1 00:00:20,311 --> 00:00:24,232 Sabemos que hay otras parejas. que tienes en mente. 2 00:00:24,315 --> 00:00:27,360 Obviamente no lo esperamos. para tomar una decisión inmediatamente. 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,112 Sí, pero… 4 00:00:30,071 --> 00:00:32,449 Esperábamos que usted también nos considerara. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,868 ¿Estás bromeando? ¡Eso es increíble! 6 00:00:37,620 --> 00:00:39,581 - Eso sería increíble. - Sí. 7 00:00:39,664 --> 00:00:40,915 - Sí. - Sí. 8 00:00:41,458 --> 00:00:44,335 - Lo estamos tomando con calma. - Gracias. 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,589 Probablemente tengas muchas preguntas para nosotros. 10 00:00:47,672 --> 00:00:49,507 - Sí, serían algunos. - Sí. 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,885 Tú y Jack deberían conocerse. 12 00:00:51,968 --> 00:00:54,262 - Sería una buena idea. - Sí. 13 00:00:54,345 --> 00:00:57,182 - Estudia en la Universidad de California. - ¿Sí? 14 00:00:57,265 --> 00:01:01,519 Sí. Estoy interrumpiendo mis estudios por un tiempo, pero tengo un año más. 15 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 Crecí cerca en East Sacramento. 16 00:01:04,022 --> 00:01:05,774 - ¡No me parece! - Papá enseña allí. 17 00:01:05,857 --> 00:01:09,694 - Marley también es de Utah. - Sí, de Provo. 18 00:01:09,778 --> 00:01:13,239 mi familia se mudó allí cuando tenía 12 años. 19 00:01:13,323 --> 00:01:16,034 lo conocí mi exnovio en la secundaria y… 20 00:01:17,744 --> 00:01:22,415 Él es el padre de mi hijo, pero la relación no funcionó. 21 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Sí. - Sí. 22 00:01:24,834 --> 00:01:26,044 En bien. 23 00:01:26,127 --> 00:01:28,213 Es Brie. Yo responderé. 24 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Mi hermana. 25 00:01:30,215 --> 00:01:31,049 ¡Lo siento! 26 00:01:32,675 --> 00:01:34,219 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:35,762 --> 00:01:39,641 Sí. Lo siento mucho. Iré ahora mismo. 28 00:01:41,434 --> 00:01:43,061 Brie y Mike rompieron. 29 00:01:43,728 --> 00:01:46,898 - Está destruido. - ¡Ir! Él te necesita. 30 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 - Bueno. ¡Sigue hablando! - Bueno. 31 00:01:50,193 --> 00:01:51,027 ¡Adiós Mel! 32 00:01:51,611 --> 00:01:52,445 ¡Adiós! 33 00:01:56,032 --> 00:01:59,077 ¿Cómo te va con la caravana? 34 00:01:59,160 --> 00:02:02,831 Muy bien. gracias que me dejas quedarme aquí 35 00:02:02,914 --> 00:02:03,748 Con mucho gusto. 36 00:02:03,832 --> 00:02:06,918 El agua caliente está bastante tibia. que caliente. 37 00:02:07,001 --> 00:02:07,961 - ¡Excelente! - Sí. 38 00:02:08,586 --> 00:02:11,798 No para ti es genial. Es genial que pueda arreglarlo. 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,508 - Puedo arreglarlo. - ¡Excelente! 40 00:02:13,591 --> 00:02:15,218 Traigo mis herramientas. 41 00:02:15,301 --> 00:02:16,928 - ¡Perfecto! - Bueno. 42 00:02:23,726 --> 00:02:28,231 Las contracciones tienen diez minutos de diferencia. Nos quedaremos aquí hasta que sean cerca de las cinco. 43 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 - Bueno. - ¡Ey! 44 00:02:30,108 --> 00:02:31,234 Lo estás haciendo genial. 45 00:02:31,317 --> 00:02:33,862 No estamos listos. Los padres no están aquí. 46 00:02:33,945 --> 00:02:35,738 Me refiero a respirar. 47 00:02:35,822 --> 00:02:39,117 - Admites que no estamos preparados. - Le escribí a tu madre. 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,286 ¡Es hora de hacer un crucero halal! 49 00:02:41,369 --> 00:02:42,912 Estamos aquí contigo. 50 00:02:42,996 --> 00:02:46,332 Pensé que acompañabas a Muriel. en su primer encuentro. 51 00:02:46,416 --> 00:02:48,835 - Está con Jo Ellen y Lydie. - Es importante. 52 00:02:48,918 --> 00:02:52,380 Y eso es importante. ¿Qué puedo hacer? 53 00:02:52,463 --> 00:02:55,508 - Podrías prepararle el bolso. - Sí, puedo. 54 00:02:56,801 --> 00:02:57,927 ¿Qué debo ponerme? 55 00:02:58,011 --> 00:03:01,806 Bata, calcetines, pantuflas, cepillo de dientes. Y el sujetador deportivo. 56 00:03:01,890 --> 00:03:05,351 - Es un poco tarde para hacer deporte. - El sujetador es para la bañera. 57 00:03:05,435 --> 00:03:08,605 Sí. Todo estará preparado y puesto en el coche. 58 00:03:08,688 --> 00:03:10,732 - No he instalado el asiento. - Voy. 59 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 - ¡No! - Lo instalamos en la clínica. 60 00:03:13,610 --> 00:03:15,987 El bebé no lo necesita en la ducha, ¿verdad? 61 00:03:16,070 --> 00:03:17,363 donde esta la caja 62 00:03:17,447 --> 00:03:20,283 - ¡No he instalado el asiento! - Yo me quedo con la caja. 63 00:03:20,366 --> 00:03:22,035 me duele 64 00:03:22,118 --> 00:03:25,288 - Lizzie, demos unos pasos. - Bueno. 65 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 - Tus músculos se relajarán. ¿Denny? - Sí. 66 00:03:28,166 --> 00:03:29,584 ¿Qué estaba haciendo? 67 00:03:29,667 --> 00:03:30,752 ¡Bolsa! 68 00:03:30,835 --> 00:03:33,129 Sí. Y tengo que llamar a Muriel. 69 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 ¡Mejor ve con ella! 70 00:03:35,006 --> 00:03:37,842 Preparo todo aquí hasta que salgamos para la clínica. 71 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 Lizzie está en trabajo de parto prematuro. Dura más. 72 00:03:40,803 --> 00:03:42,805 - ¿Sí? - ¡Camina, cariño! 73 00:03:42,889 --> 00:03:45,016 - Bueno. - Lizzie, ¿estás molesta? 74 00:03:45,099 --> 00:03:47,602 Ve con Muriel. Tu apoyo la ayudará. 75 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 Bien. Llámame cuando esté cerca. 76 00:03:49,604 --> 00:03:53,983 Sí. Esperanza, ¿qué querías decirme? Parecía estar relacionado con la investigación. 77 00:03:54,067 --> 00:03:57,737 No lo recuerdo. Concéntrate en Lizzie. 78 00:03:58,613 --> 00:04:01,074 ¡Buena suerte mamá y papá! 79 00:04:02,742 --> 00:04:03,993 Voy a ser madre. 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,995 Voy a ser padre. 81 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 Sucedió rápidamente. 82 00:04:23,805 --> 00:04:26,182 Me siento fatal. Lo lastimé. 83 00:04:26,266 --> 00:04:29,727 Ninguna ruptura es fácil cuando te preocupas por alguien. 84 00:04:30,228 --> 00:04:35,400 Sí. Si no está bien, no puedes forzarlo. 