1 00:00:15,000 --> 00:00:18,200 2 00:00:18,280 --> 00:00:22,640 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,880 4 00:00:27,960 --> 00:00:32,320 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,479 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,360 7 00:00:43,640 --> 00:00:47,680 8 00:00:53,560 --> 00:00:56,040 (păsări ciripând, strigând) 9 00:01:06,160 --> 00:01:07,440 (clicuri de comutare, sunetele se opresc) 10 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 (narator film vorbind indistinct) 11 00:01:19,360 --> 00:01:23,640 (muzică dramatică, grup strigând indistinct) 12 00:01:35,200 --> 00:01:38,200 (insecte ciripit, pași care se apropie) 13 00:02:37,000 --> 00:02:39,400 (ecouri zgomotoase, zgomot de sticla) 14 00:02:40,320 --> 00:02:41,480 Buna ziua? 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,720 (Pașii răsunând) 16 00:02:50,720 --> 00:02:53,280 (păsări ciripând, strigând) 17 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 Buna ziua? 18 00:02:57,880 --> 00:03:00,160 (grup strigând neclar) 19 00:03:06,919 --> 00:03:09,520 (reda muzica dramatica) 20 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 (vârâit de mașini) 21 00:03:29,880 --> 00:03:33,000 (gâfâind) 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 (temă muzicală redată) 23 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 (tonaj de clopote) 24 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 Ești pasionat, Jay. În mod normal, nu ești niciodată primul aici. 25 00:04:34,480 --> 00:04:37,200 Ei bine, știi cum e. Pasărea timpurie prinde viermele. 26 00:04:37,279 --> 00:04:40,720 Concurează-te. Primul care se instalează. Câștigătorul cumpără micul dejun. 27 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Unde este provocarea în asta? 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,680 - Ciudat. - Mm? 29 00:04:54,760 --> 00:04:56,520 Sunt ale Gerdei. 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,839 Ea încă nu poate fi aici, poate ea? 31 00:04:58,920 --> 00:05:01,120 N-ar trece peste ea să lucrez toată noaptea. 32 00:05:02,839 --> 00:05:04,600 Gerda? 33 00:05:05,480 --> 00:05:08,120 (păsări ciripând, strigând) 34 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 (vârâit de mașini, clicuri) 35 00:05:13,839 --> 00:05:15,160 Gerda? 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,000 Gerda? 37 00:05:27,520 --> 00:05:28,560 Gerda! 38 00:05:39,320 --> 00:05:41,680 (se redă muzică cu ritm scăzut) 39 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 (vehicul se apropie, motorul se oprește) 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,480 Înțeleg că nu ești aici pentru o baie. 41 00:06:13,000 --> 00:06:15,880 (motorul pulverizează, se oprește) 42 00:06:18,040 --> 00:06:19,560 Pare a garniturii tale pe cale să sufle. 43 00:06:19,640 --> 00:06:21,160 (oftat) 44 00:06:21,240 --> 00:06:24,640 Am multe în minte momentan. 45 00:06:25,440 --> 00:06:28,200 Mă refeream la mașină. Garnitura ta e pe cale să explodeze. 46 00:06:28,279 --> 00:06:30,440 Despre ce faci? Această mașină este un clasic. 47 00:06:30,520 --> 00:06:32,480 Este neglijat este ceea ce este. 48 00:06:32,560 --> 00:06:34,800 Când ai făcut-o ultima dată service? 49 00:06:40,400 --> 00:06:43,279 (vorbesc indistinct la radio, declanșarea obturatorului) 50 00:06:44,760 --> 00:06:47,960 Hei. Victima este Gerda Schalk. 51 00:06:48,040 --> 00:06:50,680 Găsit de partenerul ei de afaceri, Danielle Panhoff. 52 00:06:51,480 --> 00:06:52,920 Cum e tusea aia a ta? 53 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 A plecat pe calea dodo-ului. 54 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 Disparut. 55 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Ah. Bun. 56 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 - E moartă. - Da. 57 00:07:02,440 --> 00:07:03,960 Da, am observat asta. 58 00:07:04,040 --> 00:07:07,480 - Deci asta e? - Depinde de sistemul tău de credințe. 59 00:07:07,560 --> 00:07:09,480 Culturile s-au gândit la asta de milenii, 60 00:07:09,560 --> 00:07:13,720 dacă moartea este sfârşitul sau doar începutul. 61 00:07:14,880 --> 00:07:18,000 Tind să cred că este o întoarcere la sursă. 62 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 Da. Am vrut să spun mai mult, nimic despre, uh, 63 00:07:21,240 --> 00:07:25,200 rană pătrunzătoare, margini zimțate, sau... nu stiu... 64 00:07:25,280 --> 00:07:27,640 orice ar fi în mod normal, bătuți despre. 65 00:07:27,720 --> 00:07:30,240 - Nu. - Avem o armă crimei? 66 00:07:31,120 --> 00:07:34,440 Ah. Poate gâtul a unei sticle sparte. 67 00:07:34,520 --> 00:07:37,840 Lungimea de doi sau trei centimetri, stropit în sânge. 68 00:07:43,360 --> 00:07:46,800 Deci, ce făcea victima aici oricum in toiul noptii? 69 00:07:46,880 --> 00:07:49,320 Pregătirea pentru Congresul Global al Faunei Sălbatice. 70 00:07:49,400 --> 00:07:52,760 Bine. Ei bine, trebuie să existe CCTV, corect, într-un loc ca acesta. 71 00:07:52,840 --> 00:07:55,480 Dezactivat. Morți imediat după miezul nopții. 72 00:07:56,040 --> 00:07:58,440 Ne dă un timp liber al morții, Bănuiesc. 73 00:07:59,160 --> 00:08:01,240 Ce sunt toate, uh, toate astea? 74 00:08:01,320 --> 00:08:03,720 Oh, este o expoziție de păsări conectat la o podea video. 75 00:08:03,800 --> 00:08:05,600 Deci, cum pornești asta? 76 00:08:05,680 --> 00:08:07,160 Aici. 77 00:08:07,880 --> 00:08:10,480 (clicuri de comutare, strigătul păsărilor, ciripind) 78 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 Ce este vraja aceea? 79 00:08:17,440 --> 00:08:18,720 Cob... 80 00:08:19,840 --> 00:08:22,800 Colin? Cobalt? Ce? 81 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Nu știu. 82 00:08:24,640 --> 00:08:27,480 - Dar rudele apropiate? - Ah. Familia locuiește în străinătate. 83 00:08:27,560 --> 00:08:32,200 Dar Danielle Panhoff a înaintat mie această fotografie cu partenerul ei 84 00:08:32,280 --> 00:08:33,800 de la rețelele sociale ale Gerdei. 85 00:08:33,880 --> 00:08:36,720 Flinn Bovens. Ei împart un apartament. 86 00:08:36,800 --> 00:08:38,440 Adresă lângă Vondelpark. 87 00:08:38,520 --> 00:08:41,080 Bine. Vom avea un cuvânt. 88 00:08:41,160 --> 00:08:43,040 (pastile care zdrăngănesc) 89 00:08:50,360 --> 00:08:53,640 Prima dată când îl cunosc pe Hendrik să nu prezinte spectacol. 90 00:08:53,720 --> 00:08:57,000 Oh, era încă un spectacol, doar nu cea obișnuită. 91 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 (conversații neclare, clac de biliard) 92 00:09:00,320 --> 00:09:02,760 Oh! Socotiți că e o greșeală, nu-i așa? 93 00:09:11,800 --> 00:09:13,880 Flinn Bovens, nu? 94 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 a spus vecinul tău s-ar putea să te găsim aici. 95 00:09:16,520 --> 00:09:18,320 Este vorba despre Gerda. 96 00:09:23,840 --> 00:09:28,160 Faceți cuvintele „col” sau „cob” înseamnă ceva pentru oricare dintre voi? 97 00:09:28,240 --> 00:09:30,880 Un nume comercial, o poreclă, sau un nume de pasăre? 98 00:09:30,960 --> 00:09:32,679 Nu chiar, nu. 99 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Nu. Nimic. 100 00:09:34,120 --> 00:09:35,679 Cine altcineva ar fi fost aici noaptea tarziu? 101 00:09:36,640 --> 00:09:38,920 De tot felul înaintea unei conferințe. 102 00:09:39,000 --> 00:09:40,559 Gerda avea vreun dușman? 103 00:09:41,200 --> 00:09:42,480 De ce ar avea dușmani? 104 00:09:42,559 --> 00:09:44,760 Grupul de campanie pe care l-ați condus. 105 00:09:44,840 --> 00:09:48,080 Au existat persoane sau grupuri cine ar fi putut să nu fi fost de acord cu tine? 106 00:09:48,160 --> 00:09:49,760 Nu violent. 107 00:09:49,840 --> 00:09:52,000 Suntem amândoi doar pasionați păstrarea faunei sălbatice 108 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 în habitatul său natural. 109 00:09:53,400 --> 00:09:55,480 Pasionat? Asta înseamnă militant? 110 00:09:56,400 --> 00:09:58,520 Campanieri ecologici poate supara oamenii. 111 00:09:58,600 --> 00:10:02,040 Suntem activiști, nu extremiști. 112 00:10:02,480 --> 00:10:05,760 Toți facem tot posibilul, încercând să construim o lume mai bună. 113 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 Când ai văzut-o ultima oară pe Gerda? 114 00:10:13,000 --> 00:10:14,679 Acum câteva zile. 115 00:10:15,040 --> 00:10:16,600 Chiar dacă locuiți împreună? 116 00:10:17,720 --> 00:10:19,280 Eram într-o pauză, bine? 117 00:10:20,280 --> 00:10:22,559 Am stat cu prieteni. 118 00:10:22,640 --> 00:10:23,840 (bătând cu piciorul) 119 00:10:24,440 --> 00:10:27,520 - Lucrurile nu sunt bune între voi? - Ce legătură are asta cu tine!? 120 00:10:29,360 --> 00:10:33,440 Știi, trebuie să facem această conversație mult. 121 00:10:33,840 --> 00:10:38,000 De când ți-am dat vestea, ai fost... cam distras. 122 00:10:38,080 --> 00:10:39,640 (expiră brusc) 123 00:10:39,720 --> 00:10:41,280 Nu ai fi? 124 00:10:41,880 --> 00:10:43,840 Tocmai mi-ai spus partenerul meu e mort, bine? 125 00:10:43,920 --> 00:10:46,520 Încerc... încerc să o procesez. 126 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 (Hassell) Atunci, permiteți-ne să vă ajutăm să o procesați. 127 00:10:48,880 --> 00:10:50,600 Spune-ne la ce te gândești. 128 00:10:51,960 --> 00:10:56,000 Gerda h-se comportase ciudat recent. 129 00:10:56,920 --> 00:10:59,080 Nu știu. E greu să pui un deget pe el. 130 00:10:59,160 --> 00:11:00,679 A fost distanta. 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,360 Doar... diferit. 132 00:11:03,760 --> 00:11:05,960 Dacă ai fost într-o pauză, 133 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 cum de stai pe aici în sala de biliard locală? 134 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Am vrut să o văd. 135 00:11:11,720 --> 00:11:15,040 Tocmai am venit aici să... să-mi îndrept mai întâi capul. 136 00:11:15,120 --> 00:11:16,640 (adulmecă) 137 00:11:17,000 --> 00:11:19,880 Gerda ar fi putut să văd altcineva? 138 00:11:20,559 --> 00:11:21,760 Doar întreb. 139 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 (adulmecă) 140 00:11:29,000 --> 00:11:30,640 nu stiu. 141 00:11:31,640 --> 00:11:33,240 Pot fi. 142 00:11:34,120 --> 00:11:36,360 Va trebui să aruncăm o privire la apartamentul tău. 143 00:11:37,000 --> 00:11:40,080 Verificați lucrurile Gerdei, calculator... 144 00:11:57,040 --> 00:11:59,160 Așteaptă aici. Vom arunca o privire. 145 00:12:00,160 --> 00:12:01,760 Care este apartamentul tău? 146 00:12:01,840 --> 00:12:03,920 (Flinn) Al doilea etaj. Cameră în spate. 147 00:12:11,320 --> 00:12:13,840 (ușa se închide, zdrăngănit) 148 00:13:17,880 --> 00:13:20,880 Din privirea de pe chipul tău, Presupun că asta nu este doar, uh, 149 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 voi băieți sunteți dezordonați. 150 00:13:23,480 --> 00:13:25,960 (Hassell) Fie Gerda supărată cineva sau tu ai făcut-o. 151 00:13:26,600 --> 00:13:28,280 Sau cineva caută pentru ceva. 152 00:13:28,360 --> 00:13:31,320 - Are vreun sens pentru tine? - Nu. Nu. Jur. Aceasta... 153 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 Bine. Unde ai fost aseară? 154 00:13:34,200 --> 00:13:35,679 La locul de muncă. 155 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 Sunt barman la Icecap, pe Singel. 156 00:13:37,960 --> 00:13:39,360 - La ce oră ai terminat? - Nu știu. 157 00:13:39,440 --> 00:13:42,520 Cam trei. am venit acasă. M-am prăbușit. 158 00:13:42,600 --> 00:13:44,559 Vom trimite criminalistică aici jos. 159 00:13:47,960 --> 00:13:49,160 Ești bine? 160 00:13:51,040 --> 00:13:52,880 Ai nevoie de noi să luăm un ofițer? sa vin sa stau cu tine? 161 00:13:52,960 --> 00:13:54,840 Nu. Voi fi bine. 162 00:14:00,160 --> 00:14:02,760 (van der Valk) Flinn Bovens. Sapă ceva. 163 00:14:03,240 --> 00:14:06,640 Vom vorbi cu șeful lui de la Icecap, vezi la ce oră a plecat aseară. 164 00:14:06,720 --> 00:14:08,000 Se va face. 165 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Deci, Gerda Schalk. 166 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 A făcut campanie împotriva traficul de animale sălbatice. 167 00:14:12,360 --> 00:14:14,760 A patra cea mai mare activitate criminală în lume, se pare. 168 00:14:14,840 --> 00:14:16,880 Valorează zeci de miliarde de dolari un an. 169 00:14:16,960 --> 00:14:21,120 Acum, era deosebit de vocală despre comertul ilegal cu pasari. 