364 e l'acqua del pozzo entra nella casa. 550 00:56:50,574 --> 00:56:51,575 Sì? 551 00:56:54,661 --> 00:56:56,872 Questo posto riecheggia davvero. 552 00:56:56,997 --> 00:56:58,582 Ciao! 553 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 Cosa c'è lassù? 554 00:57:01,585 --> 00:57:03,253 Mais. 555 00:57:04,463 --> 00:57:07,174 Vorresti tenere in braccio il mio gattino? 556 00:57:07,299 --> 00:57:10,510 Ti mostrerò come fare un massaggio alla schiena. 557 00:57:10,636 --> 00:57:12,554 Li tieni così. 558 00:57:12,679 --> 00:57:16,433 Spingi indietro la loro testa, e inizi a massaggiarti il collo. 559 00:57:24,691 --> 00:57:26,485 Oh... 560 00:57:26,610 --> 00:57:28,070 Sei tu, Libro? 561 00:57:29,404 --> 00:57:30,781 Cosa fai lì? 562 00:57:36,078 --> 00:57:37,537 Oh, ehm... 563 00:57:39,706 --> 00:57:42,334 Sto solo cercando di avviare la macchina, la batteria. 564 00:57:42,459 --> 00:57:46,672 Se stai abbastanza bene per farlo, puoi lavorare per me. 565 00:57:46,797 --> 00:57:48,840 Sì, cosa posso fare? 566 00:57:50,634 --> 00:57:53,053 - La mungitura, forse. - Mungitura? 567 00:57:53,178 --> 00:57:55,263 Mucche, lo sai. Mucche. 568 00:57:56,306 --> 00:57:58,767 Sì, ho visto le foto. 569 00:57:58,892 --> 00:58:01,395 Bene. Inizi domani. 570 00:58:12,739 --> 00:58:13,991 Svegliati! 571 00:58:15,784 --> 00:58:17,953 Svegliati! Hai dormito abbastanza! 572 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Sono le 4:30, è l'ora della mungitura. 573 00:58:51,028 --> 00:58:53,280 Sgabello da mungitura. 574 00:58:53,405 --> 00:58:55,157 Cappello da mungitura. 575 00:58:55,282 --> 00:58:56,992 C'è il latte. 576 00:59:04,499 --> 00:59:09,087 Presa salda. Pizzica la parte superiore e strizzala. 577 00:59:11,256 --> 00:59:13,967 Non mi hai sentito? Stretta. 578 00:59:14,092 --> 00:59:15,510 Mi sto stringendo. 579 00:59:17,095 --> 00:59:19,181 Non hai mai avuto le mani su una tettarella prima? 580 00:59:20,390 --> 00:59:22,267 Nemmeno uno così grande. 581 00:59:31,902 --> 00:59:35,197 Oh, ehi, ho capito! Capito! 582 00:59:37,115 --> 00:59:38,700 Penso. 583 00:59:44,956 --> 00:59:46,291 Dai! 584 00:59:46,416 --> 00:59:48,418 Delicatamente, dolcemente! 585 00:59:48,543 --> 00:59:51,004 Non spaventarla, Libro! 586 00:59:52,339 --> 00:59:54,424 Samuele, aiutalo. 587 01:00:12,651 --> 01:00:15,320 - No, no, no. No, per favore. - Mangia, prenota, mangia. 588 01:00:15,445 --> 01:00:17,614 Che problema ha il tuo appetito? 589 01:00:17,739 --> 01:00:19,741 Non sono abituato a mangiare nel cuore della notte. 590 01:00:19,866 --> 01:00:23,328 Non abituato al duro lavoro. E' questo che fa venire l'appetito. 591 01:00:24,538 --> 01:00:26,039 Rachele. 592 01:00:28,500 --> 01:00:30,085 Samuele. 593 01:00:33,380 --> 01:00:36,091 Tesoro, è un ottimo caffè. 594 01:00:37,926 --> 01:00:39,344 E'... 595 01:00:40,762 --> 01:00:43,431 E' uno scherzo. E' uno spot pubblicitario... 596 01:00:45,100 --> 01:00:46,768 ...in televisione. 597 01:01:03,660 --> 01:01:05,996 - Libro, vero? - Sì. 598 01:01:07,330 --> 01:01:08,957 Tu sei lo Yankee di cui parlano. 