85 00:04:35,483 --> 00:04:36,359 lo se 86 00:04:36,442 --> 00:04:39,320 eso es lo que hice cuando le dije que se mudara aquí. 87 00:04:40,196 --> 00:04:43,491 Quería tener una relación segura y saludable, 88 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 con un chico que no me haría daño. 89 00:04:46,202 --> 00:04:48,788 Sí. Te mereces esto. 90 00:04:48,871 --> 00:04:52,250 O tal vez no soy capaz para tener una relación sana. 91 00:04:52,333 --> 00:04:54,877 Brie, eres más que capaz. 92 00:04:55,586 --> 00:04:58,423 Tienes que decir eso. Eres mi hermana ahora. 93 00:04:59,173 --> 00:05:01,467 Yo no lo soy. No tengo que decir nada. 94 00:05:01,968 --> 00:05:05,388 Pero Mel tiene razón. Has pasado por mucho. 95 00:05:05,471 --> 00:05:10,935 Y un día tendrás la relación perfecta. que tu quieras. 96 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 - Sí. - Sí. 97 00:05:15,356 --> 00:05:18,151 Tengo que concentrarme en estar solo. 98 00:05:19,402 --> 00:05:20,695 Y en el trabajo. 99 00:05:22,447 --> 00:05:24,949 ¿Tienes mucho trabajo? 100 00:05:26,117 --> 00:05:29,662 - No está de más cuidarse. - Gracias, enfermera. 101 00:05:29,746 --> 00:05:31,831 Lo pensaré seriamente. 102 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Pero sí, tengo algunos casos nuevos y… 103 00:05:36,210 --> 00:05:40,381 La fiscalía quiere hablar sobre la orden. de moderación para Charmaine. 104 00:05:40,465 --> 00:05:42,008 ¿La encontraron? 105 00:05:42,091 --> 00:05:44,844 Aún no. Pero Mike se encarga de ello. 106 00:05:45,428 --> 00:05:46,346 Él lo encontrará. 107 00:05:46,429 --> 00:05:48,890 - Sí. - Eso espero. 108 00:05:54,812 --> 00:05:57,440 ¿Entonces el bar es tuyo? 109 00:05:58,024 --> 00:06:02,362 Sí. el mejor chile y la cerveza más fría del condado. 110 00:06:02,445 --> 00:06:03,279 Gracias. 111 00:06:04,405 --> 00:06:06,741 - ¿Sí? - Eso es lo que dicen. 112 00:06:12,121 --> 00:06:13,664 ¿Te gusta la fotografía? 113 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 Sí, sobre todo fotografío paisajes. Pero también retratos. 114 00:06:17,460 --> 00:06:18,461 ¡Súper! 115 00:06:20,463 --> 00:06:24,092 Me gustaría ver tus fotos. Si no te importa. 116 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Seguro. Me encantaría mostrártelo. 117 00:06:27,303 --> 00:06:30,306 ¿Y tú? Sé que reparas remolques. 118 00:06:30,390 --> 00:06:35,061 Construyes graneros y casas. ¿Hay algo que no sabes hacer? 119 00:06:35,144 --> 00:06:36,604 No sé hacer pizza. 120 00:06:36,687 --> 00:06:37,897 Sí, es terrible. 121 00:06:37,980 --> 00:06:41,984 Cuando eres un infante de marina, aprendes a ser ingenioso. 122 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 ¿Estabas en el ejército? 123 00:06:44,612 --> 00:06:48,491 Sí, 20 años. Yo era sargento cuando me dieron de baja. 124 00:06:48,574 --> 00:06:49,575 Entiendo. 125 00:06:51,035 --> 00:06:53,621 ¿Creías en las causas por las que luchabas? 126 00:06:55,706 --> 00:06:57,667 La fe es… 127 00:06:59,502 --> 00:07:01,629 Estaba por encima de mi nivel. 128 00:07:03,589 --> 00:07:07,301 era mi trabajo seguir las órdenes lo mejor posible. 129 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 Entiendo. 130 00:07:09,470 --> 00:07:10,388 Sí. 131 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 Creo que está bien. 132 00:07:14,058 --> 00:07:16,227 Deja que el agua fluya. 133 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 - Bueno. - Déjame ayudarte. 134 00:07:17,603 --> 00:07:19,939 Puedo manejarlo, pero gracias. 135 00:07:32,535 --> 00:07:34,537 Sí, hace calor. ¡Gracias! 136 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 ¡Excelente! 137 00:07:36,205 --> 00:07:40,710 Si quieres, podemos ir al bar. comamos algo y hablemos un poco más. 138 00:07:41,294 --> 00:07:45,089 Estoy cansado ahora. ¿Quizás más tarde? 139 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 Bien. 140 00:07:46,674 --> 00:07:50,136 El chef hace un sándwich. con tocino bestial. Puedo traértelo. 141 00:07:50,219 --> 00:07:51,304 Soy vegano. 142 00:07:51,929 --> 00:07:54,932 Seguramente podrá llenarte con algo sabroso. 143 00:07:55,892 --> 00:07:59,353 Quédate aquí, acuéstate 144 00:07:59,437 --> 00:08:01,063 y te traeré algo. 145 00:08:01,147 --> 00:08:03,566 - Bueno. Gracias jack. - Con mucho gusto. 146 00:08:56,327 --> 00:08:59,121 RÍO VIRGEN EL CENTRO DE NACIMIENTO 147 00:09:00,039 --> 00:09:01,582 ¡He llegado! 148 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 - ¡Hola! - ¡Hola! 149 00:09:03,501 --> 00:09:07,171 Hola Lizzie! Es el gran día. ¿Cómo te sientes? 150 00:09:07,255 --> 00:09:09,757 - ¿Has hablado con tía Connie? - Sí. 151 00:09:09,840 --> 00:09:12,093 Llamó y dijo que vendría. 152 00:09:12,176 --> 00:09:14,762 - Las contracciones tienen una diferencia de seis minutos. - ¡Excelente! 153 00:09:14,845 --> 00:09:16,847 ¿Debo cerrar las persianas o no? 154 00:09:16,931 --> 00:09:19,058 Sí. Estaré medio desnudo. 155 00:09:19,141 --> 00:09:20,935 Sí, se necesita privacidad. 156 00:09:21,018 --> 00:09:24,397 - ¿Totalmente cerrado o parcialmente abierto? - No me importa, Denny. 157 00:09:24,480 --> 00:09:28,568 Los dejo entreabiertos. No he terminado la lista de reproducción de cumpleaños. 158 00:09:29,277 --> 00:09:32,738 ¿Algo relajante para empezar? Bon Iver, tal vez The Weeknd. 159 00:09:32,822 --> 00:09:35,533 Lizzie, comencemos con los signos vitales. 160 00:09:35,616 --> 00:09:38,160 - Sí. - Bueno. Entonces... ¿Denny? 161 00:09:38,869 --> 00:09:41,831 denny cuando termine ayúdala a conseguir su bata. 162 00:09:41,914 --> 00:09:43,499 - ¿Sí? - ¡Buen día! 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,835 ¿Puedo hacerte algunas preguntas hoy? 164 00:09:45,918 --> 00:09:48,004 ¿Sabes algo? En realidad, no. 165 00:09:48,087 --> 00:09:51,716 tengo una paciente en trabajo de parto y yo dirijo la clínica, así que... 166 00:09:51,799 --> 00:09:53,259 - Lo entiendo. - Bueno. 167 00:09:53,843 --> 00:09:58,806 Dr. Mullins, quédese aquí mucho tiempo por alguien. a quien no se le permite ejercer la medicina. 168 00:09:58,889 --> 00:10:01,434 Mel va a dar a luz a mi bisnieta. 169 00:10:01,517 --> 00:10:03,686 Estoy aquí como abuelo. 170 00:10:04,353 --> 00:10:05,813 ¡Felicidades! 171 00:10:05,896 --> 00:10:08,107 - Encontraremos otro día. - Bueno. 172 00:10:08,649 --> 00:10:11,402 Bien. El voltaje es de 118 por 80. 173 00:10:11,485 --> 00:10:13,487 - Todo está muy bien. - Bueno. 174 00:10:13,571 --> 00:10:16,657 Lizzie, voy corriendo a la clínica. para examinar a un paciente. 175 00:10:16,741 --> 00:10:18,868 - Bueno. - Ya vuelvo. 176 00:10:18,951 --> 00:10:22,121 Me quedo aquí por si necesitan algo. No como médico. 177 00:10:22,705 --> 00:10:23,539 Bien. 178 00:10:25,207 --> 00:10:27,001 CENTRO DE ONCOLOGÍA DEL VALLE DE GRACE 179 00:10:34,133 --> 00:10:35,468 ¿Michaels? 