170 00:14:21,200 --> 00:14:25,040 Bine. Să vedem dacă găsim pe cineva mai exact ea s-ar fi supărat. 171 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 Ce sunt toate astea? 172 00:14:27,320 --> 00:14:29,840 (Suleman) CCTV-ul a fost dezactivat în interiorul locației. 173 00:14:29,920 --> 00:14:31,720 Dar a existat o cameră de drum lucrează în apropiere. 174 00:14:31,800 --> 00:14:34,960 Acoperirea este limitată, dar gestionată să prindă trei oameni. 175 00:14:35,040 --> 00:14:38,560 Să difuzăm imagini la locație, vezi daca ii recunoaste cineva. 176 00:14:38,640 --> 00:14:42,120 Da da. Dar înainte de asta... Stai cu mine o secundă. 177 00:14:42,200 --> 00:14:45,520 Spune-mi. Oare înnebunesc? sau este Cobie Stegenga? 178 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Muzicianul? 179 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Am crezut că e moartă. 180 00:14:53,160 --> 00:14:55,720 (Suleman) Da, dar pare la fel ca ea, nu? 181 00:14:55,800 --> 00:14:58,280 Și dacă Gerda Schalk încerca să scrie „Cobie” 182 00:14:58,640 --> 00:15:01,480 pe podea cu degetele în sânge? 183 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 Adică, nu este o coincidență, este? 184 00:15:03,520 --> 00:15:06,040 - S-ar putea să fie. - Numai că tu nu crezi în ei. 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,800 Ei bine, este o prima dată pentru tot. 186 00:15:10,360 --> 00:15:12,440 Bine. Ce zici de asta? 187 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Pană albastră în urechea stângă. 188 00:15:16,000 --> 00:15:19,560 Cobie Stegenga a purtat mereu unul în memoria mamei ei. 189 00:15:20,200 --> 00:15:22,280 Femeia de aseară are la fel. 190 00:15:23,040 --> 00:15:25,960 (van der Valk) Bine. Amintește-mi. 191 00:15:26,040 --> 00:15:28,360 (Suleman) Acum doi ani, Cobie Stegenga a dispărut. 192 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 Consensul general a fost ea s-a sinucis. 193 00:15:31,120 --> 00:15:34,120 Personal, nu cred că a făcut-o. 194 00:15:34,640 --> 00:15:36,760 Acum patru ani, a lansat două albume. 195 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 A avut câteva hit-uri mari. 196 00:15:38,240 --> 00:15:40,760 „Aripi ale libertății”. „Torța păcii”? 197 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Corect. 198 00:15:41,920 --> 00:15:46,480 Era pe punctul de a merge prima turneu mondial, dar a dispărut. 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,840 Mașină găsită parcata lângă un râu inundat. 200 00:15:48,920 --> 00:15:51,200 Era predispusă la crize de depresie, 201 00:15:51,280 --> 00:15:53,680 cunoscut pentru auto-vătămare și aveau îndoieli cu privire la turneu. 202 00:15:53,760 --> 00:15:55,360 Mie mi se pare sinucidere. 203 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 (Suleman) Da. Dar trupul ei nu a fost găsit niciodată, nu-i așa? 204 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Și o parte din familia ei insistă ea nu s-ar fi sinucis niciodată. 205 00:16:00,080 --> 00:16:02,400 Te referi la tatăl ei? Cu siguranță îmi amintesc de el. 206 00:16:02,840 --> 00:16:04,360 Cred că toți facem, nu-i așa? 207 00:16:04,440 --> 00:16:05,880 Cred că și-a prefăcut propria moarte 208 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 din cauza presiunii de a merge în turneu. 209 00:16:07,720 --> 00:16:10,360 De fapt, sunt sigur de asta... sută la sută. 210 00:16:10,440 --> 00:16:12,880 (suna telefonul) 211 00:16:13,800 --> 00:16:16,480 Eram, uh, un pic fan. 212 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 Ce legătură are asta Uciderea Gerdei Schalk? 213 00:16:21,320 --> 00:16:23,800 Este doar o imagine CCTV. 214 00:16:23,880 --> 00:16:26,080 Femeia aceea ar putea fi asemănătoare, un fals. 215 00:16:26,160 --> 00:16:28,800 Hristos. Ar putea fi orice număr de explicații. 216 00:16:28,880 --> 00:16:32,680 Ei bine, oricine ar fi ea, a fost aseară în apropiere. 217 00:16:32,760 --> 00:16:36,920 Și ultimul lucru pe care l-a făcut victima a fost poate începe să scrii „Cobie” în sânge. 218 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 - De ce ai face asta? - Pentru a identifica criminalul, poate. 219 00:16:39,880 --> 00:16:42,400 Bine. Să o luăm câte un pas. 220 00:16:42,480 --> 00:16:44,640 Oricine ar fi această femeie, trebuie să o găsim. 221 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 Mare. 222 00:16:46,800 --> 00:16:49,600 Mare. Deci principalul nostru suspect este cineva 223 00:16:49,680 --> 00:16:54,120 care a fost dispărut, presupus mort timp de doi ani. 224 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Pasiunea Gerdei era campania împotriva traficului de animale, 225 00:16:59,000 --> 00:17:00,680 păsări deosebit de rare. 226 00:17:01,360 --> 00:17:03,520 Flinn a vrut să monetizeze asta. 227 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 Cum? 228 00:17:05,240 --> 00:17:09,000 Prin înființarea unei organizații caritabile organizație și cere donații. 229 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 Era mai interesat de bani decât cauza, așa că am spus nu. 230 00:17:13,840 --> 00:17:16,760 Ei bine, nu era chiar fericit despre asta. 231 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Cunoști pe vreunul dintre acești oameni? 232 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Au fost surprinși de CCTV afară aseară. 233 00:17:23,800 --> 00:17:28,040 Se pare că cântăreața... cel care s-a sinucis. 234 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Cobie. 235 00:17:29,560 --> 00:17:33,040 Cobie Stegenga. Da, nu-i așa? 236 00:17:33,119 --> 00:17:35,840 Oricine ar fi, ai văzut-o pe aici? 237 00:17:35,920 --> 00:17:37,240 Nu. 238 00:17:37,320 --> 00:17:40,640 Și mi-aș aminti de ea. Îmi plăcea muzica ei. 239 00:17:40,720 --> 00:17:42,240 Da. Şi eu. 240 00:17:44,440 --> 00:17:45,960 Dar el? 241 00:17:46,400 --> 00:17:49,600 Da. L-am văzut o dată. 242 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Și unde a fost asta? 243 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Am fost la o altă conferință. 244 00:17:54,359 --> 00:17:55,960 Suedia, cred. 245 00:17:56,040 --> 00:17:57,880 Îl cunoștea și Gerda? 246 00:17:59,280 --> 00:18:01,560 Nu. Ea nu era acolo pentru asta. 247 00:18:01,640 --> 00:18:04,960 Era... Vorbea cu Jay la aeroport. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,040 Îmi amintesc doar că nu a făcut-o vreau să-și spună numele adevărat. 249 00:18:10,080 --> 00:18:11,840 A spus să-i spună „Chifteluță”? 250 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 Chiftelă? 251 00:18:16,800 --> 00:18:18,040 Bine. 252 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 (Jay) Ce trebuie să fac? 253 00:18:21,359 --> 00:18:24,320 Întreabă poliția dacă pot lua stocul meu de bani acum? 254 00:18:25,040 --> 00:18:26,840 Stai bine, bine? 255 00:18:26,920 --> 00:18:28,160 Jay, taci! 256 00:18:28,240 --> 00:18:31,040 Își vor banii, Jay. 257 00:18:31,720 --> 00:18:34,520 L-au vrut la 10:00 azi dimineață. 258 00:18:34,600 --> 00:18:36,960 Vor veni după mine în continuare. Și tu. 259 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Hei. 260 00:18:41,680 --> 00:18:43,359 Mulţumesc. 261 00:18:44,119 --> 00:18:45,800 (van der Valk) Hei. Da. 262 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 Bun. Continuă. 263 00:18:47,160 --> 00:18:48,680 Flinn Bovens verifică. 264 00:18:48,760 --> 00:18:51,400 Managerul Icecap confirmă că a fost acolo până după ora 3:00 aseară. 265 00:18:51,480 --> 00:18:54,000 Deci Persoana A, putem exclude. 266 00:18:54,080 --> 00:18:56,840 Este un rezident local drumul lor spre casă după o noapte afară. 267 00:18:56,920 --> 00:19:00,520 B încă căutăm. Și C... 268 00:19:00,600 --> 00:19:02,720 Ai dat seama cum să găsești încă o persoană dispărută? 269 00:19:03,080 --> 00:19:04,119 Nu. 270 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 Dar am citit despre argumente 271 00:19:05,720 --> 00:19:07,680 de ce Cobie Stegenga ar putea fi încă în viață. 272 00:19:08,080 --> 00:19:09,840 Persuasiv? 273 00:19:09,920 --> 00:19:12,680 Unu, ea fusese obsedată cu ideea de a deveni un reclus 274 00:19:12,760 --> 00:19:13,760 încă din copilărie. 275 00:19:13,840 --> 00:19:17,000 Adică, i-a fost frică a spațiilor deschise și a mulțimilor. 276 00:19:17,080 --> 00:19:18,440 Agorafobic, practic. 277 00:19:18,520 --> 00:19:20,760 Ceea ce nu este ideal când ești pe cale să pleci în turneu. 278 00:19:20,840 --> 00:19:23,080 Două, în fiecare zi timp de o săptămână înainte să dispară, 279 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 a retras 200 de euro de la un bancomat. 280 00:19:25,680 --> 00:19:27,720 De ce să faci asta dacă ești pe cale să se sinucidă? 281 00:19:27,800 --> 00:19:29,840 Poate banii erau pentru altceva 282 00:19:30,000 --> 00:19:32,520 iar sinuciderea a fost o decizie urgentă. 283 00:19:32,600 --> 00:19:33,760 Mm. Bine. 284 00:19:33,840 --> 00:19:36,760 Apoi sunt trei... observări. 285 00:19:36,840 --> 00:19:39,720 Oh. Câteva vederi de fani în Goa, nu? 286 00:19:39,800 --> 00:19:41,520 - Nu mult după ce a dispărut. - Da. 287 00:19:41,600 --> 00:19:44,600 Dar a fost și o vedere la o clinică de sănătate mintală din Groningen. 288 00:19:44,680 --> 00:19:47,680 Cineva i-a contactat întrebând pentru ajutor dar îmbuteliat la sosire. 289 00:19:48,160 --> 00:19:51,480 Și se potrivește descrierii ei perfect. 290 00:19:52,560 --> 00:19:56,080 Dar dacă este ea, ce este legătura ei cu Gerda Schalk? 291 00:19:56,160 --> 00:19:58,840 Știi, Cobie a dispărut și nu are legătură cu nimeni, 292 00:19:58,920 --> 00:20:02,600 nici măcar familia ei, și apoi poate o ucide pe Gerda? 293 00:20:02,880 --> 00:20:04,880 - De ce? - Nu ştiu. 294 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 Dar dacă vorbim serios că e suspectă, 295 00:20:07,480 --> 00:20:10,240 va trebui să vorbim tatălui ei, Marcus. 296 00:20:10,320 --> 00:20:12,840 - Serios? - De ce nu am face-o? 297 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 Pentru că inima acelui om a fost frântă 298 00:20:15,080 --> 00:20:17,240 într-un mod care era prea dureros a privi. 299 00:20:17,320 --> 00:20:19,880 Încăpăţânat convins fiica lui era încă în viață. 300 00:20:19,960 --> 00:20:22,080 Da. Și acum credem că ea este. 301 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 (clopotei suna) 302 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 (pasăre plângând) 303 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 (frâne scârțâie, motorul se oprește) 304 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Nu. 305 00:20:46,880 --> 00:20:49,240 - Stai. Şedere. - (câine scâncind) 306 00:20:49,320 --> 00:20:52,040 fată bună. Întoarce-te curând. 307 00:20:53,000 --> 00:20:55,520 Nu vei arăta Marcus Stegenga fotografia, tu? 308 00:20:55,600 --> 00:20:57,480 Nu-i putem da speranțe false. 309 00:20:57,560 --> 00:20:58,920 De acord. 310 00:21:03,920 --> 00:21:05,720 Vecinul meu nu este. 311 00:21:05,800 --> 00:21:09,240 Oh! Știi când se va întoarce sau unde il putem gasi? 312 00:21:09,320 --> 00:21:11,080 Va fi în atelierul lui în Jordaan. 313 00:21:11,160 --> 00:21:12,920 Este pe Truinstraat. 314 00:21:13,640 --> 00:21:16,119 E departe de aici. 315 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Îi place plimbarea. Își ia mintea de la alte lucruri. 316 00:21:20,359 --> 00:21:23,000 Nu este vorba despre o altă vedere, este? 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,280 Nu, nu. 318 00:21:24,359 --> 00:21:26,000 Nu. Avem nevoie doar de un cuvânt. 319 00:21:28,720 --> 00:21:29,960 Mulţumesc. 320 00:21:31,600 --> 00:21:35,080 (se redă muzică cu ritm scăzut) 321 00:21:42,320 --> 00:21:44,680 (tastele tindând) 322 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 (usa se inchide) 323 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 (ciripit de păsări) 324 00:22:10,720 --> 00:22:13,640 „Chifteluță”? N-am auzit niciodată de el. 325 00:22:13,720 --> 00:22:15,680 Danielle trebuie să fie confuză. 326 00:22:15,760 --> 00:22:18,240 Poate cu tot asta s-a intamplat. 327 00:22:18,320 --> 00:22:19,880 Nu am idee cine este. 328 00:22:19,960 --> 00:22:21,119 esti sigur? 329 00:22:21,200 --> 00:22:23,359 Ea spune că l-ai cunoscut pe un aeroport din Suedia. 