599 01:01:10,083 --> 01:01:14,129 - Pensavo di essere l'inglese. - Inglese, yankee, è lo stesso. 600 01:01:14,254 --> 01:01:16,381 Mi chiamo Daniele. 601 01:01:16,506 --> 01:01:17,799 Daniel Hochleitner. 602 01:01:18,550 --> 01:01:19,676 Come va? 603 01:01:23,805 --> 01:01:25,390 Sembri insignificante, Book. 604 01:01:26,141 --> 01:01:27,559 Molto semplice. 605 01:01:30,520 --> 01:01:32,647 Sono venuto a trovare Rachel. 606 01:02:49,182 --> 01:02:50,767 Ehm... 607 01:02:52,435 --> 01:02:54,771 Eli ha detto che avrei potuto usare i suoi strumenti. io... 608 01:02:56,356 --> 01:02:57,983 ...cercando di sistemare quella casetta per gli uccelli. 609 01:03:04,531 --> 01:03:05,991 Ti ho portato della limonata. 610 01:03:07,033 --> 01:03:08,660 Oh, fantastico. 611 01:03:19,170 --> 01:03:20,714 Grazie. 612 01:03:27,512 --> 01:03:30,140 - Cos'è successo a Hochleitner? - E' andato a casa. 613 01:03:32,309 --> 01:03:35,103 E' un amico di famiglia. È come un figlio per Eli. 614 01:03:39,274 --> 01:03:41,026 Conosci la falegnameria. 615 01:03:42,277 --> 01:03:44,362 Sì. 616 01:03:44,487 --> 01:03:45,864 Un po. 617 01:03:45,989 --> 01:03:47,407 Puoi fare qualcos'altro? 618 01:03:51,369 --> 01:03:54,164 Colpire. Sono un inferno nel colpire. 619 01:03:55,707 --> 01:03:58,126 Colpire non è di grande utilità in una fattoria. 620 01:04:03,882 --> 01:04:06,885 Domani, Ti farò uscire quei pantaloni. 621 01:04:09,304 --> 01:04:10,347 Bene. 622 01:04:19,856 --> 01:04:22,317 Ho detto a Eli che sei un falegname. 623 01:04:22,942 --> 01:04:25,028 Tienilo più vicino, ok? 624 01:04:27,906 --> 01:04:30,116 Ha detto che potevi venire alla costruzione del fienile di Zook. 625 01:04:31,993 --> 01:04:34,329 Beh, se sono ancora qui. 626 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 «Arrosti piccolini. Non lo so niente sugli arrosti. 627 01:04:41,378 --> 01:04:43,046 «È una cosa della West Coast. 628 01:04:43,171 --> 01:04:44,881 «Prendiamo alcune lettere sugli arrosti. Perché no?' 629 01:04:47,550 --> 01:04:48,885 "Presentando vecchi successi d'oro, 630 01:04:49,010 --> 01:04:51,346 «ne abbiamo alcuni fantastici e alcuni vecchi stanno arrivando. 631 01:04:51,471 --> 01:04:54,265 'Eccone uno, mi riporta indietro, Ho paura di dire che mi data. 632 01:04:54,391 --> 01:04:55,558 "Forse esce con te." 633 01:04:57,394 --> 01:04:59,229 Oh... Oh! 634 01:04:59,354 --> 01:05:02,941 Questo è fantastico. Questo è il migliore. 635 01:05:57,120 --> 01:05:59,873 - Dai. - Cosa fai? 636 01:06:18,600 --> 01:06:19,851 Ehi! 637 01:06:54,010 --> 01:06:56,513 Rachele? 638 01:06:59,933 --> 01:07:01,518 Rachele! 639 01:07:02,435 --> 01:07:03,728 Cosa stai facendo qui? 640 01:07:06,231 --> 01:07:09,150 - La musica! - 'Non andare via!' 641 01:07:11,861 --> 01:07:13,655 La musica! 642 01:07:14,989 --> 01:07:17,242 Rachel, sto parlando con te! 643 01:07:23,998 --> 01:07:25,708 Rachele! 644 01:07:29,754 --> 01:07:31,464 Rachele. 645 01:07:31,589 --> 01:07:34,592 Che ti succede? È questo l'Ordnung? 646 01:07:34,717 --> 01:07:37,011 Non ho fatto nulla contro la regola dell'Ordinanza. 647 01:07:37,136 --> 01:07:38,346 Niente? 