180 00:10:38,137 --> 00:10:41,307 - Mi corazón no puede esperar más. - ¿Tu corazón? 181 00:10:41,390 --> 00:10:44,602 Me van a inyectar veneno en las venas. 182 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 ¡Lo siento cariño! 183 00:10:46,562 --> 00:10:48,564 ¡Lo siento! Lizzie está de parto. 184 00:10:48,648 --> 00:10:50,399 - ¡Dios! - Es temprano. 185 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Mel y Vernon están con ella. 186 00:10:52,068 --> 00:10:56,113 Connie también va a la clínica, y estoy aquí contigo. 187 00:10:56,197 --> 00:10:58,491 - Gracias. - ¿Cómo te sientes? 188 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 Mejor, en realidad. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,996 Gracias a vosotras chicas. Estoy listo. 190 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Bien. Santa Clarita. 191 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 ¿Te refieres a Santa Clara? 192 00:11:11,545 --> 00:11:12,797 Sí. ¡Venga conmigo! 193 00:11:14,757 --> 00:11:17,301 - No estoy listo. - Bueno, sí. ¡Vamos! 194 00:11:18,552 --> 00:11:20,554 Nosotros también vamos. ¡Vamos, Lidia! 195 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 ¡Vamos! 196 00:11:27,687 --> 00:11:30,481 - ¿Por qué no se conectan los parlantes? - Así es. Bien. 197 00:11:30,564 --> 00:11:32,525 - Estoy intentando... - Sí. 198 00:11:32,608 --> 00:11:34,026 - ¡Ey! - ¿Sentarse? 199 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 - Sí. - Bueno. 200 00:11:35,194 --> 00:11:38,030 Pido disculpas. ¿Cómo son las contracciones? 201 00:11:38,114 --> 00:11:39,532 En cinco minutos. 202 00:11:39,615 --> 00:11:43,994 Perfecto. Lizzie, voy a examinarte. para ver qué tan dilatado está el cuello uterino. 203 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 - ¿Sí? - Bueno. 204 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 - ¡Denny, mira! - Bueno. 205 00:11:46,414 --> 00:11:47,957 Ponle esto en los pies. 206 00:11:48,916 --> 00:11:49,750 Entonces. 207 00:11:51,502 --> 00:11:54,714 Bien, es hora de irse. para instalar el asiento. 208 00:11:54,797 --> 00:11:56,257 Pongo toallas limpias. 209 00:11:56,340 --> 00:11:58,217 - Gracias. - Todo estará bien. 210 00:12:01,262 --> 00:12:05,391 Bien. Veamos cómo lo hacemos. 211 00:12:06,892 --> 00:12:10,730 Vas a sentir un poco de presión. Respira hondo. 212 00:12:10,813 --> 00:12:12,231 - Bueno. - ¿Bueno? 213 00:12:12,314 --> 00:12:13,232 Profundo. 214 00:12:14,108 --> 00:12:15,109 ¿Está bien? 215 00:12:16,360 --> 00:12:18,404 La dilatación del cuello es de 7 cm. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,614 A este ritmo, 217 00:12:21,449 --> 00:12:23,951 se necesitan dos horas más para alcanzar los 10 cm. 218 00:12:25,703 --> 00:12:26,662 Todo está bien. 219 00:12:28,414 --> 00:12:33,043 ¡Escuché que alguien está dando a luz! 220 00:12:33,127 --> 00:12:34,253 ¡Viniste! 221 00:12:34,336 --> 00:12:38,048 No me perdería esto por nada del mundo. 222 00:12:38,632 --> 00:12:43,095 Recuerdo cuando naciste. Eras el bebé más hermoso. 223 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 ¡Me alegro que estés aquí! 224 00:12:47,141 --> 00:12:51,520 ¡Espera un minuto! ¿Dónde diablos está el reposapiés? 225 00:12:51,604 --> 00:12:55,941 Lizzie decidió dar a luz en la bañera. 226 00:12:57,193 --> 00:13:00,613 ¿No es arriesgado? ¿No se puede ahogar el bebé? 227 00:13:00,696 --> 00:13:05,534 No, el bebé no respira por sí solo. hasta que le chupemos el coño. 228 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 Esta contracción fue fuerte. 229 00:13:07,745 --> 00:13:10,498 Bien. ¡Déjame ayudarte! 230 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Bien. 231 00:13:15,127 --> 00:13:17,713 Practica los mantras de los que hablamos. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,631 Bien. 233 00:13:19,799 --> 00:13:20,966 ¡Respirar! 234 00:13:21,759 --> 00:13:22,635 Una vez más. 235 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 Estoy tranquilo. 236 00:13:28,057 --> 00:13:28,891 Bien. 237 00:13:28,974 --> 00:13:30,017 yo soy… 238 00:13:31,185 --> 00:13:32,311 yo soy… 239 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 que diablos 240 00:13:34,563 --> 00:13:35,898 ¡Lo siento! 241 00:13:35,981 --> 00:13:38,984 yo creí que querrás música más agresiva. 242 00:13:39,068 --> 00:13:43,906 Denny, deja la lista de reproducción por ahora, ¿vale? 243 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 No tiene importancia. 244 00:13:45,783 --> 00:13:47,159 - ¿Bueno? - Sí. 245 00:13:47,243 --> 00:13:53,999 Lo único que importa es estar aquí. para Lizzie y tu pequeña. 246 00:13:55,626 --> 00:14:00,506 han pasado unos dias que nunca olvidarás. 247 00:14:01,173 --> 00:14:02,758 Este es uno de ellos. 248 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 - Bueno. - Sí. 249 00:14:10,641 --> 00:14:13,269 Sí, dame 2,3 kg de mantequilla de trufa blanca. 250 00:14:13,352 --> 00:14:17,064 Y 3,9 litros de aceite de harissa. Gracias. 251 00:14:17,731 --> 00:14:19,358 - ¡Hola! - ¡Hola! 252 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 ¿Desde cuándo necesitamos mantequilla de trufa? 253 00:14:21,610 --> 00:14:27,116 Desde que agregamos risotto al menú. Es la especialidad de la semana. 254 00:14:28,450 --> 00:14:32,413 ¿Crees que nuestros clientes pagarán $45? ¿Sobre risotto de trufa blanca? 255 00:14:32,496 --> 00:14:36,792 Hay diferentes niveles de precios. También tenemos chili con caza, pechuga a la plancha. 256 00:14:36,876 --> 00:14:38,085 Bien. me alegro 257 00:14:38,168 --> 00:14:40,671 A Bert y Charlie no les importaría si no lo tuviéramos. 258 00:14:40,754 --> 00:14:43,591 - No podemos ser demasiado sofisticados, ¿me oyes? - Sí. 259 00:14:43,674 --> 00:14:48,012 Sé que estás ocupado, pero puedes hacerlo por mí. ¿Un sándwich de tocino vegano? 260 00:14:48,804 --> 00:14:52,308 No es sofisticado. Es para Marley, el paciente de Mel. 261 00:14:52,391 --> 00:14:55,895 No tengo tocino vegano a mano 262 00:14:55,978 --> 00:14:58,272 pero puedo hacer algo similar por ti. 263 00:14:58,355 --> 00:15:01,442 Durante este tiempo, Voy a hacerle una ensalada Cobb a Mel. 264 00:15:01,525 --> 00:15:04,028 Amigo, estaré ocupado 265 00:15:04,111 --> 00:15:06,989 pero no te dejaré Date una vuelta por mi cocina. 266 00:15:08,490 --> 00:15:12,578 Una ensalada cobb para Mel y una sorpresa vegano para Marley. ¡Inmediato! 267 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 Gracias. 