1
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Você continua me perguntando
o que eu sou.
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,950
Você não sabe
Sou presbiteriano?
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Presbiteriano?
4
00:00:34,243 --> 00:00:37,955
Essa é a pior coisa
um cantor de jazz pode ser.
5
00:00:38,039 --> 00:00:40,917
Os presbiterianos são chamados
O povo congelado de Deus.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,628
Não balançaria
se você os pendurasse.
7
00:00:50,134 --> 00:00:53,596
Só mais perto
ande contigo
8
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Conceda, Jesus
por favor
9
00:01:01,979 --> 00:01:06,776
Caminhada diária
fechar contigo
10
00:01:06,859 --> 00:01:09,695
Deixe estar, querido Senhor
11
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
Deixe estar
12
00:01:13,449 --> 00:01:17,161
Eu sou fraco
mas Tu és forte
13
00:01:19,288 --> 00:01:23,084
Jesus, guarde-nos
de tudo errado
14
00:01:25,002 --> 00:01:29,840
Ficarei satisfeito
desde que
15
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
Enquanto caminho
16
00:01:31,676 --> 00:01:34,679
Deixe-me caminhar
perto de Ti
17
00:01:36,347 --> 00:01:40,184
Só mais perto
ande contigo
18
00:01:41,936 --> 00:01:46,315
Diga, conceda
Jesus, por favor
19
00:01:47,984 --> 00:01:52,738
Caminhada diária
fechar contigo
20
00:01:53,030 --> 00:01:55,700
Deixe estar
querido Senhor
21
00:01:55,783 --> 00:01:57,702
Deixe estar
22
00:01:59,120 --> 00:02:03,249
Diga, eu sou fraco
mas Tu és forte
23
00:02:05,167 --> 00:02:08,587
Jesus, guarde-nos
de tudo errado
24
00:02:10,881 --> 00:02:15,720
Ficarei satisfeito
desde que
25
00:02:15,803 --> 00:02:20,516
Enquanto caminho, querido Senhor
perto de Ti
26
00:02:23,561 --> 00:02:25,438
...Uma caminhada mais próxima
contigo
27
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
Conceda-o, Jesus,
por favor
28
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
Mas, doobie, faça
29
00:02:34,071 --> 00:02:38,909
Caminhada diária
fechar contigo
30
00:02:38,993 --> 00:02:42,788
Deixe estar
31
00:02:42,872 --> 00:02:44,665
Querido Senhor
32
00:02:48,753 --> 00:02:53,549
Deixe estar
33
00:03:02,058 --> 00:03:03,059
Ha ha!
34
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
Uau!
35
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
Oh sim!
36
00:03:06,062 --> 00:03:09,357
Ei, pessoal, é isso
os tribunais de Venice Beach?
37
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
Você não colocou nada
no prato de oferendas.
38
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
Oh! Desculpe, cara.
39
00:03:14,779 --> 00:03:16,155
50 está tudo bem?
40
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Estou brincando.
41
00:03:17,323 --> 00:03:19,283
Aqui você vai.
42
00:03:20,284 --> 00:03:22,161
Eu te disse
ele é generoso.
43
00:03:22,244 --> 00:03:24,288
É aqui que
Eddie "O Rei" Faroo
44
00:03:24,372 --> 00:03:25,831
e Duck Johnson jogou?
45
00:03:25,956 --> 00:03:28,876
Rei e Pato
foram os melhores.
46
00:03:29,627 --> 00:03:32,296
Isso é porque
você nunca me viu.
47
00:03:32,797 --> 00:03:34,256
Continue cantando, pessoal.
48
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
Meu velho
era um pregador.
49
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
Eu amo essa merda.
50
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
Ele colocou um dólar.
51
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
Nós damos a ele
vale um dólar.
52
00:04:48,122 --> 00:04:49,498
Tudo bem!
53
00:04:53,544 --> 00:04:55,129
Não se preocupe
sobre isso.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Passe para
o homenzinho.
55
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
Deixe o homenzinho
pegue a bola.
56
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Pegue
para o buraco, cara!
57
00:05:03,929 --> 00:05:05,139
Vamos!
58
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
Levante-se... levante-se!
59
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
Veja isso.
Está tudo bem.
60
00:05:10,227 --> 00:05:12,605
Walter, jogue isso
bunda grande e gorda para mim.
61
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Estou ficando cansado
de fazer você ficar mal.
62
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
É um trabalho árduo.
63
00:05:18,235 --> 00:05:19,695
Estou me adaptando
para perseguir você, punk.
64
00:05:19,778 --> 00:05:23,032
estou me adaptando
para perseguir você.
65
00:05:23,157 --> 00:05:25,659
Deixe-me calá-lo.
Dê-me a bola!
66
00:05:25,743 --> 00:05:27,786
Se você atirar,
67
00:05:27,995 --> 00:05:30,289
Eu vou acabar com isso
a porra do céu.
68
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
Não aguento
para o buraco
69
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
porque você não está
bom o suficiente.
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,460
Você acha que sim?
71
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Pegue um pouco disso.
72
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Bola!
73
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
Você não pode
até mesmo driblar!
74
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Traga! Traga!
75
00:05:43,928 --> 00:05:45,679
Pegue essa merda
fora daqui!
76
00:05:45,763 --> 00:05:46,847
Ah! Ah!
77
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Oh! Uh, não!
78
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
Essa merda saiu
como um míssil Scud!
79
00:05:49,934 --> 00:05:52,853
Ah, isso dói!
Dói tanto!
80
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Ei, bebês, eu não
quero me gabar,
81
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
mas eu estou
o maior!
82
00:05:58,150 --> 00:05:59,276
Eu sou o maior!
83
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
Você está bem, cara?
84
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
Sim.
85
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
Bem,
levante sua bunda.
86
00:06:03,447 --> 00:06:06,033
Leve seu Colt-45
bebendo pra caramba em algum lugar.
87
00:06:06,825 --> 00:06:08,369
Ah!
88
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Ah!
89
00:06:09,954 --> 00:06:11,830
Sim, Valter!
Sim! Sim! Sim!
90
00:06:12,039 --> 00:06:14,583
Maldito trabalho duro,
fazendo você parecer tão mal.
91
00:06:14,667 --> 00:06:17,127
Cara, você me enganou!
92
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
Falta?
93
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Basta tirar a bola
e cale a boca.
94
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
Qual é a contagem?
95
00:06:22,967 --> 00:06:23,968
9-8, nós.
96
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Dê o fora
fora daqui!
97
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
J unior,
se você pudesse contar,
98
00:06:27,972 --> 00:06:30,057
você estaria
um maldito astronauta.
99
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
George, sua mãe
um astronauta.
100
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Ele falou sobre
sua mãe, cara.
101
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
Ele está brincando com você
para um punk.
102
00:06:37,273 --> 00:06:40,150
eu não faria
pegue, cara.
103
00:06:40,234 --> 00:06:43,571
Minha mãe
não é nenhum astronauta.
104
00:06:43,654 --> 00:06:44,613
Diga! Diga!
105
00:06:44,697 --> 00:06:45,698
Sua mãe
não há astronauta,
106
00:06:45,781 --> 00:06:48,576
seu pai
não é nenhum astronauta.
107
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
Bem, minha mãe
não é nenhum astronauta.
108
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Pule na bunda dele, cara.
109
00:06:53,163 --> 00:06:56,625
Eu dizendo isso
sua mãe é astronauta
110
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
é apenas mais um
maneira de dizer
111
00:06:58,335 --> 00:07:00,004
que você é
tudo fodido.
112
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
Bem, vamos apenas
saiam mamãe,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,050
porque eu só
saiu do seu.
114
00:07:05,134 --> 00:07:06,552
Ai!
115
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
Mantenha minha mãe fora
disso, irmão.
116
00:07:11,515 --> 00:07:13,017
Ela está fora.
117
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Ela está fora.
118
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Legal.
119
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Ela está fora.
120
00:07:18,022 --> 00:07:19,690
Legal!
121
00:07:20,316 --> 00:07:22,192
Ela está fora.
122
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
A que horas você me quer
trazer a cadela de volta?
123
00:07:26,030 --> 00:07:27,698
Ei! Qual é o resultad?
124
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
9-8, nós.
125
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
Não podemos perder para você!
126
00:07:31,327 --> 00:07:34,288
Se perdermos para você,
Eu vou me matar.
127
00:07:34,538 --> 00:07:36,081
Foda-se,
garoto magro!
128
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Foda-se isso,
seu filho da puta comedor de sanduíche de batata!
129
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
Foda-se!
130
00:07:39,960 --> 00:07:41,045
Cale-se!
131
00:07:41,128 --> 00:07:44,048
Você está me dando
Excedrin número de trilhões de dor de cabeça!
132
00:07:44,173 --> 00:07:45,633
Ei, cara,
qual é a pontuação?
133
00:07:45,841 --> 00:07:47,760
Caramba!
Estou falando com você.
134
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
O que, você é surdo?
135
00:07:52,723 --> 00:07:53,849
estou falando com
a porra do ar.
136
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Meu nome não é idiota.
É Billy Hoyle.
137
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
Billy Hoyle?
138
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
Billy Hoyle.
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,483
Billy Hoyle.
140
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
OK, Billy,
141
00:08:03,817 --> 00:08:05,653
você pode contar
para 10, Billy?
142
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Sim.
143
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Bom.
144
00:08:08,238 --> 00:08:09,657
Qual é o
pontuação, Billy?
145
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Não sei.
146
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Então você é um idiota.
147
00:08:13,077 --> 00:08:15,829
Eu posso ser um idiota,
mas não é meu nome.
148
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
Ele colocou sua bunda dentro!
149
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Foda-se.
150
00:08:23,712 --> 00:08:25,089
Vamos!
151
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
8-8, sua bola.
152
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
9-8, sua bola.
153
00:08:29,385 --> 00:08:31,303
eu não quero
sem desculpas.
154
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
Eu liguei mesmo.
155
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
É melhor você
chame um médico!
156
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
É a sua bola!
157
00:08:37,393 --> 00:08:39,103
Sidney!
158
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Sua mulher
te ligando, cara.
159
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Sidney!
160
00:08:41,939 --> 00:08:43,607
Sua mulher
te ligando, cara.
161
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Pelo menos
Eu tenho um.
162
00:08:46,694 --> 00:08:50,614
Eu vi sua mãe
chutando uma lata na rua.
163
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
Eu disse: "O que você está fazendo?"
ela disse: "Movin'."
164
00:08:52,324 --> 00:08:53,409
Sua mãe é tão velha,
165
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
ela dirigia carruagens
para a escola.
166
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Sua mãe é tão gorda,
167
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
ela quebrou a perna
e o molho foi derramado.
168
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Ei, querido.
169
00:09:01,125 --> 00:09:02,292
Oi, querido.
170
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
O cheque para as compras
não esclareceu,
171
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
e eu não
tenha algum dinheiro.
172
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
Desculpe.
20 servirão?
173
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
Hum-hmm, mas 30
seria melhor.
174
00:09:12,094 --> 00:09:13,470
Você está me apressando?
175
00:09:13,554 --> 00:09:16,765
Você é o único
isso escapa impune.
176
00:09:16,849 --> 00:09:19,351
eu tenho coisas
trabalhando aqui.
177
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Ei, cara,
Eu tenho que ir.
178
00:09:21,395 --> 00:09:23,731
Papai tem que ir
de volta ao trabalho, cara.
179
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
Tchau.
180
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Eu disse a sua mãe
agir de acordo com sua idade,
181
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
e a cadela
caiu morto.
182
00:09:28,986 --> 00:09:34,783
Sua mãe tem uma peruca de couro
com costeletas cinzentas.
183
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
Economize seu fôlego, cara.
184
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
Você precisa de toda a energia
você pode conseguir.
185
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Vamos.
186
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Eu não posso correr, cara.
187
00:09:42,166 --> 00:09:43,167
O que?
188
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Meus joanetes doem.
189
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
Arranje alguém
para intervir por mim.
190
00:09:45,669 --> 00:09:49,298
Está tudo bem.
Você ainda é meu herói.
191
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
É isso, querido.
192
00:09:56,597 --> 00:09:59,975
Alguém pode entrar
para o Sr. Handicap aqui,
193
00:10:00,142 --> 00:10:02,186
para o Sr. Filho da puta
Marcha dos Dimes?
194
00:10:02,352 --> 00:10:05,189
Ei, olhe.
Veja Billy Ho aqui.
195
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
Não, cara.
Eu não o quero.
196
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
Ele pode ser bom.
197
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
eu não quero
para ir com isso. Não.
198
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Por que não?
199
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Porque sou branco.
200
00:10:15,616 --> 00:10:17,242
Não há diferença.
201
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
Você poderia trazer
Bernard King entra.
202
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
Nós acertamos dois,
e nós saímos.
203
00:10:20,621 --> 00:10:22,873
Swish! Swish!
Vamos, Billy Ho!
204
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Ha ha ha!
205
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Vamos!
206
00:10:26,752 --> 00:10:28,921
Não há necessidade
por nada disso
207
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Jane Fonda
besteira geriátrica.
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Apenas aja como você
pode jogar.
209
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
Dois rápidos,
210
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
bam, bam...
acabou.
211
00:10:36,220 --> 00:10:37,971
Até mais!
Não gostaria de ser você!
212
00:10:38,597 --> 00:10:39,807
Você tem
um novo companheiro de equipe.
213
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
Beije seu jogo
adeus!
214
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
Talvez eu devesse fazer
essa merda também.
215
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Você está solto?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,066
Vamos lá
aqui fora, querido.
217
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Eu entendi!
218
00:10:50,526 --> 00:10:51,860
Saia daqui!
219
00:10:51,944 --> 00:10:53,570
Billy, eu vou
te contar o que...
220
00:10:53,737 --> 00:10:54,947
Onde você está, Billy?
221
00:10:56,240 --> 00:10:58,033
Eu vou te contar
para que lado estou indo.
222
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
Ah!
223
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Onde você está
indo com isso?
224
00:11:08,293 --> 00:11:10,254
Te peguei.
Estou bem aqui.
225
00:11:11,713 --> 00:11:12,923
Esta é a minha corte!
226
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
Oh!
227
00:11:15,384 --> 00:11:18,095
Ei! Olhe!
Olhe!
228
00:11:20,264 --> 00:11:22,933
- Uau!
- Sim, Billy!
229
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Sim, bebê!
230
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Sorte.
231
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Pura sorte.
232
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Eu acredito no placar
é 9-8, nosso.
233
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
Tire isso.
234
00:11:32,109 --> 00:11:33,277
Bola para dentro.
235
00:11:34,611 --> 00:11:35,779
OK, idiota.
236
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
O sol até brilha
na bunda de um cachorro alguns dias.
237
00:11:38,824 --> 00:11:42,202
Qualquer um pode ganhar na loteria.
Sabe o que estou dizendo?
238
00:11:46,081 --> 00:11:47,791
Desista.
Desista.
239
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Você quer de volta agora?
240
00:11:54,548 --> 00:11:55,716
Uau!
241
00:11:55,799 --> 00:11:57,509
Sim, saia
claro, otário!
242
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Certo, cara!
243
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Acabou agora, querido.
244
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
Foda-se.
Sua mãe é astronauta.
245
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
Minha mãe está muito bêbada
ser astronauta.
246
00:12:07,936 --> 00:12:13,567
Você me lembra um daqueles caras
de The Brady Bunch.
247
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Ele parece
a garota... Cindy.
248
00:12:15,152 --> 00:12:17,321
Sim!
É esse mesmo!
249
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
O mais novo
em cachos.
250
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Por que você
rindo, cara?
251
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
Me chamando de Brady Bunch
e merda!
252
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
Esse filho da puta
muito estúpido
253
00:12:24,161 --> 00:12:26,121
até mesmo perceber
ele está sendo insultado.
254
00:12:26,204 --> 00:12:29,207
Sidney, saia da quadra.
Você perdeu, irmão.
255
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Você pode puxar alguns
desmaia sua bunda,
256
00:12:35,797 --> 00:12:38,342
mas isso não significa
você sabe como jogar este jogo.
257
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Ah, ei,
você está certo, Sidney.
258
00:12:40,636 --> 00:12:43,555
Quero dizer, você não está
me viu atirar.
259
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Quanto vale
para você descobrir?
260
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
O que temos?
261
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
50, 55,
262
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
$ 62.
263
00:12:52,814 --> 00:12:55,442
eu detecto
o cheiro de dinheiro.
264
00:12:56,151 --> 00:12:58,779
eu vou descobrir
como você é bom, idiota.
265
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Idiota?
266
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
Eu só tenho que
descobrir como
267
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
vou puxar a bola
fora sua bunda
268
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
quando eu tomo
seu dinheiro.
269
00:13:07,829 --> 00:13:11,667
Esse é o dinheiro dele.
Esse é o dinheiro dele.
270
00:13:11,875 --> 00:13:13,669
20, 40, 41...
271
00:13:13,752 --> 00:13:14,795
Você é baixo.
272
00:13:14,878 --> 00:13:15,879
Grande J unior.
273
00:13:16,338 --> 00:13:17,714
Venha aqui, cara.
Empreste-me 20.
274
00:13:17,839 --> 00:13:23,136
Eu pareço
Banco da América?
275
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
Você acha que eu sou
vou perder esse dinheiro
276
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
para esse garoto branco aqui?
277
00:13:25,722 --> 00:13:30,352
É melhor você não
perder meu dinheiro.
278
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Me dê meu
malditos $20.
279
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
Nós vamos
comer no Sizzler?
280
00:13:33,522 --> 00:13:35,565
Com certeza!
Surf e turfa.
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
E esse é o dinheiro dele.
282
00:13:38,986 --> 00:13:41,571
Vamos, querido. Melhor de cinco...
topo da chave.
283
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
Já que você é o estrangeiro,
284
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
você pode ir primeiro.
285
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Ah, não, obrigado.
Vá em frente, cara.
286
00:13:48,745 --> 00:13:50,414
Não, não.
Veja, esta é minha casa.
287
00:13:50,580 --> 00:13:51,832
Isto é
Casa de Sidney Deane.
288
00:13:51,915 --> 00:13:55,293
eu estendo
minha hospitalidade para você.
289
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Isso é muito gentil,
Sidney Deane,
290
00:13:57,254 --> 00:14:01,508
mas não vou tirar vantagem de você
em sua casa.
291
00:14:01,675 --> 00:14:04,594
OK, mas você pode não
dê outra chance.
292
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Tudo bem,
se você insistir.
293
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
Isso é
o que eu pensei.
294
00:14:08,765 --> 00:14:10,017
Esta é uma bola ao ar livre.
295
00:14:10,100 --> 00:14:12,310
É diferente do que
sua merda de clube de campo.
296
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Quando você atira,
você se ajusta ao vento.
297
00:14:15,147 --> 00:14:16,606
Na praia,
298
00:14:16,690 --> 00:14:20,652
o vento pode empurrar a bola
6 a 8 polegadas.
299
00:14:21,111 --> 00:14:22,320
Você não saberia
sobre isso.
300
00:14:22,446 --> 00:14:24,322
Ha ha ha!
301
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
O que,
você quer que eu me mova?
302
00:14:28,326 --> 00:14:29,494
Desculpe.
303
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
É a sua chance.
Vá em frente.
304
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
Eu tenho que te contar,
este não é o meu lugar.
305
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
terei sorte de acertar
2 de 5.
306
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
eu vou
para atirar de qualquer maneira.
307
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
Use-os
e abusar deles.
308
00:14:42,966 --> 00:14:43,925
- Uau!
- Uau!
309
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
Ah, cara!
Logo de cara.
310
00:14:47,888 --> 00:14:49,306
Estou me sentindo com sorte.
311
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Sim, de fato,
ele quer ser pago.
312
00:14:53,226 --> 00:14:55,062
Mostre a ele como
coloque-o lá.
313
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
- Uau!
- Ah! Ah!
314
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
Ah, é lindo,
é tão lindo.
315
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Ha ha ha!
316
00:15:00,942 --> 00:15:04,488
Vamos esquentar
vamos escaldar...
317
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Ah!
318
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Vamos ficar mais quentes
319
00:15:08,867 --> 00:15:10,202
Eu nunca bati
dois seguidos.
320
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
Ah!
321
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Eu tenho muita sorte.
322
00:15:16,708 --> 00:15:18,376
Sim,
me sentindo muito sortudo.
323
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
Tiro feio, tiro feio...
324
00:15:20,921 --> 00:15:22,172
Parece
um maldito tijolo.
325
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Sem beleza estética
seja qual for.
326
00:15:24,633 --> 00:15:27,844
Agora, meu,
pelo contrário...
327
00:15:28,678 --> 00:15:29,930
- Uau!
- Sim!
328
00:15:30,305 --> 00:15:31,973
Bbb bbb bbb!
329
00:15:32,057 --> 00:15:33,850
Dói ser tão bom!
330
00:15:34,768 --> 00:15:37,104
"Uma coisa linda
é uma alegria para sempre..."
331
00:15:37,187 --> 00:15:40,524
Meu amigo John Keats
disse isso.
332
00:15:41,066 --> 00:15:42,984
Eu nunca bati
três seguidos.
333
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
eu vou
te digo isso.
334
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Eu posso olhar para você.
335
00:15:47,656 --> 00:15:49,157
- Oh!
- Oh!
336
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Oh!
337
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
Dê-me sorte.
338
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
Às vezes você acorda,
os pássaros estão cantando e...
339
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
É um tiro decente.
Excelente.
340
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Você é o maior,
Sidney.
341
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Obrigado.
342
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Mas estou me sentindo com sorte.
343
00:16:08,885 --> 00:16:10,220
Oh!
344
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
Quatro seguidas...
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
Isto é como
a sorte dos irlandeses,
346
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
só que não sou irlandês.
347
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Sim, sim, sim.
348
00:16:19,020 --> 00:16:20,522
Vamos, agora.
349
00:16:20,605 --> 00:16:23,567
Eu entendi isso
sob controle.
350
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Ei,
você sabe de uma coisa?
351
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
Michael Jordan
vim aqui uma vez.
352
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
Levei ele
para o buraco, querido.
353
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
ArMichael Jordan!
354
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
eu vi
a coisa toda.
355
00:16:32,242 --> 00:16:35,579
Michael disse:
"Você deveria jogar a liga profissional de verão."
356
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Eu disse: "Não..."
357
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
Inferno, não!
358
00:16:38,248 --> 00:16:39,291
"Merda pode
atrapalhar meu jogo."
359
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
Não podemos permitir isso,
Billy Ho.
360
00:16:42,043 --> 00:16:44,004
Atire.
Iremos para Sizzler.
361
00:16:47,007 --> 00:16:48,925
- Uau!
- Uau!
362
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
Eu só vou
deixe aí em cima.
363
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Dê-me um pouco,
me dê um pouco.
364
00:16:59,477 --> 00:17:01,021
Oh! Ah Merda.
365
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
Ho-ho-ho-ho-ho!
366
00:17:03,648 --> 00:17:06,651
É um trabalho árduo
sendo tão bom.
367
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
Cale a boca.
368
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
Orelhas de coelho, estou começando
para chegar até você?
369
00:17:10,739 --> 00:17:13,783
Você está apenas fazendo
meus tímpanos doem.
370
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
A questão é,
vocês olham para mim,
371
00:17:16,620 --> 00:17:20,123
você vê
o chapéu virado para trás,
372
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
e você diz:
"Esse cara é um idiota."
373
00:17:22,250 --> 00:17:25,378
Um maldito geek.
374
00:17:25,503 --> 00:17:28,215
O que você não percebe é
que não é fácil.
375
00:17:28,381 --> 00:17:30,717
É
"trabalho duro"
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
fazendo algo
isso é lindo
377
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
parece um idiota.
378
00:17:35,096 --> 00:17:36,514
Eu devo estar fazendo isso
por um motivo.
379
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
Você me convenceu.
380
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Eu sinto falta dessa foto,
381
00:17:41,519 --> 00:17:43,021
Eu vou embora,
ainda é um idiota.
382
00:17:44,940 --> 00:17:46,024
Vá em frente e vá embora,
você...
383
00:17:47,984 --> 00:17:49,694
Você sente falta,
e você foi derrotado...
384
00:17:49,819 --> 00:17:52,447
bem, nem uma vez
mas duas vezes,
385
00:17:52,572 --> 00:17:55,242
por um lento, branco,
idiota geek.