648 01:07:38,471 --> 01:07:42,642 Porta quest'uomo a casa nostra con la sua pistola in mano. 649 01:07:43,726 --> 01:07:46,312 Tu porti la paura in questa casa. 650 01:07:46,437 --> 01:07:48,773 Paura dell'inglese con le pistole che lo inseguivano. 651 01:07:48,898 --> 01:07:51,526 Non ho commesso alcun peccato. 652 01:07:51,651 --> 01:07:54,195 Forse. Forse non ancora. 653 01:07:54,320 --> 01:07:57,282 Ma, Rachel, non sembra... 654 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Sai che se ne è parlato. 655 01:07:59,951 --> 01:08:03,538 Parliamo di andare dal Vescovo e averti evitato. 656 01:08:03,663 --> 01:08:06,249 - Sono chiacchiere. - Oh, non prenderla alla leggera. 657 01:08:06,374 --> 01:08:07,917 Rachele! 658 01:08:09,419 --> 01:08:10,962 Possono farlo. 659 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Possono farlo proprio così. 660 01:08:15,967 --> 01:08:18,261 Sai cosa significa, evitare? 661 01:08:20,680 --> 01:08:23,182 Non posso sedermi a tavola con te. 662 01:08:23,308 --> 01:08:25,893 Non posso prendere nulla dalla tua mano. 663 01:08:27,353 --> 01:08:29,564 Non posso venire a pregare con te. 664 01:08:30,857 --> 01:08:32,525 Bambino... 665 01:08:33,651 --> 01:08:35,028 ...non andare così lontano. 666 01:08:36,696 --> 01:08:38,448 Non sono un bambino. 667 01:08:38,573 --> 01:08:41,075 - Ma ti comporti come tale. - Ne sarò il giudice. 668 01:08:41,200 --> 01:08:42,619 NO. 669 01:08:42,744 --> 01:08:46,122 Saranno loro a giudicarlo e lo farò anch'io. 670 01:08:47,582 --> 01:08:48,833 Se mi fai vergognare... 671 01:08:50,043 --> 01:08:51,753 Ti vergogni. 672 01:09:02,263 --> 01:09:04,265 Perché non mi dici dov'è? 673 01:09:05,308 --> 01:09:06,893 Lo sai, vero? 674 01:09:11,689 --> 01:09:13,524 Voglio solo parlargli. 675 01:09:15,276 --> 01:09:17,487 Voglio farlo ragionare. 676 01:09:19,322 --> 01:09:21,032 Sai, risaliamo a molto tempo fa. 677 01:09:22,408 --> 01:09:24,327 John e io eravamo una squadra una volta. 678 01:09:26,120 --> 01:09:27,997 Come siete voi due adesso. 679 01:09:30,708 --> 01:09:32,460 L'ho addestrato. 680 01:09:34,295 --> 01:09:36,297 È un bravo poliziotto. 681 01:09:42,178 --> 01:09:44,138 So che è con gli Amish. 682 01:09:47,600 --> 01:09:49,894 Dio, darei qualsiasi cosa per vederlo adesso. 683 01:09:53,690 --> 01:09:56,025 Riesci a vedere John a un incontro di preghiera? 684 01:10:07,078 --> 01:10:08,871 Siamo come gli Amish. 685 01:10:10,581 --> 01:10:12,458 Anche noi siamo una setta. 686 01:10:12,583 --> 01:10:14,293 Ebbene, un... 687 01:10:14,419 --> 01:10:16,212 Un club. 688 01:10:16,337 --> 01:10:17,964 Con le nostre regole. 689 01:10:20,258 --> 01:10:22,218 John ha infranto quelle regole. 690 01:10:24,637 --> 01:10:26,681 Mentre li stai rompendo adesso. 691 01:11:03,176 --> 01:11:04,927 Ho sentito che sei un falegname. 692 01:11:06,929 --> 01:11:10,808 - Uh, beh, è ​​passato un po'. - Non importa, possiamo sempre usarne uno buono. 693 01:11:12,351 --> 01:11:15,980 Sbrigati adesso. Abbiamo un fienile da allevare e un giorno per farlo. 694 01:11:21,694 --> 01:11:23,571 Rachel, vieni qui! 695 01:11:24,697 --> 01:11:26,282 Buona fortuna. 