268 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Hola Shirley! 269 00:15:18,375 --> 00:15:19,835 - ¡Hola! - ¿Qué está sucediendo? 270 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Tuve un resfriado la semana pasada. 271 00:15:22,546 --> 00:15:25,966 Y elegí esta tos del cual no puedo escapar. 272 00:15:26,050 --> 00:15:28,719 Esta mañana comencé a respirar de manera extraña. 273 00:15:28,802 --> 00:15:30,554 Miramos. 274 00:15:30,638 --> 00:15:32,139 Te escucharé, ¿vale? 275 00:15:33,265 --> 00:15:34,808 ¿No me está examinando, doctor? 276 00:15:34,892 --> 00:15:37,144 Bueno, no puedo. 277 00:15:37,686 --> 00:15:40,898 Aún no se lo he dicho a todos los pacientes. 278 00:15:40,981 --> 00:15:44,485 pero me suspendieron temporalmente autorización y… 279 00:15:44,568 --> 00:15:46,612 - ¿Podemos? - El doctor no hizo nada malo. 280 00:15:46,695 --> 00:15:49,031 Confiamos en que volverá pronto. 281 00:15:49,615 --> 00:15:52,993 Sí. Mientras tanto, Mel cuidará de los pacientes. 282 00:15:53,077 --> 00:15:55,996 Él te cuidará mucho. Tienes mi palabra. 283 00:15:57,164 --> 00:15:57,998 Bien. 284 00:15:59,166 --> 00:16:00,918 Respira hondo. 285 00:16:02,586 --> 00:16:04,713 Tienes congestión pulmonar. 286 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 Él sufre de lupus. Podría ser neumonía. 287 00:16:07,675 --> 00:16:09,134 Doc, si es neumonía... 288 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 Puedo manejarlo, Shirley. Doctor, debería irse. 289 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Respira profundamente otra vez. 290 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Se escucha un crujido. 291 00:16:21,480 --> 00:16:23,983 Es un crujido, no un crujido, ¿verdad? 292 00:16:24,066 --> 00:16:26,318 Doctor, ¡vete antes de que te metas en problemas! 293 00:16:26,402 --> 00:16:28,612 ¡Contéstame! Entonces me voy. 294 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 Bien. Inhala una vez más. 295 00:16:34,618 --> 00:16:35,452 Está enojado. 296 00:16:35,536 --> 00:16:38,372 Puede ser derrame pleural causada por neumonía. 297 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 - Me voy. - Bueno. 298 00:16:42,584 --> 00:16:45,212 Tiene razón. Probablemente sea un derrame pleural. 299 00:16:45,295 --> 00:16:48,507 Te daré antibióticos intravenosos. y vemos. 300 00:16:48,590 --> 00:16:49,842 - Bueno. - Bueno. 301 00:17:04,898 --> 00:17:05,941 ¡Hola! 302 00:17:13,490 --> 00:17:14,783 ¿Cómo me encontraste? 303 00:17:15,367 --> 00:17:18,287 Tu mamá habla mucho cuando está con Jim Beam. 304 00:17:18,996 --> 00:17:21,623 - ¡Irse! - No hasta que me des el dinero. 305 00:17:21,707 --> 00:17:23,250 - No es tu dinero. - ¿No? 306 00:17:23,333 --> 00:17:26,336 Son míos y de Hazel. Jimmy nos los iba a dar. 307 00:17:26,420 --> 00:17:28,839 ¿Fuiste amigo de él todo el tiempo? 308 00:17:28,922 --> 00:17:32,009 No mentí cuando dije que ya terminé con Jimmy. 309 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 - No estoy mintiendo. - Nunca te mentí. 310 00:17:35,554 --> 00:17:37,139 Te escuché. 311 00:17:37,222 --> 00:17:39,391 - ¿De qué estás hablando? - Con Brie. 312 00:17:40,684 --> 00:17:43,812 En la boda de Mel y Jack. Todavía la amas ahora. 313 00:17:44,730 --> 00:17:47,232 Y siempre la amarás. Dijiste en voz alta. 314 00:17:47,316 --> 00:17:49,735 - ¿Me estás espiando? - Fui a buscarte. 315 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 Y tú estabas allí. Consigo. 316 00:17:53,322 --> 00:17:56,867 - Te di la oportunidad de decirme la verdad. - ¿Qué querías que dijera, Lark? 317 00:17:56,950 --> 00:18:00,329 que nunca te amaré ¿Cómo la amo? ¿Eso es lo que quieres? 318 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Yo estaba contigo. Estaba con Hazel. 319 00:18:03,665 --> 00:18:06,168 - Imaginé un futuro. - Yo también. 320 00:18:06,251 --> 00:18:08,170 Porque me dejaste creer. 321 00:18:08,253 --> 00:18:09,797 - Me estabas utilizando. - No. 322 00:18:09,880 --> 00:18:12,966 Y por Hazel. Para demostrarle a Brie que eres buena. 323 00:18:13,050 --> 00:18:14,927 ¡Eso no es lo que hice! 324 00:18:15,010 --> 00:18:18,222 ¡Reconocer! te engañé porque me engañaste primero 325 00:18:18,305 --> 00:18:20,516 ¿Te engañé primero? ¿Grave? 326 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 - ¡Irse! - ¿Alondra? 327 00:18:23,352 --> 00:18:25,604 -¡Brady! - ¡Hola! 328 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 - Te extrañé. - Sí. 329 00:18:30,609 --> 00:18:31,944 ¿Está todo bien? 330 00:18:32,027 --> 00:18:35,239 Sí. Gracias nancy. 331 00:18:35,322 --> 00:18:36,824 Yo también te extrañé. 332 00:18:40,119 --> 00:18:41,120 ¡Ven aquí! 333 00:18:48,043 --> 00:18:49,253 Gracias Mel. 334 00:18:55,551 --> 00:18:56,969 ¡Sorpresa! 335 00:19:02,975 --> 00:19:04,601 ¿Cómo estuvo Marley? 336 00:19:06,812 --> 00:19:08,564 Sinceramente, no muy bien. 337 00:19:09,731 --> 00:19:11,191 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 338 00:19:12,526 --> 00:19:14,695 Nada en particular, pero... 339 00:19:15,737 --> 00:19:19,116 No lo sé. estaba hablando de mi sobre el servicio militar y... 340 00:19:19,908 --> 00:19:21,743 Se cerró de repente. 341 00:19:24,121 --> 00:19:26,331 No lo sé, tal vez no le agrado. 342 00:19:27,708 --> 00:19:28,834 Imposible. 343 00:19:29,668 --> 00:19:32,546 - Eres subjetivo. - No. Es imposible. 344 00:19:32,629 --> 00:19:34,590 - Creo que eres subjetivo. - ¡No! 345 00:19:35,090 --> 00:19:36,842 No es fácil para él ahora. 346 00:19:37,509 --> 00:19:42,806 Y Phil y Darla cambiaron su mundo al revés. 347 00:19:44,099 --> 00:19:46,268 No puedo imaginar por lo que está pasando. 348 00:19:46,768 --> 00:19:47,936 Sí. 349 00:19:49,229 --> 00:19:50,814 ¡No te lo imagines! 350 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 ¡Pregúntale! 351 00:19:54,484 --> 00:19:56,320 Deja que te diga cómo se siente. 352 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 Sé lo importante que es. 353 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 Sí. 354 00:20:04,536 --> 00:20:06,788 - No quiero estropearlo. - No. 355 00:20:06,872 --> 00:20:09,124 Hola Jack! ¡Mel, vamos! 356 00:20:13,295 --> 00:20:15,422 ¿Shirley? ¡Shirley! 357 00:20:16,048 --> 00:20:19,218 El cofre. No puedo respirar. 358 00:20:19,301 --> 00:20:22,429 - Me estoy ahogando. - Te estoy poniendo la máscara de oxígeno. 359 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Tienes que ponerle un tubo torácico. 360 00:20:25,974 --> 00:20:28,560 No estoy autorizado. 