1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
राग्नार!

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
<i>ओडिन!</i>

3
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
राग्नार!

4
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
चलो भी।
चलो घर चलते हैं।

5
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
घड़ी।

6
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

7
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
मैं ब्योर्न को कल उस चीज़ पर ले जा रहा हूँ।

8
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
अभी तक नहीं।
उसकी उम्र ज्यादा नहीं है.

9
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
वह 12 साल का है.

10
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
अगले साल उसे ले लेना.

11
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
अगला साल बहुत जल्द है.

12
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
उसे एक रेशम रिबन की आवश्यकता होगी, लेगर्था।

13
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
तुम एक सुंदर लड़का हो.

14
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
हालाँकि, अजीब कान।

15
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
कट्टेगाट में बहुत सारी महिलाओं के साथ न सोएं।

16
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
मैं इसके बिना कुछ दिनों तक काम कर सकता हूं।

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
क्या यह कहने का एक और तरीका है कि आप मुझसे प्यार करते हैं?

18
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
हुंह?

19
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
मैं हमेशा तुम्हारे सपने देखता हूँ.

20
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
कल रात मैंने स्वप्न देखा कि तुम मुझे खून का हलवा खिला रहे हो।

21
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
इसका क्या मतलब है?

22
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
इसका मतलब है कि तुम मुझे अपना दिल दे रहे हो।

23
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
अपना कुत्ता ले आओ, लड़के।

24
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
फ्रोडी!
आओ लड़के।

25
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
क्या होगा
चीज़ पर?

26
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
अर्ल कुछ आपराधिक अपराधों से निपटेगा,

27
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
और फिर, हम ग्रीष्मकालीन छापों पर चर्चा करेंगे।

28
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
और तुम कहाँ जाओगे?

29
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
अर्ल फैसला करता है.

30
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
वह जहाजों का मालिक है।

31
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
वह हमें पूर्व की ओर भेज देगा,

32
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
हमेशा की तरह, बाल्टिक भूमि पर,

33
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
लेकिन मैं जानना चाहता हूं
पश्चिम में क्या है?

34
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
वहाँ कौन-कौन से नगर और देवता हैं?

35
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
देखिए, मैं संतुष्ट नहीं हूं

36
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
इसके साथ.

37
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
ओडिन ने अपनी आंख दे दी
ज्ञान प्राप्त करना,

38
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
लेकिन मैं इससे कहीं अधिक दूंगा।

39
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
और क्या अर्ल हेराल्डसन तुम्हें जाने देगा?

40
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
अच्छा।

41
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
इस तरह, अच्छा और तंग.

42
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
और तीन पर.

43
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
एक दो तीन।

44
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
बहुत अच्छा, ग्याडा।

45
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
ग्यादा, बकरियों को चराओ।

46
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
जारी रखें!

47
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
आप क्या चाहते हैं?

48
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
हम जानते हैं कि आप यहाँ बिल्कुल अकेले हैं।

49
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
सारे आदमी चले गये.

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
यदि तुम्हें प्यास लगी हो तो मैं तुम्हें पानी पिलाऊंगा।

51
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
यदि आप भूखे हैं,
मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा.

52
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
अन्यथा, तुम्हें जाना होगा.

53
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
हम खाएंगे-पीएंगे
जब हम अपनी अन्य ज़रूरतें पूरी कर लेते हैं।

54
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, महिला।

55
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
यदि आप 100 वर्षों तक प्रयास करते तो भी आप मुझे नहीं मार पाते।

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
बाहर!

57
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
ग्यादा!

58
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
गीडा।

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
मैं गया
उससे अपने प्यार का इज़हार करने के लिए,

60
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
परन्तु रीछ ने मुझ पर हमला कर दिया

61
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
और एक बहुत बड़ा शिकारी कुत्ता
जो उसके घर की रक्षा करता था।

62
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
मैंने भालू को मार डाला
मेरे भाले से,

63
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
और मैं अपने नंगे हाथों से शिकारी कुत्ते का गला घोंटने में कामयाब रहा।

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
और इस तरह मैंने शादी के लिए उसका हाथ पकड़ लिया।

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
क्या उसने तुम्हें बताया?
वही कहानी?

