1 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 SEMUA WATAK, LOKASI DAN INSIDEN DALAM INI ADALAH FIKTIF 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,477 Saya sekarang akan mengumumkan keputusan itu. 3 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Tertuduh memijak dan menendang kepala dan dada mangsa beberapa kali 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,696 di hadapan anak mereka semata-mata kerana tersinggung, 5 00:00:29,904 --> 00:00:31,740 mengakibatkan kematian mangsa. 6 00:00:32,407 --> 00:00:34,325 Tertuduh mempunyai sejarah 7 00:00:34,409 --> 00:00:37,579 dihukum kerana jenayah cara yang sama pada masa lalu, 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,957 dan hukuman berat tidak dapat dielakkan kerana mengambil nyawa yang tidak bersalah 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,001 atas pertikaian kecil. 10 00:00:44,586 --> 00:00:46,838 Namun, mempertimbangkan 11 00:00:46,921 --> 00:00:49,883 hakikat bahawa ada tiada niat untuk membunuh, 12 00:00:50,675 --> 00:00:55,430 hakikat bahawa dia telah mencuba yang terbaik untuk menyelesaikan dengan keluarga mangsa, 13 00:00:56,306 --> 00:01:00,018 dan hakikat bahawa dia dirawat kerana penyakit mental, 14 00:01:00,101 --> 00:01:02,520 dan mengambil kira penyesalan yang mendalam 15 00:01:02,604 --> 00:01:04,439 dan refleksi tentang jenayah, 16 00:01:05,690 --> 00:01:08,401 Saya menjatuhkan hukuman kepadanya hingga tiga setengah tahun penjara. 17 00:01:26,419 --> 00:01:27,670 sial sikit. 18 00:01:50,819 --> 00:01:53,279 bangun! 19 00:01:55,532 --> 00:01:57,283 mak! 20 00:02:17,220 --> 00:02:20,014 12 TAHUN KEMUDIAN 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 Hello. 22 00:02:39,367 --> 00:02:41,828 awak anak jalang! 23 00:02:41,911 --> 00:02:43,454 Beraninya awak memanggil saya polis. 24 00:02:43,538 --> 00:02:45,456 -Beraninya awak! -Kenapa awak buat ini? 25 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 awak anak jalang. Adakah anda fikir saya tidak akan menemui anda? 26 00:02:48,751 --> 00:02:50,962 Adakah anda fikir begitu, anda sekeping najis? 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,297 Kemarilah, keparat. 28 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 -Kenapa awak buat ini? -Adakah anda menyesal? 29 00:02:54,048 --> 00:02:55,675 -Ya, saya minta maaf. -Anda sepatutnya, anda sial. 30 00:02:55,758 --> 00:02:57,510 -Saya minta maaf. -Ya, anda patut menyesal! 31 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 awak anak jalang. 32 00:02:58,678 --> 00:02:59,888 Anda sepatutnya. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,806 Jadi anda harus diberi pengajaran. 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 Panggil polis pada saya. 35 00:03:03,474 --> 00:03:04,642 kamu sekeping najis. 36 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Kamu kalah. 37 00:03:07,228 --> 00:03:10,315 Kerana awak, saya terpaksa pergi ke balai polis tanpa apa-apa. 38 00:03:10,398 --> 00:03:12,817 awak anak jalang. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,445 sial. 40 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 apa? 41 00:03:22,410 --> 00:03:24,579 Apa yang anda lihat, anda cebisan najis? 42 00:03:25,955 --> 00:03:27,040 Hubungi polis. 43 00:03:27,916 --> 00:03:30,627 awak. Teruskan dan hubungi saya polis sialan. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,463 Lakukan, dan saya akan membunuh kamu semua! 45 00:03:37,383 --> 00:03:38,885 najis itu. 46 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 Hei. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 siapa awak 48 00:04:26,766 --> 00:04:28,226 Adakah anda mengikuti saya? 49 00:04:29,686 --> 00:04:31,854 Jawab saya, keparat! 50 00:04:34,941 --> 00:04:37,068 Choi Sungsoo, 18 sabitan jenayah. 51 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 Bagaimana anda merayau dengan bebas seperti ini? 52 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Bagaimana? 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,870 saya boleh 54 00:04:49,205 --> 00:04:52,166 kerana itulah yang diputuskan oleh undang-undang, keparat! 55 00:04:55,378 --> 00:04:58,881 sial... 56 00:04:58,965 --> 00:05:00,466 anak kecik! 57 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 Anda tidak boleh hidup seperti ini. 58 00:05:06,889 --> 00:05:09,434 Keluarga saya hancur kerana awak. 59 00:05:09,517 --> 00:05:10,893 Apakah jenis undang-undang ini? 60 00:05:39,380 --> 00:05:43,176 terima kasih. 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 Kerana tinggal secebis najis. 62 00:07:38,458 --> 00:07:44,964 VIGILANTE 63 00:07:52,638 --> 00:07:57,018 Sekarang, graf ini menunjukkan kadar tangkapan bagi kes pembunuhan dari 2018 hingga 2021 64 00:07:57,101 --> 00:08:01,022 berdasarkan statistik jenayah Pejabat Tertinggi Pendakwa Raya. 65 00:08:01,772 --> 00:08:04,150 Seperti yang anda lihat, ia adalah ganjil. 66 00:08:04,233 --> 00:08:06,569 Kadar tangkapan melebihi 100%. 67 00:08:07,028 --> 00:08:08,696 Jadi bagaimana ini berlaku? 68 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Ini kerana 69 00:08:11,657 --> 00:08:15,786 statistik ini termasuk kes selsema kami telah selesaikan. 