386
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
Ha ha ha ha ha.
387
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
Não é nada.
Não é nada.
388
00:18:01,206 --> 00:18:03,375
Nada além de uma asa de frango
em uma corda.
389
00:18:03,458 --> 00:18:04,417
Do Burguer King.
390
00:18:04,501 --> 00:18:07,128
Eu notei aquele vento
estava chutando um pouco.
391
00:18:07,212 --> 00:18:09,130
Você pode querer
ajustar sobre...
392
00:18:10,006 --> 00:18:11,383
6, 8 polegadas
para a esquerda.
393
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Este é o grande problema.
394
00:18:13,927 --> 00:18:15,428
Não se preocupe, Sidney,
Eu me apressei
395
00:18:15,512 --> 00:18:18,139
muito melhor
jogadores do que você antes.
396
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Não coloque
sem tijolo.
397
00:18:21,434 --> 00:18:24,396
Pare de tagarelar,
e deixe o irmão atirar.
398
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
Sim, entendi.
399
00:18:29,276 --> 00:18:30,568
Está no pulso.
400
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Ha ha.
401
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
Ah, querido.
402
00:18:37,117 --> 00:18:38,201
Merda!
403
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Tijolo.
404
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Ei, cara,
me dê meu dinheiro!
405
00:18:41,538 --> 00:18:44,040
É uma coisa de dinheiro,
irmão.
406
00:18:44,124 --> 00:18:45,625
Há um homem
com integridade.
407
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
Não abuse da sorte.
408
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Nada a ver com sorte.
409
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Você disse que íamos
para Sizzler!
410
00:18:50,422 --> 00:18:54,592
Cale sua anoréxica,
tendo tênia,
411
00:18:54,676 --> 00:18:57,595
overdose de Dick Gregory
Bebendo a dieta das Bahamas!
412
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Deixe-me em paz.
413
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Ai! Eu me sinto bem
414
00:19:09,190 --> 00:19:10,859
Eu sabia que iria, agora
415
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
Ai, me sinto bem
416
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
Eu sabia que iria, agora
417
00:19:18,742 --> 00:19:20,910
Tão bom, tão bom
418
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Eu peguei você
419
00:19:23,330 --> 00:19:25,582
Ai! Eu me sinto bem
420
00:19:27,042 --> 00:19:28,793
Como açúcar e temperos
421
00:19:30,170 --> 00:19:32,297
Eu me sinto bem
422
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
Como açúcar e temperos
423
00:19:36,468 --> 00:19:38,928
Tão legal, tão legal
424
00:19:39,179 --> 00:19:40,555
Porque eu peguei você
425
00:19:42,265 --> 00:19:43,308
Querida...
426
00:19:43,558 --> 00:19:44,851
Estou em casa.
427
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Quanto dinheiro
você fez hoje?
428
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
Eu também senti sua falta.
429
00:19:50,273 --> 00:19:51,775
Ah, me desculpe,
querido.
430
00:19:52,984 --> 00:19:57,030
$ 62, menos $ 5. 16
para homus, tabouli,
431
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
hambúrguer de jardim,
todas aquelas coisas que você ama...
432
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
Pão sírio.
433
00:20:00,325 --> 00:20:02,702
Eu te disse, eu não como isso
merda de comida saudável.
434
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Você vai comê-lo
e adorei.
435
00:20:05,288 --> 00:20:08,083
OK, já que você
me deu dinheiro.
436
00:20:09,793 --> 00:20:12,420
Vamos ver,
isso faz...
437
00:20:13,630 --> 00:20:17,717
58. 84, o que nos dá
$ 806 para os 8.000.
438
00:20:17,801 --> 00:20:21,429
Ainda devemos aos irmãos Stucci
US$ 7.194.
439
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Nós não
dê-lhes um centavo.
440
00:20:23,473 --> 00:20:24,641
Eles estão te segurando.
441
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
Quantas vezes temos
passar por isso?
442
00:20:27,477 --> 00:20:28,812
Há certas coisas
443
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
isso apenas são
do jeito que eles são.
444
00:20:30,814 --> 00:20:34,109
Nada vai se livrar
dos irmãos Stucci, exceto US$ 7.000.
445
00:20:36,194 --> 00:20:37,904
Qual é o problema
com isso?
446
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Vamos, olhe.
447
00:20:39,280 --> 00:20:44,285
eu tenho estudado
desastres o dia todo,
448
00:20:44,369 --> 00:20:45,578
e assassinatos.
449
00:20:45,662 --> 00:20:48,206
Vamos, vamos,
experimente-me.
450
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Tudo bem.
451
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Ahh. Leon Czolgosz...
452
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Quem matou
Presidente McKinley?
453
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Você é inacreditável.
454
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Eu sei isso. Eu sei isso.
455
00:20:57,882 --> 00:20:59,843
Perigo!
ligarei hoje.
456
00:20:59,926 --> 00:21:01,845
Não conte com isso,
e você não ficará desapontado.
457
00:21:02,429 --> 00:21:06,015
As últimas palavras
de Lee Harvey Oswald...
458
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
"Não fui eu,
era o C. Eu... uuh! "
459
00:21:10,353 --> 00:21:11,521
Entendeu? O...
460
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
Sim, sim,
sim, sim, sim.
461
00:21:13,398 --> 00:21:14,983
Eu entendi, eu entendi.
462
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Querido, querido.
463
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
Quanto
você me ama?
464
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Eu te amo infinito.
465
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Isso não é suficiente.
466
00:21:25,869 --> 00:21:27,620
O infinito é o maior
número que existe.
467
00:21:27,704 --> 00:21:28,663
Não é.
468
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
O que é maior?
469
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Infinito mais dois.
470
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
eu te amo
infinito mais dois.
471
00:21:34,461 --> 00:21:35,920
Billy,
você é tão estúpido!
472
00:21:36,004 --> 00:21:38,756
Você deveria ter dito
infinito mais infinito.
473
00:21:39,257 --> 00:21:40,800
eu te amo
474
00:21:41,551 --> 00:21:43,928
Infinito mais infinito.
475
00:21:44,846 --> 00:21:46,222
Há um número maior
do que isso.
476
00:21:46,306 --> 00:21:47,682
Desisto.
477
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
Você não
me beijou ainda.
478
00:21:52,061 --> 00:21:54,397
Não! Tomar um banho.
Você fede.
479
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
Vá em frente! Você fede!
480
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Tudo bem.
481
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
Espere aí.
Não se mova.
482
00:21:59,319 --> 00:22:00,737
Mantenha esse pensamento.
483
00:22:01,070 --> 00:22:03,990
Eu voltarei e colocarei minha boca
onde está esse dinheiro.
484
00:22:04,073 --> 00:22:06,201
Ha ha ha!
485
00:22:26,179 --> 00:22:27,639
Billy!
486
00:22:27,722 --> 00:22:29,182
Alguém está na porta.
487
00:22:30,225 --> 00:22:31,768
Billy!
488
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Billy,
alguém está na porta.
489
00:22:34,103 --> 00:22:36,022
Alguém está na porta!
Vamos!
490
00:22:36,105 --> 00:22:37,565
Fique calmo. Fique calmo.
491
00:22:37,649 --> 00:22:39,275
Se apresse! Se apresse!
492
00:22:42,612 --> 00:22:45,031
Querida, eu te amo, mas não estou
levando um tiro por causa da sua dívida.
493
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
Nossa dívida.
494
00:22:46,366 --> 00:22:49,160
Quem quer que esteja com a porra da dívida,
Eu não vou levar um tiro!
495
00:22:49,244 --> 00:22:52,664
Conte até 30,
e pule pela janela.
496
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Encontre-me no Pico.
497
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
Querida, eu te amo.
498
00:22:57,377 --> 00:22:58,878
Eu também te amo.
499
00:23:00,964 --> 00:23:02,090
Quem é?
500
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
É o gerente.
501
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
O que você quer?
502
00:23:05,134 --> 00:23:06,594
Recebi uma mensagem.
503
00:23:07,637 --> 00:23:09,556
Brady Bunch!
504
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
1.010...1.011...
505
00:23:12,934 --> 00:23:15,728
1.012...1.013...
506
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Alguém fez
convidar você para entrar?
507
00:23:18,648 --> 00:23:19,983
Ei, eu só quero conversar.
508
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
1.029...30.
509
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
Como você me encontrou?
510
00:23:23,903 --> 00:23:27,156
Ninguém nunca me trabalhou
como você fez.
511
00:23:27,490 --> 00:23:29,909
Eu bati na sua bunda
justo e quadrado.
512
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
Não chore por isso.
513
00:23:31,744 --> 00:23:33,663
Eu não estou aqui
chorar por isso.
514
00:23:33,830 --> 00:23:35,873
Estou aqui a negócios.
515
00:23:35,957 --> 00:23:39,002
30 segundos.
Quase decolei.
516
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Desculpe.
517
00:23:40,211 --> 00:23:41,254
Quem é esse?
518
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
Sidney Deane.
519
00:23:42,422 --> 00:23:43,798
Então?
520
00:23:44,632 --> 00:23:46,968
Seu namorado
levou algum dinheiro...
521
00:23:47,051 --> 00:23:48,428
eu aconteceu
notar essa garrafa...
522
00:23:48,511 --> 00:23:50,013
Pegue isso,
Eu vou atirar na sua bunda.
523
00:23:50,096 --> 00:23:53,349
E aí?
Querida, você precisa relaxar.
524
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Com licença?
525
00:23:55,602 --> 00:23:56,853
Caramba.
526
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
Você está confortável?
527
00:23:58,229 --> 00:24:01,149
Um futon é na verdade
melhor para suas costas.
528
00:24:01,357 --> 00:24:03,026
Então, Billy,
onde você tocou?
529
00:24:03,109 --> 00:24:04,611
Alguma faculdade
na Luisiana.
530
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
As coisas não
malhar.
531
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Você está se apressando
desde então, né?
532
00:24:07,196 --> 00:24:10,033
Ninguém me conhece aqui.
Eu trabalharei nos tribunais.
533
00:24:10,116 --> 00:24:12,452
Tenho uma proposta comercial.
534
00:24:12,869 --> 00:24:14,162
Isso pode significar mais dinheiro
535
00:24:14,245 --> 00:24:16,456
do que essa mudança idiota.
536
00:24:16,539 --> 00:24:18,166
O que é?
537
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Há um dois contra dois
torneio na próxima semana,
538
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
patrocinado
pelas empresas.
539
00:24:22,337 --> 00:24:23,963
Você me quer
correr com você?
540
00:24:24,047 --> 00:24:27,550
Sim. Enquanto isso,
poderíamos fazer alguma mudança,
541
00:24:27,759 --> 00:24:30,428
se você não se importa em se apressar.
542
00:24:30,803 --> 00:24:31,971
Que tipo de agitação?
543
00:24:32,972 --> 00:24:34,015
Heh heh.
544
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Bola para cima.
545
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Você não tem merda nenhuma.
546
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Você não é engraçado.
Eu vou matar você.
547
00:24:41,689 --> 00:24:42,732
Você me pegou por quê,
548
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
7.000 libras, cara?
549
00:24:44,359 --> 00:24:45,568
Observe a escolha.
550
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
Olhe para cima, olhe para cima!
551
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Caramba!
552
00:24:50,281 --> 00:24:51,324
Muito bem!
553
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Hum, hum, hum.
554
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Eu te digo,
555
00:24:54,577 --> 00:24:58,581
é um trabalho árduo
fazendo você ficar mal.
556
00:24:58,665 --> 00:25:00,291
Quem diabos te disse para falar,
filho da puta?
557
00:25:00,375 --> 00:25:02,210
Você marca em mim,
falar.
558
00:25:02,293 --> 00:25:03,670
Desligue-me,
você pode conversar.
559
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
Coma merda, cale a boca.
560
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
Você me levou. Por que?
561
00:25:07,674 --> 00:25:09,258
Eu deixei você me levar
para o buraco.
562
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
Eu te levo para qualquer lugar,
tenho você no café da manhã.
563
00:25:13,763 --> 00:25:15,223
Coloque um macaco.
564
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
Quem sacudiu sua gaiola,
idiota?
565
00:25:17,100 --> 00:25:19,644
Você está falando muito
de yang.
566
00:25:19,727 --> 00:25:21,813
eu vou escolher
qualquer jogador aqui,
567
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
até o pior
jogador aqui,
568
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
por $ 500.
569
00:25:25,274 --> 00:25:26,317
Com licença?
570
00:25:26,401 --> 00:25:27,568
Scu...scu...com licença?
571
00:25:27,735 --> 00:25:29,987
Eu vou deixar você
escolha meu companheiro de equipe.
572
00:25:30,196 --> 00:25:32,407
Filho da puta
não é sério, cara.
573
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
eu não acredito
essa merda, cara.
574
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
Qualquer pessoa.
Quem você quiser.
575
00:25:35,785 --> 00:25:39,038
US$ 500, querido, e você pode escolher
alguém aqui.
576
00:25:39,122 --> 00:25:40,873
Qualquer pessoa. Qualquer pessoa.
577
00:25:40,957 --> 00:25:42,041
Eu não acredito nisso.
578
00:25:42,125 --> 00:25:45,336
Ei, Raimundo,
olha o idiota, cara.
579
00:25:45,420 --> 00:25:47,338
Dê a ele o idiota.
580
00:25:48,506 --> 00:25:49,549
Não, não, não.
581
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
Inferno, não. Não, não.
582
00:25:51,551 --> 00:25:53,219
Você me dá
um irmão.
583
00:25:53,636 --> 00:25:54,721
Você o pegou,
584
00:25:54,804 --> 00:25:56,222
o cara de aparência boba.
585
00:25:56,305 --> 00:25:57,265
Meu?
586
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
Sim, você.
587
00:25:58,850 --> 00:26:00,017
Estou fodido.
588
00:26:00,101 --> 00:26:01,269
Ei, idiota,
589
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
você quer correr?
590
00:26:03,479 --> 00:26:04,731
Você quer dizer
jogar basquete?
591
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
Não. Queremos dizer hóquei no gelo.
592
00:26:07,066 --> 00:26:09,026
Pegue sua bunda cansada
aqui em cima, Gretzky.
593
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
Onde está seu dinheiro?
594
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Eu atendo.
595
00:26:13,614 --> 00:26:15,491
Recebi meus US$ 500.
Onde está o seu?
596
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Eu disse que vou atender.
597
00:26:17,660 --> 00:26:18,911
eu vou para a luva
compartimento.
598
00:26:18,995 --> 00:26:22,999
Vá e traga sua bunda de Sasquatch
aqui atrás.
599
00:26:23,124 --> 00:26:24,584
Eu tenho uma mão quente.
600
00:26:24,834 --> 00:26:26,669
Eu te protejo,
Raimundo.
601
00:26:27,420 --> 00:26:28,463
O que é isso?
602
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
Que diabos
este mundo está chegando?
603
00:26:32,508 --> 00:26:36,179
Veja isso. Eu não tenho nada
para se preocupar,
604
00:26:36,262 --> 00:26:39,348
exceto Cathy Rigby
aqui.
605
00:26:40,475 --> 00:26:41,851
Ei, cara,
onde está o carro dele, cara?
606
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
Ele algum dia vai
volta?
607
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
Ei, me dê seu dinheiro!
608
00:26:56,365 --> 00:26:57,784
Raymond, é você?
609
00:26:57,909 --> 00:26:59,535
Não. Este não é Raymond.
610
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
Tire essa máscara
e abaixe essa arma.
611
00:27:02,705 --> 00:27:03,873
Merda.
612
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
O que você está tentando fazer?
613
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
Eu tenho alguns idiotas
na linha.
614
00:27:08,544 --> 00:27:10,713
Empreste-me algum dinheiro.
615
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Dê o fora.
616
00:27:12,298 --> 00:27:13,341
Tudo bem.
617
00:27:13,883 --> 00:27:16,302
Olha, cara,
você precisa de uma arma.
618
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Há alguns loucos
filhos da puta
619
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
andando por aí
este bairro,
620
00:27:19,889 --> 00:27:21,849
muito mais louco
do que eu.
621
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
Dê-me $ 300 por isso.
622
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
200.
623
00:27:25,061 --> 00:27:26,729
Vamos, cara. 275.
624
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
250.
625
00:27:28,231 --> 00:27:29,232
Tudo bem.
626
00:27:29,315 --> 00:27:30,775
Agora você está me roubando.
627
00:27:31,067 --> 00:27:32,485
Vá em frente...
628
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
Você foi pego
aí mesmo, cara.
629
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
Você acha que pode vencer
com ele?
630
00:27:38,574 --> 00:27:39,992
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
631
00:27:40,076 --> 00:27:41,577
Eu tenho $ 250, cara.
Vamos.
632
00:27:41,661 --> 00:27:43,996
Eu disse 500,
sem contar filho da puta.
633
00:27:44,080 --> 00:27:45,331
250, pegue
ou deixe-o.
634
00:27:49,710 --> 00:27:50,670
Ele acabou de sair da prisão.
635
00:27:50,753 --> 00:27:51,838
Ele não vai
lugar nenhum com o dinheiro.
636
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Vamos fazer isso.
637
00:27:53,005 --> 00:27:54,465
Eu vou perseguir você.
638
00:27:55,508 --> 00:27:58,511
Eu posso fazer você
parece ruim.
639
00:27:58,594 --> 00:28:00,638
Sua boca
colocou você em apuros.
640
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Se eu fosse você, eu me esfaquearia
no coração.
641
00:28:02,682 --> 00:28:06,769
Vamos.
Sim, levante-se.
642
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
Mova-se para a direita.
643
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Vamos, vamos.
644
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
Aquele homem
é um idiota...
645
00:28:13,609 --> 00:28:15,069
Otário.
646
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
- Sim!
- Sim! Uau!
647
00:28:18,739 --> 00:28:20,783
Ah, lindo, lindo.
648
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
O que você disse
seu nome é?
649
00:28:22,243 --> 00:28:23,202
Billy Ho.
650
00:28:23,286 --> 00:28:24,287
Prazer em conhecê-lo.
651
00:28:25,830 --> 00:28:26,873
Faça isso.
652
00:28:26,956 --> 00:28:27,999
Vamos.
653
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
Você é lento
de pé, cara.
654
00:28:49,312 --> 00:28:50,646
O peso me retarda.
655
00:28:52,148 --> 00:28:53,107
Vamos.
656
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
Uh-huh, uh-huh.
657
00:28:54,317 --> 00:28:56,736
Tim Hardaway,
minha bunda.
658
00:28:57,111 --> 00:28:58,154
Vá até lá!
659
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Atirar! Atirar!
660
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
Fique nele!
661
00:29:14,837 --> 00:29:16,464
Cara, ele viajou!
662
00:29:17,006 --> 00:29:18,174
Merda!
663
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Jogo de pontos.
664
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
Isso significa mais um ponto,
nós vencemos isso.
665
00:29:22,011 --> 00:29:24,180
Eu entendo.
666
00:29:24,263 --> 00:29:27,183
Você vai dar aula
ou brincar?
667
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
Estou levando você certo
para a clínica.
668
00:29:30,061 --> 00:29:32,021
A aula está em andamento
novamente.
669
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Verificar.
670
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
Verifique isso.
671
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Muito estúpido
para pegá-lo.
672
00:29:37,151 --> 00:29:38,361
Sim?
673
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Cuidado,
cuidado!
674
00:29:41,197 --> 00:29:42,448
Eu vou fazer você
coma isso.
675
00:29:42,531 --> 00:29:43,950
Aqui vamos nós,
querido.
676
00:29:44,033 --> 00:29:45,242
É melhor você ficar longe,
querido.
677
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
Onde você está?
678
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
Onde você está,
otário?
679
00:29:49,622 --> 00:29:50,706
Merda!
680
00:29:51,165 --> 00:29:52,166
Ah!
681
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
Dê-me meu dinheiro!
682
00:29:54,752 --> 00:29:55,920
O que você está fazendo?
683
00:29:56,170 --> 00:29:57,838
Maldito trabalho duro!
684
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
Ah, venha aqui,
querido.
685
00:29:59,048 --> 00:30:00,091
Você jogou
um bom jogo.
686
00:30:00,174 --> 00:30:01,634
Esses filhos da puta
nos preparou.
687
00:30:02,551 --> 00:30:03,803
Ei, cara!
688
00:30:03,886 --> 00:30:05,262
Maldito trabalho duro!
689
00:30:05,346 --> 00:30:06,514
Raimundo! Raimundo!
690
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Filho da puta!
691
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
Raimundo!
692
00:30:10,601 --> 00:30:12,395
Você não vai
me corte.
693
00:30:12,520 --> 00:30:13,521
Você armou para mim!
694
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
Olha, olha, olha!
Raimundo!
695
00:30:15,231 --> 00:30:16,816
Eu vi você se apressar!
696
00:30:16,899 --> 00:30:19,110
Eu nunca usei nenhum branco pateta
filho da puta.
697
00:30:19,193 --> 00:30:20,945
Para quem você está ligando
filho da puta branco pateta?
698
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
Você!
699
00:30:22,113 --> 00:30:23,239
Isso é legal.
Isso é legal.
700
00:30:23,823 --> 00:30:27,034
Espere um minuto!
Isso é ridículo, cara!
701
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Olha, Raimundo,
somos irmãos, cara.
702
00:30:29,620 --> 00:30:33,416
Eu nunca vi isso
menino branco antes na minha vida.
703
00:30:33,749 --> 00:30:36,460
Sidney, você está negociando
com um cara com uma lâmina?
704
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
Você tem esposa e filho!
705
00:30:38,087 --> 00:30:39,130
Você sabe meu nome?
706
00:30:39,213 --> 00:30:40,881
Ele está falando sobre
sua família.
707
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
O que?
708
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
Espere um minuto!
709
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Você está falando sobre
minha esposa e filho
710
00:30:46,762 --> 00:30:47,847
e não me conhece?
711
00:30:47,930 --> 00:30:49,640
Raymond, corte isso
filho da puta.
712
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
Ei, dizer o que?
713
00:30:52,685 --> 00:30:54,603
Corte esse filho da puta
bem ali.
714
00:30:54,937 --> 00:30:56,105
Não, não. Foda-se isso.
715
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Vocês dois, filhos da puta
são loucos.
716
00:30:59,025 --> 00:31:00,401
Vou para o meu carro...
717
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
pegue minha outra arma,
718
00:31:02,278 --> 00:31:03,821
atirar na bunda de todo mundo.
719
00:31:03,904 --> 00:31:05,031
Estou fora daqui.
720
00:31:05,114 --> 00:31:06,449
Raimundo! Raimundo!
721
00:31:06,615 --> 00:31:07,658
Raimundo!
722
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Ah, merda, cara!
723
00:31:09,660 --> 00:31:11,037
É melhor vocês
puxar bunda!
724
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Raimundo!
725
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
Merda. Vamos!
726
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
Vamos!
Vamos!
727
00:31:18,085 --> 00:31:19,712
Vamos!
Vamos!
728
00:31:21,088 --> 00:31:22,840
Vamos!
Vamos!
729
00:31:25,718 --> 00:31:26,761
Vamos! Vamos!
730
00:31:26,844 --> 00:31:28,220
Ir! Ir! Ir!
731
00:31:30,347 --> 00:31:33,476
Uau, uau! Hoo!
732
00:31:33,851 --> 00:31:37,563
Ah! Levou Raimundo
para o buraco, querido!
733
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Boo sim!
734
00:31:38,898 --> 00:31:40,024
Uau!
735
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
Você sabe, ninguém fez isso
por aqui desde...
736
00:31:43,861 --> 00:31:45,571
o rei
e Pato Johnson.
737
00:31:45,821 --> 00:31:47,114
Rei e Pato!
738
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Rei e o Pato!
739
00:31:53,496 --> 00:31:54,580
Ei...
740
00:31:54,663 --> 00:31:56,165
o que é isso?
741
00:31:57,041 --> 00:31:58,125
Jimi Hendrix.
742
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
Eu sei.
Por que você está jogando Jimi?
743
00:32:00,419 --> 00:32:02,213
Porque eu gosto
para ouvi-lo.
744
00:32:02,296 --> 00:32:06,175
Esse é o problema.
Vocês ouçam.
745
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
O que devo fazer,
comê-lo?
746
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
Não. Você deveria
para ouvir isso.
747
00:32:10,888 --> 00:32:13,432
eu disse que gosto
ouça-o.
