1 00:01:19,871 --> 00:01:21,539 - Passe une bonne nuit. - Merci. 2 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 Oh, entre. 3 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 Merci beaucoup de m'avoir fait participer. 4 00:01:35,678 --> 00:01:36,678 Oh, bien sûr. 5 00:01:37,055 --> 00:01:39,516 Je suis tellement heureuse d'avoir trouvé cet endroit. 6 00:01:40,016 --> 00:01:42,352 - Je viens d'emménager ici. - À New York ? 7 00:01:42,435 --> 00:01:45,897 Non, dans le Bronx. J'ai été expulsé de mon ancien quartier. 8 00:01:45,980 --> 00:01:48,525 Oh, je t'entends. La même chose s'est produite ici. 9 00:01:49,025 --> 00:01:52,612 Tu sais, ils m'ont proposé une somme d'argent stupide pour mon salon. 10 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 - Ah. - Ouais, alors je l'ai pris. 11 00:01:57,408 --> 00:02:00,245 Hé! Wow, c'est super. 12 00:02:00,328 --> 00:02:03,123 En fait, c'est la dernière manucure de Becky. 13 00:02:04,124 --> 00:02:07,752 Ce repousse-cuticules sur le point de faire faillite… maintenant. 14 00:02:09,921 --> 00:02:13,299 C'est la meilleure manucure que j'ai jamais eue. Ne vendez pas. 15 00:02:14,175 --> 00:02:16,469 Bonne soirée. Franck Polidori. 16 00:02:16,553 --> 00:02:18,179 Il est trop tard maintenant. 17 00:02:18,263 --> 00:02:20,598 Nous finissons toute la paperasse ce soir. 18 00:02:20,682 --> 00:02:23,601 - Allez, Franck. Allons-y. - Allez. 19 00:02:25,562 --> 00:02:27,063 Maintenant, juste là. 20 00:02:27,564 --> 00:02:30,358 D'accord. Et… super. 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 Maintenant tu as l'argent pour toi et ton mari, 22 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 - si tu veux... - Aagh. 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,573 Je ne suis pas marié, Frank. Je n'ai pas de petit ami non plus. 24 00:02:36,656 --> 00:02:38,992 - Je n'ai pas besoin d'un homme pour connaître ma valeur. - Bien sûr que non. 25 00:02:41,369 --> 00:02:43,580 Alors, c'est juste toi. 26 00:02:44,080 --> 00:02:45,331 Ouais, c'est juste moi. 27 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Eh bien, Becky, mettons-nous en route vers la banlieue. 28 00:03:00,930 --> 00:03:03,391 Oui! 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Tu peux venir aussi si tu veux parfois. Vous pouvez venir visiter. 30 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 Bien sûr, je le ferai. 31 00:03:09,189 --> 00:03:10,940 - C'est ça? - Mm-hm. 32 00:03:12,192 --> 00:03:14,527 Ouais, je pars en banlieue ! 33 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Tirez dessus ! Tirez dessus ! 34 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Hé, petit maire ! 35 00:04:19,509 --> 00:04:20,969 Yo, Lil Mayor, quoi de neuf ? 36 00:04:21,052 --> 00:04:23,364 - Yo, quoi de neuf Carl ? Ravi de vous voir. - Qu'est-ce qui se passe, gamin ? 37 00:04:23,388 --> 00:04:25,428 - Tu viens à la fête de quartier ? - Tu le sais ! 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 Quoi de neuf, Pérez ? 39 00:04:33,273 --> 00:04:34,750 Quoi de neuf, papa ? 40 00:04:36,567 --> 00:04:37,694 Vous savez ce qui se passe ! 41 00:04:37,777 --> 00:04:39,777 Qu'est-ce qui se passe, vous tous ? C'est ta copine Gloria, en direct, 42 00:04:39,821 --> 00:04:41,447 en cette belle journée à 95 degrés, 43 00:04:41,531 --> 00:04:43,592 mais crois-moi, ce n'est pas de la transpiration. C'est de la lueur. L'obtenir. 44 00:04:43,616 --> 00:04:44,677 Miguel ! 45 00:04:44,701 --> 00:04:47,012 L'été est presque fini, alors assurez-vous de sortir 46 00:04:47,036 --> 00:04:49,205 et attraper ce bronzage pendant que tu peux, tu as entendu ? 47 00:04:49,289 --> 00:04:52,129 Oh, et si tu vois un enfant qui monte un vélo deux tailles trop grand pour lui, 48 00:04:52,625 --> 00:04:56,087 c'est juste que Lil Mayor essaie pour sauver le quartier tout seul. 49 00:04:56,587 --> 00:04:58,307 Oh, et en parlant de sauver le quartier, 50 00:04:58,381 --> 00:05:00,383 quoi de neuf avec tous ces dépliants sur les personnes disparues ? 51 00:05:00,466 --> 00:05:02,906 Je pensais que cette nouvelle construction était censé le rendre plus sûr. 52 00:05:03,428 --> 00:05:04,887 Quelque chose à penser, vous tous. 53 00:05:08,391 --> 00:05:09,309 Policier! 54 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Lil Cool, où étais-tu, mec ? 55 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Affiches suspendues. Je sors tout de suite. 56 00:05:18,484 --> 00:05:19,527 Qu'en penses-tu, Tony ? 57 00:05:20,111 --> 00:05:22,030 - Ça a l'air bien, frérot. Tu es un bon artiste. - Merci. 58 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Écoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire, 59 00:05:24,198 --> 00:05:27,952 - mais pour être vrai… - Non, ne dis pas ça. Ça va marcher. 60 00:05:28,036 --> 00:05:30,246 - Très bien, Lil Mayor. Mm-hm. - Tu verras. 61 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Homme… 62 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 tu veux toujours t'en débarrasser de cette chauve-souris de Sammy Sosa, 63 00:05:35,918 --> 00:05:37,045 tu me le fais savoir. 64 00:05:37,128 --> 00:05:38,888 Frère, tu demanderais Le roi Arthur pour son épée ? 65 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 Laisse tomber? Cette camelote va sur eBay après qu'ils m'aient arrêté. 66 00:05:43,509 --> 00:05:44,886 Tu peux mettre ça sur ma note ? 67 00:05:44,969 --> 00:05:46,137 Et ceci sur votre onglet. 68 00:05:46,220 --> 00:05:48,056 Ouais, je sais déjà. 69 00:05:48,139 --> 00:05:50,767 - Ne t'inquiète pas. Je te rembourserai. - Cours. Poursuivre. 70 00:05:50,850 --> 00:05:53,620 - Qu'est-ce que tu fais, Miguel ? Venez dehors. - Bobby, qu'est-ce qu'il y a, frérot ? 71 00:05:53,644 --> 00:05:55,730 -Tony. Quoi de neuf? - Vous avez des ennuis ? 72 00:05:56,314 --> 00:05:58,149 Non. 73 00:05:58,232 --> 00:05:59,317 - Sortez d'ici. - Au revoir. 74 00:05:59,400 --> 00:06:01,444 Plus tard, frérot. 75 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 On doit y aller, Bobby. 76 00:06:04,197 --> 00:06:06,783 Luis attend et j'ai encore un tas d'affiches à coller. 77 00:06:08,993 --> 00:06:11,079 - Salut, Rita. - Quoi de neuf, Petit Maire ? 78 00:06:12,246 --> 00:06:13,539 Oh ouais. 79 00:06:13,623 --> 00:06:16,793 Un enfant qui essaie de jouer. je te parie une bière qu'il a sorti. Regardez ça. 80 00:06:16,876 --> 00:06:18,586 Miguel, je disais à ces dames 81 00:06:18,669 --> 00:06:20,963 à propos de cette fête de quartier nous nous réunissons vendredi soir. 82 00:06:21,047 --> 00:06:21,881 Nous? 83 00:06:21,964 --> 00:06:23,716 Ouais, ton garçon a dit il allait nous brancher 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 avec quelques pass VIP. 85 00:06:25,468 --> 00:06:27,261 VIP? Quel VIP ? 86 00:06:27,762 --> 00:06:30,681 Rita, allons-y. J'en ai fini avec ces enfants. 87 00:06:32,892 --> 00:06:34,372 Yo, Lil Mayor, je veux garder mes bières ! 88 00:06:35,311 --> 00:06:36,311 Hé, attends ! 89 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 Euh, je vais voir pour le VIP. Juste… 90 00:06:40,525 --> 00:06:44,362 contribuer quelque chose au fonds de la bodega. C'est important pour la communauté. 91 00:06:45,446 --> 00:06:46,906 Vous adorez cet endroit. 92 00:06:47,407 --> 00:06:49,784 Ouais, nous avons grandi là-bas. 93 00:06:50,868 --> 00:06:51,868 Alors, euh… 94 00:06:52,328 --> 00:06:53,454 on se voit là-bas ? 95 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 Miguel ! 96 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Ne rentre pas tard. 97 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 C'est ta mère ? 98 00:07:01,879 --> 00:07:02,713 Non. 99 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 Pourquoi m'ignores-tu ? 100 00:07:04,298 --> 00:07:06,509 On dirait qu'elle te connaît. 101 00:07:07,093 --> 00:07:09,137 Non, c'est juste une dame au hasard. 102 00:07:09,220 --> 00:07:13,224 Je travaille tard ce soir. Etes-vous sûr tu ne veux pas que j'appelle une baby-sitter ? 103 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Yo. 104 00:07:17,728 --> 00:07:19,105 Et frappez-en trois ! 105 00:07:19,188 --> 00:07:20,314 Gamin, tu es dehors. 106 00:07:20,815 --> 00:07:23,734 Fais couler cette bière, bébé. Faites couler cette bière. 107 00:07:24,235 --> 00:07:27,321 Yo, nous devons avoir ces filles pour se présenter à la fête. 108 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Bruh, ils ont genre 16 ans. Ils ne nous sentaient pas. 109 00:07:29,824 --> 00:07:32,076 Ils nous sentiraient si nous avions de l'argent, mec. 110 00:07:32,160 --> 00:07:35,079 - Nous n'aurions pas l'air si fauchés. - Yo, qu'est-ce que c'est que ça ? 111 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 - Un autre. - Ils ont aussi celui de Becky. 112 00:07:38,207 --> 00:07:40,042 Yo, je parie qu'elle a été sacrément payée, mec. 113 00:07:40,543 --> 00:07:41,919 Tout le monde encaisse. 