696 01:11:27,408 --> 01:11:31,120 Il tuo buco va meglio adesso? 697 01:11:31,245 --> 01:11:33,247 Sì, è praticamente guarito. 698 01:11:34,332 --> 01:11:35,833 Bene. 699 01:11:35,958 --> 01:11:37,835 Poi puoi andare a casa. 700 01:11:44,300 --> 01:11:46,344 Era una bella battuta! 701 01:12:11,202 --> 01:12:13,120 Tutti insieme! 702 01:12:19,126 --> 01:12:21,838 Facciamo solo, um... Giusto! 703 01:12:21,963 --> 01:12:23,506 Su! 704 01:12:24,465 --> 01:12:26,467 Sollevalo! 705 01:12:28,803 --> 01:12:29,971 Tiro! 706 01:12:30,096 --> 01:12:31,806 - Su! - Tiro! 707 01:12:33,099 --> 01:12:36,227 Uno, due... 708 01:13:02,503 --> 01:13:04,964 Sollevalo. 709 01:16:57,613 --> 01:17:00,908 Tutti hanno un'idea su di te e sul Libro dell'Inglese. 710 01:17:02,243 --> 01:17:04,203 Sono tutti caritatevoli, ne sono sicuro. 711 01:17:05,496 --> 01:17:07,414 Quasi nessuno di loro. 712 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 Amos! 713 01:17:32,064 --> 01:17:35,067 Questi sono Lidia e Amos. Giovanni Libro. 714 01:17:35,192 --> 01:17:36,861 - Ciao. - Ciao. 715 01:17:36,986 --> 01:17:39,071 - È il loro fienile che hai costruito oggi. - OH. 716 01:17:39,738 --> 01:17:41,866 - Ci siamo appena sposati. - Sì? 717 01:17:43,284 --> 01:17:45,828 È fantastico. 718 01:20:31,160 --> 01:20:32,619 Rachele? 719 01:20:54,308 --> 01:20:55,309 Rachele. 720 01:21:01,857 --> 01:21:04,610 Se avessimo fatto l'amore ieri sera, Dovrei restare. 721 01:21:07,696 --> 01:21:09,531 Oppure dovresti andartene. 722 01:21:27,549 --> 01:21:29,843 Scendete dall'autobus, tutti quanti! 723 01:21:29,968 --> 01:21:32,471 Benvenuti nel paese degli Amish! 724 01:21:32,596 --> 01:21:36,725 Questo è il più famoso Negozio di alimentari Amish nella zona. 725 01:21:36,850 --> 01:21:39,103 Adesso state vicini, 726 01:21:39,228 --> 01:21:42,147 perché saremo solo qui altri 15 minuti. 727 01:21:42,272 --> 01:21:45,275 Ora, fai attenzione a fotografare agli Amish non piace, 728 01:21:45,401 --> 01:21:47,903 ma puoi intrufolarne uno di tanto in tanto. 729 01:21:48,028 --> 01:21:49,696 Bene? Restare insieme. 730 01:21:50,781 --> 01:21:51,949 Giovane! 731 01:21:52,074 --> 01:21:55,285 Ciao, siamo qui solo per oggi, ti dispiace se ti faccio una foto? 732 01:21:55,411 --> 01:21:57,746 Adesso stai fermo e basta. Sistemati un po' il cappello... 733 01:21:57,871 --> 01:22:00,874 Signora, mi faccia una foto con quell'affare, Ti strappo il reggiseno 734 01:22:00,999 --> 01:22:02,376 e con esso ti strangolerò. 735 01:22:03,669 --> 01:22:05,212 Hai capito? 736 01:22:08,006 --> 01:22:11,135 Willie, hai sentito? cosa mi ha appena detto quell'Amish? 737 01:22:11,260 --> 01:22:13,679 'Omicidio.' 738 01:22:13,804 --> 01:22:15,639 Elton Carter. 739 01:22:15,764 --> 01:22:17,891 - "Chi chiama?" - Un amico. 740 01:22:21,061 --> 01:22:23,564 «Sì, Salazar, Pubbliche Relazioni. Posso aiutarla?' 741 01:22:23,689 --> 01:22:28,277 Uh, sì, sto cercando di contattarti Sergente Elton Carter. 742 01:22:28,402 --> 01:22:30,446 "Sei un membro della famiglia?" 743 01:22:30,571 --> 01:22:32,906 Che cosa? No, sono un amico. 