66
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
बस के बारे में.

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
क्या आप प्राप्त करने के लिए तैयार हैं?
क्या आपकी बांह में अंगूठी है और आप एक आदमी बन सकते हैं?

68
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
हाँ।

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
और एक आदमी क्या करता है?

70
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
वह लड़ता है.

71
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
और?

72
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
वह अपने परिवार की देखभाल करता है।

73
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
यह सही है।

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
क्या आप हमारे परिवार की देखभाल कर सकते हैं?

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
आपका क्या मतलब है?
आप हमारा ख्याल रखें.

76
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
कहो मैं वहां नहीं था.

77
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
मुझे एक बड़ा निर्णय लेना है.

78
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
इससे कई चीजें बदल सकती हैं.

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
अब सो जाओ।
कल आपका दिन बहुत बड़ा है.

80
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
ब्योर्न!

81
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
तो, आप यहाँ हैं, भाई।

82
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
रोलो.

83
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
फ़्रेयर और सभी देवताओं द्वारा, आप कैसे बड़े हुए हैं।

84
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
नमस्ते, रोलो।

85
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
क्या आप इस चीज़ के लिए यहाँ हैं?
अब आप असली आदमी हैं.

86
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
आओ, कुछ पी लें.

87
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
थोड़ा पीला लग रहा है, ब्योर्न।

88
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
क्या आप एक महिला के लिए तैयार हैं?

89
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
कैटेगाट में कुछ अच्छी दिखने वाली महिलाएं हैं।
उनमें से कुछ मुफ़्त हैं.

90
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
दाढ़ी भी नहीं बढ़ सकती,
क्या तुम कर सकते हो, लड़के?

91
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
तुम लेट क्यों नहीं जाते?

92
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
तो आप कहां सोचते हैं
अर्ल हमें इस वर्ष भेजने जा रहा है?

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
पूर्व की ओर वे कमीने
उतने ही गरीब हैं जितने हम हैं.

94
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
मुझे पता है।

95
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
इसलिए हमें पश्चिम की ओर जाना चाहिए।

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
मैंने ऐसी कहानियाँ सुनी हैं, रोलो।

97
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
महान नगर और नगर तथा खजाने।

98
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
सोने और चाँदी के ढेर, और एक नया भगवान।

99
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
मैंने भी वे कहानियाँ सुनी हैं, लेकिन इसका क्या अर्थ है?

100
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
हम नौकायन नहीं कर सकते
एक खुले सागर के पार.

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
मेरा मानना ​​है कि पश्चिम जाने का एक रास्ता है।

102
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
मेरे पास कुछ ऐसा है जो सब कुछ बदल देगा।

103
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
क्या?

104
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
वह क्या है?
अब जरा सुनो.

105
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
कुछ समय पहले मेरी मुलाकात किसी से हुई,

106
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
एक घुमक्कड़.

107
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
उन्होंने मुझसे कहा कि पश्चिम जाना संभव है,

108
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
खुले समुद्र के ऊपर,

109
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
इसका उपयोग कर रहे हैं.

110
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
यह एक सन बोर्ड है.

111
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
इसे पानी में बैठना जरूरी है।

112
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
एक और पथिक?

113
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
इस बार, यह अलग है.

114
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
अब मुझे बताओ, राग्नार,
तुम्हारा यह पथिक,

115
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
क्या उसने कभी
स्वयं पश्चिम की ओर रवाना हुए?

116
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
बस थोड़ा पानी ले आओ.

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
अब, यह मोमबत्ती सूर्य है।

118
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
प्रतिदिन, सूर्य दोपहर तक आकाश में उग आता है।

119
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
देखिये छाया कैसे छोटी होती है?

