1
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
אני צריך להזהיר אותך
של משהו.

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,360
בעצם אין לי
רישיון נהיגה בתוקף,

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,987
והמכונית לא רשומה,

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,031
והם ביטלו
הביטוח שלי,

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
אז זה קצת מסוכן.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
רוב האנשים מבולבלים
כשאתה עושה דברים לא חוקיים,

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,456
אז הם פשוט יושבים שם,
והם לא זזים.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
אבל יש לנו
החץ הירוק הזה...

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,965
אחריו החץ הירוק הזה...

10
00:00:48,965 --> 00:00:53,345
ואחריו האור הירוק הזה.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
אחת הסיבות
למה אנחנו במכונית עכשיו

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
ולא לשתות כוס יין

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
עם חבורה שלמה
של אנשים מהנים

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
זה בגלל שאני מנסה להעסיק

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
אחד מהמייסדים
של SpaceX

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
וליצור חברה
שיצליח

17
00:01:06,066 --> 00:01:10,320
מעבר לחלומות הפרועים ביותר
של החברות האחרות

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
שעבדו עבורם פעם.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
אם נהיה טובים בזה,

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,373
נשנה את הדרך
אנשים חושבים על חלל.

21
00:01:21,373 --> 00:01:24,876
חמש, ארבע, שלוש,

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
שניים, אחד.

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,841
יש לנו המראה.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
כֵּן!

25
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
לעזאזל, כן.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,441
זהירות ב-5.

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
חרא.

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,413
שמעת על
מרוץ החלל המיליארדר.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,248
זה לא הסרט הזה.

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,587
איזה הרבה אנשים
לא מבין

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,841
זה שאנחנו באמצע
של מהפכה בחלל.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,595
זה כמו המערב הפרוע.

33
00:02:17,595 --> 00:02:20,765
זו חיפוש אחר כוח,
תפיסת אדמה שמימית

34
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
שמתרחש
ברסיס החלל

35
00:02:22,976 --> 00:02:26,771
רק מעל הראש שלנו
נקרא מסלול נמוך של כדור הארץ.

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
זהו סרט
על לוויינים רבי עוצמה

37
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
והרקטות
הנושאים אותם למסלול.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
ובקיצור,
המרקם של העולם המודרני

39
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
יהיה נשלט
על ידי כמה נבחרים.

40
00:02:43,079 --> 00:02:45,957
זה לא הרגיל שלך
קאסט של דמויות.

41
00:02:45,957 --> 00:02:49,419
יש לנו חלקלק
יזם עמק הסיליקון,

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
מהנדס גאון,

43
00:02:51,254 --> 00:02:54,549
והיפי חלל
מנסה להציל את העולם.

44
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
אף אחד לא יודע
אם משהו מכל זה יעבוד

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
או לאן כל זה הולך.

46
00:03:00,347 --> 00:03:03,516
אבל יש הרבה כסף
להתאפר שם.

47
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
שום דבר לא רוכב על זה,

48
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
חוץ מדברים כמו
זכותנו לפרטיות

49
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
וכוחו של העולם
נופלים לידיים הלא נכונות.

50
00:03:17,864 --> 00:03:20,950
ומי ששולט בחלל

51
00:03:20,950 --> 00:03:24,788
יכול מאוד לשלוט
עתיד האנושות.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
שמי כריס קמפ.

53
00:03:45,558 --> 00:03:49,145
אני המייסד והמנכ"ל
של אסטרה ספייס,

54
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
ורוב האנשים
לא יודע את זה

55
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
כי אנחנו מאוד שקטים
על מה שאנחנו עושים.

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,699
אז אני רץ
חברת טילים סודית.

57
00:04:02,575 --> 00:04:06,079
הצהרת המשימה של אסטרה
הוא פשוט השקה יומית.

58
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
מה שאנחנו מנסים לעשות
בונה בשקט מאוד של נאס"א

59
00:04:08,665 --> 00:04:13,378
ב-1/1,000,000 התקציב,
בזמן של 1/100,

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
כאן בעמק הסיליקון.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
העיר למעשה הגיעה,
והם אמרו,

62
00:04:16,881 --> 00:04:18,758
"אתה לא יכול לסבול
גדר תיל."

63
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
- באמת?
- כן. ו--

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
אז הכפלנו?
- הכפלתי לגמרי.

65
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
שמתי, כאילו,
חוט גילוח בכל מקום.

66
00:04:23,930 --> 00:04:25,682
והם כאילו,
"אתה לא יכול לעשות את זה."

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
אני כמו, "צפון קוריאה".
הם כמו, "מה?"

68
00:04:27,851 --> 00:04:29,644
ואני כמו, "צפון קוריאה".

69
00:04:29,644 --> 00:04:33,690
כריס זה חי
התגלמות של סיליקון ואל--

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,485
הוא הביא את עמק הסיליקון
לחיים בצורה אנושית.

71
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
מה שלומך?

72
00:04:38,862 --> 00:04:42,198
הוא מאוד מונע.

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,200
אתם המייסדים
והמנכ"לים של עסקים

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
שמובילים
המהפכה.

75
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
פַנטַסטִי.

76
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
כן, הוא רוצה לקבל
רקטה לחלל.

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
אבל הוא רוצה שיראו אותו
בתור הצלחה,

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
והוא רוצה את העולם
לראות בו הצלחה

79
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
ויעצור כמעט בכלום
לגרום לזה לקרות.

80
00:05:02,427 --> 00:05:04,763
אני כבר הרבה זמן
עיתונאי טכנולוגיה.

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
עבד ב
"הניו יורק טיימס",

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
"האקונומיסט".

83
00:05:07,515 --> 00:05:11,019
נקלע לחלל
רק על ידי דיווח ב-SpaceX.

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
בזמנו אנשים חשבו
אילון היה פשוט איזה ילד משוגע

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
שמכר את חברת הטכנולוגיה שלו
תמורת מיליוני דולרים

86
00:05:16,941 --> 00:05:19,235
כדי שיוכל ללכת לבנות רקטה.

87
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
כמה ידעת
על עסקי החלל

88
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- לפני שנכנסת לזה?
- לא מאוד.

89
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
כמעט כולם חשבו
SpaceX הייתה בדיחה מוחלטת.

90
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
שלוש, שתיים, אחת.

91
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
והמריא.

92
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
חברה אמריקאית מפוצצת
להיכנס לספרי ההיסטוריה.

93
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
SpaceX הושק
הראשון במימון פרטי

94
00:05:38,797 --> 00:05:41,675
רקטה לחלל.

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
עבור אילון, זה היה כמו,

96
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
"בואו נהפוך את החלל
לתוך עסק.

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
"אני הולך לבנות מאות
ומאות רקטות

98
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
"ואלפים ואלפים
של לוויינים

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,687
ולעשות את זה
לתוך תעשייה אמיתית".

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
אז בסופו של דבר אני כותב
הביוגרפיה הראשונה על אילון.

101
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
- איך הוא אהב את הספר?
- איך הוא אהב את הספר?

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,820
הוא אמר שהוא הולך,
כאילו, להרוס את החיים שלי.

103
00:06:04,864 --> 00:06:06,282
אבל אנחנו מדברים עכשיו.

104
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
מיד אחרי שסיימתי
הספר, אני מסתכל מסביב.

105
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
אני מבין
יש הרבה אנשים

106
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
שרוצים להיות כמו אילון מאסק
פתאום.

107
00:06:17,043 --> 00:06:20,588
זה יוצא לדרך
המהפכה העולמית הזו

108
00:06:20,588 --> 00:06:22,632
בחלל.

109
00:06:22,632 --> 00:06:27,470
אלה היו משקיעים קפיטליסטים,
רתכים מטקסס,

110
00:06:27,470 --> 00:06:30,849
אנשי צבא, כמו,
בחורים עם מוהוקים,

111
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
לא מה של רוב האנשים
דימוי החלל היה.

112
00:06:36,521 --> 00:06:40,525
עידן הממשלות
השליטה בדברים האלה נגמרה.

113
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
החברות שולטות בזה.

114
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
ממשלות, רגולטורים
אינם מצוידים

115
00:06:45,697 --> 00:06:48,616
להתמודד עם המהירות
באיזה דברים הולכים.

116
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
אין הרבה
של רגולציה,

117
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
אין הרבה חוקים,
לא הרבה, אתה יודע,

118
00:06:53,538 --> 00:06:55,457
ממשל שקיים שם.

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,792
ואני חושב שזהו
ההזדמנות כרגע,

120
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
כי אם אתה יכול
להגיע לשם ראשון,

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
אתה יכול לקבל
מושב ליד השולחן

122
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
בהגדרת החוקים
שישלוט בחלל.

123
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
מי שמקבל
הרקטה שם ראשונה,

124
00:07:06,718 --> 00:07:10,597
מי שממלא את השמים
עם לוויינים ניצחונות ראשונים.

125
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
זה מירוץ.

126
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
יש
שאלה גדולה על,

127
00:07:16,144 --> 00:07:21,191
כמה ספקי רקטות קטנות
יכול להיות רווחי?

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,651
הבולט שבהם,
כמובן,

129
00:07:23,651 --> 00:07:27,322
היא מעבדת הטילים של ניו זילנד,
בראשות פיטר בק.

130
00:07:41,544 --> 00:07:43,380
אלו כמה מנועים
שזה עתה הגיעו

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
מחוץ למדפסת התלת מימד.

132
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
כן, זה די מגניב, אה?

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,303
זהו שיגור אלקטרונים
רכב.

134
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
ברור שזה הסוף החם.

135
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
אלה כולם
מנועי רתרפורד.

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
הכל גימבל מסביב.

137
00:07:55,642 --> 00:07:59,354
אבל אתה צריך להביא את המצלמה שלך
כאן כדי, כאילו, לראות את--

138
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
למרות שאתה בלב
של הרקטה כאן,

139
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
אני חושב שזה חשוב
לציין זאת.

140
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
כפי שתראה, קשרי כבלים אלה

141
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
כולם מרווחים באותה מידה,
אתה יודע?

142
00:08:07,696 --> 00:08:09,739
כל הציפורניים
מצביעים למעלה.

143
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
מרווח הטעות כאן
הוא אפס.

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
לעתים קרובות מאשימים אותנו
של בניית פראריס.

145
00:08:14,160 --> 00:08:16,121
אבל...

146
00:08:16,121 --> 00:08:18,581
אתה יודע...

147
00:08:18,581 --> 00:08:22,335
אם זה ייפול מהשמיים,
לפחות זה יפה.

148
00:08:25,797 --> 00:08:29,342
אנחנו עושים משהו כזה
הוא היסטורי עבור ניו זילנד.

149
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
בסדר,
כולם לרדת.

150
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
שלוש, שתיים, אחת.

151
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
למעלה!

152
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
לזה אתה קורא
התחלה קשה, כולם.

153
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
נלחמתי עם,
הרבה מאוד שנים,

154
00:08:44,149 --> 00:08:47,944
הסטיגמה של, כמו,
בחור משוגע

155
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
בניית רקטות
בניו זילנד.

156
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
אתה יודע, התחלתי
Rocket Lab בשנת 2006.

157
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
אם להיות כנה באכזריות
איתך, אם תשאל אותי

158
00:08:55,368 --> 00:08:58,288
מי היה אילון מאסק,
לא היה לי מושג.

159
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
לא יכולת
רקע יותר לא סביר

160
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
למישהו שמתחיל
חברת טילים...

161
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
ילד שגדל,

162
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
הנקודה הדרומית ביותר
של ניו זילנד.

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,883
התחנה הבאה היא אנטארקטיקה.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,011
יש באמת
כמעט שום דבר שם.

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
בעולם
של שטחי מסחר,

166
00:09:14,637 --> 00:09:16,598
אתה אמור לקבל
תואר תעופה וחלל

167
00:09:16,598 --> 00:09:19,392
ואיזה אילן יוחסין,
או שאתה צריך להיות ממש עשיר.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,186
פיטר היה
אף אחד מהדברים הללו.

169
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
לא למדת
באוניברסיטה בדרך כלשהי?

170
00:09:24,064 --> 00:09:25,398
לא. לא, לא.

171
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
ומה יהיה אחד
מהעצות הטובות ביותר

172
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
שאתה יכול לתת
ליזמים אחרים

173
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
שבאמת רוצים לדחוף
הרעיון שלהם יצא?

174
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
אל תדבר על זה.
פשוט תעשה את זה.

175
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
פשוט תרד מהתחת
ולעשות את זה.

176
00:09:35,408 --> 00:09:37,619
צריך לקבל את זה
למקרר במהירות.

177
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
מישהו יכול לפתוח את הדלת?

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,914
הוא, כאילו, דיבוק כזה
מדען מטורף.

179
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
וכל השאר?

180
00:09:42,457 --> 00:09:44,709
מהר, מהר, מהר.
מהר, מהר, מהר, מהר.

181
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
התחלתי לבנות
מנוע רקטי.

182
00:09:46,419 --> 00:09:48,672
הפעלתי אותו בניסוי
כמה פעמים.

183
00:09:48,672 --> 00:09:51,591
אבל כדי להעריך באמת,
אתה יודע, כמה טוב זה היה,

184
00:09:51,591 --> 00:09:54,052
התחשק לי
הייתי צריך לרכוב עליו.

185
00:09:54,052 --> 00:09:55,804
אז התחלתי לבנות אופניים

186
00:09:55,804 --> 00:09:59,182
סביב מנוע הרקטה.

187
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
אף פעם לא הרגשתי
כל דבר טוב

188
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
ככלי רכב מונע רקטות.

189
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
הייתי על קולי
במטוס קרב.

190
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
זה היה טוב. לא היה כל כך טוב
כמו אופני הטילים.

191
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
בניתי את חבילת הרקטות.

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,027
ואני חשבתי,
בוא נשיג כמה רולרבליידס

193
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
לנסות את הדבר הזה.

194
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
כדי לשחק במשחק הזה,
יש הרבה סיכון.

195
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
אז, אם אתה לא אוהב סיכון,
אתה לא הולך לאהוב את זה.

196
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
"פאלקון 9"
מכונה מדהימה,

197
00:10:24,082 --> 00:10:27,711
אבל זו רקטה גדולה
נועד לקחת מטענים גדולים.

198
00:10:27,711 --> 00:10:30,672
חברות אוהבות
Rocket Lab ואסטרה

199
00:10:30,672 --> 00:10:33,049
מחויבים
לייצור רקטות קטנות

200
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
שיכול לקחת לוויינים קטנים
בפחות כסף

201
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
ואז לחתוך את SpaceX
על המחיר.

202
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
מה אתה חושב
של Rocket Lab?

203
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
מה אני חושב
של Rocket Lab?

204
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Rocket Lab היא חברה
שהתקרב לזה

205
00:10:44,894 --> 00:10:47,397
בצורה מאוד מסורתית.

206
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
הרקטה בפני עצמה היא מאוד
מכונה בעלת ביצועים גבוהים.

207
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
אבל זה יקר לבנות.

208
00:10:53,903 --> 00:10:56,990
אנחנו יותר כמו פורד,
עלות הרבה יותר נמוכה,

209
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
בייצור המוני,
מוצר בנפח גבוה.

210
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
אני לגמרי אוהב
כמה קל הדבר הזה.

211
00:11:01,411 --> 00:11:04,998
אם פיטר לא צודק,
פיטר מפסיד.

212
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
אם אני לא צודק,
ואז אני מסתגל.

213
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
אני לא בנוי לבנות חרא.

214
00:11:10,587 --> 00:11:12,380
אם מישהו רוצה
לבנות רקטה

215
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
שזורק דברים למסלול,

216
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
זה סופר גס,
סופר לא מדויק,

217
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
וזהו
מה שהשוק צריך,

218
00:11:18,803 --> 00:11:20,013
לתת להם לנצח.

219
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
אבל אני לא בנוי
לבנות חרא.

220
00:11:24,059 --> 00:11:26,644
חייב להיות משהו
שונה מהותית

221
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
על איך אנחנו מתקרבים
הבעיה.

222
00:11:28,313 --> 00:11:30,899
אם אנחנו מתכוונים להתעדכן
ואז לעבור את Rocket Lab

223
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
ואז לבנות משהו

224
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
שזה בסופו של דבר
תחרותי עם SpaceX...

225
00:11:34,361 --> 00:11:35,403
מתוק!

226
00:11:35,403 --> 00:11:37,781
אנחנו צריכים להיות הרבה יותר טובים
מכולם.

227
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
בסופו של יום,
זה בערך כמה לוויינים

228
00:11:41,993 --> 00:11:44,704
אנחנו יכולים לספק לחלל.

229
00:11:50,210 --> 00:11:54,631
רוב האנשים לא מעריכים
כמה מחייהם

230
00:11:54,631 --> 00:11:57,717
יש טכנולוגיית חלל
העומד בבסיסו.

231
00:11:57,717 --> 00:12:00,679
המרקם של הציוויליזציה שלנו

232
00:12:00,679 --> 00:12:03,807
פועל על לוויינים...

233
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
ממסירת החבילה
מעקב,

234
00:12:05,725 --> 00:12:08,812
GPS,
תחזית מזג האוויר למחר,

235
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
משלוח באינטרנט.

236
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
Starlink של אילון מאסק
רוצה לשלוח

237
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
יותר מ-40,000 לוויינים

238
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
לתוך החלל
בשנים הקרובות.

239
00:12:15,568 --> 00:12:18,780
בעולם הקודם
שהיה קיים עשרות שנים,

240
00:12:18,780 --> 00:12:22,158
הצלחנו לעמוד
2,500 לוויינים.

241
00:12:22,158 --> 00:12:25,412
מ-2020 עד 2023,

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
המספר הזה הלך
לכ-8,000.

243
00:12:27,372 --> 00:12:29,165
אלפי לוויינים מחוברים

244
00:12:29,165 --> 00:12:31,126
שיכול לעשות
דברים מהפכניים

245
00:12:31,126 --> 00:12:35,255
כמו להביא שירותי פס רחב
למיליונים, לעקוב אחר פליטים,

246
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
ולהילחם בשינויי האקלים,
תוך איתור סופות

247
00:12:37,048 --> 00:12:39,926
לפני שהם מקבלים
לרמות קטסטרופליות.

248
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
זה לא הולך להפסיק.
אנחנו הולכים ל-100,000.

249
00:12:43,346 --> 00:12:46,391
בעוד כ-10 שנים,
הרבה אנשים יכולים לעשות

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
טיעון טוב
נלך ל-200,000.

251
00:12:48,685 --> 00:12:51,396
זה מתקדם הרבה יותר מהר

252
00:12:51,396 --> 00:12:54,024
ממה שהיה קיים
במשך 60 השנים שלפני כן.

253
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
העולם לא
מוכנים לכך לחלוטין.

254
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
הוא מאמין
שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב

255
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
וללכת מהר יותר
על ידי ירידה קטנה יותר,

256
00:13:10,623 --> 00:13:12,709
וכך הוצג
להקות של יונים זעירות

257
00:13:12,709 --> 00:13:15,253
אשר היום
חוללו מהפכה

258
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
את כולו
תעשיית תצפית כדור הארץ.

259
00:13:20,258 --> 00:13:23,678
וויל מרשל,
מייסד משותף ומנכ"ל Planet,

260
00:13:23,678 --> 00:13:26,765
לא צריך הקדמה.

261
00:13:26,765 --> 00:13:29,642
רנסנס החלל
זה לא על בריחה

262
00:13:29,642 --> 00:13:32,145
לצאת למאדים עם מיליארדר
תיירי חלל.

263
00:13:32,145 --> 00:13:36,232
רנסנס החלל הזה
עוסק באמת

264
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
כיצד נוכל לקדם את היכולת שלנו
לדאוג לכדור הארץ.

265
00:13:39,652 --> 00:13:42,280
אנשים דיברו
על הפוטנציאל

266
00:13:42,280 --> 00:13:45,158
של לוויינים קטנים
במשך עשרות שנים.

267
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
פלאנט הייתה החברה הראשונה

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
להראות שזה יכול
באמת להיעשות.

269
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
מהתמונות האלה
מהחלל,

270
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
אנחנו לא רואים גבולות.

271
00:13:55,460 --> 00:14:00,215
אנחנו נותנים לאנושות מראה
להסתכל אחורה על עצמו.

272
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
כשאני מסתכל על חברות
כמו פלנט,

273
00:14:01,549 --> 00:14:03,426
אלו מנגנונים

274
00:14:03,426 --> 00:14:07,055
ליישם את העתיד
שאנחנו מנסים לבנות.

275
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
כולנו סוג של
בזה ביחד

276
00:14:08,890 --> 00:14:12,769
לעשות משהו
ממש ממש משמעותי.

277
00:14:12,769 --> 00:14:14,270
וויל ואני הכרנו במכללה,

278
00:14:14,270 --> 00:14:17,399
והוא פתח את דרכו
דרך המאסטר שלו

279
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
במדעי החלל
וטכנולוגיה.

280
00:14:19,401 --> 00:14:22,028
וזה היה די ברור
הוא היה גאון

281
00:14:22,028 --> 00:14:24,280
וסופר כיף
להסתובב איתו.

282
00:14:24,280 --> 00:14:26,157
אני זוכר אחד
מהדברים הראשונים שעשינו היה,

283
00:14:26,157 --> 00:14:28,118
קפצנו בגגון שלי.

284
00:14:28,118 --> 00:14:31,454
הוא נסע מסביב
ב-BMW Z3 שלו.

285
00:14:31,454 --> 00:14:33,623
עזב את האוניברסיטה,
כמו שכל הילדים המגניבים עושים,

286
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
הקים חברה.

287
00:14:35,750 --> 00:14:39,754
הוא כבר היה מיליונר,
והוא היה בן 21.

288
00:14:39,754 --> 00:14:41,715
והייתי כמו,
מי זה הילד הזה

289
00:14:41,715 --> 00:14:43,299
והפכנו לחברים.

290
00:14:43,299 --> 00:14:45,218
אני רק אגיד את זה.

291
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
אתם נראים כמו
זוג מוזר.

292
00:14:47,721 --> 00:14:50,181
אני חושב - כן, אנחנו מוזרים.
כן, בהחלט.

293
00:14:50,181 --> 00:14:53,685
אני מדען,
והוא קפיטליסט.