114 00:07:42,503 --> 00:07:45,047 Il s'agit d'obtenir cet argent du macchiato et de la glace. 115 00:07:45,131 --> 00:07:46,131 Euh-huh. 116 00:07:46,591 --> 00:07:49,051 Ces gars de Murnau sont en train de détruire notre quartier. 117 00:07:53,181 --> 00:07:54,181 Ca c'était quoi? 118 00:08:01,481 --> 00:08:03,316 - Tu vois quelque chose ? - Rien. 119 00:08:03,399 --> 00:08:05,443 - Yo, bouge-toi, mec. - Froideur. 120 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 Êtes-vous réel en ce moment ? 121 00:08:07,069 --> 00:08:09,322 - Il fait juste noir. - Tu peux me laisser voir ? 122 00:08:10,490 --> 00:08:12,909 - Ouais! - Merde, ma fille. Que diable? 123 00:08:12,992 --> 00:08:15,232 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous nous avez presque fait une crise cardiaque. 124 00:08:15,286 --> 00:08:18,664 - C'est comme ça que les gens se font tirer dessus dans le quartier. - Tu ne tireras sur personne, Lil Mayor. 125 00:08:18,748 --> 00:08:21,042 - Bobby, par contre… - Tais-toi, Gloria. 126 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 - Tu sais ce qui est arrivé à Becky ? - Elle a plongé. Euh. 127 00:08:23,628 --> 00:08:25,188 J'ai eu beaucoup d'argent et je suis parti d'ici, 128 00:08:25,213 --> 00:08:27,133 et maintenant nous obtenons de délicieux cappuccinos à neuf dollars. 129 00:08:27,215 --> 00:08:28,215 Comme… 130 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 - Tu vis maintenant ? - Vingt-neuf cents abonnés, 131 00:08:30,676 --> 00:08:32,957 - Qu'est-ce qui se passe, GloTV ? - Hé! Fête de quartier, vendredi soir. 132 00:08:33,012 --> 00:08:34,732 - L'entrée est dix heures... - Sortez d'ici, nerd. 133 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Yo, Drake sera là. 134 00:08:36,390 --> 00:08:37,630 - Tu sais ce que je dis ? - Drake ? 135 00:08:37,683 --> 00:08:40,394 Ouais. Drake sera là avec toi vendredi soir ! 136 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 N'écoutez pas ces imbéciles. 137 00:08:42,313 --> 00:08:45,107 Drake ne viendra nulle part près de cette fête de quartier. Cardi non plus. 138 00:08:45,191 --> 00:08:47,443 C'est ta copine Gloria qui signe. L'obtenir. 139 00:09:01,040 --> 00:09:02,166 Yo! 140 00:09:02,667 --> 00:09:05,419 Enfin. J'attends depuis une heure. 141 00:09:05,503 --> 00:09:06,629 Détends-toi, Tampa. 142 00:09:06,712 --> 00:09:09,882 Non, ne commence pas par ça. Tu sais que je ne voulais pas partir. 143 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 Je ne vois pas l'enfant six mois, c'est comme ça qu'il dit bonjour. Boum ! 144 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 Eh bien, eh bien. 145 00:09:16,430 --> 00:09:18,516 Salut, père Jackson. Comment ça va? 146 00:09:18,599 --> 00:09:19,725 Luis. 147 00:09:20,726 --> 00:09:22,687 En bonne compagnie, je vois. 148 00:09:24,313 --> 00:09:28,067 « N'entrez pas dans le sentier des méchants, et ne vous engagez pas dans le chemin des hommes méchants. » 149 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 - Tellement dramatique. -Miguel... 150 00:09:32,822 --> 00:09:34,740 Okay, Bobby est devenu mineur, 151 00:09:34,824 --> 00:09:37,326 altercation mineure en biologie, et… 152 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 - Le père Jackson l'a viré de l'école. - Tu as été expulsé ? 153 00:09:41,789 --> 00:09:43,642 - C'est Damon qui a commencé. - Tu me le dis seulement maintenant ? 154 00:09:43,666 --> 00:09:44,959 Nous ne voulions pas que vous vous inquiétiez. 155 00:09:45,042 --> 00:09:47,753 Écoute, tu t'inquiètes trop. Je veux dire, regarde-toi. 156 00:09:47,837 --> 00:09:49,338 Tu te ronges la main. 157 00:09:49,839 --> 00:09:52,133 C'est ça. C'est enfin arrivé. 158 00:09:52,633 --> 00:09:53,843 Je suis hors de l'équipage. 159 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 Tout est différent maintenant. Miguel est un politicien. 160 00:09:56,470 --> 00:09:58,389 La voix de Bobby changea tout d'un coup. 161 00:09:58,472 --> 00:09:59,849 Il ressemble à Denzel maintenant. 162 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 Je parie que tu as même des poils sur les jambes. 163 00:10:02,518 --> 00:10:03,519 Ouais. 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Qui est-ce ? 165 00:10:13,487 --> 00:10:14,488 Quoi de neuf, les gars ? 166 00:10:16,449 --> 00:10:18,659 Bobby, je n'ai pas de nouvelles de toi. On fait ça, ou quoi ? 167 00:10:19,243 --> 00:10:21,746 Non. Je vais bien pour l'instant. 168 00:10:23,289 --> 00:10:25,791 D'accord. Vous changez d'avis, vous me le faites savoir. 169 00:10:27,752 --> 00:10:28,752 Hé, hé, hé, yo. 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,964 C'est gentil, mon fils. Quelle est leur taille ? 171 00:10:32,632 --> 00:10:34,091 Euh… neuf heures. 172 00:10:34,175 --> 00:10:37,011 C'est un peu serré, mais je pense que nous pouvons le faire fonctionner. 173 00:10:37,094 --> 00:10:40,097 - En fait, peut-être un huit et demi. - Allez. 174 00:10:40,181 --> 00:10:42,183 - Laissez-le tranquille. - Personne ne te parle. 175 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 je parle au portoricain Harry Potter ici. 176 00:10:44,644 --> 00:10:48,606 Laisse-le tranquille, Slim. Très bien, les garçons. Je te verrai. 177 00:10:54,362 --> 00:10:56,906 Ah, ce genre de stress ça rend ma glycémie folle. 178 00:10:56,989 --> 00:11:00,534 - De quoi s'agissait-il ? - Luis, tu nous fais vraiment paraître doux. 179 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Policier? 180 00:11:02,203 --> 00:11:06,207 Henny m'a demandé de faire quelque chose. J'ai dit non. C'est ça. 181 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 Oublions ça. 182 00:11:08,292 --> 00:11:10,169 Luis, je suis désolé de t'avoir dénoncé. 183 00:11:10,961 --> 00:11:11,961 Allez. 184 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 - Vous êtes prêts ? - Ouais. 185 00:11:17,134 --> 00:11:18,612 - Écouter. Je vais en cracher. - D'accord. 186 00:11:18,636 --> 00:11:19,720 - D'accord? - D'accord. 187 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 - Non. Pas de truc. C'est mauvais. - Oh mon Dieu! 188 00:11:36,195 --> 00:11:38,197 Je suis vraiment désolé. Pardonnez-moi. 189 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Vous devez être perdu. 190 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Non, je viens d'emménager ici. 191 00:11:42,493 --> 00:11:43,911 Dans le Bronx ? 192 00:11:43,994 --> 00:11:46,414 Oui. Pourquoi tout le monde continue à dire ça ? 193 00:11:46,914 --> 00:11:49,083 Oh, je sais. Tu penses que je vais, genre, 194 00:11:49,166 --> 00:11:52,420 appelle les flics et dis que c'est trop fort, mais ce n'est pas moi. 195 00:11:52,503 --> 00:11:54,630 Je veux faire connaissance avec mes voisins. Je m'appelle Viviane. 196 00:11:54,714 --> 00:11:56,590 Miguel Martínez. Ravi de vous rencontrer. 197 00:11:56,674 --> 00:11:59,051 Tu devrais venir à notre fête de quartier vendredi soir. 198 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Nous collectons des fonds pour la bodega de Tony. 199 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 Le propriétaire a augmenté son loyer, alors nous essayons de vous aider. 200 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 Voici un dépliant. 201 00:12:06,267 --> 00:12:07,727 Oh, mon Dieu. Ouah. 202 00:12:07,810 --> 00:12:09,353 Donnez-moi d'autres dépliants, 203 00:12:09,437 --> 00:12:13,107 et je peux les distribuer à mes voisins, et nous pouvons garder cette bodega ouverte. 204 00:12:13,190 --> 00:12:15,776 - Ayez-en un tas. Merci. Cela signifie beaucoup. - D'accord. 205 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 Cool. Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 206 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Toi aussi. Ravi de vous rencontrer. 207 00:12:22,199 --> 00:12:24,410 Tu sais qu'elle va appeler les flics, n'est-ce pas ? 208 00:12:24,493 --> 00:12:27,705 Personne ne dit qu'ils n'appelleront pas le les flics à moins qu'ils n'appellent les flics. 209 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 - Tu es paranoïaque, mec. - Allez. 210 00:12:29,915 --> 00:12:33,419 - Allons-y. - Cette dame blanche est une mauvaise nouvelle. 211 00:12:34,628 --> 00:12:38,632 - Yo. Découvrez le palais de justice. - Qu'est-ce qui se passe avec ce feu rouge ? 212 00:12:42,511 --> 00:12:44,346 Ils le transforment en appartements ? 213 00:12:44,847 --> 00:12:48,225 Vous savez tous comment ça commence. Ces Blancs avec des sacs en toile ? 214 00:12:48,809 --> 00:12:50,436 C'est toujours le premier signe. 215 00:12:50,519 --> 00:12:52,605 Ce sont les mêmes gars qui ont eu Becky aussi. 216 00:12:53,564 --> 00:12:55,691 - Vous l'avez fait pour ces gars, hein ? - Ouais. 217 00:12:58,110 --> 00:13:00,321 Vous allez tous m'aider mettre ces affiches, ou quoi ? 218 00:13:01,322 --> 00:13:04,617 Notre garçon est de retour en ville pour s'éloigner de l'enfer qu'est Tampa, 219 00:13:05,201 --> 00:13:08,162 et nous allons passer la nuit mettre des affiches pour une cause perdue ? 