70 00:08:15,870 --> 00:08:18,289 Jika kita mengecualikan kes sejuk, 71 00:08:18,372 --> 00:08:21,083 dari 2012 hingga 2021, 72 00:08:21,459 --> 00:08:25,713 kadar tangkapan purata bagi pembunuhan ialah 98.5%. 73 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 -Profesor. -Ya? 74 00:08:29,759 --> 00:08:31,385 Bagaimana dengan kes selsema yang lain? 75 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Tepat sekali. 76 00:08:37,975 --> 00:08:39,602 Mengapa mereka tidak diselesaikan? 77 00:08:41,020 --> 00:08:44,774 Mungkin mereka sudah melayan masa untuk jenayah lain seperti Kes Hwaseong. 78 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Pembunuhan terdiri daripada bahagian yang ketara 79 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 daripada pesalah kali pertama. 80 00:08:50,029 --> 00:08:51,113 Tetapi ada 81 00:08:52,114 --> 00:08:55,576 satu kemungkinan yang tinggi bahawa mereka bukan pesalah kali pertama. 82 00:08:57,203 --> 00:09:00,331 Kemudian bagaimana jika seseorang yang melakukan pembunuhan pada masa lalu 83 00:09:00,414 --> 00:09:02,959 cukup bertuah untuk dijatuhkan hukuman untuk jenayah kecil? 84 00:09:03,459 --> 00:09:05,336 Apabila mereka dibebaskan... 85 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 Sementara ada tiada statut had untuk pembunuhan, 86 00:09:08,297 --> 00:09:10,299 ia berkemungkinan menjadi kes selsema jangka panjang. 87 00:09:11,008 --> 00:09:12,552 Malah, ia banyak berlaku. 88 00:09:13,052 --> 00:09:17,765 Ia adalah sesuatu yang anda perlu terus usahakan sebagai pegawai polis. 89 00:09:18,474 --> 00:09:20,142 Setelah berkata demikian, 90 00:09:20,476 --> 00:09:22,895 tulis pendapat anda tentang perkara ini 91 00:09:22,979 --> 00:09:24,939 dan hantarkannya mengikut kelas kami yang seterusnya. 92 00:09:25,022 --> 00:09:26,023 Okay? Itu sahaja. 93 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 -Itu sahaja. -Maaf, kawan-kawan. 94 00:09:31,112 --> 00:09:33,239 -Jom pergi! -Jom pergi! 95 00:09:49,422 --> 00:09:51,841 Seonwook mesti tidak merasai dirinya hari ini. 96 00:09:52,675 --> 00:09:54,468 Bukankah dia pernah menjadi seorang judoka? 97 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 Bukan itu sahaja. 98 00:09:56,512 --> 00:09:58,180 Memang Jiyong sangat baik. 99 00:09:58,889 --> 00:10:00,766 Dia berkembang pada kadar yang luar biasa. 100 00:10:01,183 --> 00:10:03,728 Mereka berdua boleh keluar di padang sekarang juga. 101 00:10:05,313 --> 00:10:07,732 saya tahu. Tetapi jangan kita tunjukkan. 102 00:10:08,274 --> 00:10:09,900 Mereka akan kenyang dengan diri mereka sendiri. 103 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Satu mata penuh. 104 00:10:18,909 --> 00:10:20,703 MIN SEONWOOK, KIM JIYONG 105 00:10:22,413 --> 00:10:23,414 Tunduk. 106 00:10:54,612 --> 00:10:56,781 Tuhan, bangsat itu. 107 00:11:06,123 --> 00:11:08,626 STESEN SEONPO, SERANGAN TANPA PROVOKE WARAN TANGKAP DITOLAK 108 00:11:11,045 --> 00:11:14,090 Anda sangat baik hari ini. Saya belajar sesuatu yang baru. 109 00:11:15,424 --> 00:11:17,343 Saya benar-benar membenarkan anda menang. 110 00:11:18,719 --> 00:11:21,722 Anda mungkin lebih baik daripada saya pada segala-galanya, 111 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 tetapi bukan pada judo. 112 00:11:25,643 --> 00:11:27,228 Betul. Hei. 113 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Helah syampu itu. 114 00:11:29,855 --> 00:11:33,526 Anda menggunakannya di Pesta Sukan Negara juga kan? 115 00:11:34,110 --> 00:11:37,488 Hei, ia bagus untuk mencegah keguguran rambut dan baunya sedap. 116 00:11:37,571 --> 00:11:38,864 Ia sangat mahal. 117 00:11:39,699 --> 00:11:43,119 Saya rasa saya boleh mengalahkan awak juga, awak punk. 118 00:11:44,328 --> 00:11:46,956 By the way, guna syampu mahal tu pada saya lain kali. 119 00:11:47,039 --> 00:11:48,999 Supaya saya boleh wangi di kelab. 120 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Bangsat gila. 121 00:11:51,210 --> 00:11:52,253 -Jiyong. -Ya? 122 00:11:52,336 --> 00:11:55,005 Awak patut pergi clubbing dengan kami sebelum kita dilantik. 123 00:11:55,881 --> 00:11:57,967 saya tak boleh. Anda tahu saya sibuk pada hujung minggu. 124 00:11:58,050 --> 00:12:00,720 Awak tak boleh sibuk sangat, keparat. 125 00:12:01,137 --> 00:12:02,888 Apa masalah awak? 126 00:12:03,305 --> 00:12:04,432 saya sedang tidur. 127 00:12:09,228 --> 00:12:11,355 Dia menjatuhkan mereka lagi. 128 00:12:13,691 --> 00:12:14,692 Puan. 129 00:12:15,943 --> 00:12:17,862 Puan. Puan? 130 00:12:21,741 --> 00:12:26,245 Saya memberitahu anda, anda perlu mengikatnya dengan lebih erat. 131 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Macam ni. 132 00:12:31,333 --> 00:12:32,334 Selesai. 133 00:12:35,963 --> 00:12:37,506 Untuk masalah anda. 134 00:12:39,341 --> 00:12:40,426 terima kasih. 135 00:12:42,595 --> 00:12:43,721 Oh, tunggu. 136 00:12:47,683 --> 00:12:48,684 Berhati-hati. 137 00:12:48,768 --> 00:12:50,060 RESTORAN YONG GUKBAP 138 00:13:09,914 --> 00:13:15,127 Kim secara rawak menyerang orang yang tidak dikenali berhampiran Stesen Seonpo pada 27hb bulan lepas, 139 00:13:15,211 --> 00:13:17,797 dan waran untuk menangkapnya telah disemak hari ini. 140 00:13:17,880 --> 00:13:20,090 Ia telah disahkan bahawa ia telah ditolak. 141 00:13:21,133 --> 00:13:23,469 Bulan lepas, Kim memecah masuk sebuah rumah 142 00:13:23,552 --> 00:13:25,137 berhampiran Stesen Seonpo, kencing, 143 00:13:25,221 --> 00:13:27,431 dan mengamuk. 