330 00:22:24,640 --> 00:22:27,400 Jur pe Dumnezeu, amice. Nu l-am mai văzut niciodată. 331 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 Trebuie să mă încurce cu altcineva. 332 00:22:35,640 --> 00:22:37,680 (van der Valk) Înțeleg de ce oamenii dispar. 333 00:22:37,840 --> 00:22:40,080 Adică, mă pot simți într-un fel la asta eu insumi. 334 00:22:40,600 --> 00:22:41,640 Cifre. 335 00:22:42,240 --> 00:22:46,160 Ceea ce nu înțeleg, având în vedere cât de greu trebuie să fie pentru familiile lor, 336 00:22:46,240 --> 00:22:50,240 de aceea rămân dispăruți, fără niciun contact. 337 00:22:50,640 --> 00:22:53,320 (Hassell) Poate că simt pur și simplu nu se pot întoarce. 338 00:22:53,400 --> 00:22:56,160 Nimeni nu alege să aibă probleme de sănătate mintală. 339 00:22:56,960 --> 00:22:59,480 Poate văd că stau departe ca formă de îngrijire de sine 340 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 în loc să caute ajutor profesional. 341 00:23:06,400 --> 00:23:09,040 (usa se deschide, se inchide) 342 00:23:12,440 --> 00:23:14,960 (Hassell) Domnule Stegenga? Încântat de cunoştinţă. 343 00:23:15,040 --> 00:23:17,760 Inspectorul Hassell. Comisaris van der Valk. 344 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 - L-ai găsit pe Cobie? - Nu. 345 00:23:19,800 --> 00:23:22,080 Nu. Am vrut doar să întrebăm niste intrebari. 346 00:23:22,160 --> 00:23:24,200 Despre Cobie? Ai vreo pistă? 347 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 - Despre asta e vorba? - Nu. 348 00:23:26,520 --> 00:23:29,520 Atunci de ce ești aici? Lasa-ma in pace altfel. 349 00:23:30,720 --> 00:23:32,680 Numele Gerda Schalk inseamna ceva? 350 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 - Ar trebui? - A fost ucisă aseară 351 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 la un centru de conferinte în afara orașului. 352 00:23:37,560 --> 00:23:39,680 Ce legătură are o crimă cu mine si fiica mea? 353 00:23:39,760 --> 00:23:41,520 Ei bine, încă nu suntem siguri. 354 00:23:41,600 --> 00:23:43,800 Victima era expertă în păsări. 355 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Evident că și tu ești un fan. 356 00:23:48,440 --> 00:23:51,119 Păsările erau pasiunea lui Cobie. 357 00:23:51,200 --> 00:23:53,680 Cântecele lor erau singurele lucruri care ar putea-o calma 358 00:23:53,760 --> 00:23:54,920 când avea episoadele ei. 359 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 Adică, fără supărare, dar... 360 00:23:57,920 --> 00:24:01,280 ... n-ar trebui să fie păsările în păduri, nu cuști? 361 00:24:01,880 --> 00:24:04,040 Adică, nu ar prefera să fie zbor liber? 362 00:24:05,760 --> 00:24:08,440 Un câine n-ar fi mai degrabă din conducere? 363 00:24:09,040 --> 00:24:12,440 În plus, acesta s-a născut în captivitate. 364 00:24:12,520 --> 00:24:16,400 Pentru a-l elibera acum, s-ar putea să nu știe cum să supraviețuiască. 365 00:24:16,920 --> 00:24:19,480 Unii pot. Unii nu pot. 366 00:24:19,840 --> 00:24:21,040 Serios? 367 00:24:21,520 --> 00:24:25,440 Adică, omul ăsta, arată parcă s-ar descurca singur. 368 00:24:25,520 --> 00:24:26,640 Se. 369 00:24:28,119 --> 00:24:30,000 o țin pentru când Cobie se întoarce. 370 00:24:30,080 --> 00:24:32,800 Despre episoadele pe care le-ai menționat... Ce formă au luat? 371 00:24:32,880 --> 00:24:37,720 Fiica mea a avut mai multe probleme cu anxietate si atacuri de panica... 372 00:24:41,960 --> 00:24:45,160 ...ceea ce s-a înrăutățit odată cu succesul ei. 373 00:24:45,720 --> 00:24:47,640 De aceea a dispărut. 374 00:24:48,560 --> 00:24:50,760 Pentru a scăpa de lumina reflectoarelor. 375 00:24:51,880 --> 00:24:53,640 Mama lui Cobie este prin preajmă? 376 00:24:53,720 --> 00:24:56,880 Nu. A murit când Cobie era mic. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,280 Cobie este încă în viață. Știi asta, nu? 378 00:25:01,320 --> 00:25:05,880 Înainte să dispară, ea vorbea despre cântece noi. 379 00:25:05,960 --> 00:25:07,359 Tocmai cumpărase un pat nou. 380 00:25:07,440 --> 00:25:09,760 Nu cumperi un pat nou dacă ai de gând să te sinucizi. 381 00:25:09,840 --> 00:25:11,280 S-ar putea. 382 00:25:11,359 --> 00:25:13,760 Sentimentele pot copleși 383 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 și împinge pe cineva peste margine într-o clipă. 384 00:25:15,840 --> 00:25:17,800 Ea nu este moartă. 385 00:25:18,760 --> 00:25:20,440 Un părinte știe doar aceste lucruri. 386 00:25:21,520 --> 00:25:24,119 Dacă crezi fiica ta este în viață, 387 00:25:24,200 --> 00:25:26,160 de ce crezi că ea încă lipsește? 388 00:25:26,240 --> 00:25:29,040 De ce să nu iei legătura să spun că e bine? 389 00:25:29,119 --> 00:25:30,480 Nu știu. 390 00:25:31,720 --> 00:25:33,960 Poate crede că sunt supărată. 391 00:25:34,040 --> 00:25:35,280 nu sunt. 392 00:25:37,640 --> 00:25:39,160 O vreau doar înapoi. 393 00:25:39,240 --> 00:25:42,400 (ciripit de păsări) 394 00:25:50,320 --> 00:25:52,480 Am dat peste această imagine. 395 00:25:58,200 --> 00:26:01,000 Imaginea a fost surprinsă aseară la centrul de conferinte. 396 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 Ți-a luat timp. 397 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 Scuze. Știi, s-ar putea să nu fie ea. 398 00:26:10,760 --> 00:26:13,200 Este ea și știi asta. 399 00:26:13,280 --> 00:26:14,840 Sau nu mi l-ai fi arătat. 400 00:26:14,920 --> 00:26:17,240 Este convingător. Îți dau asta. 401 00:26:17,320 --> 00:26:19,000 Dar nu știu sigur. 402 00:26:19,080 --> 00:26:21,800 Da. aici. 403 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 Pot să-l păstrez? 404 00:26:28,240 --> 00:26:29,320 (van der Valk) Da. 405 00:26:29,960 --> 00:26:32,160 Dar aș prefera să-l păstrezi pentru tine însuți. 406 00:26:32,240 --> 00:26:34,080 Desigur. Poți avea încredere în mine. 407 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 (van der Valk) Știi, nu știm unde este. 408 00:26:36,119 --> 00:26:39,640 Nu știm în ce este implicată. Dar trebuie să fiu sincer cu tine. 409 00:26:40,720 --> 00:26:45,800 Fiica ta este principalul suspect într-o anchetă de crimă. 410 00:26:45,880 --> 00:26:49,119 Fiica mea nu este o ucigașă. 411 00:26:55,560 --> 00:26:59,160 (reda muzica dramatica) 412 00:27:15,480 --> 00:27:17,880 (clopotele bat la distanta) 413 00:27:18,040 --> 00:27:20,600 (Hassell) Deci ești convins femeia din fotografie este Cobie? 414 00:27:20,680 --> 00:27:24,400 Oh, nu cred că trebuie să fii un părinte să simtă că este. 415 00:27:26,160 --> 00:27:30,680 Vorbind despre care, te-ai gândit mai multe despre asta, uh... 416 00:27:30,760 --> 00:27:32,760 știi, că... lucrul pe care l-ai menționat. 417 00:27:32,840 --> 00:27:34,480 Ce lucru am menționat? 418 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Ştii. 419 00:27:36,080 --> 00:27:41,040 Părinte și exerciții fizice dreptul tău biologic de a merge pentru asta. 420 00:27:41,119 --> 00:27:43,240 Adică să ai un copil, Piet? 421 00:27:43,320 --> 00:27:45,480 Da. Acela este. 422 00:27:46,080 --> 00:27:48,960 Da. Am, de fapt. 423 00:27:49,680 --> 00:27:53,080 Mă gândeam la asta azi dimineață. 424 00:27:53,160 --> 00:27:57,200 Am luat decizia pe care o voi lua începe să cauți un tată surogat. 425 00:27:58,280 --> 00:28:01,280 Adică, în mod ideal, cineva pe care îl cunosc, 426 00:28:01,359 --> 00:28:05,359 cineva cu structura osoasa buna, gene decente în general, 427 00:28:05,440 --> 00:28:07,359 calități de admirat. 428 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 Nu știu. Ce crezi? 429 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 Uh... 430 00:28:14,480 --> 00:28:16,640 Greu de găsit unul dintre acestea zilele astea, nu? 431 00:28:16,720 --> 00:28:18,640 - Mm. - Cred că ești mai bine, 432 00:28:18,720 --> 00:28:20,440 știi, cu bun simț de umor. 433 00:28:20,520 --> 00:28:21,920 Adică, asta e important, nu-i așa? 434 00:28:22,000 --> 00:28:24,359 - Este supraevaluat, cred. - Serios? 435 00:28:24,960 --> 00:28:28,240 Destul de amuzant, Cunosc un concurent puternic. 436 00:28:28,920 --> 00:28:30,119 Tu? 437 00:28:31,119 --> 00:28:32,720 Înalt, întunecat și frumos? 438 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 Mai degrabă decât scurt, corect și subțire. 439 00:28:40,000 --> 00:28:42,280 Da. Mă închizi. 440 00:28:43,280 --> 00:28:44,280 Bineinteles ca sunt. 441 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 Nu-mi mai pune întrebări stupide despre asta, vrei? 442 00:28:48,000 --> 00:28:49,440 Ești ca bunica mea. 443 00:28:49,520 --> 00:28:53,440 Crede-mă, nu voi face niciodată, sa nu mai mentionezi niciodata. 444 00:28:54,440 --> 00:28:59,880 Pentru câteva secunde acolo, universul a mers foarte, foarte ciudat. 445 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Bun. 446 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 (expiră brusc, chicotește) 447 00:29:28,680 --> 00:29:32,160 (se redă muzică cu ritm scăzut) 448 00:29:35,520 --> 00:29:39,200 -(Suleman) -(se scâncete câinele, sună la telefon) 449 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 450 00:29:42,400 --> 00:29:45,480 în sentiment. 451 00:29:46,360 --> 00:29:49,400 452 00:29:49,480 --> 00:29:53,160 Uh, eu doar ascultam la una dintre melodiile lui Cobie. 453 00:29:53,240 --> 00:29:54,520 Gândește-te la asta ca la cercetare. 454 00:29:54,600 --> 00:29:56,960 Ei bine, cu siguranță nu mă gândesc la asta ca cântând. 455 00:29:57,040 --> 00:29:59,080 Are cineva la conferință l-a recunoscut pe Cobie? 456 00:29:59,440 --> 00:30:01,040 Câteva persoane observat asemănarea, 457 00:30:01,120 --> 00:30:03,600 dar nimeni nu a spus că au văzut-o la locul de desfășurare. 458 00:30:03,680 --> 00:30:06,880 Și și-ar fi amintit. Dar voi băieți? Nimic? 459 00:30:06,960 --> 00:30:08,800 Ei bine, omul tău de aici este convins femeia din fotografie 460 00:30:08,880 --> 00:30:10,520 este într-adevăr Cobie Stegenga. 461 00:30:10,600 --> 00:30:11,920 - El, acum? - Mm. 462 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Deși tatăl lui Cobie insistă ea nu este o ucigașă. 463 00:30:14,080 --> 00:30:16,000 Ce ar fi el, nu-i așa? 464 00:30:16,080 --> 00:30:18,560 Și dacă ea nu este, atunci ce făcea ea 465 00:30:18,640 --> 00:30:20,040 la un centru de conferinte noaptea trecută? 466 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 - O văd pe Gerda Schalk, poate. - Conexiunea fiind? 467 00:30:22,800 --> 00:30:26,400 Păsări. Cobie Stegenga era interesat de ei, la fel ca Gerda Schalk. 468 00:30:26,480 --> 00:30:28,400 Poate lui Cobie îi este frică a spațiilor aglomerate. 469 00:30:28,480 --> 00:30:29,880 De aceea mergea acolo noaptea. 470 00:30:29,960 --> 00:30:31,600 Să trecem peste computerul Gerdei Schalk, 471 00:30:31,680 --> 00:30:34,960 vezi dacă a comunicat cineva cu ea despre prietenii noștri cu pene. 472 00:30:35,040 --> 00:30:37,880 Cum de arăți ca pisica care a primit crema dintr-o dată? 473 00:30:37,960 --> 00:30:40,280 Am făcut un traul de cunoscut traficanti de animale... 474 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 în special contrabandiştii de păsări... si ghici ce. 475 00:30:43,640 --> 00:30:47,240 Carl Simons, alias Meatball. 476 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 Rechin și contrabandist. 477 00:30:48,680 --> 00:30:51,920 Acum, a făcut trei ani de închisoare pentru importul de păsări rare 478 00:30:52,000 --> 00:30:54,120 și vânzându-le pe piața de animale exotice. 479 00:30:54,200 --> 00:30:55,880 Vreo legătură cu Gerda Schalk? 480 00:30:55,960 --> 00:30:58,360 Ea făcea parte din sub acoperire operație care l-a prins. 481 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Wow. Bine. 482 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Ei bine, asta îi dă un motiv. 483 00:31:02,120 --> 00:31:05,600 Ceea ce e ciudat, totuși, este Danielle Panhoff a crezut că îl recunoaște, 484 00:31:05,680 --> 00:31:08,840 cineva la care o văzuse încă o conferință cu Jay Waldock. 485 00:31:08,920 --> 00:31:12,120 Dar Waldock neagă orice cunoaștere de el. 486 00:31:12,200 --> 00:31:13,720 Ai o adresă pentru Meatball? 487 00:31:13,800 --> 00:31:15,640 Lucrez la asta. 488 00:31:16,960 --> 00:31:20,200 Oh. L-ai arătat lui Marcus Stegenga fotografia, atunci? 489 00:31:20,280 --> 00:31:21,760 - Ce? - (Suleman) Da. 490 00:31:21,840 --> 00:31:25,520 Biroul de presă tocmai a trimis asta. Pe site-ul lui Marcus. 