220 00:13:08,245 --> 00:13:10,331 Cause perdue ? Ce n’est pas une cause perdue. 221 00:13:10,414 --> 00:13:11,414 Fais ton truc. 222 00:13:12,249 --> 00:13:14,835 Luis. Xbox chez Tony ? 223 00:13:16,504 --> 00:13:17,713 Faites ce que vous voulez. 224 00:13:18,589 --> 00:13:20,257 Allez. Ce sera bien. Allons-y. 225 00:14:29,493 --> 00:14:31,078 Waouh ! 226 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Désolé! 227 00:14:33,038 --> 00:14:34,623 - Qu'est-ce que... ? - Alors désolé ! 228 00:14:34,707 --> 00:14:36,041 Lil Mayor vous a gâché. 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,377 Yo, mec. Ce n'est pas drôle ! Yo, je vais te tuer ! 230 00:14:38,460 --> 00:14:40,629 Pédalez fort, Lil Mayor. Il est fou ! 231 00:15:11,076 --> 00:15:12,453 Je t'aurai plus tard. 232 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 233 00:15:31,096 --> 00:15:32,848 Hé. Qu'est-ce que tu fais ici, mon frère ? 234 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 Hé, Hamilton. 235 00:15:41,440 --> 00:15:42,983 Tu as perdu ou quoi ? 236 00:15:43,484 --> 00:15:44,777 Je marche juste. 237 00:15:49,323 --> 00:15:51,033 Yo, qu'est-ce que tu portes ? 238 00:15:52,868 --> 00:15:53,868 Ce? 239 00:15:54,578 --> 00:15:56,830 C'est une Belle-Époque veste brodée à la main. 240 00:15:56,914 --> 00:15:58,582 Merci beaucoup. 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 Je n'ai pas dit que ça me plaisait. 242 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Hé, arrête là, Mozart. 243 00:16:23,857 --> 00:16:25,901 Il est trop tard pour riposter maintenant. 244 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Nous allons vous anéantir 245 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 comme la vermine que tu es. 246 00:16:34,076 --> 00:16:35,786 Putain ! 247 00:16:57,850 --> 00:16:58,934 Ohhh. 248 00:16:59,018 --> 00:17:02,896 - Vous embarrasser dans votre propre maison. - Mon frère, c'est le contrôleur bootleg sauvage. 249 00:17:02,980 --> 00:17:05,149 - Fabriqué en Ouzbékistan ou quelque chose comme ça. - Peu importe. 250 00:17:05,733 --> 00:17:06,733 Où est Miguel ? 251 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 Qui sait, mec ? Ce mec agit comme un fou. 252 00:17:10,112 --> 00:17:13,323 Il n'est pas fou. Il est juste passionné, avec de grandes idées. Tu sais? 253 00:17:13,407 --> 00:17:15,993 Il flottait ! Oh mon Dieu. 254 00:17:16,493 --> 00:17:17,661 Il flottait, 255 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 et... et puis il a tué Slim ! 256 00:17:19,371 --> 00:17:20,706 Yo, tu vois ce que je veux dire ? 257 00:17:20,789 --> 00:17:23,834 Dans les airs, comme… comme… comme… et puis il l'a mordu avec ses crocs, 258 00:17:23,917 --> 00:17:26,170 comme s'il était une sorte de, euh, euh… 259 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 Allez ! Obtenir! Obtenir! Obtenir! 260 00:17:28,338 --> 00:17:30,132 Yo, c'est quoi ce bordel, mec ? 261 00:17:34,261 --> 00:17:35,721 Bienvenue à Primo Bodega. 262 00:17:37,514 --> 00:17:38,514 Comment puis-je t'aider? 263 00:17:42,436 --> 00:17:43,436 Je regarde juste. 264 00:17:45,105 --> 00:17:46,648 Quelle belle bodega. 265 00:17:46,732 --> 00:17:48,734 Ouais. Vous savez, j'aime le garder propre. 266 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Vous êtes du coin ? 267 00:17:51,695 --> 00:17:53,989 - Nouveau dans le quartier. - D'accord. 268 00:17:54,656 --> 00:17:56,492 Que fais-tu comme travail ? 269 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Immobilier. 270 00:18:01,872 --> 00:18:03,415 Propriétés de Murnau. 271 00:18:16,929 --> 00:18:17,929 Attendez. 272 00:18:24,228 --> 00:18:25,228 Ah. 273 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Voilà. 274 00:18:36,573 --> 00:18:38,075 Gel hydroalcoolique. Ouais. 275 00:18:38,659 --> 00:18:41,245 C'est un quartier sale, frérot. Quatre heures cinquante. 276 00:18:43,997 --> 00:18:45,874 Gardez la monnaie. 277 00:18:53,632 --> 00:18:55,717 Yo. 278 00:18:56,426 --> 00:18:58,554 Nous avons des vampires dans le Bronx. 279 00:18:58,637 --> 00:19:00,305 Il n'y a rien là, stupide. 280 00:19:01,181 --> 00:19:02,683 - Quoi? - Ouais, va voir. 281 00:19:02,766 --> 00:19:04,017 Quoi? 282 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 Non, il était là. 283 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 Il était… il était… il était juste ici. 284 00:19:07,563 --> 00:19:10,691 - Je savais que tu mentais. - Je l'ai vu le mordre en l'air. 285 00:19:10,774 --> 00:19:13,193 - Tu l'as vu aussi dans le miroir. - Euh, je ne sais pas. 286 00:19:13,277 --> 00:19:14,736 D'accord? J'ai un faible taux de sucre dans le sang. 287 00:19:14,820 --> 00:19:16,530 On ne peut pas faire confiance à mes yeux. 288 00:19:16,613 --> 00:19:20,033 Et yo, ce miroir est sale comme l'enfer. 289 00:19:20,534 --> 00:19:21,618 Mon miroir ? 290 00:19:21,702 --> 00:19:23,453 - Vous avez de l'argent miroir ? - Regardez… 291 00:19:23,537 --> 00:19:26,417 Deuxièmement, mon père m'a donné ce miroir lors de son ouverture en 1978. 292 00:19:26,456 --> 00:19:28,417 Je suis désolé d'avoir offensé votre miroir. 293 00:19:28,500 --> 00:19:31,461 - Écouter. Le vampire l'a tué. - Mon grand-père est venu... 294 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Nous devons le dire à quelqu'un. 295 00:19:34,339 --> 00:19:36,383 Personne ne se souciera de la disparition de Slim. 296 00:19:36,466 --> 00:19:38,594 Pourquoi? Parce que c'est un gangbanger ? 297 00:19:39,094 --> 00:19:41,972 Non, mon pote. Parce qu'il vient du Bronx, comme nous. 298 00:19:44,850 --> 00:19:47,102 Hé, laisse-moi te ramener à la maison. 299 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 Il est tard, tu es sur écoute, 300 00:19:49,104 --> 00:19:52,983 et ta mère va crier ton cul et mon cul. Et je suis un homme adulte, 301 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 et je ne peux pas prendre un chancletazo au visage. 302 00:19:55,194 --> 00:19:57,654 D'accord ? C'est embarrassant. Sortons d'ici. 303 00:20:06,455 --> 00:20:08,624 Vous pensez que le commandant va être content ? 304 00:20:09,499 --> 00:20:11,293 Il amène des corps ici, M. Markus, 305 00:20:11,376 --> 00:20:15,005 quand il sait que nous avons besoin de toutes les propriétés acquis sans éveiller les soupçons... 306 00:20:15,088 --> 00:20:16,131 Tais-toi, Frank. 307 00:20:18,091 --> 00:20:19,091 Oui Monsieur. 308 00:20:21,094 --> 00:20:22,094 Le soleil se lève. 309 00:20:23,138 --> 00:20:24,556 Rentrons à l'intérieur. 310 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 Occupe-toi du corps, Frank. 311 00:20:29,353 --> 00:20:31,146 Qu'est-ce qui se passe ? C'est ta copine Gloria, en direct, 312 00:20:31,230 --> 00:20:33,950 et j'espère que tu as préparé tes bagels, parce que je sers du thé. L'obtenir. 313 00:20:34,024 --> 00:20:36,568 Becky, c'était ce que je faisais mes ongles sur 165, disparus. 314 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Mec qui vendait des empanadas dans le hall, disparu. 315 00:20:39,279 --> 00:20:41,323 Je ne sais pas ce qui se passe, mais prends garde à moi, 316 00:20:41,406 --> 00:20:44,076 dormir avec un œil ouvert, et ne vous faites pas avoir. L'obtenir. 317 00:20:47,162 --> 00:20:48,162 Hé. 318 00:20:48,580 --> 00:20:49,580 Hein? 319 00:20:50,040 --> 00:20:50,916 Hein. 320 00:20:50,999 --> 00:20:54,127 - À quelle heure es-tu arrivé hier soir ? - Je pense à neuf heures. 321 00:20:54,211 --> 00:20:56,129 Aw, c'est drôle parce que j'étais à la maison, 322 00:20:56,630 --> 00:20:58,757 réveillé après ça, et tu n'étais pas là. 323 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 Oh. Vous parliez d'hier soir. 324 00:21:01,343 --> 00:21:02,511 Euh… 325 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 Je... il y avait ces vieilles dames, 326 00:21:04,388 --> 00:21:06,431 ces vieilles dames aveugles. 327 00:21:06,515 --> 00:21:07,849 Tony m'a tout dit. 328 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Tout, tout ? 329 00:21:09,935 --> 00:21:11,979 J'ai toujours une longueur d'avance sur toi. 330 00:21:12,062 --> 00:21:15,065 Écoutez, je sais à quel point vous aimez Tony, 331 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 mais les choses changent. 332 00:21:17,150 --> 00:21:18,860 Le quartier change. 333 00:21:19,361 --> 00:21:20,529 C'est notre tour. 334 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 C'est juste ce qui arrive. 335 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Mais je suis presque sûr que ce ne sont pas des vampires. 336 00:21:26,743 --> 00:21:28,996 Maman! C'est quelque chose de sérieux. 337 00:21:29,079 --> 00:21:31,206 Ce qui est sérieux, c'est que tu nettoies cette pièce. 338 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 Miguel Antonio Martínez ! 339 00:22:00,694 --> 00:22:03,655 Tu as dit que tu faisais le ménage ces shorts et sous-vêtements méchants ! 