144 00:13:27,515 --> 00:13:30,392 Penduduk itu diserang semasa cuba menghalangnya, 145 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 dan kecederaannya memerlukan 18 minggu untuk pulih. 146 00:13:33,646 --> 00:13:35,648 Kim melarikan diri selepas melakukan jenayah itu 147 00:13:35,731 --> 00:13:39,401 dan telah ditangkap di rumahnya seminggu kemudian, pada yang ketiga. 148 00:13:40,069 --> 00:13:42,196 Mahkamah menyatakan bahawa mereka menolak waran itu 149 00:13:42,279 --> 00:13:44,657 kerana Kim sedang tidur dan tidak berniat 150 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 untuk melarikan diri atau memusnahkan bukti. 151 00:13:46,492 --> 00:13:50,538 Keluarga An, mangsa, menyatakan ketakutan mereka untuk membalas dendam, 152 00:13:50,621 --> 00:13:53,582 dan rakyat marah dengan keputusan mahkamah. 153 00:13:53,666 --> 00:13:58,712 Mereka meluahkan kemarahan mereka mempersoalkan undang-undang untuk siapa. 154 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 Kim ditahan dalam tahanan, 155 00:14:00,881 --> 00:14:04,009 dan dikeluarkan sekitar jam 10.00 malam. selepas waran ditolak. 156 00:14:07,555 --> 00:14:09,849 SERANGAN TANPA PROVOKE DEKAT STESEN SEONPO. WARAN TANGKAP DITOLAK? 157 00:14:09,932 --> 00:14:13,435 “Serang pemilik rumah yang cuba menghalangnya daripada membuang air kecil pada harta mereka." 158 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 "Memerlukan 18 minggu untuk pulih." 159 00:14:17,064 --> 00:14:18,691 "Waran tangkap telah ditolak." 160 00:14:56,228 --> 00:14:58,606 saya, saya. Anda masih tinggal di sini? 161 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 Kenapa awak tak nak bergerak? 162 00:15:01,483 --> 00:15:03,861 Kerana anda tidak mempunyai wang? Adakah anda begitu miskin? 163 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Kerana bajingan itu, 164 00:15:05,696 --> 00:15:08,741 Saya juga muncul di berita. Sungguh memalukan. 165 00:15:08,824 --> 00:15:11,285 Apa yang kamu lihat, kamu bodoh? 166 00:15:11,368 --> 00:15:14,371 Adakah anda mahu mati? Nak saya belasah awak macam ayah awak? 167 00:15:14,455 --> 00:15:16,999 Tiba-tiba nak terkencing. 168 00:15:17,082 --> 00:15:19,627 Saya mungkin basah sendiri. Saya benar-benar perlu pergi. 169 00:15:19,710 --> 00:15:21,503 "Adakah undang-undang menghukum mereka dengan betul?" 170 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 Siapa awak, bangsat? 171 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Kencing itu menimpa saya, awak kecil... 172 00:15:34,558 --> 00:15:35,559 keparat. 173 00:15:37,728 --> 00:15:39,855 Awak mati hari ini, keparat! 174 00:15:40,272 --> 00:15:42,608 Bertahanlah. Berhenti. sial. 175 00:15:42,858 --> 00:15:44,985 sial! 176 00:15:49,281 --> 00:15:50,699 JANGAN MEMBUANG 177 00:15:52,910 --> 00:15:55,204 DOKTOR YANG MANGSA SERANG SEKSUAL DAN DIGAMBARKAN SEMUA, MASIH MELIHAT PESAKIT 178 00:15:55,287 --> 00:15:57,957 Dia menidurkan seorang pesakit, merogolnya, 179 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 malah merakamnya secara rahsia, 180 00:15:59,750 --> 00:16:01,919 tetapi dijatuhkan hukuman penjara enam bulan? 181 00:16:02,461 --> 00:16:04,922 Dia tidak juga dibogelkan lesen dia, sial. 182 00:16:06,048 --> 00:16:07,758 "Adakah ia telah direncanakan?" 183 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 siapa awak 184 00:16:34,785 --> 00:16:36,161 Saya sedang melakukan pembedahan. Keluar. 185 00:16:38,497 --> 00:16:39,957 apa yang awak nak? 186 00:16:55,389 --> 00:16:58,809 Berhenti menjadi doktor dan cari kerja lain. 187 00:17:51,945 --> 00:17:53,489 selamat pagi. 188 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 Hei! Saya tak suruh awak masuk. 189 00:18:06,001 --> 00:18:07,336 Saya menyiasat ini. 190 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Mengapa anda tidak melihat? 191 00:18:09,838 --> 00:18:11,632 -Apa itu? -Senduk. 192 00:18:15,844 --> 00:18:19,306 apa? Adakah anda bergurau? Ini adalah hanya koleksi jenayah kekerasan. 193 00:18:19,389 --> 00:18:21,558 Tahukah anda apakah kes-kes tersebut mempunyai persamaan? 194 00:18:21,934 --> 00:18:24,812 Itulah pelakunya semua dah dilepaskan 195 00:18:25,354 --> 00:18:28,190 kerana keputusan mahkamah yang tidak masuk akal. 196 00:18:29,817 --> 00:18:30,901 apa maksud awak? 197 00:18:30,984 --> 00:18:34,154 Penyerang tanpa provokasi Stesen Seonpo yang waran tangkapnya ditolak. 198 00:18:34,988 --> 00:18:37,282 Doktor yang menyimpan lesennya selepas biasa 199 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 melakukan serangan seksual kepada pesakitnya. 200 00:18:39,451 --> 00:18:43,122 Lelaki yang mendapat dua tahun penjara kerana membunuh dan mengebumikan teman wanitanya. 201 00:18:43,705 --> 00:18:47,376 Orang yang mendapat percubaan kerana berlari atas kawannya atas hutang. 202 00:18:47,459 --> 00:18:50,754 Kes-kes itu semua disiarkan dalam berita dan menimbulkan kemarahan. 203 00:18:50,838 --> 00:18:54,216 “Undang-undang tidak melindungi rakyat dengan betul." 204 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 "Undang-undang berada di pihak pelaku." 