491 00:31:26,400 --> 00:31:28,280 „Poliția confirmă o nouă observare”. 492 00:31:28,360 --> 00:31:31,320 Slavă Domnului că Dahlman e plecat. Corect. Haide. 493 00:31:31,400 --> 00:31:34,200 Mai bine îl găsim înainte mai pune probleme. 494 00:31:36,400 --> 00:31:37,560 Ce-i asta? 495 00:31:38,280 --> 00:31:40,960 Cum arată? Raport de autopsie. 496 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 (van der Valk) Și? 497 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Poți citi, nu-i așa? 498 00:32:05,280 --> 00:32:08,360 (cand jazz cu ritm mediu) 499 00:32:37,800 --> 00:32:39,680 - Iată, domnule. - Mulţumesc. 500 00:32:40,520 --> 00:32:42,400 Hei. Ce ai? 501 00:32:42,480 --> 00:32:44,800 Am nevoie de ajutor. Pe care vrei? 502 00:32:44,880 --> 00:32:47,840 Versurile melodiei Cobie Stegenga sau... 503 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 ...bloguri despre păsări cântătoare? 504 00:32:50,600 --> 00:32:53,600 Păsări cântătoare. Mă duce înapoi în copilăria mea. 505 00:32:54,200 --> 00:32:55,640 În regulă. 506 00:32:55,800 --> 00:32:57,560 - Vrei o băutură? - Cafea, te rog. 507 00:32:57,640 --> 00:32:58,680 Sigur. 508 00:33:01,640 --> 00:33:04,440 (van der Valk) Hei. Marcus în acest timp? 509 00:33:05,040 --> 00:33:07,840 Nu. Urmând un exemplu, se pare. 510 00:33:07,920 --> 00:33:10,480 Ah. De ce nu-mi place sunetul asta? 511 00:33:10,960 --> 00:33:12,480 Un fan a contactat site-ul său 512 00:33:12,560 --> 00:33:14,600 spunând că credeau că știu unde a fost făcută noua fotografie. 513 00:33:14,680 --> 00:33:16,840 S-a dus acolo. A fost destul de un răspuns la site-ul său. 514 00:33:16,920 --> 00:33:18,640 Presa locală a fost și ea aici. 515 00:33:18,720 --> 00:33:21,000 Oricine i-a arătat acea fotografie ar trebui să fie împușcat. 516 00:33:21,800 --> 00:33:23,120 Nu am putut fi mai de acord. 517 00:33:23,560 --> 00:33:26,640 (om) Adică, cum a făcut un idiot Gândește-te că îi arăți lui Marcus acea fotografie 518 00:33:26,720 --> 00:33:27,800 este o idee buna? 519 00:33:27,880 --> 00:33:29,120 Ce este în neregulă cu oamenii? 520 00:33:29,200 --> 00:33:30,800 (van der Valk) Oh, nu știu. 521 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 Probabil doar o greșeală nevinovată. 522 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 Marcus trebuie lăsat să-și continue viața. 523 00:33:35,680 --> 00:33:37,440 Cobie nu și-ar fi dorit oricare din acestea. 524 00:33:37,920 --> 00:33:41,360 Îmi pare rău. Hm... cine esti? 525 00:33:41,760 --> 00:33:45,440 Acesta este fiul meu, Jesse. În vizită la mama lui. 526 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Deci voi doi ați cunoscut-o bine? 527 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 Bineînțeles că am făcut-o. Practic am crescut împreună. 528 00:33:50,360 --> 00:33:51,800 Deci crezi că e moartă? 529 00:33:52,600 --> 00:33:55,000 Îmi pare rău să spun, dar da, o fac. 530 00:33:55,680 --> 00:34:00,040 În fiecare an, de ziua mea, oriunde era ea, oriunde eram eu, 531 00:34:00,120 --> 00:34:02,320 ea ar fi în contact, fără greșeală. 532 00:34:02,400 --> 00:34:03,560 Nu i-ar fi ratat niciodată. 533 00:34:05,280 --> 00:34:07,280 Ea a plecat. Știu că a plecat. 534 00:34:08,200 --> 00:34:11,239 (Anki) Oh, Jesse. E în regulă, dragă. 535 00:34:11,320 --> 00:34:14,040 (se redă muzică cu ritm scăzut) 536 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 - Ai văzut-o? - Nu am văzut-o. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,640 (conversații neclare) 538 00:34:24,719 --> 00:34:26,000 Multumesc. 539 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 La ce crezi că te joci? 540 00:34:39,200 --> 00:34:41,760 Ți-am cerut să păstrezi fotografia pentru tine însuți. 541 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 ai întrebat. Nu am spus că o voi face. 542 00:34:43,920 --> 00:34:46,960 Uh, da, ai făcut-o. Ai spus că pot avea încredere în tine. 543 00:34:48,360 --> 00:34:51,680 Știi, te-aș putea aresta pentru obstrucționarea unei anchete. 544 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Sau mă poți ajuta să-l găsesc pe Cobie. 545 00:34:54,000 --> 00:34:56,400 Ei bine, sunt cea mai bună șansă a ta de a o găsi. 546 00:34:56,480 --> 00:34:57,480 Nu. 547 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 Sunt cea mai bună șansă a ei. 548 00:35:00,280 --> 00:35:02,600 Ea este prioritatea mea. 549 00:35:02,680 --> 00:35:04,920 Orice altceva vine pe al doilea. 550 00:35:05,400 --> 00:35:07,120 Inclusiv pe tine. 551 00:35:20,160 --> 00:35:22,080 Încercăm să-l găsim pe Cobie. 552 00:35:22,160 --> 00:35:24,600 Tu să faci public nu ajută. 553 00:35:24,680 --> 00:35:25,719 Nu văd de ce. 554 00:35:26,120 --> 00:35:28,239 Ei bine, s-a descurcat să rămână dor atât de mult. 555 00:35:28,320 --> 00:35:31,880 Te amesteci... nu știu... s-ar putea să o pună pe spate. 556 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 (Marcus) Trebuie să știe că caut... 557 00:35:35,200 --> 00:35:37,680 - și că încă sunt aici pentru ea. - (câine care scânce, lătră) 558 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 Ce este, fata? 559 00:35:42,280 --> 00:35:44,160 - Ce este? - (câine care se plânge) 560 00:35:44,239 --> 00:35:46,000 - Continuă, atunci. Continuă. - (latra de caine) 561 00:35:46,840 --> 00:35:49,920 (reda muzica dramatica) 562 00:35:53,200 --> 00:35:55,120 (latratul continua) 563 00:35:58,080 --> 00:35:59,960 - (mormăie) - Te duci undeva? 564 00:36:00,040 --> 00:36:02,719 Acasă! Ce e în neregulă cu acest câine prost? 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,160 Nu e nimic în neregulă cu acest câine. 566 00:36:05,239 --> 00:36:07,280 Se numește Sniffer dintr-un motiv. 567 00:36:07,880 --> 00:36:10,840 Ea este deosebit de parțială la droguri și numerar. 568 00:36:10,920 --> 00:36:12,560 (țindaie de lanț) 569 00:36:13,360 --> 00:36:16,160 Deci... care este? 570 00:36:16,239 --> 00:36:18,600 Vrei să ne arăți ce ai în salopetă, atunci? 571 00:36:30,600 --> 00:36:33,239 Uite. Nu are nimic de-a face cu mine. Sunt doar un intermediar. 572 00:36:33,320 --> 00:36:36,000 Intermediar pentru cine și despre ce? 573 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Bine. Să privim altfel. 574 00:36:39,480 --> 00:36:42,200 S-ar putea să fii doar intermediarul, dar de asemenea, ești singurul în custodie. 575 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Deci chiar acum, trebuie să începi ajutandu-te pe tine insuti. 576 00:36:44,239 --> 00:36:45,880 Ei bine, nu știu nimic. 577 00:36:45,960 --> 00:36:47,640 (van der Valk) Încercați mai mult. 578 00:36:47,719 --> 00:36:49,520 Adică, ești în sustenabilitate. 579 00:36:49,600 --> 00:36:51,360 Încercați să vă mențineți șansele de libertate. 580 00:36:52,280 --> 00:36:55,719 Ai mințit când ai spus că nu ai mințit îl cunoști pe Carl "Meatball" Simons, nu? 581 00:36:56,120 --> 00:36:59,360 - Vindeți sau cumpărați? - Și pentru cine sunt banii? 582 00:36:59,640 --> 00:37:01,320 (Hassell) Haide. Fii inteligent. 583 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 Poți la fel de bine să faci curat. 584 00:37:02,960 --> 00:37:05,360 Cunoaștem traficul de păsări este specialitatea Chifteluței. 585 00:37:05,440 --> 00:37:06,880 Este și al tău? 586 00:37:08,719 --> 00:37:09,880 Fiind unul dintre băieții buni, 587 00:37:09,960 --> 00:37:11,880 asta trebuie să fie un front bun pentru trafic. 588 00:37:12,760 --> 00:37:15,960 Nimeni nu va suspecta un expert în sustenabilitate, nu-i așa? 589 00:37:16,040 --> 00:37:17,560 (Jay) Nu e mare lucru. 590 00:37:17,640 --> 00:37:21,080 Tocmai am ajutat la sursă și expediere niște păsări cântătoare 591 00:37:21,160 --> 00:37:24,719 din Indonezia prin Amsterdam spre Brazilia. 592 00:37:24,800 --> 00:37:26,360 Banii au fost plata pentru asta. 593 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Prin chifteluța? Deci îl cunoști. 594 00:37:29,120 --> 00:37:31,160 - De ce porecla? - L-a luat în închisoare. 595 00:37:31,239 --> 00:37:32,920 Deci, ce sa întâmplat aseară? 596 00:37:33,320 --> 00:37:34,880 Gerda a descoperit banii? 597 00:37:34,960 --> 00:37:37,400 Meatball s-a împușcat puțin si sa o taci? 598 00:37:37,480 --> 00:37:39,400 Sau planul a fost întotdeauna să o omoare? 599 00:37:39,800 --> 00:37:41,000 Nu știu. 600 00:37:41,520 --> 00:37:44,120 Nu știu ce naiba sa întâmplat aseară. 601 00:37:45,040 --> 00:37:46,360 Dar Chiftelă ar putea. 602 00:37:47,840 --> 00:37:51,440 Deci... adresa, te rog. 603 00:37:51,719 --> 00:37:53,040 (se redă muzică cu ritm scăzut) 604 00:37:53,120 --> 00:37:54,480 Nu pot face asta. 605 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Da, poți. 606 00:38:03,760 --> 00:38:07,040 Vedeți, nu sunt un expert în trafic. 607 00:38:07,120 --> 00:38:10,120 Adică, că... nu e geanta mea. 608 00:38:11,000 --> 00:38:14,160 Dar crima... este. 609 00:38:16,000 --> 00:38:19,280 Și chiar acum există cadavrul a unei tinere femei 610 00:38:19,360 --> 00:38:22,320 întins pe o lespede în laboratorul nostru de cărări. 611 00:38:22,960 --> 00:38:25,600 Și trebuie să știm care i-a luat viața. 612 00:38:26,440 --> 00:38:28,480 Deci, dacă nu te superi... 613 00:38:29,440 --> 00:38:31,080 ...adresa. 614 00:38:32,680 --> 00:38:35,760 (cladirea muzicala) 615 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 (barbat) Dați drumul, nenorociților! 616 00:38:40,000 --> 00:38:41,040 Eddie! 617 00:38:43,920 --> 00:38:46,640 (usa se deschide) 618 00:38:49,800 --> 00:38:51,960 (turajul motorului) 619 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 (motorul se oprește, ușile se închid) 620 00:39:28,200 --> 00:39:29,840 (latra cainii) 621 00:39:34,200 --> 00:39:36,960 (balamalele scârțâie) 622 00:39:51,239 --> 00:39:54,280 (muzică redată, bărbat care cântă indistinct) 623 00:40:05,160 --> 00:40:07,200 (muzica continua) 624 00:40:07,280 --> 00:40:09,560 Domnul Meatball? 625 00:40:17,960 --> 00:40:20,600 (muzica continua) 626 00:40:33,520 --> 00:40:35,880 (muzica continua) 627 00:40:53,480 --> 00:40:54,520 Hei. 628 00:40:55,480 --> 00:40:56,960 (mormai) 629 00:40:57,560 --> 00:41:00,280 (se redă muzică în ritm) 630 00:41:00,360 --> 00:41:01,920 Oprește-te! Nu vă mișcați! 631 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Hei! 632 00:41:11,680 --> 00:41:12,680 Să mergem. 633 00:41:15,760 --> 00:41:18,040 (turajul motorului) 634 00:41:25,680 --> 00:41:27,080 Oi! 635 00:41:27,160 --> 00:41:28,400 - (mormăie) - Hei! 636 00:41:28,480 --> 00:41:31,480 (tuși, mormăit) 637 00:41:48,560 --> 00:41:50,560 (bucăt skateboard) 638 00:41:52,160 --> 00:41:54,080 (mormai) 639 00:42:00,280 --> 00:42:01,280 Hei! 640 00:42:03,760 --> 00:42:06,560 ( anvelopele scârțâie) 641 00:42:07,440 --> 00:42:09,000 (mormai) 642 00:42:14,960 --> 00:42:16,160 Oprește-te! 643 00:42:16,239 --> 00:42:19,000 (respirând greu) Băieți. Băieți. 644 00:42:19,719 --> 00:42:21,239 Nu am făcut nimic. 645 00:42:21,320 --> 00:42:23,560 Da. Păstrează-l pentru judecător. 646 00:42:24,600 --> 00:42:27,719 Este vorba despre aseară la centrul de conferinte? 647 00:42:27,800 --> 00:42:30,200 Cred că am văzut pe cineva. 648 00:42:30,280 --> 00:42:31,520 A văzut pe cine? 649 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 (în turația motorului, scârțâitul anvelopelor) 650 00:42:34,400 --> 00:42:35,920 (mormai) 651 00:42:39,800 --> 00:42:41,080 Ia farfuriile! 652 00:42:42,000 --> 00:42:44,680 (turajul motorului) 653 00:42:53,360 --> 00:42:55,360 (ciripiiuri radio) 654 00:42:55,440 --> 00:42:57,640 (conversații neclare) 655 00:42:57,719 --> 00:43:00,200 (trec elicopter) 656 00:43:03,360 --> 00:43:05,400 (Hassell) Două victime foarte diferite. 657 00:43:05,800 --> 00:43:08,040 Gerda Schalk, militant de mediu, 658 00:43:08,120 --> 00:43:10,160 și Chiftelă, traficant de animale. 659 00:43:10,680 --> 00:43:12,920 Că a ajutat să trimită la închisoare. 660 00:43:13,560 --> 00:43:15,480 Adică, trebuie să existe o conexiune. 661 00:43:15,560 --> 00:43:17,480 Dar de ce să omori Chiftelă? 662 00:43:17,560 --> 00:43:19,280 Și-a îndeplinit finalul târgului, nu-i asa? 663 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 A lăsat banii așa cum era planificat. 664 00:43:22,680 --> 00:43:24,760 Poate că nu era menit să o omoare pe Gerda Schalk. 