748
00:32:13,516 --> 00:32:16,435
Há uma diferença entre
ouvir e escutar.
749
00:32:16,519 --> 00:32:19,855
Os brancos não podem
ouça Jimi. Você ouve.
750
00:32:19,939 --> 00:32:22,733
O que você está falando?
Seu baterista era branco.
751
00:32:22,858 --> 00:32:24,944
Ah, oh, oh, oh!
752
00:32:25,528 --> 00:32:28,489
Sair! Jimi Hendrix'
o baterista não era branco.
753
00:32:28,614 --> 00:32:31,367
Sim, ele fez.
Confira.
754
00:32:31,534 --> 00:32:32,868
Ver?
755
00:32:32,993 --> 00:32:34,370
Esta é uma foto!
756
00:32:34,578 --> 00:32:37,123
Toda a banda é branca
exceto Jimi!
757
00:32:37,206 --> 00:32:38,499
Esta é uma foto!
758
00:32:38,582 --> 00:32:42,336
Aerografado! Jimi não tinha
uma seção rítmica branca.
759
00:32:42,711 --> 00:32:44,839
Você não pode ouvir Jimi!
760
00:32:45,005 --> 00:32:46,090
Tudo bem. Multar.
761
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
Tudo bem.
Obrigado.
762
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Confira isso.
763
00:32:51,512 --> 00:32:53,597
Ele disse eu vou te amar
764
00:32:53,806 --> 00:32:55,641
Até eu morrer...
765
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
Quem é esse?
766
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
O maior trovador
de todos os tempos
767
00:33:00,104 --> 00:33:01,147
é quem é.
768
00:33:01,230 --> 00:33:03,816
Trovador?
Parece um cachorro.
769
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Isso é um labrador, cara.
770
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Não insulte
essa música.
771
00:33:06,944 --> 00:33:08,028
Tire isso.
772
00:33:08,112 --> 00:33:10,156
Você está ouvindo,
não ouvindo.
773
00:33:10,239 --> 00:33:12,658
Eu não quero ouvir
ou ouvir isso.
774
00:33:12,741 --> 00:33:14,785
Isso é poluição
aos meus ouvidos.
775
00:33:14,910 --> 00:33:17,788
Explique a esta Gladys Knight
e os cafetões...
776
00:33:17,872 --> 00:33:20,207
É Gladys Knight
e os Pips!
777
00:33:20,291 --> 00:33:23,627
Coloque Jimi de volta.
Eu não gosto disso.
778
00:33:23,752 --> 00:33:25,462
Você deveria
defenda-me.
779
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
Com quem você está gritando?
780
00:33:27,423 --> 00:33:28,424
Livre-se desse chiclete!
781
00:33:28,507 --> 00:33:29,800
Estou cansado de
ouvindo estourar!
782
00:33:31,802 --> 00:33:34,555
Ele ainda a amava
através de tudo
783
00:33:34,638 --> 00:33:36,932
Diga a esse cabeça-de-bolha
para ir aqui mesmo.
784
00:33:37,766 --> 00:33:38,809
Cara pode levar um tiro
785
00:33:38,893 --> 00:33:40,561
jogando essa merda
ao sul do Coliseu.
786
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
Deixe-me sair
nas Trump Towers.
787
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Cobertura é
nas costas.
788
00:33:45,941 --> 00:33:49,111
Guardei algumas cartas
ao lado da cama dele...
789
00:33:49,195 --> 00:33:50,571
Vista Vista.
790
00:33:50,654 --> 00:33:52,198
A vista mais espetacular
na selva.
791
00:33:53,616 --> 00:33:54,700
Lar doce lar.
792
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
Você sabe disso, querido.
793
00:33:56,160 --> 00:33:58,287
Isso foi
uma boa corrida hoje.
794
00:33:58,871 --> 00:34:00,915
Boa corrida.
795
00:34:01,123 --> 00:34:03,375
Parte desse dinheiro
você fez,
796
00:34:03,459 --> 00:34:04,501
você poderia levar esse carro
para o lava-rápido.
797
00:34:04,585 --> 00:34:07,379
Este é um
automóvel clássico.
798
00:34:08,672 --> 00:34:10,633
Você tem
uma bela mulher.
799
00:34:12,134 --> 00:34:14,345
Mantenha suas mãos longe dela.
800
00:34:15,012 --> 00:34:17,181
Eu disse que ela estava bem.
801
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
Eu não disse que estava
vou tocá-la.
802
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
Toque nela,
Eu vou chutar sua bunda.
803
00:34:20,351 --> 00:34:21,894
Você me ouviu?
804
00:34:22,436 --> 00:34:24,355
Ho-ho.
Ho-ho-ho!
805
00:34:24,438 --> 00:34:25,814
Olhe, olhe, olhe.
806
00:34:26,273 --> 00:34:28,901
Está tudo começando
para ficar claro, não é?
807
00:34:28,984 --> 00:34:30,027
Bom.
808
00:34:30,236 --> 00:34:32,613
Você é um cliente legal
na quadra,
809
00:34:32,696 --> 00:34:35,032
frio de verdade
na rua,
810
00:34:35,115 --> 00:34:37,493
não pode ser abalado
no seu jogo.
811
00:34:37,576 --> 00:34:40,829
Você nem cai
por aquela merda de negro.
812
00:34:41,455 --> 00:34:43,082
Mas quando se trata de
sua mulher,
813
00:34:43,165 --> 00:34:45,960
isso é diferente
importa completamente.
814
00:34:46,418 --> 00:34:47,836
Olhe para você.
815
00:34:47,920 --> 00:34:51,882
Eu não falei lixo ou fui empurrado
na irmã,
816
00:34:51,966 --> 00:34:54,885
e você já
pensando sobre isso.
817
00:34:55,678 --> 00:34:56,720
Cale a boca.
818
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
Mas isso é bom.
819
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Isso é realmente
que bom saber.
820
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
eu sei
sua fraqueza.
821
00:35:03,519 --> 00:35:05,646
Você gosta de todos os garotos brancos
Eu já conheci.
822
00:35:05,729 --> 00:35:08,524
Você é como todo irmão
eu já vi.
823
00:35:10,067 --> 00:35:12,778
Você prefere ter uma boa aparência
e perder do que parecer mal e vencer.
824
00:35:12,861 --> 00:35:15,072
Você não sabe nada
sobre mim.
825
00:35:15,155 --> 00:35:17,574
eu sei bastante
sobre você, Sidney.
826
00:35:18,867 --> 00:35:21,870
Quantos jantares esta rede
atrasar sua família?
827
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
Apenas vá para casa,
descanse um pouco.
828
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
OK, Brady Bunch?
829
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
Eu não estou cansado.
830
00:35:32,881 --> 00:35:34,300
Tchau, Glória.
831
00:35:34,383 --> 00:35:35,467
Ah, adeus.
832
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
Foi legal
te ver de novo.
833
00:35:36,927 --> 00:35:38,262
Ah, o mesmo aqui.
834
00:35:38,345 --> 00:35:40,514
Eu gosto desses anéis.
Eles meio que voam.
835
00:35:40,597 --> 00:35:41,724
Obrigado!
836
00:35:42,224 --> 00:35:43,892
Tomar cuidado.
837
00:35:44,935 --> 00:35:47,813
Ei, Billy, amanhã vamos
para a rua 103.
838
00:35:47,896 --> 00:35:49,773
Nós vamos nos apressar por aí.
Isso é Watts.
839
00:35:49,898 --> 00:35:51,817
Jogos difíceis por aí.
Muito dinheiro.
840
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
Hum-hmm.
841
00:35:55,070 --> 00:35:56,989
Não tome isso
pessoalmente, querido.
842
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Nós, companheiros de equipe.
843
00:35:58,449 --> 00:36:00,034
Ébano e marfim.
844
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
Ha ha ha!
845
00:36:02,036 --> 00:36:03,245
Ei, eu tenho
seu parceiro.
846
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
Ah, certo. Foda-me.
847
00:36:05,080 --> 00:36:07,750
É melhor atravessar La Brea
antes do pôr do sol.
848
00:36:08,042 --> 00:36:09,335
Sem problemas.
849
00:36:15,257 --> 00:36:17,092
O cara é cheio de merda.
850
00:36:18,469 --> 00:36:19,595
Aqui.
851
00:36:20,054 --> 00:36:22,806
Bem, eu digo amor
852
00:36:24,391 --> 00:36:26,435
Uau, amor
853
00:36:26,769 --> 00:36:28,187
Será que alguém
me explique
854
00:36:28,270 --> 00:36:30,981
por que esse negro está cantando
música de vaqueiro?
855
00:36:31,148 --> 00:36:33,192
Você sabe que isso é
minha música favorita.
856
00:36:34,360 --> 00:36:36,570
Isso me faz pensar
fazendo amor com você.
857
00:36:36,653 --> 00:36:40,366
Isso me faz querer
trancar você em um quarto
858
00:36:40,449 --> 00:36:43,285
e fazer amor com você
repetidamente
859
00:36:43,369 --> 00:36:46,789
e repetidamente.
860
00:36:48,749 --> 00:36:50,000
eu não disse
Eu não gostei.
861
00:36:50,084 --> 00:36:51,126
Sim?
862
00:36:52,586 --> 00:36:53,796
Isto não pode ser seguro.
863
00:36:54,630 --> 00:36:56,715
Você sabe, eu acredito
em sexo seguro, querido.
864
00:36:56,840 --> 00:37:00,636
Para você me machucar...
865
00:37:01,303 --> 00:37:02,638
eu quero
tome um banho.
866
00:37:03,639 --> 00:37:06,100
Querida, não! Não!
867
00:37:06,183 --> 00:37:07,976
Não, querido! Parar!
868
00:37:08,143 --> 00:37:09,228
Quero que você saiba
869
00:37:09,311 --> 00:37:16,276
Que eu era cego,
mas agora eu vejo
870
00:37:19,947 --> 00:37:24,326
Eu digo, já fui cego
871
00:37:25,661 --> 00:37:30,833
Mas agora entendo
872
00:37:31,750 --> 00:37:33,502
Bem, você sabe,
Eu uma vez
873
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
Estava cego
874
00:37:40,008 --> 00:37:42,302
Mas agora entendo
875
00:37:43,637 --> 00:37:50,561
Aquele amor antigo
me fez de bobo
876
00:37:52,271 --> 00:37:53,355
Querida?
877
00:37:55,524 --> 00:37:58,068
Minha boca está seca.
878
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Querida, estou com sede.
879
00:38:03,240 --> 00:38:04,825
Hum...
880
00:38:21,425 --> 00:38:22,885
Aí está, querido.
881
00:38:25,095 --> 00:38:27,139
Quando eu disse
Eu estava com sede,
882
00:38:27,222 --> 00:38:30,851
isso não significa
Quero um copo de água.
883
00:38:32,019 --> 00:38:33,437
Não é?
884
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Você está faltando
todo o ponto
885
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
de mim dizendo
Estou com sede.
886
00:38:37,191 --> 00:38:40,277
Se eu tiver um problema,
você não deveria resolvê-lo.
887
00:38:40,736 --> 00:38:42,321
Os homens sempre cometem o erro
de pensar
888
00:38:42,404 --> 00:38:44,781
eles podem resolver
problema de uma mulher.
889
00:38:45,240 --> 00:38:47,201
Isso os faz sentir
onipotente.
890
00:38:48,577 --> 00:38:50,037
Onipotente?
891
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
Você teve
um sonho ruim?
892
00:38:53,499 --> 00:38:55,209
É uma maneira
de controlar uma mulher.
893
00:38:55,876 --> 00:38:58,045
Trazendo-os
um copo de água?
894
00:38:58,212 --> 00:38:59,254
Sim.
895
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
eu li
em uma revista.
896
00:39:01,215 --> 00:39:03,759
Veja, se eu estiver com sede,
897
00:39:04,301 --> 00:39:06,512
eu não quero
um copo de água.
898
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
eu quero você
simpatizar.
899
00:39:08,639 --> 00:39:09,681
Eu quero que você diga,
900
00:39:09,765 --> 00:39:14,186
“Glória, eu também
sabe como é estar com sede.
901
00:39:14,686 --> 00:39:16,647
"Eu também
tive a boca seca."
902
00:39:17,856 --> 00:39:19,900
Eu quero que você
conecte-se comigo
903
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
através do compartilhamento
e compreensão
904
00:39:21,944 --> 00:39:23,904
o conceito
de boca seca.
905
00:39:26,448 --> 00:39:29,535
Isso é tudo
na mesma revista?
906
00:39:29,618 --> 00:39:31,578
Você está no controle.
907
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
Cale a boca.
908
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Veja?
909
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
Você me deixa doente.
910
00:39:39,002 --> 00:39:42,130
Não me dê
o capotamento.
911
00:39:43,131 --> 00:39:44,091
Quando eu digo que estou com sede,
912
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
significa que se alguém
tem um copo de água,
913
00:39:46,134 --> 00:39:47,553
Eu adoraria um gole.
914
00:39:47,636 --> 00:39:49,221
Quando eu digo que quero
fazer amor,
915
00:39:49,304 --> 00:39:50,681
isso significa, vamos ferrar.
916
00:39:51,348 --> 00:39:54,184
Exatamente o tipo de coisa
Achei que você diria!
917
00:39:54,476 --> 00:39:57,187
eu não gosto
a palavra "parafuso", ok?
918
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Eu prefiro "fazer amor"
ou "foda-se".
919
00:40:00,566 --> 00:40:03,026
Aparafusar é
para carpinteiros.
920
00:40:06,280 --> 00:40:07,990
Ah, você é
vou conseguir.
921
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
Ah, querido.
922
00:40:09,950 --> 00:40:11,368
Ah!
923
00:40:12,578 --> 00:40:13,579
Aonde você vai?
924
00:40:13,662 --> 00:40:14,705
Em qualquer lugar...
925
00:40:14,788 --> 00:40:16,540
para ir para o inferno
longe de você.
926
00:40:16,832 --> 00:40:19,585
Psicopata,
caso de noz de chiquita.
927
00:40:19,835 --> 00:40:22,963
Ah, volte!
Eu quero fazer amor!
928
00:40:23,338 --> 00:40:25,757
Querida, volte!
Eu quero foder!
929
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
Ah. Esqueça você, então.
930
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
Pedaço de merda.
931
00:40:32,931 --> 00:40:34,516
Idiota.
932
00:40:43,233 --> 00:40:44,693
Olhar! Aí está ele.
933
00:40:50,115 --> 00:40:51,116
Mel!
934
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Os Stuccis!
935
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
Os Stuccis?
936
00:40:53,368 --> 00:40:54,328
Oh!
937
00:40:54,411 --> 00:40:55,454
Querida, depressa!
938
00:40:55,537 --> 00:40:57,331
Como eles nos encontraram?
939
00:40:58,707 --> 00:40:59,916
O dinheiro!
940
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Tudo bem!
Tudo bem!
941
00:41:01,918 --> 00:41:03,045
Eu consegui o dinheiro!
Eu consegui o dinheiro!
942
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
OK, OK.
943
00:41:06,131 --> 00:41:08,925
Se você quiser tentar
a porta da frente
944
00:41:09,509 --> 00:41:12,220
Isso é uma porta
Eu nunca vi
945
00:41:17,309 --> 00:41:18,518
Vá, querido! Vamos!
946
00:41:18,602 --> 00:41:19,811
Estou indo, querido!
947
00:41:19,895 --> 00:41:23,273
Ir! Vamos!
Ir! Ir! Ir!
948
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Vá devagar!
Vá devagar!
949
00:41:27,903 --> 00:41:29,571
Espere por mim!
Espere por mim!
950
00:41:31,031 --> 00:41:32,240
Como é que você está
movendo-se tão devagar?
951
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
Estou carregando tudo.
952
00:41:34,618 --> 00:41:36,244
Você quer que eu
carregar você também?
953
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
Ah Merda!
954
00:41:39,081 --> 00:41:40,832
Vamos!
955
00:41:41,208 --> 00:41:43,126
Vamos, querido!
956
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
Nós atiraríamos em você, Billy,
957
00:41:46,088 --> 00:41:47,756
Mas primeiro
queremos o dinheiro!
958
00:41:48,090 --> 00:41:51,051
Temos seu número
agora, Billy.
959
00:41:51,426 --> 00:41:55,263
Entre na minha limusine, querido
960
00:41:55,639 --> 00:41:59,101
Vou levar você
para um passeio
961
00:42:00,185 --> 00:42:02,771
E eu te digo
Eu sou um homem rico
962
00:42:03,480 --> 00:42:05,857
Então você me conta
que eu minto
963
00:42:05,941 --> 00:42:06,942
Apresse-se!
964
00:42:07,025 --> 00:42:08,402
Ir! Ir! Ir!
965
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
Mirtilo
966
00:42:12,948 --> 00:42:14,032
Xerez Tonga
967
00:42:14,116 --> 00:42:15,992
Evie Ivy acabou
968
00:42:16,076 --> 00:42:18,286
Mamãe está na cozinha
cozinhando rock
969
00:42:18,370 --> 00:42:20,247
Papai está lá fora
atirando no pato
970
00:42:20,330 --> 00:42:22,207
Bebê no berço
dormindo profundamente
971
00:42:22,290 --> 00:42:24,334
E aí vem irmã
com o hlt...
972
00:42:26,795 --> 00:42:28,130
Isto é
uma ótima casa,
973
00:42:28,422 --> 00:42:29,798
ótima casa.
974
00:42:30,966 --> 00:42:32,926
Mas o número é um pouco íngreme
agora mesmo.
975
00:42:33,260 --> 00:42:35,345
Sidney,
precisamos conversar.
976
00:42:37,055 --> 00:42:38,432
Com licença.
977
00:42:38,515 --> 00:42:39,558
Jack, seja rápido
978
00:42:39,641 --> 00:42:41,393
Jackjump
o castiçal
979
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Querida,
Eu quero esta casa.
980
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Querida, eu sei.
Eu quero a casa também
981
00:42:46,690 --> 00:42:47,899
mas é caro.
982
00:42:47,983 --> 00:42:50,068
Eles querem primeiro,
por último, danos.
983
00:42:50,152 --> 00:42:51,486
Vou conseguir um emprego.
984
00:42:51,570 --> 00:42:54,406
Não, não, querido.
Eu tenho muitos empregos...
985
00:42:54,489 --> 00:42:58,827
A coisa do cabo, a coisa do telhado,
a coisa da pintura.
986
00:42:59,161 --> 00:43:00,996
A construção é
um pouco lento,
987
00:43:01,079 --> 00:43:03,415
mas o basquete é
colocando comida na mesa.
988
00:43:03,498 --> 00:43:05,167
Basquete não é
um trabalho de verdade.
989
00:43:05,250 --> 00:43:08,128
Eu tenho que ir.
990
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
Estou trabalhando
esta nova foto.
991
00:43:09,671 --> 00:43:11,506
Tenho certeza que é
uma foto linda,
992
00:43:12,966 --> 00:43:16,011
mas eu ainda
quero esta casa.
993
00:43:16,678 --> 00:43:17,679
OK?
994
00:43:17,763 --> 00:43:18,805
OK.
995
00:43:19,139 --> 00:43:20,724
OK?
996
00:43:21,266 --> 00:43:23,935
213
997
00:43:24,019 --> 00:43:25,687
Tenho que dar a eles
o que eles precisam
998
00:43:25,771 --> 00:43:26,938
Código de área
999
00:43:29,399 --> 00:43:32,402
213
1000
00:43:32,486 --> 00:43:33,528
Ah, sim
1001
00:43:33,612 --> 00:43:35,363
Código de área
1002
00:43:42,704 --> 00:43:43,789
Passe a bola!
1003
00:43:43,872 --> 00:43:45,123
Falta! Falta!
1004
00:43:45,207 --> 00:43:49,211
Não! Tudo bola!
Sem falta!
1005
00:43:49,836 --> 00:43:52,005
Não. Sua mão está
parte da bola.
1006
00:43:52,088 --> 00:43:53,757
O pulso é uma parte
da mão.
1007
00:43:54,007 --> 00:43:55,884
Osso do joelho está conectado
até o osso do pau.
1008
00:43:55,967 --> 00:43:57,385
Você cometeu uma falta em Robert.
1009
00:43:57,469 --> 00:43:59,554
Você não viu
a peça!
1010
00:43:59,763 --> 00:44:02,224
Você não poderia carregar meu suporte atlético
em uma mala.
1011
00:44:02,307 --> 00:44:04,851
Eu pensei isso
era Watts.
1012
00:44:04,935 --> 00:44:06,520
Pensei que você tinha
alguns jogadores aqui.
1013
00:44:06,603 --> 00:44:08,563
Isso não é
merda!
1014
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Estou cansado de
olhando para você.
1015
00:44:11,316 --> 00:44:13,360
Sua mãe te expulsou
em tenra idade.
1016
00:44:13,443 --> 00:44:14,903
Falando sobre
sua mãe.
1017
00:44:14,986 --> 00:44:17,781
Ninguém fala sobre
minha mãe.
1018
00:44:17,864 --> 00:44:19,741
Nunca fale
sobre minha mãe.
1019
00:44:19,825 --> 00:44:22,160
Eu e qualquer cara aqui
vai levar você.
1020
00:44:22,285 --> 00:44:23,620
Quanto você
quer rolar?
1021
00:44:23,787 --> 00:44:25,247
Oh meu Deus!
1022
00:44:25,372 --> 00:44:26,790
Oh! O que é isso?
1023
00:44:28,208 --> 00:44:30,877
Oh! Veja isso!
São US$ 1.000!
1024
00:44:30,961 --> 00:44:33,463
Poderia haver mais.
Aguentar.
1025
00:44:33,547 --> 00:44:35,590
Espere um segundo.
1026
00:44:35,882 --> 00:44:36,967
Você roubou
um 7-Eleven?
1027
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
11, 12, 13.
1028
00:44:39,427 --> 00:44:40,637
Tem mais um pouco?
1029
00:44:40,762 --> 00:44:42,681
14, 15, querido.
1030
00:44:43,265 --> 00:44:44,307
Seu dinheiro do aluguel?
1031
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
16!
1032
00:44:45,851 --> 00:44:47,310
Ah!
1033
00:44:47,435 --> 00:44:49,604
Está chegando
de todos os lugares.
1034
00:44:49,729 --> 00:44:51,523
17! US$ 1.700, querido.
1035
00:44:51,606 --> 00:44:54,067
Nós podemos escolher
seu parceiro.
1036
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
Escolha qualquer
desses cadáveres aqui.
1037
00:44:55,777 --> 00:44:57,487
Qualquer pessoa. US$ 1.700.
1038
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
Não fale
sobre minha mãe.
1039
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Que tal aqui?
1040
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
Não, não, não, não.
1041
00:45:04,786 --> 00:45:05,954
Eu quero aquele cara.
1042
00:45:06,162 --> 00:45:08,081
O menino branco
saindo do trem?
1043
00:45:08,164 --> 00:45:09,708
Aquela aparência desgrenhada
um.
1044
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Ha ha ha ha!
1045
00:45:15,255 --> 00:45:17,841
Não, não, não, não.
Foda-se isso.
1046
00:45:17,924 --> 00:45:18,925
Espere um minuto.
1047
00:45:19,009 --> 00:45:21,219
Eu tenho 800.
Acabei de descontar meu cheque do aluguel.
1048
00:45:21,303 --> 00:45:22,762
Eu tenho 50 dólares.
1049
00:45:22,929 --> 00:45:26,141
Venha com 1.700,
ou dar um passeio.
1050
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
Jogue-nos
pelo que obtivemos.
1051
00:45:27,642 --> 00:45:29,895
Toque uma música
na sua cabeça careca.
1052
00:45:29,978 --> 00:45:31,354
Aguentar.
1053
00:45:33,481 --> 00:45:34,900
Querida,
como você está?
1054
00:45:34,983 --> 00:45:36,026
E aí?
1055
00:45:36,192 --> 00:45:37,652
Você parece tão bem.
1056
00:45:37,736 --> 00:45:38,778
E aí, amor?
1057
00:45:39,112 --> 00:45:40,155
Eu preciso do diamante.
1058
00:45:40,947 --> 00:45:44,659
Eu te disse
ele não era bom.
1059
00:45:44,743 --> 00:45:45,744
Você me deu isso
para o Natal.