744 01:22:33,824 --> 01:22:37,202 «Allora mi dispiace informarti Sergente Carter è morto." 745 01:22:37,327 --> 01:22:38,579 Che cosa? 746 01:22:38,704 --> 01:22:41,039 «È morto la notte scorsa, ucciso durante il servizio. 747 01:22:41,165 --> 01:22:43,250 "Se avete bisogno di altro..." 748 01:23:07,566 --> 01:23:09,026 Ciao? 749 01:23:09,860 --> 01:23:11,236 SÌ. 750 01:23:11,361 --> 01:23:12,779 Paolo! 751 01:23:15,240 --> 01:23:16,658 Paolo! 752 01:23:16,783 --> 01:23:18,243 E' John Libro. 753 01:23:19,411 --> 01:23:21,371 Lo porterò nello studio. 754 01:23:22,080 --> 01:23:23,707 Ehm... 755 01:23:23,832 --> 01:23:25,167 Ehm... 756 01:23:25,292 --> 01:23:26,877 Come stai, Giovanni? 757 01:23:35,260 --> 01:23:36,470 Ciao, Giovanni. 758 01:23:40,766 --> 01:23:45,229 Mi chiamano a casa, non riesco a rintracciare la chiamata. È intelligente, John, molto intelligente. 759 01:23:45,354 --> 01:23:48,315 - Hai perso il significato, vero, Paul? - Che cosa? 760 01:23:48,440 --> 01:23:52,402 «Non è quello che dicevi? sui poliziotti corrotti? 761 01:23:52,528 --> 01:23:55,072 'Da qualche parte lungo la strada, hanno perso il significato.' 762 01:23:55,197 --> 01:23:57,741 Non renderlo difficile, John. 763 01:23:57,866 --> 01:23:59,701 Sappiamo dove sei. Stiamo per... 764 01:23:59,826 --> 01:24:02,996 No, hai capito male, amico. Sto venendo a prenderti. 765 01:24:03,121 --> 01:24:05,666 Mi piace il tuo stile, John. 766 01:24:05,791 --> 01:24:07,626 Mi è sempre piaciuto il tuo stile. 767 01:24:07,751 --> 01:24:10,295 Te lo farò qualunque cosa tu abbia fatto a Zenovich, 768 01:24:10,420 --> 01:24:11,964 e qualunque cosa tu abbia fatto a Carter. 769 01:24:12,089 --> 01:24:14,841 Lo farò anche a te, cazzo. tu, stronzo. 770 01:24:31,525 --> 01:24:33,944 Andiamo, sei distrutto quella maledetta strada. Ritorno! 771 01:24:34,069 --> 01:24:36,363 - Non posso sostenerlo. - Sì. 772 01:24:36,488 --> 01:24:38,073 - Provaci e basta. - Aspetto. Aspetto. 773 01:24:38,198 --> 01:24:41,201 - No guarda, guarda. Guarda. - Ci vuole mezz'ora per riprenderlo. 774 01:24:48,208 --> 01:24:51,670 Succede a volte. Non fare nulla. 775 01:24:51,795 --> 01:24:54,006 Ti ho chiesto di spostare questo cavallo. 776 01:24:54,590 --> 01:24:55,841 Dai! 777 01:24:55,966 --> 01:24:58,176 Andiamo, Riccioli d'oro. 778 01:24:58,927 --> 01:25:01,555 - Non parli inglese? - Non senti molto bene, vero? 779 01:25:10,063 --> 01:25:12,274 Sul mento, sul mento! 780 01:25:12,399 --> 01:25:14,192 Hai un aspetto migliore, amico. 781 01:25:14,901 --> 01:25:16,570 Non è necessario. 782 01:25:16,695 --> 01:25:19,323 - Scendi, Jack. - Non possono combattere. 783 01:25:19,448 --> 01:25:21,366 - Sei un uomo o cosa? - Sì, esatto, niente litigi. 784 01:25:21,491 --> 01:25:24,244 Nemmeno loro combatteranno per il loro paese. 785 01:25:24,369 --> 01:25:27,539 - Non è il nostro modo di fare. - Ma è il mio modo. 786 01:25:28,373 --> 01:25:29,875 Prenota, no! Libro! 787 01:25:30,500 --> 01:25:33,128 - Come ti sembra? - Sembra fantastico, dammelo. 788 01:25:36,506 --> 01:25:38,258 Eccone un altro, guarda questo. 