665 00:43:25,280 --> 00:43:27,200 Dacă el a făcut-o. 666 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Ei bine, dacă e să credem ce tocmai a spus, 667 00:43:29,880 --> 00:43:31,760 era și altcineva acolo. 668 00:43:32,120 --> 00:43:33,120 Da. 669 00:43:33,840 --> 00:43:38,120 Și dacă acesta a fost ucigașul cine ar putea identifica Meatball... 670 00:43:40,920 --> 00:43:43,400 ...ei bine, el devine un capăt foarte liber. 671 00:43:43,480 --> 00:43:44,760 Mm. 672 00:43:44,840 --> 00:43:46,400 Cred că o să-ți placă asta. 673 00:43:46,480 --> 00:43:50,080 Mașina care l-a cosit? Ghici cui este înregistrat. 674 00:43:50,560 --> 00:43:52,440 Iubitul Gerdei, Flinn Bovens. 675 00:43:58,400 --> 00:44:02,719 Habar n-am absolut ce mașina mea mergea prin oraș, bine? 676 00:44:03,080 --> 00:44:05,280 Nu l-am mai folosit de ieri. 677 00:44:05,360 --> 00:44:08,000 Cineva trebuie... să-l omoare pe Carl Simons. 678 00:44:08,080 --> 00:44:10,600 Mm. Carne moartă acum. 679 00:44:11,040 --> 00:44:13,440 Da. Trebuie să fi furat cineva. Nu știu. 680 00:44:13,520 --> 00:44:15,120 Ei încearcă să mă încadreze. 681 00:44:15,520 --> 00:44:16,800 Corect. 682 00:44:16,880 --> 00:44:19,360 Vrei să spui nu ai ucis Meatball? 683 00:44:19,440 --> 00:44:21,440 Bineînțeles că nu am făcut-o! 684 00:44:22,239 --> 00:44:24,440 (Hassell) Și cum rămâne cu Gerda? 685 00:44:24,520 --> 00:44:27,080 Un bărbat pe care l-a ajutat la închisoare era la locul crimei ei. 686 00:44:27,160 --> 00:44:28,880 Ea a murit, iar acum este și el. 687 00:44:29,480 --> 00:44:31,640 Mașina dvs. este folosită ca arma crimei. 688 00:44:31,719 --> 00:44:34,880 Adică, nu sună grozav, este? 689 00:44:37,200 --> 00:44:39,880 Esti implicat cu Jay Waldock traficând păsări? 690 00:44:39,960 --> 00:44:41,880 Nu. Ce? 691 00:44:42,560 --> 00:44:44,239 Cu greu îl cunosc pe tip. 692 00:44:45,280 --> 00:44:49,120 L-am întâlnit de câteva ori prin Gerda, dar atât. 693 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 O să vă spun ce. 694 00:44:50,840 --> 00:44:52,400 De ce nu mă duc să iau o pică 695 00:44:52,480 --> 00:44:54,560 și apoi poți săpa singur o gaura mai mare? 696 00:44:54,640 --> 00:44:55,960 Sună ca un plan? 697 00:44:56,040 --> 00:44:57,800 Despre ce e el? E adevărat? 698 00:44:58,160 --> 00:44:59,280 Din nefericire. 699 00:44:59,360 --> 00:45:02,600 Cred că e vorba de fapte că am împrumutat telefonul lui Jay Waldock 700 00:45:02,680 --> 00:45:04,280 să te urmăresc tocmai acum 701 00:45:04,360 --> 00:45:06,880 și nu s-a putut abține să observe asta între uciderea iubitei tale 702 00:45:06,960 --> 00:45:09,600 și arestarea lui Jay cu un portbag plin de numerar, 703 00:45:09,680 --> 00:45:12,520 v-ați sunat unul pe altul în total de 17 ori. 704 00:45:15,920 --> 00:45:19,280 Adică, nu cred că a fost așa organizează un joc de biliard, nu-i așa? 705 00:45:21,040 --> 00:45:23,400 (Hassell) Ne-a spus Jay Waldock despre păsările introduse ilegal 706 00:45:23,480 --> 00:45:25,080 și vândut prin Meatball. 707 00:45:25,160 --> 00:45:28,239 Ceea ce nu știm este unde se îndreaptă acei bani. 708 00:45:28,680 --> 00:45:30,480 (van der Valk) Știi, nu mă pot abține să mă întreb 709 00:45:30,560 --> 00:45:34,040 dacă este menit să meargă celui care ți-a aruncat apartamentul la gunoi, 710 00:45:34,120 --> 00:45:37,040 care poate e enervat să nu-l am încă. 711 00:45:37,560 --> 00:45:39,600 Cum vor fi acum? 712 00:45:39,680 --> 00:45:42,239 (se redă muzică cu ritm scăzut) 713 00:45:42,320 --> 00:45:44,920 (tonaj de clopote) 714 00:45:51,920 --> 00:45:53,480 (Suleman) Haide, atunci. 715 00:45:54,800 --> 00:45:56,320 (Stancă) Poate ar trebui să-l întrebăm pe șeful 716 00:45:56,400 --> 00:45:58,480 dacă o poate lua pe Sniffer înapoi în circulație. 717 00:45:58,560 --> 00:46:00,280 Mă îndoiesc de asta. 718 00:46:00,360 --> 00:46:02,400 Știm că se lasă dusă asupra drogurilor. 719 00:46:02,480 --> 00:46:04,880 Este Amsterdam. Cine nu? 720 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 (Suleman) Tocmai trec prin lucrurile cu pasăre de pe computerul Gerdei. 721 00:46:07,600 --> 00:46:09,400 Mulți oameni au comunicat cu ea. 722 00:46:09,480 --> 00:46:11,800 Dar asta e interesanta... Pasăre în cușcă. 723 00:46:12,560 --> 00:46:14,880 O mulțime de întrebări. Foarte argumentativ. 724 00:46:14,960 --> 00:46:17,760 De când? Și argumentativ în ce fel? 725 00:46:17,840 --> 00:46:19,200 În ultimele luni. 726 00:46:19,280 --> 00:46:22,480 În principal despre dacă este în regulă a ține sau nu o pasăre în cușcă. 727 00:46:22,560 --> 00:46:24,360 (Stancă) Motive culturale pro și contra. 728 00:46:24,440 --> 00:46:26,960 E mare lucru în comunitatea surinameză. 729 00:46:27,040 --> 00:46:30,400 Iubim, prețuim, ne prețuim păsările cântătoare. 730 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 Deci, ce părere a avut Gerda Schalk? 731 00:46:32,400 --> 00:46:34,960 Împotriva, spre deosebire de Caged Bird, 732 00:46:35,040 --> 00:46:37,560 care vorbește despre izolare fiind o eliberare, 733 00:46:37,640 --> 00:46:41,280 izolarea stârnind pasiune, suferind o frumusete inspiratoare. 734 00:46:42,480 --> 00:46:44,640 Cântecul lui Cobie Stegenga „Aripi ale libertății”. 735 00:46:44,719 --> 00:46:47,600 Are această linie... „Suferința este pasiunea mea, 736 00:46:47,680 --> 00:46:49,080 lupta pentru eliberarea mea.” 737 00:46:49,840 --> 00:46:51,200 Este destul de asemănător, nu? 738 00:46:51,760 --> 00:46:54,600 Deci Caged Bird ar putea fi Cobie Stegenga sub alt nume. 739 00:46:54,680 --> 00:46:56,200 Când a fost ultima lor comunicare? 740 00:46:56,280 --> 00:46:58,160 Hm, aseară. 741 00:46:58,239 --> 00:47:00,520 „Bine de vorbit. Poate ai dreptate. 742 00:47:00,960 --> 00:47:03,480 chiar mi-e frica, dar poate că este timpul să fii liber”. 743 00:47:04,480 --> 00:47:06,840 În regulă. Ia tehnologia pentru a vedea dacă există vreo modalitate de localizare 744 00:47:06,920 --> 00:47:08,520 de unde au fost trimise acele mesaje. 745 00:47:08,600 --> 00:47:10,920 Poate am si eu ceva... e-mailurile Gerdei. 746 00:47:11,000 --> 00:47:14,800 Ea a trimis una alaltăieri lui Jesse Bergen cerând să se întâlnească. 747 00:47:15,600 --> 00:47:17,760 - Ce a spus? - Nu a răspuns. 748 00:47:18,719 --> 00:47:20,800 Corect. Hai să vorbim mâine cu el. 749 00:47:23,320 --> 00:47:24,960 Unde e Hendrik? 750 00:47:25,040 --> 00:47:27,280 S-a dus acasă. Trebuie să fie obosit. 751 00:47:27,840 --> 00:47:29,640 Nu se duce niciodată acasă devreme. 752 00:47:29,719 --> 00:47:31,719 Mai ales când e obosit. 753 00:47:31,800 --> 00:47:33,040 (se redă muzică cu ritm scăzut) 754 00:47:34,360 --> 00:47:36,120 (ciripit de păsări) 755 00:47:37,239 --> 00:47:39,680 756 00:47:39,960 --> 00:47:44,320 757 00:47:45,520 --> 00:47:48,920 758 00:47:49,160 --> 00:47:53,320 759 00:47:54,160 --> 00:47:57,760 760 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 761 00:48:03,760 --> 00:48:07,120 762 00:48:07,200 --> 00:48:12,000 763 00:48:12,920 --> 00:48:15,280 Ești departe. 764 00:48:27,640 --> 00:48:29,520 Se întâmplă ceva cu Hendrik. 765 00:48:32,560 --> 00:48:34,880 Nu prea pot pune degetul pe el. 766 00:48:36,480 --> 00:48:38,560 Nu știu. Poate sunt doar stresat. 767 00:48:43,280 --> 00:48:46,320 Ei bine, o parte din echipă se ocupă de stres mai bun decât alții. 768 00:48:46,400 --> 00:48:48,840 (Câinele căscă, geme încet) 769 00:48:59,000 --> 00:49:01,400 (păsările plâng) 770 00:49:07,840 --> 00:49:10,239 (conversații neclare) 771 00:49:16,600 --> 00:49:19,560 (Hendrik) De ce am sentimentul asta nu este o coincidenta? 772 00:49:21,200 --> 00:49:23,040 Ai ceva vrei sa-mi spui? 773 00:49:25,000 --> 00:49:26,520 Nu chiar. 774 00:49:26,880 --> 00:49:28,080 Continuă. 775 00:49:28,480 --> 00:49:29,880 Răsfățați-mă. 776 00:49:30,239 --> 00:49:31,600 Știi că vrei. 777 00:49:37,920 --> 00:49:40,080 Mi-a plăcut mereu pe aici. 778 00:49:41,160 --> 00:49:43,360 (se dreseaza) Vibe bună și energie. 779 00:49:43,440 --> 00:49:44,920 (inhalează profund) 780 00:49:45,000 --> 00:49:48,400 Un fel de loc care te face să te simți viu. 781 00:49:49,600 --> 00:49:50,680 Wow. 782 00:49:51,200 --> 00:49:53,719 Ai putea fi drept putin mai dramatic? 783 00:49:53,800 --> 00:49:56,640 Adică, crește tensiunea chiar mai mult. 784 00:49:57,160 --> 00:49:58,680 Dacă insisti. 785 00:50:02,640 --> 00:50:06,960 Am avut un pic de tuse. 786 00:50:09,440 --> 00:50:10,960 Am observat. 787 00:50:11,719 --> 00:50:13,200 A dispărut. 788 00:50:14,080 --> 00:50:17,680 Dar ai pupile ceva mai mici decât de obicei, 789 00:50:17,760 --> 00:50:19,520 și iei pastile. 790 00:50:20,760 --> 00:50:24,400 Bănuiala mea este morfină pentru a ușura tusea. 791 00:50:26,000 --> 00:50:28,360 Ar fi trebuit să fii detectiv. 792 00:50:32,200 --> 00:50:35,880 Așa că am făcut o analiză de diapozitive de niște salivă, 793 00:50:35,960 --> 00:50:39,800 tampoane în gât, citologia celulelor prezente. 794 00:50:39,880 --> 00:50:41,200 Mi-a trimis sângele. 795 00:50:41,280 --> 00:50:44,320 Nu-mi spune. Gripa barbatului. 796 00:50:45,360 --> 00:50:47,520 Carcinom cu celule scuamoase. 797 00:50:48,880 --> 00:50:51,800 Evident, e tot mai bine decât unele dintre alternative. 798 00:50:51,880 --> 00:50:52,880 Evident. 799 00:50:55,440 --> 00:50:59,640 De fapt, nu sunt nici unul mai înțelept. 800 00:51:01,040 --> 00:51:02,560 Cancer la gât, Piet. 801 00:51:05,880 --> 00:51:07,600 Am cancer la gat. 802 00:51:07,680 --> 00:51:10,680 (se redă muzică cu ritm scăzut) 803 00:51:13,560 --> 00:51:15,160 Corect. 804 00:51:29,920 --> 00:51:31,040 Corect. 805 00:51:34,640 --> 00:51:36,440 Bine. Bine. 806 00:51:36,520 --> 00:51:38,640 Bine, bine, bine. 807 00:51:38,719 --> 00:51:41,560 - Cum te simți despre asta? - (râzând) 808 00:51:43,920 --> 00:51:45,280 Cum mă simt în legătură cu asta? 809 00:51:45,360 --> 00:51:47,800 Adică, ce fel de întrebare asta e? 810 00:51:48,320 --> 00:51:51,560 Și de când ai vrut vreodată vorbește despre sentimente, hmm? 811 00:51:51,640 --> 00:51:52,760 De multe ori. 812 00:51:52,840 --> 00:51:54,800 - (forniind) - Multe! 813 00:51:54,880 --> 00:51:56,120 Da. Corect. 814 00:51:56,200 --> 00:51:58,120 Câțiva cel puțin. 815 00:52:00,920 --> 00:52:02,080 Dată? 816 00:52:03,520 --> 00:52:05,520 În regulă. În regulă. Asculta. 817 00:52:06,080 --> 00:52:07,080 Asculta. Noi... 818 00:52:07,160 --> 00:52:10,160 Noi nu... Nu trebuie să vorbim despre asta dacă nu vrei. 819 00:52:12,880 --> 00:52:16,719 Mă simt mic și singur daca trebuie sa stii. 820 00:52:17,640 --> 00:52:22,680 Știi, trezindu-mă dimineața și... mă simt bine... 821 00:52:23,680 --> 00:52:25,280 ...ma simt bine... 822 00:52:27,400 --> 00:52:30,400 ...si trezirea si sanatatea ta nici macar nu iti trece prin cap... 823 00:52:31,800 --> 00:52:37,200 ...se dovedește că asta e cu adevărat, chiar subestimat. 824 00:52:41,080 --> 00:52:44,400 Ei bine, sunt sigur că tu... 825 00:52:45,360 --> 00:52:47,360 ... vei simți asta din nou. 826 00:52:48,480 --> 00:52:50,719 Adică, cu... Asta e? 827 00:52:52,520 --> 00:52:54,520 Asta este tot ce există? 828 00:52:56,600 --> 00:53:00,080 Sau mai mult e ideea... Ooh. Asta a fost? 829 00:53:01,880 --> 00:53:03,160 Da. 830 00:53:07,680 --> 00:53:10,719 (muzica continua) 831 00:53:12,360 --> 00:53:13,560 Da. 832 00:53:23,280 --> 00:53:25,680 (mașinii zgomotând la distanță) 833 00:53:31,800 --> 00:53:33,239 La ce ora numi asta? 834 00:53:35,640 --> 00:53:37,320 A dormit înăuntru. 835 00:53:37,800 --> 00:53:40,160 Sforăitul lui Sniffer este depășit. 836 00:53:41,080 --> 00:53:42,960 (Hassell) Este totul în regulă? 837 00:53:43,640 --> 00:53:45,880 Da. Da. Amenda. 838 00:53:45,960 --> 00:53:47,280 - (bat la usa) - Piet. 839 00:53:47,360 --> 00:53:49,040 Ăsta sunt eu cu care vorbești. 840 00:53:57,080 --> 00:53:58,760 Hendrik are cancer la gât. 841 00:54:00,560 --> 00:54:01,640 (usa se deschide) 842 00:54:01,719 --> 00:54:03,520 Bună dimineața. Intră. 843 00:54:09,560 --> 00:54:11,360 (Hassell) De fapt, suntem aici să vorbesc despre Gerda Schalk. 844 00:54:11,440 --> 00:54:13,400 Sună numele ăsta? 845 00:54:15,239 --> 00:54:16,560 Uh, da. 846 00:54:16,640 --> 00:54:18,920 Mi-a trimis un e-mail acum câteva zile din senin. 847 00:54:19,000 --> 00:54:20,920 Ştim. Cere să ne întâlnim. 848 00:54:21,000 --> 00:54:22,640 Deci de ce nu ai răspuns? 