1060
00:45:45,827 --> 00:45:49,289
Eu vou te dar dois.
1061
00:45:49,372 --> 00:45:50,832
Iremos para Zales
depois disso.
1062
00:45:50,999 --> 00:45:52,417
- Você me escuta?
- Não.
1063
00:45:52,500 --> 00:45:54,002
Ele é um cachorro! CACHORRO!
1064
00:45:54,127 --> 00:45:56,630
Isto não é nenhum diamante!
Isto é um zircão!
1065
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
Vou te dizer uma coisa.
1066
00:45:58,673 --> 00:46:01,676
Essa merda aqui é
vale 300 notas, certo?
1067
00:46:01,760 --> 00:46:04,971
Vou colocar meus 1.700
contra o seu 1.150.
1068
00:46:05,055 --> 00:46:06,306
Isso é uma aposta!
1069
00:46:06,389 --> 00:46:07,432
Eu ficarei com o dinheiro.
1070
00:46:07,515 --> 00:46:10,894
Ei! Ei! Ei! Ei!
Espere! Espere! Espere!
1071
00:46:11,019 --> 00:46:12,854
Eu vou segurar.
Eu não vou a lugar nenhum.
1072
00:46:13,396 --> 00:46:15,815
Ele não vai a lugar nenhum.
A padaria ainda não abriu.
1073
00:46:15,982 --> 00:46:18,151
Jogamos até 10 por 1 s.
Você faz, você pega.
1074
00:46:21,738 --> 00:46:24,032
Ei! Ei! Ei!
Marta Graham!
1075
00:46:24,282 --> 00:46:26,576
Marta Graham,
você pode jogar?
1076
00:46:26,910 --> 00:46:30,121
Você pode sair
e brincar?
1077
00:46:31,164 --> 00:46:35,085
Você acha
você pode jogar?
1078
00:46:35,377 --> 00:46:38,213
Você pode sair
e brincar?
1079
00:46:39,464 --> 00:46:42,175
Você acha
você pode jogar?
1080
00:46:42,258 --> 00:46:43,718
Eu entendi!
1081
00:46:44,636 --> 00:46:46,137
Chame a tela!
1082
00:46:46,221 --> 00:46:47,347
Belo picador de gelo, cara.
1083
00:46:47,430 --> 00:46:48,807
Droga! Troque, cara!
1084
00:46:48,890 --> 00:46:50,809
Troque, minha bunda!
1085
00:46:51,685 --> 00:46:53,478
OK.
Bem aqui.
1086
00:46:56,189 --> 00:46:57,607
Faça aqui!
1087
00:46:58,233 --> 00:46:59,526
Eu entendi!
1088
00:47:00,735 --> 00:47:03,571
Você pode sair
e brincar?
1089
00:47:04,823 --> 00:47:07,200
Você acha
você pode jogar?
1090
00:47:08,576 --> 00:47:09,619
Uau! Sim!
1091
00:47:09,703 --> 00:47:11,705
Sim!
1092
00:47:11,788 --> 00:47:13,164
Volte para o Sea World,
filho da puta.
1093
00:47:13,248 --> 00:47:14,874
Você o deixou porta dos fundos
assim?
1094
00:47:14,958 --> 00:47:16,835
pensei que ele ia passar
a bola.
1095
00:47:20,463 --> 00:47:21,840
"D" para cima, cara.
1096
00:47:22,007 --> 00:47:23,591
Você não sabe
o que é "D".
1097
00:47:23,675 --> 00:47:24,843
Não, merda, Curly.
1098
00:47:25,260 --> 00:47:26,803
Seu maldito Globetrotter.
Vamos.
1099
00:47:28,430 --> 00:47:30,306
Vamos! Vamos!
1100
00:47:32,100 --> 00:47:33,727
Vamos, cara!
1101
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
Você pode sair
e brincar?
1102
00:47:36,396 --> 00:47:38,523
Ei, ei
1103
00:47:38,606 --> 00:47:41,109
Você acha
você pode jogar?
1104
00:47:42,694 --> 00:47:45,530
Você pode sair
e brincar?
1105
00:47:46,448 --> 00:47:48,408
Você estava
vai atirar?
1106
00:47:48,616 --> 00:47:49,993
Ele estava na minha bunda.
1107
00:47:50,076 --> 00:47:51,453
Você estava totalmente aberto.
1108
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
$ 1.700 é
na linha.
1109
00:47:52,746 --> 00:47:54,497
Eu não estou forçando
o tiro.
1110
00:47:55,457 --> 00:47:59,127
Você acha
você pode jogar?
1111
00:47:59,669 --> 00:48:01,796
Você pode sair
e brincar?
1112
00:48:01,880 --> 00:48:03,715
Sim, querido!
1113
00:48:04,883 --> 00:48:06,134
Por que você está
me expulsando?
1114
00:48:06,217 --> 00:48:07,385
Tire a foto.
1115
00:48:07,469 --> 00:48:08,470
Sinto muito, cara.
1116
00:48:08,553 --> 00:48:09,554
Você está bem?
1117
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
Sim.
1118
00:48:12,140 --> 00:48:14,476
9-8, nós, jogo de pontos!
Verifique a bola.
1119
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Mais um balde,
eu e Zeke dividimos US$ 1.700.
1120
00:48:17,187 --> 00:48:18,521
Não.
1121
00:48:19,272 --> 00:48:21,649
Você tentou se apressar.
Ainda não foi bom o suficiente.
1122
00:48:21,775 --> 00:48:23,860
Nós vamos
conversar ou brincar?
1123
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
Dê o fora!
1124
00:48:25,653 --> 00:48:29,115
Leve-me para
o buraco, então.
1125
00:48:29,199 --> 00:48:30,575
Vamos!
1126
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
Eu pratico em pessoas
como você.
1127
00:48:32,118 --> 00:48:33,578
Pratique
jogando este jogo.
1128
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Bola! Bola!
Bola! Bola!
1129
00:48:36,039 --> 00:48:37,832
Vou pegar seu dinheiro,
então sua garota.
1130
00:48:37,957 --> 00:48:40,168
Leve sua velha.
1131
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Você está me segurando!
1132
00:48:42,921 --> 00:48:43,922
Eu não estou segurando você!
1133
00:48:44,005 --> 00:48:45,131
Isso é tudo que você está fazendo.
1134
00:48:45,673 --> 00:48:47,092
Ei!
Dê esse salto!
1135
00:48:48,343 --> 00:48:49,385
Oh!
1136
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
Sim!
1137
00:48:50,678 --> 00:48:52,472
Vocês dois vão
de volta ao Sea World!
1138
00:48:52,555 --> 00:48:54,724
-1.700!
-1.700!
1139
00:48:55,850 --> 00:48:56,893
Ei!
1140
00:48:58,186 --> 00:48:59,479
Caramba!
1141
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
Dê-me meu dinheiro.
1142
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
Foi tão legal
apenas para segurá-lo.
1143
00:49:05,860 --> 00:49:07,570
Estou morto.
Estou morto.
1144
00:49:08,530 --> 00:49:10,073
Ah, cara.
Sinto muito, cara.
1145
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
eu pensei
Eu consegui.
1146
00:49:11,616 --> 00:49:14,536
Eu sou carne de cachorro.
Ela vai me dar o fora agora.
1147
00:49:15,703 --> 00:49:18,331
Eu me sinto péssimo.
Fiz um jogo péssimo.
1148
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
Merda! Estamos melhores
do que esses caras!
1149
00:49:21,209 --> 00:49:23,378
Eu venci caras
10 vezes melhor que isso!
1150
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
Eu sei.
A culpa é minha.
1151
00:49:26,589 --> 00:49:27,632
Não é culpa de ninguém.
1152
00:49:27,715 --> 00:49:29,634
Às vezes a bola
não desce.
1153
00:49:30,635 --> 00:49:31,803
Olha, cara.
Você quer uma carona?
1154
00:49:31,886 --> 00:49:33,388
Vou pegar o trem.
1155
00:49:35,056 --> 00:49:39,227
Eu tenho que descobrir como estou indo
para contar à Glória
1156
00:49:39,310 --> 00:49:41,062
Eu perdi tudo
tivemos de novo,
1157
00:49:41,146 --> 00:49:44,357
então descubra onde
Vou dormir esta noite.
1158
00:49:59,330 --> 00:50:00,915
Olá, Billy,
Sinto muito, cara.
1159
00:50:02,083 --> 00:50:03,543
Quero dizer isso!
Desculpe!
1160
00:50:50,715 --> 00:50:51,758
39 é a resposta.
1161
00:50:51,841 --> 00:50:53,968
O que é
a pergunta?
1162
00:50:54,761 --> 00:50:57,805
Quantos livros tem
o Antigo Testamento?
1163
00:50:58,681 --> 00:51:00,141
Eu sou tão bom.
1164
00:51:00,516 --> 00:51:01,643
Jeopardy!
ligar ainda?
1165
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Ainda não, mas vou
preciso de um vestido bonito.
1166
00:51:04,938 --> 00:51:07,023
Quando eles ligam,
você tem que estar pronto.
1167
00:51:07,106 --> 00:51:08,691
Você quer ouvir
os livros
1168
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
do Antigo Testamento
para trás?
1169
00:51:10,777 --> 00:51:14,030
É Malaquias,
Zacarias, Ageu...
1170
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
Querida, por favor.
1171
00:51:15,281 --> 00:51:16,908
Eu fiz mulheres famosas
1172
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
e alimentos que
comece com "Q."
1173
00:51:19,577 --> 00:51:22,747
Você não poderia imaginar
quantos alimentos existem
1174
00:51:22,830 --> 00:51:24,582
que realmente começa
com "Q."
1175
00:51:24,666 --> 00:51:26,376
Querida, você vai
por favor cale a boca?
1176
00:51:26,668 --> 00:51:28,127
O que você tem?
1177
00:51:29,879 --> 00:51:31,422
Eu perdi o dinheiro.
1178
00:51:33,049 --> 00:51:35,510
Ah, meu Deus, Billy!
1179
00:51:35,718 --> 00:51:37,262
De novo não!
1180
00:51:38,054 --> 00:51:39,138
Quanto?
1181
00:51:39,222 --> 00:51:40,723
Muito disso.
1182
00:51:42,392 --> 00:51:44,310
A maior parte.
1183
00:51:48,439 --> 00:51:50,400
Aproximadamente... tudo isso.
1184
00:51:50,650 --> 00:51:53,236
Billy, você perdeu tudo
nosso maldito dinheiro?
1185
00:51:53,653 --> 00:51:54,946
Merda, Billy!
1186
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
Meu Deus, cara!
1187
00:51:57,407 --> 00:51:59,117
$ 1.700!
1188
00:51:59,242 --> 00:52:00,326
Billy!
1189
00:52:00,618 --> 00:52:02,954
Estávamos a caminho
para 8.000!
1190
00:52:03,746 --> 00:52:05,290
Seus oponentes eram
isso é bom?
1191
00:52:05,373 --> 00:52:08,209
Eu venci caras melhores
em Jersey.
1192
00:52:08,418 --> 00:52:10,169
Você não estava batendo
seus arremessos?
1193
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
Eu estava batendo no meu.
1194
00:52:11,838 --> 00:52:13,131
E Sidney?
1195
00:52:13,423 --> 00:52:15,300
Ele teve um dia ruim.
1196
00:52:15,383 --> 00:52:16,718
Ele não estava
atirando muito.
1197
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Esse cara marcou
nele.
1198
00:52:18,678 --> 00:52:20,471
Ele não estava estragando tudo.
1199
00:52:20,555 --> 00:52:22,640
Ele geralmente joga
bom "D."
1200
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Você foi enganado.
1201
00:52:26,561 --> 00:52:27,979
eu não fiz
ser apressado.
1202
00:52:28,104 --> 00:52:32,025
Você está preparado.
Você foi enganado por Sidney!
1203
00:52:32,150 --> 00:52:34,110
Não. Ele é um cara legal.
1204
00:52:34,193 --> 00:52:35,903
Você disse
ele está cheio de merda!
1205
00:52:36,070 --> 00:52:38,614
E ele é um cara legal!
1206
00:52:38,906 --> 00:52:40,325
Você está cheio de merda.
1207
00:52:40,408 --> 00:52:41,826
E foda-se essa merda!
1208
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Eu estou voltando para
aquela casa
1209
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
e conseguindo
meu dinheiro de volta.
1210
00:52:45,580 --> 00:52:47,040
Não, não, não, querido.
1211
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
Um homem não pode perguntar
pelo seu dinheiro de volta.
1212
00:52:50,752 --> 00:52:52,503
Ele mora em
a selva, certo?
1213
00:52:54,422 --> 00:52:56,716
Não, querido, não podemos.
1214
00:52:56,799 --> 00:52:58,468
Eles não deixam os brancos
1215
00:52:58,551 --> 00:53:00,011
no distrito de Crenshaw.
1216
00:53:00,094 --> 00:53:01,971
eu não sei
sobre porto-riquenhos,
1217
00:53:02,055 --> 00:53:04,182
mas é um inverso
coisa de discriminação.
1218
00:53:04,265 --> 00:53:09,312
Deixamos Sidney na esquina
de Crenshaw e Washington.
1219
00:53:09,395 --> 00:53:11,064
Querida,
você não entende.
1220
00:53:11,356 --> 00:53:13,358
Homens entendem
como essas coisas funcionam.
1221
00:53:13,441 --> 00:53:15,943
Não estava lá
um prédio de apartamentos lá?
1222
00:53:16,361 --> 00:53:17,362
Deixe-me explicar.
1223
00:53:17,445 --> 00:53:19,364
Regras masculinas
são muito simples.
1224
00:53:19,447 --> 00:53:21,949
Se você vencer, você vence.
Se você perder, você perde.
1225
00:53:22,033 --> 00:53:24,786
Você não pergunta
pelo dinheiro de volta.
1226
00:53:25,870 --> 00:53:27,330
Por que não?
1227
00:53:27,663 --> 00:53:29,290
Não faz parte
das regras.
1228
00:53:29,415 --> 00:53:34,212
Sim? Eu tenho um diferente
conjunto de regras.
1229
00:53:34,295 --> 00:53:35,463
Quer ouvi-los?
1230
00:53:36,297 --> 00:53:40,051
Às vezes, quando você vence,
você realmente perde.
1231
00:53:40,301 --> 00:53:43,096
Às vezes, quando você perde,
você realmente vence.
1232
00:53:43,471 --> 00:53:46,140
Às vezes, quando você ganha
ou perder, você realmente empata.
1233
00:53:46,391 --> 00:53:49,894
Às vezes, quando você amarra,
você realmente ganha ou perde.
1234
00:53:50,603 --> 00:53:52,230
Eu odeio quando você
fale assim.
1235
00:53:52,313 --> 00:53:54,399
Isso me deixa louco
quando você fala assim.
1236
00:53:54,690 --> 00:53:58,069
Ganhar e perder é
um grande glóbulo orgânico
1237
00:53:58,236 --> 00:54:00,321
de onde se extrai
o que alguém precisa.
1238
00:54:01,406 --> 00:54:02,907
Estou fodido.
1239
00:54:03,449 --> 00:54:05,243
Esqueça.
Eu não... não, não.
1240
00:54:05,326 --> 00:54:08,454
Eu não estou conseguindo
fora deste ônibus.
1241
00:54:08,663 --> 00:54:10,123
Não, pare!
1242
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Podemos discutir isso?
1243
00:54:16,838 --> 00:54:18,631
Podemos ter
uma discussão aqui?
1244
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Sim?
1245
00:54:22,802 --> 00:54:24,720
Sidney Deane
mora aqui?
1246
00:54:25,513 --> 00:54:27,682
Ele faz.
1247
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
Ele é meu marido.
1248
00:54:29,267 --> 00:54:31,978
Sim, bem,
seu marido roubou $ 1.700
1249
00:54:32,061 --> 00:54:33,438
do meu namorado.
1250
00:54:38,192 --> 00:54:39,444
Realmente?
1251
00:54:40,653 --> 00:54:42,363
Só um minuto.
1252
00:54:43,030 --> 00:54:44,115
Sidney?
1253
00:54:44,198 --> 00:54:45,199
Sim, querido?
1254
00:54:45,283 --> 00:54:48,911
Algumas pessoas aqui
diga que você roubou o dinheiro deles.
1255
00:54:49,412 --> 00:54:50,872
Ah Merda.
1256
00:54:52,248 --> 00:54:54,459
Não, bebê.
Eu não roubei o dinheiro dele.
1257
00:54:54,542 --> 00:54:55,918
Eu empurrei o dinheiro dele.
1258
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
Ei! Cindy Brady!
1259
00:54:58,087 --> 00:54:59,297
Essa garota está bem!
1260
00:54:59,380 --> 00:55:01,048
Cindy Brady,
o que aconteceu?
1261
00:55:01,174 --> 00:55:02,675
O que você quer?
1262
00:55:02,842 --> 00:55:04,635
Quem te convidou
na minha casa?
1263
00:55:04,719 --> 00:55:07,555
Eu fiz.
Eu quero conversar com...
1264
00:55:07,680 --> 00:55:08,890
Glória.
1265
00:55:08,973 --> 00:55:10,725
Aquele homem me empurrou
1266
00:55:10,850 --> 00:55:12,685
muito antes
Eu já o empurrei.
1267
00:55:12,768 --> 00:55:14,687
Eu vi
a coisa toda.
1268
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
O que vai por aí
vem por aí.
1269
00:55:18,941 --> 00:55:21,152
Então você não vai se importar
se Gloria e eu conversarmos.
1270
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
Você quer algo
beber?
1271
00:55:22,570 --> 00:55:23,738
Por favor.
1272
00:55:24,322 --> 00:55:26,532
Esse garoto conseguiu
muita coragem.
1273
00:55:26,616 --> 00:55:30,203
Billy Ho!
Que bom ver você, Billy!
1274
00:55:30,286 --> 00:55:31,454
Você parece ótimo!
1275
00:55:32,288 --> 00:55:33,748
Você me fodeu, cara.
1276
00:55:34,081 --> 00:55:37,418
Saia na frente
da televisão.
1277
00:55:37,960 --> 00:55:39,170
Você me fodeu!
1278
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Tivemos uma parceria!
1279
00:55:40,963 --> 00:55:43,007
Nunca fomos parceiros.
1280
00:55:43,132 --> 00:55:44,550
Olhar,
é assim.
1281
00:55:44,759 --> 00:55:47,178
Você quer fumar,
ou você é fumado.
1282
00:55:47,386 --> 00:55:49,722
E você foi fumado!
Ha ha!
1283
00:55:49,805 --> 00:55:50,806
Limpo como minha arma.
1284
00:55:50,890 --> 00:55:52,099
Sim, foi.
1285
00:55:52,767 --> 00:55:53,809
Suave.
1286
00:55:53,893 --> 00:55:57,063
Uma coisa de beleza
é uma alegria para sempre.
1287
00:55:57,146 --> 00:56:00,107
Sidney, pegue esse cara
para calar a boca!
1288
00:56:00,191 --> 00:56:02,235
eu vou pelo caminho
você gosta...
1289
00:56:02,318 --> 00:56:04,487
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.
1290
00:56:05,696 --> 00:56:07,740
Eu quero meu dinheiro.
1291
00:56:07,823 --> 00:56:09,408
Você não está conseguindo
o dinheiro de volta.
1292
00:56:09,492 --> 00:56:11,619
Você está me dando
meu dinheiro de volta.
1293
00:56:11,702 --> 00:56:13,329
Eu não estou dando
você não é nada.
1294
00:56:13,663 --> 00:56:15,623
Billy e Sidney
eram companheiros de equipe.
1295
00:56:15,790 --> 00:56:17,291
Colegas de equipe não podem
apressar um ao outro.
1296
00:56:17,375 --> 00:56:18,793
Oh sério?
Por que não?
1297
00:56:18,918 --> 00:56:20,044
Não é artístico!
1298
00:56:20,127 --> 00:56:23,297
Eu não ligo
sobre arte, ok?
1299
00:56:23,381 --> 00:56:24,799
Tudo que me importa
está saindo
1300
00:56:24,882 --> 00:56:26,551
da Vista Vista
prédio de apartamentos!
1301
00:56:26,634 --> 00:56:28,970
Não há
sem vista, sem vistas,
1302
00:56:29,053 --> 00:56:31,639
ou sem vista
de visualizações.
1303
00:56:32,473 --> 00:56:34,767
Você quer creme,
açúcar ou o quê?
1304
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Creme.
1305
00:56:36,978 --> 00:56:40,106
Eu confiei em você.
Existem regras para se apressar.
1306
00:56:40,189 --> 00:56:41,482
Há uma ética
envolvido.
1307
00:56:41,566 --> 00:56:43,651
Que você não saberia
qualquer coisa sobre.
1308
00:56:43,734 --> 00:56:46,237
Eu nunca apertei a mão de ninguém
e o esfaqueou pelas costas.
1309
00:56:46,320 --> 00:56:49,407
Os índios apertaram as mãos
com os peregrinos,
1310
00:56:49,490 --> 00:56:50,658
e olha quem foi fodido.
1311
00:56:51,492 --> 00:56:52,910
Quem você está chamando de Peregrino?
1312
00:56:52,994 --> 00:56:54,704
Você, filho da puta
Cristóvão Colombo.
1313
00:56:54,829 --> 00:56:55,871
Devore isso, peru.
1314
00:56:55,955 --> 00:56:57,707
Eu tenho uma arma
na minha mão!
1315
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Que porra é essa
errado com você?
1316
00:56:58,874 --> 00:57:00,585
Atire nesse filho da puta!
1317
00:57:00,668 --> 00:57:01,836
Espere!
1318
00:57:03,671 --> 00:57:04,797
Acabou!
1319
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
Rápido!
1320
00:57:06,173 --> 00:57:07,800
Ah, cara!
Uau! Uau! Uau!
1321
00:57:08,134 --> 00:57:10,469
Abre, James! Sim!
1322
00:57:11,387 --> 00:57:12,430
Boa jogada.
1323
00:57:12,513 --> 00:57:15,016
Esse é um homem negro.
Esse é um homem negro.
1324
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
Ao longo do nosso
vida gloriosa juntos,
1325
00:57:19,020 --> 00:57:21,981
Eu comprei um carro dos Stuccis
por 3 mil.
1326
00:57:22,356 --> 00:57:24,942
Foi uma merda.
Eu não queria pagar.
1327
00:57:25,026 --> 00:57:28,154
Eles disseram a Billy, a menos que ele conseguisse
seu dinheiro de volta,
1328
00:57:28,237 --> 00:57:29,697
eles me cortariam.
1329
00:57:29,822 --> 00:57:31,907
Ele teve que
recuperar o dinheiro.
1330
00:57:32,533 --> 00:57:35,870
Os Stuccis decidiram
para consertar um jogo de basquete.
1331
00:57:36,037 --> 00:57:37,371
Bill concordou,
mas no meio do caminho,
1332
00:57:37,455 --> 00:57:39,290
ele ficou chateado
e não joguei.
1333
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
Os Stuccis
perdeu um pacote.
1334
00:57:41,584 --> 00:57:44,587
Acorde, namorada.
É o seu namorado.
1335
00:57:44,712 --> 00:57:46,047
Ele tem alguns problemas.
1336
00:57:46,130 --> 00:57:48,132
Ele é simplesmente ruim com dinheiro.
1337
00:57:48,716 --> 00:57:51,385
Os Stucci são
ainda atrás de nós.
1338
00:57:51,510 --> 00:57:55,389
É uma história triste.
Desculpe.
1339
00:57:55,556 --> 00:57:57,558
Mas eu não estou dando
você o dinheiro.
1340
00:57:58,893 --> 00:57:59,977
Eu poderia, no entanto,
1341
00:58:00,061 --> 00:58:02,605
esteja disposto a discutir
outros arranjos.
1342
00:58:06,067 --> 00:58:07,485
Ei, lá está Cadee.
1343
00:58:07,568 --> 00:58:08,569
Essa não é Cadee.
1344
00:58:08,653 --> 00:58:09,904
Ah, esse é o Eddie.
1345
00:58:10,946 --> 00:58:12,365
Tudo bem, ouça.
1346
00:58:12,448 --> 00:58:13,574
Nós temos uma solução.
1347
00:58:13,658 --> 00:58:15,201
Diga-lhes para se moverem.
1348
00:58:15,284 --> 00:58:18,204
São mulheres negras.