294
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
ולמעשה, הוא אומר לעתים קרובות עכשיו

295
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
הוא המיר את דתי
להיות קפיטליסט.

296
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
אני כאילו, לא, לא, לא.

297
00:14:58,314 --> 00:15:01,985
באיזה שלב עשית
לגלות את הרעיון של כסף?

298
00:15:01,985 --> 00:15:02,944
די מוקדם.

299
00:15:02,944 --> 00:15:04,404
אתה לא מחפש--
היי, כריסטופר.

300
00:15:04,404 --> 00:15:05,780
איך הולך אחי?

301
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
בסדר, בנאדם.

302
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
אני, כאילו, בבוורלי הילס
כרגע.

303
00:15:09,659 --> 00:15:11,578
כל האנשים האלה
נמצאים כאן כדי לראות אותי.

304
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
אבא שלי היה פרופסור,
ואמא שלי הייתה מורה.

305
00:15:16,332 --> 00:15:18,835
והם היו
חסכני ביותר.

306
00:15:18,835 --> 00:15:22,088
זה מלך ההר!

307
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
אני לא ממש יודע
כל אחד כמוני.

308
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
אני אוהב את "מסע בין כוכבים".

309
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
כי היה לי מעט
חוויה עם רגש,

310
00:15:28,928 --> 00:15:31,890
אני לא מסוגל לבטא
את התחושה.

311
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
הייתי ממש מתחבר עם,
כמו, תו הנתונים.

312
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
הייתה תקופה
שבו סיפרתי לילדים בבית הספר

313
00:15:36,770 --> 00:15:38,021
שהייתי אנדרואיד

314
00:15:38,021 --> 00:15:40,565
כי זה היה
פשוט הרבה יותר קל.

315
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
אני סוג של יצרתי
הקטנה שלי--

316
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
העולם הקטן שלי
במוחי.

317
00:15:47,197 --> 00:15:48,281
בסופו של דבר הבנתי

318
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
שאם היית יכול לקחת
משהו לחוד ולתקן אותו,

319
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
אתה יכול למכור את זה יותר
ממה ששילמת עבורו.

320
00:15:52,494 --> 00:15:55,372
וכך זה הפך להיות
די בלאגן בשבילי.

321
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
אז הרווחתי המון כסף
רק לקנות מחשבים,

322
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
לתקן אותם, למכור אותם.

323
00:15:59,876 --> 00:16:03,046
וזה מימן את אורח החיים שלי...

324
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
בתור חנון.

325
00:16:09,427 --> 00:16:11,930
היה לנו
מסיבת השנה החדשה שלנו.

326
00:16:11,930 --> 00:16:14,182
זה היה סוג של
חבורה צעירה של חנונים.

327
00:16:14,182 --> 00:16:15,975
אני זוכר חבורה
של מדבקות של נאס"א

328
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
מודבקים על אנשים.

329
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
ואז הבחור הזה נכנס

330
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
מי ברור
פי שלושה מגילנו.

331
00:16:23,566 --> 00:16:26,027
And he just totally
didn't fit in, you know?

332
00:16:26,027 --> 00:16:29,030
הוא מחזיק כוס מרטיני,
רק מצקצק על איך,

333
00:16:29,030 --> 00:16:30,699
when he was running
the Star Wars program,

334
00:16:30,699 --> 00:16:33,284
יהיה לו את דארת' ויידר
theme song play

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,203
as people came
into his office.

336
00:16:35,203 --> 00:16:37,497
And it's just,
"Who is this guy?"

337
00:16:37,497 --> 00:16:39,416
It turns out that Will
and Robbie had met him

338
00:16:39,416 --> 00:16:41,710
a few years earlier
בוועידת החלל העולמית הזו

339
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
in Houston.

340
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
There was this closed,
invite-only session,

341
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
וזה היה על צבא
and space.

342
00:16:48,216 --> 00:16:50,802
So we stood outside

343
00:16:50,802 --> 00:16:53,054
and handed out
these little flyers.

344
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
"Peace in space.
No space weapons."

345
00:16:57,517 --> 00:16:59,811
Later on that evening,
we were in a bar,

346
00:16:59,811 --> 00:17:03,231
and we get introduced
to Pete Worden.

347
00:17:03,231 --> 00:17:05,567
- בסדר.
- Hop in the hot seat.

348
00:17:05,567 --> 00:17:08,611
- Hop in the hot seat.
- That's you, sir.

349
00:17:08,611 --> 00:17:09,779
- I'm Pete.
- It's a pleasure.

350
00:17:09,779 --> 00:17:10,822
Good to meet you.

351
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
So many great stories
about you.

352
00:17:11,990 --> 00:17:14,034
גָדוֹל. Some of them
are partially true.

353
00:17:16,327 --> 00:17:19,581
Pete Worden,
the tech lead for SDI,

354
00:17:19,581 --> 00:17:21,791
which was the
יוזמת הגנה אסטרטגית.

355
00:17:21,791 --> 00:17:23,877
People usually know it
as Star Wars.

356
00:17:23,877 --> 00:17:26,421
Spanning into space,
a layered defense

357
00:17:26,421 --> 00:17:29,382
to protect the country
מהרס גרעיני.

358
00:17:29,382 --> 00:17:31,259
It was, like, Reagan's--
"We're gonna surround

359
00:17:31,259 --> 00:17:33,845
"the world
עם מגן הגנה מפני טילים

360
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
of space-based lasers."

361
00:17:35,096 --> 00:17:38,475
A friend of mine and
החלטתי לשתות משהו.

362
00:17:38,475 --> 00:17:40,310
There was a bunch
of young people

363
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
sitting in the corner
bemoaning the fact

364
00:17:42,395 --> 00:17:44,022
שיש נשק חלל.

365
00:17:44,022 --> 00:17:46,399
אמרתי, "מי החורים?

366
00:17:46,399 --> 00:17:48,068
"Do you think they know
that Darth Vader

367
00:17:48,068 --> 00:17:49,277
יושב פה ממש?"

368
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
And then we had
ויכוח ענק בפאב.

369
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
A friendly argument,
mostly friendly.

370
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
We were like, "Look, you
לא יכול לשים נשק בחלל.

371
00:17:56,618 --> 00:17:59,954
It's ethically
a monstrous idea."

372
00:17:59,954 --> 00:18:01,706
And he was like,
"We've got to do this

373
00:18:01,706 --> 00:18:02,916
"כדי להגן על הביטחון האמריקאי.

374
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
You don't understand
על מה אתה מדבר."

375
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
He wrote an email to me
the next day saying,

376
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
"Hey, I really enjoyed
השיחה שלנו אמש.

377
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
"Why don't we write
a paper together?

378
00:18:12,425 --> 00:18:14,094
"You write the cons,
and I'll write

379
00:18:14,094 --> 00:18:15,595
"היתרונות של נשק חלל.

380
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
And we'll hash it out."

381
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
And we were like,
who is this guy?

382
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
I mean, he's a general
in the U.S. Air Force

383
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
in charge of, like,
a billion-dollar-a-year

384
00:18:25,355 --> 00:18:28,608
space weapon program,
and we're students.

385
00:18:28,608 --> 00:18:31,403
So we were like, well,
יכול באותה מידה לתת לזה הזדמנות.

386
00:18:31,403 --> 00:18:32,696
Sure. Why not?

387
00:18:32,696 --> 00:18:35,532
I mean, basically,
פגשנו את אויבנו המוות.

388
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
May as well try
and persuade him

389
00:18:37,617 --> 00:18:39,536
לא לעשות את מה שהוא עושה.

390
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
Pete Worden
is not just someone

391
00:18:41,496 --> 00:18:43,415
with a passing interest
בחלל.

392
00:18:43,415 --> 00:18:45,625
He's got a PhD
in astrophysics.

393
00:18:45,625 --> 00:18:49,671
He's writing papers
על טבעם של כוכבים.

394
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
Well, I grew up
במהלך תוכנית אפולו.

395
00:18:51,756 --> 00:18:53,216
It was really cool.

396
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
רציתי להיות אסטרונאוט.

397
00:18:54,384 --> 00:18:56,302
I was a finalist once
but didn't get selected.

398
00:18:56,302 --> 00:18:59,139
So I'm a little jealous
of astronauts.

399
00:18:59,139 --> 00:19:00,432
Getting off the planet,

400
00:19:00,432 --> 00:19:02,225
מתרחב לתוך מערכת השמש

401
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
ומעבר לכך הוא כוח מניע.

402
00:19:04,394 --> 00:19:05,603
It's my religion.

403
00:19:05,603 --> 00:19:06,813
You love this shit.

404
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
I do love this shit.

405
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
אני עתידנית, תמיד הייתי
been and always will be.

406
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
I guess that's--

407
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
July 20, 1969--

408
00:19:26,708 --> 00:19:29,002
it is said
that 500 million people

409
00:19:29,002 --> 00:19:31,254
gathered in TV sets
around the world

410
00:19:31,254 --> 00:19:33,006
לחכות
for the first earthling

411
00:19:33,006 --> 00:19:34,341
to set foot on the moon.

412
00:19:34,341 --> 00:19:37,469
The kind of exploratory
מיזמים שאנחנו מדברים עליהם

413
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
seem to me to be
precisely the kind

414
00:19:40,305 --> 00:19:42,766
that are needed
to re-establish

415
00:19:42,766 --> 00:19:44,934
הקשר קוסמי לאנושות.

416
00:19:44,934 --> 00:19:47,729
You know, in the '60s,

417
00:19:47,729 --> 00:19:50,190
NASA was
incredibly innovative,

418
00:19:50,190 --> 00:19:52,567
משיקים משימות חדשות ל
הירח כל כמה חודשים,

419
00:19:52,567 --> 00:19:54,152
trying new things.

420
00:19:55,904 --> 00:19:57,530
The brand was synonymous

421
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
with exploring
the solar system,

422
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
והיה בזה קסם.

423
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
It's the next frontier.

424
00:20:03,036 --> 00:20:05,789
והמראה של "אטלנטיס"
והחללית "גלילאו",

425
00:20:05,789 --> 00:20:07,082
bound for Jupiter.

426
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
NASA was
incredibly exciting.

427
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
רוקנרול, "אטלנטיס".

428
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
הייתה לי מעבורת חלל קטנה
דגם שישב על המסך שלי

429
00:20:13,421 --> 00:20:14,589
במשך שנים על גבי שנים.

430
00:20:14,589 --> 00:20:16,633
And I would look at that
space shuttle and go,

431
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
"אני הולך לעבוד שם יום אחד.
אני הולך לעבוד שם יום אחד".

432
00:20:23,640 --> 00:20:26,226
נסעתי לארצות הברית
for a month.

433
00:20:26,226 --> 00:20:28,144
עליתי על קצת טיל
pilgrimage, really,

434
00:20:28,144 --> 00:20:30,313
and went and visited
all these companies

435
00:20:30,313 --> 00:20:31,773
ששאפתי לעבוד עבורו.

436
00:20:31,773 --> 00:20:34,317
אתה יודע, העליתי אותם
hard for a job.

437
00:20:34,317 --> 00:20:38,071
As a foreign national,
no university education,

438
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
no aerospace background,
asking for a job

439
00:20:40,532 --> 00:20:41,908
wasn't gonna go well.

440
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
My expectation of NASA

441
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
הייתה נאס"א מתקופת אפולו.

442
00:20:49,207 --> 00:20:52,252
The NASA that I had seen
בסרטים ודמיינו

443
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
was very, very different
to the NASA that--

444
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
that was actually there.

445
00:20:57,507 --> 00:21:00,510
I'm thinking, "Man,
מה לעזאזל קרה כאן?"

446
00:21:00,510 --> 00:21:02,303
It was
terribly bureaucratic.

447
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
קשה מאוד להתחיל
innovative, new things

448
00:21:05,640 --> 00:21:08,226
because there's a lot
of government inertia.

449
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
It became a self-licking
ice cream cone.

450
00:21:10,603 --> 00:21:14,274
זה המשיך רק בגלל
it paid a lot of people

451
00:21:14,274 --> 00:21:16,401
and it had a lot
of political support.

452
00:21:16,401 --> 00:21:19,904
The average age was 52,
וכולם דיברו

453
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
about the things
we used to do,

454
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
rather than the things
that needed to be done.

455
00:21:27,787 --> 00:21:31,374
דיילות, תתכוננו
ליציאת שער, בבקשה.

456
00:21:31,374 --> 00:21:33,918
I had a plan in my head
for years.

457
00:21:33,918 --> 00:21:35,670
I was gonna come
to the United States,

458
00:21:35,670 --> 00:21:37,714
do my rocket pilgrimage,
crawl over some rocks.

459
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
It was gonna suck,
but I would find a way.

460
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
ואז כנראה הלך

461
00:21:41,968 --> 00:21:45,930
to absolutely
ובלתי סביר באופן קטגורי.

462
00:21:45,930 --> 00:21:49,517
אין כמו 12 שעות
of just, like,

463
00:21:49,517 --> 00:21:54,147
solid thinking time
to reevaluate your life.

464
00:21:54,147 --> 00:21:56,566
I just remember sitting
in the chair thinking,

465
00:21:56,566 --> 00:21:58,401
this is not good.

466
00:21:58,401 --> 00:22:00,945
This is not how
it's supposed to be.

467
00:22:00,945 --> 00:22:05,158
הפתרון ההגיוני היחיד
was just, like, fuck it.

468
00:22:05,158 --> 00:22:08,536
Let's start a company.

469
00:22:08,536 --> 00:22:10,038
Bring that around.

470
00:22:10,038 --> 00:22:13,041
It's Peter, a couple dudes
who he knows.

471
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
"האם נוכל ליצור רקטה קטנה
ולנסות להביא אותו לחלל?"

472
00:22:16,586 --> 00:22:19,089
And so they work on this
במשך, באמת, כמה שנים.

473
00:22:19,089 --> 00:22:21,966
Everything is borrowed,
or some generous person

474
00:22:21,966 --> 00:22:23,927
happens to give them
a chunk of metal

475
00:22:23,927 --> 00:22:25,136
or something like that.

476
00:22:25,136 --> 00:22:28,264
זה מאוד מאוד צנוע
ההתחלה של Rocket Lab.

477
00:22:30,517 --> 00:22:33,728
I was driving to work,
and I heard on the radio

478
00:22:33,728 --> 00:22:38,441
that this guy had
שינה את שמו למרק רוקט.

479
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
לא יכולת לכתוב את זה.

480
00:22:40,193 --> 00:22:45,323
He hears about a guy
למעשה נקרא מארק רוקט שהוא עשיר.

481
00:22:45,323 --> 00:22:48,868
הוא הסתכל במקרה
לדרך להשקיע בחלל.

482
00:22:48,868 --> 00:22:51,037
And this guy,
Peter Beck, comes along.

483
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
הוא למעשה בנה רקטה,
and says, you know,

484
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
"Do you want to start
a company together?"

485
00:22:55,041 --> 00:22:58,003
And Peter gives away
half his company

486
00:22:58,003 --> 00:23:00,672
for a couple
hundred thousand dollars

487
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
just to get this going.

488
00:23:02,007 --> 00:23:04,592
You'd be crucified
על עשיית דבר כזה

489
00:23:04,592 --> 00:23:05,844
in Silicon Valley.

490
00:23:05,844 --> 00:23:08,388
But Peter sort of
doesn't know any better,

491
00:23:08,388 --> 00:23:09,931
and he's also desperate.

492
00:23:09,931 --> 00:23:11,558
And this is, like,
manna from heaven

493
00:23:11,558 --> 00:23:13,518
with this guy
named Mark Rocket

494
00:23:13,518 --> 00:23:15,603
מי עשיר ורוצה לשלם
for his thing.

495
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
Prior to that,
כל הרקטות שבניתי

496
00:23:19,733 --> 00:23:21,401
I'd strapped to things
that I had ridden.

497
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
אז זו הייתה הרקטה הראשונה
שבעצם לא רכבתי

498
00:23:23,570 --> 00:23:25,864
nor had any desire to.

499
00:23:25,864 --> 00:23:27,782
You know, we'd done
lots of engine testing,

500
00:23:27,782 --> 00:23:30,452
ובדיקת הפרדת שלבים,
ובדיקת צניחה.

501
00:23:30,452 --> 00:23:33,163
We had no more money.
We had no more anything.

502
00:23:33,163 --> 00:23:35,457
הכל היה על הקו.

503
00:23:35,457 --> 00:23:39,836
הרקטה הזו הייתה צריכה ללכת,
וזה היה צריך ללכת טוב.

504
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
במסורת
של מגלי ניו זילנד הגדולים,

505
00:23:42,422 --> 00:23:46,051
ניו זילנד,
אנחנו הולכים על החלל.

506
00:23:46,051 --> 00:23:49,012
מצת זרוע.

507
00:23:49,012 --> 00:23:51,556
חמצן זרוע.

508
00:23:51,556 --> 00:23:53,850
ניתוק מצמד.

509
00:23:53,850 --> 00:23:56,061
מגיע דרך.
אין עשן.

510
00:23:56,061 --> 00:23:59,564
עשרה, תשע, שמונה - חמצן.

511
00:23:59,564 --> 00:24:03,276
שבע, שש, חמש, ארבע,

512
00:24:03,276 --> 00:24:05,987
שלוש, שתיים, אחת.

513
00:24:11,242 --> 00:24:13,995
אתה לעזאזל עשית את זה!

514
00:24:13,995 --> 00:24:15,455
כֵּן!

515
00:24:22,962 --> 00:24:24,756
היא עדיין בוערת!

516
00:24:34,849 --> 00:24:35,892
היא נעלמה!

517
00:24:35,892 --> 00:24:40,438
22 שניות,
אנחנו בבית חופשי לחלל!

518
00:24:44,192 --> 00:24:48,488
נאס"א איימס זה זה
מרכז נאס"א בעמק הסיליקון.

519
00:24:48,488 --> 00:24:50,115
זה עבר את כל אלה
עליות וירידות.

520
00:24:50,115 --> 00:24:53,493
בשנות ה-2000, זה
בתקופה של ממש

521
00:24:53,493 --> 00:24:54,744
איפה הממשלה

522
00:24:54,744 --> 00:24:57,622
חושב
על לסגור אותו.

523
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
בזמנו, פיט וורדן
היה הראש של זה

524
00:24:59,958 --> 00:25:02,502
משרד להשפעה אסטרטגית
בפנטגון,

525
00:25:02,502 --> 00:25:05,547
והוא פשוט פוטר
על ידי שר ההגנה,

526
00:25:05,547 --> 00:25:07,007
דונלד רמספלד.

527
00:25:07,007 --> 00:25:09,926
ובכן, בדיוק הייתי
פוטר מהעבודה שלי

528
00:25:09,926 --> 00:25:12,345
כי הייתי קצת
של תפוח אדמה חם.

529
00:25:12,345 --> 00:25:16,141
פיט אמר, ואני מצטט,
"דונלד ראמספלד דפק אותי.

530
00:25:16,141 --> 00:25:18,101
"אבל הם הולכים לתת לי
מרכז נאס"א

531
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
כדי לפצות על זה".

532
00:25:19,477 --> 00:25:22,022
והם אומרים, "פיט,
אתה, כאילו, התקווה האחרונה שלנו.

533
00:25:22,022 --> 00:25:23,606
"אנחנו הולכים לתת לך
המרכז הזה של נאס"א.

534
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
"תראה אם אתה יכול לעשות
משהו מעניין,

535
00:25:25,191 --> 00:25:27,068
ואולי
אנחנו נשמור את זה בסביבה."

536
00:25:27,068 --> 00:25:29,362
היי, אני פיט וורדן,
הבמאי

537
00:25:29,362 --> 00:25:31,740
של נאס"א איימס
מרכז מחקר.

538
00:25:31,740 --> 00:25:34,367
פיט מתחיל לקבל
המחשבות האלה של, כמו,

539
00:25:34,367 --> 00:25:36,453
איך אנחנו יכולים לחדש בחלל?

540
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
איך אנחנו יכולים לעשות
דברים שונים?

541
00:25:38,455 --> 00:25:41,291
כשהגעתי לאיימס,
הבאתי שלושער

542
00:25:41,291 --> 00:25:43,543
של צעירים איתי.

543
00:25:43,543 --> 00:25:45,837
הוא התקשר לרובי ולי,
והוא אמר,

544
00:25:45,837 --> 00:25:47,422
"יש לי את העבודה החדשה הזו.

545
00:25:47,422 --> 00:25:49,341
האם אתה רוצה
לבוא לעבוד איתי?"

546
00:25:49,341 --> 00:25:51,343
ואנחנו היינו כמו מכפלת ודברים.

547
00:25:51,343 --> 00:25:53,178
מצד אחד, לא עשינו זאת
רוצים לעבוד למען האויב שלנו.

548
00:25:53,178 --> 00:25:54,721
מצד שני,
היינו כמו,

549
00:25:54,721 --> 00:25:56,097
הוא הולך לעבוד בנאס"א.

550
00:25:56,097 --> 00:25:57,766
והוא בעצם אמר,
"היי, אתה יכול לעשות

551
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
כל משימות חלל
אתה רוצה."

552
00:25:59,184 --> 00:26:00,518
והיינו כאילו, מה?

553
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
מי יכול לעשות, אתה יודע,
משימות כאלה

554
00:26:02,812 --> 00:26:06,483
כשהיינו ילדים, אתה יודע,
אמצע שנות ה-20 בשלב זה.

555
00:26:06,483 --> 00:26:09,402
היה לו את החזון הזה
על חיבור כל זה ביחד.

556
00:26:09,402 --> 00:26:11,029
והוא אמר,
"נו, מה אתה עושה?"

557
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
אמרתי, "טוב, אני רץ
אתחול תוכנת הנסיעות הזה."

558
00:26:13,615 --> 00:26:16,326
והוא אומר, "טוב,
זה שטויות," אתה יודע?

559
00:26:16,326 --> 00:26:19,788
"למה לנסוע כשאפשר
בוא לעשות איתי מסע בחלל?"

560
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
הוא היה מקיף את עצמו
עם אנשים

561
00:26:21,790 --> 00:26:23,124
שהיו לה הקשרים שונים,

562
00:26:23,124 --> 00:26:25,001
שהיה
תפיסת עולם אחרת.