789 01:25:38,383 --> 01:25:39,843 Ehi! 790 01:25:41,470 --> 01:25:42,721 Va tutto bene, Libro. 791 01:25:43,472 --> 01:25:46,141 Guardalo, Frankie, ti colpirà con la sua Bibbia. 792 01:25:48,185 --> 01:25:51,104 Oh... 793 01:25:51,229 --> 01:25:53,106 Stai commettendo un errore. 794 01:25:53,231 --> 01:25:56,068 Ooh... 795 01:25:59,321 --> 01:26:00,405 Boh! 796 01:26:09,706 --> 01:26:10,749 Libro! 797 01:26:14,169 --> 01:26:16,129 Qualcuno me lo dia un fazzoletto, sta sanguinando. 798 01:26:31,895 --> 01:26:34,690 Non ho mai visto niente del genere in tutti i miei anni. 799 01:26:34,815 --> 01:26:37,150 Viene dall'Ohio, mio ​​cugino. 800 01:26:37,275 --> 01:26:40,737 Bene, allora quegli Amish dell'Ohio deve essere diverso. 801 01:26:40,862 --> 01:26:45,075 Da queste parti, i fratelli non hanno qualcosa di simile a quel tipo di lotta in loro. 802 01:26:45,200 --> 01:26:47,119 Buona giornata a lei, signor Lapp. 803 01:26:47,244 --> 01:26:49,788 Questo non va bene per il settore turistico, lo sai! 804 01:26:49,913 --> 01:26:52,416 Dillo al tuo amico dell'Ohio. 805 01:26:54,209 --> 01:26:55,752 Quel ragazzo si è rotto il naso. 806 01:26:55,877 --> 01:26:58,505 Era con il vecchio Eli Lapp. 807 01:27:11,184 --> 01:27:15,105 - Dove l'hai preso? - Me lo ha dato il libro. 808 01:27:17,566 --> 01:27:19,860 Ha detto che era un regalo speciale. 809 01:27:39,296 --> 01:27:42,382 Samuel, è ora di andare a letto. 810 01:27:45,635 --> 01:27:46,845 Samuele... 811 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Puoi portare il giocattolo con te. 812 01:28:12,537 --> 01:28:14,790 Se ne sta andando, vero? 813 01:28:15,791 --> 01:28:17,250 Domani mattina. 814 01:28:19,169 --> 01:28:21,213 Avrà bisogno dei suoi vestiti da città. 815 01:28:21,338 --> 01:28:24,966 Perché? A cosa tornerà? Niente. 816 01:28:25,091 --> 01:28:29,304 Sta tornando nel suo mondo, a cui appartiene. 817 01:28:30,514 --> 01:28:32,057 Lo sa... 818 01:28:34,059 --> 01:28:35,769 ...e lo sai anche tu. 819 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Uffa! 820 01:32:51,024 --> 01:32:54,360 Va tutto bene! Va tutto bene, siamo agenti di polizia. 821 01:32:54,486 --> 01:32:56,154 Controlla il resto della casa. 822 01:32:56,279 --> 01:32:59,824 Shh! Shh! Shh! Va tutto bene, siamo agenti di polizia. 823 01:33:00,992 --> 01:33:02,494 Polizia di Filadelfia. 824 01:33:03,495 --> 01:33:05,371 Va tutto bene, signora Lapp. 825 01:33:06,331 --> 01:33:10,251 Siediti e basta. Andrà tutto bene. Non faremo del male a tuo figlio. 826 01:33:12,295 --> 01:33:13,838 E' il libro che vogliamo. 827 01:33:14,714 --> 01:33:15,924 Ora, dov'è? 828 01:33:28,978 --> 01:33:30,438 Libro! 829 01:33:35,151 --> 01:33:36,694 Fergie! Dai! Dai! 830 01:33:37,904 --> 01:33:39,823 Dai! Andiamo, dannazione! 831 01:33:52,210 --> 01:33:54,254 Che cos'è? Cosa stanno facendo? 832 01:34:09,686 --> 01:34:12,188 Ascolta, Samuele, Voglio che tu vada alla fattoria di Hochleitner 833 01:34:12,313 --> 01:34:14,691 più veloce che puoi e rimani lì. Mi capisci? 834 01:34:14,816 --> 01:34:16,818 - Ti uccideranno? - Starò bene. 835 01:34:16,943 --> 01:34:18,236 Ma tu non hai la pistola. 