Você acha que eu sou louco?
1349
00:58:18,287 --> 00:58:19,705
Aqui está o cenário.
1350
00:58:19,997 --> 00:58:21,874
Rhonda vai me dar
parte do dinheiro de volta.
1351
00:58:21,957 --> 00:58:23,709
Nós descobrimos uma maneira
para pegar o resto.
1352
00:58:23,834 --> 00:58:26,504
Vocês precisam
beijar, fazer as pazes,
1353
00:58:26,587 --> 00:58:31,175
e brincar
naquele torneio.
1354
00:58:31,717 --> 00:58:32,718
Inferno, não.
1355
00:58:32,802 --> 00:58:34,595
Eu não estou brincando com
aquele filho da puta.
1356
00:58:35,262 --> 00:58:37,390
Eu não me apresso com as pessoas
que são desonestos.
1357
00:58:37,473 --> 00:58:39,308
Isso é algo
Eu não posso fazer isso.
1358
00:58:40,267 --> 00:58:42,186
Isso não é justo.
1359
00:58:42,269 --> 00:58:44,814
Discípulo Farrakhan
filho da puta.
1360
00:58:45,523 --> 00:58:46,774
Não, eu não estou fazendo isso.
1361
00:58:47,108 --> 00:58:50,653
As estrelas pertencem
para todos
1362
00:58:50,736 --> 00:58:51,737
Todos
1363
00:58:51,821 --> 00:58:55,574
Eles brilham lá
para você e para mim
1364
00:58:57,159 --> 00:58:59,620
As flores da primavera
1365
00:59:00,204 --> 00:59:02,540
Os tordos que cantam
1366
00:59:02,873 --> 00:59:05,209
Os raios de sol que brilham
1367
00:59:05,292 --> 00:59:07,670
Eles são seus,
eles são meus...
1368
00:59:08,504 --> 00:59:11,090
Bem-vindo ao primeiro anuário
1369
00:59:11,173 --> 00:59:15,553
Dois contra dois pela fraternidade
Torneio de Basquete,
1370
00:59:15,636 --> 00:59:19,557
também conhecido como TTBBT,
1371
00:59:19,890 --> 00:59:23,185
patrocinado por uma coalizão
das corporações americanas
1372
00:59:23,269 --> 00:59:26,856
no espírito de promoção
fraternidade entre todos nós.
1373
00:59:26,939 --> 00:59:27,940
Isso é besteira.
1374
00:59:28,023 --> 00:59:29,066
E agora,
1375
00:59:29,150 --> 00:59:32,361
que comecem os jogos!
1376
00:59:37,408 --> 00:59:39,577
Ei, espere!
1377
00:59:39,660 --> 00:59:41,078
Ah, olhe isso.
1378
00:59:41,162 --> 00:59:42,788
Por que você não pode verificar alguém,
cabeça de cogumelo?
1379
00:59:42,872 --> 00:59:44,749
Sua mostarda gorda
e sanduíche de manteiga.
1380
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
O que você
falando?
1381
00:59:48,043 --> 00:59:49,587
Nós não temos
se preocupar com eles.
1382
00:59:49,670 --> 00:59:52,882
Eles passam muito tempo discutindo
uns com os outros sobre suas mães,
1383
00:59:52,965 --> 00:59:54,467
e ambas as mães
são feios.
1384
00:59:55,342 --> 00:59:56,427
Tudo bem,
tudo bem.
1385
00:59:56,510 --> 00:59:57,678
Sim, desista.
1386
00:59:58,471 --> 00:59:59,597
Sim, são dois...
1387
00:59:59,680 --> 01:00:00,765
Um para você.
Um para você.
1388
01:00:00,848 --> 01:00:02,850
Programa de liberação de trabalho
ou algo assim.
1389
01:00:03,058 --> 01:00:05,394
Filho da puta
estava em liberdade condicional, cara.
1390
01:00:08,522 --> 01:00:11,066
Esses dois nós definitivamente
tem que se preocupar.
1391
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Este é o vôo. Esse é o Willie.
Eles podem jogar.
1392
01:00:14,236 --> 01:00:15,863
Eles serão
na final contra nós.
1393
01:00:18,449 --> 01:00:19,575
Oh!
1394
01:00:19,658 --> 01:00:22,077
Merda, isso é
muito fácil!
1395
01:00:22,161 --> 01:00:23,913
Não, essa merda
é muito fácil!
1396
01:00:23,996 --> 01:00:25,122
É muito fácil!
1397
01:00:25,206 --> 01:00:27,708
Não, essa merda é muito fácil!
1398
01:00:27,792 --> 01:00:28,793
Foda-se.
1399
01:00:28,876 --> 01:00:31,128
eu não quero
para não jogar mais.
1400
01:00:31,212 --> 01:00:32,588
Nós não vamos
não jogue mais.
1401
01:00:33,464 --> 01:00:34,882
Ei, idiota.
1402
01:00:35,174 --> 01:00:37,092
Sim, você,
cabeça tater.
1403
01:00:37,551 --> 01:00:39,220
Você sabe
de quem estou falando.
1404
01:00:40,012 --> 01:00:41,305
Se isso for
seu melhor jogo,
1405
01:00:41,388 --> 01:00:44,058
pegue aquela camiseta grátis
e vá para casa.
1406
01:00:44,141 --> 01:00:45,267
Que diabos
você está fazendo?
1407
01:00:45,351 --> 01:00:47,269
Você trouxe
Poderoso Rato?
1408
01:00:47,937 --> 01:00:49,897
Você é muito bonita
para jogar basquete.
1409
01:00:49,980 --> 01:00:54,276
Você tem aquele grande "Z"
na sua frente, cara.
1410
01:00:55,569 --> 01:00:57,154
Você está
o Zorro negro?
1411
01:00:57,238 --> 01:00:58,572
Isso é o suficiente.
1412
01:00:58,656 --> 01:01:01,492
Você corta o cabelo
no instituto Braille?
1413
01:01:01,575 --> 01:01:03,118
O que é Opie Taylor
falando?
1414
01:01:03,786 --> 01:01:04,954
Opie Taylor?
1415
01:01:05,162 --> 01:01:06,997
Eu peguei seu Opie,
1416
01:01:07,081 --> 01:01:10,000
você é grande e mau, Gomer Pyle,
filho da puta de olhos caídos.
1417
01:01:10,084 --> 01:01:13,254
Pegue sua bunda
de volta para Mayberry.
1418
01:01:13,337 --> 01:01:16,006
Diga à tia Bee
para comer minhas tortas de feijão,
1419
01:01:16,090 --> 01:01:17,174
ou eu vou chutar a bunda dela.
1420
01:01:17,258 --> 01:01:19,176
Olá, Lurch e Morticia.
1421
01:01:19,260 --> 01:01:20,344
Que porra é essa
você está fazendo?
1422
01:01:20,427 --> 01:01:22,513
Estou fazendo duas coisas.
1423
01:01:22,763 --> 01:01:25,683
Estou deixando-os furiosos.
Eles não vão jogar bem.
1424
01:01:25,766 --> 01:01:27,685
Você está me envergonhando.
1425
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
Essa é a outra coisa
Estou fazendo.
1426
01:01:29,520 --> 01:01:31,522
Você não está
me envergonhando.
1427
01:01:31,730 --> 01:01:33,023
Você está me irritando.
1428
01:01:33,107 --> 01:01:36,402
Bom. Presumo que você jogue melhor
quando você está bravo.
1429
01:01:36,485 --> 01:01:37,862
Estou certo?
1430
01:01:37,945 --> 01:01:39,238
Eu não estou ouvindo.
1431
01:01:39,321 --> 01:01:40,781
Mas você está me ouvindo.
1432
01:01:40,865 --> 01:01:41,949
Você está me ouvindo.
1433
01:01:43,450 --> 01:01:44,827
Você ainda
vomitando tijolos?
1434
01:01:44,910 --> 01:01:46,036
O que eu disse?
1435
01:01:46,120 --> 01:01:47,496
Você ainda
vomitando tijolos?
1436
01:01:47,705 --> 01:01:51,041
O que é isso,
uma convenção de pedreiros?
1437
01:01:51,125 --> 01:01:53,878
Eu preciso de uma tocha de soldagem
para jogar nesta liga.
1438
01:01:53,961 --> 01:01:58,549
Vamos parar e nos reunir
todos esses tijolos.
1439
01:01:58,799 --> 01:02:01,051
Vamos construir
um abrigo para moradores de rua
1440
01:02:01,343 --> 01:02:03,846
então talvez sua mãe
tem um lugar para morar.
1441
01:02:03,929 --> 01:02:04,972
Foda-se!
1442
01:02:05,431 --> 01:02:06,765
Foda-se esse filho da puta!
1443
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
E sua irmã também.
1444
01:02:07,933 --> 01:02:10,853
Eu quero sua mãe e sua irmã
fora da minha casa.
1445
01:02:10,978 --> 01:02:12,229
Bola preta.
1446
01:02:13,355 --> 01:02:15,190
Do que diabos você está falando,
bola preta?
1447
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
O que você é, racista?
1448
01:02:16,358 --> 01:02:18,652
estou falando sobre
sua camisa.
1449
01:02:18,819 --> 01:02:19,904
Aqui está, senhor.
1450
01:02:19,987 --> 01:02:22,156
Como você está se sentindo hoje?
1451
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Eu não te ensinei
uma vez antes?
1452
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Você vai
nos dê um jogo?
1453
01:02:25,409 --> 01:02:27,119
Dê-nos alguma coisa, cara.
1454
01:02:29,413 --> 01:02:31,999
Não deixe que ele faça esse movimento em você,
Rastafari.
1455
01:02:32,082 --> 01:02:33,584
Não deixe ele
puxe esse movimento.
1456
01:02:33,667 --> 01:02:35,252
Esse é o movimento!
1457
01:02:35,336 --> 01:02:38,297
Oh! Esse é o movimento!
1458
01:02:38,380 --> 01:02:39,715
Eu tentei avisar você.
1459
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
Você chama isso de defesa?
1460
01:02:40,883 --> 01:02:42,051
Você vai
nos dê um jogo?
1461
01:02:42,176 --> 01:02:43,552
Será que conseguiremos
um pouco de competição?
1462
01:02:43,636 --> 01:02:47,222
Eu tenho coisas melhores para fazer
com meu sábado.
1463
01:02:49,934 --> 01:02:52,478
Tem essa garota gostosa
dos quatro fabulosos
1464
01:02:52,561 --> 01:02:54,772
observando seu
bunda grande e feia.
1465
01:02:55,731 --> 01:02:57,107
Vamos lá, menino mau!
1466
01:02:57,191 --> 01:02:58,442
Oh!
1467
01:02:59,401 --> 01:03:00,611
Mas ele não tem merda nenhuma!
1468
01:03:00,694 --> 01:03:03,030
Ele não tem merda nenhuma!
Ele não tem merda nenhuma!
1469
01:03:03,989 --> 01:03:06,033
Ah! Seus otários!
1470
01:03:06,200 --> 01:03:07,576
Bando de otários.
1471
01:03:08,035 --> 01:03:10,704
Que ótimo
passe sem olhar.
1472
01:03:10,829 --> 01:03:14,124
A mostarda
está fora do cachorro-quente.
1473
01:03:14,208 --> 01:03:16,043
Meu homem não está recebendo nada
esta noite.
1474
01:03:17,044 --> 01:03:19,797
Lurch, eu olhei para cima
jogador de basquete
1475
01:03:19,880 --> 01:03:21,465
no dicionário,
e dizia "você não".
1476
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
Fique quieto!
1477
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Vamos lá,
menino mau!
1478
01:03:26,053 --> 01:03:27,179
Com licença.
Estou falando aqui.
1479
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
Cale-se.
1480
01:03:28,639 --> 01:03:31,141
Garoto lindo,
Eu estarei atacando você
1481
01:03:31,225 --> 01:03:32,559
se você conseguir
para as finais.
1482
01:03:32,643 --> 01:03:36,271
Ei, eu tenho alguns
torta de feijão para você.
1483
01:03:36,897 --> 01:03:40,150
Você não verá US$ 5.000.
Você pode ver 5.000 feijões.
1484
01:03:40,985 --> 01:03:43,070
Você já calou a boca?
1485
01:03:43,153 --> 01:03:45,322
Que porra é essa
você está preocupado?
1486
01:03:45,489 --> 01:03:48,283
Estou na porra da zona.
1487
01:03:48,367 --> 01:03:50,577
É uma coisa
para me envergonhar.
1488
01:03:50,744 --> 01:03:52,037
É outro
coisa filho da puta
1489
01:03:52,121 --> 01:03:54,248
para irritar esses caras
que temos que jogar.
1490
01:03:54,331 --> 01:03:55,791
Isso é claro
porra estúpido.
1491
01:03:56,125 --> 01:03:58,127
Ouça seu companheiro de equipe,
cabeça de balde.
1492
01:03:58,210 --> 01:04:00,921
Você passou de estúpido
em uma nova categoria.
1493
01:04:01,005 --> 01:04:02,548
Isso se chama suicídio, idiota.
1494
01:04:02,631 --> 01:04:04,675
Me chame de idiota.
OK, garoto mau.
1495
01:04:07,928 --> 01:04:09,304
Que porra é essa
está com você?
1496
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
O que você é
preocupado?
1497
01:04:10,597 --> 01:04:13,017
Estou na zona.
1498
01:04:13,100 --> 01:04:15,144
Eles estão chateados.
Estou na zona.
1499
01:04:15,227 --> 01:04:17,813
Isto não é sobre
preto e branco.
1500
01:04:17,896 --> 01:04:20,607
Isto é sobre dinheiro,
você entendeu?
1501
01:04:20,691 --> 01:04:21,900
Olha, cara, eu preciso
estes 5 mil.
1502
01:04:21,984 --> 01:04:25,237
Eu não vou deixar você
sopre isso para mim.
1503
01:04:25,779 --> 01:04:26,864
Você está chateado?
1504
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
Não, não estou chateado.
1505
01:04:30,409 --> 01:04:32,619
Você está chateado comigo?
1506
01:04:32,703 --> 01:04:36,498
Você quer me pegar
nesta maldita zona.
1507
01:04:36,623 --> 01:04:38,125
Você não é bom o suficiente.
1508
01:04:38,208 --> 01:04:39,710
Isso é outro
coisa de irmão,
1509
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
você é racista?
1510
01:04:40,878 --> 01:04:42,546
Há certo
coisas que você não pode fazer.
1511
01:04:42,629 --> 01:04:45,299
Eu posso ouvir Jimi!
1512
01:04:45,382 --> 01:04:46,717
Você não consegue ouvir Jimi.
1513
01:04:46,800 --> 01:04:48,010
Foda-se!
1514
01:04:48,093 --> 01:04:50,012
Bom, foda-me.
1515
01:04:50,095 --> 01:04:51,346
Diga isso com sentimento.
1516
01:04:51,472 --> 01:04:52,639
Foda-se!
1517
01:04:52,765 --> 01:04:54,975
Foda-me! Foda-me!
1518
01:04:55,476 --> 01:04:56,560
Verifique, idiota.
1519
01:04:56,810 --> 01:04:57,853
Vá, Lurch.
1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,104
Confira, Cásper.
1521
01:04:59,188 --> 01:05:01,774
Você tem merda no cérebro,
idiota.
1522
01:05:02,691 --> 01:05:03,817
Foda-se, viado.
1523
01:05:05,027 --> 01:05:06,236
Vamos!
1524
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
Entendi
1525
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Assistir magia
1526
01:05:10,365 --> 01:05:12,326
Entendi, ei
1527
01:05:13,160 --> 01:05:16,163
Eu tenho algo
isso me deixa bem
1528
01:05:21,335 --> 01:05:23,754
Pare-os antes
perdemos nossos patrocinadores.
1529
01:05:27,299 --> 01:05:30,552
Você começa a lutar,
nenhum de nós ganhará dinheiro.
1530
01:05:30,636 --> 01:05:31,637
Essa besteira
passando por você fazendo.
1531
01:05:31,720 --> 01:05:32,805
Vamos, cara.
1532
01:05:33,555 --> 01:05:35,224
Eu espero que isso
não piora.
1533
01:05:35,349 --> 01:05:38,894
Agora eu tenho um movimento
isso me diz o que fazer
1534
01:05:39,186 --> 01:05:40,521
Algum tipo de acordo
1535
01:05:42,981 --> 01:05:46,485
Agora eu tenho um movimento
isso me diz o que fazer
1536
01:05:46,860 --> 01:05:48,821
Às vezes me sinto tão bem
1537
01:05:52,658 --> 01:05:53,909
Por que você não enterrou?
1538
01:05:54,535 --> 01:05:55,994
Dê-me
a porra da bola, cara.
1539
01:05:56,954 --> 01:05:58,288
Pegue o maldito
bola para fora.
1540
01:05:58,664 --> 01:05:59,665
Estou apaixonado
1541
01:06:00,457 --> 01:06:02,042
Adoro fazer minhas coisas
1542
01:06:04,378 --> 01:06:06,880
E eu não preciso
mais ninguém
1543
01:06:08,048 --> 01:06:09,132
Tijolo!
1544
01:06:11,051 --> 01:06:13,053
Você pegou a pista.
Dê uma chance.
1545
01:06:13,554 --> 01:06:15,222
Dê-me um passe melhor.
Eu tenho uma folga melhor.
1546
01:06:15,472 --> 01:06:17,975
Foi uma merda
ótimo passe.
1547
01:06:19,434 --> 01:06:20,936
Cansado de
pegando carona em você.
1548
01:06:21,019 --> 01:06:21,979
Você está me pegando carona?
1549
01:06:22,062 --> 01:06:23,272
Sim.
1550
01:06:27,860 --> 01:06:31,238
Uau! Vamos!
Encha tudo
1551
01:06:39,746 --> 01:06:41,206
Você já esteve
para a escola de voo?
1552
01:06:41,999 --> 01:06:43,333
eu vou
o sétimo andar
1553
01:06:43,417 --> 01:06:44,501
e deixando você
no quinto.
1554
01:06:44,585 --> 01:06:45,752
Fique nele!
1555
01:06:46,879 --> 01:06:48,213
Vá voar!
Vá voar!
1556
01:06:49,590 --> 01:06:50,591
Obrigado, obrigado.
1557
01:06:50,674 --> 01:06:51,675
Grande coisa.
1558
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
Você pode fazer isso?
Huh?
1559
01:06:56,847 --> 01:06:58,307
Sim! Sim!
1560
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Do que se trata
1561
01:07:04,104 --> 01:07:05,606
Ele está definindo
escolhas ilegais!
1562
01:07:10,736 --> 01:07:11,820
Verifique-os.
1563
01:07:21,705 --> 01:07:22,915
Corte, cara.
1564
01:07:23,957 --> 01:07:25,667
- Na bunda dele.
- Eu peguei ele.
1565
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Eu tenho algo
1566
01:07:34,676 --> 01:07:36,637
Droga!
Vamos, cara.
1567
01:07:36,929 --> 01:07:38,221
Eu peguei aquela coisa
1568
01:07:38,847 --> 01:07:40,349
Precisamos disso.
Verifique-o.
1569
01:07:40,849 --> 01:07:42,225
Eu tenho alma
1570
01:07:45,312 --> 01:07:47,898
Caramba, cara.
$ 5.000 em jogo.
1571
01:07:47,981 --> 01:07:49,608
Você deixou esse filho da puta
pegue a bola.
1572
01:07:49,691 --> 01:07:51,526
Opie mijando em você!
1573
01:07:51,944 --> 01:07:53,362
Ah, ele está mijando
em mim agora?
1574
01:07:53,445 --> 01:07:55,781
Por que você não
proteger alguém?
1575
01:07:55,864 --> 01:07:58,617
Ponto de jogo, US$ 5.000.
Pare de se exibir.
1576
01:07:58,825 --> 01:08:01,912
Eu tenho salvado sua bunda
todo o jogo.
1577
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Cale a boca, cara.
1578
01:08:04,623 --> 01:08:05,916
Jogo de pontos.
1579
01:08:05,999 --> 01:08:08,001
Sr. Deane
e Sr. Hoyle.
1580
01:08:14,466 --> 01:08:15,467
E por toda parte
1581
01:08:18,261 --> 01:08:19,513
Certo, pessoal
1582
01:08:22,099 --> 01:08:23,266
Deixe tudo sair
1583
01:08:23,350 --> 01:08:24,434
Corte! Corte!
1584
01:08:24,518 --> 01:08:25,560
Você vai cortar?
1585
01:08:25,978 --> 01:08:27,771
Chame a polícia.
Eu peguei ele!
1586
01:08:30,273 --> 01:08:34,820
Vocês não sabem
do que se trata?
1587
01:08:34,903 --> 01:08:36,613
Ah, merda!
1588
01:08:37,864 --> 01:08:39,449
Me dê, me dê
1589
01:08:41,910 --> 01:08:42,911
Me dê
1590
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
Vamos pagá-los
e saia.
1591
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Oh sim!
1592
01:08:53,880 --> 01:08:55,132
Uau!
1593
01:08:55,215 --> 01:08:56,216
Sim, bebê!
1594
01:08:56,299 --> 01:08:57,300
Droga!
1595
01:08:57,384 --> 01:08:58,468
Você deveria
para ajudar!
1596
01:08:58,552 --> 01:09:00,721
Por que você prato
essa merda?
1597
01:09:00,804 --> 01:09:03,932
Eu pensei que você
iam enterrar.
1598
01:09:04,725 --> 01:09:06,768
Você teve sorte de não termos
desembolsar $ 5.000
1599
01:09:06,852 --> 01:09:08,103
na sua merda de cachorro-quente.
1600
01:09:08,186 --> 01:09:10,480
Por que não
você enterrou?
1601
01:09:10,564 --> 01:09:12,274
Bem na cara dele!
1602
01:09:12,566 --> 01:09:13,859
Cale a boca.
1603
01:09:15,277 --> 01:09:16,862
Sim, sim,
1604
01:09:17,195 --> 01:09:20,407
é maravilhoso quando o espírito
da competição
1605
01:09:20,615 --> 01:09:23,076
traz o melhor
em todos nós.
1606
01:09:23,326 --> 01:09:25,829
E agora eu gostaria
para conceder os cheques
1607
01:09:25,912 --> 01:09:28,123
para o segundo lugar
vencedores dos prêmios,
1608
01:09:28,248 --> 01:09:32,252
a bela equipe
de Dwight "The Flight" McGee
1609
01:09:32,461 --> 01:09:33,712
e Willie Lewis,
1610
01:09:33,795 --> 01:09:36,923
receber cheques
por US$ 1.000.
1611
01:09:37,007 --> 01:09:38,550
Ei, cara, você disse 1.500!
1612
01:09:38,633 --> 01:09:39,843
São US$ 2.000.
1613
01:09:39,926 --> 01:09:41,303
Oh, irmandade, minha bunda!
1614
01:09:41,386 --> 01:09:42,637
Você disse 1.500!
1615
01:09:42,721 --> 01:09:44,681
Obrigado, senhores.
1616
01:09:44,765 --> 01:09:46,725
Eu vou te encontrar,
filho da puta!
1617
01:09:46,808 --> 01:09:48,393
Compre você mesmo
um vestido!
1618
01:09:49,269 --> 01:09:51,480
E agora,
senhoras e senhores,
1619
01:09:51,605 --> 01:09:54,816
o grande prêmio
para os primeiros colocados,
1620
01:09:54,900 --> 01:09:57,903
a equipe maravilhosa
de Sidney Deane
1621
01:09:57,986 --> 01:10:00,113
e Billy Hoyle.
1622
01:10:00,447 --> 01:10:01,865
Ei, coloque aí.
1623
01:10:02,699 --> 01:10:04,659
Eu nunca fui capaz
para acertar exatamente.
1624
01:10:04,785 --> 01:10:06,286
Você também não é
filho da puta.
1625
01:10:06,369 --> 01:10:07,829
E aqui está o seu cheque,
1626
01:10:07,996 --> 01:10:09,122
e aqui está o seu cheque.
1627
01:10:09,206 --> 01:10:10,457
"Sidney Deane"...
isso se parece comigo?
1628
01:10:12,876 --> 01:10:14,461
Agora dê a eles
seus troféus.
1629
01:10:15,212 --> 01:10:16,296
De nada.
1630
01:10:16,797 --> 01:10:17,881
E quanto
o grande troféu?