563
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
"אבל בוא נניח
פורחים כאן 1,000 פרחים

564
00:26:26,878 --> 00:26:28,630
"איכשהו בגזרת החלל.

565
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
אני אצור את הסביבה".

566
00:26:31,216 --> 00:26:33,593
אלה, כמו,
הטוב שבטוב ביותר.

567
00:26:33,593 --> 00:26:37,430
דוקטורים בכל התחומים השונים
של פיזיקה, מדעי המחשב.

568
00:26:37,430 --> 00:26:39,599
זה באמת התחיל
מהפכה,

569
00:26:39,599 --> 00:26:43,228
או שאולי אקרא לזה
מהפכת נגד.

570
00:26:43,228 --> 00:26:46,940
פיט שכר אותנו להיות
"צוות לימודים מיוחדים",

571
00:26:46,940 --> 00:26:48,858
שהיה מעין
מעורפל,

572
00:26:48,858 --> 00:26:50,443
מונח גג עכור

573
00:26:50,443 --> 00:26:52,237
שכן, "לך ועשה דברים
שאתה חושב שיגרום

574
00:26:52,237 --> 00:26:54,447
"מספיק צרות
להיות מעניין

575
00:26:54,447 --> 00:26:57,367
ולא מספיק צרות
כדי לפטר אותי, בעיקר".

576
00:26:57,367 --> 00:27:01,246
כריס קמפ מובא
כי הוא חנון

577
00:27:01,246 --> 00:27:04,082
מי עשה
כמה קומקומים מוצלחים.

578
00:27:04,082 --> 00:27:06,334
כריס היה מומחה אמיתי
בתוכנה,

579
00:27:06,334 --> 00:27:08,253
אז בסופו של דבר הכנתי אותו
קצין המידע הראשי שלי.

580
00:27:08,253 --> 00:27:10,046
לכריס אפילו לא היה
תואר,

581
00:27:10,046 --> 00:27:11,840
אבל הצלחתי
לכפות על זה.

582
00:27:11,840 --> 00:27:13,633
בעצם הדפסתי
כרטיסי הביקור שלי.

583
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
לקחתי את הכי מגניב
כרטיס ביקור של נאס"א

584
00:27:16,052 --> 00:27:18,138
שאי פעם קיבלתי,
ואז המצאתי כותרת.

585
00:27:18,138 --> 00:27:19,472
ואני חושב שהתקשרתי לעצמי

586
00:27:19,472 --> 00:27:21,850
מנהל האגף האסטרטגי
פיתוח עסקי.

587
00:27:21,850 --> 00:27:24,519
המציא את התפקיד,
הדפיס כרטיס ביקור,

588
00:27:24,519 --> 00:27:27,230
ופשוט עשה את זה.

589
00:27:27,230 --> 00:27:29,983
פיט, כאילו, יורש
נאס"א איימס באותו זמן

590
00:27:29,983 --> 00:27:32,861
ש-SpaceX מנסה לבנות
הרקטה הראשונה שלהם.

591
00:27:32,861 --> 00:27:34,863
אנשי הנקודות האלה
בונים רקטות.

592
00:27:34,863 --> 00:27:36,364
אתה מקבל את זה בברכה?

593
00:27:36,364 --> 00:27:38,283
הצלחתם
הולך לאפשר לנו

594
00:27:38,283 --> 00:27:39,868
ליישב את מערכת השמש

595
00:27:39,868 --> 00:27:41,661
ולעשות את כל האחרים האלה
דברים נפלאים בחלל

596
00:27:41,661 --> 00:27:43,079
כי זה הולך
להוריד את העלות.

597
00:27:43,079 --> 00:27:45,415
וזה באמת יוצר
המומנטום המשותף הזה

598
00:27:45,415 --> 00:27:47,876
בזמן הנכון,
איפה יש לך אנשים

599
00:27:47,876 --> 00:27:49,627
מחוץ לנאס"א
מנסה כמה רעיונות חדשים,

600
00:27:49,627 --> 00:27:52,922
ועכשיו יש לך את זה, כאילו,
ברית המורדים בתוך נאס"א.

601
00:27:55,175 --> 00:27:56,801
אחד הדברים
ניסינו לעשות היה,

602
00:27:56,801 --> 00:27:58,887
האם נוכל למצוא דרכים זולות
להגיע לירח?

603
00:27:58,887 --> 00:28:02,140
אז בסופו של דבר הקמנו
סוג של תוכנית ירח שקטה.

604
00:28:02,140 --> 00:28:04,309
ניסינו להכין
חללית מודולרית

605
00:28:04,309 --> 00:28:06,311
שניתן להשתמש בו
למשימות שונות.

606
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
ובעצם התרסקנו

607
00:28:08,188 --> 00:28:10,857
לתוך הקוטב הדרומי
של הירח.

608
00:28:10,857 --> 00:28:12,984
מצאנו המון מים.

609
00:28:12,984 --> 00:28:15,070
אנחנו הולכים לבנות
נחתת ירח,

610
00:28:15,070 --> 00:28:18,823
ואנחנו הולכים להראות לנאס"א
שהמרחב יכול להיות שונה.

611
00:28:18,823 --> 00:28:22,118
הכל לא חייב להיות
מיליארד דולר, 2 מיליארד דולר.

612
00:28:24,245 --> 00:28:27,499
הוא באמת עזר להביא
נאס"א איימס

613
00:28:27,499 --> 00:28:29,834
לתוך עידן החלל המודרני.

614
00:28:29,834 --> 00:28:32,712
הרבה מהשינוי החיובי
זה קרה

615
00:28:32,712 --> 00:28:35,924
ניתן לאתר
לעבודה של פיט.

616
00:28:39,094 --> 00:28:41,471
הוא אגדה
בחוגי נאס"א, אתה יודע?

617
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
אנחנו קוראים לו מורד.

618
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
הוא עשה דברים ש--

619
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
הוא שבר את התבנית.

620
00:28:45,934 --> 00:28:48,144
והצעירים
אהב את זה,

621
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
והלכו אחריו.

622
00:28:52,023 --> 00:28:53,858
אחד הדברים היותר מטורפים
הוא עשה היה,

623
00:28:53,858 --> 00:28:55,276
הוא הרשה לכל הצוות שלנו

624
00:28:55,276 --> 00:28:57,529
לארגן
מסיבת חלל שם.

625
00:28:57,529 --> 00:28:59,322
זו לא הייתה רק מסיבת חלל.

626
00:28:59,322 --> 00:29:02,075
זה רייב עם 8,000 איש.

627
00:29:02,075 --> 00:29:04,619
אז הלילה של יורי הוא
מסיבת החלל העולמית.

628
00:29:04,619 --> 00:29:07,122
זה חוגג את זה של יורי גגרין
טיסה ראשונה בחלל.

629
00:29:07,122 --> 00:29:09,958
והרעיון הוא לפנות מקום
לא, כאילו, עניין לאומי

630
00:29:09,958 --> 00:29:11,251
אלא דבר בינלאומי.

631
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
אמרתי, טוב, אתה יודע
אנחנו מרכז נאס"א.

632
00:29:13,169 --> 00:29:14,629
אנחנו יכולים לעשות מסיבה ממש מגניבה.

633
00:29:14,629 --> 00:29:16,256
הוא כמו,
"ג'סי, לך על זה.

634
00:29:16,256 --> 00:29:18,633
כאילו, יש לך את ברכתי."

635
00:29:18,633 --> 00:29:20,427
אני אוהב את התמונה הזאת.

636
00:29:20,427 --> 00:29:22,595
זה אני ופיט
בנאס"א חוגגים

637
00:29:22,595 --> 00:29:26,141
קוסמונאוט רוסי
מסלול ראשון סביב כדור הארץ,

638
00:29:26,141 --> 00:29:28,184
מנצח את אמריקה עד הסוף.

639
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
לאלו מכם
שמכירים אותי,

640
00:29:29,894 --> 00:29:31,813
פעם הייתי
בריגדיר גנרל אמריקאי.

641
00:29:31,813 --> 00:29:33,940
אני חושב שזה סובייטי
תלבושת גנרל שני כוכבים,

642
00:29:33,940 --> 00:29:38,028
אז לקחתי קידום.

643
00:29:38,028 --> 00:29:40,739
אז היו לנו הרייבים האלה,
והם היו ממש מגניבים.

644
00:29:40,739 --> 00:29:43,366
כן, כנראה היה די
קצת עישון מריחואנה.

645
00:29:43,366 --> 00:29:44,576
והסתבכתי קצת

646
00:29:44,576 --> 00:29:45,910
כי סיפרתי
אנשי הביטחון ש--

647
00:29:45,910 --> 00:29:47,162
הם אמרו,
"נו, מה עושים

648
00:29:47,162 --> 00:29:48,538
עם אותם אנשים
מעשן סמים?"

649
00:29:48,538 --> 00:29:49,998
ואני אמרתי,
"רק אל תלך לשם."

650
00:29:52,083 --> 00:29:53,918
אחד של פיט
עמיתים לחיל האוויר

651
00:29:53,918 --> 00:29:55,378
המשיך להרים את הטלפון שלו,

652
00:29:55,378 --> 00:29:58,548
אומר, "בטלפון הזה יש את הרוב
ממה שיש לחללית".

653
00:29:58,548 --> 00:30:00,550
זה רק מתי
סמארטפונים יצאו.

654
00:30:00,550 --> 00:30:03,803
פתאום היה GPS,
מצלמות, מחשבים מהירים יותר.

655
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
אם תסתכל על הרשימה
של סמארטפון

656
00:30:05,805 --> 00:30:07,766
ורשימת הדברים
בחללית,

657
00:30:07,766 --> 00:30:08,892
90% אותו דבר.

658
00:30:08,892 --> 00:30:10,435
והיינו כאילו, בסדר.

659
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
למה שלא נטוס
כמה מהפראיירים האלה?

660
00:30:12,687 --> 00:30:16,066
אנחנו מתאימים לאחד מהטלפונים האלה
לתוך קובייה קטנה,

661
00:30:16,066 --> 00:30:17,650
עשה את כל הבדיקות האלה על זה.

662
00:30:19,903 --> 00:30:22,447
אני לא ממש בטוח
האם הטלפון שרד.

663
00:30:22,447 --> 00:30:24,240
הו, לא.
- היי!

664
00:30:26,117 --> 00:30:28,036
חלק מזה היה פשוט
לעשות את הלוויין

665
00:30:28,036 --> 00:30:30,622
לא להיות זה, כאילו,
חפץ יקר.

666
00:30:30,622 --> 00:30:32,374
זה רק טלפון.

667
00:30:32,374 --> 00:30:34,793
וואו!

668
00:30:34,793 --> 00:30:36,836
גררו אותי
לתוך המשרד של פיט.

669
00:30:36,836 --> 00:30:37,796
"מה אתה עושה?"

670
00:30:37,796 --> 00:30:39,464
והיינו כמו,
"על מה אתה מדבר?"

671
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
והוא אומר, "אתה
שיגור טלפונים לחלל.

672
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
לא אמרת לי."

673
00:30:42,217 --> 00:30:43,927
אז כמעט פיטרו אותנו.

674
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
ואז היינו כמו,
"לא, לא, לא, לא, תירגע.

675
00:30:45,637 --> 00:30:46,930
"זה הולך להיות נהדר.

676
00:30:46,930 --> 00:30:48,640
"הטלפונים האלה הולכים להופיע
שנוכל לעשות חלליות

677
00:30:48,640 --> 00:30:50,558
בעלות הרבה הרבה יותר נמוכה."

678
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
אז ממש עכשיו
יש לנו את הנתונים.

679
00:30:51,976 --> 00:30:54,145
וואו.
שניהם: הו!

680
00:30:54,145 --> 00:30:56,648
- הו-הו!
- וואו!

681
00:30:56,648 --> 00:30:58,608
אז חשבתי
זה היה די מגניב.

682
00:30:58,608 --> 00:31:01,736
ואני אמרתי, בסדר, בוא נראה
אם אנחנו לא יכולים לשים את זה בחלל.

683
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
מצאנו דרך זולה
לקבל אותם

684
00:31:05,407 --> 00:31:07,283
נזרק החוצה
של תחנת החלל.

685
00:31:07,283 --> 00:31:09,494
תפורנו יחד
תמונה שלמה של כדור הארץ

686
00:31:09,494 --> 00:31:11,287
שלקחנו
בטלפון הזה

687
00:31:11,287 --> 00:31:13,748
זה פשוט ריחף
בחלל.

688
00:31:13,748 --> 00:31:15,917
זו הייתה רזולוציה די גרועה.

689
00:31:15,917 --> 00:31:18,169
אבל החללית עלתה
כמה אלפי דולרים,

690
00:31:18,169 --> 00:31:22,048
לא כמה מיליונים
או כמה מיליארדים.

691
00:31:22,048 --> 00:31:23,800
הנשיא אובמה הופיע.

692
00:31:23,800 --> 00:31:25,301
ואני אמרתי, "אני באמת רוצה

693
00:31:25,301 --> 00:31:27,262
להראות לבחור הזה
מה אנחנו עושים."

694
00:31:27,262 --> 00:31:29,597
אמרתי, "מר. נשיא,
ברוך הבא לנאס"א איימס.

695
00:31:29,597 --> 00:31:32,183
זה עתה השקנו את של העולם
הלוויינים הזולים ביותר".

696
00:31:32,183 --> 00:31:33,893
והוא הפסיק.

697
00:31:33,893 --> 00:31:36,021
הוא אמר,
"כמה הם היו זולים?"

698
00:31:36,021 --> 00:31:38,440
ואני אמרתי, "טוב,
שניים מהם היו 4,000 דולר,

699
00:31:38,440 --> 00:31:39,733
ואחד היה 10,000 דולר."

700
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
בלי להחסיר פעימה,
הוא מסתכל עליי ואומר,

701
00:31:41,860 --> 00:31:44,529
"אנחנו נותנים לכם
יותר מדי כסף."

702
00:31:46,614 --> 00:31:51,286
עזבנו את נאס"א ברצינות
באמצע 2011 כדי להקים את Planet.

703
00:31:51,286 --> 00:31:53,747
באמת אמרנו, לעזאזל.

704
00:31:53,747 --> 00:31:55,999
בוא נבנה משהו
בצורה אחרת.

705
00:31:58,126 --> 00:32:00,503
תוך 12 חודשים,
בנינו את הראשון שלנו

706
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
לוויין משולב במלואו.

707
00:32:04,090 --> 00:32:08,636
זהו אחד המוקדמים ביותר
חללית שאי פעם יצרנו.

708
00:32:08,636 --> 00:32:11,431
כֵּן. זה CubeSat.

709
00:32:11,431 --> 00:32:14,517
כל מה שזה, הוא רק...

710
00:32:14,517 --> 00:32:16,770
זו מצלמה ממש נחמדה.

711
00:32:16,770 --> 00:32:19,022
אז האנטנה הזו,
שאתה באמת יכול לראות

712
00:32:19,022 --> 00:32:20,732
עשוי מסרט מדידה--

713
00:32:20,732 --> 00:32:22,776
נאס"א תוציא
מיליונים ומיליונים

714
00:32:22,776 --> 00:32:26,613
על אנטנה טיפוסית
עבור חללית.

715
00:32:26,613 --> 00:32:29,949
חתכנו סרט מדידה
זה כנראה עלה לנו 2.50 דולר

716
00:32:29,949 --> 00:32:32,577
מחנות לחומרי בניין.

717
00:32:32,577 --> 00:32:35,372
כשהיינו
חושב דרך

718
00:32:35,372 --> 00:32:37,582
למה עשינו את זה,

719
00:32:37,582 --> 00:32:40,168
איזו תועלת
יבוא מזה,

720
00:32:40,168 --> 00:32:42,379
the primary use case
that we wanted to do

721
00:32:42,379 --> 00:32:44,297
היה לעצור את כריתת היערות.

722
00:32:44,297 --> 00:32:46,591
תכננו את הלוויינים האלה

723
00:32:46,591 --> 00:32:48,968
כדי שהם יכלו בערך
see an individual tree.

724
00:32:48,968 --> 00:32:51,513
זה היה, כאילו, 2:00 או 3:00
בבוקר.

725
00:32:51,513 --> 00:32:53,390
We got
התמונה הראשונה שלנו בחזרה.

726
00:32:53,390 --> 00:32:56,309
רובי בעצם רק בא
and blasted into my room

727
00:32:56,309 --> 00:32:59,646
and jumped on top of me
with this picture.

728
00:32:59,646 --> 00:33:01,981
זהו
the very first picture

729
00:33:01,981 --> 00:33:04,359
שאי פעם ירד מהחלל

730
00:33:04,359 --> 00:33:07,779
שלקחנו עם הצוות שלנו
at Planet.

731
00:33:07,779 --> 00:33:09,656
You can do
all the calculations,

732
00:33:09,656 --> 00:33:10,865
ואז אתה אף פעם לא בטוח

733
00:33:10,865 --> 00:33:12,909
זה באמת יעבוד, נכון?

734
00:33:12,909 --> 00:33:15,662
And it did,
and everything worked.

735
00:33:15,662 --> 00:33:17,914
כלומר, היינו מעל הירח.

736
00:33:20,291 --> 00:33:22,460
We realized, with lots
of little spacecraft,

737
00:33:22,460 --> 00:33:24,295
we could do
more rapid observation

738
00:33:24,295 --> 00:33:26,840
of the entire Earth.

739
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
The Earth is
constantly changing.

740
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
It's changing
on days timescales

741
00:33:31,011 --> 00:33:32,303
with human activity.

742
00:33:32,303 --> 00:33:34,180
ותמונות הלוויין
we have of it today

743
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
is typically years old.

744
00:33:37,267 --> 00:33:39,978
Satellites like these
have done an amazing job

745
00:33:39,978 --> 00:33:42,022
at helping us
להבין את הפלנטה שלנו.

746
00:33:42,022 --> 00:33:45,650
אבל אם אנחנו רוצים להבין
זה הרבה יותר קבוע...

747
00:33:45,650 --> 00:33:48,236
אנחנו צריכים הרבה לוויינים.

748
00:33:48,236 --> 00:33:50,530
What we'd ideally want
is images

749
00:33:50,530 --> 00:33:52,407
של כדור הארץ כולו בכל יום.

750
00:33:52,407 --> 00:33:54,159
We're gonna launch

751
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
more than a hundred
of these satellites.

752
00:33:56,036 --> 00:33:58,038
זה הולך להיות הגדול ביותר
constellation of satellites

753
00:33:58,038 --> 00:34:00,290
in human history.

754
00:34:00,290 --> 00:34:03,043
T-minus 30 seconds.
On my mark.

755
00:34:03,043 --> 00:34:05,837
We've got 26 satellites
on this rocket.

756
00:34:05,837 --> 00:34:06,963
It's a big deal.

757
00:34:06,963 --> 00:34:08,840
It's the largest number
של לוויינים שאי פעם שמנו

758
00:34:08,840 --> 00:34:10,884
on a rocket, in fact,
the largest number

759
00:34:10,884 --> 00:34:13,762
של לוויינים שיש לכל אחד
ever put on a rocket.

760
00:34:13,762 --> 00:34:17,140
And we have liftoff.

761
00:34:17,140 --> 00:34:19,059
It goes up.
הכל נראה טוב.

762
00:34:19,059 --> 00:34:20,685
And then I can
quickly see here--

763
00:34:20,685 --> 00:34:21,978
I was like, oh, shit.

764
00:34:22,937 --> 00:34:23,855
Oh, crap.

765
00:34:23,855 --> 00:34:25,523
הו, אלוהים.

766
00:34:25,523 --> 00:34:27,150
Oh, God!

767
00:34:27,150 --> 00:34:28,443
אה. And that's the end.

768
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
- Wow.
- What was that?

769
00:34:30,487 --> 00:34:33,907
And that looks like
פיצוץ של הטיל הזה.

770
00:34:33,907 --> 00:34:35,700
That looked
like something really--

771
00:34:35,700 --> 00:34:37,202
That looked like
משהו הלך בהחלט

772
00:34:37,202 --> 00:34:38,203
מאוד לא בסדר עם ההשקה.

773
00:34:38,203 --> 00:34:41,039
Whoa!
יֵשׁוּעַ!

774
00:34:45,585 --> 00:34:47,754
Planet lost
all their satellites.

775
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
Will and Robbie saw

776
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
there's all these
rocket startups

777
00:34:51,925 --> 00:34:53,843
מופיעים ברחבי העולם.

778
00:34:53,843 --> 00:34:57,013
Chris was at Ames,
ואז הוא עזב כדי להתחיל

779
00:34:57,013 --> 00:34:59,015
החברה הזו בשם Nebula.

780
00:34:59,015 --> 00:35:03,687
החברה לא הצליחה,
וכך כריס היה מחוסר עבודה.

781
00:35:03,687 --> 00:35:05,814
Planet brought him on
as a consultant

782
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
to go scour the world,

783
00:35:07,440 --> 00:35:09,442
find the best rockets
to fly on.

784
00:35:11,695 --> 00:35:13,988
I spent six months
מטיילים מסביב לעולם,

785
00:35:13,988 --> 00:35:15,740
meeting all
the rocket companies.

786
00:35:15,740 --> 00:35:18,118
I was not impressed.

787
00:35:18,118 --> 00:35:20,745
Chris came down
under the guises

788
00:35:20,745 --> 00:35:24,541
of an independent
satellite consultant.

789
00:35:24,541 --> 00:35:26,668
Peter Beck wanted
להטיס את הלוויינים של כוכב הלכת,

790
00:35:26,668 --> 00:35:29,421
so he gave him
the top-end tour.

791
00:35:29,421 --> 00:35:31,589
Peter really went
out of his way

792
00:35:31,589 --> 00:35:33,049
לספר לכריס הכל.

793
00:35:33,049 --> 00:35:36,136
I suggested to Planet
שהם נותנים Rocket Lab

794
00:35:36,136 --> 00:35:37,387
חוזה, והם עשו זאת.

795
00:35:37,387 --> 00:35:40,932
אבל ראיתי גם כמה יקר
that rocket would be.

796
00:35:40,932 --> 00:35:44,436
פשוט ראיתי הזדמנות
לעשות משהו שונה כאן.