849 00:54:24,040 --> 00:54:26,080 Nu mă apucasem de asta. (chicotește) 850 00:54:26,160 --> 00:54:27,680 Dar nici eu nu o cunosc și... 851 00:54:27,760 --> 00:54:30,280 habar n-avea de ce ar vrea să mă cunoască. 852 00:54:30,360 --> 00:54:31,880 nici nu stiu cum a primit numele meu. 853 00:54:31,960 --> 00:54:35,600 Ar fi putut fi vorba de muncă? Adică, ce faci? 854 00:54:36,040 --> 00:54:38,360 Sunt comerciant. Acțiuni și acțiuni. 855 00:54:39,040 --> 00:54:40,719 (van der Valk) Nu despre asta, atunci. 856 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 L-ai cunoscut pe Cobie de mic, nu? 857 00:54:47,719 --> 00:54:49,840 - Mm. - Când au început problemele ei? 858 00:54:49,920 --> 00:54:52,160 Uh, când avea vreo 6 sau 7 ani. 859 00:54:52,520 --> 00:54:55,560 Apoi a murit mama ei, ceea ce a fost greu pentru ea. 860 00:54:56,280 --> 00:54:58,480 Erau situații sociale asta chiar a ajuns la ea... 861 00:54:58,560 --> 00:54:59,680 dacă se apropia de ei. 862 00:54:59,760 --> 00:55:02,440 Era destul de izolată în cea mai mare parte. 863 00:55:02,520 --> 00:55:04,320 Obișnuiam să fiu tachinat mult. 864 00:55:04,400 --> 00:55:06,680 Așa că s-a retras în scris. 865 00:55:07,520 --> 00:55:10,880 Jurnalele, poezia și muzica ei. 866 00:55:11,200 --> 00:55:12,640 Jurnalele... Sunt încă prin preajmă? 867 00:55:12,719 --> 00:55:16,719 Uh, nu am niciunul. Marcus sau mama ar putea. 868 00:55:17,280 --> 00:55:21,360 Adică, înțeleg acele potriviri de introversie cu scris, dar... 869 00:55:21,440 --> 00:55:22,680 performant? 870 00:55:23,480 --> 00:55:26,239 Ah. Trebuie să-ți înfrunți temerile, spunea ea. 871 00:55:26,320 --> 00:55:28,760 Dar da, performanța nu avea să funcționeze niciodată. 872 00:55:28,840 --> 00:55:30,920 Turul a fost o idee groaznică. 873 00:55:31,000 --> 00:55:33,719 Ea nu era pregătită, și ea nu a putut face față. 874 00:55:34,640 --> 00:55:36,239 Așa că și-a luat viața. 875 00:55:36,320 --> 00:55:38,400 (se redă muzică cu ritm scăzut) 876 00:55:48,160 --> 00:55:51,560 Când Cobie a fost tachinat, cum a reactionat ea? 877 00:55:51,640 --> 00:55:53,760 (expiră brusc) 878 00:55:53,840 --> 00:55:54,960 În mod violent. 879 00:55:55,040 --> 00:55:57,440 (muzica continua) 880 00:56:01,080 --> 00:56:03,040 (ciripit de păsări) 881 00:56:07,600 --> 00:56:11,120 (Cobie) (voce răsunând) Iubirea mea țese o respirație delicată... 882 00:56:12,239 --> 00:56:13,719 spune povești de viață... 883 00:56:16,000 --> 00:56:17,840 ... și cântece ale morții. 884 00:56:31,280 --> 00:56:33,480 (păsărele crochete) 885 00:56:35,160 --> 00:56:37,320 Hendrik era bine? când ți-a spus despre asta? 886 00:56:37,760 --> 00:56:39,680 Uh, da. Destul de real. 887 00:56:39,760 --> 00:56:41,040 S-a autodiagnosticat. 888 00:56:41,120 --> 00:56:43,520 Serios? Ce, deci nu este oficial? 889 00:56:43,960 --> 00:56:45,239 nu am intrebat. 890 00:56:45,600 --> 00:56:49,280 Deși este medic și el este în general infailibil. 891 00:56:50,160 --> 00:56:53,080 Domnule Stegenga, sunteți aici. 892 00:56:53,440 --> 00:56:54,719 Este o premieră. 893 00:57:02,200 --> 00:57:03,719 Te duci undeva? 894 00:57:04,320 --> 00:57:05,880 L-ai găsit pe Cobie încă? 895 00:57:06,520 --> 00:57:08,600 Lucrând la el. Tu? 896 00:57:08,680 --> 00:57:11,600 Nu. Deci trebuie să merg mai departe. 897 00:57:11,680 --> 00:57:14,480 Chestia e că a existat o a doua crimă. 898 00:57:15,400 --> 00:57:17,440 Ce treabă are asta cu Marcus? 899 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 Poate nimic. Poate ceva. 900 00:57:20,680 --> 00:57:21,880 Doar spunând. 901 00:57:22,440 --> 00:57:23,920 Mai spune ceva. 902 00:57:24,640 --> 00:57:27,480 Vrem să întrebăm despre versurile lui Cobie și scrisul. 903 00:57:27,640 --> 00:57:30,040 Din primele zile. Ai păstrat ceva? 904 00:57:30,120 --> 00:57:32,120 Caiete. Jurnalele. 905 00:57:32,200 --> 00:57:36,800 Nu am putut să nu remarc nu ai nimic despre Cobie aici. 906 00:57:36,880 --> 00:57:38,400 Nimic în neregulă cu vederea ta. 907 00:57:38,880 --> 00:57:40,480 Cam neobișnuit, totuși, nu ai spune? 908 00:57:40,560 --> 00:57:41,840 Nu, nu aș face-o. 909 00:57:42,360 --> 00:57:45,680 Ar fi sentimental, și nu fac sentimente. 910 00:57:46,280 --> 00:57:48,960 E prea ca... nostalgie. 911 00:57:49,040 --> 00:57:51,040 Nostalgia este prea ca... 912 00:57:51,600 --> 00:57:53,640 ...acceptând că ceva sa terminat. 913 00:57:54,720 --> 00:57:57,600 Oricum, am dat toate astea lui Anki. 914 00:58:00,480 --> 00:58:03,080 Tot ce am este aici. 915 00:58:03,160 --> 00:58:09,400 Caiete, resturi de hârtie ea ar mâzgăli pe albume foto. 916 00:58:10,560 --> 00:58:12,200 Te superi dacă luăm astea? 917 00:58:13,480 --> 00:58:15,800 eu, um... 918 00:58:15,880 --> 00:58:18,000 Atâta timp... atâta timp cât le pot primi înapoi. 919 00:58:18,080 --> 00:58:20,880 - Sunt tot ce avem. - Le vei primi înapoi. Iţi promit. 920 00:58:23,040 --> 00:58:24,280 Multumesc. 921 00:58:28,400 --> 00:58:30,880 Ea a însemnat mult pentru tine și fiul tău, nu-i așa? 922 00:58:31,600 --> 00:58:34,760 Nu cred că Jesse a trecut vreodată peste ce sa întâmplat. 923 00:58:36,200 --> 00:58:37,960 Jesse și Cobie erau iubiți? 924 00:58:38,040 --> 00:58:40,160 Nu că știu, dar eu... 925 00:58:40,840 --> 00:58:43,120 ...Cred că ar fi putut ajunge împreună. 926 00:58:43,480 --> 00:58:45,280 Nu a mai fost nimeni pentru Jesse. 927 00:58:46,080 --> 00:58:49,320 S-a cam destramat după ce ea a plecat. 928 00:58:49,720 --> 00:58:51,080 S-a destrămat în ce fel? 929 00:58:51,440 --> 00:58:54,280 Băutură și droguri, mai ales. Dar a trecut peste asta acum. 930 00:58:54,760 --> 00:58:57,080 Și nu se întoarce. 931 00:58:57,440 --> 00:58:59,200 Dar tu și Marcus? 932 00:59:00,680 --> 00:59:02,320 Sunteți doi iubiți? 933 00:59:06,240 --> 00:59:09,640 Suntem prieteni... prieteni buni... dar asta-i tot. 934 00:59:11,760 --> 00:59:14,480 Marcus se descurcă bine din sculpturi? 935 00:59:14,560 --> 00:59:17,720 Da. Se vinde bine, international. 936 00:59:18,240 --> 00:59:19,880 Nu că ar fi deranjat. 937 00:59:20,480 --> 00:59:23,800 Sunt creativi, nu-i asa? Fă-o pentru dragoste. 938 00:59:23,880 --> 00:59:26,320 Ca tată, ca fiică. 939 00:59:26,800 --> 00:59:28,600 (van der Valk) Ceva mă deranjează despre toată acea configurație de barcă-casă. 940 00:59:29,560 --> 00:59:32,120 Marcus, Anki, Jesse, Cobie. 941 00:59:32,760 --> 00:59:34,200 Locuiești pe o barcă chiar după colţ. 942 00:59:34,280 --> 00:59:36,560 Da, știu. Uită-te la mine. 943 00:59:36,640 --> 00:59:37,640 Nu știu. 944 00:59:37,720 --> 00:59:41,160 Totul e puțin, uh... incestuos, poate. 945 00:59:43,160 --> 00:59:45,280 Încearcă acest lot. Raiul ventilatorului. 946 00:59:45,360 --> 00:59:47,440 Bine. Câteva lucruri. 947 00:59:48,960 --> 00:59:51,000 L-am avut pe Flinn Bovens la coadă aseară. 948 00:59:51,080 --> 00:59:52,400 Nu s-a dus acasă. 949 00:59:52,480 --> 00:59:53,920 Mm. Asta nu mă surprinde. 950 00:59:54,000 --> 00:59:55,680 S-a dus să-l vadă pe Jesse Bergen. 951 00:59:55,760 --> 00:59:58,320 Am stat cam o oră și jumătate si apoi a plecat. 952 00:59:59,200 --> 01:00:00,560 Cum se cunosc? 953 01:00:01,200 --> 01:00:04,200 Ei bine, ne-a spus Jesse Bergen nu o cunoștea pe Gerda, 954 01:00:04,280 --> 01:00:05,920 dar apoi primește o vizită de la iubitul ei. 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,960 Despre ce e vorba? Ne întoarcem? 956 01:00:08,400 --> 01:00:09,720 Nu, nu încă. 957 01:00:10,320 --> 01:00:14,000 Mama lui a spus că lumea i s-a prăbușit după ce Cobie a dispărut. 958 01:00:14,840 --> 01:00:17,320 Verifică-i situația financiară. Verificați lotul dintre ele. 959 01:00:17,400 --> 01:00:18,560 Ce altceva? 960 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Tehnicienii au folosit locația celulei pentru a găsi o zonă posibilă 961 01:00:21,600 --> 01:00:24,040 de unde Pasărea în cușcă trimis mesaje. 962 01:00:25,720 --> 01:00:27,080 (van der Valk) Să verificăm. 963 01:00:27,160 --> 01:00:29,440 Mare. Bună treabă. 964 01:00:29,520 --> 01:00:31,160 Mulţumesc. 965 01:00:31,240 --> 01:00:33,600 (se redă muzică cu ritm scăzut) 966 01:00:34,080 --> 01:00:38,400 967 01:00:39,280 --> 01:00:43,640 968 01:00:44,280 --> 01:00:48,640 969 01:00:50,120 --> 01:00:54,400 970 01:00:54,920 --> 01:00:57,640 971 01:00:57,720 --> 01:01:03,160 972 01:01:03,520 --> 01:01:08,720 973 01:01:09,080 --> 01:01:12,920 974 01:01:13,000 --> 01:01:15,040 (muzica construiește, continuă) 975 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 976 01:01:17,720 --> 01:01:23,400 977 01:01:23,880 --> 01:01:29,080 în sentiment. 978 01:01:29,160 --> 01:01:35,320 în vindecare. 979 01:01:35,400 --> 01:01:37,880 (muzica continua) 980 01:01:43,760 --> 01:01:45,320 Suntem în locul potrivit? 981 01:01:45,400 --> 01:01:47,720 Ei bine, aici a indicat tehnologia. 982 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 E mijlocul nicăieri. 983 01:01:52,840 --> 01:01:55,800 (se redă muzică cu ritm scăzut) 984 01:01:56,840 --> 01:01:59,520 Poate că pasărea în cușcă vine aici pentru a primi un semnal. 985 01:02:00,360 --> 01:02:02,720 Poate că acesta este primul loc ea poate face asta. 986 01:02:04,400 --> 01:02:08,560 Ceea ce ar însemna că ea este... acolo undeva. 987 01:02:08,920 --> 01:02:10,920 (Hassell) Este destul de în afara rețelei. 988 01:02:11,000 --> 01:02:12,920 Este un loc bun pentru a rămâne dispărut. 989 01:02:13,800 --> 01:02:15,120 Destul de vast. 990 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 (muzica continua) 991 01:02:35,600 --> 01:02:36,680 (Suleman) Da. 992 01:02:37,440 --> 01:02:38,880 Bine. 993 01:02:38,960 --> 01:02:41,880 - (Hendrik) Da. - (câine care se plânge) 994 01:02:46,360 --> 01:02:48,240 Ea miroase a droguri sau a banilor? 995 01:02:49,240 --> 01:02:51,080 Poate altceva. 996 01:02:51,520 --> 01:02:52,680 Hei, Hendrik. 997 01:02:55,280 --> 01:02:56,400 I-am spus atunci. 998 01:02:57,440 --> 01:02:58,600 Îl verifici? 999 01:02:59,120 --> 01:03:00,720 Verific când cineva e mort? 1000 01:03:01,880 --> 01:03:03,640 Acest lucru este ușor diferit. 1001 01:03:03,720 --> 01:03:05,520 Nici măcar tu nu te poți autodiagnostica. 1002 01:03:05,600 --> 01:03:08,840 Ai nevoie de un diagnostic oficial și daca vrei sa vin cu tine... 1003 01:03:08,920 --> 01:03:11,600 E în regulă, Hassell. L-am văzut pe doctorul Rosler săptămâna trecută. 1004 01:03:11,680 --> 01:03:12,760 Lucrările. 1005 01:03:12,840 --> 01:03:14,880 Oh. Bine. 1006 01:03:15,560 --> 01:03:16,800 Ce stadiu? 1007 01:03:16,880 --> 01:03:19,840 Sunt la a-nu-vreau-să-vorbesc- faza despre asta-chiar-acum. 1008 01:03:20,760 --> 01:03:21,920 Înțeles. 1009 01:03:24,560 --> 01:03:26,160 M-am gândit la asta. 1010 01:03:26,960 --> 01:03:28,240 Vei fi bine. 1011 01:03:28,800 --> 01:03:31,440 Nu ai cum să o faci amestecă-ți colacul muritor 1012 01:03:31,520 --> 01:03:33,840 fără să-mi dea iadul. 1013 01:03:34,720 --> 01:03:38,320 Probabil peste multi ani... Adică, poate chiar decenii. 1014 01:03:38,960 --> 01:03:40,440 Nu va fi rapid. 1015 01:03:40,520 --> 01:03:44,400 Va fi lent și dureros pentru noi toți. 1016 01:03:46,640 --> 01:03:48,440 Asta ar trebui să mă facă te simti mai bine? 1017 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 Nu chiar, nu. 1018 01:03:51,960 --> 01:03:53,040 Bine. 1019 01:03:53,120 --> 01:03:55,560 Deci, ca să știu, ai spus altcuiva? 1020 01:03:55,960 --> 01:03:59,040 eu? Nu. Nu. 1021 01:03:59,120 --> 01:04:01,600 Doar... Doar... Doar Lucienne. 1022 01:04:03,440 --> 01:04:04,440 Bine. 1023 01:04:06,280 --> 01:04:08,120 Deci, ne putem întoarce la scuipat acum? 1024 01:04:08,200 --> 01:04:12,440 Pentru că Eddie crede că are ceva din versurile timpurii ale lui Cobie. 1025 01:04:12,800 --> 01:04:14,960 Da. Niște chestii cu adevărat tulburătoare. 1026 01:04:15,040 --> 01:04:16,800 Sunt multe... și vreau să spun multe... 1027 01:04:16,880 --> 01:04:19,440 despre a fi oprimat de „omul în negru”. 1028 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 Ai vreun sens pentru tine? 1029 01:04:21,680 --> 01:04:25,000 Am crezut doar că este un generic imagine, dar prezintă multe. 1030 01:04:25,680 --> 01:04:27,520 (Hassell) Marcus Stegenga poartă întotdeauna negru. 1031 01:04:27,600 --> 01:04:29,240 Nu l-am văzut niciodată în altceva. 1032 01:04:29,680 --> 01:04:32,240 „Opresiune și control de la bărbatul în negru”. 