1631
01:10:17,964 --> 01:10:19,049
Ficamos com o grande troféu.
1632
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Nós vencemos!
1633
01:10:20,258 --> 01:10:22,010
Dê-nos o verdadeiro troféu.
1634
01:10:22,094 --> 01:10:25,388
Nós mantemos esse troféu,
e colocamos seu nome nele.
1635
01:10:26,181 --> 01:10:27,224
Obrigado,
1636
01:10:27,307 --> 01:10:29,810
da Coalizão
das Corporações Americanas
1637
01:10:29,893 --> 01:10:32,312
e o TTBB T.
1638
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
Uau!
1639
01:10:41,279 --> 01:10:43,031
Ela vai
amo minha bunda.
1640
01:10:43,740 --> 01:10:44,991
Droga!
1641
01:10:45,992 --> 01:10:47,452
Você sabe de uma coisa?
1642
01:10:47,661 --> 01:10:48,829
Eu posso tocar, cara.
1643
01:10:49,830 --> 01:10:51,081
OK.
1644
01:10:51,498 --> 01:10:53,875
Você continua dizendo a todo mundo
Eu não posso encher isso.
1645
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Eu digo isso para conseguir
debaixo de sua pele.
1646
01:10:57,629 --> 01:11:00,382
Só porque eu não
faça isso em um jogo
1647
01:11:00,465 --> 01:11:01,550
não significa que eu não possa.
1648
01:11:01,633 --> 01:11:02,717
OK, tudo bem.
1649
01:11:03,343 --> 01:11:06,471
Mas você não acha
Eu posso encher.
1650
01:11:07,556 --> 01:11:10,767
Billy, eu não me importo
1651
01:11:10,851 --> 01:11:12,144
se você puder
ou se você não puder.
1652
01:11:14,604 --> 01:11:16,022
Pare a porra do carro.
1653
01:11:16,106 --> 01:11:17,107
O que?
1654
01:11:17,190 --> 01:11:18,692
Pare o carro.
Puxe-o.
1655
01:11:21,194 --> 01:11:22,404
Abaixe essa merda.
1656
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
O que é essa merda?
1657
01:11:23,572 --> 01:11:25,115
É uma boa música.
Não chame isso de merda.
1658
01:11:25,198 --> 01:11:29,202
Aposto minha metade dos 5 mil
contra sua metade
1659
01:11:29,286 --> 01:11:30,287
que eu posso encher.
1660
01:11:30,370 --> 01:11:35,375
Deixe-me te dar
alguns conselhos.
1661
01:11:35,500 --> 01:11:38,920
Compre sua garota
um lindo vestido
1662
01:11:39,004 --> 01:11:40,881
caso ela se dê bem
aquele maldito game show.
1663
01:11:41,089 --> 01:11:43,258
Você também é estúpido
ou perigoso.
1664
01:11:43,466 --> 01:11:44,676
Você não pode ser estúpido
1665
01:11:44,759 --> 01:11:47,971
porque pessoas estúpidas sabem
eles não podem me irritar.
1666
01:11:48,096 --> 01:11:50,182
Então você deve
ser perigoso.
1667
01:11:50,265 --> 01:11:51,308
Para quem?
1668
01:11:51,391 --> 01:11:53,268
Para você mesmo.
Vou levar você para casa.
1669
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Eu não entro em um jogo
1670
01:11:55,812 --> 01:11:58,815
porque é exibicionismo
por uma questão de exibicionismo,
1671
01:11:58,899 --> 01:12:00,317
que você conhece...
1672
01:12:00,400 --> 01:12:01,484
Pareço bem jogando.
1673
01:12:01,568 --> 01:12:04,070
Como um passe pelas costas
isso é desnecessário.
1674
01:12:04,279 --> 01:12:08,366
Passagem? Você já passou por momentos difíceis
passando gás.
1675
01:12:08,450 --> 01:12:10,327
Isso volta
ao que eu disse.
1676
01:12:10,410 --> 01:12:14,122
Um homem branco quer vencer primeiro,
parece bom em segundo lugar.
1677
01:12:14,206 --> 01:12:16,791
Um homem negro quer primeiro ter uma boa aparência,
vencer em segundo.
1678
01:12:16,875 --> 01:12:18,335
Isso é o mais ridículo
1679
01:12:18,418 --> 01:12:21,171
besteira filosófica
Eu já ouvi.
1680
01:12:21,254 --> 01:12:23,048
Olha, bem aqui.
1681
01:12:23,131 --> 01:12:24,507
Há um objetivo.
1682
01:12:24,591 --> 01:12:26,635
Pegue seu dinheiro,
vamos lá.
1683
01:12:26,760 --> 01:12:28,386
Isso é um lixo absoluto.
1684
01:12:28,470 --> 01:12:29,512
estou cansado
da sua merda.
1685
01:12:29,596 --> 01:12:33,934
Basta colocar seu dinheiro
onde está sua boca.
1686
01:12:34,559 --> 01:12:35,644
Só preciso de três tentativas.
1687
01:12:35,727 --> 01:12:38,313
Isso é tudo que você precisa?
Tudo bem.
1688
01:12:38,855 --> 01:12:41,149
Um de nós é definitivamente
não vou para casa esta noite.
1689
01:12:42,776 --> 01:12:43,735
Ah!
1690
01:12:43,818 --> 01:12:46,446
Cara, você estava
quase lá.
1691
01:12:46,696 --> 01:12:47,989
Eu estava com você.
1692
01:12:48,615 --> 01:12:50,116
Droga. Vamos, querido.
1693
01:12:50,200 --> 01:12:51,618
Você pode fazer isso.
1694
01:12:53,119 --> 01:12:54,537
Você é um idiota, cara.
1695
01:12:55,622 --> 01:12:57,040
Isso é uma regulamentação de merda?
1696
01:12:57,832 --> 01:12:59,459
Essa merda não é regulamentação.
1697
01:12:59,960 --> 01:13:02,170
Dê o fora daqui.
Regulamento?
1698
01:13:02,545 --> 01:13:03,588
Saia do caminho.
1699
01:13:03,672 --> 01:13:04,798
vou verificar
para você.
1700
01:13:04,923 --> 01:13:06,299
Mover.
1701
01:13:12,931 --> 01:13:14,349
Yeah, yeah.
1702
01:13:14,599 --> 01:13:16,184
Quase certo.
1703
01:13:16,351 --> 01:13:18,061
Vamos, querido.
1704
01:13:18,144 --> 01:13:19,187
Eu acredito em você.
1705
01:13:19,271 --> 01:13:21,773
Eu sei qual é o problema.
Vamos.
1706
01:13:23,483 --> 01:13:25,944
Saia de
da porra do jeito.
1707
01:13:26,152 --> 01:13:27,404
Ei, estou tentando ajudar.
1708
01:13:27,487 --> 01:13:28,530
É uma aposta.
1709
01:13:28,613 --> 01:13:30,699
Tudo bem.
É o seu dinheiro.
1710
01:13:30,824 --> 01:13:32,492
Ir.
1711
01:13:34,286 --> 01:13:35,787
Ah! Foda-me!
1712
01:13:35,996 --> 01:13:37,330
Hum, hum, hum.
1713
01:13:38,290 --> 01:13:39,666
Hum, hum, hum.
1714
01:13:40,125 --> 01:13:41,835
Quando eu estava olhando
nisso antes,
1715
01:13:41,918 --> 01:13:43,461
Eu pensei que era
um pouco alto eu mesmo,
1716
01:13:43,545 --> 01:13:44,838
mas depois de reavaliar,
1717
01:13:44,921 --> 01:13:48,466
Eu acho que foi
uma ilusão de ótica, certo?
1718
01:13:48,967 --> 01:13:50,885
Eu conheço o problema.
1719
01:13:51,261 --> 01:13:52,846
Eu não posso deixar você
saia assim.
1720
01:13:54,389 --> 01:13:55,432
Dê o fora
fora de mim, cara.
1721
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
Eu vou te animar.
1722
01:13:58,893 --> 01:14:01,438
É uma aposta, cara.
Pare de brincar.
1723
01:14:02,105 --> 01:14:03,106
Billy.
1724
01:14:03,189 --> 01:14:04,524
Cale a boca, cara.
1725
01:14:05,025 --> 01:14:06,067
Billy.
1726
01:14:06,192 --> 01:14:07,193
Cale-se.
1727
01:14:07,277 --> 01:14:08,528
Billy, ouça.
1728
01:14:08,653 --> 01:14:09,612
O que?
1729
01:14:09,696 --> 01:14:12,324
Os homens brancos não podem saltar.
1730
01:14:24,419 --> 01:14:26,004
Merda!
1731
01:14:28,423 --> 01:14:29,758
Boa sorte com Glória.
1732
01:14:31,051 --> 01:14:35,305
Se eu perder, se eu ganhar
1733
01:14:35,388 --> 01:14:37,057
Aquele otário
é estúpido.
1734
01:14:37,140 --> 01:14:40,643
eu vou embora com
ambos os cheques.
1735
01:14:40,727 --> 01:14:42,437
Os meninos brancos podem ser
estúpido às vezes.
1736
01:14:42,562 --> 01:14:48,109
Este jogo está ficando
muito, muito, muito longo
1737
01:14:48,193 --> 01:14:49,611
Muito bem, Billy.
1738
01:14:49,736 --> 01:14:51,237
Alguns você sente falta,
e alguns você faz
1739
01:14:52,530 --> 01:14:56,993
Alguns você dá,
e alguns você pega
1740
01:14:57,744 --> 01:15:02,749
Acho que entendi errado
1741
01:15:04,793 --> 01:15:09,422
Se eu perder,
se eu amarrar
1742
01:15:09,714 --> 01:15:13,301
Eu sou a verdade,
e eu sou uma mentira
1743
01:15:14,177 --> 01:15:17,722
E eu não consigo ouvir
todas as letras
1744
01:15:18,098 --> 01:15:22,519
Para minha música
1745
01:15:22,602 --> 01:15:24,771
Alguns você conserta,
e alguns você quebra
1746
01:15:26,106 --> 01:15:30,443
Alguns você está,
alguns você agita
1747
01:15:30,693 --> 01:15:34,114
Eu acho
Vou entender errado
1748
01:15:36,866 --> 01:15:42,247
Em um mundo de amor
1749
01:15:43,081 --> 01:15:45,041
O amor existe
1750
01:15:46,376 --> 01:15:52,173
Por favor me diga
como ou onde
1751
01:15:54,467 --> 01:15:57,137
Eu ficaria feliz
pague o preço
1752
01:15:58,138 --> 01:16:01,975
Se eu soubesse
qual caminho seguir
1753
01:16:02,100 --> 01:16:08,815
Ou se algum dia eu me desesperar
1754
01:16:09,315 --> 01:16:14,737
Se eu for embora,
vou me afogar
1755
01:16:15,697 --> 01:16:19,242
E eu estou chorando,
e estou sozinho
1756
01:16:19,909 --> 01:16:23,121
E meu coração está esperando
1757
01:16:23,329 --> 01:16:27,625
Esperando por outro gol
1758
01:16:28,001 --> 01:16:30,628
Alguns você implora,
e alguns você rouba
1759
01:16:31,713 --> 01:16:37,177
Alguns você finge,
alguns você sente
1760
01:16:37,427 --> 01:16:43,475
Ah, sim, estou entendendo errado
1761
01:16:44,350 --> 01:16:46,352
Você ligou horas atrás.
1762
01:16:46,978 --> 01:16:49,272
Sidney já está em casa.
1763
01:16:49,397 --> 01:16:51,065
A porra da pizza
tudo frio,
1764
01:16:51,191 --> 01:16:53,067
e o vinho está quente.
1765
01:16:53,651 --> 01:16:55,320
Presente para você.
1766
01:16:58,114 --> 01:17:00,200
Ah, querido.
1767
01:17:02,994 --> 01:17:05,038
Ah, Deus.
1768
01:17:07,499 --> 01:17:09,751
Que megera eu sou.
1769
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Sinto muito, querido.
1770
01:17:11,836 --> 01:17:14,088
Conte-me sobre
o torneio.
1771
01:17:14,380 --> 01:17:16,341
Houve algum
jogadores decentes lá.
1772
01:17:16,466 --> 01:17:18,218
Eu e Sidney
jogou bem.
1773
01:17:18,426 --> 01:17:21,971
OK? Vocês
deve ter sido ótimo.
1774
01:17:30,897 --> 01:17:32,482
Ah...
1775
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
Ah, meu Deus,
isso é lindo.
1776
01:17:49,040 --> 01:17:50,458
Glória?
1777
01:17:51,668 --> 01:17:52,877
Glória.
1778
01:17:53,169 --> 01:17:54,754
Sim?
1779
01:18:01,427 --> 01:18:03,096
Hum... isso é lindo.
1780
01:18:03,555 --> 01:18:05,098
Obrigado.
1781
01:18:08,560 --> 01:18:10,103
Querida...
1782
01:18:17,151 --> 01:18:20,113
Eu... perdi o dinheiro.
1783
01:18:20,655 --> 01:18:22,282
O que?
1784
01:18:33,126 --> 01:18:36,754
Eu... perdi o dinheiro.
1785
01:18:46,723 --> 01:18:49,100
Você quer executar isso
por mim mais uma vez?
1786
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
É, uh...
1787
01:18:57,108 --> 01:18:59,068
É...
1788
01:18:59,360 --> 01:19:01,279
Aconteceu de novo.
1789
01:19:01,904 --> 01:19:03,489
Isto?
1790
01:19:04,657 --> 01:19:06,159
Isto?
1791
01:19:07,452 --> 01:19:08,911
Isto?
1792
01:19:08,995 --> 01:19:10,663
Não! Não, Billy!
1793
01:19:10,747 --> 01:19:12,999
Que porra é essa
é isso?
1794
01:19:13,166 --> 01:19:14,459
Não existe isso!
1795
01:19:14,542 --> 01:19:15,835
É você!
1796
01:19:15,918 --> 01:19:17,503
Você aconteceu de novo!
1797
01:19:17,670 --> 01:19:19,339
Droga, Billy!
1798
01:19:27,347 --> 01:19:28,514
O dinheiro era meu
1799
01:19:28,598 --> 01:19:31,517
para nos manter indo
até Jeopardy! ligar.
1800
01:19:33,144 --> 01:19:34,437
Querido, Jeopardy!
não vou ligar.
1801
01:19:34,520 --> 01:19:36,689
Quando você vai
acordar, porra?
1802
01:19:36,856 --> 01:19:38,775
Perigo! é
Vou ligar, Billy.
1803
01:19:38,858 --> 01:19:42,737
É meu destino triunfar
magnificamente naquele show.
1804
01:19:43,863 --> 01:19:44,989
Eu nunca farei isso
1805
01:19:45,073 --> 01:19:47,950
vestindo este estúpido,
vestido com cara de mamãe,
1806
01:19:48,034 --> 01:19:49,702
o que foi uma péssima desculpa
1807
01:19:49,786 --> 01:19:52,538
para encobrir o fato
que você estragou tudo de novo!
1808
01:19:54,999 --> 01:19:56,417
Eu vou vencer,
tudo bem.
1809
01:19:56,584 --> 01:19:58,711
eu vou seguir em frente
aquele maldito show,
1810
01:19:59,379 --> 01:20:00,630
e eu vou vencer
1811
01:20:00,713 --> 01:20:04,258
porque estou sobrecarregado
com mais informações inúteis
1812
01:20:04,342 --> 01:20:07,720
do que qualquer ser humano
nesta porra de planeta!
1813
01:20:08,096 --> 01:20:10,431
Quem é James K. Polk?
1814
01:20:10,515 --> 01:20:12,975
Quantas luas
estão em Plutão?
1815
01:20:13,226 --> 01:20:14,602
O que é um marmelo?
1816
01:20:14,769 --> 01:20:15,937
É uma comida, Billy,
1817
01:20:16,020 --> 01:20:18,231
que começa com
a letra "Q."
1818
01:20:18,398 --> 01:20:20,358
E ganhei mais sete!
1819
01:20:21,359 --> 01:20:25,446
Eu não posso acreditar
você perdeu o maldito dinheiro!
1820
01:20:30,576 --> 01:20:32,245
Querida, onde você vai?
1821
01:20:33,746 --> 01:20:35,248
Mel?
1822
01:20:36,040 --> 01:20:37,667
Mel. Mel.
1823
01:20:38,334 --> 01:20:40,753
Querida,
onde você vai?
1824
01:20:41,295 --> 01:20:42,338
Você não pode me deixar.
1825
01:20:42,422 --> 01:20:43,715
O que é um eclipse solar?
1826
01:20:43,798 --> 01:20:45,258
Quem é Marcel Cerdan?
1827
01:20:45,425 --> 01:20:47,552
Onde estava
o hambúrguer inventado?
1828
01:20:48,678 --> 01:20:50,138
O que você está fazendo?
1829
01:20:50,471 --> 01:20:51,639
Querida,
você não pode pegar carona.
1830
01:20:51,723 --> 01:20:52,724
Isto é L.A.
1831
01:20:52,807 --> 01:20:53,891
Vá em frente!
1832
01:20:53,975 --> 01:20:54,976
Billy!
1833
01:20:55,059 --> 01:20:56,561
Vá em frente.
Ela é simplesmente louca.
1834
01:20:56,644 --> 01:20:57,687
Vá em frente!
1835
01:20:58,438 --> 01:20:59,689
Billy.
1836
01:20:59,772 --> 01:21:01,357
Ai! Essas pessoas
são pervertidos.
1837
01:21:01,441 --> 01:21:02,442
Billy!
1838
01:21:02,525 --> 01:21:03,526
O que?
1839
01:21:03,609 --> 01:21:04,986
O tapete está pegando fogo.
1840
01:21:06,612 --> 01:21:08,197
Ah Merda.
1841
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
Não se mexa, querido.
1842
01:21:11,409 --> 01:21:13,035
Abaixe o braço.
1843
01:21:19,417 --> 01:21:20,585
Venha aqui, querido.
1844
01:21:29,594 --> 01:21:30,636
Ah Merda!
1845
01:21:31,012 --> 01:21:32,472
Merda!
1846
01:21:32,930 --> 01:21:34,974
Você não entende
naquele caminhão!
1847
01:21:38,060 --> 01:21:41,647
Billy, você pode correr,
mas você não pode se esconder.
1848
01:21:41,814 --> 01:21:43,357
O grande Joe Louis
disse isso.
1849
01:21:43,733 --> 01:21:45,193
Você acredita nisso?
1850
01:21:45,485 --> 01:21:47,111
Hora de tomar
um pequeno passeio.
1851
01:21:48,321 --> 01:21:50,948
Eu estou te dizendo,
Eu perdi o dinheiro.
1852
01:21:51,157 --> 01:21:54,577
Eu juro por Deus,
não há dinheiro.
1853
01:21:54,911 --> 01:21:56,996
Droga, Billy.
1854
01:21:58,998 --> 01:22:02,001
O barbear estava funcionando.
Foi lindo.
1855
01:22:02,335 --> 01:22:04,045
Ninguém saberia.
1856
01:22:04,128 --> 01:22:06,672
Por que você não
prosseguir com a correção?
1857
01:22:07,882 --> 01:22:09,342
Cara disse
Eu não consegui marcar.
1858
01:22:09,425 --> 01:22:11,219
Ele me ligou
um filho da puta honky.
1859
01:22:11,302 --> 01:22:13,095
Você é um filho da puta honky.
1860
01:22:13,179 --> 01:22:14,305
Mas posso marcar.
1861
01:22:14,388 --> 01:22:16,599
Nós éramos a equipe,
e você nos traiu.
1862
01:22:16,682 --> 01:22:19,435
A vida é um monte
de negociações ruins.
1863
01:22:20,186 --> 01:22:21,604
Uma semana.
1864
01:22:21,687 --> 01:22:24,440
Onde está o seu
namorada tamale gostosa?
1865
01:22:24,524 --> 01:22:26,776
Onde ela está?
Eu gostei dela.
1866
01:22:26,859 --> 01:22:27,819
Ela me deixou.
1867
01:22:27,902 --> 01:22:29,362
Ah, Billy!
1868
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
Mostre a ele a porra
fotos!
1869
01:22:30,530 --> 01:22:33,407
Levantar. eu vou
para te mostrar algo.
1870
01:22:33,491 --> 01:22:36,035
Isso é o que acontece
para pessoas que não passam.
1871
01:22:36,118 --> 01:22:37,703
Veja isso?
1872
01:22:38,371 --> 01:22:41,707
Veja as Polaroids!
Olhe para esse cara.
1873
01:22:43,376 --> 01:22:45,711
Eu juro por Deus,
uma semana.
1874
01:22:45,795 --> 01:22:47,839
Uma semana.
Isso é tudo que você ganha.
1875
01:22:50,049 --> 01:22:51,425
Maravich, meu idiota.
1876
01:22:51,509 --> 01:22:53,302
Eu peguei sua pistola
aqui mesmo, Billy.
1877
01:22:53,386 --> 01:22:56,138
Você tem uma semana.
Entender?
1878
01:23:02,311 --> 01:23:04,188
Ah, cara.
1879
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Oh.
1880
01:23:12,864 --> 01:23:13,865
Você está fingindo medo
1881
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Conversando
aquela comoção de gangster
1882
01:23:16,242 --> 01:23:17,243
E provavelmente um punk
1883
01:23:17,952 --> 01:23:18,995
E eu vou avisar você
1884
01:23:19,078 --> 01:23:20,788
Isso esta semana
sua bunda não aguenta
1885
01:23:20,872 --> 01:23:22,206
Com o seu
força de fluxo ofensiva
1886
01:23:22,290 --> 01:23:24,542
Chute malvado, companheiro,
leve algumas coisas desagradáveis
1887
01:23:24,625 --> 01:23:27,044
Tenho que fumar
como um baseado
1888
01:23:27,420 --> 01:23:29,171
Eles precisam ser abalados...
1889
01:23:29,338 --> 01:23:32,967
US$ 5. 00 por hora!
1890
01:23:33,050 --> 01:23:36,178
Ei, ei.
Tenho que abrir a porta, querido.
1891
01:23:36,387 --> 01:23:37,388
Cinco a hora.
1892
01:23:37,763 --> 01:23:38,723
Olá, Sidney.
1893
01:23:38,806 --> 01:23:39,932
O que aconteceu, Ruben?
1894
01:23:40,016 --> 01:23:41,017
Quer trabalhar?
1895
01:23:41,100 --> 01:23:42,059
Não.
1896
01:23:42,143 --> 01:23:44,353
Por cinco a la hora.
1897
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Não, não, não.
1898
01:23:45,521 --> 01:23:47,565
Para outra semana.
1899
01:23:49,025 --> 01:23:50,026
Tudo bem.
1900
01:23:50,109 --> 01:23:51,068
Sidney! Você está atrasado!
1901
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Desculpe. Já vou para lá.
1902
01:23:52,862 --> 01:23:54,447
Como é isso?
1903
01:23:55,740 --> 01:23:57,533
Sidney, eu estive
esperando por você.
1904
01:23:57,617 --> 01:23:58,784
Sinto muito.
1905
01:23:58,868 --> 01:24:01,954
Minha esposa e eu queremos
o azulejo espanhol
1906
01:24:02,038 --> 01:24:03,456
com o telhado de mansarda.
1907
01:24:03,581 --> 01:24:04,957
Hum, que incomum.
1908
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
Obrigado.
1909
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
Mas eu não
quero obter
1910
01:24:07,168 --> 01:24:09,837
uma licença de construção da cidade.
1911
01:24:09,962 --> 01:24:12,924
OK. Eu posso passar pela cidade
ou em torno dele.
1912
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
eu posso eliminar
o intermediário
1913
01:24:14,926 --> 01:24:16,677
ou ser o intermediário.
1914
01:24:16,761 --> 01:24:20,389
Ofereço o serviço completo...
Telhado, pintura, gesso.
1915
01:24:20,514 --> 01:24:23,809
Minha esposa e eu decidimos
no número 88.
1916
01:24:24,352 --> 01:24:25,728
Obrigado.
1917
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
Se você preencher um cheque
para Sidney Deane...
1918
01:24:28,397 --> 01:24:30,566
Isso é D-E-A-N-E.
1919
01:24:31,484 --> 01:24:32,485
Sidney!
1920
01:24:32,568 --> 01:24:33,569
Cara.