797
00:35:44,436 --> 00:35:48,148
They like to talk about
סוג של כמויות אדירות

798
00:35:48,148 --> 00:35:51,234
of power and massive
amounts of propellant

799
00:35:51,234 --> 00:35:53,403
והקנה מידה עצום ו--

800
00:35:53,403 --> 00:35:55,363
Chris came back
to the United States.

801
00:35:55,363 --> 00:35:57,240
עברו כמה חודשים,
and then, suddenly,

802
00:35:57,240 --> 00:35:58,616
לכריס הייתה חברת טילים.

803
00:35:58,616 --> 00:36:00,869
Naturally,
we were quite surprised

804
00:36:00,869 --> 00:36:03,038
a few months later
when Astra popped up.

805
00:36:03,038 --> 00:36:04,706
His idea was basically

806
00:36:04,706 --> 00:36:07,250
to undercut Rocket Lab
על המחיר.

807
00:36:07,250 --> 00:36:09,544
How cheap and crappy
can we make a rocket?

808
00:36:09,544 --> 00:36:12,172
I'm somebody who wants
to actually succeed

809
00:36:12,172 --> 00:36:15,425
מנקודת מבט עסקית,
לעומת פשוט לעשות צעצועים גדולים.

810
00:36:18,136 --> 00:36:19,763
I met Adam in a garage.

811
00:36:19,763 --> 00:36:21,348
I was blown away.

812
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
אתה יודע,
הוא מדען הטילים.

813
00:36:23,183 --> 00:36:26,686
הוא אחד המבריקים
people you'll ever meet.

814
00:36:26,686 --> 00:36:28,480
I showed him around,
דיבר על דברים וכו'.

815
00:36:28,480 --> 00:36:32,275
And he was, I think,
אתה יודע, די נרגש.

816
00:36:32,275 --> 00:36:34,027
A rocket a day was

817
00:36:34,027 --> 00:36:36,029
in the very first
pitch presentation

818
00:36:36,029 --> 00:36:37,280
that Chris and I did.

819
00:36:37,280 --> 00:36:40,658
הם רצו לעשות רקטה
faster than anyone

820
00:36:40,658 --> 00:36:42,285
had ever made a rocket
in history.

821
00:36:42,285 --> 00:36:44,329
They wanted it to be
the cheapest rocket

822
00:36:44,329 --> 00:36:45,538
that had ever been made.

823
00:36:45,538 --> 00:36:47,832
And they wanted to make
an actual factory

824
00:36:47,832 --> 00:36:50,210
that could pump
הרקטות האלה יוצאות כל יום,

825
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
בדיוק כמו שהיית עושה מכונית
or something like that.

826
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
This had never been done
in the industry.

827
00:36:55,840 --> 00:36:59,052
- There we go.
- Be careful.

828
00:36:59,052 --> 00:37:02,347
There's broken glass
everywhere.

829
00:37:02,347 --> 00:37:05,225
אני חושב שאנשים נכנסו לכאן
and played war.

830
00:37:07,268 --> 00:37:11,231
זה סט מושלם, כאילו
לסרט אפוקליפסה זומבים.

831
00:37:11,231 --> 00:37:13,066
If we're gonna make
a rocket a day

832
00:37:13,066 --> 00:37:15,527
ממש ממש במחיר סביר,
we've got to have

833
00:37:15,527 --> 00:37:17,362
מתקנים ממש לא יקרים.

834
00:37:17,362 --> 00:37:18,905
The challenge is,
אנחנו מתעסקים עם כל הדברים האלה.

835
00:37:18,905 --> 00:37:22,325
This is actually--
it's all lead paint.

836
00:37:24,285 --> 00:37:26,871
ואנשים לוקחים את החרא הזה
really seriously, right?

837
00:37:26,871 --> 00:37:29,124
But we've got to deal
with this stuff

838
00:37:29,124 --> 00:37:31,167
ולכסות אותו ולצבוע אותו מחדש

839
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
ולנקות את הבניין
a little bit,

840
00:37:33,169 --> 00:37:35,672
or people get stressed.

841
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
קרדיט היכן שצריך אשראי.

842
00:37:37,257 --> 00:37:39,300
Chris is
an amazing salesperson.

843
00:37:39,300 --> 00:37:41,720
In this industry,
it takes a bit of that.

844
00:37:43,179 --> 00:37:44,305
It's a better view
over here.

845
00:37:44,305 --> 00:37:46,099
אתה יודע, הוא מסוגל להיות
very successful

846
00:37:46,099 --> 00:37:47,267
at raising capital.

847
00:37:47,267 --> 00:37:49,102
- This is lead paint.
- OK.

848
00:37:50,061 --> 00:37:51,104
אה.

849
00:37:51,104 --> 00:37:52,856
יש לנו הרבה עבודה לעשות

850
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
להתעדכן עם Rocket Lab.

851
00:37:54,315 --> 00:37:57,110
זה מירוץ כרגע,
ואנחנו מנסים להתעדכן.

852
00:37:57,110 --> 00:37:59,112
- מה אתה חושב?
אני אוהב את זה.

853
00:37:59,112 --> 00:38:01,698
זה קצת מביא
שיק פוסט-אפוקליפטי

854
00:38:01,698 --> 00:38:05,994
וחליפת חלל ביחד
באופן זר,

855
00:38:05,994 --> 00:38:10,290
אבל דרך חייזרית אופטימית,
בשחור.

856
00:38:10,290 --> 00:38:13,960
2017,
הרקטה רחוקה מספיק.

857
00:38:13,960 --> 00:38:16,212
כריס מחליט לקבל
מסיבה להראות לכולם

858
00:38:16,212 --> 00:38:18,006
הרקטה בפעם הראשונה.

859
00:38:18,006 --> 00:38:22,218
בסדר, ברוך הבא
לשחר החלל, כולם.

860
00:38:22,218 --> 00:38:23,511
יש המון אנשים

861
00:38:23,511 --> 00:38:25,722
שהעלו
סכומי כסף אדירים

862
00:38:25,722 --> 00:38:27,891
על הגב
של הבטחות פנטסטיות.

863
00:38:27,891 --> 00:38:30,310
הדבר הגדול
על התעשייה הזו

864
00:38:30,310 --> 00:38:33,605
זה שאתה יכול לעשות
כל ההבטחות שבעולם.

865
00:38:33,605 --> 00:38:36,900
אבל בשלב מסוים,
אתה בעצם צריך לספק.

866
00:38:36,900 --> 00:38:38,526
תודה לכולכם שבאתם.

867
00:38:38,526 --> 00:38:41,571
ובפעם הבאה שיש לנו
מסיבה, אנחנו נהיה בחלל.

868
00:38:53,875 --> 00:38:55,752
אנשים התחילו
לשמוע שמועות

869
00:38:55,752 --> 00:38:58,838
הבחור הזה בניו זילנד
עושה דברים מעניינים.

870
00:38:58,838 --> 00:39:01,966
כשפיטר מסיים
הולכים לעמק הסיליקון,

871
00:39:01,966 --> 00:39:06,179
כל המשקיעים האלה מתקשרים
כדי לגלות מי יודע מה.

872
00:39:06,179 --> 00:39:09,516
פיט וורדן,
הוא תפס רוח של פיטר.

873
00:39:09,516 --> 00:39:12,769
כלומר, הוא אולי אחד מה
המהנדסים הכי טובים שפגשתי אי פעם.

874
00:39:14,270 --> 00:39:15,563
הבחור הזה הוא הדבר האמיתי.

875
00:39:15,563 --> 00:39:17,482
בזמן שהוא מנסה
לגייס כסף,

876
00:39:17,482 --> 00:39:21,778
הצבעת אמון זו מ
לפיט וורדן יש השפעה עצומה.

877
00:39:21,778 --> 00:39:25,365
הכסף הראשון פגע בבנק
ינואר 2014.

878
00:39:25,365 --> 00:39:27,492
והייתה לנו רקטה
על הפנקס ב-2017.

879
00:39:31,287 --> 00:39:34,082
2017, Rocket Lab מנסה
להשיק בפעם הראשונה.

880
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
זה נקרא, כמו, "מבחן".

881
00:39:35,709 --> 00:39:38,211
זה לא לוקח
מטען מסחרי.

882
00:39:38,211 --> 00:39:42,257
הדבר החשוב ביותר היה
זה פשוט להתפנות מהמשטח.

883
00:39:42,257 --> 00:39:44,009
זה סוג של
הסיוט הכי גרוע שלך--

884
00:39:45,885 --> 00:39:47,137
משהו מתקרב
מחוץ לרפידה,

885
00:39:47,137 --> 00:39:49,556
ואז יורד בחזרה
על הכרית.

886
00:39:49,556 --> 00:39:52,642
זה מיידי
השמדת חברה.

887
00:39:52,642 --> 00:39:56,896
לא היו לנו משאבים
לבנות מחדש רפידה.

888
00:39:56,896 --> 00:39:59,858
כשאתה בודק
הרקטה שלך בימים הראשונים,

889
00:39:59,858 --> 00:40:02,569
אתה פחות או יותר רוצה
כדי להוריד אותו מהמשטח.

890
00:40:02,569 --> 00:40:06,031
המטרה היא להספיק
זמן טיסה כדי למשוך כמה נתונים.

891
00:40:06,031 --> 00:40:07,824
ואם יש לך מזל,

892
00:40:07,824 --> 00:40:10,994
הרקטה תגיע במקרה
לחלל.

893
00:40:10,994 --> 00:40:14,164
אבל, בעצם, אף אחד לא מקבל
למסלול בניסיון הראשון שלהם.

894
00:40:14,164 --> 00:40:17,125
זה פשוט--זה לא קורה.

895
00:40:19,919 --> 00:40:22,255
זה לוקח
פי 100 יותר אנרגיה

896
00:40:22,255 --> 00:40:24,132
לשים עצם במסלול

897
00:40:24,132 --> 00:40:27,177
לעומת פשוט ללכת
למעלה לחלל.

898
00:40:27,177 --> 00:40:28,845
זה לא רק למעלה.

899
00:40:28,845 --> 00:40:30,388
אתה רואה רקטות
כשהם משיקים.

900
00:40:30,388 --> 00:40:32,640
הם עולים ואז נגמרים.

901
00:40:32,640 --> 00:40:34,434
ובכן, החלק העליון הוא
החלק הקשה

902
00:40:34,434 --> 00:40:38,688
כי אתה צריך להשיג
מהירות המסוגלת לירות

903
00:40:38,688 --> 00:40:41,900
הרקטה סביב כדור הארץ.

904
00:40:41,900 --> 00:40:44,027
ואם אין לך
מספיק מהירות,

905
00:40:44,027 --> 00:40:46,154
זה יורד מיד בחזרה.

906
00:40:49,949 --> 00:40:52,327
כשבעצם הגיע הזמן
להשיק,

907
00:40:52,327 --> 00:40:53,828
זה היה יום גדול וגדול.

908
00:40:53,828 --> 00:40:56,122
כולם היו בטוחים בעצמם
שזה הולך לעבוד.

909
00:40:56,122 --> 00:40:58,958
אבל גם, אף אחד לא ידע מה
לעזאזל זה היה הולך.

910
00:41:04,297 --> 00:41:06,174
- כן! כֵּן!
- Fuck, yes!

911
00:41:08,051 --> 00:41:09,844
It was a nominal
clean liftoff.

912
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
Engine performance
was nominal.

913
00:41:11,554 --> 00:41:13,181
Everything was nominal.

914
00:41:13,181 --> 00:41:15,308
הייתה לו הפרדה נומינלית

915
00:41:15,308 --> 00:41:17,977
and an ignition
של מנוע השלב השני.

916
00:41:19,604 --> 00:41:23,316
The rocket does
fantastically well.

917
00:41:23,316 --> 00:41:24,984
It's made it to space,

918
00:41:24,984 --> 00:41:26,945
and it's heading
towards orbit.

919
00:41:26,945 --> 00:41:30,031
At that point,
השגת יותר מ-99%

920
00:41:30,031 --> 00:41:33,076
of most countries
on their first rocket.

921
00:41:33,076 --> 00:41:35,286
We're literally,
like, 200 seconds away

922
00:41:35,286 --> 00:41:37,205
from reaching orbit.

923
00:41:37,205 --> 00:41:39,249
האנשים שאחראים
of making sure

924
00:41:39,249 --> 00:41:41,334
שהטיל טס בבטחה

925
00:41:41,334 --> 00:41:43,920
shut the engine down
by mistake.

926
00:41:43,920 --> 00:41:47,757
The safety officer
actually blew up

927
00:41:47,757 --> 00:41:50,635
הרקטה הראשונה של Rocket Lab.

928
00:41:50,635 --> 00:41:54,848
We were literally
seconds away from orbit.

929
00:41:57,600 --> 00:42:00,020
That would have been
בפעם הראשונה בהיסטוריה

930
00:42:00,020 --> 00:42:03,231
כי רקטה חדשה טסה
בהצלחה בניסיון הראשון.

931
00:42:03,231 --> 00:42:05,025
בסדר,
to other news now,

932
00:42:05,025 --> 00:42:07,527
והישג מרהיב באמת
for New Zealand.

933
00:42:07,527 --> 00:42:09,362
הצטרפנו למירוץ החלל.

934
00:42:09,362 --> 00:42:11,448
One small step
for Rocket Lab,

935
00:42:11,448 --> 00:42:15,535
one giant leap
עבור חלל ניו זילנד.

936
00:42:22,250 --> 00:42:24,919
In 2017, in India,

937
00:42:24,919 --> 00:42:29,299
Planet Labs launched 88
של לווייני דאב שלהם...

938
00:42:29,299 --> 00:42:30,550
מספר שיא של לוויינים

939
00:42:30,550 --> 00:42:33,970
to put in space
by many, many times.

940
00:42:33,970 --> 00:42:35,555
It's the largest
constellation

941
00:42:35,555 --> 00:42:37,891
של לוויינים להדמיית כדור הארץ
in human history,

942
00:42:37,891 --> 00:42:39,642
and it's gonna provide
a completely radical

943
00:42:39,642 --> 00:42:43,313
new dataset
על כוכב הלכת המשתנה שלנו.

944
00:42:43,313 --> 00:42:46,024
And we have decided,
לכן, זה הדבר הטוב ביותר

945
00:42:46,024 --> 00:42:48,109
that we can do
עם הנתונים שלנו היא להבטיח

946
00:42:48,109 --> 00:42:50,111
universal access to it.

947
00:42:50,111 --> 00:42:52,113
We wanted to ensure
everyone can see it.

948
00:42:52,113 --> 00:42:55,992
תודה לך.

949
00:42:55,992 --> 00:42:59,162
Planet was
החברה הראשונה אי פעם

950
00:42:59,162 --> 00:43:00,997
כדי להיות מסוגל לצלם
of every spot

951
00:43:00,997 --> 00:43:02,999
on Earth every day.

952
00:43:02,999 --> 00:43:05,835
And this is useful
for a lot of things.

953
00:43:05,835 --> 00:43:07,837
You can gather
environmental data

954
00:43:07,837 --> 00:43:10,131
around things
like deforestation,

955
00:43:10,131 --> 00:43:12,592
land use, and drought,

956
00:43:12,592 --> 00:43:15,053
and then
כמה דברים מאוד פרקטיים

957
00:43:15,053 --> 00:43:19,724
כמו לעזור לחקלאי להחליט
מתי לקצור את היבולים שלהם.

958
00:43:19,724 --> 00:43:21,518
We can actually tell
the crop type.

959
00:43:21,518 --> 00:43:23,561
Is this corn or wheat
or soy or whatever?

960
00:43:23,561 --> 00:43:25,522
We can tell
how well it's doing,

961
00:43:25,522 --> 00:43:27,816
איפה צריך להוסיף מים,

962
00:43:27,816 --> 00:43:30,235
an early sign
of a health problem,

963
00:43:30,235 --> 00:43:34,239
which can improve their
תשואות יבול ב-20% או 40%.

964
00:43:34,239 --> 00:43:38,034
That can help feed
כדור הארץ בצורה יעילה יותר.

965
00:43:38,034 --> 00:43:40,203
The things
שאנחנו כבר לומדים

966
00:43:40,203 --> 00:43:43,289
על כדור הארץ מכדור הארץ
satellites are amazing.

967
00:43:43,289 --> 00:43:45,542
זו הייתה פריצת דרך אדירה.

968
00:43:45,542 --> 00:43:49,713
הם שינו את כולו
תעשיית הלוויין לנצח.

969
00:43:59,347 --> 00:44:01,266
So, in 15 months,
הקמנו חברה.

970
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
We hired 75 engineers.

971
00:44:02,851 --> 00:44:04,644
We built a development
מתקן, מתקן ניסויים,

972
00:44:04,644 --> 00:44:07,147
מתקן ייצור,
מרכז בקרת משימה,

973
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
תכנן ובנה רקטה,

974
00:44:08,523 --> 00:44:10,483
and are about to fly it
next month.

975
00:44:10,483 --> 00:44:13,653
So, from zero--
like, no company--

976
00:44:13,653 --> 00:44:14,904
תודה לך.

977
00:44:14,904 --> 00:44:16,948
- בסדר. Wait, hold on.
- NASA crew.

978
00:44:19,367 --> 00:44:20,535
Madman on the loose

979
00:44:20,535 --> 00:44:24,372
with ICBM
הצביע על סן פרנסיסקו.

980
00:44:24,372 --> 00:44:26,875
We're taking the rocket
up to a small island

981
00:44:26,875 --> 00:44:29,002
in the North Pacific,
ואנחנו הולכים להשיק אותו.

982
00:44:29,002 --> 00:44:31,046
ואם אנחנו מסוגלים לעשות את זה,

983
00:44:31,046 --> 00:44:34,883
that will be
די היסטורי, אני חושב.

984
00:44:34,883 --> 00:44:37,677
In the United States,
most companies launch

985
00:44:37,677 --> 00:44:39,888
מפלורידה או קליפורניה.

986
00:44:39,888 --> 00:44:41,348
כולם בבעלות ממשלתית.

987
00:44:41,348 --> 00:44:44,434
You have to fight
לתשומת לב ומיקום

988
00:44:44,434 --> 00:44:46,561
on these launch pads.

989
00:44:46,561 --> 00:44:48,980
Astra's
this fledgling company.

990
00:44:50,607 --> 00:44:53,693
Alaska is trying to attract
העסק המסחרי הזה,

991
00:44:53,693 --> 00:44:55,779
וכך הם מתגלגלים
the red carpet.

992
00:44:55,779 --> 00:44:58,323
תן להם מקום משלהם.
Give them their own pad.

993
00:45:01,785 --> 00:45:03,328
זה בדיוק כמו, לך תעיף את זה.

994
00:45:03,328 --> 00:45:05,497
Get data.
מה שלא השתבש, אנחנו מתקנים.

995
00:45:05,497 --> 00:45:07,707
We do this again.

996
00:45:07,707 --> 00:45:09,918
But things were
just not working.

997
00:45:09,918 --> 00:45:13,505
זה משבים של 60 מייל בשעה
up here.

998
00:45:13,505 --> 00:45:14,923
Barely staying alive.

999
00:45:14,923 --> 00:45:18,927
Having trouble
locating the QDs.

1000
00:45:18,927 --> 00:45:22,222
Let's kill some helium!

1001
00:45:24,224 --> 00:45:28,144
This went on for weeks
and weeks and weeks.

1002
00:45:28,144 --> 00:45:29,979
Getting this guy
up off the pad

1003
00:45:29,979 --> 00:45:32,190
יהיה ניצחון די גדול
for all of us.

1004
00:45:34,442 --> 00:45:36,778
אם נשגר את הרקטה
and it is successful,

1005
00:45:36,778 --> 00:45:38,571
it strengthens
עמדתנו במידה ניכרת.

1006
00:45:38,571 --> 00:45:41,116
אני שונא לראות את Rocket Lab
get a third launch off

1007
00:45:41,116 --> 00:45:42,951
before we get our first.

1008
00:45:42,951 --> 00:45:44,869
Ground close OV 107.

1009
00:45:47,997 --> 00:45:49,040
Thanks for coming out.

1010
00:45:49,040 --> 00:45:50,792
היי, סקוט.
- Good luck.

1011
00:45:50,792 --> 00:45:52,502
We're gonna try to put
something in space.

1012
00:45:52,502 --> 00:45:55,171
- Let's do it.
- Or blow it up trying.

1013
00:45:55,171 --> 00:45:57,882
This is Chris Kemp
at mission control

1014
00:45:57,882 --> 00:45:59,634
in Alameda, California.

1015
00:45:59,634 --> 00:46:02,595
If we're able to achieve
our objective

1016
00:46:02,595 --> 00:46:04,180
of getting the rocket
מחוץ לרפידה,

1017
00:46:04,180 --> 00:46:05,807
we'd like to fly
for as long as possible.

1018
00:46:05,807 --> 00:46:08,685
בְּסֵדֶר. טַנגוֹ.
Watch P-O-T.

1019
00:46:08,685 --> 00:46:11,396
Call Abort if you see it
exceed 20 PSI.

1020
00:46:11,396 --> 00:46:13,732
Rocket companies get
חלונות הזמן הקטנים האלה

1021
00:46:13,732 --> 00:46:15,233
כשמזג האוויר נראה מתאים.

1022
00:46:15,233 --> 00:46:17,444
The government's
approved your launch.

1023
00:46:17,444 --> 00:46:20,155
35, 34, 33,

1024
00:46:20,155 --> 00:46:22,699
32, 31, 30...

1025
00:46:26,703 --> 00:46:29,039
This is TC on countdown.
We are at a hold.

1026
00:46:29,039 --> 00:46:30,957
- Is that bad?
- לא.

1027
00:46:30,957 --> 00:46:35,378
32, 31, 30...

1028
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
Hold, hold, hold.

1029
00:46:42,218 --> 00:46:43,803
- It's the whiskey.
- It's hard shit.

1030
00:46:43,803 --> 00:46:45,430
- It's hard shit.
- כן. תודה לך.

1031
00:46:45,430 --> 00:46:47,974
- It's hard shit.
- בסדר.

1032
00:46:47,974 --> 00:46:49,267
We've aborted.

1033
00:46:49,267 --> 00:46:52,228
הדפוס הזה חזר על עצמו
שוב ושוב ושוב.