205 00:18:58,804 --> 00:19:00,889 Kerana kelemahan undang-undang, 206 00:19:00,973 --> 00:19:04,143 penjenayah sedang dibebaskan tanpa dihukum dengan betul, 207 00:19:04,560 --> 00:19:08,981 dan seseorang membuat mereka membayar untuk apa yang mereka lakukan. 208 00:19:10,190 --> 00:19:11,191 Menarik. 209 00:19:12,568 --> 00:19:15,779 Mengapa anda tidak cuba menulis skrip? 210 00:19:18,073 --> 00:19:22,369 Tidakkah anda melihat apa yang orang ramai mahukan? 211 00:19:22,452 --> 00:19:24,830 Zaman yang dingin kepada yang lemah 212 00:19:24,913 --> 00:19:27,249 dan berlembut dengan mereka yang mempunyai hubungan. 213 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 Undang-undang gagal untuk menghukum mereka dengan sewajarnya, 214 00:19:30,085 --> 00:19:32,629 dan seseorang menghukum mereka dengan kekerasan. 215 00:19:34,590 --> 00:19:38,385 Diorang nak hero gelap macam diorang ni. 216 00:19:38,468 --> 00:19:41,305 Tetapi bukankah ia mungkin satu kebetulan? 217 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 Baiklah, kalau begitu. 218 00:19:42,639 --> 00:19:45,350 Anda nampaknya tidak faham apa yang saya katakan. 219 00:19:45,434 --> 00:19:48,353 Jadi saya akan pergi ke syarikat penyiaran lain. 220 00:19:50,272 --> 00:19:51,565 Cik Choi, tunggu. 221 00:19:52,399 --> 00:19:54,985 Apa yang tergesa-gesa? Selepas kami mengesahkannya... 222 00:19:55,068 --> 00:19:56,486 Teruskan mengesahkannya, kemudian. 223 00:19:56,570 --> 00:19:58,906 Saya akan bawa ke syarikat siapa yang berminat. 224 00:20:00,115 --> 00:20:01,450 Tunggu. 225 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Jadi apa tajuknya? 226 00:20:11,710 --> 00:20:12,878 "Vigilante." 227 00:20:13,921 --> 00:20:16,715 ANAK MUDA BIARKAN KEADILAN MENGALIR SEPERTI SUNGAI 228 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 -Tembakan yang bagus! -Tembakan yang bagus! 229 00:20:21,720 --> 00:20:24,223 Satu, dua, tiga! 230 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 Mungkin mereka terus melakukan jenayah 231 00:20:27,768 --> 00:20:31,438 kerana mereka hanya mendapat dua hingga tiga tahun walaupun selepas memusnahkan hidup seseorang. 232 00:20:31,521 --> 00:20:33,857 Saya rasa itu agak tersasar. 233 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 Saya boleh membangkitkan isu itu, bukan? 234 00:20:37,361 --> 00:20:39,321 Tetapi siapa anda untuk melakukannya? 235 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 Seonwook. 236 00:20:40,489 --> 00:20:44,451 Mari kita menulisnya dengan idea bahawa mereka semua membayar untuk jenayah mereka. 237 00:20:44,534 --> 00:20:46,995 Atau kita akan mendapat lebih banyak kerja rumah seperti kali terakhir. 238 00:20:47,079 --> 00:20:51,875 Maksud saya, bagaimana kita akan memperbaharui mereka sedangkan mereka tidak bertaubat? 239 00:20:52,334 --> 00:20:53,585 Lalu apa yang kita lakukan? 240 00:20:53,669 --> 00:20:56,129 Patutkah polis bertindak balas? 241 00:20:57,256 --> 00:20:59,967 Bukankah kita sepatutnya percaya kepada pembaharuan? 242 00:21:02,928 --> 00:21:06,848 Saya fikir anda akan menjadi lebih bersimpati kepada mangsa. 243 00:21:07,432 --> 00:21:08,976 Lupakan saja. 244 00:21:13,814 --> 00:21:15,565 Pembaharuan. 245 00:21:15,649 --> 00:21:17,067 - Itu menyakitkan. -Ayuh. 246 00:21:17,818 --> 00:21:19,152 -Hei. -Itu anda pergi. 247 00:21:19,236 --> 00:21:20,320 Tembak! 248 00:21:22,364 --> 00:21:23,907 -Berhenti! -Bagus! 249 00:21:24,574 --> 00:21:26,076 -Tembakan yang bagus! -Lulus! 250 00:21:26,994 --> 00:21:28,787 -Hei! -Sini! 251 00:21:29,621 --> 00:21:31,123 -Baik! -Bagus! 252 00:21:35,252 --> 00:21:36,336 Hei! 253 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 Buat pukulan! 254 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Ya! 255 00:21:43,135 --> 00:21:44,386 Itu satu kesalahan! 256 00:21:53,603 --> 00:21:56,857 Kim, yang tidak diprovokasi penyerang berhampiran Stesen Seonpo, 257 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 muncul semula di rumah mangsa 258 00:22:00,110 --> 00:22:03,238 sejurus selepas waran penahanannya telah ditolak, 259 00:22:03,322 --> 00:22:06,825 dan telah dihukum oleh Vigilante. 260 00:22:09,077 --> 00:22:11,830 Dia hanya datang dan mula memukul saya. 261 00:22:12,456 --> 00:22:15,709 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan, tetapi dia tetap berkata saya harus bertaubat. 262 00:22:16,960 --> 00:22:21,173 Apa yang polis buat apabila dia membuli rakyat yang tidak bersalah? 263 00:22:21,256 --> 00:22:23,759 Bajingan tak tahu malu itu. 264 00:22:23,842 --> 00:22:27,846 Seterusnya adalah mangsa serangan tanpa provokasi berhampiran Stesen Seonpo. 265 00:22:27,929 --> 00:22:29,431 Saya tidak pasti 266 00:22:29,514 --> 00:22:33,185 jika dia menolong kita atau jika mereka baru sahaja bergaduh. 267 00:22:33,769 --> 00:22:35,979 Nah... Walau apa pun... 268 00:22:36,063 --> 00:22:39,232 MANGSA MS. A 269 00:22:39,316 --> 00:22:40,859 ... terima kasih. 270 00:22:44,613 --> 00:22:45,906 terima kasih. 271 00:22:47,949 --> 00:22:49,910 Kami terselamat terima kasih kepada anda. 272 00:22:49,993 --> 00:22:53,872 Saya pasti anda pernah mendengar pepatah itu bahawa undang-undang tidak dibuat untuk mangsa. 273 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Aduan ini berterusan untuk terkumpul 274 00:22:56,917 --> 00:22:59,836 dan kini, seseorang telah mengambil undang-undang ke dalam tangan mereka sendiri. 