361 00:20:33,523 --> 00:20:35,859 - Entonces lo haré. - ¡No! 362 00:20:35,943 --> 00:20:37,736 Necesita que la lleven al hospital. 363 00:20:38,862 --> 00:20:40,822 Llamo a Bert para que me recoja. 364 00:20:40,906 --> 00:20:41,949 Shirley… 365 00:20:42,783 --> 00:20:46,954 Si la saturación de oxígeno disminuye, Necesitas intervención inmediata. 366 00:20:47,454 --> 00:20:50,457 - Estoy llamando a la ambulancia. - Bert y yo no podemos permitírnoslo. 367 00:20:50,540 --> 00:20:54,044 Te preocupas por el dinero, lo sé. Tu vida es más importante. 368 00:20:54,127 --> 00:20:55,170 Bien. 369 00:20:55,879 --> 00:20:56,713 Bien. 370 00:20:56,797 --> 00:20:57,714 Todo está bien. 371 00:20:58,298 --> 00:21:01,009 Intenta calmarte y respira profundamente. 372 00:21:01,093 --> 00:21:03,428 Todo estará bien. 373 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 - Está bien. - Soy el Dr. Vernon. 374 00:21:13,438 --> 00:21:14,606 que diablos 375 00:21:19,361 --> 00:21:20,612 Clay, ¿qué está pasando? 376 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 - ¡Jacobo! - ¿Qué es? 377 00:21:25,033 --> 00:21:27,452 Lo lamento. Estaba tomando fotografías de los caballos. 378 00:21:27,536 --> 00:21:29,997 - Pensé que había cerrado la puerta. - ¡Átenlo! 379 00:21:31,873 --> 00:21:35,460 - Voy tras Sugar. - Yo también vengo en coche. ¡Vamos! 380 00:21:44,928 --> 00:21:46,513 ¿Qué diablos estás haciendo? 381 00:21:46,596 --> 00:21:48,515 Fue mi culpa. Voy contigo. 382 00:21:49,016 --> 00:21:50,892 - ¿Usaste tu cinturón de seguridad? - Sí. 383 00:21:57,858 --> 00:21:59,443 ¿Qué tal el de la cabeza? 384 00:21:59,943 --> 00:22:02,154 Hace más frío que la pata de un oso. 385 00:22:03,363 --> 00:22:05,490 - ¡Muriel! - Dije "mazorca". 386 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 Ya sabes, donde pescan los osos. 387 00:22:07,576 --> 00:22:10,662 Este sombrero es... Es ridículo. 388 00:22:11,163 --> 00:22:13,749 Si te ayuda Mantén tu cabello, vale la pena. 389 00:22:13,832 --> 00:22:15,625 No se trata de vanidad. 390 00:22:15,709 --> 00:22:19,129 quiero conservar mi cabello tener un poco de normalidad 391 00:22:19,212 --> 00:22:20,839 cuando paso por todo esto. 392 00:22:20,922 --> 00:22:23,175 ¿Cuánto tiempo deberías usarlo? 393 00:22:23,258 --> 00:22:24,926 Todo el tiempo. 394 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Este cinturón… 395 00:22:26,428 --> 00:22:29,806 Si pudiera sentir mis manos, lo ajustaría, pero… 396 00:22:30,515 --> 00:22:31,808 ¿Puedes pedir disculpas? 397 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 No hay problema, cariño. 398 00:22:33,685 --> 00:22:36,480 - ¿Está mejor ahora? - Mucho mejor. Gracias. 399 00:22:36,563 --> 00:22:38,774 ¿Quieres una pulsera con un mensaje? 400 00:22:39,775 --> 00:22:42,778 No, gracias. Ya me lo han ofrecido siete veces. 401 00:22:43,695 --> 00:22:47,449 Pero me gustaría más compresas frías. por favor para las manos 402 00:22:47,532 --> 00:22:49,451 Los asistentes se encargan de eso. 403 00:22:49,534 --> 00:22:51,912 Espere hasta que terminen su recorrido. 404 00:22:56,458 --> 00:22:58,001 ¿Viene Walt? 405 00:22:58,585 --> 00:23:00,420 Vernon dijo que no le dijiste. 406 00:23:01,505 --> 00:23:04,341 Quiero gestionarlo. 407 00:23:04,424 --> 00:23:05,634 Muriel... 408 00:23:05,717 --> 00:23:07,761 ¿Sabes algo? Estoy de acuerdo. 409 00:23:07,844 --> 00:23:10,806 A veces le ocultas algo a tu ser querido por su propio bien. 410 00:23:10,889 --> 00:23:12,182 ¿Cómo sería eso? 411 00:23:13,266 --> 00:23:17,396 Cosas pequeñas e insignificantes sin rastros. 412 00:23:18,146 --> 00:23:21,942 Una enfermedad no es algo sin consecuencias. 413 00:23:22,692 --> 00:23:25,737 Cuando tuve mi primera emergencia causado por la diabetes 414 00:23:26,613 --> 00:23:31,326 Herb se quedó a mi lado en el hospital. una semana entera. 415 00:23:32,494 --> 00:23:36,998 No pensé que podría amar a nadie más de lo que lo amaba entonces. 416 00:23:38,458 --> 00:23:40,001 Este es el amor verdadero. 417 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 voy a buscar un asistente para tu dispositivo. 418 00:23:44,756 --> 00:23:46,925 Ya debería haber venido. 419 00:23:52,347 --> 00:23:54,683 La próxima vez traeremos juegos de cartas. 420 00:24:01,565 --> 00:24:03,066 Él mira televisión. 421 00:24:04,484 --> 00:24:05,652 ¿Es bueno? 422 00:24:06,194 --> 00:24:10,532 Él quiere estar aquí contigo. No escuchó que grité. ¡Gracias a Dios! 423 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Recuerdo mis argumentos. 424 00:24:14,744 --> 00:24:18,290 - Estaban discutiendo todo el tiempo. - No quiero que ella tenga una vida así. 425 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Merece más. 426 00:24:21,293 --> 00:24:25,547 - ¿De verdad crees que te engañé? - Siempre has estado enamorado de Brie. 427 00:24:27,007 --> 00:24:30,927 me dejaste enamorarme de ti de la vida que podríamos haber tenido. 428 00:24:31,011 --> 00:24:33,930 De la vida que podría haber sido deja que mi pequeña lo tenga. 429 00:24:34,014 --> 00:24:37,434 Para darle un techo sobre su cabeza y comida en la mesa. 430 00:24:37,517 --> 00:24:39,561 Enviarla a una buena escuela. 431 00:24:40,145 --> 00:24:42,355 Para que tengan más posibilidades que yo. 432 00:24:43,899 --> 00:24:46,234 Me hiciste creer que era posible. 433 00:24:48,153 --> 00:24:51,448 Si esto no es trampa, entonces no se que es. 434 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 ¡Guárdalos! 435 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 ¿Le gustaría? 436 00:24:56,661 --> 00:24:57,662 El dinero. 437 00:24:58,914 --> 00:25:01,458 ¡Guárdalos! Son de mi antigua vida. 438 00:25:01,541 --> 00:25:03,460 Ya no quiero ser ese hombre. 439 00:25:04,211 --> 00:25:06,713 Quiero ganar dinero en mis términos. 440 00:25:07,714 --> 00:25:11,843 Sólo prométeme que los usarás para Hazel. 441 00:25:11,927 --> 00:25:15,472 Para darle todas las cosas, para regalarle su infancia 442 00:25:16,765 --> 00:25:18,225 que no teníamos. 443 00:25:18,892 --> 00:25:20,101 ¿Hablas en serio? 444 00:25:20,727 --> 00:25:24,397 Al menos podemos asegurarnos que no terminará como nosotros. 445 00:25:53,718 --> 00:25:54,719 ¿Está bien? 446 00:25:54,803 --> 00:25:57,514 tengo que sacarlo hasta que se rompe una pierna. 447 00:26:04,187 --> 00:26:05,355 ¡Tranquilo, muchacho! 448 00:26:07,315 --> 00:26:08,149 ¡Maldita sea! 449 00:26:08,233 --> 00:26:10,360 ¡Bebé! ¡A ver si pasó algo! 450 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 ¡Bebé! 451 00:26:12,028 --> 00:26:13,947 - ¡Arcilla! - Estoy bien. 452 00:26:14,030 --> 00:26:15,782 ¿Sí? Bien. 453 00:26:16,658 --> 00:26:17,492 ¡Jacobo! 