1034
00:46:52,228 --> 00:46:53,480
That sucks.

1035
00:46:53,480 --> 00:46:55,440
You have to take
the whole thing down,

1036
00:46:55,440 --> 00:46:57,817
go try to find
הבעיה הקטנה והקטנה הזו,

1037
00:46:57,817 --> 00:47:00,445
fix it, do this
again and again.

1038
00:47:00,445 --> 00:47:03,239
This went on
for so many weeks.

1039
00:47:03,239 --> 00:47:05,033
לאלו מכם
just tuning in,

1040
00:47:05,033 --> 00:47:07,285
we had several
ניסיונות שיגור אתמול.

1041
00:47:07,285 --> 00:47:10,330
This is our last day
in our launch window.

1042
00:47:14,542 --> 00:47:16,252
אנחנו הולכים לקבל את זה הפעם.

1043
00:47:16,252 --> 00:47:17,504
היי.
- It's gonna happen.

1044
00:47:17,504 --> 00:47:18,713
- Yay.
- בסדר.

1045
00:47:18,713 --> 00:47:20,048
- It's gonna happen.
- I think so, too.

1046
00:47:20,048 --> 00:47:22,258
- Counting down.
- Counting down.

1047
00:47:22,258 --> 00:47:26,846
all: Ten, nine,
eight, seven, six,

1048
00:47:26,846 --> 00:47:30,058
five, four, three,

1049
00:47:30,058 --> 00:47:32,268
שניים, אחד.

1050
00:47:32,268 --> 00:47:34,354
לָלֶכֶת.

1051
00:47:34,354 --> 00:47:35,855
- כן.
- Yeah!

1052
00:47:53,415 --> 00:47:55,083
That was awesome.

1053
00:47:58,962 --> 00:48:00,714
נֶחְמָד.

1054
00:48:02,257 --> 00:48:04,092
וואו.

1055
00:48:04,092 --> 00:48:06,344
It ends up
finally launching,

1056
00:48:06,344 --> 00:48:07,887
עובר בערך 27 שניות.

1057
00:48:07,887 --> 00:48:10,348
It definitely didn't
reach orbit.

1058
00:48:10,348 --> 00:48:12,225
It didn't reach space.

1059
00:48:12,225 --> 00:48:15,103
אבל הם הצליחו להשיג
some data from it.

1060
00:48:15,103 --> 00:48:16,813
Thank you again
for all your support.

1061
00:48:16,813 --> 00:48:18,023
זו הייתה טיסה מוצלחת.

1062
00:48:18,023 --> 00:48:21,901
It's looking like we got

1063
00:48:21,901 --> 00:48:25,196
plus or minus 10 seconds
מהיעד שלנו של 30 שניות.

1064
00:48:38,001 --> 00:48:40,670
I can only imagine
going back in time

1065
00:48:40,670 --> 00:48:42,672
והקשה על הכתף
and whispering

1066
00:48:42,672 --> 00:48:44,341
לתוך האוזן של הילד הקטן הזה,

1067
00:48:44,341 --> 00:48:45,675
"יום אחד, זה של קפטן קירק

1068
00:48:45,675 --> 00:48:47,552
gonna open
your rocket factory."

1069
00:48:49,220 --> 00:48:52,557
What a wonderful place
to be.

1070
00:48:52,557 --> 00:48:55,226
In November of 2018,

1071
00:48:55,226 --> 00:48:57,270
they fly their first
commercial mission.

1072
00:48:57,270 --> 00:48:59,773
So this launch's got
seven payloads aboard

1073
00:48:59,773 --> 00:49:01,524
from a variety
of different customers.

1074
00:49:01,524 --> 00:49:03,485
It's called
"It's Business Time,"

1075
00:49:03,485 --> 00:49:05,653
in honor of
"טיסת הקונקורדים."

1076
00:49:05,653 --> 00:49:08,948
It's business time.

1077
00:49:08,948 --> 00:49:10,784
עכשיו היו לנו לקוחות משלמים.

1078
00:49:10,784 --> 00:49:13,244
It is business time,
במלוא מובן המילים.

1079
00:49:13,244 --> 00:49:16,122
There was a lot,
lot riding on that.

1080
00:49:16,122 --> 00:49:17,582
If you're declaring
to the world

1081
00:49:17,582 --> 00:49:19,167
that you have a product
that works,

1082
00:49:19,167 --> 00:49:20,752
it better bloody work.

1083
00:49:26,675 --> 00:49:28,593
I hate launches.

1084
00:49:28,593 --> 00:49:30,470
אני ממש לא נהנה מהם.

1085
00:49:31,930 --> 00:49:34,224
These early launches,
like, if they go badly,

1086
00:49:34,224 --> 00:49:35,433
that's the end.

1087
00:49:38,812 --> 00:49:40,480
מצב טיסה.

1088
00:49:40,480 --> 00:49:43,024
עשר, תשע, שמונה,

1089
00:49:43,024 --> 00:49:46,903
שבע, שש, חמש, ארבע...

1090
00:49:46,903 --> 00:49:50,699
- הצתה.
-שלוש, שתיים, אחד.

1091
00:50:04,045 --> 00:50:06,798
הגובה הוא 200 קילומטרים.

1092
00:50:06,798 --> 00:50:10,218
הזמן הטוב ביותר של השקה
הוא גרף מפותל.

1093
00:50:10,218 --> 00:50:12,512
לראות קו ישר יפה,

1094
00:50:12,512 --> 00:50:14,597
ואז זה ייתן
קשקוש קטן.

1095
00:50:14,597 --> 00:50:16,891
והערבול הקטן הזה הוא
רגע התגובה

1096
00:50:16,891 --> 00:50:19,394
של מתי אתה נפרד
המטען.

1097
00:50:19,394 --> 00:50:21,646
זה הדבר הטוב היחיד
לגבי השקה.

1098
00:50:21,646 --> 00:50:23,773
אה, נחמד מאוד.

1099
00:50:29,738 --> 00:50:32,032
מעבדת הטילים
רכב שיגור אלקטרוני

1100
00:50:32,032 --> 00:50:36,619
הגיע למסלול מוצלח
במשימתו השנייה בלבד.

1101
00:50:36,619 --> 00:50:39,164
הם יצאו מהשער
looking really good.

1102
00:50:43,543 --> 00:50:45,545
Another perfect
bloody flight.

1103
00:50:47,422 --> 00:50:48,965
This one took a while
to get off the pad,

1104
00:50:48,965 --> 00:50:51,092
but instantaneous T0.

1105
00:50:51,092 --> 00:50:54,304
Perfect flight.
מסלול נחמד, מושלם, נומינלי.

1106
00:50:54,304 --> 00:50:56,890
And I don't--fuck,
אני לא יודע מה להגיד.

1107
00:50:58,558 --> 00:51:00,268
But, yeah.

1108
00:51:00,268 --> 00:51:02,062
Let's do it again
in a few weeks.

1109
00:51:11,488 --> 00:51:12,405
Hi, everyone.

1110
00:51:12,405 --> 00:51:13,990
לאלו מכם
just joining us,

1111
00:51:13,990 --> 00:51:15,700
this is the first
launch attempt

1112
00:51:15,700 --> 00:51:17,410
של הטיל שלנו בגרסה 2.0.

1113
00:51:17,410 --> 00:51:18,828
I was just informed
of the range.

1114
00:51:18,828 --> 00:51:22,374
רוקט 2, הייתה לך חבורה
מאנשי SpaceX לשעבר נכנסים.

1115
00:51:22,374 --> 00:51:24,918
They start to play
this major role.

1116
00:51:24,918 --> 00:51:26,961
Chris Thompson,
one of the SpaceX,

1117
00:51:26,961 --> 00:51:29,255
כמו, צוות ייסוד מוקדם,
he's the lead.

1118
00:51:29,255 --> 00:51:31,925
It's like, the adult
supervision has arrived.

1119
00:51:31,925 --> 00:51:34,803
חמש, ארבע, שלוש,

1120
00:51:34,803 --> 00:51:37,681
two, one, zero.

1121
00:51:40,433 --> 00:51:44,938
No fire. לְהַפִּיל.

1122
00:51:44,938 --> 00:51:48,108
This is a better outcome
מאשר התפוצצות הרקטה.

1123
00:51:49,317 --> 00:51:51,695
all:
Five, four,

1124
00:51:51,695 --> 00:51:55,156
שלוש, שתיים, אחת.

1125
00:51:55,156 --> 00:51:57,325
- Zero.
- Go!

1126
00:51:57,325 --> 00:52:00,286
- Why isn't it going?
- Do you see it?

1127
00:52:00,286 --> 00:52:01,621
It's going?

1128
00:52:01,621 --> 00:52:03,498
It's not going.

1129
00:52:07,752 --> 00:52:10,755
No fire. לְהַפִּיל.

1130
00:52:10,755 --> 00:52:13,008
- What's this?
- It's my mom.

1131
00:52:13,008 --> 00:52:14,300
נֶחְמָד.

1132
00:52:14,300 --> 00:52:16,302
"מקווה שתמצא את הבעיה
with the igniters."

1133
00:52:20,932 --> 00:52:22,892
We can't launch because
יש סירה בדרך.

1134
00:52:22,892 --> 00:52:24,769
You have to put out
a notice--

1135
00:52:24,769 --> 00:52:26,563
clear out of the area

1136
00:52:26,563 --> 00:52:28,189
where debris might fall
from this thing.

1137
00:52:28,189 --> 00:52:30,358
There's inevitably
some ship captain

1138
00:52:30,358 --> 00:52:32,444
שפשוט לא שם לב
to any of this.

1139
00:52:32,444 --> 00:52:33,903
They're not moving.

1140
00:52:33,903 --> 00:52:35,613
- And...
- לא עונה למכשירי הרדיו.

1141
00:52:35,613 --> 00:52:37,198
Have we sent
the helicopter out?

1142
00:52:37,198 --> 00:52:39,409
I want the name
of that captain.

1143
00:52:39,409 --> 00:52:42,037
אני הולך לצלוב אותו לעזאזל.

1144
00:52:42,037 --> 00:52:44,164
Well, there's the boat
right there.

1145
00:52:44,164 --> 00:52:45,331
מה הוא? ספר לי.

1146
00:52:45,331 --> 00:52:49,085
אנחנו הולכים להגיש תביעה
against that captain.

1147
00:52:49,085 --> 00:52:51,629
אתה תשמע ממני.
- We will find you.

1148
00:52:54,007 --> 00:52:56,009
פעם טבלתי ספינה של אדם
that pissed me off.

1149
00:52:56,009 --> 00:52:57,802
It's very easy to do.
You get a drill.

1150
00:52:57,802 --> 00:52:59,637
- It's...
- כן.

1151
00:52:59,637 --> 00:53:01,598
- It's gone.
- כן. So we'll use that.

1152
00:53:01,598 --> 00:53:03,183
Let's not get that--

1153
00:53:03,183 --> 00:53:06,394
- You're on video.
- Oh. היי.

1154
00:53:06,394 --> 00:53:07,812
אתה רוצה להמשיך ללחוץ...
- I'm not pushing.

1155
00:53:07,812 --> 00:53:09,230
- I'll call right now...
- I'm not pushing.

1156
00:53:09,230 --> 00:53:10,940
And say I'm done.
תן לנו לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות.

1157
00:53:10,940 --> 00:53:13,068
זה כל מה שאני מנסה
לעשות, כריס.

1158
00:53:13,068 --> 00:53:14,986
ואני רק מנסה להכין
בטוח שהצוותים שלך כן

1159
00:53:14,986 --> 00:53:16,738
כולם באותו עמוד
לפני שאני מתקשר

1160
00:53:16,738 --> 00:53:18,573
- כל דבר חיצוני.
- נכון. אבל--

1161
00:53:18,573 --> 00:53:20,033
- בסדר. אז אנחנו טובים?
- כן.

1162
00:53:20,033 --> 00:53:22,369
גָדוֹל.
זה כל מה שהייתי צריך. תוֹדָה.

1163
00:53:25,330 --> 00:53:27,248
להחזיק, להחזיק, להחזיק.

1164
00:53:27,248 --> 00:53:28,416
בטל, בטל מכה.

1165
00:53:28,416 --> 00:53:30,710
אבא, למה,
כאילו, למה עשה את זה,

1166
00:53:30,710 --> 00:53:32,462
כאילו, לסגור מיד?

1167
00:53:32,462 --> 00:53:33,838
המחשב
ששולט במנוע...

1168
00:53:33,838 --> 00:53:36,049
- כן?
- יש בעיה בתוכו.

1169
00:53:36,049 --> 00:53:37,300
- אה.
- ולכן זה לא יעבוד.

1170
00:53:37,300 --> 00:53:38,968
כי אמרת פעם,

1171
00:53:38,968 --> 00:53:40,679
אם עניין ההשקה
לא עבד,

1172
00:53:40,679 --> 00:53:42,597
אתה צריך להפעיל מנועים חדשים.

1173
00:53:42,597 --> 00:53:45,558
בעצם, אתה עושה את זה,
רק עם המחשב?

1174
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
זה הניסיון האחרון

1175
00:53:49,396 --> 00:53:51,773
והשעה האחרונה
של היום האחרון.

1176
00:53:51,773 --> 00:53:54,234
זה נראה טוב.

1177
00:53:54,234 --> 00:53:55,735
זִיוּן.

1178
00:53:55,735 --> 00:53:59,239
חמש, ארבע, שלוש,

1179
00:53:59,239 --> 00:54:02,534
שניים, אחד, אפס.

1180
00:54:05,704 --> 00:54:07,872
כֵּן!

1181
00:54:07,872 --> 00:54:09,874
לעזאזל, כן.

1182
00:54:09,874 --> 00:54:12,127
לך, מותק, לך!

1183
00:54:12,127 --> 00:54:13,211
להחזיק, להחזיק, להחזיק.

1184
00:54:13,211 --> 00:54:16,172
הרכב חווה
אנומליה בטיסה.

1185
00:54:22,345 --> 00:54:27,809
Rocket 2 מגיע די הרבה
ישר למטה על הכרית.

1186
00:54:27,809 --> 00:54:30,812
זה, כאילו, הדבר הגרוע ביותר
שיכולת לקרות.

1187
00:54:30,812 --> 00:54:35,608
איזה מסר
אתה רוצה לשים?

1188
00:54:35,608 --> 00:54:37,652
אממ, מה זה?

1189
00:54:37,652 --> 00:54:38,862
רק תגיד--
- בעמוד השידור באינטרנט?

1190
00:54:38,862 --> 00:54:40,905
רק תגיד,
"המבחן הסתיים," אתה יודע?

1191
00:54:40,905 --> 00:54:43,116
שידור חי הסתיים.

1192
00:54:45,577 --> 00:54:46,911
המשקיעים שולחים הודעות טקסט.

1193
00:54:51,249 --> 00:54:53,126
היי, אל דאגה. כֵּן.

1194
00:54:53,126 --> 00:54:54,753
רק רציתי לתת לכם
עדכון.

1195
00:54:54,753 --> 00:54:56,254
אז לא בדיוק עשינו את זה
פגע 60 שניות.

1196
00:54:56,254 --> 00:54:57,672
אבל זה היה
טיסה ממש יפה.

1197
00:54:57,672 --> 00:55:02,510
וקיבלנו בערך - הגענו
כ-30 שניות של טיסה.

1198
00:55:02,510 --> 00:55:04,554
זה היה. כֵּן.
השקות הלילה הן--

1199
00:55:06,056 --> 00:55:07,515
הם תמיד מרהיבים, אז...

1200
00:55:07,515 --> 00:55:09,142
טוב, אני אעביר את זה
יחד עם הצוות.

1201
00:55:09,142 --> 00:55:11,394
ותודה רבה לך
על כל התמיכה שלך.

1202
00:55:11,394 --> 00:55:12,854
אני חייב, כאילו,
להשחיל מחט...

1203
00:55:12,854 --> 00:55:16,274
- כן.
עם החומר הזה כי--

1204
00:55:16,274 --> 00:55:18,485
זה יהיה לך קשה.
- יש הצלחה מוחלטת.

1205
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
ואז יש
כישלון מוחלט.

1206
00:55:20,153 --> 00:55:22,280
- וזהו--זה על--
- כן.

1207
00:55:22,280 --> 00:55:23,615
כל הכבוד.

1208
00:55:23,615 --> 00:55:25,533
זה לא כישלון מוחלט.
זו לא הצלחה מוחלטת.

1209
00:55:25,533 --> 00:55:27,952
אבל זה על--
זה נהדר, למעשה.

1210
00:55:27,952 --> 00:55:29,996
זו תוצאה נהדרת.

1211
00:55:29,996 --> 00:55:32,207
- השקנו.
- השקנו. ולמדנו.

1212
00:55:32,207 --> 00:55:35,418
ו--אז זה היה פנטסטי
תוצאה עבור החברה.

1213
00:55:35,418 --> 00:55:37,879
ואף אחד לא נפגע.

1214
00:55:37,879 --> 00:55:40,131
זה לא שבר כלום.
הרקטה עפה.

1215
00:55:40,131 --> 00:55:41,508
הגעתי רחוק יותר.
הגעתי רחוק יותר.

1216
00:55:41,508 --> 00:55:42,884
אז, אני מתכוון, נקודה.

1217
00:55:42,884 --> 00:55:47,055
כאילו, נפילת מיקרופון מלאה, זהו
יום נהדר לחברה הזו.

1218
00:55:47,055 --> 00:55:50,266
אני, כאילו, שמח להפליא.

1219
00:55:51,851 --> 00:55:53,728
חברה פרטית
בשם Planet Labs שם

1220
00:55:53,728 --> 00:55:56,898
כ-300 לוויינים קטנים
לחלל,

1221
00:55:56,898 --> 00:55:59,317
מספיק כדי לצלם
של כל מסת היבשה

1222
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
של כדור הארץ כל יום.

1223
00:56:01,778 --> 00:56:04,072
הפיכתו לזמין
לכולם,

1224
00:56:04,072 --> 00:56:08,451
אנשים הולכים לעלות
עם שימושים בדימויים האלה

1225
00:56:08,451 --> 00:56:09,994
שלא דמיינתם.

1226
00:56:09,994 --> 00:56:11,371
חלמתי, כן.

1227
00:56:13,456 --> 00:56:15,458
עכשיו כשיש
חברות מסחריות

1228
00:56:15,458 --> 00:56:17,711
שאין להם מה לעשות
עם ממשלות

1229
00:56:17,711 --> 00:56:20,422
לצלם תמונות
יום אחרי יום,

1230
00:56:20,422 --> 00:56:23,258
אנחנו מתחילים לקרוא לזה
מודיעין קוד פתוח.

1231
00:56:25,010 --> 00:56:27,637
לוויינים מסחריים
משתנים

1232
00:56:27,637 --> 00:56:29,931
הדרך מידע
נצרך.

1233
00:56:29,931 --> 00:56:34,227
הם נותנים לנו נתונים
שלא הייתה לנו גישה אליה

1234
00:56:34,227 --> 00:56:35,770
לפני 20 שנה.

1235
00:56:35,770 --> 00:56:38,898
ממשלות וקהילות מודיעין

1236
00:56:38,898 --> 00:56:41,860
יש ציוד מיוחד
לצלם תמונות.

1237
00:56:41,860 --> 00:56:44,154
התמונות האלה מוגבלות
ומסווג.

1238
00:56:44,154 --> 00:56:46,948
אתה אף פעם לא יכול להסתכל עליהם.

1239
00:56:46,948 --> 00:56:49,159
לקראת מלחמת עיראק,

1240
00:56:49,159 --> 00:56:52,203
הממשלה חשפה
תמונות לוויין

1241
00:56:52,203 --> 00:56:53,872
ואמר לעולם,

1242
00:56:53,872 --> 00:56:56,833
הנה הוכחות שיש לעיראק
נשק להשמדה המונית,

1243
00:56:56,833 --> 00:57:00,086
כי הגדר הזאת
וצינור האלומיניום הזה

1244
00:57:00,086 --> 00:57:03,798
קצת נראה כמו משהו
זה היה קשור לנשק.

1245
00:57:03,798 --> 00:57:07,260
והם סוג של מנסים
לעשות A ועוד B שווה F.

1246
00:57:07,260 --> 00:57:10,263
זה לא יכול לקרות יותר.

1247
00:57:10,263 --> 00:57:12,640
ממש עכשיו
אם נתת לי שתי תמונות

1248
00:57:12,640 --> 00:57:14,851
והיית ממשלה,
הייתי קונה 60 תמונות

1249
00:57:14,851 --> 00:57:16,394
באותה מסגרת זמן,

1250
00:57:16,394 --> 00:57:19,564
והייתי אומר לך
מה קורה.

1251
00:57:19,564 --> 00:57:22,942
כל דבר בעולם
בעל חתימה חזותית.

1252
00:57:22,942 --> 00:57:26,363
ואם אתה יכול לפרש את זה--
ולא הרבה אנשים יכולים--

1253
00:57:26,363 --> 00:57:28,323
זה כאילו אתה יודע שפה,

1254
00:57:28,323 --> 00:57:30,909
ואתה יכול לתרגם
עבור אנשים אחרים.

1255
00:57:30,909 --> 00:57:35,288
אני זוכר, בשנת 2008,
קיבלתי טיפ.

1256
00:57:35,288 --> 00:57:37,374
והם אמרו,
"היי, יש מחתרת

1257
00:57:37,374 --> 00:57:39,250
בסיס צוללות בסין".

1258
00:57:39,250 --> 00:57:41,211
לא חשבתי שזה נכון
כי זה נשמע

1259
00:57:41,211 --> 00:57:42,796
קצת ג'יימס בונד-י
וטיפש.

1260
00:57:42,796 --> 00:57:46,633
והוא נתן לי
קואורדינטות רחבות וכלליות.

1261
00:57:46,633 --> 00:57:48,343
הנה אתה.

1262
00:57:48,343 --> 00:57:51,388
היו הרבה ראיות
kind of mounting

1263
00:57:51,388 --> 00:57:53,890
שזו בעצם ההוויה
hollowed out

1264
00:57:53,890 --> 00:57:56,267
so that you could fit in
a submarine.

1265
00:57:56,267 --> 00:57:57,894
אלה ערימות ענק של לכלוך.