275 00:23:00,337 --> 00:23:01,380 Vigilante. 276 00:23:01,463 --> 00:23:05,967 Ia merujuk kepada sekumpulan rakyat yang mempersenjatai diri mereka untuk melaksanakan undang-undang. 277 00:23:06,051 --> 00:23:09,012 Bagaimana kita akan menerima pengawal misteri ini... 278 00:23:09,096 --> 00:23:10,389 Saya tahu ini akan berlaku. 279 00:23:10,472 --> 00:23:13,934 Jika saya bukan pegawai polis, Saya juga akan menghancurkan mereka. 280 00:23:14,017 --> 00:23:15,352 Takkan, Jiyong? 281 00:23:15,435 --> 00:23:18,647 Dia seorang wira. Seorang wira gelap. Saya harap dia terus melakukannya. 282 00:23:20,399 --> 00:23:23,693 Hei, ini universiti polis. Jaga mulut anda. 283 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 baiklah. 284 00:23:32,244 --> 00:23:33,245 TERIMA KASIH, VIGILANTE 285 00:23:39,793 --> 00:23:40,961 VIGILANTE 286 00:23:41,044 --> 00:23:44,172 THE VIGILANTE. BAIK ATAU JAHAT? 287 00:23:46,633 --> 00:23:48,385 "The Vigilante..." 288 00:24:09,614 --> 00:24:10,615 Saya sedang mendengar. 289 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 Tuan, siaran itu mendapat sambutan hangat. 290 00:24:12,951 --> 00:24:14,578 Kami mendapat banyak maklum balas. 291 00:24:14,661 --> 00:24:16,872 Kita mesti merancang rancangan susulan tidak lama lagi. 292 00:24:16,955 --> 00:24:19,374 -Secepat mungkin. - Sudah tentu, mari kita lakukan itu. Kita sepatutnya. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,002 Saya memberitahu anda ia adalah satu sudu. 294 00:24:25,213 --> 00:24:27,340 Jadi apa seterusnya? Ada susulan kan? 295 00:24:28,717 --> 00:24:30,844 Satu lagi perkara biasa dalam kes ini. 296 00:24:32,179 --> 00:24:35,015 Kejadian itu hanya berlaku pada hujung minggu. 297 00:24:36,224 --> 00:24:38,602 Jangan risau dan percayakan saya. 298 00:24:39,519 --> 00:24:41,146 Sesuatu akan berlaku minggu ini juga. 299 00:24:47,527 --> 00:24:48,612 Hooray! 300 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 saya dah lambat. 301 00:24:52,574 --> 00:24:55,118 Saya memuat naik semua fail kes baharu 302 00:24:55,202 --> 00:24:58,163 daripada Agensi Polis Negara pada pelayan. 303 00:24:58,246 --> 00:24:59,748 Bolehkah kamu kategorikan mereka? 304 00:25:00,707 --> 00:25:02,417 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 305 00:25:07,255 --> 00:25:08,340 PERCUBAAN DUI 306 00:25:08,423 --> 00:25:10,675 "Melintasi garis tengah semasa DUI..." 307 00:25:10,759 --> 00:25:12,552 SATU MATI, SATU DALAM KEADAAN KRITIKAL... 308 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Keluar. 309 00:25:16,848 --> 00:25:20,310 Beraninya awak datang ke sini. 310 00:25:20,393 --> 00:25:23,688 Bagaimana anda boleh berfikir untuk datang ke sini? 311 00:25:24,439 --> 00:25:26,608 cuti. Keluar. 312 00:25:26,691 --> 00:25:27,776 saya minta maaf. 313 00:25:29,069 --> 00:25:30,820 saya... 314 00:25:31,905 --> 00:25:33,782 Saya layak untuk mati. 315 00:25:34,491 --> 00:25:37,244 -Saya minta maaf. -Anda membunuh seseorang. 316 00:25:37,869 --> 00:25:40,914 -Anda fikir maaf akan memotongnya? -Saya minta maaf. 317 00:25:40,997 --> 00:25:42,332 "Adakah mereka... 318 00:25:43,625 --> 00:25:44,751 menyesal?" 319 00:25:47,170 --> 00:25:48,338 Saya betul-betul minta maaf. 320 00:25:50,507 --> 00:25:53,677 -Bagaimana manusia boleh berbuat demikian? -Saya minta maaf. 321 00:25:53,760 --> 00:25:55,345 Bawa suami saya balik! 322 00:26:03,353 --> 00:26:04,354 Cikgu Choi? 323 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 Cikgu Choi. 324 00:26:13,071 --> 00:26:15,407 Kenapa masih tiada kes? Sudah hari Rabu. 325 00:26:16,533 --> 00:26:19,286 Bagaimana dengan episod minggu ini? Tiada kes Vigilante. 326 00:26:21,246 --> 00:26:23,665 Bagaimana kalau kita dedahkan pelaku Kes Siyoon? 327 00:26:25,125 --> 00:26:26,626 Adakah anda gila? 328 00:26:26,710 --> 00:26:29,254 Anda fikir kami tidak melakukannya kerana kita tidak tahu? 329 00:26:30,380 --> 00:26:32,799 Nama kes itu ialah Kes "Siyoon". 330 00:26:34,301 --> 00:26:37,929 Ia dinamakan sempena mangsa, bukan pelakunya. 331 00:26:38,013 --> 00:26:41,016 Mengapa kita perlu menyembunyikan lelaki seperti itu? 332 00:26:41,099 --> 00:26:44,144 Berapa lama kita akan pergi melindungi hak penjenayah? 333 00:26:45,478 --> 00:26:46,730 Jom buat. 334 00:26:46,813 --> 00:26:49,608 Kami tahu siapa itu kerana kami menutupnya. 335 00:26:52,027 --> 00:26:53,820 Jika ia menjadi masalah, 336 00:26:53,903 --> 00:26:59,200 Saya akan memberitahu mereka saya melakukannya, kerana ia adalah tugas media untuk mencegah 337 00:26:59,951 --> 00:27:01,286 kerosakan sekunder. 338 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 Vigilante akan mengambil umpan. 339 00:27:04,539 --> 00:27:05,874 Saya jamin. 340 00:27:14,382 --> 00:27:16,593 “Ramai penjenayah berfikir 341 00:27:16,676 --> 00:27:20,096 "mereka telah ditangkap kerana mangsa." 342 00:27:26,811 --> 00:27:29,481 SIARAN REPO25H TELAH BERMULA 343 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 Hari ini, wajah dan maklumat peribadi 344 00:27:34,194 --> 00:27:37,364 penjenayah seperti pembunuh bersiri sering didedahkan. 345 00:27:37,447 --> 00:27:41,368 Namun, pada masa lalu, penjenayah jarang didedahkan 346 00:27:42,077 --> 00:27:44,371 atas sebab hak asasi manusia. 