120
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
दोपहर के समय यह सबसे छोटा होता है।

121
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
यह केवल मुझे बताता है कि मैंने कितनी दूर दक्षिण की यात्रा की है।

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
क्या मैंने बस नहीं किया
तुम्हें सुनने को कहता हूँ?

123
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
नौकायन से एक दिन पहले,
आप सूचक के चारों ओर एक वृत्त अंकित करते हैं

124
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
जहां छाया
दोपहर के समय सबसे छोटा होता है।

125
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
अगले दिन समुद्र में,

126
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
आप दोपहर के आसपास बोर्ड को वापस पानी में रख दें

127
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
और छाया देखो.

128
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
यदि छाया
केवल वृत्त को छूता है...

129
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
आपका पाठ्यक्रम सत्य रहता है?

130
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
हाँ।

131
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
और अगर यह घेरे के बाहर से गुजर जाए तो इस तरह...

132
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
तो फिर तुम बह गए हो, और तुम्हें आगे दक्षिण की ओर जाना होगा।

133
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
हाँ।

134
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
और क्या होगा यदि यह कभी भी वृत्त तक नहीं पहुंच पाता?

135
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
तो फिर आप बहुत दूर दक्षिण में हैं,
और उत्तर की ओर अधिक चलना चाहिए।

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
इतना ही!

137
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
दोपहर की छाया रखें
वृत्त पर,

138
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
और तुम्हारा मार्ग सच्चा होगा।

139
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
पश्चिम.

140
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
लेकिन अगर सूरज न हो तो क्या होगा?

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
बोर्ड कैसे हो सकता है
फिर आपकी मदद करो?

142
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
आप अपना रास्ता कैसे खोज सकते हैं?

143
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
इसका उपयोग कर रहे हैं.

144
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
बाहर मेरे पीछे आओ.

145
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
वे इसे सनस्टोन कहते हैं।

146
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
आप देखें?

147
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
वहाँ सूरज है.

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
अब हम पश्चिम की ओर चलते हैं।

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
चलो भी। चलो भी।

150
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
मौन!

151
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
मौन!

152
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
ओलाफ अनवेंड,
आपने चोरी का आरोप स्वीकार कर लिया है।

153
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
कल, तुम पत्थरों की गोलाबारी चलाओगे

154
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
और सज़ा के तौर पर मैदान।

155
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
हाँ प्रभु।
धन्यवाद भगवान।

156
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
बता दें,
जुर्माना देना होगा

157
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो कुछ फेंकने में विफल रहता है।

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
अगले आरोपी को लाओ.

159
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
- वो रहा वो!
- मार डालनेवाला!

160
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
उसे जला दो!

161
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
एरिक ट्रिगवसन, आप पर हत्या का आरोप है

162
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
इस जनवरी में सिगवाल्ड स्ट्रट का।

163
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
आप कैसे निवेदन करते हैं?

164
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
यह हत्या नहीं थी, प्रभु.
मैंने आत्मरक्षा में उसे मार डाला।

165
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
झूठा!

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
यदि यह हत्या नहीं होती,

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
तुमने क्यों नहीं किया?
अपना अपराध घोषित करें

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
पहले व्यक्ति को
कि तुम उसके बाद मिले,

169
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
जैसा कि कानून बाध्य करता है?

170
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
दरअसल, आप कई घरों से गुजरे
इससे पहले कि आप इसकी सूचना दें.

171
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
मुझे लगा कि मरे हुए आदमी के रिश्तेदार हैं
शायद उनमें रह रहे होंगे.

172
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
कानून आपको दो सदनों को पारित करने की अनुमति देता है,
ऐसी परिस्थितियों में,

173
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
लेकिन कभी तीसरा नहीं.

174
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
तुमने मेरे भाई की बेरहमी से हत्या कर दी!

175
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
यह सच नहीं है!