454 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 ok querido 455 00:26:21,538 --> 00:26:22,706 ¡Oye! 456 00:26:23,790 --> 00:26:25,125 ¡Ey! 457 00:26:25,875 --> 00:26:27,919 No quieres ir allí. No. 458 00:26:31,506 --> 00:26:34,676 Todo está bien. Estás a salvo. 459 00:26:35,343 --> 00:26:37,387 Cálmate. 460 00:26:37,470 --> 00:26:38,972 lo se 461 00:26:39,598 --> 00:26:40,473 Todo está bien. 462 00:26:42,100 --> 00:26:44,686 Estás a salvo. 463 00:26:44,769 --> 00:26:47,522 Estás a salvo. 464 00:26:47,606 --> 00:26:49,399 Eres bueno. 465 00:26:49,482 --> 00:26:53,486 Sí, te llevamos a casa. No quieres estar aquí. 466 00:26:54,529 --> 00:26:55,739 ¡Buen chico! 467 00:26:56,990 --> 00:26:59,117 Te asustaste un poco. 468 00:26:59,784 --> 00:27:02,662 Sí, sé cómo es. A veces también me asusto. 469 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 ¡Vámonos a casa! ¡Vamos! 470 00:27:06,458 --> 00:27:09,044 ¡Buen chico! 471 00:27:18,178 --> 00:27:19,554 Vi la ambulancia. 472 00:27:21,056 --> 00:27:22,849 ¿Estará bien su paciente? 473 00:27:22,932 --> 00:27:26,645 ¿Desde un punto de vista médico? Sí, estará bien. 474 00:27:28,021 --> 00:27:29,397 Sr. ¿estás bien? 475 00:27:29,481 --> 00:27:30,482 No. 476 00:27:32,233 --> 00:27:33,735 No, no lo soy. 477 00:27:35,654 --> 00:27:40,200 El hecho de que le hayas hecho eso a la pobre mujer llamar a la ambulancia, aunque no esté asegurada, 478 00:27:40,283 --> 00:27:43,620 cuando pudo ser tratada aquí, es imperdonable. 479 00:27:43,703 --> 00:27:46,164 Los destruirá financieramente. 480 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 - No me di cuenta... - ¡Obviamente! 481 00:27:48,249 --> 00:27:50,335 Eres un detective, no un médico. 482 00:27:50,418 --> 00:27:53,171 Busque un criminal, no un médico. 483 00:27:54,172 --> 00:27:58,176 No tienes idea de lo que eso significa. ¿Dirigir una clínica en un pueblo pequeño? 484 00:27:58,259 --> 00:27:59,177 ¿Qué tan pequeño? 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 Soy devoto de esta gente. 486 00:28:02,639 --> 00:28:05,767 Y no porque sean mis pacientes. 487 00:28:05,850 --> 00:28:08,144 Porque son mis vecinos. 488 00:28:08,228 --> 00:28:11,231 Ellos son mis amigos. Ellos son mi familia. 489 00:28:11,731 --> 00:28:15,318 Shirley podría haber sido tratada en esta clínica. 490 00:28:15,402 --> 00:28:17,028 ¡Y debería haber sido así! 491 00:28:17,112 --> 00:28:17,946 Escuchar. 492 00:28:18,947 --> 00:28:20,031 Doctor Mullins. 493 00:28:20,532 --> 00:28:23,159 No tengo nada personal contigo. 494 00:28:23,243 --> 00:28:27,372 No presenté la denuncia. No mostré barbarie... 495 00:28:27,455 --> 00:28:29,457 ¡No mostré barbarie! 496 00:28:30,500 --> 00:28:33,712 Esa es la única manera en que podría salvar la vida de mi paciente. 497 00:28:33,795 --> 00:28:37,132 todo el mundo sabe que excepto tú y el bastardo de Hayes. 498 00:28:37,215 --> 00:28:38,633 No, no todos. 499 00:28:39,634 --> 00:28:41,970 - ¿Qué significa eso? - No puedo decirlo. 500 00:28:42,053 --> 00:28:46,015 Pero puedo decir que estoy aquí hacer mi trabajo, sin prejuicios. 501 00:28:46,099 --> 00:28:50,979 Si te molesta te sugiero No te acerques a la clínica hasta que haya terminado. 502 00:28:51,062 --> 00:28:51,896 ¿Está eso claro? 503 00:28:53,815 --> 00:28:54,816 Muy claro. 504 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 Sería… 505 00:28:58,987 --> 00:29:00,405 ¡Dios! 506 00:29:00,488 --> 00:29:01,698 ¡Basta! 507 00:29:01,781 --> 00:29:03,366 ¡Te lo mereces! 508 00:29:03,450 --> 00:29:05,577 - La primera sesión está lista. - Sí. 509 00:29:06,119 --> 00:29:08,037 - ¿Lizzy? - No descubrí nada. 510 00:29:08,121 --> 00:29:11,249 Voy al centro de maternidad. Los mantendré informados. 511 00:29:11,332 --> 00:29:13,668 - Bueno. - Estoy orgulloso de ti. 512 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Gracias. 513 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 ¿Muriel? 514 00:29:19,507 --> 00:29:21,801 ¡Walt! ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:29:22,677 --> 00:29:23,887 ¿Le dijiste? 516 00:29:23,970 --> 00:29:25,680 - No. - ¿Qué decirme? 517 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 Hice análisis. 518 00:29:28,683 --> 00:29:31,478 lo hago una vez cada dos meses desde el último tratamiento. 519 00:29:31,561 --> 00:29:33,480 ¿Desde el último tratamiento? 520 00:29:33,563 --> 00:29:35,940 Hoy se cumplen dos años desde la última reunión. 521 00:29:36,524 --> 00:29:38,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:29:38,777 --> 00:29:40,320 No sabía cómo decírtelo. 523 00:29:41,529 --> 00:29:42,530 Entonces. 524 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 "Walt, tengo cáncer". 525 00:29:47,494 --> 00:29:50,288 No le digas a una actriz ¡Cómo decir su respuesta! 526 00:29:52,874 --> 00:29:55,877 Correcto. ¿Te estoy llevando a casa? 527 00:29:56,461 --> 00:29:57,712 Sería maravilloso. 528 00:29:59,380 --> 00:30:00,423 ¡Ir! 529 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Veamos… 530 00:30:15,021 --> 00:30:15,855 ¡Maldita sea! 531 00:30:15,939 --> 00:30:17,148 ¡Abuelo! 532 00:30:18,733 --> 00:30:21,820 - ¿Está todo bien? - Sí, Lizzie está bien. 533 00:30:21,903 --> 00:30:26,157 Estoy un poco mareado y me dijeron que me fuera, déjame ayudarte con la silla 534 00:30:26,241 --> 00:30:29,160 - Me gustaría. - ¿Sí? Bien. 535 00:30:30,286 --> 00:30:32,622 Fui jefe de promoción en la universidad. 536 00:30:32,705 --> 00:30:35,416 Pensarías que sé cómo instalar una silla. 537 00:30:35,500 --> 00:30:37,418 - Déjeme ver. - Bueno. 538 00:30:37,502 --> 00:30:39,504 - Voy a mirar. - Bueno. 539 00:30:40,088 --> 00:30:40,964 Esto… 540 00:30:43,383 --> 00:30:44,676 - De nada. - Bueno. 541 00:30:44,759 --> 00:30:46,845 - Sujeta la base, por favor. - Bueno. 542 00:30:46,928 --> 00:30:49,180 - Abrocharse el cinturón. - ¡Buena idea! 543 00:30:49,264 --> 00:30:50,098 Bien. 544 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 Ahora… 545 00:30:53,017 --> 00:30:55,353 Es un día abrumador, ¿no? 546 00:30:55,436 --> 00:30:56,646 ¿Cómo te sientes? 547 00:30:56,729 --> 00:30:57,897 Sí… 548 00:30:59,274 --> 00:31:03,111 Quiero ser un buen padre. Todavía no sé cómo hacer esto. 549 00:31:04,362 --> 00:31:07,740 Y con quien me gustaría estar para hablar de ello 550 00:31:07,824 --> 00:31:09,492 el mejor padre del mundo 551 00:31:10,410 --> 00:31:11,995 él no está aquí para ayudarme 552 00:31:13,496 --> 00:31:15,081 Ojalá lo fuera. 