1266
00:57:57,894 --> 00:57:59,854
ועד כמה שזה נשמע משעמם,
when you see

1267
00:57:59,854 --> 00:58:01,898
massive piles of dirt
in a military base,

1268
00:58:01,898 --> 00:58:04,150
you know that a lot
של בנייה מתרחשת.

1269
00:58:04,150 --> 00:58:06,444
הם שמו כאן דוברה קטנה.

1270
00:58:06,444 --> 00:58:08,655
הם פותחים את מערת הים.
They take the barge.

1271
00:58:08,655 --> 00:58:11,199
And they move it over
right here.

1272
00:58:11,199 --> 00:58:14,869
והפעם היחידה שאי פעם עשיתי
ראיתי שזה הוסר היה כאן.

1273
00:58:14,869 --> 00:58:16,830
This image was taken

1274
00:58:16,830 --> 00:58:20,333
by a Planet satellite
in August of 2020.

1275
00:58:20,333 --> 00:58:23,253
וזו התמונה היחידה
I've ever seen

1276
00:58:23,253 --> 00:58:27,507
איפה אתה באמת רואה
הצוללת הגרעינית הסינית הזו

1277
00:58:27,507 --> 00:58:29,801
entering that cave.

1278
00:58:29,801 --> 00:58:31,720
I had been looking
for this for--

1279
00:58:33,054 --> 00:58:34,848
For 12 years.

1280
00:58:39,811 --> 00:58:42,439
ובבטיחות, אתה יכול לאשר
that red team

1281
00:58:42,439 --> 00:58:46,151
is in a safe location
for UHF testing?

1282
00:58:46,151 --> 00:58:48,194
Copy that. תודה לך.

1283
00:58:48,194 --> 00:58:49,779
We took about a year.

1284
00:58:49,779 --> 00:58:51,948
And we came back
with Rocket 3.

1285
00:58:51,948 --> 00:58:54,325
We had a series
של טיסות מבחן שנכשלו.

1286
00:58:54,325 --> 00:58:58,371
And they failed
בדרכים מרהיבות מתמיד.

1287
00:58:58,371 --> 00:58:59,831
אוי. אוי.

1288
00:59:01,332 --> 00:59:02,667
It's not good.
We hit the ground.

1289
00:59:02,667 --> 00:59:05,003
Like, we hit something.

1290
00:59:05,003 --> 00:59:08,465
זִיוּן.

1291
00:59:08,465 --> 00:59:10,550
This sucks.

1292
00:59:10,550 --> 00:59:12,344
That, I don't think,
was good.

1293
00:59:17,640 --> 00:59:19,809
Dolphin, confirm igniter
המערכת מוכנה להפעלה.

1294
00:59:19,809 --> 00:59:21,436
It's 2020.

1295
00:59:21,436 --> 00:59:22,979
It's Rocket 3.2.

1296
00:59:24,564 --> 00:59:26,566
This thing has to work

1297
00:59:26,566 --> 00:59:30,945
אם אסטרה רוצה לשקול
בעצמה חברת טילים אמיתית.

1298
00:59:30,945 --> 00:59:33,198
הכל היה על הקו.

1299
00:59:33,198 --> 00:59:35,575
How's it looking, Lucas?

1300
00:59:35,575 --> 00:59:37,327
OK, tango, at this time,

1301
00:59:37,327 --> 00:59:39,621
I would like you
to enable the launch.

1302
00:59:42,290 --> 00:59:44,042
Ten, nine,

1303
00:59:44,042 --> 00:59:47,003
eight, seven, six,

1304
00:59:47,003 --> 00:59:50,215
five, four, three,

1305
00:59:50,215 --> 00:59:53,009
שניים, אחד, אפס.

1306
00:59:53,009 --> 00:59:54,636
Yes, yes, yes, yes.
Let it go.

1307
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
לְשַׁחְרֵר.

1308
00:59:56,096 --> 00:59:58,223
פינינו את המגדל.

1309
01:00:02,018 --> 01:00:05,605
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1310
01:00:11,736 --> 01:00:13,446
- Stage.
- Stage set.

1311
01:00:13,446 --> 01:00:15,448
הצתה בשלב עליון מופעלת.

1312
01:00:15,448 --> 01:00:17,701
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1313
01:00:21,621 --> 01:00:23,373
- כן!
- Fuck, yes, man.

1314
01:00:23,373 --> 01:00:25,250
- Fuck, yeah!
- Jesus Christ.

1315
01:00:25,250 --> 01:00:27,168
Holy shit.

1316
01:00:27,168 --> 01:00:28,336
לעזאזל, כן.

1317
01:00:28,336 --> 01:00:29,713
Oh, man.

1318
01:00:35,218 --> 01:00:37,679
תודה לך.

1319
01:00:40,807 --> 01:00:42,642
אין מצב.
That's our rocket?

1320
01:00:42,642 --> 01:00:43,685
כֵּן.

1321
01:00:43,685 --> 01:00:46,813
We're in space.
אנחנו בהחלט בחלל.

1322
01:00:48,606 --> 01:00:49,607
אה.

1323
01:00:49,607 --> 01:00:50,859
That's incredible.

1324
01:00:50,859 --> 01:00:52,652
We've got to figure out
next steps now

1325
01:00:52,652 --> 01:00:54,487
because we didn't expect
to pull this off

1326
01:00:54,487 --> 01:00:56,072
quite this quickly,
so we have to--

1327
01:00:56,072 --> 01:00:58,366
got to figure out
איך להאיץ דברים עכשיו.

1328
01:00:58,366 --> 01:01:00,160
Oh, fuck, yes.

1329
01:01:01,077 --> 01:01:02,328
Did we make orbit?

1330
01:01:02,328 --> 01:01:04,372
We don't know yet.

1331
01:01:04,372 --> 01:01:05,665
- Hey, baby.
- Hey, baby.

1332
01:01:05,665 --> 01:01:08,251
We just are in orbit
temporarily.

1333
01:01:08,251 --> 01:01:10,545
We made it all the way.

1334
01:01:10,545 --> 01:01:13,798
הרבה סרטונים, כמו הדבר
עם כדור הארץ ברקע.

1335
01:01:13,798 --> 01:01:15,175
I love you, sweetie.

1336
01:01:15,175 --> 01:01:17,260
This makes life
so much easier for us.

1337
01:01:17,260 --> 01:01:18,887
הערכת השווי שלנו פשוט הוכפלה.

1338
01:01:20,513 --> 01:01:22,807
בסדר, 22 הוא המספר החדש.

1339
01:01:22,807 --> 01:01:24,559
Man, 3 years
of trying to do this,

1340
01:01:24,559 --> 01:01:27,645
22 tries with this.

1341
01:01:28,772 --> 01:01:30,482
all: Cheers.

1342
01:01:30,482 --> 01:01:32,692
I'm really glad
החלפנו את הסוללה הזו.

1343
01:01:36,404 --> 01:01:38,656
We have two pictures
of what looks like

1344
01:01:38,656 --> 01:01:41,201
we're in orbit,
and then silence, right?

1345
01:01:41,201 --> 01:01:43,411
So, like, what do we do
to follow that?

1346
01:01:43,411 --> 01:01:45,830
Because the silence is
deafening right now.

1347
01:01:45,830 --> 01:01:47,749
Yes, exactly. זאת הנקודה.

1348
01:01:47,749 --> 01:01:50,085
אני גם לא חושב שזה מחריש אוזניים
in a bad way, right?

1349
01:01:50,085 --> 01:01:51,586
כֵּן. זה לא מחריש אוזניים בצורה רעה.

1350
01:01:51,586 --> 01:01:52,962
זה בצורה חיובית להפליא.

1351
01:01:52,962 --> 01:01:56,716
We need to say,
"Total mission success,"

1352
01:01:56,716 --> 01:01:58,885
exclamation, exclamation.

1353
01:01:58,885 --> 01:02:01,137
You shouldn't call it
'הצלחה מוחלטת במשימה'.

1354
01:02:01,137 --> 01:02:03,223
Mission success.

1355
01:02:04,557 --> 01:02:07,060
אפילו לא הייתי אומר "שליחות".

1356
01:02:07,060 --> 01:02:09,020
- Huge success.
- Huge success. כֵּן.

1357
01:02:09,020 --> 01:02:11,022
כן, וזה יהיה מעורפל.
I like that.

1358
01:02:18,488 --> 01:02:20,949
אסטרה, חברת תעופה וחלל
sending satellites,

1359
01:02:20,949 --> 01:02:24,160
לא אנשים, לחלל הוא
הופיע לראשונה בנאסד"ק היום,

1360
01:02:24,160 --> 01:02:26,788
listing at a $2 billion
valuation.

1361
01:02:26,788 --> 01:02:28,373
אתה יודע,
יש טריליון דולר

1362
01:02:28,373 --> 01:02:29,833
space economy
that's developing.

1363
01:02:29,833 --> 01:02:32,502
ומאות חברות
over the past few years

1364
01:02:32,502 --> 01:02:34,087
have been formed.

1365
01:02:34,087 --> 01:02:36,715
So, without further ado,
I am thrilled to declare

1366
01:02:36,715 --> 01:02:38,925
that space is now open
for business.

1367
01:02:44,347 --> 01:02:46,558
This is a space renaissance
going on.

1368
01:02:46,558 --> 01:02:49,185
We got new rockets,
מאות לוויינים חדשים

1369
01:02:49,185 --> 01:02:50,478
going into space,

1370
01:02:50,478 --> 01:02:51,688
and a big, new economy.

1371
01:02:51,688 --> 01:02:53,189
It's like the birth
of the Internet

1372
01:02:53,189 --> 01:02:55,233
going on for space.

1373
01:02:55,233 --> 01:02:56,401
It's exciting times.

1374
01:02:58,695 --> 01:03:00,196
The space industry
has transformed

1375
01:03:00,196 --> 01:03:01,406
in the last decade.

1376
01:03:01,406 --> 01:03:03,575
And what drove that
was a massive influx

1377
01:03:03,575 --> 01:03:05,910
of venture capital.

1378
01:03:05,910 --> 01:03:07,412
Space is the place.

1379
01:03:07,412 --> 01:03:08,913
Space is hot.

1380
01:03:08,913 --> 01:03:11,416
Tons of money has
flooded into this,

1381
01:03:11,416 --> 01:03:12,959
hundreds of billions
of dollars

1382
01:03:12,959 --> 01:03:14,794
into all these
rocket companies,

1383
01:03:14,794 --> 01:03:17,047
hundreds of billions
לתוך חברות הלוויין הללו.

1384
01:03:17,047 --> 01:03:20,425
When there is this kind
של השקעה בחלל,

1385
01:03:20,425 --> 01:03:23,261
אנחנו בסופו של דבר עם חידושים
that help people.

1386
01:03:23,261 --> 01:03:25,889
Is the venture-capital
קהילה

1387
01:03:25,889 --> 01:03:28,475
בזה מסיבות אלטרואיסטיות?

1388
01:03:28,475 --> 01:03:30,226
זו לא תהיה השקפתי.

1389
01:03:30,226 --> 01:03:33,063
קהילת הון הסיכון
נמצא בזה כדי להרוויח כסף.

1390
01:03:33,063 --> 01:03:35,648
Doves are flying
in outer space.

1391
01:03:35,648 --> 01:03:37,734
ואם אתה משקיע,
התמונות שהם שולחים בחזרה

1392
01:03:37,734 --> 01:03:40,987
could bring you a really
יתרון תחרותי רציני

1393
01:03:40,987 --> 01:03:42,781
and a profit.

1394
01:03:42,781 --> 01:03:45,116
When you have this daily
imagery of the Earth,

1395
01:03:45,116 --> 01:03:46,993
it's this huge window

1396
01:03:46,993 --> 01:03:49,913
לתוך הפעילות הכלכלית
of our planet.

1397
01:03:49,913 --> 01:03:51,122
משדות נפט במערב טקסס

1398
01:03:51,122 --> 01:03:53,583
to Chinese power plants
in Xinjiang

1399
01:03:53,583 --> 01:03:55,210
ומכרות ליתיום ארגנטינאי.

1400
01:03:55,210 --> 01:03:59,297
אחד הדברים הכי גדולים
שעשיתי במגזר הטכנולוגי

1401
01:03:59,297 --> 01:04:01,883
was look at floating-lid
oil tanks.

1402
01:04:01,883 --> 01:04:04,511
הם מיכלי ענק לאחסון נפט

1403
01:04:04,511 --> 01:04:08,056
that as you remove oil
ממנו, המכסה מדכא.

1404
01:04:08,056 --> 01:04:11,518
You can take an image
על זה כל יום.

1405
01:04:11,518 --> 01:04:14,521
אתה יכול למדוד את הצל
of the interior of that.

1406
01:04:14,521 --> 01:04:18,441
ובאמת אפשר לחשב
the volume of oil.

1407
01:04:18,441 --> 01:04:20,068
They do a report
every Wednesday,

1408
01:04:20,068 --> 01:04:21,152
how much oil they have.

1409
01:04:21,152 --> 01:04:23,196
אבל אם אתה מבין את המספרים
on Monday,

1410
01:04:23,196 --> 01:04:25,615
then you have
a financial advantage.

1411
01:04:25,615 --> 01:04:27,784
Hedge funds is one
מהתחומים המעניינים ביותר

1412
01:04:27,784 --> 01:04:30,620
בפיננסים כי אנחנו בעצם
know the soy yield

1413
01:04:30,620 --> 01:04:32,372
מכל שדות הסויה בעולם
before anyone else,

1414
01:04:32,372 --> 01:04:34,082
the crop yields,

1415
01:04:34,082 --> 01:04:36,710
תפוקת הכרייה מכל
מכרות הנחושת בעולם,

1416
01:04:36,710 --> 01:04:38,128
and so on.

1417
01:04:38,128 --> 01:04:42,507
Now you have these very
חברות לוויין מצליחות

1418
01:04:42,507 --> 01:04:47,095
שיש להם הרבה כוח
over the information

1419
01:04:47,095 --> 01:04:49,931
שמתאר את חיינו.

1420
01:04:53,935 --> 01:04:55,937
What the fuck is that?

1421
01:04:56,813 --> 01:04:59,024
More than half
the satellites in space

1422
01:04:59,024 --> 01:05:02,235
are owned and controlled
by one man.

1423
01:05:02,235 --> 01:05:04,738
Elon Musk
and his company Starlink

1424
01:05:04,738 --> 01:05:06,531
operate more than 4,500
of them.

1425
01:05:06,531 --> 01:05:08,867
אז, אם אני מקליד את Starlink,

1426
01:05:08,867 --> 01:05:11,703
אלה כל הלוויינים
המופעלים על ידי SpaceX.

1427
01:05:11,703 --> 01:05:15,081
They will launch them
20 בכל פעם, 60 בכל פעם.

1428
01:05:15,081 --> 01:05:18,960
That is a new thing
in the space industry

1429
01:05:18,960 --> 01:05:21,296
over the last few years.

1430
01:05:21,296 --> 01:05:24,341
SpaceX has moved so fast

1431
01:05:24,341 --> 01:05:26,926
that they have become
clearly dominant.

1432
01:05:26,926 --> 01:05:30,055
They are the world's
largest satellite maker

1433
01:05:30,055 --> 01:05:32,682
by many, many times.

1434
01:05:34,851 --> 01:05:39,147
There are challenges
with the satellite era

1435
01:05:39,147 --> 01:05:41,775
in terms of
the environmental impact

1436
01:05:41,775 --> 01:05:45,570
של בני אדם מתיעשים
outer space.

1437
01:05:47,030 --> 01:05:48,656
In 2009,

1438
01:05:48,656 --> 01:05:50,950
an Iridium Communications
satellite

1439
01:05:50,950 --> 01:05:53,244
was happily orbiting
over the Arctic

1440
01:05:53,244 --> 01:05:56,873
when a dead Russian
communications satellite

1441
01:05:56,873 --> 01:05:59,834
from the '90s
headed the same way.

1442
01:05:59,834 --> 01:06:02,379
And they smashed
into each other.

1443
01:06:02,379 --> 01:06:04,631
אלפי חפצי פסולת,

1444
01:06:04,631 --> 01:06:07,967
many of which are
עדיין במסלול היום.

1445
01:06:07,967 --> 01:06:12,430
זה היה הכי רציני
התנגשות מסלולית עד היום.

1446
01:06:14,432 --> 01:06:16,851
אנחנו עוקבים אחר כל הלוויינים,
כל פסולת החלל.

1447
01:06:16,851 --> 01:06:19,813
זה בערך כמו
בקרת תנועה אווירית לחלל.

1448
01:06:19,813 --> 01:06:21,606
אז אתה רואה על הגלובוס הזה

1449
01:06:21,606 --> 01:06:24,609
כל מה שהיינו
מעקב אחר היום האחרון,

1450
01:06:24,609 --> 01:06:27,404
אז מעל 20,000 חפצים,

1451
01:06:27,404 --> 01:06:30,198
לוויינים, חתיכות פסולת,

1452
01:06:30,198 --> 01:06:32,784
דברים עד, כמו,
בגודל סנטימטר,

1453
01:06:32,784 --> 01:06:34,911
אתה יודע, לגבי הגודל
של הבורג הזה.

1454
01:06:34,911 --> 01:06:37,706
ואנחנו בעצם עוקבים אחרי
על כל זה

1455
01:06:37,706 --> 01:06:41,626
ולאחר מכן ליצור התראות
כאשר מתרחשים שינויים חשובים.

1456
01:06:41,626 --> 01:06:44,337
תמיד יש שיחות קרובות
עם פסולת חלל.

1457
01:06:44,337 --> 01:06:47,716
הייתי אסטרונאוט של נאס"א
מ-1995 עד 2007.

1458
01:06:50,176 --> 01:06:51,553
אני זוכר מקרה

1459
01:06:51,553 --> 01:06:53,763
איפה אמרו לנו
על ידי בקרת משימה

1460
01:06:53,763 --> 01:06:56,057
שהיה לנו
גישה קרובה.

1461
01:06:56,057 --> 01:06:59,227
מעולם לא ראיתי את זה, וזה הולך
להראות לך כמה זה קשה

1462
01:06:59,227 --> 01:07:01,479
לראות משהו
הולך פי 20 מהר יותר

1463
01:07:01,479 --> 01:07:02,939
מאשר כדור דוהר.

1464
01:07:04,858 --> 01:07:08,653
אנחנו באמת צריכים להתחיל
מנקה

1465
01:07:08,653 --> 01:07:10,447
מסלול נמוך של כדור הארץ.

1466
01:07:10,447 --> 01:07:14,117
בעשורים הבאים,
אם לא נעשה כלום,

1467
01:07:14,117 --> 01:07:17,037
נתחיל לראות
יותר ויותר התנגשויות

1468
01:07:17,037 --> 01:07:19,622
ועוד ועוד
לוויינים הושמדו

1469
01:07:19,622 --> 01:07:22,250
עקב התנגשויות אלו.

1470
01:07:22,250 --> 01:07:26,046
זה השער אם אתה רוצה
ללכת לכל מקום אחר בחלל.

1471
01:07:26,046 --> 01:07:29,883
אם אתה רוצה ללכת לירח,
אם אתה רוצה לנסוע למאדים,

1472
01:07:29,883 --> 01:07:31,885
אם אתה רוצה לעמוד
טלסקופ

1473
01:07:31,885 --> 01:07:34,971
כמו ג'יימס ווב
להציץ בגלקסיות אחרות,

1474
01:07:34,971 --> 01:07:38,433
אתה חייב להיכנס
ודרך מסלול נמוך של כדור הארץ.

1475
01:07:38,433 --> 01:07:40,477
אז אם זה הופך לבלגן,

1476
01:07:40,477 --> 01:07:44,606
אז בעצם
הגבילו את עצמנו לכדור הארץ.

1477
01:07:50,153 --> 01:07:52,697
אז, כאילו,
באופנת אסטרה טיפוסית,

1478
01:07:52,697 --> 01:07:54,699
זה עתה הגעת
the edge of orbit.

1479
01:07:54,699 --> 01:07:57,285
You hope the next one
is a total success.

1480
01:07:57,285 --> 01:08:00,538
Instead of that,
כמה חודשים לאחר מכן, בשנת 2021,

1481
01:08:00,538 --> 01:08:03,458
Astra has their infamous
sideways rocket.

1482
01:08:06,753 --> 01:08:10,715
הרקטה איבדה אחת מתוך חמישה
מנועים כמעט מיד.

1483
01:08:10,715 --> 01:08:13,802
זה די הלך הצידה.

1484
01:08:13,802 --> 01:08:16,012
זה פשוט יוצא מהגדר
and then up.

1485
01:08:21,393 --> 01:08:23,061
We've got a stock
that's really losing

1486
01:08:23,061 --> 01:08:25,063
הרבה קרקע הבוקר,

1487
01:08:25,063 --> 01:08:27,440
and that is Astra Space.

1488
01:08:27,440 --> 01:08:29,192
It was their first
commercial mission.

1489
01:08:29,192 --> 01:08:30,944
- וזה לא היה הצלחה.
- No, it's not.

1490
01:08:30,944 --> 01:08:33,488
So that stock's down.
Look at that. וואו.

1491
01:08:33,488 --> 01:08:34,781
17%.

1492
01:08:34,781 --> 01:08:36,074
That thing's just
going sideways.

1493
01:08:36,074 --> 01:08:37,075
אני יודע.

1494
01:08:37,075 --> 01:08:39,077
Again,
a couple steps forward,

1495
01:08:39,077 --> 01:08:40,161
several steps backwards.

1496
01:08:40,161 --> 01:08:42,038
Five, four...

1497
01:08:54,634 --> 01:08:59,389
ב-2021, הכל סוף סוף
קורה לטובת אסטרה.

1498
01:08:59,389 --> 01:09:03,184
And Astra's LV0007 has
הגיע בהצלחה למסלול.

1499
01:09:03,184 --> 01:09:05,437
יש רקטה מסלולית חדשה.

1500
01:09:05,437 --> 01:09:07,147
Take a look
במעלה הרקטות אסטרה ספייס.