176
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
हमने कुछ विवादित जमीन को लेकर बहस की.
उसने चाकू निकाला!

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
आप वह ज़मीन अपने लिए चाहते थे!

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
तुम झूठे और कायर हो.

179
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
कौन कहता है मैं कायर हूं?
मैं कायर नहीं हूं.

180
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
मौन!

181
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
सामान्य प्रक्रियाओं की तरह
पालन नहीं किया गया,

182
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
यह हत्या
इसका प्रायश्चित नहीं किया जा सकता

183
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
मुआवज़ा देकर
पीड़ित परिवार.

184
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
हत्या एक अपमानजनक कार्य है
हमारे लोगों के बीच.

185
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
गुप्त रूप से किया गया,
अस्वीकृत,

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
और बदला लेने के लिए हत्याओं की शृंखला को जन्म देने की संभावना है

187
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
इसमें शामिल होगा
आपका अपना परिवार.

188
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
हे प्रभु, आप उस भूमि के विषय में जानते थे।

189
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
आप जानते थे कि मेरा इस पर दावा है...
बस!

190
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
मैं आपसे आरोपियों पर नजर रखने के लिए कहता हूं।

191
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
यदि आपको लगता है कि वह दोषी है,

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
अपनी भुजाएँ उठाओ.

193
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
निर्णय सर्वसम्मत होना चाहिए.

194
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
एरिक ट्रिगवसन,

195
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
तुम मिल गये हो
हत्या का दोषी.

196
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- हाँ!
- न्याय!

197
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
आप कैसे मरना चाहते हैं?

198
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
सिर काटकर, प्रभु!

199
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
आपकी मन्नत पूरी हो गई है।
तुम्हें कल फाँसी दे दी जायेगी।

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
जिसके बाद हम दावत करेंगे
और ग्रीष्मकालीन छापों के बारे में बात करें।

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
आपको करना होगा।

202
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
वह क्यों मुस्कुरा रहा है,
पिताजी?

203
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
वह अच्छे से मरना चाहता है,
बिना किसी डर के,

204
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए.

205
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
आपको उसकी खातिर अवश्य देखना चाहिए।

206
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
यह उसकी एकमात्र आशा है
वल्लाह तक पहुँचने का.

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
उसे अपने सूअरों को खिलाओ!

208
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
और मैं उसे श्राप देता हूं.

209
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
हो सकता है कि वह कभी वल्लाह में प्रवेश न करे।

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
कहीं वह कभी दावत न करे
देवताओं के साथ.

211
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
उसने ऐसा क्यों किया?

212
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था.

213
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
किसी ने मुझसे कहा कि वह वह ज़मीन अपने लिए चाहता है,

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
और वह ट्रिग्वैसन को जानता था
इसका सबसे अच्छा दावा था,

215
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
लेकिन इसे बेचने से इनकार कर दिया.

216
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
तुमने यह सुना, लड़के?
इस तरह से यहां चीजें की जाती हैं।

217
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
इंगोल्फ का बेटा ओलाफ,

218
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
राग्नार का पुत्र ब्योर्न,

219
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
क्या आप इसे स्वीकार कर सकते हैं?
नमक और मिट्टी का उपहार

220
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
अपने आप को याद दिलाने के लिए
कि तुम भूमि और समुद्र दोनों के हो।

221
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
ये बांह की अंगूठियां तुम्हें मेरे प्रति वफ़ादारी में बांधती हैं,
तुम्हारा स्वामी, तुम्हारा सरदार।

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
आप जो भी शपथ लेते हैं वह इन अंगूठियों पर खाते हैं
सम्मान किया जाना चाहिए और रखा जाना चाहिए।

223
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
क्या आप समझते हैं?
और इसकी कसम?

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
हाँ प्रभु।
हाँ प्रभु।

225
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
और क्या तुम अपना वफ़ादारी मुझे स्वतंत्र रूप से देते हो,
तुम्हारा स्वामी, तुम्हारा सरदार?