340 00:22:03,739 --> 00:22:07,659 - Yo, maman est une sauvage ! - Yo, elle a dit que tu avais de vilains sous-vêtements ! 341 00:22:07,743 --> 00:22:08,743 Elle est en colère contre toi. 342 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 - Sup, P'tit Maire ? - Sup, P'tit Maire ? 343 00:22:22,090 --> 00:22:24,760 N'est-ce pas? Est-ce un magasin de vêtements ou un restaurant ? 344 00:22:25,427 --> 00:22:27,867 Lil Mayor, je te connais je vais me laisser tourner demain soir, non ? 345 00:22:27,929 --> 00:22:29,931 Tu sais que j'ai compris… 346 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 Écoute, arrête. 347 00:22:31,099 --> 00:22:33,659 Il se passe beaucoup de choses dans ce quartier en ce moment. 348 00:22:34,311 --> 00:22:37,022 Gardez les yeux ouverts. 349 00:22:41,610 --> 00:22:43,528 - D'accord. - C'était vraiment vague, chien. 350 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Yo, où est Bobby ? 351 00:23:07,135 --> 00:23:08,178 Ne lui faites pas signe. 352 00:23:10,430 --> 00:23:12,933 - Pourquoi tu te moques d'Henny ? - Détends-toi, mec. 353 00:23:13,016 --> 00:23:14,518 Je nous protégeais. 354 00:23:14,601 --> 00:23:17,521 Tu devrais me remercier. Il voulait savoir où est Slim. 355 00:23:17,604 --> 00:23:19,874 Il ne l'a pas vu depuis qu'il est parti après toi hier soir. 356 00:23:19,898 --> 00:23:22,234 Eh bien, tu ne lui as pas dit qu'un vampire volant l'a tué ? 357 00:23:22,317 --> 00:23:24,653 Droite. Toute cette histoire de vampire. 358 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 Écoute, ne t'inquiète pas. 359 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 J'ai couvert ton cul de fou. 360 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 Il a dit que tu étais allé directement chez Tony. 361 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 Frère, ça va. 362 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 Allez, mec. 363 00:23:51,471 --> 00:23:52,722 C'est quoi cette merde, hein ? 364 00:23:52,806 --> 00:23:54,266 Hé, tu vas payer pour ça ? 365 00:23:54,349 --> 00:23:55,934 Yo, Tony. Où est le chat ? 366 00:23:56,017 --> 00:23:58,186 J'ai eu une violation des règles sanitaires, frérot. Ils ont pris Vishu. 367 00:23:58,270 --> 00:23:59,479 Vous avez un exemplaire de Blade ici ? 368 00:23:59,980 --> 00:24:00,980 Vous avez 14,99 $ ? 369 00:24:08,822 --> 00:24:10,532 Ohhh ! 370 00:24:10,615 --> 00:24:12,659 Vous voyez ce qu'il a fait ? Il est entré là-dedans. Il l'a mis dedans. 371 00:24:12,742 --> 00:24:14,995 Je ne peux pas te laisser regarder ça. Ta mère va me tuer. 372 00:24:15,078 --> 00:24:18,248 Luis, tu es l'expert en vampires. Vous devez nous dire tout ce que vous savez. 373 00:24:19,082 --> 00:24:20,208 Les bases. 374 00:24:20,292 --> 00:24:23,920 Les vampires sont des immortels morts-vivants qui survivent grâce au sang des vivants. 375 00:24:24,004 --> 00:24:26,298 Ils ne peuvent sortir que la nuit. La lumière du soleil les tue. 376 00:24:26,381 --> 00:24:27,461 Que font-ils dans la journée ? 377 00:24:27,507 --> 00:24:31,636 S'enfermer à l'intérieur un cercueil protecteur dans l'obscurité totale. 378 00:24:32,512 --> 00:24:34,890 Généralement, les vampires regrouperont leurs cercueils 379 00:24:34,973 --> 00:24:39,227 dans un endroit secret et sécurisé appelé nid. 380 00:24:39,311 --> 00:24:40,604 Un nid. 381 00:24:41,354 --> 00:24:44,441 Un vampire peut être tué avec un pieu en argent ou en bois au… 382 00:24:44,524 --> 00:24:47,319 - À la tête. Chu-hoo. - …cœur. Ils vont se désintégrer. 383 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Tu connais ces petits cookies ronds 384 00:24:50,697 --> 00:24:52,908 ça n'a pas de goût comme tout ce qu'ils distribuent à l'église ? 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,534 Vous parlez de l'Eucharistie ? 386 00:24:54,618 --> 00:24:57,538 Espèce de petit païen. Si tu étais à l'église de temps en temps, tu le saurais. 387 00:24:57,579 --> 00:25:00,790 Mettez une de ces Eucharisties dans la bouche d'un vampire, et il porte un toast. 388 00:25:00,874 --> 00:25:01,875 D'accord. 389 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 L'ail aussi. Et ça ? 390 00:25:03,668 --> 00:25:05,921 - Non, ce n'est pas un problème. - Oui, une chose. 391 00:25:06,004 --> 00:25:07,923 L'ail est un répulsif contre les vampires. 392 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 Pareil avec le crucifix. 393 00:25:10,008 --> 00:25:11,718 L'eau bénite est également un répulsif, 394 00:25:11,801 --> 00:25:14,763 mais tu peux aussi l'utiliser comme détecteur de vampires 395 00:25:14,846 --> 00:25:17,557 parce que l'eau bénite bout quand un vampire est proche. 396 00:25:17,641 --> 00:25:19,059 De quoi parlez-vous ? 397 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 - Des vampires. - Rien. 398 00:25:20,685 --> 00:25:22,885 Vous ne devriez vraiment pas déconner avec ce genre de trucs. 399 00:25:24,356 --> 00:25:26,209 Bienvenue à Primo Bodega. 400 00:25:26,233 --> 00:25:27,943 Grand sexy. 401 00:25:28,026 --> 00:25:29,945 C'est ça. Cela se passe juste devant nous. 402 00:25:30,028 --> 00:25:32,656 Un vampire ne peut entrer que chez toi s'il est invité. 403 00:25:32,739 --> 00:25:36,368 Tony a laissé entrer le vampire hier soir quand il a dit : "Bienvenue à Primo Bodega". 404 00:25:36,451 --> 00:25:39,704 C'est vrai, c'est vrai. D'accord, d'accord. Ils ne peuvent pas entrer dans la bodega. 405 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 - D'accord. - Non, non. 406 00:25:41,414 --> 00:25:43,708 Ils ont besoin d'une invitation pour entrer, 407 00:25:43,792 --> 00:25:46,628 et ce n'est pas seulement une bodega. Cela peut être comme une maison ou quelque chose comme ça. 408 00:25:47,254 --> 00:25:51,258 Un message de ma part. Tu lui dis c'est la saison ouverte à tous les connards. 409 00:25:51,341 --> 00:25:53,260 D'accord. 410 00:25:57,264 --> 00:26:00,350 Je n'aime pas ce look. Tu es sur le point de dire une bêtise. 411 00:26:06,022 --> 00:26:07,816 Nous n'y allons pas. 412 00:26:07,899 --> 00:26:08,817 Il fait jour. 413 00:26:08,900 --> 00:26:10,944 Rien à craindre. Ils dorment tous, n'est-ce pas ? 414 00:26:11,027 --> 00:26:12,571 Je dois perdre la tête. 415 00:26:12,654 --> 00:26:16,491 Allez, les gars. Nous avons besoin de preuves. Nous avons ceci. Nous sommes des Lames. 416 00:26:29,170 --> 00:26:31,256 - Bonjour. - Puis-je vous aider? 417 00:26:31,339 --> 00:26:35,093 Oui, j'aimerais parler à votre manager sur une opportunité de parrainage. 418 00:26:36,052 --> 00:26:37,137 Sérieusement? 419 00:26:38,763 --> 00:26:39,763 Euh… 420 00:26:40,807 --> 00:26:41,808 Ici. 421 00:26:44,019 --> 00:26:46,146 Est-ce votre carte de visite ? 422 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 C'est pour la charité. 423 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 Êtes-vous fou? 424 00:27:01,036 --> 00:27:04,414 - Nous devons sortir d'ici maintenant. - Je cherche des preuves. 425 00:27:04,497 --> 00:27:07,417 Tu sais, je pense tu mets beaucoup trop confiance dans la merde 426 00:27:07,500 --> 00:27:09,002 qu'il a lu dans une bande dessinée. 427 00:27:09,502 --> 00:27:11,212 C'est un roman graphique. 428 00:27:11,296 --> 00:27:12,631 Fermez-la. 429 00:27:17,093 --> 00:27:18,093 Allez. 430 00:27:22,390 --> 00:27:24,017 Il sera avec vous dans un instant. 431 00:27:24,100 --> 00:27:25,185 Il le fera ? 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,710 Le soleil de l'après-midi peut être un meurtre. 433 00:27:53,505 --> 00:27:55,382 Franck Polidori. Au plaisir de vous rencontrer. 434 00:27:57,342 --> 00:27:58,342 Toi aussi. 435 00:27:59,427 --> 00:28:00,679 Entrez dans mon bureau. 436 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 Alors, que puis-je faire pour vous les garçons ? 437 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Eh bien, nous sommes, euh… 438 00:28:32,210 --> 00:28:35,588 faire cet événement au profit de la bodega de Tony, 439 00:28:35,672 --> 00:28:36,672 et… 440 00:28:37,340 --> 00:28:40,140 - Nous avons besoin de parrainage... - Je vais t'arrêter là. 441 00:28:43,596 --> 00:28:45,056 Que pensez-vous de 2 000 $ ? 442 00:28:46,015 --> 00:28:48,393 - Tu es sérieux ? - Tu sais, tu as raison. 443 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Faisons-en trois. 444 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 Tu sais, Murnau… 445 00:28:53,606 --> 00:28:57,652 est très déterminé à faire du Bronx le meilleur endroit qui puisse être pour nous tous. 446 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 C'est très gentil de votre part. 447 00:29:02,741 --> 00:29:04,200 Pour le dire franchement, 448 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 cet endroit est une zone oubliée. 