347 00:27:44,454 --> 00:27:47,624 Kes Siyoon dari 2015 adalah salah satu daripadanya. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Jeong, seorang lelaki dalam lingkungan 40-an, 349 00:27:51,878 --> 00:27:55,674 melakukan jenayah yang dahsyat terhadap seorang pelajar di taman hiburan, 350 00:27:55,757 --> 00:28:00,595 dan hanya dijatuhi hukuman tujuh tahun dalam penjara, mendakwa gila sementara. 351 00:28:00,679 --> 00:28:04,974 Kami tidak akan memanggil kes ini Kes "Siyoon" lagi. 352 00:28:05,058 --> 00:28:07,936 Mangsa terpaksa menukar namanya kerana ini. 353 00:28:08,019 --> 00:28:09,354 Setelah banyak pertimbangan, 354 00:28:09,437 --> 00:28:13,274 REPO25h telah memutuskan untuk mendedahkan identiti penjenayah. 355 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Nama pesalah seks kanak-kanak ialah 356 00:28:17,320 --> 00:28:18,488 Jeong Deokheung. 357 00:28:19,906 --> 00:28:22,492 Itu dia. Dia dibebaskan beberapa hari lalu 358 00:28:22,575 --> 00:28:25,370 dan sudah pun hidup dan bernafas di antara kita. 359 00:28:26,746 --> 00:28:27,997 Jeong, dalam lingkungan 40-an... 360 00:28:29,708 --> 00:28:32,043 Ada apa dengan awak? Saya fikir anda tidak berminat. 361 00:28:32,669 --> 00:28:35,630 Bagaimana mungkin saya tidak berminat? Saya polis juga. 362 00:28:39,884 --> 00:28:42,011 Itu sangat berbeza dengan awak, punk. 363 00:28:54,774 --> 00:28:56,776 PENYALAH SEKS KANAK-KANAK HARUS DIHUKUM MATI 364 00:28:58,153 --> 00:29:01,489 Dulu masa Jeong dijatuhkan hukuman penjara tujuh tahun sahaja 365 00:29:01,573 --> 00:29:03,324 atas apa yang dia telah lakukan terhadap Siyoon, 366 00:29:03,408 --> 00:29:05,785 orang ramai tidak berpuas hati dengan hukuman. 367 00:29:05,869 --> 00:29:09,205 Pegawai polis telah dihantar selepas menerima aduan, 368 00:29:09,289 --> 00:29:12,500 tetapi terdapat terlalu ramai penunjuk perasaan untuk mereka kawal. 369 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 Keluar, Jeong Deokheung! 370 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Biar saya lihat muka awak! 371 00:29:15,754 --> 00:29:18,131 Lelaki, saya akan hancurkan kepalanya. 372 00:29:18,214 --> 00:29:19,382 Anda anak-anak jalang! 373 00:29:19,466 --> 00:29:22,969 Jauhkan ia! Saya tidak dapat melelapkan mata kerana awak! 374 00:29:23,970 --> 00:29:26,222 Bajingan itu adalah simpatisan Deokheung? 375 00:29:26,306 --> 00:29:27,807 Adakah dia abang kandung Deokheung? 376 00:29:27,891 --> 00:29:30,852 Adakah anda berminat bila keluarga mangsa membantah? 377 00:29:30,935 --> 00:29:34,397 Harga rumah akan turun kerana ini. Sesat! 378 00:29:34,481 --> 00:29:38,193 ... ia anjal dan sesuai dengan sempurna... 379 00:29:38,276 --> 00:29:40,570 Bajingan itu. 380 00:29:40,653 --> 00:29:43,573 ... memberi anda kelantangan yang bagus. Memang mewah... 381 00:29:49,078 --> 00:29:51,039 awak fikir ia akan baik-baik saja? 382 00:29:51,581 --> 00:29:52,916 apa maksud awak? 383 00:29:52,999 --> 00:29:55,126 Ia lebih sengit daripada yang saya jangkakan. 384 00:29:56,461 --> 00:29:59,506 Bagaimana jika seseorang membunuh Jeong Deokheung 385 00:29:59,589 --> 00:30:02,300 sebelum Vigilante menghukumnya? 386 00:30:02,383 --> 00:30:03,760 Kemudian... 387 00:30:07,847 --> 00:30:09,599 ... mereka juga menjadi penjaga. 388 00:30:43,299 --> 00:30:45,009 PANGKALAN DATA JENAYAH KOREA 389 00:30:50,431 --> 00:30:51,975 PILIH FAIL 390 00:30:55,770 --> 00:30:58,147 KES SIYOON 391 00:31:00,316 --> 00:31:02,235 KES SIYOON 392 00:31:02,318 --> 00:31:03,945 LAPORAN SIASATAN TKP JENAYAH 393 00:31:10,785 --> 00:31:11,786 GAMBAR TKP JENAYAH 394 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Hei. 395 00:31:19,878 --> 00:31:21,087 awak awal. 396 00:31:21,504 --> 00:31:25,091 Ya, saya masih ada kerja pengkategorian yang perlu dilakukan, jadi... 397 00:31:25,174 --> 00:31:26,259 Adakah begitu? 398 00:31:33,808 --> 00:31:35,602 Kenapa awak tak buka lampu? 399 00:31:36,227 --> 00:31:37,270 Betul. 400 00:31:40,231 --> 00:31:41,274 Biar saya lihat. 401 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 apa? 402 00:31:47,113 --> 00:31:48,698 Ia hampir selesai sudah. 403 00:31:51,409 --> 00:31:52,702 Anda bekerja terlalu keras untuk itu. 404 00:31:52,785 --> 00:31:56,456 Maksud saya, ia hanya aktiviti kelab untuk awak. Ia tidak seperti saya membayar anda. 405 00:31:56,539 --> 00:31:57,582 Jangan cakap macam tu, tuan. 406 00:31:57,665 --> 00:32:00,627 Saya hanya berbesar hati untuk membantu anda dengan apl pemprofilan anda. 407 00:32:08,009 --> 00:32:09,719 -Bagaimanapun, Jiyong. -Ya? 408 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Itu tidak akan memberi anda gred yang baik. 409 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 -Anda tahu itu, kan? -Ya. 410 00:32:20,563 --> 00:32:23,191 FUCK OFF, PENYALAH SEKS 411 00:32:25,401 --> 00:32:27,236 MENENTANG PEMBEBASAN JEONG DEOKHEUNG 412 00:32:33,284 --> 00:32:35,286 MATI, JEONG DEOKHEUNG 413 00:35:14,362 --> 00:35:15,738 -Kapten. -Ya? 414 00:35:16,489 --> 00:35:17,740 Lihatlah ini. 415 00:35:20,409 --> 00:35:22,286 JEONG DEOKHEUNG 416 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 apa? 417 00:35:23,746 --> 00:35:26,207 Adakah Deokheung dari China? Korea-Cina? 418 00:35:27,083 --> 00:35:28,251 Tidak, dia orang Korea. 