226
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
हाँ प्रभु।
हाँ प्रभु।

227
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
अच्छा। आप डाल सकते हैं
बांह के छल्ले पर.

228
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
यहाँ आओ।

229
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
आइये दावत करें!

230
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
मेरे प्रभु,

231
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
हम सब दावत करना चाहते हैं,

232
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
लेकिन हम भी जानना चाहते हैं
जहां हम इस गर्मी में छापेमारी करेंगे।

233
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
क्या यह इंतज़ार नहीं कर सकता, राग्नर?

234
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
नहीं, हमें बताओ.

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
हम जानना चाहते हैं.

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
हमें जानने का अधिकार है.

237
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
अचे से।

238
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
हम पूर्व की ओर, ईस्टलैंड्स पर फिर से छापा मारेंगे
और रूस में.

239
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
हर साल

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
हम उन्हीं स्थानों पर जाते हैं!

241
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
लेकिन एक विकल्प है,

242
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
यदि आप चुनते हैं.

243
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
हां हां। विकल्प, हाँ.

244
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
मैंने इन अफवाहों, इन कहानियों के बारे में सुना है।

245
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
यदि हम पश्चिम की ओर यात्रा करें,
कि हम किसी तरह एक ज़मीन पर पहुंच जाएंगे

246
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
वह समृद्ध और प्रचुर है।

247
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं
कि मैं अपने जहाजों या अपनी प्रतिष्ठा को जोखिम में नहीं डालूंगा

248
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
ऐसी भ्रामक कल्पना पर.

249
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
वे मेरे जहाज हैं.
मैं उनके लिए भुगतान करता हूं.

250
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
और वे चले गये
जहां मैं उन्हें जाने के लिए कहता हूं.

251
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
अब यह अंत है
मामले का.

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
चलो दावत करें!

253
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
मुझे देखने दो!

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
यह एक अच्छी अंगूठी है.

255
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
रगनार लोथब्रोक,

256
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
अर्ल हेराल्डसन आपसे अकेले में बात करना चाहते हैं।

257
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
अपने चाचा के साथ रहो.

258
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
रगनार लोथब्रोक।

259
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
बैठ जाओ.

260
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
क्या तुम्हें भूख लगी है?

261
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
हाँ प्रभु।

262
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
तुम मेरे हॉल में दावत करना चाहते हो?

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
आप नौकायन करना चाहते हैं
मेरे जहाजों में?

264
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
तुम मुझसे और कुछ चाहते हो?

265
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
प्रभु...

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
आप बोलते रहिये
पश्चिम के बारे में.

267
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
आप इसके बारे में क्या जानते हैं? हम्म?

268
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
आप इतने निश्चित क्यों हैं?
कि यह महान धन की भूमि है?

269
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
मैं निश्चित नहीं हो सकता.

270
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
लेकिन मेरा मानना है कि...

271
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या मानते हैं।

272
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
तुमने वहां मेरा अपमान किया,

273
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
और पहली बार नहीं,

274
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
लेकिन, मेरा विश्वास करो,
यह आखिरी होगा.

275
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
तुमसे किसने कहा कि तुम जा सकते हो?

276
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
आप किसान हैं.

277
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
आपको संतुष्ट रहना चाहिए
आपके हिस्से के साथ.

278
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
खेत कम हैं
और बहुत मांग में,

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
और यहां बहुत सारे लोग हैं

280
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
कौन चाहेगा
अपनी जमीन पर कब्ज़ा करने के लिए.

281
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
क्या तुम समझ रहे हो
मैं क्या कह रहा हूँ?

282
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
मैं समझता हूँ।

283
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
तो फिर कभी मेरे चेहरे पर अपनी नाक मत डालना.

284
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
उसे देखें।

285
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
हम कहाँ हे
अब जा रहा है? मैं बहुत थक गया हूं।

286
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
देवताओं से बात करने के लिए.