449 00:29:07,120 --> 00:29:09,497 Chacun d'entre vous pourrait disparaître, 450 00:29:10,957 --> 00:29:13,126 et personne ne le remarquerait même. 451 00:29:15,712 --> 00:29:17,422 Bien que je dois dire, 452 00:29:17,505 --> 00:29:20,175 tout le monde n'apprécie pas ce que nous essayons de faire ici. 453 00:29:21,342 --> 00:29:23,553 Croiriez-vous que quelqu'un a collé un dépliant 454 00:29:24,053 --> 00:29:25,597 juste comme ça pour notre signe 455 00:29:25,680 --> 00:29:26,973 à l'extérieur du palais de justice ? 456 00:29:31,019 --> 00:29:33,480 Vous ne le saurez pas, les garçons quelque chose à ce sujet maintenant, d'accord ? 457 00:29:34,773 --> 00:29:36,357 Non, non, non. 458 00:29:37,734 --> 00:29:38,734 Louis ? 459 00:29:38,777 --> 00:29:41,154 - Que se passe-t-il ici ? - Il a un faible taux de sucre dans le sang. 460 00:29:41,237 --> 00:29:44,032 - Peut-être qu'on devrait appeler sa mère. - Personne ne quitte cette pièce. 461 00:29:45,033 --> 00:29:46,284 Mais il va… 462 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 Hé. 463 00:29:49,996 --> 00:29:51,414 Que faites-vous ici ? 464 00:29:52,373 --> 00:29:54,417 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 465 00:29:55,543 --> 00:29:56,543 Eh bien… 466 00:29:56,586 --> 00:29:57,629 Euh… 467 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 Je me sens soudain beaucoup mieux. 468 00:29:59,506 --> 00:30:03,468 Nous parlions justement à M. Polidori à propos du parrainage de la fête de quartier, et... 469 00:30:03,551 --> 00:30:06,012 Vous devriez vraiment. Ces enfants sont géniaux. 470 00:30:06,095 --> 00:30:08,932 Nous avons rendez-vous. Je suis désolé. Mon esprit est… 471 00:30:09,015 --> 00:30:11,434 D'accord, eh bien, merci. Ravi de vous voir. Ravi de vous rencontrer. 472 00:30:11,518 --> 00:30:12,977 Nous devons vraiment y aller. 473 00:30:13,061 --> 00:30:13,895 Allons-y. 474 00:30:13,978 --> 00:30:17,148 Euh… Merci pour ce don très généreux. 475 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Ça va vraiment aider. Oh. 476 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 - Aller! Aller! - Attention! 477 00:30:34,374 --> 00:30:35,875 Qu'est-ce que c'est que ça ? 478 00:30:38,628 --> 00:30:40,880 Un immense nid de vampires. 479 00:30:40,964 --> 00:30:44,008 Treize étages. Douze cercueils par étage. 480 00:30:44,092 --> 00:30:46,553 - Ça fait 300 et... - Cent cinquante-six vampires. 481 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 - Bobby ! - Assez près. 482 00:30:48,263 --> 00:30:49,263 Quoi? 483 00:30:50,139 --> 00:30:52,851 Euh-euh. Ne me parle pas comme ça. 484 00:30:52,934 --> 00:30:54,936 Je devrais te frapper à la tête. 485 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 Et vous aussi. 486 00:30:57,230 --> 00:30:58,565 Vous ne trompez personne. 487 00:30:58,648 --> 00:31:00,108 Je sais ce que tu fais. 488 00:31:01,317 --> 00:31:02,652 Je vais vérifier tes cookies. 489 00:31:03,236 --> 00:31:04,863 Où vas-tu, maman ? 490 00:31:04,946 --> 00:31:07,007 je vais voir cet homme à la société immobilière. 491 00:31:07,031 --> 00:31:08,449 Franck Polidori. 492 00:31:08,533 --> 00:31:11,661 Il est venu hier soir, je voulais savoir si nous vendions ! 493 00:31:11,744 --> 00:31:13,663 Euh, tu ne peux pas lui parler. 494 00:31:13,746 --> 00:31:14,998 Qu'est-ce que tu fais ? 495 00:31:15,081 --> 00:31:18,585 - N'y va pas, maman. - C'est… c'est un homme vraiment méchant. 496 00:31:19,085 --> 00:31:21,045 Bien sûr qu’il l’est. Il est dans l'immobilier, 497 00:31:21,129 --> 00:31:23,089 mais tant que son argent est aussi réel, 498 00:31:23,172 --> 00:31:24,799 - Je vais l'écouter. - Pourquoi? 499 00:31:26,467 --> 00:31:27,802 Où as-tu trouvé ce chapeau ? 500 00:31:28,803 --> 00:31:29,637 Je l'ai acheté. 501 00:31:29,721 --> 00:31:32,599 Psss. Henny aurait mieux fait de ne pas te donner ça. 502 00:31:33,725 --> 00:31:35,476 Je vois ce qu'il essaie de faire. 503 00:31:35,560 --> 00:31:38,104 J'essaie de te tirer vers le bas le même chemin vers l'enfer que ton père. 504 00:31:39,147 --> 00:31:41,900 Ce Frank Polidori, il va nous faire sortir de cette maison, 505 00:31:41,983 --> 00:31:44,068 vous éloigner de cette vie. 506 00:31:44,903 --> 00:31:47,238 Mademoiselle Gladys, faites-nous confiance. 507 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 N'y allez pas. 508 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Mais nous allons partir ce gâchis avant de vous tromper. 509 00:31:54,704 --> 00:31:58,416 Vous pouvez tous y retourner à votre recherche de nu. Hmm. 510 00:32:01,377 --> 00:32:03,671 Alors, Henny t'a donné ce chapeau ? 511 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 Donc? 512 00:32:05,381 --> 00:32:07,759 Il y a des projets pour des dizaines de bâtiments ici. 513 00:32:09,886 --> 00:32:11,971 Je… je dis qu'on amène tout ça aux flics. 514 00:32:12,055 --> 00:32:13,640 - Nous ne pouvons pas. - Il a raison. 515 00:32:13,723 --> 00:32:16,309 - Pas assez de preuves. - Ce n'est pas ce que je pensais que tu dirais. 516 00:32:16,392 --> 00:32:20,104 Si tu ne crois pas déjà aux vampires, tu ne vas pas y croire. 517 00:32:20,188 --> 00:32:21,481 Nous avons besoin de quelque chose de plus. 518 00:32:22,148 --> 00:32:23,858 Nous avons besoin de quelque chose que personne ne peut nier. 519 00:32:24,901 --> 00:32:26,486 Nous devons trouver le nid. 520 00:32:26,569 --> 00:32:29,405 Et j'ai volé ça. donc on devrait se détendre avec les propos du flic. 521 00:32:34,535 --> 00:32:35,578 Ne touchez pas à ça. 522 00:32:43,544 --> 00:32:45,880 Pourquoi votre téléphone ne vibre-t-il pas ? 523 00:32:45,964 --> 00:32:47,215 Qui es-tu? 524 00:32:47,298 --> 00:32:50,235 Qu'est-ce qui se passe, vous tous ? C'est GloTV. On dirait qu'ils ont commencé les choses 525 00:32:50,259 --> 00:32:53,179 au palais de justice. Ils ont des déménageurs fous, et ça a l'air vraiment chic là-dedans. 526 00:32:53,262 --> 00:32:55,223 Genre, ils ont des lustres. Vérifions ça. 527 00:32:55,723 --> 00:32:57,934 Excusez-moi. Qu'y a-t-il dans ces cartons ? 528 00:32:58,601 --> 00:33:00,186 Euh, sous zéro. 529 00:33:00,937 --> 00:33:04,565 Ils essaient de me dire ces grosses boîtes sont des réfrigérateurs Sub-Zero. 530 00:33:04,649 --> 00:33:06,484 Merde, ces condos ça va être sympa comme l'enfer. 531 00:33:06,567 --> 00:33:07,902 Laissez-moi deviner. 532 00:33:07,986 --> 00:33:09,237 Ce ne sont pas des réfrigérateurs. 533 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Je pense que nous venons de trouver le nid. 534 00:33:11,698 --> 00:33:14,176 Yo, je suis en train de déranger, ou est-ce que ces boîtes ressemblent à des cercueils ? 535 00:33:30,633 --> 00:33:31,633 Allez. 536 00:33:37,765 --> 00:33:38,765 Yo, c'est verrouillé. 537 00:34:17,638 --> 00:34:21,017 - Hé, regarde les empreintes. - Un mot, frérot. 538 00:34:21,100 --> 00:34:22,143 Mm-hm. 539 00:34:22,226 --> 00:34:25,063 C'est ça. C'est définitivement ça. 540 00:34:25,897 --> 00:34:28,566 C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 541 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 Pouvons-nous s'il vous plaît… pouvons-nous s'il vous plaît y aller ? 542 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 Pouvons-nous juste sortir nos fesses d'ici ? 543 00:35:03,684 --> 00:35:05,812 Ne fais pas ça, mec. Ne... 544 00:35:05,895 --> 00:35:06,896 Chut. 545 00:35:31,587 --> 00:35:33,923 Et nous ouvrons les cercueils. 546 00:35:34,757 --> 00:35:36,134 Cela semble inutile. 547 00:35:42,098 --> 00:35:43,432 Waouh. 548 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 - Je te l'avais dit. - Nous l'avons eu. Pouvons-nous simplement y aller ? 549 00:35:49,647 --> 00:35:52,984 C'est le même gars qui a tué Slim. Je me souviens de ses vêtements stupides. 550 00:35:57,280 --> 00:35:59,282 - Aller! - Oh mon Dieu! 551 00:35:59,907 --> 00:36:00,992 Aller! 552 00:36:03,619 --> 00:36:04,619 Quoi? 553 00:36:10,126 --> 00:36:10,960 Sortir! 554 00:36:11,043 --> 00:36:12,795 Ouvrez la porte ! 555 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Aller! 556 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Aller! Aller! 557 00:36:29,979 --> 00:36:30,979 Hein-hein. 558 00:36:31,814 --> 00:36:33,566 Yo. Nous les avons. 559 00:36:34,192 --> 00:36:37,653 Yo, Bobby, comment tu ne coupes pas ton téléphone ? Vous avez failli nous tuer là-dedans. 560 00:36:42,575 --> 00:36:44,327 Vous êtes tous les trois dans la merde. 561 00:36:44,994 --> 00:36:48,289 Excellent plan, Lil Mayor. Je t'avais dit que les flics ne m'aideraient pas. 562 00:36:48,873 --> 00:36:49,874 Excusez-moi? 563 00:36:50,458 --> 00:36:53,211 Euh, Sanders, on dirait qu'ils veulent aller en prison. 564 00:36:53,961 --> 00:36:55,838 Nous attendions plus de vous, Lil Mayor. 565 00:37:04,805 --> 00:37:05,805 Euh… 566 00:37:06,140 --> 00:37:07,308 Que faisons-nous ici ? 567 00:37:07,391 --> 00:37:09,991 Nous devons voir si les propos de M. Polidori je vais porter plainte contre vous trois. 568 00:37:11,103 --> 00:37:13,981 - Cette journée pourrait-elle être pire ? - Oui. 569 00:37:17,568 --> 00:37:19,695 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein? 570 00:37:23,658 --> 00:37:26,369 Qu'est-ce qui se passe ? C'est ta copine Gloria. Nous sommes en direct et sur place, 571 00:37:26,452 --> 00:37:27,912 alors laissez-moi vous donner tous les détails. 