553 00:31:15,707 --> 00:31:16,708 Sí. 554 00:31:17,500 --> 00:31:19,043 A mí también me gustaría eso. 555 00:31:20,128 --> 00:31:25,174 nunca me atrevería para intentar ocupar su lugar. 556 00:31:26,217 --> 00:31:30,763 Ni siquiera sé ser abuelo. vamos papa 557 00:31:30,847 --> 00:31:35,935 Pero tal vez sea nuestra oportunidad resolvámoslo juntos. 558 00:31:36,686 --> 00:31:41,316 Sí. Ayuda que estés aquí. Eso es suficiente. 559 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Gracias. 560 00:31:44,402 --> 00:31:47,322 - A mí también me ayuda que estés aquí. - Bueno. 561 00:31:48,448 --> 00:31:50,867 - ¿Están poniendo la silla ahora? - Sí. 562 00:31:55,747 --> 00:31:58,041 - Haz los honores. - Gracias. 563 00:32:00,209 --> 00:32:01,336 Sí. Tu… 564 00:32:02,545 --> 00:32:04,297 - ¿Lo logré? - ¿Tanto? 565 00:32:04,797 --> 00:32:06,382 - Creo que lo logré. - ¡Sí! 566 00:32:09,385 --> 00:32:11,638 - ¿Lizzie ha dado a luz? - Aún no. 567 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 No, instalé el asiento. 568 00:32:13,514 --> 00:32:14,766 Denny, es hora. 569 00:32:18,519 --> 00:32:19,354 - ¡Correr! - ¡Correr! 570 00:32:19,437 --> 00:32:21,022 Me voy ¡Nace mi bebé! 571 00:32:21,773 --> 00:32:23,024 ¡Nuestro bebé ha nacido! 572 00:32:28,738 --> 00:32:30,740 Ya no quiero hacer esto. 573 00:32:31,866 --> 00:32:34,077 lo se 574 00:32:34,160 --> 00:32:37,330 es lo mas dificil que alguna vez harás. 575 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 Pero puedes. Te preparaste, ¿verdad? 576 00:32:41,042 --> 00:32:43,795 - Sé que puedes. Quiero que empujes. - No puedo. 577 00:32:44,754 --> 00:32:48,091 ¡Puede! Eres muy insistente. 578 00:32:48,925 --> 00:32:52,303 No, en serio. Inspiras a todos para dar lo mejor de sí. 579 00:32:52,387 --> 00:32:53,721 Sé que puedes. 580 00:32:54,931 --> 00:32:57,225 - ¡Saliste! - ¿Sí? 581 00:32:57,308 --> 00:32:58,685 - Sé que puedes. - Bueno. 582 00:32:59,227 --> 00:33:03,356 Cuando sostienes al bebé en tus brazos, valdrá la pena. ¿Sí? 583 00:33:03,856 --> 00:33:04,941 Prometo. 584 00:33:06,567 --> 00:33:08,111 - Bueno. - Bueno. 585 00:33:08,194 --> 00:33:09,028 Estoy listo. 586 00:33:09,112 --> 00:33:11,739 En la siguiente contracción, empuja, ¿sí? 587 00:33:11,823 --> 00:33:13,658 - Bueno. - Puede. 588 00:33:17,954 --> 00:33:18,955 Bien. 589 00:33:19,872 --> 00:33:25,128 ¡Bien! Siento la cabeza del bebé. ¿Quieres tocarlo? 590 00:33:25,712 --> 00:33:26,754 - Sí. - ¡Vamos! 591 00:33:29,757 --> 00:33:30,842 ¡Mírala! 592 00:33:31,509 --> 00:33:33,928 ¿Puedes empujar una vez más? 593 00:34:46,250 --> 00:34:47,877 Hola Fumiko! 594 00:34:48,586 --> 00:34:49,587 ¡Hola! 595 00:34:52,882 --> 00:34:58,054 - Significa "niño hermoso" en japonés. - Eso es, un niño hermoso. 596 00:35:01,599 --> 00:35:03,017 ¡Hola! 597 00:35:04,560 --> 00:35:07,188 El color de la piel es maravilloso. 598 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 Denny, ¿cortar el cable? 599 00:35:09,774 --> 00:35:11,109 - ¡Sí! - ¿Sí? 600 00:35:22,411 --> 00:35:23,871 Esperar. 601 00:35:29,127 --> 00:35:29,961 ¡Bravo! 602 00:35:36,968 --> 00:35:37,802 Sí. 603 00:35:39,095 --> 00:35:41,681 Está bien niña, ¡nos vemos! 604 00:35:41,764 --> 00:35:45,101 ¿Puedo abrazarla un poco más? 605 00:35:46,102 --> 00:35:47,854 No quiero dejarla. 606 00:35:52,316 --> 00:35:54,277 Seguro. No te apresures. 607 00:36:00,575 --> 00:36:01,409 Sí. 608 00:36:02,034 --> 00:36:02,869 Sí. 609 00:36:04,287 --> 00:36:05,538 ¡Buen chico! 610 00:36:06,998 --> 00:36:09,292 - Así es. - Fue un gran día, Sugar. 611 00:36:09,792 --> 00:36:11,127 Así es, muchacho. 612 00:36:12,086 --> 00:36:14,297 Fue genial lo que hiciste por él. 613 00:36:14,964 --> 00:36:20,011 Gracias. Me alegro que no me haya dolido nadie nada y que los caballos estén bien. 614 00:36:20,511 --> 00:36:23,222 los hombres que conozco No son tan pacientes. 615 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 ¿Sí? Quizás no sepas a quién necesitas. 616 00:36:29,937 --> 00:36:31,606 Lo siento, excedí el límite. 617 00:36:31,689 --> 00:36:35,318 No. Creo que tienes razón. 618 00:36:35,401 --> 00:36:37,945 Probablemente por eso te juzgué mal. 619 00:36:38,029 --> 00:36:39,322 antes de conocerte 620 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 Papá era militar. 621 00:36:42,366 --> 00:36:43,367 En el ejército. 622 00:36:44,035 --> 00:36:46,829 Tenía miedo de que fueras como él. 623 00:36:46,913 --> 00:36:49,332 Entiendo. ¿Es malo ser como él? 624 00:36:50,041 --> 00:36:54,503 amo a papá pero a veces es muy duro y frío. 625 00:36:56,214 --> 00:36:58,758 no quiero un padre asi para el niño. 626 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 ¿Qué tipo de padre quieres? 627 00:37:03,638 --> 00:37:07,767 Quiero un hombre paciente y amable. 628 00:37:08,517 --> 00:37:10,228 Un hombre optimista. 629 00:37:12,563 --> 00:37:13,648 Un hombre como tú. 630 00:37:16,901 --> 00:37:17,944 escucha… 631 00:37:19,820 --> 00:37:22,365 No sé si soy lo que dijiste, pero... 632 00:37:25,076 --> 00:37:26,369 trato de ser 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,958 Hoy ha sido un día bastante desafortunado, pero... 634 00:37:32,833 --> 00:37:34,168 ¿Lo intentamos de nuevo mañana? 635 00:37:35,253 --> 00:37:37,672 - Seguro. - ¡Excelente! 636 00:37:49,308 --> 00:37:50,893 ¡Ey! Una cerveza. 637 00:37:55,147 --> 00:37:56,399 Gracias. 638 00:37:59,360 --> 00:38:01,862 La gente viene al bar para escaparse del trabajo. 639 00:38:02,446 --> 00:38:04,699 No soy como todos los demás. 640 00:38:04,782 --> 00:38:06,200 Sí, ya veo. 641 00:38:10,579 --> 00:38:11,998 Me gustaría ofrecerle una bebida. 642 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 ¿Está libre este asiento? 643 00:38:27,388 --> 00:38:29,640 ¿Estás guardando espacio para ese tipo? 644 00:38:33,269 --> 00:38:34,145 Disculpe. 645 00:38:36,480 --> 00:38:37,523 ¿Charmaine? 646 00:38:37,606 --> 00:38:38,441 ¿Queso Brie? 647 00:38:39,400 --> 00:38:42,862 - Necesito que me ayudes. - Claro, Charmaine. ¿Dónde estás? 648 00:38:44,655 --> 00:38:46,782 Bien, aguanta. Ya voy. 649 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Bien. 650 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 Cálmate. 651 00:38:53,247 --> 00:38:54,915 Todo estará bien. 652 00:38:57,501 --> 00:38:59,420 ¡Denny, tiene tu nariz! 653 00:39:00,713 --> 00:39:02,965 Doctor, te ves bien con ella en tus brazos. 654 00:39:04,133 --> 00:39:06,344 Vas a ser un tatarabuelo. 