1033 01:04:32,320 --> 01:04:37,280 Nu este al ei... înainte Soloul de saxofon intră, hmm? 1034 01:04:39,080 --> 01:04:42,960 Da. Poate obsesia lui pentru găsirea ei este mai neagră decât credem. 1035 01:04:43,040 --> 01:04:46,280 Și site-ul lui este doar un ce, un front înșurubat? 1036 01:04:46,360 --> 01:04:50,360 Poate i-a găsit pe Cobie și pe el vrea să o păstreze pentru el. 1037 01:04:52,640 --> 01:04:53,960 Destul de întunecat, Hendrik. 1038 01:04:54,040 --> 01:04:55,200 Și ideea ta este? 1039 01:04:55,640 --> 01:04:57,520 Mai putea fi supărat pe ea pentru ceea ce a făcut ea 1040 01:04:57,600 --> 01:05:00,760 și vrea să se asigure nu mai pleacă niciodată. 1041 01:05:02,360 --> 01:05:04,880 Ei bine, pentru a face asta, 1042 01:05:04,960 --> 01:05:11,280 ar trebui să fie foarte, foarte... foarte controlant. 1043 01:05:22,480 --> 01:05:23,840 El este înăuntru. 1044 01:05:24,680 --> 01:05:26,760 De fapt, pe tine am venit să-l vedem. 1045 01:05:34,200 --> 01:05:36,760 Tu, uh, călcă întotdeauna Marcus? 1046 01:05:36,840 --> 01:05:40,440 Desigur. Călcat, cumpărături, treburi casnice. 1047 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 (chicotește) 1048 01:05:42,360 --> 01:05:43,960 Mă ține ocupat acum că sunt pensionar. 1049 01:05:44,040 --> 01:05:45,120 Retras din? 1050 01:05:46,440 --> 01:05:49,720 am fost profesor. Poezie și literatură. 1051 01:05:51,240 --> 01:05:52,480 Ca părinte, 1052 01:05:52,560 --> 01:05:54,600 cum se înțelegea Marcus cu Cobie cand era mai mica? 1053 01:05:54,680 --> 01:05:56,120 S-au certat? 1054 01:05:56,200 --> 01:05:58,600 Nu mai mult decât orice alt părinte si copil. 1055 01:05:58,680 --> 01:05:59,800 De ce întrebi? 1056 01:05:59,880 --> 01:06:02,720 Încercăm doar să obținem un mâner despre cum erau lucrurile înainte să plece Cobie. 1057 01:06:02,800 --> 01:06:06,360 Marcus era singur, corect, după moartea soției sale? 1058 01:06:07,240 --> 01:06:09,640 Am fost acolo pentru el, dar... 1059 01:06:09,720 --> 01:06:10,800 Da. 1060 01:06:12,400 --> 01:06:16,200 Pierderea persoanei pe care o iubești. Asta nu poate fi ușor. 1061 01:06:18,640 --> 01:06:20,560 Nu cred că a fost. 1062 01:06:20,920 --> 01:06:23,360 Și te-ar face să-ți faci griji pentru copilul tău, nu-i așa? 1063 01:06:23,880 --> 01:06:25,600 Prea îngrijorare, chiar. 1064 01:06:26,760 --> 01:06:30,720 Absolut. Ea era totul pentru el. 1065 01:06:31,240 --> 01:06:35,480 Deci... era posesiv în vreun fel? 1066 01:06:35,560 --> 01:06:36,880 Controlând? 1067 01:06:36,960 --> 01:06:40,200 Marcus? Nu. Nu asta am vrut să spun. 1068 01:06:40,280 --> 01:06:42,720 Adică, oricum nu chiar. 1069 01:06:42,800 --> 01:06:44,640 Deci ce ai vrut să spui? 1070 01:06:46,760 --> 01:06:50,760 Adică... era protector. 1071 01:06:51,600 --> 01:06:54,160 Protectiv și posesiv. 1072 01:06:54,480 --> 01:06:57,280 Greu de știut unde este linia intre ei, nu? 1073 01:06:59,440 --> 01:07:01,560 (clopot sună) 1074 01:07:02,200 --> 01:07:03,280 Ce-i asta? 1075 01:07:03,360 --> 01:07:04,800 Marcus. 1076 01:07:04,880 --> 01:07:07,200 Este felul lui de a-mi spune vrea prânzul. 1077 01:07:10,440 --> 01:07:11,760 Lasă-mă să înțeleg asta corect. 1078 01:07:12,160 --> 01:07:15,280 Sună un clopoțel și îi faci prânzul? 1079 01:07:15,360 --> 01:07:18,240 Da. Drăguț, nu-i așa? 1080 01:07:22,520 --> 01:07:26,120 1081 01:07:26,200 --> 01:07:27,360 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1082 01:07:27,440 --> 01:07:31,160 1083 01:07:33,160 --> 01:07:36,800 1084 01:07:38,960 --> 01:07:41,320 Marcus poartă negru, nu? 1085 01:07:41,400 --> 01:07:42,400 El o face. 1086 01:07:42,760 --> 01:07:44,800 Ce păcat, cred. 1087 01:07:45,760 --> 01:07:46,800 La fel cu tine. 1088 01:07:47,400 --> 01:07:49,400 Ți-ai putea permite să te joci cu puțin de culoare, 1089 01:07:49,480 --> 01:07:52,200 fă ochii aceia ai tăi să izbucnească. 1090 01:07:55,080 --> 01:07:58,560 Da. Ei bine, hai să rămânem cu Marcus, da? 1091 01:07:58,640 --> 01:08:00,400 A purtat mereu negru? 1092 01:08:00,480 --> 01:08:02,040 Nu. 1093 01:08:02,400 --> 01:08:05,600 El era atât de colorat pe vremuri. 1094 01:08:06,360 --> 01:08:08,480 Chiar destul de elegant. 1095 01:08:11,040 --> 01:08:14,160 (redare de muzică la ritm mediu) 1096 01:08:19,520 --> 01:08:22,080 (Anki) Lucrurile s-au schimbat când Cobie a dispărut. 1097 01:08:23,080 --> 01:08:24,479 Marcus s-a schimbat. 1098 01:08:25,120 --> 01:08:27,439 Atunci a început să poarte negru. 1099 01:08:27,800 --> 01:08:29,880 Simbolic, spune el. 1100 01:08:31,560 --> 01:08:33,200 Doar ca să fim clari. 1101 01:08:33,880 --> 01:08:36,040 Marcus cu siguranță nu era îmbrăcat în negru 1102 01:08:36,120 --> 01:08:39,320 când Cobie a început să scrie cântece si chestii? 1103 01:08:40,280 --> 01:08:41,280 Nu. 1104 01:08:41,360 --> 01:08:43,960 (redare de muzică la ritm mediu) 1105 01:08:50,640 --> 01:08:52,720 Mulțumesc. 1106 01:08:54,560 --> 01:08:58,560 Oh. Apropo, numele Flinn Bovens înseamnă ceva pentru tine? 1107 01:08:59,880 --> 01:09:01,760 N-am auzit niciodată de el. De ce? 1108 01:09:02,680 --> 01:09:04,840 Ne-am gândit că poate îl cunoaște pe fiul tău. 1109 01:09:06,479 --> 01:09:08,640 Îmi pare rău. Nu pot ajuta. 1110 01:09:15,320 --> 01:09:18,120 (muzica continua) 1111 01:09:19,439 --> 01:09:21,920 (păsările plâng) 1112 01:09:23,800 --> 01:09:25,160 Și-a verificat situația financiară. 1113 01:09:25,240 --> 01:09:28,840 Și comerciant sau nu, Jesse Bergen are datorii la jocuri de noroc înalte de o milă. 1114 01:09:28,920 --> 01:09:30,400 Și tocmai am vorbit la telefon cu vama. 1115 01:09:30,479 --> 01:09:32,120 Cred că ar putea avea o linie secundară. 1116 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 - Multe călătorii în străinătate. - Deci călătorește. Ce-i cu asta? 1117 01:09:34,479 --> 01:09:37,040 Ei bine, el călătorește regulat intre doua tari... 1118 01:09:37,120 --> 01:09:38,880 Indonezia și Brazilia. 1119 01:09:38,960 --> 01:09:41,680 Aceleași țări pe care le-a admis Jay Waldock contrabanda de la si catre. 1120 01:09:42,920 --> 01:09:44,439 Așa că este și el implicat. 1121 01:09:44,520 --> 01:09:46,320 (Suleman) Sunt destul de sigur Flinn Bovens este la fel. 1122 01:09:46,760 --> 01:09:49,360 Are sens de ce a fost acolo la casa lui Jesse. 1123 01:09:50,120 --> 01:09:51,680 Bine. Să trecem acolo. 1124 01:09:51,760 --> 01:09:53,240 (Suleman) Asta nu e tot. 1125 01:09:53,320 --> 01:09:57,160 Tânărul Jesse Bergen... a trecut printr-o fază gotică. 1126 01:09:57,680 --> 01:09:59,160 Bărbatul în negru. 1127 01:10:03,160 --> 01:10:04,200 (bat la usa) 1128 01:10:04,280 --> 01:10:06,600 Scuze ca te deranjez, dar intrăm. 1129 01:10:06,680 --> 01:10:08,880 Te rog nu te trezi. Mai facem o vizită, nu? 1130 01:10:08,960 --> 01:10:10,200 Hei, ce-i asta? 1131 01:10:10,560 --> 01:10:12,920 (van der Valk) Cartierul de contrabandă. Asta este. 1132 01:10:13,000 --> 01:10:15,400 Vrei să ne spui rutina sau putem ghici? 1133 01:10:15,479 --> 01:10:18,600 Călătorești în Indonezia și ce, sursa păsărilor? 1134 01:10:18,680 --> 01:10:21,600 Prăbușirea bursierei dvs., nu-i așa? Sau datoriile tale de jocuri de noroc devin prea mari? 1135 01:10:21,680 --> 01:10:23,520 W-Ce este pentru tine? ce vrei? 1136 01:10:23,600 --> 01:10:24,680 ce vreau? 1137 01:10:24,760 --> 01:10:27,600 Vreau să vă taxez pe amândoi cu traficul de animale. 1138 01:10:27,680 --> 01:10:30,880 Dar mai întâi vreau să știu unde se încadrează Cobie. 1139 01:10:33,000 --> 01:10:34,760 Nu stiu ce vrei sa spui. 1140 01:10:34,840 --> 01:10:36,560 (Suleman) Ai fost în Cobie, nu? 1141 01:10:36,640 --> 01:10:38,920 Bărbatul în negru. Ăsta ești tu. 1142 01:10:39,000 --> 01:10:42,400 Cu ani în urmă. I-A fost o fază. Am trecut peste asta. 1143 01:10:42,479 --> 01:10:44,600 Obsesia păsărilor... A fost o fază? 1144 01:10:44,680 --> 01:10:46,160 Cobie a primit asta de la tine? 1145 01:10:46,240 --> 01:10:49,680 L-am primit de la ea, după ce a murit, în memoria ei. 1146 01:10:49,760 --> 01:10:52,880 - După ce a murit? - Da. Așa cum le-am spus acestor tipi. 1147 01:10:53,920 --> 01:10:55,720 Dar nu credem că e moartă. 1148 01:10:55,800 --> 01:10:58,320 (Hassell) Și că ea a luat legătura cu Gerda Schalk. 1149 01:11:02,120 --> 01:11:04,560 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1150 01:11:38,240 --> 01:11:39,880 Deci, cum v-ați cunoscut? 1151 01:11:41,880 --> 01:11:45,280 Chiftelia ne-a prezentat, escroc că era. 1152 01:11:45,360 --> 01:11:47,080 Am ajuns să-i datorăm bani. 1153 01:11:47,439 --> 01:11:50,439 Și ne-a șantajat să facem contrabandă ca o modalitate de a-l plăti înapoi. 1154 01:11:51,040 --> 01:11:53,360 S-a apropiat de mine într-un bar din senin. 1155 01:11:53,439 --> 01:11:55,320 Nu sunt sigur că a fost din senin. 1156 01:11:55,800 --> 01:11:57,920 Gerda l-a ajutat să-l scoată în închisoare. 1157 01:11:58,000 --> 01:12:00,800 S-a răzbunat pe tine, bine... si ea. 1158 01:12:01,160 --> 01:12:04,000 Folosind iubitul femeii pasăre a face contrabandă păsări. 1159 01:12:04,360 --> 01:12:05,840 Cine a distrus apartamentul? 1160 01:12:05,920 --> 01:12:07,920 Traficanții care a procurat păsările. 1161 01:12:08,000 --> 01:12:11,640 A trebuit să le rambursăm ieri la prima oră de dimineaţă... sau altfel. 1162 01:12:13,680 --> 01:12:15,080 De cât timp se întâmplă asta? 1163 01:12:15,160 --> 01:12:17,040 Luni. A fost un coșmar. 1164 01:12:17,120 --> 01:12:19,880 A trebuit să mă ascund pe barca mamei lui uneori. 1165 01:12:24,280 --> 01:12:26,479 - (Hassell) Anki? - O cunoști pe mama lui? 1166 01:12:27,520 --> 01:12:28,560 Desigur. 1167 01:12:29,920 --> 01:12:32,600 Cum a fost mama ta cu Cobie? 1168 01:12:32,680 --> 01:12:35,640 Ce era ea, ca o... figura mamei? 1169 01:12:36,200 --> 01:12:39,880 Total. Marcus ar putea fi foarte strict. 1170 01:12:39,960 --> 01:12:43,280 Cobie se întoarse către mama. A idolatrizat-o, într-adevăr. 1171 01:12:43,360 --> 01:12:45,280 Și cum a fost mama ta cu problemele lui Cobie? 1172 01:12:45,360 --> 01:12:46,680 Responsabil. 1173 01:12:48,040 --> 01:12:51,120 Cobie s-a bazat pe ea, și a făcut tot ce a spus mama. 1174 01:12:51,680 --> 01:12:55,800 Când Cobie a dispărut, cum a luat-o mama ta? 1175 01:12:56,240 --> 01:12:57,520 Era ea supărată? 1176 01:12:59,280 --> 01:13:00,360 Cred. 1177 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 Toți am fost. 1178 01:13:05,320 --> 01:13:07,880 În regulă. Dă-i pe acești doi în stație. 1179 01:13:08,280 --> 01:13:10,560 Îl ai pe cel al lui Danielle Panhoff numarul de telefon? 1180 01:13:10,640 --> 01:13:12,880 - Am nevoie de ea. Acum. - Sigur. 1181 01:13:23,560 --> 01:13:26,000 - Hei. - Vă mulțumim că ați acceptat să ne întâlniți. 1182 01:13:26,600 --> 01:13:28,080 Vreo veste despre Gerda? 1183 01:13:28,160 --> 01:13:29,320 Pot fi. 1184 01:13:30,000 --> 01:13:32,560 Oamenii au contactat-o pe Gerda despre păsări, nu? 1185 01:13:33,479 --> 01:13:36,040 - Tot timpul. - În persoană? 1186 01:13:36,680 --> 01:13:38,360 Uneori, da. 1187 01:13:39,760 --> 01:13:44,000 A venit vreodată această persoană din întâmplare? 1188 01:13:47,640 --> 01:13:49,920 Da. Am vorbit cu ea cu luni în urmă. 1189 01:13:50,000 --> 01:13:52,080 Avea o prietenă care voia să obțină în legătură cu Gerda. 1190 01:13:52,160 --> 01:13:54,160 Dar trebuia să fie strict confidențial. 1191 01:13:54,240 --> 01:13:55,520 Și ea a spus de ce? 1192 01:13:57,520 --> 01:14:00,400 Nu, dar a fost insistentă. 1193 01:14:02,960 --> 01:14:03,960 Bine. 1194 01:14:04,680 --> 01:14:05,880 Mulţumesc. 1195 01:14:05,960 --> 01:14:08,400 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1196 01:14:11,200 --> 01:14:14,320 (Hassell) Deci Anki a mers să o omoare pe Gerda la centrul de conferinte. 1197 01:14:15,000 --> 01:14:17,320 Chiftelia era acolo, aruncând banii. 1198 01:14:17,800 --> 01:14:22,280 Probabil că l-a văzut... și a văzut-o. 1199 01:14:22,360 --> 01:14:23,800 (van der Valk) Da. 1200 01:14:24,240 --> 01:14:26,040 Anki e un ciudat al controlului, 1201 01:14:26,120 --> 01:14:29,600 și el și-a făcut o problemă trebuia să rezolve. 1202 01:14:29,680 --> 01:14:30,800 (Hassell) Îl cunoaște pe Flinn. 1203 01:14:30,880 --> 01:14:33,439 Îi fură mașina și scoate Meatball afară. 1204 01:14:36,240 --> 01:14:38,400 Ești sigur că nu vrei doar sa intri? 