572 00:37:27,995 --> 00:37:31,916 Lil Mayor et ses petits amis a été rattrapé 5-0 pour intrusion. 573 00:37:31,999 --> 00:37:33,417 De si bons garçons, n'est-ce pas ? 574 00:37:37,588 --> 00:37:40,299 Sa mère était sur lui à propos de sous-vêtements sales, 575 00:37:40,383 --> 00:37:42,134 et maintenant il est à l'arrière d'une voiture de police. 576 00:37:42,218 --> 00:37:43,970 Je parie que c'était ton idée, hein ? 577 00:37:44,053 --> 00:37:47,139 Vous êtes entré par effraction. Comment avez-vous pu faire ça ? Tu sais à quel point je travaille dur ? 578 00:37:47,223 --> 00:37:52,186 Cet homme est devenu vraiment fou Théories du complot Illuminati 579 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 tomber avec lui et ses garçons, et je suis prêt pour cela. 580 00:37:59,151 --> 00:38:01,551 Lil Mayor est sur le point de dire des conneries. Allons voir ce qu'il dit. 581 00:38:01,612 --> 00:38:04,365 Okay, je sais à quoi ça ressemble, mais fais-moi confiance. 582 00:38:04,448 --> 00:38:06,909 Tout aura un sens après avoir vu ça. 583 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 Vous voyez ça ? 584 00:38:12,331 --> 00:38:13,749 C'est le nid de vampire. 585 00:38:13,833 --> 00:38:15,876 À l'intérieur du palais de justice. 586 00:38:15,960 --> 00:38:17,336 Maintenant, préparez-vous. 587 00:38:17,420 --> 00:38:19,297 C'est la partie quand j'ouvre le cercueil. 588 00:38:19,797 --> 00:38:22,800 Pouvons-nous s'il vous plaît… pouvons-nous s'il vous plaît y aller ? 589 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 Waouh ! 590 00:38:27,263 --> 00:38:30,016 Euh, qu'est-ce qu'on est censé voir ? 591 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 - Des vampires. - Quoi? 592 00:38:32,935 --> 00:38:34,186 - Des vampires ? - Quoi? 593 00:38:35,229 --> 00:38:36,355 Allez. 594 00:38:37,898 --> 00:38:40,776 - C'est fou, frérot. - Lil Mayor, qu'est-ce que tu fumes, mec ? 595 00:38:40,860 --> 00:38:42,379 Tu en as encore ? 596 00:38:42,403 --> 00:38:43,821 Je ne comprends pas. 597 00:38:44,447 --> 00:38:45,781 Les vampires n'ont pas d'âme. 598 00:38:48,451 --> 00:38:49,910 Ils n'ont pas de reflet. 599 00:38:50,536 --> 00:38:53,539 Vous ne pouvez pas les voir dans des miroirs, des photos ou des vidéos. 600 00:38:53,622 --> 00:38:55,502 Tu sais quoi ? Oubliez la vidéo. Nous avons leurs projets 601 00:38:55,541 --> 00:38:57,918 construire des nids de vampires mortels partout dans ce quartier. 602 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 Jetez un œil à ceci. 603 00:39:00,421 --> 00:39:01,672 Où as-tu trouvé ça ? 604 00:39:02,465 --> 00:39:04,842 Okay, on l'a peut-être emprunté, 605 00:39:04,925 --> 00:39:08,554 mais je le donnerais volontiers revenons à M. Polidori si… 606 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 et seulement s'il vient ici 607 00:39:10,890 --> 00:39:12,683 et prouve qu'il n'est pas un vampire. 608 00:39:14,935 --> 00:39:16,228 Ah, les enfants. 609 00:39:18,439 --> 00:39:20,941 Ils ont l’imagination la plus folle. 610 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 J'ai attrapé ces trois-là intrusion au palais de justice, 611 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 et ils ont avoué avoir volé votre dossier. 612 00:39:26,572 --> 00:39:28,324 Hé, hé, attends une seconde. 613 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 Je peux me porter garant de ces enfants, mon frère. Ce sont de bons enfants. 614 00:39:30,868 --> 00:39:33,579 Ils étaient juste mélangés avec une idée folle de vampire. C'est tout. 615 00:39:33,662 --> 00:39:36,874 Eh bien, le fichier a été renvoyé. Je suppose qu'aucun mal n'a été fait. 616 00:39:36,957 --> 00:39:37,957 C'est vrai, les garçons ? 617 00:39:38,376 --> 00:39:39,835 Pas besoin d’en faire une question juridique. 618 00:39:39,919 --> 00:39:41,504 Merci beaucoup. 619 00:39:41,587 --> 00:39:42,505 Nous sommes vraiment désolés. 620 00:39:42,588 --> 00:39:44,948 - Nous ne savons pas ce qui a pris nos garçons. - Les garçons resteront des garçons. 621 00:39:48,803 --> 00:39:50,721 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous fou? 622 00:39:50,805 --> 00:39:53,682 Je parie que c'était uniquement ton idée. Tu vas finir comme ton père. 623 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Qui regardes-tu ? Réponds-moi! 624 00:39:56,143 --> 00:39:57,186 Allez. Allons-y. 625 00:39:59,480 --> 00:40:00,606 Merci. 626 00:40:02,108 --> 00:40:04,735 Hé, hé, hé, Carmen. 627 00:40:04,819 --> 00:40:06,654 Vous l'avez laissé regarder Blade, n'est-ce pas ? 628 00:40:06,737 --> 00:40:08,030 Lame? Qu'est ce que c'est? 629 00:40:09,156 --> 00:40:11,742 Je suis Blade ! Les vampires… 630 00:40:12,368 --> 00:40:13,411 attention ! 631 00:40:13,494 --> 00:40:14,662 Il l'a payé. 632 00:40:14,745 --> 00:40:16,747 C'est donc comment lui vient-il ces idées folles ? 633 00:40:16,831 --> 00:40:18,874 Tu n'y vas pas plus jamais dans cette bodega. 634 00:40:18,958 --> 00:40:20,418 Quoi? Non, non, maman. 635 00:40:20,501 --> 00:40:23,254 Maman, Tony n'a rien fait. 636 00:40:23,337 --> 00:40:25,777 Va avec ta mère. Écoutez-la. C'est elle qui sait le mieux, d'accord ? 637 00:40:25,840 --> 00:40:27,480 - Je sais mieux. - Oubliez les trucs de vampires. 638 00:41:28,152 --> 00:41:29,278 Commandant. 639 00:41:34,658 --> 00:41:37,912 Nous allons à l'église pour vous rétablir. Et nettoyez cette pièce ! 640 00:41:50,508 --> 00:41:51,508 Yo, ouvre cette porte. 641 00:42:08,692 --> 00:42:10,819 Henny, mon homme. Merci de m'avoir rencontré. 642 00:42:11,862 --> 00:42:14,240 Quelle est cette opportunité commerciale tu as pour moi ? 643 00:42:14,740 --> 00:42:17,284 Mon employeur s'est donc inquiété 644 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 que les gens les gens du quartier ne répondent pas... 645 00:42:19,912 --> 00:42:22,414 assez rapidement à nos propositions financières. 646 00:42:23,290 --> 00:42:24,792 Alors, j'ai besoin que tu en fasses… 647 00:42:26,377 --> 00:42:28,712 appelons ça "bruit" dans le quartier. 648 00:42:28,796 --> 00:42:30,422 Des perturbations assez importantes 649 00:42:30,506 --> 00:42:33,259 pour donner les derniers résistants l'impulsion dont ils ont besoin pour vendre. 650 00:42:33,342 --> 00:42:35,803 Ouais. je ne suis pas intéressé à toute attention de la police. 651 00:42:35,886 --> 00:42:39,974 Parce que cela aurait un impact négatif sur votre entreprise. Je comprends cela. Je peux le creuser. 652 00:42:41,016 --> 00:42:42,016 Cependant, 653 00:42:42,560 --> 00:42:44,645 ce que je suis prêt à vous offrir ce soir… 654 00:42:46,605 --> 00:42:49,984 c'est plus d'argent pour quelques jours de travail que ce que vous avez gagné dans toute votre vie. 655 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 C'est exact. 656 00:43:01,370 --> 00:43:04,415 De plus, il y a un problème d'un petit bien personnel 657 00:43:04,498 --> 00:43:07,668 cela nous a été volé par un groupe de garçons du quartier. 658 00:43:09,044 --> 00:43:10,796 Nous aimerions que les objets volés soient restitués 659 00:43:11,589 --> 00:43:12,881 et les auteurs… 660 00:43:14,508 --> 00:43:15,508 éliminé. 661 00:43:31,150 --> 00:43:32,150 Vous... 662 00:43:35,738 --> 00:43:37,156 Yo, pourquoi tu m'ignores ? 663 00:43:37,239 --> 00:43:38,991 - Quoi? Je t'ai appelé. - Luis ? 664 00:43:39,074 --> 00:43:42,411 Ouais. Écouter. Je l'ai compris. Mec est leur familier. 665 00:43:42,494 --> 00:43:43,495 Qui est leur quoi ? 666 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Franc. Le gars effrayant de l'immobilier. C'est le familier des vampires. 667 00:43:47,291 --> 00:43:51,086 - Qu'est-ce que c'est? Comme un vampire solaire ? - Non. 668 00:43:51,170 --> 00:43:53,005 Un familier est un serviteur humain 669 00:43:53,088 --> 00:43:55,924 qui protège son maître mort-vivant pendant les heures de clarté. 670 00:43:56,008 --> 00:44:00,262 Il fait les enchères d'un vampire en échange pour finalement devenir lui-même un vampire. 671 00:44:00,346 --> 00:44:03,724 Il fait toutes les affaires pendant la journée pendant que les vampires dorment dans le nid. 672 00:44:03,807 --> 00:44:05,309 - Exactement. -Miguel ! 673 00:44:06,810 --> 00:44:08,896 - Tu vas à l'église ce soir ? - Oui. 674 00:44:08,979 --> 00:44:11,231 Titi est convaincu Je suis possédé par El Diablo. 675 00:44:11,315 --> 00:44:14,109 Le Diablo ! C'est exact. C'est pour ça qu'il va à l'église ce soir. 676 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Dieu le sauvera. Le Seigneur l'aidera. 677 00:44:19,990 --> 00:44:20,824 Je te l'ai dit. 678 00:44:20,908 --> 00:44:22,534 Rendez-vous là-bas. J'ai un plan. 679 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 Allez, mec. 680 00:44:35,464 --> 00:44:36,799 Sup, petit homme ? 681 00:44:36,882 --> 00:44:39,635 Hé, écoute, tu ferais mieux d'y aller avant que ma mère ne te repère. 