836 01:34:20,655 --> 01:34:22,157 Corri, Samuele. Correre! 837 01:34:22,282 --> 01:34:23,700 Correre! 838 01:34:44,429 --> 01:34:45,847 Merda! 839 01:35:05,950 --> 01:35:07,285 Dai! Dai! 840 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 Dai! 841 01:35:14,500 --> 01:35:15,960 Andiamo, andiamo, andiamo! 842 01:35:38,524 --> 01:35:41,986 - Samuele! Samuele... -No! No, Rachele! 843 01:38:17,392 --> 01:38:18,893 Oh, Dio! 844 01:38:19,018 --> 01:38:21,562 Oh, Dio! OH! 845 01:38:26,484 --> 01:38:28,528 OH! OH! 846 01:39:25,793 --> 01:39:26,794 Fergie? 847 01:39:34,927 --> 01:39:36,262 Fanculo! 848 01:39:43,853 --> 01:39:45,188 McFee! 849 01:39:56,240 --> 01:39:59,827 McFee! Fergie! 850 01:40:18,054 --> 01:40:19,138 Cosa c'è che non va? 851 01:40:19,263 --> 01:40:22,308 - Non riesco a capirlo. - Dov'è Fergie? 852 01:40:22,433 --> 01:40:24,310 non lo so faresti meglio a venire su. 853 01:40:49,168 --> 01:40:51,337 Vieni, andiamo fuori. 854 01:40:53,339 --> 01:40:54,799 Dai! 855 01:41:00,930 --> 01:41:02,390 Andare. 856 01:41:07,061 --> 01:41:09,021 Dai! 857 01:41:59,780 --> 01:42:01,324 Schaeffer! 858 01:42:15,254 --> 01:42:16,255 Argh! 859 01:42:31,020 --> 01:42:33,105 Ferma il ragazzo che suona quel campanello. 860 01:42:34,273 --> 01:42:35,691 Voglio che tu fermi il ragazzo suonare quel campanello. 861 01:42:35,816 --> 01:42:37,860 Voglio che tu lo fermi adesso! Fuori di qui adesso! 862 01:42:48,037 --> 01:42:49,038 Lasciala andare, Paolo! 863 01:42:49,163 --> 01:42:51,499 - Metti giù la pistola, Book! Metti giù la pistola! - Lasciala andare, Schaeffer! 864 01:42:51,624 --> 01:42:53,626 - Ti faccio saltare in aria, cazzo! - Metti giù quella pistola! 865 01:42:53,751 --> 01:42:55,503 - Lasciala andare! - Le farò saltare la testa! 866 01:42:55,628 --> 01:42:57,963 È giù, quella dannata pistola è giù! 867 01:42:58,089 --> 01:43:01,217 - Adesso hai davvero fatto una cazzata, idiota! - Lasciala andare! 868 01:43:01,342 --> 01:43:02,927 Lasciala andare, Paul. La pistola è abbassata! 869 01:43:03,052 --> 01:43:06,263 - Libro, metti giù quella pistola! - La pistola è abbassata! 870 01:43:06,389 --> 01:43:09,684 È giù. È giù, non farle del male. 871 01:43:44,218 --> 01:43:46,137 Va tutto bene, Rachel. 872 01:43:47,972 --> 01:43:49,932 Rachel, vai e basta. Andare. 873 01:43:58,149 --> 01:44:02,945 Dannazione, muoviti! Va tutto bene! Sono un agente di polizia! 874 01:44:03,070 --> 01:44:05,531 - L'uomo è ricercato per omicidio. -No... 875 01:44:05,656 --> 01:44:07,700 - Adesso stai indietro! - Cosa farai, Paul? 876 01:44:07,825 --> 01:44:09,702 Mi ucciderai? Mi sparerai? 877 01:44:09,827 --> 01:44:11,662 - Gli sparerai? - Stai indietro! 878 01:44:12,204 --> 01:44:13,998 - Gli sparerai? - NO! 879 01:44:14,123 --> 01:44:16,959 E' questo che farai, Paul? Lui, la donna, io? 880 01:44:26,177 --> 01:44:29,013 È finita! Abbastanza! Abbastanza! 881 01:44:31,182 --> 01:44:32,725 Basta... 882 01:46:22,126 --> 01:46:23,752 Addio, John Libro. 883 01:46:28,382 --> 01:46:29,967 Addio, Samuele. 884 01:48:23,038 --> 01:48:25,249 Stai attento tra loro inglesi.