287
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
यह वही है जो हम करते हैं।

288
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

289
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
बैठना।

290
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
आप क्या चाहते हैं?

291
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
मैं जानना चाहता हूं कि देवताओं के पास क्या है।

292
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
आपके लिए, या लड़के के लिए?

293
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
मुझे अपने आप में अधिक रुचि है.

294
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
देवता आपके उत्तम भविष्य की कामना करते हैं।
मैं उसे देखता हूं।

295
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
लेकिन वे वापस ले सकते हैं
किसी भी समय उनकी सद्भावना.

296
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
इस महान भविष्य के लिए,

297
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
क्या मुझे कानून को चुनौती देनी चाहिए?

298
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
तुम्हें मनाना ही होगा
रून्स को बदलने के लिए देवता

299
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
इसलिए वे आपके पक्ष में काम करते हैं।

300
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
लेकिन पुरुषों के कानून

301
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
कार्यप्रणाली से बहुत नीचे हैं
और देवताओं की आकृतियाँ।

302
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
तो मुझे लेना चाहिए
पुरुषों के कानून

303
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
मेरे ही हाथों में?

304
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
मुझे जवाब दें।

305
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
आपके पास अपना उत्तर पहले से ही है.

306
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
नहीं, मैं नहीं करता.

307
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
अच्छा, तो फिर जाकर आप ही देवताओं से पूछो।

308
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
आप किस बात से भयभीत हैं?

309
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
बाहर रुको.

310
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
ठीक है।

311
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
आपने मेरी मदद नहीं की
बिलकुल, प्राचीन।

312
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
शायद आपने पूछा होगा
ग़लत प्रश्न.

313
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
वे कहां हैं?

314
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
मेरे बेटे कहाँ हैं?

315
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
आपने कहा था कि आपने उन्हें ढूंढ लिया है।

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
हमारे पास कोई है
यात्रा के लिए विशेष.

317
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
उसका नाम फ्लोकी है।

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
"फ्लोकी"?

319
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
लोकी की तरह, भगवान?

320
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
हाँ, केवल भिन्न।

321
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
वह किस प्रकार भिन्न है?

322
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
वह कोई भगवान नहीं है.

323
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
वह क्यों नहीं आये
चीज़ को?

324
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
क्योंकि...

325
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
क्योंकि वह शर्मीला है.

326
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
फ़्लोकी, यह मेरा बेटा ब्योर्न है।

327
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
नमस्ते। आप कैसे हैं?

328
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
कुंआ। धन्यवाद महोदय।

329
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
मुझे देखने दो।

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
तुम्हारे पास तुम्हारे पिता की आंखें हैं

331
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
दुर्भाग्य से.

332
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
दुर्भाग्य से क्यों?

333
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
इसका मतलब है कि वह आपके जैसा होगा,

334
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
और इसलिए वह आपसे बेहतर करना चाहेगा,

335
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
और तुम इसके लिये उससे घृणा करोगे।

336
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
आप सिर्फ मेरा चेहरा देखकर यह कैसे बता सकते हैं?

337
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
पेड़ों के साथ भी ऐसा ही है.

338
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
मैं बता सकता हूँ
कौन से पेड़ बनाएंगे

339
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
सबसे अच्छे तख्त
बस उन्हें देखकर.

340
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
मैं देख सकता हूँ
पेड़ के अंदर.

341
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
फ़्लोकी एक नाव-निर्माता है।

342
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
अन्य बातों के अलावा।

343
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
यह एक है।

344
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
इस पेड़ के अंदर दो लगभग पूर्ण तख्ते हैं।

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
वे झुकेंगे, फिर मुड़ेंगे,

346
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
जांघों से लेकर पीठ तक एक महिला का शरीर जैसा।

347
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
जब मैंने इस पेड़ को तोड़ा,
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.