1921
01:24:33,653 --> 01:24:35,237
$ 300 poderiam
me faça começar.
1922
01:24:35,321 --> 01:24:37,406
Sidney! Sidney.
1923
01:24:37,490 --> 01:24:39,784
Ei, cara,
como você está?
1924
01:24:39,867 --> 01:24:41,994
Eu preciso falar com você.
1925
01:24:42,078 --> 01:24:44,163
Não, estou fazendo negócios.
1926
01:24:44,246 --> 01:24:45,247
300.
1927
01:24:45,331 --> 01:24:46,999
É realmente
importante, Sidney.
1928
01:24:47,083 --> 01:24:50,378
Obrigado.
Meus cumprimentos à sua esposa.
1929
01:24:50,461 --> 01:24:52,046
Diga oi a ela.
1930
01:24:52,588 --> 01:24:53,923
Deus o abençoe.
1931
01:24:54,006 --> 01:24:56,008
Droga! O que?
1932
01:24:56,592 --> 01:24:58,260
Estou desesperado, cara.
1933
01:24:59,428 --> 01:25:01,764
Um homem nunca deveria
agir desesperado.
1934
01:25:01,847 --> 01:25:03,349
É impraticável.
1935
01:25:03,432 --> 01:25:04,433
E francamente,
1936
01:25:04,517 --> 01:25:05,893
eu acho
bastante feio.
1937
01:25:05,977 --> 01:25:08,187
prefiro parecer feio
e vencer do que...
1938
01:25:08,270 --> 01:25:10,523
Cale a boca.
1939
01:25:11,524 --> 01:25:12,775
Sidney...
1940
01:25:13,526 --> 01:25:15,569
Glória me deixou.
1941
01:25:20,574 --> 01:25:21,951
Sinto muito, cara.
1942
01:25:22,034 --> 01:25:23,411
Eu não sei como,
1943
01:25:23,494 --> 01:25:26,038
mas eu tenho que
trazê-la de volta.
1944
01:25:27,164 --> 01:25:29,125
Ah, irmão.
1945
01:25:29,208 --> 01:25:31,711
Você sabe, eu entendi isso
grave fraqueza humana,
1946
01:25:31,794 --> 01:25:34,422
um pequeno local
na minha alma,
1947
01:25:34,505 --> 01:25:36,632
que realmente gosta de você.
1948
01:25:36,716 --> 01:25:38,342
É horrível admitir,
1949
01:25:38,426 --> 01:25:40,928
mas todo mundo tem
uma cruz para carregar,
1950
01:25:41,012 --> 01:25:42,888
e você está
minha maldita cruz.
1951
01:25:42,972 --> 01:25:44,140
O que é isso
deveria significar?
1952
01:25:44,223 --> 01:25:45,975
Isso significa
Eu vou te ajudar.
1953
01:25:46,058 --> 01:25:47,101
Sim!
1954
01:25:47,184 --> 01:25:50,229
Não me beije, cara.
Não tenho garantias.
1955
01:25:50,646 --> 01:25:52,606
O que você é
vai fazer?
1956
01:25:53,149 --> 01:25:54,734
Eu tive uma ideia,
1957
01:25:55,526 --> 01:25:57,028
mas você é
vai me dever.
1958
01:25:57,862 --> 01:26:00,740
Isso é o que
Estou falando!
1959
01:26:00,823 --> 01:26:03,743
Você na minha casa.
O que há com você?
1960
01:26:03,826 --> 01:26:05,327
Ah, o que você quer agora?
1961
01:26:05,411 --> 01:26:07,621
Pete, não preciso de escolha.
1962
01:26:08,205 --> 01:26:09,373
Você está pronto?
Você está pronto?
1963
01:26:09,457 --> 01:26:11,792
Você chama isso de "D"?
Aonde você foi?
1964
01:26:11,917 --> 01:26:13,210
Você chama isso de "D"?
1965
01:26:14,170 --> 01:26:15,171
Onde você está?
1966
01:26:15,254 --> 01:26:16,255
Sim!
1967
01:26:16,338 --> 01:26:17,840
Uau!
1968
01:26:17,923 --> 01:26:19,216
Isso é o que
Estou falando.
1969
01:26:19,300 --> 01:26:21,552
Esta é a minha casa!
1970
01:26:21,635 --> 01:26:23,387
Então, onde você vai?
1971
01:26:23,471 --> 01:26:24,513
Arranjei um emprego, querido.
1972
01:26:24,597 --> 01:26:26,098
Robert, você é tranquilo.
1973
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
Olhando quase
tão bom quanto eu.
1974
01:26:28,059 --> 01:26:29,018
Ah!
1975
01:26:29,101 --> 01:26:30,102
Ah!
1976
01:26:31,312 --> 01:26:33,230
Ei, Billy,
1977
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
por que você não recebe esse dinheiro
você ganhou,
1978
01:26:34,940 --> 01:26:36,942
compre alguns
roupas novas?
1979
01:26:37,068 --> 01:26:40,404
Robert, eles ainda estão fazendo
aqueles programas de jogos de TV
1980
01:26:40,488 --> 01:26:41,864
no estúdio
você trabalha?
1981
01:26:41,947 --> 01:26:44,867
Todos os programas de jogos
terminaram no meu lote.
1982
01:26:44,950 --> 01:26:48,412
Ela está tentando
para entrar naquele lote.
1983
01:26:48,496 --> 01:26:50,915
Roberto, você pode
colocá-la?
1984
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
Ninguém entra no meu lote
sem passe.
1985
01:26:54,960 --> 01:26:56,921
Eu sou um segurança
guarda, cara.
1986
01:26:57,004 --> 01:27:00,633
Você pode fazer isso por mim,
como um favor?
1987
01:27:02,259 --> 01:27:03,969
Quebra-bola
quebrar suas bolas?
1988
01:27:04,345 --> 01:27:06,055
Ela partiu meu coração.
1989
01:27:06,138 --> 01:27:09,475
Coração, bolas... Detalhes.
1990
01:27:09,558 --> 01:27:10,559
Dê-me
uma razão
1991
01:27:10,643 --> 01:27:11,936
por que eu deveria fazer qualquer coisa
para esse cara.
1992
01:27:16,816 --> 01:27:17,983
Ele ficará em dívida com você.
1993
01:27:21,403 --> 01:27:22,988
OK.
1994
01:27:24,323 --> 01:27:26,325
Diga-lhe o que,
1995
01:27:26,408 --> 01:27:29,078
eu vou te dar
um tiro daí.
1996
01:27:29,161 --> 01:27:30,955
Você consegue,
1997
01:27:31,038 --> 01:27:32,331
eu vou deixar
sua namorada entrou.
1998
01:27:32,414 --> 01:27:33,666
Você sente falta,
Eu pego seu carro.
1999
01:27:36,001 --> 01:27:37,837
Sem problemas.
2000
01:27:38,546 --> 01:27:39,547
Ei!
2001
01:27:39,630 --> 01:27:41,465
Não, não, não, não.
2002
01:27:41,549 --> 01:27:44,426
Billy garoto,
este é Gana.
2003
01:27:44,510 --> 01:27:45,970
Você, meu amigo,
2004
01:27:46,053 --> 01:27:48,597
estão atirando
para o Sudão.
2005
01:27:48,681 --> 01:27:49,807
Huh?
2006
01:27:49,890 --> 01:27:51,392
Ha ha ha!
2007
01:27:51,475 --> 01:27:53,018
Sim.
2008
01:27:53,102 --> 01:27:54,478
E um tiro de gancho.
2009
01:27:54,562 --> 01:27:55,855
E um tiro de gancho!
2010
01:27:56,897 --> 01:27:58,274
Não olhe para mim.
2011
01:27:58,357 --> 01:28:00,526
É o tribunal deles.
São as regras deles.
2012
01:28:01,861 --> 01:28:03,154
Você quer que eu dê um chute?
2013
01:28:04,947 --> 01:28:07,199
Posso usar meu braço direito?
2014
01:28:09,201 --> 01:28:10,995
Ele não consegue.
2015
01:28:25,426 --> 01:28:26,427
Sim!
2016
01:28:28,888 --> 01:28:32,308
Isso é Jeopardy!
2017
01:28:32,391 --> 01:28:33,517
Agora entrando no estúdio
2018
01:28:33,601 --> 01:28:34,935
são os concorrentes de hoje.
2019
01:28:35,019 --> 01:28:37,479
Uma professora de inglês
de Spokane, Washington,
2020
01:28:37,563 --> 01:28:39,481
Dr.
2021
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
Uma ex-rainha da discoteca
2022
01:28:41,275 --> 01:28:43,110
originalmente do Brooklyn,
Nova Iorque,
2023
01:28:43,194 --> 01:28:44,987
Glória Clemente.
2024
01:28:45,070 --> 01:28:48,365
E nosso campeão que voltou,
um cientista de foguetes
2025
01:28:48,449 --> 01:28:51,660
de Pasadena, Califórnia,
Ricardo Andrews.
2026
01:28:51,911 --> 01:28:55,164
E agora aqui está o anfitrião
de Jeopardy!,
2027
01:28:55,247 --> 01:28:56,790
Alex Trebek!
2028
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
Obrigado, Johnny Gilbert.
2029
01:28:57,958 --> 01:29:00,794
Oi pessoal.
Bem-vindo ao nosso programa.
2030
01:29:00,878 --> 01:29:03,047
Espero que você tenha visto
nossos últimos três shows.
2031
01:29:03,130 --> 01:29:06,133
Nosso campeão
teve um desempenho brilhante,
2032
01:29:06,217 --> 01:29:09,345
com média superior a US$ 12.000
para cada vitória.
2033
01:29:09,428 --> 01:29:12,389
Se nossos recém-chegados
Leonardo e Glória
2034
01:29:12,473 --> 01:29:14,183
espero substituí-lo
como campeão,
2035
01:29:14,266 --> 01:29:16,894
eles têm seu trabalho
cortar para si mesmos.
2036
01:29:16,977 --> 01:29:19,980
Boa sorte para todos vocês.
Vamos jogar.
2037
01:29:20,064 --> 01:29:22,858
Nesta rodada,
haverá uma diária dupla
2038
01:29:22,942 --> 01:29:24,652
em um
dessas categorias...
2039
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
Medicina,
superstição,
2040
01:29:26,737 --> 01:29:30,658
desastres naturais,
livros da Bíblia, esportes,
2041
01:29:30,741 --> 01:29:34,536
e finalmente, alimentos que
comece com a letra "Q."
2042
01:29:34,620 --> 01:29:36,163
Ela conhece sete alimentos
que começam com "Q."
2043
01:29:36,247 --> 01:29:38,874
O campeão sempre começa.
2044
01:29:39,166 --> 01:29:40,709
Esportes, por favor, por US$ 100.
2045
01:29:40,793 --> 01:29:42,294
A primeira pista é...
2046
01:29:44,880 --> 01:29:46,423
- Wilt a palafita.
- Camareiro.
2047
01:29:46,674 --> 01:29:47,925
Quem é Babe Ruth?
2048
01:29:48,008 --> 01:29:49,718
Não. Isso está errado.
2049
01:29:49,802 --> 01:29:50,886
Querida Ruth?
2050
01:29:50,970 --> 01:29:52,680
Ela não é boa
nos esportes.
2051
01:29:52,763 --> 01:29:54,723
Correto. Escolha novamente.
2052
01:29:54,807 --> 01:29:57,768
vou mudar de assunto
às superstições por US$ 100.
2053
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
Faça um desejo,
e quebrar isso,
2054
01:29:59,979 --> 01:30:02,273
as clavículas em forma de V de uma ave.
2055
01:30:02,856 --> 01:30:03,899
O que é um osso da sorte?
2056
01:30:03,983 --> 01:30:04,984
Doce!
2057
01:30:05,067 --> 01:30:06,193
Ela é boa.
2058
01:30:06,318 --> 01:30:08,487
Desastres naturais
por $ 100, por favor.
2059
01:30:08,904 --> 01:30:10,239
A erupção deste vulcão
2060
01:30:10,322 --> 01:30:13,117
enterrou a cidade
de Pompéia em 79 d.C.
2061
01:30:13,909 --> 01:30:16,078
O que é
Monte Soovius?
2062
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Preciso de uma decisão sobre isso.
2063
01:30:19,331 --> 01:30:20,332
Sim.
2064
01:30:20,416 --> 01:30:21,417
OK.
2065
01:30:21,500 --> 01:30:22,501
Isso está perto o suficiente.
2066
01:30:22,668 --> 01:30:23,711
Sim. Sim!
2067
01:30:25,004 --> 01:30:27,256
Alimentos que começam
com a letra "Q."
2068
01:30:27,339 --> 01:30:29,967
Um pássaro de caça relacionado
para uma perdiz.
2069
01:30:30,050 --> 01:30:31,927
O que é uma codorna?
2070
01:30:32,594 --> 01:30:34,596
Homem!
Ela está na merda dela agora.
2071
01:30:34,680 --> 01:30:36,432
Alimentos que começam com “Q”
por $ 200.
2072
01:30:36,515 --> 01:30:40,519
Uma torta de creme feita frequentemente
com queijo e bacon.
2073
01:30:41,562 --> 01:30:42,563
O que é uma quiche?
2074
01:30:42,646 --> 01:30:43,731
Sim.
2075
01:30:43,814 --> 01:30:46,608
Alimentos com “Q”
por US$ 300, por favor.
2076
01:30:46,692 --> 01:30:50,571
Um grande molusco comestível
da costa atlântica.
2077
01:30:50,738 --> 01:30:51,780
O que é um quahog?
2078
01:30:51,864 --> 01:30:53,032
Certo.
2079
01:30:53,574 --> 01:30:55,409
Alimentos com “Q”
por $ 400.
2080
01:30:55,492 --> 01:30:56,452
A resposta aí está...
2081
01:30:56,535 --> 01:30:57,828
A dobradinha diária.
2082
01:30:57,911 --> 01:31:01,123
Bem, Glória,
você lidera com $ 2.100.
2083
01:31:01,206 --> 01:31:02,958
Você está atuando
lindamente.
2084
01:31:03,042 --> 01:31:04,001
Quanto você vai arriscar
2085
01:31:04,084 --> 01:31:07,963
no seu conhecimento sobre alimentos
que começam com "Q"?
2086
01:31:08,047 --> 01:31:09,423
Tudo isso.
2087
01:31:09,506 --> 01:31:10,758
Oh meu Deus.
2088
01:31:10,841 --> 01:31:14,345
O fruto proibido
no Jardim do Éden.
2089
01:31:14,428 --> 01:31:15,512
O que é um marmelo?
2090
01:31:15,596 --> 01:31:17,598
Sim.
2091
01:31:17,681 --> 01:31:19,558
Quem sabe
o que é um marmelo?
2092
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
À medida que começamos
o duplo risco! redondo,
2093
01:31:22,478 --> 01:31:25,981
Leonard, você pode fazer
a primeira seleção.
2094
01:31:26,065 --> 01:31:27,524
Papas por US$ 200,
por favor.
2095
01:31:27,858 --> 01:31:28,817
Ele era papa
2096
01:31:28,901 --> 01:31:31,487
quando o primeiro da América
O presidente católico foi empossado.
2097
01:31:31,570 --> 01:31:34,073
Quem foi João XXI I I?
2098
01:31:34,156 --> 01:31:35,157
Sim.
2099
01:31:35,240 --> 01:31:36,450
Papas por US$ 400.
2100
01:31:37,284 --> 01:31:40,412
Seu reinado foi o mais curto
registrado em... Glória.
2101
01:31:40,496 --> 01:31:42,748
Quem foi João Paulo I?
2102
01:31:42,831 --> 01:31:44,958
Classe dominante
por $ 800.
2103
01:31:45,042 --> 01:31:46,668
Czar do século XVIII que...
2104
01:31:47,252 --> 01:31:48,629
Quem é Pedro, o Grande?
2105
01:31:48,712 --> 01:31:50,672
Quem é o Imperador
Constantino?
2106
01:31:50,756 --> 01:31:52,466
Quem é o rei George?
2107
01:31:53,092 --> 01:31:54,259
Ela está na zona.
2108
01:31:54,343 --> 01:31:56,678
Quem foi Victoriano Huerta?
2109
01:31:56,762 --> 01:31:58,430
Você está certo.
2110
01:31:58,514 --> 01:32:00,307
O que é um cogumelo venenoso?
2111
01:32:00,516 --> 01:32:01,517
O que é clorofila?
2112
01:32:01,600 --> 01:32:02,726
Sim!
2113
01:32:02,810 --> 01:32:04,478
O que são esporos?
2114
01:32:04,561 --> 01:32:05,604
O que é a Austrália?
2115
01:32:06,814 --> 01:32:09,191
O que é
as Hébridas Exteriores?
2116
01:32:09,274 --> 01:32:10,401
Sim!
2117
01:32:11,193 --> 01:32:12,319
Sim!
2118
01:32:12,403 --> 01:32:13,946
Uau!
2119
01:32:17,324 --> 01:32:18,450
Glória!
2120
01:32:18,951 --> 01:32:21,703
Billy, me escute.
2121
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
Mesmo que Glória
leva você de volta,
2122
01:32:23,455 --> 01:32:25,207
qual seria
um maldito milagre,
2123
01:32:25,290 --> 01:32:27,209
não estrague tudo.
2124
01:32:27,292 --> 01:32:28,710
Ouça a mulher
cuidadosamente.
2125
01:32:28,794 --> 01:32:29,878
As mulheres sabem merda.
2126
01:32:29,962 --> 01:32:33,507
Mesmo que você não saiba
do que ela está falando,
2127
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
apenas ouça.
2128
01:32:34,675 --> 01:32:35,926
Tudo bem.
2129
01:32:39,805 --> 01:32:41,932
Desculpe.
Ela não quer ver você.
2130
01:32:42,015 --> 01:32:43,058
Glória!
2131
01:32:43,142 --> 01:32:46,061
Ei! Eu disse que ela não
quero ver você.
2132
01:32:46,145 --> 01:32:48,105
Jesus!
2133
01:32:48,188 --> 01:32:49,690
Está trancado.
2134
01:32:50,441 --> 01:32:51,400
Cadela.
2135
01:32:51,483 --> 01:32:53,152
Tudo bem.
Está tudo bem.
2136
01:32:53,235 --> 01:32:55,946
Tem outra porta, cara.
Você está sozinho.
2137
01:32:56,029 --> 01:32:58,907
E lembre-se,
você me deve muito.
2138
01:32:58,991 --> 01:32:59,992
Tudo bem, cara.
2139
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
Tudo bem?
2140
01:33:14,047 --> 01:33:15,549
Mel.
2141
01:33:15,632 --> 01:33:17,718
Tudo bem...
2142
01:33:17,801 --> 01:33:18,844
Não diga nada,
tudo bem?
2143
01:33:18,927 --> 01:33:20,929
Apenas ouça por um segundo.
2144
01:33:23,182 --> 01:33:24,766
Aham.
2145
01:33:38,697 --> 01:33:40,324
Aham.
2146
01:33:41,992 --> 01:33:45,454
Eu nunca vou
trazer água para você
2147
01:33:45,537 --> 01:33:48,207
Quando você está com sede
na nossa cama
2148
01:33:48,290 --> 01:33:50,584
Você sabe que eu
2149
01:33:50,667 --> 01:33:52,961
Entenda a boca seca
2150
01:33:53,045 --> 01:33:58,050
E, em vez disso, simpatizo
2151
01:33:58,133 --> 01:34:01,053
E se você me levar
de volta
2152
01:34:01,136 --> 01:34:04,598
Eu não estarei
tão desleixado
2153
01:34:06,767 --> 01:34:08,810
Vamos ferrar.
2154
01:34:10,562 --> 01:34:13,398
Eu até trocaria
meus tênis em
2155
01:34:13,565 --> 01:34:17,986
Para o trabalho de meio período,
minha Glória
2156
01:34:18,737 --> 01:34:21,281
Minha Glória
2157
01:34:22,157 --> 01:34:24,326
Glória
2158
01:34:24,576 --> 01:34:27,829
Meu Deus, minha Glória
2159
01:34:27,913 --> 01:34:28,914
Glória
2160
01:34:29,748 --> 01:34:32,125
Eu sei disso
você está com raiva
2161
01:34:32,209 --> 01:34:34,962
E você provavelmente
me quer morto
2162
01:34:35,295 --> 01:34:38,507
E eu sei trepar
é para carpinteiros
2163
01:34:38,590 --> 01:34:41,343
Então vamos fazer amor
em vez disso
2164
01:34:41,593 --> 01:34:44,846
E eu sei
Vou entender errado
2165
01:34:44,972 --> 01:34:47,599
Então me perdoe
com antecedência
2166
01:34:47,724 --> 01:34:50,060
Glória
2167
01:34:50,310 --> 01:34:53,313
Glória
2168
01:34:53,814 --> 01:34:55,941
Glória
2169
01:34:56,358 --> 01:35:00,279
Minha Glória
2170
01:35:00,362 --> 01:35:04,199
Sim
2171
01:35:04,866 --> 01:35:06,076
Diga-me a verdade.
2172
01:35:06,410 --> 01:35:08,161
Você não achou isso
Jeopardy! ligaria,
2173
01:35:08,245 --> 01:35:09,246
você fez?
2174
01:35:09,329 --> 01:35:11,915
Devo confessar,
Eu não.
2175
01:35:11,999 --> 01:35:14,876
É por isso que você tem que
confie mais em mim.
2176
01:35:14,960 --> 01:35:16,753
Você está certo,
como sempre.
2177
01:35:16,837 --> 01:35:18,755
Eu sei.
2178
01:35:18,839 --> 01:35:20,966
Eu estive pensando
sobre o futuro.
2179
01:35:21,049 --> 01:35:22,968
- Eu realmente...
- Eu também.
2180
01:35:23,051 --> 01:35:26,221
O futuro é como
um conceito totalmente novo.
2181
01:35:26,305 --> 01:35:29,224
Quero dizer, é como...
2182
01:35:29,308 --> 01:35:30,309
eu tenho que confessar
2183
01:35:30,392 --> 01:35:31,393
que a liga profissional de verão
2184
01:35:31,476 --> 01:35:33,729
não está derrubando
minha porta.
2185
01:35:33,812 --> 01:35:35,355
Chega uma hora
na vida de cada homem
2186
01:35:35,439 --> 01:35:38,317
quando ele tem que seguir em frente
com sua vida.
2187
01:35:45,240 --> 01:35:48,910
Eu quero que você pegue
2.000 dos meus ganhos.
2188
01:35:51,830 --> 01:35:53,749
OK?
2189
01:35:53,832 --> 01:35:56,084
eu acho
isso é uma má ideia.
2190
01:35:56,168 --> 01:35:58,503
Não, é uma boa ideia.
2191
01:35:58,587 --> 01:36:00,839
Vá comprar você mesmo
algumas roupas novas.
2192
01:36:00,922 --> 01:36:04,968
Não para mim. eu gosto de você
do jeito que você é,
2193
01:36:05,052 --> 01:36:08,305
mas você tem que parecer bem
em entrevistas de emprego.
2194
01:36:08,388 --> 01:36:10,223
Entrevistas de emprego?
2195
01:36:10,307 --> 01:36:12,476
Sim.
2196
01:36:12,559 --> 01:36:14,811
Eu quero que você mire alto.
2197
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
Bem, eu, eu...
2198
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
Eu quero mirar alto,
2199
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
mas estou apenas nervoso
2200
01:36:19,650 --> 01:36:22,444
sobre tomar
seu dinheiro novamente.
2201
01:36:22,527 --> 01:36:24,696
Tenho medo de que eu possa
faça algo estúpido.
2202
01:36:26,073 --> 01:36:27,366
Pegue.
2203
01:36:27,449 --> 01:36:28,992
Eu confio em você.
2204
01:36:50,138 --> 01:36:51,473
Eles levaram tudo.
2205
01:36:51,556 --> 01:36:52,557
Eu me sinto estuprada.
2206
01:36:52,641 --> 01:36:53,642
Eles levaram tudo!
2207
01:36:53,725 --> 01:36:56,687
Eles nos eliminaram.
Eles levaram tudo!
2208
01:36:56,770 --> 01:36:59,690
Eles levaram minha TV,
o estéreo,
2209
01:36:59,773 --> 01:37:00,941
berço do meu bebê.