655 00:39:06,427 --> 00:39:07,511 Sí. 656 00:39:08,012 --> 00:39:11,307 - ¿Qué hace con la boca? - Quizás tenga hambre. 657 00:39:11,390 --> 00:39:14,101 Sí. Koko, quieres ver a mami, ¿verdad? 658 00:39:14,185 --> 00:39:15,019 Sí. 659 00:39:17,688 --> 00:39:18,522 Entonces. 660 00:39:18,606 --> 00:39:20,107 ¡Adiós! 661 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 Te dejamos en paz. 662 00:39:25,404 --> 00:39:26,405 Sí. 663 00:39:28,282 --> 00:39:29,283 Bien. 664 00:39:30,493 --> 00:39:31,535 Es bueno. 665 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 Sí. 666 00:39:39,377 --> 00:39:41,212 ¡Qué hambre tiene! 667 00:39:41,295 --> 00:39:43,297 Yo también tengo hambre. 668 00:39:44,965 --> 00:39:47,009 - ¿Te preparo algo? - No. 669 00:39:47,593 --> 00:39:49,553 Quédate aquí conmigo. 670 00:39:50,346 --> 00:39:51,847 Y con tu hermosa niña. 671 00:39:51,931 --> 00:39:52,765 ¡Hola! 672 00:39:53,349 --> 00:39:54,934 Puedo hacer eso. 673 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 ¡Ey! 674 00:39:57,061 --> 00:39:58,312 te quiero mucho 675 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 yo también te amo 676 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 Es raro que me beses cuando estoy comiendo. 677 00:40:07,363 --> 00:40:08,406 Entiendo. 678 00:40:28,426 --> 00:40:29,802 ¡Tierra a Vernon! 679 00:40:30,970 --> 00:40:31,804 ¡Ey! 680 00:40:32,763 --> 00:40:34,014 ¿Está todo bien? 681 00:40:35,266 --> 00:40:36,892 Sí. 682 00:40:38,936 --> 00:40:41,897 Estaba pensando 683 00:40:43,315 --> 00:40:45,276 a algo que Victoria dijo hoy. 684 00:40:46,694 --> 00:40:51,323 que no fueron todos de mi lado en la investigación. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Sí. Sobre esto… 686 00:40:55,119 --> 00:40:58,664 No sabía si decírtelo o no. Conocí a Cody. 687 00:40:59,165 --> 00:41:02,543 Parecía inseguro que hiciste lo correcto por su padre. 688 00:41:02,626 --> 00:41:03,836 ¡Dios! 689 00:41:03,919 --> 00:41:07,590 Es un niño. Probablemente no entienda Que riesgo corriste. 690 00:41:07,673 --> 00:41:10,551 No es una buena señal para el avance de la investigación. 691 00:41:11,135 --> 00:41:13,345 No es una buena señal para la ciudad. 692 00:41:15,055 --> 00:41:17,057 Hoy, en el centro de oncología, 693 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 fue tan... 694 00:41:20,769 --> 00:41:23,814 Frío, como en una fábrica médica. 695 00:41:23,898 --> 00:41:25,608 No conocen a sus pacientes. 696 00:41:25,691 --> 00:41:29,612 Conozco investigaciones de mercado y satisfacción del cliente. 697 00:41:30,863 --> 00:41:36,243 Pero te conoces personalmente cada paciente. 698 00:41:37,286 --> 00:41:39,121 Cuando ellos sufren, tú también sufres. 699 00:41:41,040 --> 00:41:42,750 cuando pierdo a alguien 700 00:41:44,293 --> 00:41:46,086 sentir su pérdida. 701 00:41:47,379 --> 00:41:51,509 Grace Valley Hospital lo estará ofreciendo pulseras con mensaje... 702 00:41:51,592 --> 00:41:52,593 Sí. 703 00:41:52,676 --> 00:41:57,056 …pero nunca retendrá a los pacientes como dices. 704 00:41:57,973 --> 00:42:00,643 Todo el pueblo necesita saber esto. 705 00:42:00,726 --> 00:42:04,396 - ¿Cómo sugieres que hagamos esto? - Mañana, en el ayuntamiento. 706 00:42:04,480 --> 00:42:09,610 Tenemos que decirle a todos qué está pasando y qué está en juego. 707 00:42:10,819 --> 00:42:13,155 Todo el mundo te quiere, Vernon. 708 00:42:13,822 --> 00:42:15,366 Ellos te apoyarán. 709 00:42:27,211 --> 00:42:28,671 Hola cariño! 710 00:42:28,754 --> 00:42:29,964 ¡Hola! 711 00:42:30,673 --> 00:42:33,634 ¡Hola! Algo huele muy bien. 712 00:42:33,717 --> 00:42:37,888 Pollo frito rápido tailandés, con albahaca fresca. 713 00:42:38,722 --> 00:42:41,141 ¿Cuándo aprendiste a hacer eso? 714 00:42:41,225 --> 00:42:45,145 No aprendí. Es una de las nuevas formas de Preacher. 715 00:42:45,229 --> 00:42:46,939 Pensé que veríamos cómo es. 716 00:42:47,815 --> 00:42:49,191 ¿Cómo estuvo hoy? 717 00:42:53,612 --> 00:42:55,322 ¡No! ¿Qué es? 718 00:42:55,823 --> 00:42:56,991 No lo sé, no es... 719 00:42:58,534 --> 00:43:00,202 - Sí. - Mal día. 720 00:43:00,286 --> 00:43:02,288 Sí, algo así… 721 00:43:02,371 --> 00:43:03,872 Bien. ¿Sabes algo? 722 00:43:04,415 --> 00:43:09,837 Estás de suerte, porque tengo la cura perfecta. 723 00:43:11,505 --> 00:43:12,881 ¡Postre para cenar! 724 00:43:13,632 --> 00:43:18,929 Básicamente, deberíamos esperar. hasta el primer aniversario de boda. 725 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Afortunadamente tenemos suficiente pastel. 726 00:43:21,181 --> 00:43:24,143 para los próximos 50 aniversarios. 727 00:43:24,226 --> 00:43:26,520 - Nuestro pastel era enorme. - ¡Dios! 728 00:43:30,858 --> 00:43:31,692 ¿Es bueno? 729 00:43:32,359 --> 00:43:34,695 ¿Por qué la crema de mantequilla es tan buena? 730 00:43:36,030 --> 00:43:38,198 si por favor 731 00:43:46,332 --> 00:43:47,666 ¿Quieres decirme? 732 00:43:51,045 --> 00:43:52,129 yo… 733 00:43:57,301 --> 00:43:59,803 Estaba mirando a Lizzie sosteniendo a su bebé. 734 00:44:00,387 --> 00:44:01,472 y… 735 00:44:03,265 --> 00:44:05,934 me di cuenta que era increible 736 00:44:06,018 --> 00:44:08,812 que una madre pueda renunciar a su hijo. 737 00:44:10,064 --> 00:44:11,857 Creo que es muy difícil. 738 00:44:14,818 --> 00:44:18,364 Si continuamos con Marley, y luego no querrá 739 00:44:18,864 --> 00:44:20,157 ¿Renunciar al niño? 740 00:44:21,867 --> 00:44:23,494 Luego seguimos adelante. 741 00:44:24,578 --> 00:44:26,872 Hasta que lleguemos a donde necesitamos estar. 742 00:44:29,375 --> 00:44:31,669 Confiar en este proceso es... 743 00:44:32,920 --> 00:44:33,796 Es arriesgado. 744 00:44:33,879 --> 00:44:35,214 - Sí. - Es abrumador. 745 00:44:36,298 --> 00:44:37,466 Da miedo. 746 00:44:38,717 --> 00:44:40,803 Aún no conocemos a Marley. 747 00:44:43,138 --> 00:44:44,807 ¿Pero sabes qué más es riesgoso? 748 00:44:45,516 --> 00:44:46,934 Para enamorarse. 749 00:44:48,352 --> 00:44:49,687 Pero nos enamoramos. 750 00:44:50,813 --> 00:44:53,857 - Sí. - ¡Mira dónde estamos ahora! 751 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 Tienes razón. 752 00:44:57,361 --> 00:45:00,197 todo valdrá la pena cuando tendremos a nuestro bebé en nuestros brazos. 753 00:45:00,280 --> 00:45:01,281 Sí. 754 00:45:02,908 --> 00:45:03,742 Sí. 755 00:45:23,637 --> 00:45:24,638 ¿Charmaine? 756 00:45:25,973 --> 00:45:27,224 Soy yo, Brie. 757 00:45:31,228 --> 00:45:33,230 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 758 00:46:44,885 --> 00:46:46,804 Subtitulado: Dora Şereș