348
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
क्या आप उसे देख सकते हैं?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

350
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
मैं कई चीज़ों का मज़ाक उड़ाता हूँ, राग्नर के बेटे,

351
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
लेकिन जहाज निर्माण के बारे में कभी नहीं।

352
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
क्या आप कल्पना करते हैं कि जहाज़ महज़ मृत वस्तुएँ हैं?

353
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
तो, हमारी नाव के बारे में क्या?

354
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
यह हल्का होगा
और एक बड़ा पाल लेकर चलो।

355
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
निर्माण अलग है.

356
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
यह एक मजबूत केंद्रीय तख्ते के साथ बनाया गया है।

357
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
दो धारियाँ
इसके ऊपर कील ठोक दी गई है

358
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
सीधे पर
फ्रेम के घुटने.

359
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
लेकिन नीचे वाले...देखो!

360
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
तख्ते पर साफ किया जाता है और चाबुक से ठोका जाता है, कीलों से ठोका नहीं जाता,

361
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
ताकि वे आगे बढ़ सकें
एक दूसरे के संबंध में.

362
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
इसका मतलब है नाव
बकरी की तरह लहरों पर नहीं बटेगा,

363
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
लेकिन उनसे आगे बढ़ें
एक लहर की तरह.

364
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
पतवार अधिक गहरा है.
मेरे आदमी अपनी चप्पू कैसे चलाएंगे?

365
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
मैं उन्हें काट दूंगा
शीरस्ट्रेक्स में,

366
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
और बंदरगाहों को बंद किया जा सकता है
जब नाव समुद्र में हो.

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
और आपको लगता है कि यह लंबी समुद्री यात्राओं को संभाल सकता है?

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
इसीलिए
मैं इसे बना रहा हूं.

369
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
लेकिन क्या यह काफी मजबूत होगा?

370
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
हमें पता नहीं चलेगा
जब तक हम कोशिश नहीं करते.

371
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
यह कब तैयार होगा?

372
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
उस बारे में...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
क्या?

374
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
हमारे पास पैसे ख़त्म हो गए हैं.

375
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
हमें पाल के लिए भुगतान करना होगा
और फिर एंकर.

376
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
मैं जानता हूं वे लोहार क्या हैं
लालची कमीनों की तरह हैं।

377
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
एंकर के लिए.

378
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
मेरे पास बस इतना ही बचा है
पिछली गर्मियों की छापेमारी से.

379
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
चिंता मत करो।

380
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
हम जल्द ही होंगे
बौनों जितना अमीर!

381
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
मैंने तुम्हें याद किया।

382
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
क्या कुछ हुआ?
जब हम दूर थे?

383
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
नहीं.

384
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
क्या तुम्हें मेरी याद आयी?

385
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
मुझे प्रेम की लालसा से कष्ट हुआ।

386
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
मेरा पेट खाली था
हंसी का.

387
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
क्या आप यही चाहते हैं? हम्म?

388
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको हँसाऊँ?

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
मैं अब हंसना नहीं चाहता.

390
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
मैं तुम्हारी सवारी करना चाहता हूँ,

391
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
एक बैल की तरह.

392
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
एक जंगली बैल की तरह.

393
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
नमस्ते, युवा ब्योर्न।

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
नमस्ते, रोलो।

395
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
जहां अपने माता - पिता हैं?

396
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
वे सेक्स कर रहे हैं.

397
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
अच्छा...

398
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
मुझे लगता है हमें इंतजार करना होगा.

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
तो, ग्याडा,

400
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
क्या आपकी माँ आपको ढाल का उपयोग करना सिखा रही हैं?

401
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
हाँ, मुझे पता है
ढाल का उपयोग कैसे करें.

402
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
आपकी माता एक प्रसिद्ध ढाल-कन्या थीं।

403
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"था"?

404
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
एक प्रसिद्ध ढाल-युवती है.

405
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
हम अंदर लड़े
वही ढाल की दीवार

406
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
ईस्टलैंडर्स के खिलाफ.