419 00:35:28,960 --> 00:35:32,630 Tuhan, saya tidak boleh percaya keparat ini. 420 00:35:35,007 --> 00:35:39,011 Kapten, elektronik Deokheung isyarat gelang kaki terputus di Pelabuhan Incheon. 421 00:35:39,095 --> 00:35:42,265 Mungkinkah dia cuba bersembunyi? Memandangkan semua orang mengenalinya di Korea. 422 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 -Detektif Woo. -Ya. 423 00:35:43,724 --> 00:35:47,395 Mohon kerjasama pihak Pengawal Pantai dan semak tempat simpanan. 424 00:35:47,478 --> 00:35:49,856 Dan kamu berdua, pergi memerhatikan mangsa. 425 00:35:49,939 --> 00:35:51,691 -Ingat ia adalah sulit. -Ya, tuan. 426 00:35:58,156 --> 00:36:00,908 Apa gunanya mengetatkan keselamatan? 427 00:36:00,992 --> 00:36:02,368 Anda kehilangan penjenayah itu 428 00:36:02,451 --> 00:36:04,287 dan membuatkan rakyat semakin cemas. 429 00:36:04,370 --> 00:36:07,123 Lakukan kerja anda dengan betul dan berhenti membazir wang cukai. 430 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 Inilah sebabnya... 431 00:36:11,627 --> 00:36:12,628 jom pergi. 432 00:36:14,964 --> 00:36:17,133 Kunci untuk mencegah jenayah balas dendam 433 00:36:17,717 --> 00:36:21,179 adalah hukuman yang setimpal terhadap pelakunya dan perlindungan mangsa. 434 00:36:23,681 --> 00:36:26,309 Tetapi terdapat banyak kes di mana maklumat mangsa... 435 00:36:26,392 --> 00:36:27,393 JEONG HILANG SEMALAM 436 00:36:27,476 --> 00:36:29,896 ... Bocor kepada pelaku hari ini. 437 00:36:29,979 --> 00:36:31,480 Dan ia menyebabkan... 438 00:36:33,566 --> 00:36:35,693 Ia menyebabkan lebih banyak jenayah seterusnya. 439 00:36:36,402 --> 00:36:37,820 Apakah sebabnya? 440 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 Kim Jiyong. 441 00:36:41,407 --> 00:36:43,159 -Kim Jiyong. -Jiyong. 442 00:36:43,242 --> 00:36:44,243 Ya, tuan. 443 00:36:44,327 --> 00:36:46,120 Bolehkah anda memberitahu kami? 444 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Nah... 445 00:36:53,211 --> 00:36:54,670 Saya fikir ia adalah kerana 446 00:36:55,504 --> 00:36:58,299 ramai penjenayah menyangka mereka telah ditangkap kerana mangsa. 447 00:36:59,175 --> 00:37:02,929 Nampaknya mereka meletakkan kesalahan kepada mangsa, merasionalkan tingkah laku mereka, 448 00:37:04,680 --> 00:37:07,600 dan melakukan jenayah lagi. 449 00:37:13,439 --> 00:37:16,525 Baiklah. Selamat berhujung minggu. Jumpa lagi minggu depan. 450 00:37:30,289 --> 00:37:31,540 Okay. 451 00:37:43,886 --> 00:37:45,096 Adakah anda mendapat apa-apa? 452 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 Mereka mungkin mendapat semua kredit. 453 00:37:53,521 --> 00:37:56,524 Sediakan kamera. Mari sekurang-kurangnya menangkap Deokheung ditangkap. 454 00:37:56,607 --> 00:37:57,608 Ya, tuan. 455 00:37:58,359 --> 00:38:01,737 Kita tidak boleh merakam polis yang menangkapnya. 456 00:38:03,447 --> 00:38:05,908 Bukan itu yang orang ramai mahu lihat. 457 00:38:05,992 --> 00:38:09,704 Video Vigilante menghancurkan dan menghukum penjenayah! 458 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Itu yang kita perlu buat penggambaran untuk memukul besar. Okay? 459 00:38:13,749 --> 00:38:16,919 Kenapa awak menjerit? Lebih mudah dikatakan daripada selesai. Bagaimana kita akan melakukannya? 460 00:38:17,545 --> 00:38:20,464 Saya hanya cuba untuk mendapatkan perkara terbaik seterusnya. Ada rancangan lain? 461 00:38:28,931 --> 00:38:31,350 -Lihat. -Ya, itu dia. 462 00:38:31,434 --> 00:38:34,687 JEONG DEOKHEUNG! DISIMPAN DARI INCHEON? 463 00:38:40,776 --> 00:38:43,321 BAS EKSPRESS KE INCHEON 464 00:38:45,114 --> 00:38:46,115 apa? 465 00:38:47,992 --> 00:38:49,160 sial. 466 00:38:50,870 --> 00:38:52,580 Baiklah. saya faham. 467 00:38:53,289 --> 00:38:55,416 sial. saya dah dapat. 468 00:38:56,459 --> 00:39:00,212 Dia pasti telah membuang buku lalinya ke dalam laut. Ia dijejaki ke lautan. 469 00:39:00,296 --> 00:39:02,965 Kami memeriksa semua kapal yang berlepas hari ini, 470 00:39:03,049 --> 00:39:04,550 tetapi tiada apa yang timbul. 471 00:39:04,633 --> 00:39:07,303 Dan inilah kapal-kapal itu dijadualkan bertolak malam ini. 472 00:39:08,429 --> 00:39:10,848 Mengapa terdapat begitu banyak kapal? 473 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 Bagaimanakah kita akan menyiasat kesemuanya? 474 00:39:12,808 --> 00:39:14,727 Bagaimana jika dia sudah melarikan diri? 475 00:39:15,436 --> 00:39:18,898 Minta pengawal tambahan daripada Pengawal Pantai dan beritahu Jo untuk menyertai mereka. 476 00:39:18,981 --> 00:39:19,982 Ya, tuan. 477 00:39:20,066 --> 00:39:21,859 Mana perginya si bajingan ini? 478 00:39:23,569 --> 00:39:24,653 ya. 479 00:39:25,821 --> 00:39:27,782 Ya, tuan. Saya akan turun sekarang. 480 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Okay. 481 00:39:30,826 --> 00:39:32,536 Apa yang kucar-kacir. 482 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 Apa yang mereka katakan? 483 00:39:34,288 --> 00:39:36,874 Mereka mahu kami datang ke Incheon. Mereka pendek tangan. 484 00:39:37,416 --> 00:39:39,043 -Mari kita pergi, kemudian. -Hei, tunggu. 485 00:39:40,002 --> 00:39:41,629 Sekurang-kurangnya salah seorang daripada kita harus tinggal. 486 00:39:42,463 --> 00:39:43,547 Awak tinggal di sini. 487 00:39:44,632 --> 00:39:45,633 Okay. 488 00:39:46,175 --> 00:39:47,426 -jumpa lagi. -Jumpa awak. 489 00:39:48,386 --> 00:39:49,887 -Kekal selamat. -Anda juga. 490 00:40:08,197 --> 00:40:09,365 maafkan saya. Tunggu. 