682 00:44:39,718 --> 00:44:42,429 J'ai quelque chose. Préparez-vous, vous et vos mères, dans une ambiance vraiment sympa. 683 00:44:43,180 --> 00:44:46,517 - Ouais, je ne sais pas. - J'essaie de t'aider, frérot. 684 00:44:46,600 --> 00:44:49,186 Vous manquez d'argent à votre père, expulsé de l'école. 685 00:44:49,269 --> 00:44:51,109 Tu vas continuer à jouer avec tes petits amis, 686 00:44:51,146 --> 00:44:54,441 ou tu vas enfin grandir, être l'homme de la maison, obtenir du respect ? 687 00:45:01,824 --> 00:45:04,410 - Quoi? - Retrouvez Luis et moi à l'église en ce moment. 688 00:45:04,493 --> 00:45:06,954 - Non. - J'ai un plan pour éliminer ces vampires. 689 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 Mais nous avons besoin de vous ! 690 00:45:07,955 --> 00:45:08,997 Dernière chance. 691 00:45:09,081 --> 00:45:10,416 Je ne demande plus. 692 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 - Yo, c'est Henny ? - C'est ton garçon Miguel ? 693 00:45:13,085 --> 00:45:14,336 Laisse-moi le saluer. 694 00:45:14,920 --> 00:45:16,588 - Je dois y aller. - Non! Bobby, ne le fais pas ! 695 00:45:16,672 --> 00:45:19,272 - Tu sais comment ça va finir avec lui. - Finir avec lui ? 696 00:45:19,758 --> 00:45:20,758 Et toi ? 697 00:45:21,176 --> 00:45:23,929 Le dernier jour, tu m'as eu dans plus de merde que Henny ne pourrait jamais le faire. 698 00:45:24,513 --> 00:45:26,807 J'en ai fini avec tout ça. Et j'en ai fini avec toi ! 699 00:45:30,686 --> 00:45:31,686 Yo, Miguel. 700 00:45:36,066 --> 00:45:37,609 - Bobby vient ? - Non. 701 00:45:38,110 --> 00:45:39,110 Il est avec Henny. 702 00:45:40,821 --> 00:45:43,365 Mais euh… nous pouvons faire ça sans lui. 703 00:45:44,241 --> 00:45:45,868 Et qu'est-ce qu'on fait ? 704 00:45:46,744 --> 00:45:48,120 Eh bien, eh bien… 705 00:45:50,873 --> 00:45:52,583 les agneaux perdus reviennent au troupeau. 706 00:45:52,666 --> 00:45:55,127 je ne vous vois pas tous les deux très souvent à la messe du jeudi. 707 00:45:55,627 --> 00:45:56,545 Euh… 708 00:45:56,628 --> 00:46:01,216 C'est dur avec nos responsabilités dans la communauté et ainsi de suite et... 709 00:46:01,300 --> 00:46:03,844 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Et où est l'autre ? Hein ? 710 00:46:05,304 --> 00:46:08,724 Celui qui aime lancer des mêlées et fraternise avec des trafiquants de drogue connus ? 711 00:46:08,807 --> 00:46:09,892 Il n'a pas pu venir. 712 00:46:12,186 --> 00:46:13,979 Alors, pouvons-nous, euh… 713 00:46:15,105 --> 00:46:16,648 s'il te plaît, pars ? 714 00:46:16,732 --> 00:46:17,732 Ah… 715 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 Par tous les moyens. 716 00:46:24,364 --> 00:46:25,866 Je vais vous surveiller tous les deux. 717 00:46:26,992 --> 00:46:27,992 Étroitement. 718 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Miguel. 719 00:46:51,391 --> 00:46:52,684 Que faisons-nous ? 720 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 Chut. 721 00:47:22,965 --> 00:47:25,050 Hé, comment vas-tu ? Bienvenue à Primo Bodega. 722 00:47:25,133 --> 00:47:26,134 Comment puis-je t'aider? 723 00:47:28,470 --> 00:47:30,931 Est-ce la célèbre bodega Lil Mayor essaie de sauver ? 724 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 Oui c'est le cas. Tu connais Miguel ? 725 00:47:34,101 --> 00:47:36,520 - Pas tout le monde ? - Ouais, c'est vrai. 726 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 En fait, je veux aider avec la fête de quartier. 727 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 Je pensais faire des scones à l'érable. 728 00:47:42,109 --> 00:47:43,819 - Des scones à l'érable ? - Ouais. 729 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Ouais, c'est une idée géniale. 730 00:47:45,904 --> 00:47:48,949 - C'est nul ? - Non, non. 731 00:47:49,032 --> 00:47:50,492 Les scones à l'érable sont génials. 732 00:47:50,576 --> 00:47:53,453 Est-ce que, euh… est-il là ? 733 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Miguel ? Non, mec, ce garçon est sur écoute. 734 00:47:56,081 --> 00:47:58,917 Je lui ai appris bien mieux que ça. Je les ai pratiquement élevés, des garçons, mec. 735 00:47:59,001 --> 00:48:00,321 - Je ne le savais pas. - Ouais, mec. 736 00:48:00,377 --> 00:48:03,314 Quand leurs parents travaillaient, ils étaient ici, dans la bodega, à traîner, 737 00:48:03,338 --> 00:48:06,592 faire ses devoirs, jouer à des jeux vidéo, rester à l'écart des ennuis. 738 00:48:06,675 --> 00:48:08,218 Êtes-vous un fan de baseball? 739 00:48:08,719 --> 00:48:09,761 Oh, c'est juste ici ? 740 00:48:09,845 --> 00:48:14,933 C'est la chauve-souris que Sammy Sosa, la fierté de San Pedro de Macorís, 741 00:48:15,017 --> 00:48:18,061 avait l'habitude de frapper 60 circuits en une saison. 742 00:48:18,145 --> 00:48:20,564 - Ouah. - Ce qui n'avait été fait que quatre fois 743 00:48:20,647 --> 00:48:23,150 dans l'histoire du baseball. Vous savez quel âge a le baseball ? 744 00:48:23,233 --> 00:48:25,027 C'est vieux comme de la merde. 745 00:48:25,110 --> 00:48:28,196 Mais c'était avant qu'il ne commence à blanchir sa peau, ressemblant à celle du comte Chocula 746 00:48:28,280 --> 00:48:30,960 et un de ces vampires que Miguel pense être dans le quartier, 747 00:48:30,991 --> 00:48:32,492 sucer le cou des gens. 748 00:48:32,576 --> 00:48:33,660 J'en ai entendu parler. 749 00:48:33,744 --> 00:48:34,786 Ouais. 750 00:48:34,870 --> 00:48:37,581 Mais oui. Découvrez le magasin. Parcourez mes marchandises, 751 00:48:37,664 --> 00:48:40,250 tu sais? J'ai des nouveautés. J'ai du chou frisé. 752 00:48:40,334 --> 00:48:43,378 J'ai un autre type de chou frisé, quelques graines de lin. 753 00:48:43,462 --> 00:48:45,380 Tu sais? Un peu d'aloès bio, 754 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 tout ce dont tu as besoin, tu sais ? 755 00:48:47,049 --> 00:48:48,258 J'ai juste besoin de ça. 756 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 - C'est ça? Juste le houmous ? - Euh-hm. 757 00:48:49,927 --> 00:48:51,678 D'accord. Euh… 758 00:48:52,387 --> 00:48:53,972 Tu sais quoi ? Sur la maison. 759 00:48:54,056 --> 00:48:55,098 Un vrai discours ? 760 00:48:55,182 --> 00:48:57,893 Ouais. Tu viens avec des scones, J'arrive avec du houmous. 761 00:48:58,977 --> 00:48:59,977 Merci. 762 00:49:00,646 --> 00:49:03,523 Je peux voir pourquoi Miguel pense que cet endroit est si spécial. 763 00:49:04,107 --> 00:49:07,569 Laisse-moi te chercher un sac. je ne veux pas de toi se promener avec du houmous nu. 764 00:49:15,953 --> 00:49:17,287 Qu'est-ce que… ? 765 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 Je n'ai plus de sacs. 766 00:49:24,336 --> 00:49:26,338 Je suppose que je te verrai à la fête de quartier. 767 00:49:27,839 --> 00:49:28,839 Mm-hm. 768 00:49:29,758 --> 00:49:30,759 Ah, euh… 769 00:49:31,635 --> 00:49:33,053 Dis à Miguel que je le cherche. 770 00:49:33,136 --> 00:49:34,805 D'accord. 771 00:49:43,647 --> 00:49:45,399 Vous avez atteint Lil Mayor. Laissez un message. 772 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Yo, Shorty est vraiment un vampire, chien. J'ai regardé le truc... 773 00:50:19,307 --> 00:50:20,559 Merde. 774 00:50:29,484 --> 00:50:30,694 Vous ne les aurez jamais. 775 00:50:39,578 --> 00:50:40,996 Le corps du Christ. 776 00:50:44,041 --> 00:50:45,292 Le corps du Christ. 777 00:50:47,711 --> 00:50:48,920 Le corps du Christ. 778 00:50:49,463 --> 00:50:51,048 Je t'ai à l'œil. 779 00:50:54,259 --> 00:50:55,385 Le corps du Christ. 780 00:50:57,012 --> 00:50:58,012 Le corps du Christ. 781 00:51:03,643 --> 00:51:04,895 Prions tous. 782 00:51:10,358 --> 00:51:11,358 Hé. 783 00:51:36,134 --> 00:51:37,886 C'est comme un péché parmi les cinq premiers. 784 00:51:39,304 --> 00:51:40,597 Oui! Eau bénite. 785 00:51:49,940 --> 00:51:51,100 Comment peut-on le sortir d'ici ? 786 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Et voilà. 787 00:52:18,552 --> 00:52:20,887 Chut. Quelqu'un arrive. 788 00:52:32,107 --> 00:52:33,733 Ces conneries ont volé mon Sprite. 789 00:52:40,532 --> 00:52:43,785 Nous avons l'eau bénite, l'Eucharistie, et maintenant... Oh. 790 00:52:45,412 --> 00:52:46,913 Hé, salut. Salut Rita. Hé. 791 00:52:46,997 --> 00:52:48,957 Je vous ai vu entrer dans la sacristie. 792 00:52:49,541 --> 00:52:52,043 - Que faisiez-vous là-bas ? - Quoi? Non. Euh… 793 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 - Nous étions occupés à faire… - Nous essayions... 794 00:52:54,254 --> 00:52:55,881 - …des trucs d'église. - Oui. 795 00:52:55,964 --> 00:52:56,964 Des trucs d'église. 796 00:52:57,007 --> 00:52:59,176 - Pourquoi vous portez ces bouteilles ? - Ce? Ah... 797 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 J'ai… 798 00:53:00,177 --> 00:53:01,761 - hypoglycémie. - Faible taux de sucre dans le sang. 799 00:53:03,221 --> 00:53:04,806 - Je peux en avoir ? - Non! 800 00:53:04,890 --> 00:53:05,890 Non, tu ne devrais pas. 801 00:53:05,932 --> 00:53:08,185 Vous voyez, vous feriez mieux de me le dire que se passe-t-il réellement ici 802 00:53:08,268 --> 00:53:09,978 avant que je fasse venir le père Jackson. 