407
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
वह एक वाल्कीरी की तरह लड़ी।

408
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
चलो,
बच्चे, बिस्तर पर.

409
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
आइए पुरुषों को छोड़ दें.

410
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
लेकिन मैं एक आदमी हूं.
मेरे पास एक अंगूठी है.

411
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
उसे थोड़ी देर रुकने दो.

412
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
बिस्तर पर!

413
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
शुभरात्रि कहें।

414
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
शुभ रात्रि, मेरे बच्चों।

415
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

416
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।

417
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
अरे!

418
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
शुभ रात्रि, पिताजी.

419
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
मुझे अपनी ख़बर सुनाओ।

420
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
नाव के बारे में क्या?

421
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
यह लगभग तैयार है.

422
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
क्या आपको फ्लोकी पर भरोसा है?

423
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
क्या वह एक महान जोकर नहीं है?

424
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
वह एक महान नाव निर्माता है।
मुझे उस पर भरोसा है कि वह ऐसा करेगा।

425
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
मैं नहीं जाऊंगा
आपके आदेश के तहत.

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
मैं नहीं जाऊंगा
जब तक हम सभी समान नहीं होंगे।

427
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
हम भाई हैं।

428
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
आप और मैं हमेशा बराबर रहेंगे.

429
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
फिर हमें एक दल ढूंढना होगा।

430
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
बहुत से लोग हेराल्डसन की इच्छा के विरुद्ध नहीं जाएंगे।

431
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
बहुत से लोग डरेंगे.

432
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
कुछ लोग जा भी सकते हैं
उसे और हमें धोखा दो।

433
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
मुझे पेशाब करने जाना चाहिए.

434
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
कल मैं कस्बे की एक लड़की के साथ था।

435
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
धन्यवाद।

436
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
एक अच्छी दिखने वाली लड़की भी.

437
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
लेकिन जब वह ख़ुशी से चिल्लाई,

438
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
मैंने उसका चेहरा नहीं देखा.

439
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
मैंने तुम्हारा देखा.

440
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
लगर्था...

441
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
ऐसी बात मत करो.

442
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
क्यों नहीं?

443
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
मैं आप सभी के बारे में सोचता हूँ।

444
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
यह बहुत बुरा है।

445
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
मेरा अपमान मत करो, ढाल-युवती।

446
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
नहीं.

447
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
मैं कभी भी आपका अपमान नहीं करूंगा.

448
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
तुम बहुत महान योद्धा हो,

449
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
लेकिन शायद इतना महान आदमी नहीं।

450
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
मुझे कुछ दिखा।

451
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
आपने क्या देखा?

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
एक संकेत।

453
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
इससे मुझे यकीन हो गया कि हम सही काम कर रहे हैं।

454
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
भाई शुभ रात्रि।

455
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
यह...
कहने की जरूरत नहीं.

456
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
मैं इसे तुम्हारी आंखों में देखता हूं.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
सुंदर।

458
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
यह केवल सुंदर है
अगर यह काम करता है.

459
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
पाल स्थापित करो.

460
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
फ़्लॉकी! द सेल!

461
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
वह डूब जायेगी.

462
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगी।

463
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
मुझे ऐसी नाव बनाने का नाटक नहीं करना चाहिए था।

464
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
यह परे है
मेरी विनम्र क्षमताएं.

465
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
मैं पाल स्थापित करूंगा.

466
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
मुझे क्षमा करें, रैग्नर।

467
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
मैंने तुम्हारा सारा पैसा बर्बाद कर दिया है.
यह सब एक मजाक था.

468
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
चुप रहो यार.

469
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
हा!

470
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
अब यह अपनी ठंडी चाल पर चलता है।

471
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
यह खूबसूरत है।

472
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
तुमने मुझ पर विश्वास क्यों नहीं किया?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यह कर सकता हूँ!

473
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
अब यह सब आप पर निर्भर है,
रगनार लोथब्रोक।