1501
01:09:07,147 --> 01:09:08,481
מניות זינקו אתמול,

1502
01:09:08,481 --> 01:09:10,316
עד 30% בשלב מסוים,

1503
01:09:10,316 --> 01:09:12,652
after its small rocket
הגיע בהצלחה למסלול

1504
01:09:12,652 --> 01:09:14,988
on Saturday.

1505
01:09:14,988 --> 01:09:17,240
אבן הדרך עושה את אסטרה

1506
01:09:17,240 --> 01:09:20,744
חברת ההשקה המהירה ביותר
ever to reach orbit.

1507
01:09:23,288 --> 01:09:26,416
לראות כישלון אחר כישלון
lead to success,

1508
01:09:26,416 --> 01:09:28,543
כולם פשוט להפליא

1509
01:09:28,543 --> 01:09:30,170
passionate about--

1510
01:09:30,170 --> 01:09:31,629
corks are flying.

1511
01:09:31,629 --> 01:09:34,758
Astra becoming
רק החברה הרביעית בארה"ב

1512
01:09:34,758 --> 01:09:36,176
לממן ולפתח באופן פרטי

1513
01:09:36,176 --> 01:09:37,844
a rocket
that has reached orbit.

1514
01:09:37,844 --> 01:09:39,888
They're joining
קבוצה קטנה של חברות--

1515
01:09:39,888 --> 01:09:42,599
SpaceX, Virgin Orbit,
and Rocket Lab.

1516
01:09:46,269 --> 01:09:47,896
What happens
in the space business

1517
01:09:47,896 --> 01:09:49,814
ברגע שאתה משיג את זה,

1518
01:09:49,814 --> 01:09:53,610
governments start
to award you contracts.

1519
01:09:53,610 --> 01:09:56,571
NASA had this mission
called TROPICS.

1520
01:09:56,571 --> 01:10:00,075
הם התכוונו ללוות מ
כמה מהרעיונות של Planet Labs

1521
01:10:00,075 --> 01:10:03,703
ולהעלות הרבה לוויינים
to measure the weather.

1522
01:10:03,703 --> 01:10:07,540
בנאס"א אנחנו מנסים להכניס
small launch companies

1523
01:10:07,540 --> 01:10:10,585
רק כדי שנוכל לעזור ליצור
אותה סביבה תחרותית.

1524
01:10:10,585 --> 01:10:15,006
זה לטובתנו
שנקבל את המחיר הטוב ביותר.

1525
01:10:15,006 --> 01:10:17,384
This is the chance
איפה אתה מראה שזה לא היה מזל.

1526
01:10:17,384 --> 01:10:19,844
It was like, we know
בדיוק מה שאנחנו עושים.

1527
01:10:19,844 --> 01:10:23,056
We can do this
again and again.

1528
01:10:23,056 --> 01:10:24,432
Good morning, everyone.

1529
01:10:24,432 --> 01:10:26,726
And welcome to today's
live launch coverage.

1530
01:10:26,726 --> 01:10:30,480
LV0010 marks
המשימה של אסטרה עם נאס"א.

1531
01:10:30,480 --> 01:10:32,649
And it is the first
of three launches

1532
01:10:32,649 --> 01:10:36,653
לספק את הטרופיות של נאס"א
satellites to low Earth orbit.

1533
01:10:36,653 --> 01:10:38,113
Five, four...

1534
01:10:50,750 --> 01:10:52,210
The teams at Alameda

1535
01:10:52,210 --> 01:10:54,295
watching on
ככל שהטיסה מתקדמת.

1536
01:10:54,295 --> 01:10:56,089
שוב, הטיסה, הולכת בסדר
so far.

1537
01:10:56,089 --> 01:10:59,342
Can see it taking off
from below.

1538
01:10:59,342 --> 01:11:01,803
ויש הפרדה שלבים.

1539
01:11:04,055 --> 01:11:06,349
שבע דקות בטיסה,
just a little over

1540
01:11:06,349 --> 01:11:09,102
נותרה דקה במתוכנן
upper-stage burn.

1541
01:11:20,405 --> 01:11:23,366
We have a premature
second-engine cutoff.

1542
01:11:25,326 --> 01:11:27,704
We had a nominal
first-stage flight.

1543
01:11:27,704 --> 01:11:30,707
עם זאת, מנוע השלב העליון
did shut down early.

1544
01:11:30,707 --> 01:11:33,251
And we did not deliver
our payloads to orbit.

1545
01:11:33,251 --> 01:11:35,128
We will end
the broadcast here.

1546
01:11:35,128 --> 01:11:37,255
And thank you
על שנשארנו איתנו היום.

1547
01:11:39,257 --> 01:11:43,053
שיגור רקטת אסטרה מ
הכף ביום ראשון נכשל.

1548
01:11:43,053 --> 01:11:45,638
The startup was unable
להכניס לוויינים למסלול.

1549
01:11:45,638 --> 01:11:48,558
It seems like it was
an engine-related issue

1550
01:11:48,558 --> 01:11:52,062
very, very late
בשלב הצריבה השני.

1551
01:11:52,062 --> 01:11:53,605
הם היו כמעט להקיף.

1552
01:11:53,605 --> 01:11:55,774
למעשה, הם היו כנראה
maybe 20 seconds away

1553
01:11:55,774 --> 01:11:57,734
מעצם השגת מסלול.

1554
01:12:10,372 --> 01:12:12,332
This image taken
from a satellite

1555
01:12:12,332 --> 01:12:15,335
כ-280 מייל מעל כדור הארץ.

1556
01:12:15,335 --> 01:12:17,837
כשרוסיה פלשה לאוקראינה,

1557
01:12:17,837 --> 01:12:20,674
זה היה כל הידיים על הסיפון
for our company.

1558
01:12:20,674 --> 01:12:23,510
הטכנולוגיה של פלאנט הייתה
essential in tracking

1559
01:12:23,510 --> 01:12:25,970
Russia's ongoing war
in Ukraine.

1560
01:12:25,970 --> 01:12:27,472
רוסיה אמרה לנו

1561
01:12:27,472 --> 01:12:29,307
they were not
gonna invade Ukraine.

1562
01:12:29,307 --> 01:12:33,269
בדמיון שלנו, אתה יכול
see the troop buildup.

1563
01:12:33,269 --> 01:12:36,773
זו כעת המלחמה הראשונה
שכולם זוכים לראות

1564
01:12:36,773 --> 01:12:38,566
מה קורה בזמן אמת.

1565
01:12:38,566 --> 01:12:40,777
The Russian army
does not strike

1566
01:12:40,777 --> 01:12:42,821
at any civilian targets.

1567
01:12:42,821 --> 01:12:44,823
Putin said, "We don't
bomb civilian targets."

1568
01:12:44,823 --> 01:12:46,449
We showed the next day
on the front page

1569
01:12:46,449 --> 01:12:47,867
of "The New York Times"

1570
01:12:47,867 --> 01:12:50,453
חמשת בתי החולים ובתי הספר
that they had bombed.

1571
01:12:50,453 --> 01:12:52,497
So how do you know
these are new graves?

1572
01:12:52,497 --> 01:12:54,082
זהו לכלוך חום טרי.

1573
01:12:54,082 --> 01:12:56,418
And they've been using
bulldozers

1574
01:12:56,418 --> 01:12:59,587
to slowly dig out
these trenches.

1575
01:12:59,587 --> 01:13:02,298
ההשפעה הרחבה, אני חושב,
is that it's helping

1576
01:13:02,298 --> 01:13:04,634
to lift the fog of war.

1577
01:13:04,634 --> 01:13:06,594
Planet's clients
כוללים את ממשלת ארה"ב

1578
01:13:06,594 --> 01:13:08,388
וממשלות רבות אחרות.

1579
01:13:08,388 --> 01:13:11,766
You know, their key
המטרה הייתה אוטופית.

1580
01:13:11,766 --> 01:13:14,394
In fact, they called
their satellites Doves,

1581
01:13:14,394 --> 01:13:16,396
that they were
sort of peace sats.

1582
01:13:16,396 --> 01:13:20,150
Now, what's interesting
to me is that

1583
01:13:20,150 --> 01:13:22,902
a peace sat can do
a lot of things.

1584
01:13:24,696 --> 01:13:27,240
With any
new technology, right,

1585
01:13:27,240 --> 01:13:30,243
זה בא עם התקווה הגדולה
for the future.

1586
01:13:30,243 --> 01:13:32,704
ואז המציאות מתחילה,

1587
01:13:32,704 --> 01:13:35,749
ואתה מבין את זה, כמו עם
anything that humans do,

1588
01:13:35,749 --> 01:13:37,459
יש פלוסים וחסרונות.

1589
01:13:39,044 --> 01:13:41,046
The founders of Planet
have talked

1590
01:13:41,046 --> 01:13:44,049
about how their goal was

1591
01:13:44,049 --> 01:13:49,012
להשתמש בטכנולוגיית הדמיה זו
לטובת העולם,

1592
01:13:49,012 --> 01:13:52,390
particularly choosing
הרזולוציה של המצלמה

1593
01:13:52,390 --> 01:13:55,769
כדי שזה היה מספיק טוב
to count every tree

1594
01:13:55,769 --> 01:13:58,063
and not high enough

1595
01:13:58,063 --> 01:14:01,024
להעלות חששות לפרטיות.

1596
01:14:01,024 --> 01:14:02,233
מצד שני,

1597
01:14:02,233 --> 01:14:05,487
הרבה מהשוק שלהם עכשיו
is the military.

1598
01:14:07,197 --> 01:14:09,991
This gives any country
the same power

1599
01:14:09,991 --> 01:14:13,578
כי מעצמה כמו רוסיה
or China had before.

1600
01:14:13,578 --> 01:14:14,871
Now they can see

1601
01:14:14,871 --> 01:14:16,706
כל מה שקורה
in their country.

1602
01:14:16,706 --> 01:14:18,249
And, like, maybe
they use that for good.

1603
01:14:18,249 --> 01:14:19,959
And maybe
they use that for bad.

1604
01:14:19,959 --> 01:14:22,128
כאילו, אם אתה רוצה לדעת

1605
01:14:22,128 --> 01:14:24,964
where some refugees
are hiding out,

1606
01:14:24,964 --> 01:14:28,051
you can watch that
כל הזמן.

1607
01:14:28,051 --> 01:14:31,429
The technology to get
תמונות ברזולוציה גבוהה יותר

1608
01:14:31,429 --> 01:14:32,931
is emerging.

1609
01:14:32,931 --> 01:14:35,600
And the government's
regulation is receding.

1610
01:14:35,600 --> 01:14:38,937
פרטיות היא מאוד בעיה.

1611
01:14:38,937 --> 01:14:41,314
ממש עכשיו
if a guy wanted to look

1612
01:14:41,314 --> 01:14:43,858
בחניה של גרושתו

1613
01:14:43,858 --> 01:14:46,152
כדי לראות אם המכונית שלה שם
or not,

1614
01:14:46,152 --> 01:14:50,198
הבחור יכול להעלות על הדעת
שתי תמונות לוויין ביום.

1615
01:14:50,198 --> 01:14:53,410
We're not safe from
ניתוח תמונות לוויין.

1616
01:14:59,207 --> 01:15:00,500
Hello, and welcome

1617
01:15:00,500 --> 01:15:02,460
to Rocket Lab's
mission control center

1618
01:15:02,460 --> 01:15:05,755
באוקלנד, ניו זילנד,
עבור Rocket Like a Hurricane,

1619
01:15:05,755 --> 01:15:08,049
a dedicated mission
for NASA to launch

1620
01:15:08,049 --> 01:15:09,843
קבוצת הכוכבים TROPICS

1621
01:15:09,843 --> 01:15:11,928
of hurricane-monitoring
satellites.

1622
01:15:17,017 --> 01:15:20,478
החוזה המקורי היה
מוענק לספק אחר.

1623
01:15:20,478 --> 01:15:22,147
הם שמו את זה בים.

1624
01:15:22,147 --> 01:15:25,692
ואז הם העניקו לנו את זה,

1625
01:15:25,692 --> 01:15:28,319
והכנסנו את זה בהצלחה
into orbit.

1626
01:15:28,319 --> 01:15:29,946
End of story.

1627
01:15:31,906 --> 01:15:34,743
NASA awards
all the future contracts

1628
01:15:34,743 --> 01:15:37,412
to Rocket Lab
for the TROPICS mission.

1629
01:15:37,412 --> 01:15:42,042
And so, like,
clear blow to Chris.

1630
01:15:45,462 --> 01:15:49,424
עשינו מסחר עכשיו
under a dollar a share

1631
01:15:49,424 --> 01:15:51,885
במשך רוב השנה הזו.

1632
01:15:51,885 --> 01:15:55,221
והנאסד"ק לא תאפשר לנו
to remain listed

1633
01:15:55,221 --> 01:15:58,975
if we do not trade
עבור יותר מדולר למניה

1634
01:15:58,975 --> 01:16:00,977
for more
than ten trading days.

1635
01:16:00,977 --> 01:16:04,397
So we're kind of
במצב מיקוד לייזר זה,

1636
01:16:04,397 --> 01:16:06,816
where let's make
every penny count.

1637
01:16:06,816 --> 01:16:10,987
בואו נגרום לכל אדם לספור.
בואו נגרום לכל שעה לספור.

1638
01:16:10,987 --> 01:16:13,823
On paper,
Astra still might have

1639
01:16:13,823 --> 01:16:16,659
enough money
to build a larger rocket

1640
01:16:16,659 --> 01:16:18,995
and get to launch it.

1641
01:16:18,995 --> 01:16:22,332
They're in a tricky spot
financially, mainly,

1642
01:16:22,332 --> 01:16:24,417
but also some
technical hurdles.

1643
01:16:24,417 --> 01:16:26,419
But without money,
אתה לא יכול להמשיך, נכון?

1644
01:16:26,419 --> 01:16:28,588
This is about two years
in the making.

1645
01:16:28,588 --> 01:16:31,716
הרבה אנשים הפסידו
a lot of trust in Astra,

1646
01:16:31,716 --> 01:16:34,427
בדרך כלל, אנשי השוק
and their confidence

1647
01:16:34,427 --> 01:16:36,471
ביכולת שלנו ללכת לספק,

1648
01:16:36,471 --> 01:16:38,139
אם הם חושבים או לא
we can do that.

1649
01:16:38,139 --> 01:16:39,391
ההימור די גבוה.

1650
01:16:39,391 --> 01:16:41,101
We need to be successful
out the gate.

1651
01:16:41,101 --> 01:16:43,561
We can't afford to have
another mishap mission.

1652
01:16:43,561 --> 01:16:45,730
אז האמינות צריכה לעלות.

1653
01:16:45,730 --> 01:16:47,482
הכשרה צריכה לעלות.

1654
01:16:47,482 --> 01:16:50,694
It's the old story
of just try, try again.

1655
01:16:50,694 --> 01:16:53,988
And sometimes
the company goes down.

1656
01:16:53,988 --> 01:16:55,782
במקרה של כריס קמפ,

1657
01:16:55,782 --> 01:16:58,618
he's had a few
that have gone down.

1658
01:16:58,618 --> 01:17:00,370
But he keeps trying.

1659
01:17:00,370 --> 01:17:02,372
And now I'd like
to invite Chris Kemp

1660
01:17:02,372 --> 01:17:04,624
back onstage
for one more thing.

1661
01:17:04,624 --> 01:17:07,252
לְהִתְקַרֵר. Thanks, Margot.

1662
01:17:07,252 --> 01:17:09,337
Thanks, Margot.

1663
01:17:09,337 --> 01:17:13,049
And I need my mic on
a little bit.

1664
01:17:13,049 --> 01:17:14,884
I'm gonna just do
the walk-on-stage thing

1665
01:17:14,884 --> 01:17:16,511
פעם נוספת.

1666
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Tomorrow morning we have
several hundred people

1667
01:17:18,638 --> 01:17:20,473
from across
the space industry--

1668
01:17:20,473 --> 01:17:22,475
shareholders of Astra,
customers of Astra,

1669
01:17:22,475 --> 01:17:24,728
press, media, analysts.

1670
01:17:24,728 --> 01:17:27,647
אז זו הייתה שנה קשה
for Astra.

1671
01:17:27,647 --> 01:17:29,858
And there's no way
to sugarcoat that.

1672
01:17:29,858 --> 01:17:32,277
Chris is
יזם מדהים.

1673
01:17:32,277 --> 01:17:36,072
He has pulled rabbits
ללא כובעים בהזדמנויות רבות.

1674
01:17:36,072 --> 01:17:38,658
I really can't tell you
which way it's gonna go.

1675
01:17:38,658 --> 01:17:41,494
But it's not like
יש הסתברות טריוויאלית

1676
01:17:41,494 --> 01:17:43,788
של זה מתפוצץ, כביכול.

1677
01:17:43,788 --> 01:17:47,000
In the spirit
של הכרזת מוצרים חדשים,

1678
01:17:47,000 --> 01:17:48,918
I wanted to,
on behalf of everyone

1679
01:17:48,918 --> 01:17:52,881
here at Astra,
announce Rocket 4.

1680
01:18:02,390 --> 01:18:05,560
We had to put everything
into this new rocket.

1681
01:18:05,560 --> 01:18:07,771
אז אני חושב שיש
two scenarios here.

1682
01:18:07,771 --> 01:18:09,689
We either succeed,

1683
01:18:09,689 --> 01:18:11,441
or we're done.

1684
01:18:15,111 --> 01:18:18,740
חבורה של חברות חלל
are gonna fail.

1685
01:18:18,740 --> 01:18:21,034
That's the nature
של חברות ממומנות סיכון.

1686
01:18:21,034 --> 01:18:23,495
Does that mean
החברות האלה פשוט נעלמות?

1687
01:18:23,495 --> 01:18:25,121
היכולות נעלמות?

1688
01:18:25,121 --> 01:18:27,499
הטכנולוגיה נעלמת?
The people go--No.

1689
01:18:29,084 --> 01:18:31,753
Virgin Orbit
went bankrupt recently.

1690
01:18:31,753 --> 01:18:34,255
And its competitors
bought its facilities,

1691
01:18:34,255 --> 01:18:37,634
took over its leases,
hired its experts.

1692
01:18:38,677 --> 01:18:39,844
They did go bankrupt.

1693
01:18:39,844 --> 01:18:42,305
And, you know,
we bought their assets.

1694
01:18:42,305 --> 01:18:46,309
And their assets live on
now building Neutron.

1695
01:18:49,479 --> 01:18:51,981
It is an absolute beast.

1696
01:18:51,981 --> 01:18:53,566
הוא מתנשא לגובה 40 מטר.

1697
01:18:53,566 --> 01:18:55,860
יש לו קוטר של 7 מטר
at the base

1698
01:18:55,860 --> 01:18:57,946
וירידת כיתת 5 מטר.

1699
01:19:00,532 --> 01:19:03,660
So Neutron is
basically our answer

1700
01:19:03,660 --> 01:19:07,455
to a SpaceX
Falcon 9-class rocket.

1701
01:19:07,455 --> 01:19:09,708
It's fairly clear
that SpaceX are

1702
01:19:09,708 --> 01:19:11,793
השחקן הדומיננטי לחלוטין.

1703
01:19:11,793 --> 01:19:13,920
הם כמעט מונופול,
if you will.

1704
01:19:13,920 --> 01:19:16,006
It's good to have
some competition.

1705
01:19:17,674 --> 01:19:19,968
We think we've got
a reusable vehicle

1706
01:19:19,968 --> 01:19:22,178
that will be
ממש ממש תחרותי.

1707
01:19:22,178 --> 01:19:24,639
We'll build it
and bring it to market.

1708
01:19:24,639 --> 01:19:26,725
ואתה יודע, נראה...

1709
01:19:26,725 --> 01:19:28,852
we'll see who wins.

1710
01:19:30,687 --> 01:19:32,814
Rocket Lab is taking
all their money.

1711
01:19:32,814 --> 01:19:35,316
And they're putting it
into a giant vehicle

1712
01:19:35,316 --> 01:19:37,610
that will compete
directly with Falcon 9.

1713
01:19:37,610 --> 01:19:41,698
So they are moving away
from a small vehicle

1714
01:19:41,698 --> 01:19:45,326
בעיקר כי אנחנו הולכים,
בשלב מסוים, לאכול את ארוחת הצהריים שלהם.

1715
01:19:45,326 --> 01:19:46,995
Ah, fuck.

1716
01:19:46,995 --> 01:19:51,166
I mean, probably a call
with him is best.

1717
01:19:51,166 --> 01:19:52,542
הרבע בוער.

1718
01:19:52,542 --> 01:19:54,878
אנחנו שורפים זמן.
אנחנו שורפים כסף.

1719
01:19:54,878 --> 01:19:57,589
ויש לי 1,400 דולר
נופך עם סילון מים PO.

1720
01:19:57,589 --> 01:19:59,215
אם נוכל לדחוף
התשלום הזה באמצעות,

1721
01:19:59,215 --> 01:20:01,176
זה ישמר
סילון המים פועל.

1722
01:20:01,176 --> 01:20:02,927
משהו חייב לתת.

1723
01:20:02,927 --> 01:20:04,387
ועכשיו זה הזמן
לשבור אותו וללכת לתקן אותו.

1724
01:20:04,387 --> 01:20:05,764
או שאני פשוט אעשה זאת
פשוט להשתלט על זה

1725
01:20:05,764 --> 01:20:07,182
ולעזאזל להפעיל את זה בעצמי.

1726
01:20:07,182 --> 01:20:08,725
אסטרה הודתה בקול רם

1727
01:20:08,725 --> 01:20:11,770
הם לא רק דוחפים
רקטה 4 חזרה,

1728
01:20:11,770 --> 01:20:16,232
אבל גם אולי הם לא
אפילו להגיע לשגר את הרקטה

1729
01:20:16,232 --> 01:20:18,193
כי באמת אין להם
מספיק כסף

1730
01:20:18,193 --> 01:20:19,652
לעשות את זה כרגע.

1731
01:20:19,652 --> 01:20:21,363
התרחישים האלה
יש להתאים

1732
01:20:21,363 --> 01:20:23,740
למה שרצוי
מבחינת תוצאה--

1733
01:20:23,740 --> 01:20:24,866
לטווח הקרוב ולטווח הארוך.

1734
01:20:24,866 --> 01:20:26,076
מבחינת לוח הזמנים.