491 00:40:15,246 --> 00:40:17,498 Bolehkah anda menarik visor anda? 492 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Saya bersama polis. 493 00:40:24,171 --> 00:40:27,216 Bolehkah anda menarik visor? Saya nak tengok muka awak. 494 00:40:36,684 --> 00:40:37,726 untuk apa? 495 00:40:39,061 --> 00:40:41,021 Tak kisahlah. Terima kasih atas kerjasama anda. 496 00:40:41,105 --> 00:40:42,148 awak boleh pergi. 497 00:40:54,410 --> 00:40:55,828 Pintu ditutup. 498 00:41:02,501 --> 00:41:03,669 Bucheon. 499 00:41:05,045 --> 00:41:06,338 Gwangmyeong. 500 00:41:06,422 --> 00:41:07,631 Ansan. 501 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 Suheung. 502 00:41:13,179 --> 00:41:14,430 KES ROgol KANAK-KANAK KIM SIYOON 503 00:41:14,513 --> 00:41:16,432 Donggye-dong, Suheung... 504 00:41:27,568 --> 00:41:30,029 Tuan! Jeong Deokheung bukan cuba bersembunyi. 505 00:41:30,112 --> 00:41:32,573 Kita perlu sampai ke rumah Siyoon dalam Suheung! Sekarang! 506 00:41:33,741 --> 00:41:35,910 -Hei! Kepada Suheung! -Kepada Suheung! 507 00:41:46,795 --> 00:41:49,715 Bukankah mereka REPO25h siapa yang pertama kali melaporkan tentang Deokheung? 508 00:41:49,798 --> 00:41:51,091 Mereka kelihatan tergesa-gesa. 509 00:41:51,884 --> 00:41:52,885 Pelik kan? 510 00:41:54,637 --> 00:41:56,430 Jom ikut mereka. jom pergi! 511 00:42:05,773 --> 00:42:06,982 sial. 512 00:42:25,376 --> 00:42:26,502 untuk mana? 513 00:42:27,836 --> 00:42:29,547 Unit 716. 514 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 Seseorang memesan makanan bagi mereka yang menjaganya. 515 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Itu tidak perlu. 516 00:42:44,728 --> 00:42:45,771 Letakkan pisau. 517 00:42:46,480 --> 00:42:48,440 Letakkannya, atau saya akan hancurkan kepala awak. 518 00:42:48,524 --> 00:42:50,150 -Sekarang. -Awak sial. 519 00:42:54,321 --> 00:42:56,657 siapa awak Siapa awak? 520 00:43:20,264 --> 00:43:22,975 Jeong Deokheung, kau anak jalang! 521 00:43:41,493 --> 00:43:44,121 awak anak jalang. kamu sekeping najis. 522 00:43:44,204 --> 00:43:45,205 Apa yang berlaku... 523 00:43:49,752 --> 00:43:52,296 lepaskan saya! lepaskan saya. 524 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Pergi! Lari! 525 00:43:56,550 --> 00:43:58,302 Sekarang! Cepat. 526 00:44:01,430 --> 00:44:02,431 Hei! 527 00:44:17,446 --> 00:44:18,781 Siyoon. 528 00:44:19,907 --> 00:44:22,034 Semuanya musnah kerana awak. 529 00:44:22,117 --> 00:44:25,329 apa yang awak cakap ni? 530 00:44:26,538 --> 00:44:30,042 Awak hancurkan hidup saya sepenuhnya, jalang. 531 00:44:32,169 --> 00:44:33,671 Mengapa itu salah saya? 532 00:44:34,588 --> 00:44:36,507 Saya yang menjadi mangsa. kenapa? 533 00:44:37,007 --> 00:44:41,261 Saya sepatutnya membunuh awak ketika itu. Kemudian semua ini tidak akan berlaku. 534 00:44:42,429 --> 00:44:45,307 Seluruh dunia adalah menunding jari ke arah saya 535 00:44:45,391 --> 00:44:47,601 dan mengutuk saya. sial! 536 00:44:53,857 --> 00:44:55,484 Jadi saya akan bunuh awak sekarang 537 00:44:56,485 --> 00:44:59,446 dan menjalani sisa hidup saya selesa dalam penjara. 538 00:45:06,370 --> 00:45:07,371 sial. 539 00:45:10,499 --> 00:45:12,960 Anda sepatutnya hidup sepanjang hidup anda bertaubat. 540 00:45:13,585 --> 00:45:15,462 Apa yang awak cakapkan, sial? 541 00:45:18,966 --> 00:45:20,968 Membenci undang-undang yang membebaskan anda. 542 00:45:23,220 --> 00:45:26,098 Apa yang awak cakapkan, awak bangsat? 543 00:45:36,400 --> 00:45:38,193 awak anak jalang! 544 00:45:52,541 --> 00:45:54,752 Tolonglah! 545 00:46:25,073 --> 00:46:28,535 Tolong, jangan bunuh saya. 546 00:46:29,369 --> 00:46:32,206 -Adakah anda mahu hidup? -Ya... 547 00:46:32,289 --> 00:46:33,665 Kemudian tulis surat permohonan maaf. 548 00:46:34,833 --> 00:46:36,460 Yang ikhlas. 549 00:46:40,088 --> 00:46:41,882 saya akan. 550 00:46:44,218 --> 00:46:45,719 saya akan buat. 551 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 Keluar dari jalan! 552 00:47:22,714 --> 00:47:23,799 Awak tak boleh masuk. 553 00:47:25,300 --> 00:47:28,637 Tetapi saya tinggal di apartmen ini. 554 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 saya minta maaf. 555 00:47:34,309 --> 00:47:35,894 -Berhati-hati. -Ya, tuan. 556 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Berhati-hati dengan tangga. 557 00:47:39,398 --> 00:47:40,649 Berlembutlah. 558 00:47:43,277 --> 00:47:45,362 Apa... Apa yang berlaku? 559 00:47:45,445 --> 00:47:47,155 -Detektif Ko. -MasyaAllah. 560 00:47:47,239 --> 00:47:49,116 Bawa dia ke hospital! Cepat! 561 00:47:49,199 --> 00:47:50,200 sial! 562 00:47:54,538 --> 00:47:56,999 -Anda tidak boleh masuk. -Kawan saya ada di dalam. 563 00:47:57,082 --> 00:47:58,125 Tidak, anda tidak boleh masuk. 564 00:48:31,074 --> 00:48:32,576 Terdapat kekosongan dalam undang-undang. 565 00:48:36,622 --> 00:48:39,374 Ia sering berlembut kepada orang jahat 566 00:48:40,751 --> 00:48:41,835 yang tidak layak. 567 00:48:41,919 --> 00:48:47,341 JARINGAN SYURGA MAAF. MAAFKAN 568 00:48:47,424 --> 00:48:48,467 Sekarang... 569 00:48:49,551 --> 00:48:51,094 Saya akan mengisi kekosongan itu. 570 00:48:54,306 --> 00:48:55,390 ini... 571 00:48:56,725 --> 00:48:57,726 adalah keadilan.