1205 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Nu. 1206 01:14:40,080 --> 01:14:42,320 Dacă Anki l-a prezentat pe Cobie lui Gerda Schalk, 1207 01:14:42,400 --> 01:14:44,400 ea știe unde este Cobie. 1208 01:14:44,840 --> 01:14:47,000 Poate că acolo ea dispare. 1209 01:14:48,560 --> 01:14:50,600 Și vrem ca ea să ne ducă acolo. 1210 01:14:54,800 --> 01:14:56,560 (motorul pornește, pornește) 1211 01:14:56,640 --> 01:14:59,200 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1212 01:15:11,840 --> 01:15:14,800 (muzica construiește, continuă) 1213 01:15:21,000 --> 01:15:24,360 (Hassell) Deci Anki l-a vrut pe Marcus și Jesse pentru ea însăși. 1214 01:15:24,439 --> 01:15:28,240 (van der Valk) Da, și ea nu vreau ca Cobie să stea în calea asta. 1215 01:15:36,080 --> 01:15:39,000 (pulverizare a motorului) 1216 01:15:44,600 --> 01:15:46,560 (Hassell) Uf. Nu din nou. 1217 01:15:47,120 --> 01:15:50,000 (van der Valk) Oh. Uh, da. E bine. E bine. 1218 01:15:50,600 --> 01:15:52,439 Oh, va fi, uh, va fi bine. 1219 01:15:52,520 --> 01:15:53,840 crezi? 1220 01:15:53,920 --> 01:15:56,120 (pornirea motorului) 1221 01:15:59,479 --> 01:16:01,520 Clasic, ai spus? 1222 01:16:02,600 --> 01:16:04,680 (muzica continua) 1223 01:16:07,040 --> 01:16:09,680 (turajul motorului) 1224 01:16:12,880 --> 01:16:15,000 (motorul se opreste) 1225 01:16:24,040 --> 01:16:26,320 (tastele tindând) 1226 01:16:30,040 --> 01:16:32,160 (ciripit de păsări) 1227 01:16:53,760 --> 01:16:55,360 Sortat. 1228 01:16:58,080 --> 01:17:01,560 Da. Ți-am spus că garnitura este o problemă. 1229 01:17:01,640 --> 01:17:03,720 (pornirea motorului) 1230 01:17:05,360 --> 01:17:08,840 (motor pornește, turații) 1231 01:17:18,439 --> 01:17:20,680 - (Anki) Cobie? - (păsări ciripind, scârțâind) 1232 01:17:20,760 --> 01:17:22,240 Unde esti? 1233 01:17:24,120 --> 01:17:25,600 Cobie? 1234 01:17:36,760 --> 01:17:38,680 (șoptind, vocea ecou) Cobie? 1235 01:17:38,760 --> 01:17:41,320 (reda muzica dramatica) 1236 01:17:57,160 --> 01:17:58,640 Cobie? 1237 01:17:58,720 --> 01:18:02,120 (muzica construiește, continuă) 1238 01:18:02,200 --> 01:18:04,200 (respirând greu) 1239 01:18:09,240 --> 01:18:11,320 (voce răsunând) Cobie! 1240 01:18:27,439 --> 01:18:29,920 (muzica încetinește, continuă) 1241 01:18:33,600 --> 01:18:36,080 (ciripit de păsări) 1242 01:18:43,720 --> 01:18:46,160 (reda muzica dramatica) 1243 01:18:58,600 --> 01:18:59,880 Cobie? 1244 01:19:01,800 --> 01:19:03,400 Cobie! 1245 01:19:08,520 --> 01:19:11,280 (ușa se închide, turația motorului) 1246 01:19:27,920 --> 01:19:30,240 (muzica construiește, continuă) 1247 01:19:33,120 --> 01:19:35,320 (ușile se închid) 1248 01:19:35,400 --> 01:19:37,960 Cobie? Cobie, e în regulă. 1249 01:19:38,400 --> 01:19:40,960 (Anki) Nu-i asculta. Sunt falsuri. 1250 01:19:41,600 --> 01:19:42,840 Vino. Să urcăm în mașină. 1251 01:19:43,920 --> 01:19:45,880 Cobie, haide. 1252 01:19:47,479 --> 01:19:48,720 Haide. 1253 01:19:50,800 --> 01:19:52,720 Vreau să merg acasă, Anki. 1254 01:19:53,240 --> 01:19:54,920 Știu. te iau eu. 1255 01:19:55,280 --> 01:19:57,400 - Te iau chiar acum. - Nu o crede. 1256 01:19:58,000 --> 01:19:59,600 (Anki) Nu-i asculta! 1257 01:20:05,080 --> 01:20:07,040 Cobie, știi că am dreptate. 1258 01:20:08,320 --> 01:20:09,920 Știi că poți avea încredere în mine. 1259 01:20:10,000 --> 01:20:12,120 Ai mereu, încă de când erai mic. 1260 01:20:12,200 --> 01:20:14,960 (Hassell) (șoptind) Piet, nu am nicio șansă. 1261 01:20:17,000 --> 01:20:20,320 Cobie, spune-ne despre Gerda. 1262 01:20:24,600 --> 01:20:26,840 G-Ger... Gerda e prietena mea. 1263 01:20:26,920 --> 01:20:29,840 Ea mă învață despre păsări, despre modul în care gândesc și simt. 1264 01:20:29,920 --> 01:20:32,560 Asta e corect. Ți-am prezentat-o, nu-i așa? 1265 01:20:33,520 --> 01:20:35,600 Ce ți-a spus Gerda acum doua nopti? 1266 01:20:42,880 --> 01:20:44,360 Era timpul să mă duc acasă. 1267 01:20:44,880 --> 01:20:46,320 Că eram gata. 1268 01:20:46,400 --> 01:20:49,200 (Anki) Și este. Te iau chiar acum. 1269 01:20:49,920 --> 01:20:51,280 Gerda e acolo. 1270 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 E pe barcă cu tatăl tău, și toți te așteaptă. 1271 01:20:55,160 --> 01:20:57,040 - (van der Valk) Ea minte! - Sunt acasă? 1272 01:20:57,120 --> 01:20:58,800 - Da! - (van der Valk) Nu o crede! 1273 01:20:58,880 --> 01:21:00,880 - Vino. - (van der Valk) Gerda e moartă! 1274 01:21:00,960 --> 01:21:03,760 - A omorât-o! - (turatii motor) 1275 01:21:04,320 --> 01:21:05,800 Du-te după anvelope. 1276 01:21:05,880 --> 01:21:09,160 (reda muzica dramatica) 1277 01:21:17,400 --> 01:21:20,000 Ce... Ce au vrut să spună? Ce i-ai făcut cu Gerda? 1278 01:21:26,200 --> 01:21:30,360 Nu ar fi trebuit să te las să vezi acea femeie. 1279 01:21:30,439 --> 01:21:31,800 (motoare care se rotesc) 1280 01:21:34,560 --> 01:21:36,720 Nu mă duci acasă, nu-i așa? 1281 01:21:37,800 --> 01:21:39,880 Anki! Oprește mașina! 1282 01:21:55,960 --> 01:21:58,520 - (motorul se vaieteaza, se opreste) - Clasic. 1283 01:22:09,080 --> 01:22:11,120 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1284 01:22:18,000 --> 01:22:19,320 Tu! (mormai) 1285 01:22:20,600 --> 01:22:22,760 Tu... I-ai părăsit pe Marcus și Jesse. 1286 01:22:22,840 --> 01:22:26,439 Le-ai frânt inimile. Le-ați distrus viața! 1287 01:22:26,520 --> 01:22:28,840 Cum ai putut face asta? 1288 01:22:28,920 --> 01:22:32,120 (rupându-se vocea) Nu eram bine. Trebuia să fiu singură. 1289 01:22:32,200 --> 01:22:35,439 Dar mi-e dor de tata. Mi-e dor de toată lumea. 1290 01:22:35,520 --> 01:22:38,800 Așa că te-am contactat pentru că nu aveam la cine altcineva să apelez. 1291 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 Erai îndrăgostit de Marcus, nu ai fost? 1292 01:22:43,520 --> 01:22:46,640 El este tot ce mi-am dorit vreodată. 1293 01:22:48,320 --> 01:22:50,479 Dar de îndată ce a plecat, asta a fost. 1294 01:22:50,840 --> 01:22:52,320 S-a închis. 1295 01:22:52,400 --> 01:22:54,320 (Hassell) Dar n-ai putea? să-ți dai seama împreună? 1296 01:22:54,400 --> 01:22:56,200 Nu ar funcționa așa. 1297 01:22:56,840 --> 01:22:58,439 S-ar termina pentru mine și Marcus! 1298 01:22:58,520 --> 01:23:02,200 Nu am fi avut ce putin avem acum! 1299 01:23:03,520 --> 01:23:08,280 Ai spus... Tu... Ai spus nu era timpul să mă întorc. 1300 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 Ai spus că tata era supărat și că... că nu mă dorea. 1301 01:23:11,800 --> 01:23:14,560 Ai spus că mă urăște și că niciodată a vrut să mă vadă din nou. 1302 01:23:14,640 --> 01:23:16,280 (van der Valk) Ea a mințit. 1303 01:23:18,240 --> 01:23:20,880 Tatăl tău nu te-a uitat niciodată. 1304 01:23:22,280 --> 01:23:24,400 Nu a renunțat niciodată la căutare. 1305 01:23:25,000 --> 01:23:26,760 Nu a renunțat niciodată la tine. 1306 01:23:28,400 --> 01:23:30,360 Vreau să-l văd pe tata. 1307 01:23:31,520 --> 01:23:32,920 Și Jesse. 1308 01:23:33,960 --> 01:23:37,640 Stai departe de Jesse al meu! 1309 01:23:37,720 --> 01:23:39,560 - (clans de metal) - Aah! (geme) 1310 01:23:42,760 --> 01:23:44,000 E în regulă. 1311 01:23:44,400 --> 01:23:47,880 E în regulă. S-a terminat. Puteți merge acasă acum. 1312 01:23:49,040 --> 01:23:51,160 (shocăit) 1313 01:23:51,240 --> 01:23:53,760 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1314 01:24:01,040 --> 01:24:03,000 (vorbesc indistinct la radio) 1315 01:24:13,200 --> 01:24:14,360 Hei. 1316 01:24:14,640 --> 01:24:15,720 Hei. 1317 01:24:15,800 --> 01:24:18,600 - Eşti bine? - Mm-hmm. 1318 01:24:27,400 --> 01:24:30,160 Ai ratat șansa de a saluta. 1319 01:24:30,240 --> 01:24:33,000 nu. Acesta este ultimul lucru de care are nevoie. 1320 01:24:39,360 --> 01:24:41,240 (muzica continua) 1321 01:24:45,240 --> 01:24:46,600 Să mergem. 1322 01:24:47,840 --> 01:24:50,200 (muzica continua) 1323 01:24:52,320 --> 01:24:54,720 (Slefuitorul vâjâie, se oprește) 1324 01:24:57,560 --> 01:24:59,880 (usa se inchide) 1325 01:25:10,000 --> 01:25:11,360 Bună, tată. 1326 01:25:11,439 --> 01:25:13,560 (ciripit de păsări) 1327 01:25:13,640 --> 01:25:16,479 (Marcus expiră brusc) 1328 01:25:20,000 --> 01:25:22,520 - E bine să te am înapoi. - Da. 1329 01:25:23,360 --> 01:25:25,479 Pasărea ta m-a condus sus pe perete. 1330 01:25:25,560 --> 01:25:26,720 (Cobie râde) 1331 01:25:32,360 --> 01:25:33,600 La fel si el. 1332 01:25:40,240 --> 01:25:42,040 - Haide, Sniffer. - (se scâncește de câine) 1333 01:25:42,120 --> 01:25:43,560 Să mergem. 1334 01:25:47,920 --> 01:25:49,360 Continuă. 1335 01:25:54,880 --> 01:25:56,240 Te iubesc. 1336 01:25:56,880 --> 01:25:58,439 Și eu te iubesc. 1337 01:26:00,720 --> 01:26:02,680 (Hendrik) Atinge... Oh, nu. Atinge-tippity-apăsați-apăsați... 1338 01:26:02,760 --> 01:26:04,200 De fiecare dată când atingeți, pui la rotisor. 1339 01:26:04,280 --> 01:26:06,200 O să încep din nou. Atingeți... (oftă) 1340 01:26:06,280 --> 01:26:08,360 Atinge... Atinge... Atingeți-tippity-atingeți-apăsați. 1341 01:26:08,439 --> 01:26:10,880 De fiecare dată când bateți, rotiți... Oh, taci! 1342 01:26:10,960 --> 01:26:12,320 Atingeți-tippity-atingeți-apăsați. 1343 01:26:12,400 --> 01:26:14,120 De fiecare dată când atingeți, pui la rotisor. 1344 01:26:14,200 --> 01:26:15,240 Atingeți-tippity-atingeți-apăsați. 1345 01:26:15,400 --> 01:26:17,280 De fiecare dată când atingeți, pui la rotisor. 1346 01:26:17,360 --> 01:26:18,800 - E destul de bine. asta e... - Bună, Hendrik. 1347 01:26:20,200 --> 01:26:22,320 (omul chicoti) 1348 01:26:23,000 --> 01:26:25,400 Oh, haide. am crezut... 1349 01:26:25,479 --> 01:26:28,240 Ei bine, poate aș fi menționat-o şi lui Lena. 1350 01:26:28,320 --> 01:26:29,840 (Hendrik) Da. Da. 1351 01:26:31,360 --> 01:26:32,960 Și altcineva? 1352 01:26:33,040 --> 01:26:35,720 (câinele scânce, Hendrik oftează) 1353 01:26:37,680 --> 01:26:39,640 - Adulmecă și tu, nu? - Ei bine, nu. 1354 01:26:39,720 --> 01:26:42,960 Dar, ei bine, s-ar putea să fi auzit-o. 1355 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 (latra cainele) 1356 01:26:46,680 --> 01:26:47,920 Totuși, nu i-am spus lui Cliff. 1357 01:26:48,000 --> 01:26:50,240 Da. Ei bine, Cliff știe pentru că i-am spus. 1358 01:26:50,320 --> 01:26:52,120 El știa înaintea oricui. 1359 01:26:52,520 --> 01:26:55,000 - De ce nu mi-ai spus? - M-a întrebat Hendrik că nu. 1360 01:26:55,080 --> 01:26:58,439 Da. Spre deosebire de tine, Piet, Cliff știe să păstreze un secret. 1361 01:26:59,960 --> 01:27:00,960 Joc cinstit. 1362 01:27:05,439 --> 01:27:06,760 - (Hassell) Noroc. - (Hendrik) Noroc. 1363 01:27:06,840 --> 01:27:08,240 (van der Valk) Noroc. 1364 01:27:08,800 --> 01:27:11,439 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1365 01:27:11,520 --> 01:27:13,800 (conversații neclare) 1366 01:27:14,400 --> 01:27:15,800 (van der Valk) Haide. 1367 01:27:17,280 --> 01:27:21,760 Hei. Ai, uh, ai vorbit cu doctorul Rosler? 1368 01:27:22,600 --> 01:27:24,120 Da, am făcut-o. 1369 01:27:24,200 --> 01:27:25,520 Ce a spus? 1370 01:27:26,040 --> 01:27:29,200 A spus că nu a vorbit cu Hendrik peste trei ani. 1371 01:27:30,560 --> 01:27:31,880 Hendrik refuză să-l vadă 1372 01:27:31,960 --> 01:27:34,400 de când i-a spus doctorul a nu mai bea. 1373 01:27:34,479 --> 01:27:37,360 (Hendrik tusind) 1374 01:27:37,439 --> 01:27:38,680 Deci de ce să minți? 1375 01:27:39,840 --> 01:27:41,439 Cred că îi este frică. 1376 01:27:42,600 --> 01:27:45,040 S-ar putea să aibă dreptate despre diagnosticul lui. 1377 01:27:46,600 --> 01:27:52,600 Dar chiar dacă este, tratament precoce este crucial pentru șansa lui de supraviețuire. 1378 01:27:54,360 --> 01:27:56,160 Trebuie să-l duci la o clinică. 1379 01:27:58,080 --> 01:28:00,520 Și m-am gândit să rezolv crime a fost dificil. 1380 01:28:01,000 --> 01:28:03,920 Da. E chiar mai încăpățânat decât tine. 1381 01:28:06,920 --> 01:28:08,240 Dar e familie. 1382 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Va trebui să mă gândesc la ceva. 1383 01:28:11,880 --> 01:28:14,160 Ai fost acolo, Cliff. Îți amintești de tipul acela. 1384 01:28:14,240 --> 01:28:16,160 S-a scos din cap! 1385 01:28:16,240 --> 01:28:18,880 (se redă muzică cu ritm scăzut) 1386 01:28:24,520 --> 01:28:25,760 Haide. 1387 01:28:26,320 --> 01:28:28,800 (câine gâfâind) 1388 01:28:28,880 --> 01:28:31,280 (râsete, conversații neclare)