1735
01:20:26,076 --> 01:20:27,786
במונחים של רצוי
תאריך השקה, כן.

1736
01:20:27,786 --> 01:20:30,455
אז הייתה לנו ישיבת דירקטוריון.

1737
01:20:30,455 --> 01:20:32,707
מה שהדירקטוריון מסתכל עליו,
הם מסתכלים על התוכנית הזו.

1738
01:20:32,707 --> 01:20:34,793
והם אומרים,
אם אתה רוצה שנה של מסלול,

1739
01:20:34,793 --> 01:20:36,378
אתה צריך לחתוך יותר.

1740
01:20:36,378 --> 01:20:38,672
וזה יגרום
השוק להגיב

1741
01:20:38,672 --> 01:20:40,674
לטובה מאוד
לעסקה.

1742
01:20:40,674 --> 01:20:43,385
אבל הדיכוטומיה היא,
כדי להשיג זאת,

1743
01:20:43,385 --> 01:20:45,053
we have to cut deeper.

1744
01:20:45,053 --> 01:20:49,099
So, to save ourselves,
אנחנו צריכים לחתוך את עצמנו.

1745
01:20:49,099 --> 01:20:53,228
If we can lead the team
דרך ההקרבה האולטימטיבית

1746
01:20:53,228 --> 01:20:55,855
משחררים את כולם...

1747
01:20:55,855 --> 01:20:58,483
אבל אז יכול לקבל

1748
01:20:58,483 --> 01:21:00,443
all these contracts
ולקבל את המימון,

1749
01:21:00,443 --> 01:21:01,861
אולי לא נצטרך לתת--

1750
01:21:01,861 --> 01:21:04,489
ובכן, כנראה שנמשיך
let some people go.

1751
01:21:04,489 --> 01:21:07,534
אבל אולי לא נצטרך לתת
בכל מקום קרוב לרבים הולכים.

1752
01:21:07,534 --> 01:21:09,077
That's the challenge.

1753
01:21:14,874 --> 01:21:16,084
אתה חייב לעשות משהו, נכון?

1754
01:21:16,084 --> 01:21:19,379
I mean, you can't--
אתה יודע, השעון מתקתק.

1755
01:21:19,379 --> 01:21:22,132
רק שתדע, כשנצליח,
it's gonna make--

1756
01:21:22,132 --> 01:21:24,467
זה יהיה נהדר לצפות.

1757
01:21:24,467 --> 01:21:27,804
ואנחנו הולכים להצליח.
כישלון הוא לא אופציה.

1758
01:21:33,476 --> 01:21:35,562
Today Planet
images the entire Earth

1759
01:21:35,562 --> 01:21:37,105
every single day.

1760
01:21:37,105 --> 01:21:38,648
Mission accomplished.

1761
01:21:40,984 --> 01:21:41,943
תודה לך.

1762
01:21:41,943 --> 01:21:44,070
What's Mission 2?

1763
01:21:44,070 --> 01:21:45,989
It's space plus AI.

1764
01:21:47,282 --> 01:21:51,077
I'm really excited
about the future of AI

1765
01:21:51,077 --> 01:21:53,329
on top of Planet's data.

1766
01:21:53,329 --> 01:21:55,665
You know, we're scanning
כל כדור הארץ כל יום--

1767
01:21:55,665 --> 01:21:58,668
4 million pictures
of the Earth each day.

1768
01:21:58,668 --> 01:22:00,754
זה כמות מטורפת של נתונים.

1769
01:22:00,754 --> 01:22:02,881
על ידי הפיכת כל תמונה
לתוך מידע

1770
01:22:02,881 --> 01:22:05,133
על מה שקורה
בתמונה הזאת,

1771
01:22:05,133 --> 01:22:07,135
אנחנו מאפשרים לך
לחפש את כדור הארץ.

1772
01:22:07,135 --> 01:22:10,972
הפוטנציאל שיש לעשות
זיהוי פלילי בקנה מידה פלנטרי,

1773
01:22:10,972 --> 01:22:13,600
להסתכל אחורה בזמן
דרך הארכיון שלנו

1774
01:22:13,600 --> 01:22:15,602
ולמצוא דברים
שאפילו לא ידעת עכשיו

1775
01:22:15,602 --> 01:22:16,811
היית צריך לחפש.

1776
01:22:16,811 --> 01:22:19,647
כוכב הלכת, במובן מסוים, התהפך
במכונת הזמן.

1777
01:22:19,647 --> 01:22:21,149
אנחנו מגיעים לנקודה

1778
01:22:21,149 --> 01:22:24,152
שבו אין לך אפילו
לאמן את הבינה המלאכותית

1779
01:22:24,152 --> 01:22:26,154
על כל חפץ
אתה רוצה למצוא.

1780
01:22:26,154 --> 01:22:28,948
אתה באמת יכול פשוט להראות את זה
דוגמה אחת.

1781
01:22:28,948 --> 01:22:30,158
וזה פשוט יעבור

1782
01:22:30,158 --> 01:22:32,369
ולמצוא את כל האחרים
אוטומטית,

1783
01:22:32,369 --> 01:22:33,745
אפילו למצוא דברים

1784
01:22:33,745 --> 01:22:35,622
אתה אפילו לא יודע
שאתה רוצה לחפש.

1785
01:22:35,622 --> 01:22:38,500
זה רק מגיע לנקודה
בעל עוצמה אדירה

1786
01:22:38,500 --> 01:22:41,586
זה הרבה יותר פשוט עכשיו
ממה שהיה

1787
01:22:41,586 --> 01:22:43,797
אפילו רק לפני שנה.

1788
01:22:43,797 --> 01:22:46,132
יש הזדמנות
וסיכון

1789
01:22:46,132 --> 01:22:47,509
במגזר המסחרי.

1790
01:22:47,509 --> 01:22:49,052
אני חושב שנראה
יותר חדשנות.

1791
01:22:49,052 --> 01:22:51,554
ונראה דברים
לנוע מהר יותר.

1792
01:22:51,554 --> 01:22:54,182
זה גם אומר
שיש תזוזה

1793
01:22:54,182 --> 01:22:55,975
מאיפה מגיע הכוח.

1794
01:22:59,187 --> 01:23:01,606
במאבק של אוקראינה לדחוף
להוציא פולשים רוסים...

1795
01:23:02,899 --> 01:23:05,193
אחד הקריטיים ביותר
פיסות טכנולוגיה

1796
01:23:05,193 --> 01:23:07,195
לא יורה רקטות
או כדורים.

1797
01:23:07,195 --> 01:23:10,365
זה קטן, קל לשימוש
מסופי אינטרנט לווייניים

1798
01:23:10,365 --> 01:23:11,408
נקרא Starlink.

1799
01:23:13,076 --> 01:23:15,203
והם היו חיוניים
לתקשורת חיילים,

1800
01:23:15,203 --> 01:23:18,373
רחפנים מעופפים,
ומיקוד ארטילרי.

1801
01:23:18,373 --> 01:23:21,459
הוצבו אנטנות
בכל רחבי אוקראינה.

1802
01:23:21,459 --> 01:23:23,128
הצבא
יכול לתקשר.

1803
01:23:23,128 --> 01:23:24,838
הממשלה
יכול לתקשר.

1804
01:23:24,838 --> 01:23:29,426
כל התוכניות הטובות ביותר של רוסיה
היו כעת תחת איום רציני.

1805
01:23:29,426 --> 01:23:31,219
אתה יכול להכין
מקרה חזק מאוד

1806
01:23:31,219 --> 01:23:33,680
that Ukraine was able
להילחם במלחמה הזו בהצלחה

1807
01:23:33,680 --> 01:23:35,598
בגלל הטכנולוגיה הזו.

1808
01:23:35,598 --> 01:23:37,267
בשבוע שעבר הופיעו דיווחים

1809
01:23:37,267 --> 01:23:41,312
של Starlink פתאומי נרחב
הפסקות בקו הקדמי.

1810
01:23:41,312 --> 01:23:43,815
Is that something that
SpaceX עושה בכוונה?

1811
01:23:43,815 --> 01:23:47,652
Elon Musk has complete
שליטה בטכנולוגיה

1812
01:23:47,652 --> 01:23:51,573
ויכול לכבות לוויינים
whenever he wants.

1813
01:23:51,573 --> 01:23:55,452
If Elon wants Starlink
לרוץ באוקראינה,

1814
01:23:55,452 --> 01:23:56,786
it's running in Ukraine.

1815
01:23:56,786 --> 01:23:59,456
When he decides he's had
a nice phone call

1816
01:23:59,456 --> 01:24:02,459
עם ולדימיר פוטין והוא
רוצה לכבות את Starlink,

1817
01:24:02,459 --> 01:24:03,626
he can do that.

1818
01:24:03,626 --> 01:24:06,463
The U.S. government,
European allies--

1819
01:24:06,463 --> 01:24:08,340
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

1820
01:24:08,340 --> 01:24:10,842
They have nothing
equivalent to Starlink

1821
01:24:10,842 --> 01:24:12,886
להחליף את הטכנולוגיה הזו.

1822
01:24:12,886 --> 01:24:15,680
Musk says
he was reportedly afraid

1823
01:24:15,680 --> 01:24:19,351
שרוסיה תנקום
with nuclear weapons.

1824
01:24:19,351 --> 01:24:22,645
Musk says that's based
על הדיונים הפרטיים שלו

1825
01:24:22,645 --> 01:24:26,900
he had
עם בכירים ברוסיה.

1826
01:24:26,900 --> 01:24:30,278
This is one
grand regime change

1827
01:24:30,278 --> 01:24:33,573
from countries that used
לשלוט בכל הכוח הזה

1828
01:24:33,573 --> 01:24:35,033
now to individuals.

1829
01:24:35,033 --> 01:24:37,118
That has military
and political leaders

1830
01:24:37,118 --> 01:24:40,830
around the world worried
and questioning

1831
01:24:40,830 --> 01:24:45,418
אם אדם אחד צריך
שליטה מלאה בשמיים.

1832
01:24:45,418 --> 01:24:48,588
Russia may be keeping
an additional eye

1833
01:24:48,588 --> 01:24:50,632
on the war in Ukraine
from space.

1834
01:24:50,632 --> 01:24:53,343
The Americans claim
that China is using

1835
01:24:53,343 --> 01:24:54,928
הלוויינים הנמוכים שלו במסלול כדור הארץ

1836
01:24:54,928 --> 01:24:58,723
to spy on American
military installations.

1837
01:24:58,723 --> 01:25:00,642
Satellites are a target.

1838
01:25:00,642 --> 01:25:02,894
אם אתה יכול להשמיד את זה של האויב
satellite capability,

1839
01:25:02,894 --> 01:25:05,730
then you can get
a decisive advantage.

1840
01:25:05,730 --> 01:25:08,233
India launched
its first successful

1841
01:25:08,233 --> 01:25:10,318
anti-satellite missile
ביום רביעי.

1842
01:25:10,318 --> 01:25:11,945
There are
many different ways

1843
01:25:11,945 --> 01:25:13,780
you can do
an anti-satellite test.

1844
01:25:13,780 --> 01:25:15,865
One of them is to launch
טיל מהקרקע

1845
01:25:15,865 --> 01:25:18,076
ופגע בלוויין שלך,
which just, you know,

1846
01:25:18,076 --> 01:25:19,828
breaks up
into a million pieces.

1847
01:25:19,828 --> 01:25:23,331
זעם מצד פקידים אמריקאים
after Russia carried out

1848
01:25:23,331 --> 01:25:25,083
ניסוי טיל מוקדם ביום שני,

1849
01:25:25,083 --> 01:25:27,419
מחיקת אחד מהלוויינים שלו

1850
01:25:27,419 --> 01:25:29,421
and creating
a vast debris field

1851
01:25:29,421 --> 01:25:31,381
שעכשיו מקיף את כדור הארץ.

1852
01:25:31,381 --> 01:25:35,802
הם שיגרו טיל לתוך
לוויין ריגול שהוצא מ-1982

1853
01:25:35,802 --> 01:25:36,970
that they owned

1854
01:25:36,970 --> 01:25:39,973
כדי להראות שהם יכולים לעשות את זה
to an American satellite

1855
01:25:39,973 --> 01:25:42,475
if they were so moved.

1856
01:25:42,475 --> 01:25:44,561
So now you have
thousands of satellites

1857
01:25:44,561 --> 01:25:47,647
which themselves are
potentially weapons.

1858
01:25:47,647 --> 01:25:50,734
You know, one of
החשש הגדול הוא ש,

1859
01:25:50,734 --> 01:25:52,694
in an actual warfare,
if somebody did that,

1860
01:25:52,694 --> 01:25:55,780
they may, you know,
even accidentally

1861
01:25:55,780 --> 01:25:58,783
סוג של הורס מסלול נמוך של כדור הארץ
for use.

1862
01:25:58,783 --> 01:26:01,745
So there's a thing
אנו קוראים לאפקט קסלר.

1863
01:26:01,745 --> 01:26:04,873
If you have a satellite
that explodes

1864
01:26:04,873 --> 01:26:08,168
ועכשיו כל החלקים שלו
הולכים לכיוונים שונים

1865
01:26:08,168 --> 01:26:09,586
at 17,000 miles an hour,

1866
01:26:09,586 --> 01:26:12,714
כמה מהם הולכים להכות
לוויינים אחרים בסופו של דבר.

1867
01:26:12,714 --> 01:26:15,175
And then if that makes
הלוויין הזה מתפרק,

1868
01:26:15,175 --> 01:26:17,385
עכשיו יש לך תגובת שרשרת.

1869
01:26:17,385 --> 01:26:20,388
לתת לתגובת השרשרת הזו
run to completion,

1870
01:26:20,388 --> 01:26:23,475
you can end up
עם כל החללית

1871
01:26:23,475 --> 01:26:27,645
in low Earth orbit
נגרסים לקונפטי.

1872
01:26:30,273 --> 01:26:31,608
The regulatory bodies

1873
01:26:31,608 --> 01:26:33,401
that look over
these kinds of things

1874
01:26:33,401 --> 01:26:35,403
are just ill-equipped
and unprepared

1875
01:26:35,403 --> 01:26:37,864
for what has descended
upon them.

1876
01:26:37,864 --> 01:26:41,284
הם היו רגילים לעולם
שהשתנה לאט מאוד,

1877
01:26:41,284 --> 01:26:43,620
that they had
a lot of control over

1878
01:26:43,620 --> 01:26:45,830
and monitoring.

1879
01:26:45,830 --> 01:26:48,917
There's no place to say,
where are we heading

1880
01:26:48,917 --> 01:26:52,379
עם פעילויות החלל שלנו
in the very long term?

1881
01:26:52,379 --> 01:26:54,923
The track record
of the human species

1882
01:26:54,923 --> 01:26:57,300
is not that great.

1883
01:26:57,300 --> 01:26:58,843
All of these issues

1884
01:26:58,843 --> 01:27:01,221
that cause us trouble
here on Earth,

1885
01:27:01,221 --> 01:27:03,223
we're gonna export them
into space.

1886
01:27:03,223 --> 01:27:05,684
זה פשוט ככה.

1887
01:27:10,939 --> 01:27:15,360
בדיוק איך זה מסתדר
is anyone's guess.

1888
01:27:15,360 --> 01:27:17,445
It reminds me of, like,

1889
01:27:17,445 --> 01:27:20,156
the early days
of the Internet.

1890
01:27:20,156 --> 01:27:22,659
You think, like, Yahoo's
gonna be around forever,

1891
01:27:22,659 --> 01:27:26,079
you know, and then,
כאילו, גוגל מגיע.

1892
01:27:26,079 --> 01:27:28,873
I think
we're at this stage now

1893
01:27:28,873 --> 01:27:32,836
where the wheat is being
מופרד מהמוץ.

1894
01:27:32,836 --> 01:27:34,671
פעם אחת,
there was something like

1895
01:27:34,671 --> 01:27:37,507
מעל 100 סטארט-אפים של רקטות קטנות
globally--

1896
01:27:37,507 --> 01:27:39,592
in many cases
ממומן בצורה משמעותית יותר

1897
01:27:39,592 --> 01:27:40,719
than Rocket Lab.

1898
01:27:40,719 --> 01:27:43,096
אתה יודע, הרבה חלומות,
lots of aspiration,

1899
01:27:43,096 --> 01:27:45,098
lots of cash.

1900
01:27:45,098 --> 01:27:47,892
בסופו של יום,
לפיזיקה פשוט לא אכפת

1901
01:27:47,892 --> 01:27:49,686
כמה כסף אתה שם בו.

1902
01:27:49,686 --> 01:27:51,479
זה נהדר
להצטרף אליך היום

1903
01:27:51,479 --> 01:27:53,314
מ- Rocket Lab
בקרת משימה

1904
01:27:53,314 --> 01:27:54,524
באוקלנד, ניו זילנד,

1905
01:27:54,524 --> 01:27:57,819
לשלוח את האלקטרון ה-42 שלנו
למסלול.

1906
01:28:05,326 --> 01:28:07,328
למה אתה נמשך
לדברים הסופר קשים?

1907
01:28:07,328 --> 01:28:10,457
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1908
01:28:10,457 --> 01:28:12,459
הצתה שלב שני
אישר.

1909
01:28:18,798 --> 01:28:21,926
Rocket Lab הושקה
מעל 40 רקטות.

1910
01:28:21,926 --> 01:28:23,428
זה עושה רקטות לשימוש חוזר.

1911
01:28:23,428 --> 01:28:24,929
זה בונה רקטה גדולה יותר
להתחרות

1912
01:28:24,929 --> 01:28:27,349
ראש בראש עם SpaceX.

1913
01:28:27,349 --> 01:28:29,100
הם עשו את זה.

1914
01:28:29,100 --> 01:28:30,935
יש SpaceX,
ויש את Rocket Lab.

1915
01:28:30,935 --> 01:28:32,729
יש אילון מאסק
ופיטר בק,

1916
01:28:32,729 --> 01:28:34,731
וזה בערך הכל.

1917
01:28:37,817 --> 01:28:41,404
החטא היחיד בעסקים
זה שיגמר הכסף.

1918
01:28:43,615 --> 01:28:45,408
בגלל זה,
כשעדיין יש לנו כסף,

1919
01:28:45,408 --> 01:28:48,620
אנחנו צריכים להכין
הבחירות הקשות לחתוך.

1920
01:28:50,246 --> 01:28:52,332
אז בעצם,
הכל קשור

1921
01:28:52,332 --> 01:28:55,168
לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות
לשרוד,

1922
01:28:55,168 --> 01:28:56,711
לדאוג ללקוחות שלנו,

1923
01:28:56,711 --> 01:28:58,713
ועכשיו תטפל
של בעלי המניות שלנו.

1924
01:29:01,174 --> 01:29:02,342
יום לעזאזל.

1925
01:29:02,342 --> 01:29:03,968
כן, זה היה
יום גיהנום.

1926
01:29:11,059 --> 01:29:15,563
אז אני בעצם מרגיש
קצת הקלה

1927
01:29:15,563 --> 01:29:17,774
להיות בצד השני
מזה.

1928
01:29:17,774 --> 01:29:20,110
היינו צריכים להכין
כמה חתכים קשים.

1929
01:29:20,110 --> 01:29:22,779
הזזנו כמה אנשים.

1930
01:29:22,779 --> 01:29:25,573
תעדנו את הדברים

1931
01:29:25,573 --> 01:29:28,576
ששומרים
העסק הולך.

1932
01:29:28,576 --> 01:29:32,163
אז אנחנו יכולים להמשיך
לעבוד על הכל.

1933
01:29:34,332 --> 01:29:37,335
במובן מסוים, אנחנו טובים בזה,
כי...

1934
01:29:37,335 --> 01:29:38,837
אתה יודע, כשאתה מבלה שנים

1935
01:29:38,837 --> 01:29:41,965
בניית באמת
מכונה מסובכת

1936
01:29:41,965 --> 01:29:45,010
וסירה עומדת בדרכך...

1937
01:29:45,010 --> 01:29:47,303
במרחק עשר שניות מהשקה,

1938
01:29:47,303 --> 01:29:49,305
אתה פשוט מבין שיש לך
לחזור מחר,

1939
01:29:49,305 --> 01:29:51,016
לעשות הכל שוב.

1940
01:29:51,016 --> 01:29:53,268
זה כמו Groundhog Day.

1941
01:29:55,311 --> 01:29:57,105
אני מתכוון, באופן מציאותי...
- כן.

1942
01:29:57,105 --> 01:29:58,732
מה האפשרות
אתה תצא?

1943
01:29:58,732 --> 01:30:01,609
הו, לא, לא, לא, אני אומר
שאנחנו הולכים לעשות את זה.

1944
01:30:01,609 --> 01:30:03,403
אני יודע,
אבל יש אפשרות

1945
01:30:03,403 --> 01:30:05,030
שאתם תלכו
מחוץ לעסק.

1946
01:30:05,030 --> 01:30:07,907
כלומר, בטח, אם אני אמות.

1947
01:30:09,451 --> 01:30:10,952
אבל כל עוד אני בחיים,

1948
01:30:10,952 --> 01:30:13,872
אנחנו הולכים להכין
הדבר הזה בא ביחד.

1949
01:30:13,872 --> 01:30:16,875
כלומר, אני לא מוותר.

1950
01:30:16,875 --> 01:30:18,835
אם אתה מסתכל על זה,
זהו שטח ענק ופתוח...

1951
01:30:18,835 --> 01:30:20,754
כשפגשתי את כריס
בפעם הראשונה

1952
01:30:20,754 --> 01:30:23,923
במחורבנים האלה,
מבנים רעועים

1953
01:30:23,923 --> 01:30:25,842
באלמדה
והוא אמר לי,

1954
01:30:25,842 --> 01:30:29,054
"יום אחד, אלה יהיו
מפעלי רקטות נוצצים",

1955
01:30:29,054 --> 01:30:31,139
חשבתי, אין מצב.

1956
01:30:31,139 --> 01:30:33,350
והוא אכן בנה את אלה.

1957
01:30:33,350 --> 01:30:36,644
הוא עשה בדיוק מה שהוא אמר
הוא עמד לעשות.

1958
01:30:36,644 --> 01:30:38,730
זה פשוט לא הסתדר.