2210
01:37:01,024 --> 01:37:05,529
Que tipo de ser humano
roubaria um berço?
2211
01:37:05,612 --> 01:37:07,155
Eu tenho tentado
para chegar até você.
2212
01:37:07,239 --> 01:37:08,240
Eles levaram tudo.
2213
01:37:08,323 --> 01:37:09,324
Quem?
2214
01:37:09,408 --> 01:37:10,575
Ladrões.
Quem você acha?
2215
01:37:10,659 --> 01:37:13,829
Sua TV, seu aparelho de som,
tudo.
2216
01:37:13,912 --> 01:37:15,747
E eles destruíram
o lugar!
2217
01:37:16,415 --> 01:37:17,833
Ah, olhe
nisso aqui!
2218
01:37:17,916 --> 01:37:20,043
Eu vou ser condenado!
2219
01:37:20,127 --> 01:37:22,003
Querido, nós conseguiremos
nossas coisas de volta.
2220
01:37:22,087 --> 01:37:24,589
Você prometeu
para me tirar daqui.
2221
01:37:24,673 --> 01:37:26,967
Eles levaram nossos US$ 5 mil.
2222
01:37:27,259 --> 01:37:28,552
Nos eliminou.
2223
01:37:28,635 --> 01:37:31,680
Eu sei que alguém sabe
o que aconteceu.
2224
01:37:31,763 --> 01:37:35,851
Você não pode pegar essas coisas
e não ver algo.
2225
01:37:35,934 --> 01:37:38,520
Você não precisava
destrua o lugar!
2226
01:37:40,397 --> 01:37:41,940
Foda-me!
2227
01:37:56,288 --> 01:37:57,497
Desculpe.
2228
01:37:57,581 --> 01:37:58,790
OK?
2229
01:38:01,084 --> 01:38:02,878
Desculpe.
2230
01:38:09,134 --> 01:38:12,220
Me desculpe
Eu perdi.
2231
01:38:12,304 --> 01:38:14,890
Querido, você não precisa
peça desculpas para mim.
2232
01:38:16,183 --> 01:38:18,393
Eu quero um emprego.
2233
01:38:21,229 --> 01:38:23,190
OK.
2234
01:38:23,273 --> 01:38:25,400
Tudo bem.
Você consegue um emprego.
2235
01:38:26,443 --> 01:38:27,444
Agora mesmo,
eu vou descobrir
2236
01:38:27,527 --> 01:38:30,113
como nos tirar
esse maldito prédio.
2237
01:38:30,197 --> 01:38:31,782
Tudo bem?
2238
01:38:37,078 --> 01:38:40,916
Se eu conseguir ganhar 12.000
toda semana, certo?
2239
01:38:40,999 --> 01:38:42,250
Vezes 5,
2240
01:38:42,334 --> 01:38:44,753
mais 20
para o título anual,
2241
01:38:44,836 --> 01:38:46,838
isso nos dará...
2242
01:38:46,922 --> 01:38:48,548
80 mil.
2243
01:38:48,632 --> 01:38:49,925
Estamos rolando agora.
2244
01:38:50,842 --> 01:38:53,386
eu poderia pegar
algumas aulas de atuação,
2245
01:38:53,470 --> 01:38:56,890
pegue um sabonete,
faça um pouco de televisão.
2246
01:38:56,973 --> 01:38:58,892
Estarei pronto para a tela grande
em dois anos.
2247
01:38:58,975 --> 01:39:01,061
Você está feito
para a tela grande.
2248
01:39:02,604 --> 01:39:03,688
Billy!
2249
01:39:03,772 --> 01:39:04,773
É Sidney.
2250
01:39:04,856 --> 01:39:05,816
Sidney.
2251
01:39:05,899 --> 01:39:07,359
Ei, Billy!
2252
01:39:08,985 --> 01:39:09,986
Billy.
2253
01:39:10,070 --> 01:39:11,071
Sidney.
2254
01:39:11,154 --> 01:39:12,656
eu estive
procurando por você.
2255
01:39:12,739 --> 01:39:15,033
Temos que conversar,
sozinho.
2256
01:39:15,534 --> 01:39:17,619
O que é isso,
uma coisa de pau de macho?
2257
01:39:17,702 --> 01:39:18,703
Vamos, agora.
2258
01:39:18,787 --> 01:39:20,372
Posso assistir?
2259
01:39:20,705 --> 01:39:22,666
Não se preocupe
sobre mim, querido.
2260
01:39:25,752 --> 01:39:27,921
Billy, você tem
algum dinheiro?
2261
01:39:28,004 --> 01:39:29,464
Um pouco. Por que?
2262
01:39:29,548 --> 01:39:32,175
Eddie "O Rei" Faroo
e Duck Johnson estão de volta.
2263
01:39:32,259 --> 01:39:34,302
Eles estão trabalhando em tribunais
centro da cidade.
2264
01:39:34,386 --> 01:39:35,387
Eles estão limpando.
2265
01:39:35,470 --> 01:39:37,973
O rei e o pato?
Podemos levá-los!
2266
01:39:38,056 --> 01:39:40,809
Custa 2.500
para entrar.
2267
01:39:40,892 --> 01:39:43,895
Eu tenho 2 mil, cara!
2268
01:39:43,979 --> 01:39:45,897
Bom, bom.
Vamos fazer isso.
2269
01:39:45,981 --> 01:39:48,066
Espere.
Espere. Espere.
2270
01:39:51,069 --> 01:39:52,571
Espere, cara.
2271
01:39:52,654 --> 01:39:55,365
Acabei de voltar
com Glória.
2272
01:39:55,448 --> 01:39:56,908
eu não sei
como ela reagirá.
2273
01:39:56,992 --> 01:39:59,536
Esse dinheiro poderia
salve meu casamento.
2274
01:39:59,995 --> 01:40:02,998
Com esta pontuação,
Eu poderia me mudar em uma semana.
2275
01:40:03,081 --> 01:40:06,209
eu não acho
ela vai em frente.
2276
01:40:06,293 --> 01:40:08,003
Faça ela!
Foda-se isso.
2277
01:40:08,086 --> 01:40:09,421
Você me deve.
2278
01:40:09,504 --> 01:40:11,923
Eu sei, cara, mas eu...
2279
01:40:12,007 --> 01:40:13,925
Tudo bem.
Chega de conversa de homem.
2280
01:40:14,009 --> 01:40:15,802
E aí?
2281
01:40:15,886 --> 01:40:17,012
Querida,
2282
01:40:17,095 --> 01:40:19,222
você é tão linda.
2283
01:40:19,306 --> 01:40:21,766
Às vezes eu não percebo
que sorte eu tenho.
2284
01:40:24,060 --> 01:40:25,020
Você sabe de uma coisa,
querido?
2285
01:40:25,103 --> 01:40:27,230
Há um grande jogo
centro da cidade.
2286
01:40:29,274 --> 01:40:30,275
Por dinheiro?
2287
01:40:30,358 --> 01:40:31,359
Não! Não, não.
2288
01:40:31,443 --> 01:40:34,362
Bem, sim.
Quero dizer, um pouco.
2289
01:40:34,446 --> 01:40:36,781
Billy!
Você está falando sério?
2290
01:40:37,073 --> 01:40:39,784
Você está pensando em jogar
com meu dinheiro?
2291
01:40:39,868 --> 01:40:42,913
Seu dinheiro?
Você deu para mim!
2292
01:40:42,996 --> 01:40:44,164
Para conseguir um emprego!
2293
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Eu prometi a Sidney,
querido.
2294
01:40:46,499 --> 01:40:48,001
Você me prometeu!
2295
01:40:48,376 --> 01:40:50,170
Eu prometi a você e a ele.
2296
01:40:50,253 --> 01:40:52,505
Eu devo a você e a ele.
2297
01:40:52,589 --> 01:40:54,090
eu vou te dar
os ganhos.
2298
01:40:54,174 --> 01:40:56,134
Eu não ligo
sobre o dinheiro.
2299
01:40:56,635 --> 01:40:59,304
eu não quero
o dinheiro!
2300
01:40:59,387 --> 01:41:00,388
O que você quer?
2301
01:41:00,472 --> 01:41:02,390
Eu quero você, estúpido!
2302
01:41:02,474 --> 01:41:05,727
Podemos levar esses caras.
Eles estão no alto da colina.
2303
01:41:06,645 --> 01:41:09,272
Olha, Billy,
você joga meu dinheiro,
2304
01:41:09,356 --> 01:41:10,774
e terminamos.
2305
01:41:10,857 --> 01:41:13,568
eu prometo
esta é a última vez.
2306
01:41:13,735 --> 01:41:17,530
Você acha que
Eu sou um idiota ou algo assim?
2307
01:41:17,614 --> 01:41:20,367
Você me leva
para um idiota?
2308
01:41:20,450 --> 01:41:21,910
Tudo bem.
2309
01:41:21,993 --> 01:41:24,829
Tudo bem.
Eu tenho uma solução, ok?
2310
01:41:24,913 --> 01:41:26,706
Eu garantirei a vitória.
2311
01:41:26,790 --> 01:41:28,583
Eu nunca
ofereceu isso antes.
2312
01:41:28,667 --> 01:41:30,543
Eu garantirei a vitória.
2313
01:41:30,627 --> 01:41:32,087
Eu... nós...
2314
01:41:32,170 --> 01:41:34,881
Podemos garantir
vitória. Huh?
2315
01:41:38,301 --> 01:41:39,719
Sim.
2316
01:41:50,146 --> 01:41:52,065
Eu te amo, Billy.
2317
01:41:57,153 --> 01:41:58,530
Adeus.
2318
01:42:16,464 --> 01:42:17,841
Mel.
2319
01:42:18,967 --> 01:42:21,219
Tudo bem, querido.
2320
01:42:21,302 --> 01:42:24,222
Tudo bem. Ouça,
se você não quiser assistir,
2321
01:42:24,305 --> 01:42:26,391
vamos apenas nos encontrar
no hotel mais tarde,
2322
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
e vamos festejar.
2323
01:42:28,059 --> 01:42:29,811
Vamos comemorar.
2324
01:42:29,894 --> 01:42:31,062
Estamos indo bem, querido.
2325
01:42:32,689 --> 01:42:34,399
Estamos em alta!
2326
01:42:43,408 --> 01:42:45,994
Mostre isso a ele
merda, Sidney.
2327
01:42:46,077 --> 01:42:48,538
Vamos, Billy.
Você o pegou, Sidney.
2328
01:42:48,621 --> 01:42:49,622
Ele pode enterrar,
querido.
2329
01:42:49,706 --> 01:42:53,126
Você o pegou.
Eu tenho Billy.
2330
01:42:53,209 --> 01:42:54,252
Tudo bem.
2331
01:42:55,587 --> 01:42:57,172
Rei,
exclua-o!
2332
01:42:57,255 --> 01:42:58,631
Vamos, Pato!
2333
01:42:59,591 --> 01:43:00,633
Você tem algum dinheiro?
2334
01:43:00,717 --> 01:43:02,677
Inferno, sim.
Eu tenho $50.
2335
01:43:02,761 --> 01:43:05,805
Você me pegou.
Eu tenho Billy.
2336
01:43:33,458 --> 01:43:35,126
Pop! Pop! Pop!
2337
01:43:35,293 --> 01:43:37,087
Doce!
2338
01:43:37,378 --> 01:43:38,379
Oh sim!
2339
01:43:38,463 --> 01:43:39,464
Sim!
2340
01:43:41,132 --> 01:43:42,801
Sim! Sim!
2341
01:44:03,655 --> 01:44:05,198
Doce!
Doce! Doce!
2342
01:44:05,615 --> 01:44:07,283
"D" para cima!
"D" para cima!
2343
01:44:08,284 --> 01:44:09,911
Fique acordado.
Fique atento a ele.
2344
01:44:10,620 --> 01:44:11,913
Assista a escolha!
2345
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Cuidado com a porta dos fundos!
Porta dos fundos!
2346
01:44:19,295 --> 01:44:20,964
Sim! Vamos.
2347
01:44:23,633 --> 01:44:24,634
Absorva.
2348
01:44:24,717 --> 01:44:26,636
Aceite isso, Sid!
Sim!
2349
01:44:26,719 --> 01:44:28,346
Tudo bem, cara!
2350
01:45:04,215 --> 01:45:06,009
Jogue um pouco na defesa, Billy!
2351
01:45:08,720 --> 01:45:09,804
Vá isso
2352
01:45:10,597 --> 01:45:11,723
Eu amo a pérola
2353
01:45:11,806 --> 01:45:13,349
Ai! Onde está minha garota?
2354
01:45:13,766 --> 01:45:14,767
Ai!
2355
01:45:17,020 --> 01:45:18,688
Todo o caminho,
querido.
2356
01:45:19,439 --> 01:45:20,815
Sim.
Muito bem.
2357
01:45:20,899 --> 01:45:22,192
Muito bem, querido.
2358
01:45:22,275 --> 01:45:23,860
Droga!
2359
01:45:24,402 --> 01:45:26,237
Uh!
2360
01:45:29,991 --> 01:45:31,576
Porra!
2361
01:45:33,786 --> 01:45:35,455
Levante as mãos.
2362
01:45:36,623 --> 01:45:38,082
Vamos, cara!
2363
01:45:39,334 --> 01:45:42,420
Força, Sidney.
Entre, querido, entre!
2364
01:45:42,545 --> 01:45:44,047
Meu homem!
2365
01:45:44,130 --> 01:45:46,341
Ah! Sim, haa!
2366
01:45:48,259 --> 01:45:49,469
Yeah, yeah!
2367
01:45:49,552 --> 01:45:50,929
Sim, Sidney!
2368
01:45:56,768 --> 01:45:58,186
Tudo isso
na linha.
2369
01:45:58,269 --> 01:45:59,437
14-13.
2370
01:45:59,520 --> 01:46:01,314
Jogo de pontos.
Jogo de pontos.
2371
01:46:03,107 --> 01:46:05,235
Tenho que colocar
a bola para cima, cara.
2372
01:46:06,110 --> 01:46:07,528
Você vai arrasar,
não é você?
2373
01:46:07,612 --> 01:46:09,447
Vamos lá.
2374
01:46:10,865 --> 01:46:12,158
Foi difícil para ele, cara.
2375
01:46:12,242 --> 01:46:13,826
É difícil para ele.
2376
01:46:14,160 --> 01:46:15,703
Fique com ele.
Fique com ele.
2377
01:46:16,371 --> 01:46:18,164
Você quer dançar
ou jogar basquete, irmão?
2378
01:46:22,627 --> 01:46:25,380
Você vai dançar
ou jogar bola, cara?
2379
01:46:25,463 --> 01:46:27,173
Observe-o lá em baixo.
2380
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Eu peguei ele.
Eu peguei ele.
2381
01:46:37,809 --> 01:46:39,644
Para a direita!
2382
01:46:39,727 --> 01:46:41,688
Trazendo isso à tona.
Observe-o! Observe-o!
2383
01:46:42,981 --> 01:46:44,315
Desista, cara.
2384
01:46:44,399 --> 01:46:45,817
Observe a escolha.
2385
01:47:01,833 --> 01:47:08,089
Aahh!
2386
01:47:08,256 --> 01:47:10,508
Ei, ei!
2387
01:47:10,591 --> 01:47:12,844
Uau!
2388
01:47:32,864 --> 01:47:33,823
Glória.
2389
01:47:33,906 --> 01:47:35,533
Glória?
2390
01:47:37,952 --> 01:47:39,704
Glória!
2391
01:47:42,040 --> 01:47:44,292
Glória!
2392
01:47:44,375 --> 01:47:46,461
Mel!
2393
01:47:51,424 --> 01:47:53,051
Ela se foi.
2394
01:47:56,054 --> 01:47:57,764
Ah, cara!
2395
01:47:58,348 --> 01:48:00,933
Ah, cara. Agora,
isso não está certo.
2396
01:48:01,392 --> 01:48:03,227
Isso não está certo.
2397
01:48:04,729 --> 01:48:06,898
eu não perdi
o dinheiro.
2398
01:48:06,981 --> 01:48:08,566
Eu dobrei o dinheiro,
2399
01:48:08,649 --> 01:48:09,692
e eu ainda
entendi errado.
2400
01:48:09,776 --> 01:48:11,361
Como pode ser isso?
2401
01:48:17,575 --> 01:48:19,577
Ela disse
alguma merda maluca.
2402
01:48:19,660 --> 01:48:21,287
Ela disse às vezes
quando você ganha,
2403
01:48:21,371 --> 01:48:23,998
você realmente perde
ou gravata,
2404
01:48:24,082 --> 01:48:26,501
mas quando você amarra,
você realmente ganha,
2405
01:48:26,584 --> 01:48:28,461
ou alguma merda.
2406
01:48:28,544 --> 01:48:30,213
Você tem que
extrair algo
2407
01:48:30,296 --> 01:48:32,298
de um orgânico
glóbulo.
2408
01:48:32,382 --> 01:48:36,427
Irmão, eu só tenho
quatro palavras para você...
2409
01:48:36,511 --> 01:48:39,013
Ouça a mulher.
2410
01:48:39,097 --> 01:48:41,516
Que diabos
isso significa?
2411
01:48:41,599 --> 01:48:43,101
Eu tentei ouvir.
2412
01:48:43,184 --> 01:48:44,602
Você falou comigo
fora disso!
2413
01:48:44,685 --> 01:48:49,273
Eu apresentei uma opção,
e você pegou.
2414
01:48:49,357 --> 01:48:51,359
Você deveria ter ouvido
para ela, não para mim.
2415
01:48:51,442 --> 01:48:53,986
eu deveria ouvir
para você agora?
2416
01:48:54,070 --> 01:48:55,279
Sim. eu estou dando
seu conselho.
2417
01:48:55,363 --> 01:48:56,364
Quem devo ouvir?
2418
01:48:56,447 --> 01:48:58,991
Você é um homem adulto.
Descubra isso sozinho.
2419
01:49:09,252 --> 01:49:11,212
Ah Merda.
2420
01:49:17,510 --> 01:49:18,970
Ah!
2421
01:49:20,972 --> 01:49:23,558
O jogo acabou, William.
2422
01:49:23,641 --> 01:49:25,476
Ainda acertei o velho saltador,
hein, garoto Billy?
2423
01:49:25,768 --> 01:49:27,520
Onde está o dinheiro?
2424
01:49:39,073 --> 01:49:41,576
OK, Frankie.
Isso é o suficiente.
2425
01:49:41,659 --> 01:49:42,618
Isso é bom
para vocês?
2426
01:49:42,702 --> 01:49:44,203
Sim.
Estamos todos prontos.
2427
01:49:48,291 --> 01:49:51,252
Podemos finalmente mostrar a nossa cara novamente
na casa de Tipitina.
2428
01:49:51,335 --> 01:49:53,546
Os irmãos Stucci
estão de volta.
2429
01:49:53,629 --> 01:49:55,089
Sem ressentimentos,
hein, garoto Billy?
2430
01:49:55,173 --> 01:49:56,382
Não.
2431
01:49:57,842 --> 01:49:59,719
Billy,
2432
01:49:59,802 --> 01:50:02,013
é tudo
sobre respeito.
2433
01:50:02,096 --> 01:50:03,139
Você entende?
2434
01:50:03,222 --> 01:50:04,557
Bom.
2435
01:50:06,184 --> 01:50:08,060
Eu respeito vocês.
2436
01:50:14,066 --> 01:50:15,735
Até mais.
2437
01:50:23,117 --> 01:50:25,203
Ei, cara,
você está bem?
2438
01:50:27,038 --> 01:50:29,290
Glória não é
voltando.
2439
01:50:30,875 --> 01:50:32,460
Sim, eu sei.
2440
01:50:36,839 --> 01:50:37,965
Você sabe,
ela me deixou antes,
2441
01:50:38,049 --> 01:50:39,133
muitas vezes.
2442
01:50:39,217 --> 01:50:40,176
Ela vai chegar até a porta,
2443
01:50:40,259 --> 01:50:43,721
Vou falar rápido,
ela vai voltar.
2444
01:50:43,804 --> 01:50:45,264
Ou ela vai conseguir
pela porta,
2445
01:50:45,348 --> 01:50:48,142
vá embora
alguns dias,
2446
01:50:48,226 --> 01:50:51,020
e eu vou tocar uma música para ela,
2447
01:50:51,103 --> 01:50:53,898
e, você sabe,
ela vai voltar.
2448
01:50:54,857 --> 01:50:56,692
É isso.
2449
01:50:57,652 --> 01:50:59,403
Ela se foi.
2450
01:51:03,449 --> 01:51:04,492
Talvez vocês dois
estão melhor
2451
01:51:04,575 --> 01:51:05,701
um sem o outro.
2452
01:51:06,786 --> 01:51:07,954
Sim.
2453
01:51:10,915 --> 01:51:11,958
Diga-me uma coisa,
Sidney.
2454
01:51:12,041 --> 01:51:13,167
Se eu ouvir
para a mulher,
2455
01:51:13,251 --> 01:51:15,628
eu tenho que concordar
com ela também?
2456
01:51:15,711 --> 01:51:18,130
Você ouve.
Isso é um começo.
2457
01:51:18,214 --> 01:51:20,049
eu não quero
estressar você.
2458
01:51:20,174 --> 01:51:23,678
Hmm, hum
Doo-doo-doo-doo
2459
01:51:23,844 --> 01:51:28,724
Hmm, hummm
2460
01:51:31,269 --> 01:51:33,312
Eu tenho que conseguir um emprego.
2461
01:51:36,607 --> 01:51:38,276
Você pode me arranjar um emprego?
2462
01:51:40,695 --> 01:51:42,989
Você tem
alguma referência?
2463
01:51:43,072 --> 01:51:44,532
Você.
2464
01:51:46,200 --> 01:51:48,619
Você vai
fique bem.
2465
01:51:48,703 --> 01:51:51,038
Você está começando
para ouvir a música.
2466
01:51:51,122 --> 01:51:52,498
Posso ouvir Jimi agora?
2467
01:51:52,582 --> 01:51:56,335
Eu não disse isso.
Você não consegue ouvir Jimi.
2468
01:51:56,419 --> 01:51:57,378
Jimi não é música?
2469
01:51:57,461 --> 01:51:59,547
É, mas você não pode
ouça Jimi.
2470
01:52:01,173 --> 01:52:02,425
Não fique zombando do Jimi.
2471
01:52:02,508 --> 01:52:04,010
Você apenas
aprendi essa palavra.
2472
01:52:04,093 --> 01:52:06,387
Como você sabia
você colocou esse passe
2473
01:52:06,470 --> 01:52:08,389
alto o suficiente,
Eu poderia bater?
2474
01:52:08,472 --> 01:52:12,310
Até o sol brilha
na bunda de um cachorro alguns dias.
2475
01:52:12,393 --> 01:52:15,104
Na bunda de um cachorro?
Quer jogar comigo?
2476
01:52:15,187 --> 01:52:18,232
Não comece.
2477
01:52:18,357 --> 01:52:21,402
Acertando uma enterrada
não significa que você pode jogar.
2478
01:52:21,485 --> 01:52:24,113
Colocando um gato no forno
não faça disso um biscoito.
2479
01:52:24,196 --> 01:52:28,075
Sua mãe é tão estúpida,
ela leva 60...
2480
01:52:28,159 --> 01:52:29,910
Ela leva 2 horas
para assistir 60 minutos.
2481
01:52:29,994 --> 01:52:31,370
Pare de se machucar.
2482
01:52:33,497 --> 01:52:34,915
Ei, cara.
2483
01:52:34,999 --> 01:52:36,083
Suave, querido.
2484
01:52:36,208 --> 01:52:37,251
Você caiu
um 20 neles?
2485
01:52:37,335 --> 01:52:41,756
Sim. Se eu não cuidar
dos meus irmãos, quem o fará?
2486
01:52:43,674 --> 01:52:46,385
Aposto 20
no nosso jogo.
2487
01:52:46,469 --> 01:52:48,387
Eu não estou brincando com você.
2488
01:52:48,471 --> 01:52:50,139
Não, não. Você entendeu mal.
2489
01:52:50,306 --> 01:52:53,726
Como você pode parecer feio
e ainda perder?
2490
01:52:53,809 --> 01:52:55,895
Você está me chamando de feio?
2491
01:52:55,978 --> 01:52:57,647
Sua mãe fez.
Eu tenho direito.