803 00:53:11,688 --> 00:53:12,688 Euh… 804 00:53:15,066 --> 00:53:16,610 Tu vas penser que je suis fou. 805 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Essayez-moi. 806 00:53:19,779 --> 00:53:20,779 D'accord. 807 00:53:26,119 --> 00:53:27,119 Donc… 808 00:53:28,496 --> 00:53:30,248 nous avons parlé de moi faisant, comme… 809 00:53:31,166 --> 00:53:32,792 des trucs de type messager. 810 00:53:33,668 --> 00:53:34,668 Nous l’avons fait. 811 00:53:35,212 --> 00:53:37,547 Alors, avons-nous vraiment besoin de tout cela ? 812 00:53:39,341 --> 00:53:41,468 Qu'est-ce que tu pensais que ça allait être, frérot ? 813 00:53:42,385 --> 00:53:44,971 Tu veux être en affaires, sois un grand homme et sois payé, 814 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 voilà à quoi ça ressemble. 815 00:53:55,982 --> 00:53:57,484 N'essayez pas de me dire que je vais bien. 816 00:54:04,407 --> 00:54:07,661 Très bien, nous y allons dans tous les magasins du quartier ce soir. 817 00:54:07,744 --> 00:54:10,247 S'ils ouvrent, volez celui qui est au registre. Si ce n'est pas le cas, 818 00:54:10,330 --> 00:54:12,249 détruire l'endroit, pillez-le, tirez dessus. 819 00:54:12,332 --> 00:54:14,626 - Frank veut qu'ils soient détruits. - Franck ? 820 00:54:15,085 --> 00:54:16,169 On travaille pour Frank ? 821 00:54:16,670 --> 00:54:19,547 - Genre, le gars de Murnau ? - Ouais, ça te pose un problème ? 822 00:54:21,383 --> 00:54:22,384 Non. 823 00:54:23,218 --> 00:54:24,218 Venez ici. 824 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 J'ai un travail spécial pour toi. 825 00:54:29,849 --> 00:54:31,726 Où Lil Maire et ce gamin portoricain ? 826 00:54:31,810 --> 00:54:33,890 - Pourquoi tu as besoin de savoir ? - Pourquoi j'ai besoin de savoir ? 827 00:54:35,063 --> 00:54:36,606 Ce n'est pas une démocratie, mon fils. 828 00:54:36,690 --> 00:54:39,567 Je te dis ce dont j'ai besoin, et tu me le donnes, tu comprends ? 829 00:54:40,944 --> 00:54:41,944 Ouais. 830 00:54:43,446 --> 00:54:44,906 Maintenant, découvrez où ils se trouvent. 831 00:54:47,325 --> 00:54:48,325 Attachez-vous. 832 00:54:52,455 --> 00:54:53,498 Euh… 833 00:54:53,790 --> 00:54:55,625 Je dois aller aux toilettes très vite. 834 00:54:56,626 --> 00:54:58,253 Le garçon a déjà pissé dans son pantalon ? 835 00:55:13,018 --> 00:55:14,144 Oh. 836 00:55:22,360 --> 00:55:25,238 - Des vampires ? Êtes-vous sérieux? - Je sais à quoi ça ressemble, mais... 837 00:55:25,322 --> 00:55:27,122 Non, je dis, es-tu sérieusement dehors la nuit 838 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 quand il y a des vampires qui courent partout ? 839 00:55:28,825 --> 00:55:32,162 C'est en fait cinq vampires basé sur le nombre de cercueils que nous avons vus. 840 00:55:32,245 --> 00:55:33,788 Alors, tu me crois ? 841 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Nous sommes Haïtiens, mec. 842 00:55:34,914 --> 00:55:37,751 Ma grand-mère m'a préparé pour ça toute ma vie. 843 00:55:37,834 --> 00:55:40,003 Comment tu penses que je savais pourquoi il n'y avait rien dans tes vidéos ? 844 00:55:40,086 --> 00:55:42,130 Nous allons avoir besoin d'ail et quelques piquets en bois 845 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 bon sang maintenant. 846 00:55:43,423 --> 00:55:45,842 Hé, qu'est-il arrivé à celui de Tony ? 847 00:55:49,387 --> 00:55:50,387 Oh non. 848 00:55:53,808 --> 00:55:54,809 Réussissons-le. 849 00:55:58,605 --> 00:55:59,605 Hé. 850 00:56:02,025 --> 00:56:03,193 Qu'est-ce que tu fais ici ? 851 00:56:03,276 --> 00:56:05,570 Vous aider. Ce que vous pensez? 852 00:56:05,653 --> 00:56:07,197 Oh non. Je pensais que tu étais avec Henny. 853 00:56:07,280 --> 00:56:08,960 Arrive comme ton père, abattu dans la rue. 854 00:56:08,990 --> 00:56:09,990 Yo! 855 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 Ne parle pas de mon père. 856 00:56:12,035 --> 00:56:14,537 Pendant que tu jouais au gangsta, ces vampires ont eu Tony. 857 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Yo! Que faites-vous tous les deux ? 858 00:56:17,082 --> 00:56:18,875 Nous sommes censés être les meilleurs amis. 859 00:56:21,628 --> 00:56:23,338 Euh… vous avez terminé ? 860 00:56:23,421 --> 00:56:26,216 Parce que j'aimerais entrer à l'intérieur avant que les vampires essaient de nous manger. 861 00:56:26,299 --> 00:56:27,459 Pouvez-vous ouvrir cette foutue porte ? 862 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Oh mon Dieu. 863 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 Peut-être… peut-être qu'ils l'ont juste emmené. 864 00:57:06,214 --> 00:57:08,466 Les vampires ne prennent pas d'otages. 865 00:57:17,183 --> 00:57:18,309 C'est ma faute. 866 00:57:19,727 --> 00:57:21,521 J'ai mélangé Tony là-dedans. 867 00:57:21,604 --> 00:57:22,981 Je les ai amenés ici. 868 00:57:25,150 --> 00:57:26,151 Ne dis pas ça. 869 00:57:27,068 --> 00:57:28,068 Écoute, mec. 870 00:57:28,570 --> 00:57:29,571 Ce n'est pas de ta faute… 871 00:57:31,072 --> 00:57:32,072 du tout. 872 00:57:34,826 --> 00:57:35,826 Les gars. 873 00:57:36,369 --> 00:57:38,288 Euh, regarde qui vient de nous tomber dessus. 874 00:57:40,248 --> 00:57:42,625 Yo, on doit y aller. Henny travaille pour Murnau, 875 00:57:43,084 --> 00:57:44,711 et Frank l'a engagé pour te trouver. 876 00:57:44,794 --> 00:57:46,074 Mon Dieu, une nuit avec vous les gars, 877 00:57:46,129 --> 00:57:48,315 et j'ai déjà des vampires et des voyous qui essayent de me tuer ? 878 00:57:48,339 --> 00:57:49,339 Allons-y. 879 00:57:51,092 --> 00:57:52,092 Je te vois. 880 00:58:01,978 --> 00:58:03,062 Putain de merde. 881 00:58:09,194 --> 00:58:10,194 Par ici. 882 00:58:15,825 --> 00:58:18,411 Viviane. Il y a des vampires là-bas. Venez avec nous. 883 00:58:18,495 --> 00:58:19,495 Viens. 884 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 Un peu tôt pour Halloween, n'est-ce pas ? 885 00:58:27,462 --> 00:58:28,630 Qu'est-ce que vous êtes censé être ? 886 00:58:32,425 --> 00:58:35,261 Pourquoi ne pas vous quatre petits monstres vider tes poches pour nous ? 887 00:58:40,141 --> 00:58:41,141 Un… 888 00:58:42,227 --> 00:58:43,227 deux… 889 00:58:49,567 --> 00:58:52,153 Je parle de ! Nous les avons fumés, imbéciles ! 890 00:58:52,237 --> 00:58:53,321 Voilà ce qui se passe ! 891 00:59:04,207 --> 00:59:05,792 Putain ! 892 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 À venir! 893 00:59:15,510 --> 00:59:17,053 Je suis désolé. Je vais poser la musique. 894 00:59:24,102 --> 00:59:25,436 Luis, Bobby… 895 00:59:27,230 --> 00:59:29,816 Appelle ta mère et ta tía. Ils sont malades d'inquiétude. 896 00:59:34,988 --> 00:59:36,489 Appelle aussi ta mère. D'accord? 897 00:59:36,990 --> 00:59:39,534 Je suis vraiment désolé pour tout ce qu'ils ont fait. 898 00:59:39,617 --> 00:59:42,370 Oh, ils n'ont rien fait de mal. Je venais juste de les ramener à la maison. 899 00:59:42,453 --> 00:59:44,372 Oh. Ouah. 900 00:59:44,455 --> 00:59:47,250 - La première fois pour tout. - Oh, j'aime ta maison. 901 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 Merci. 902 00:59:50,253 --> 00:59:52,171 Toutes ces couleurs sont trop mignonnes. 903 00:59:52,255 --> 00:59:54,299 Oh, merci. 904 00:59:54,382 --> 00:59:56,259 C'est une si belle maison. 905 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 Vous êtes trop gentille, madame… 906 00:59:59,512 --> 01:00:02,849 Oh, Viviane. Viviane. Ouais. 907 01:00:06,811 --> 01:00:09,814 Je suis désolé. Je me sens tellement bête rien que de rester là. 908 01:00:09,897 --> 01:00:10,773 Puis-je entrer ? 909 01:00:10,857 --> 01:00:13,484 - Non! -Luis Acosta de la Vega ! 910 01:00:13,568 --> 01:00:15,403 Maman, ne la laisse pas entrer. 911 01:00:15,486 --> 01:00:17,526 Elle ne peut pas attaquer sans invitation. 912 01:00:17,572 --> 01:00:20,742 Petit Maire, pourquoi voudrais-je t'attaquer ? 913 01:00:20,825 --> 01:00:22,493 Parce que tu es un vampire ! 914 01:00:22,577 --> 01:00:25,038 - Bobby ! - Cette dame est un vampire, Mme Martinez. 915 01:00:25,121 --> 01:00:27,707 C'est pour ça qu'elle ne peut pas entrer. Elle a besoin d'une invitation. 916 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 J'ai besoin de ma clé, Miguel. 917 01:00:30,752 --> 01:00:34,380 Donne-le-moi avant que je te vide comme je l'ai fait pour ton défunt ami, Tony. 918 01:00:34,964 --> 01:00:36,132 Qu'est-ce que tu es? 919 01:00:36,215 --> 01:00:38,176 Je m'appelle Vivian Tyrell. 920 01:00:38,259 --> 01:00:40,136 premier-né du Maître Murnau, 921 01:00:40,219 --> 01:00:42,388 commandant de l'expédition des vampires. 922 01:00:42,472 --> 01:00:44,557 Expédition? Quel genre d'expédition ? 923 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 Pour trouver un foyer à mon peuple. 924 01:00:47,518 --> 01:00:49,312 Tu vois, je suis comme toi, Miguel. 925 01:00:50,104 --> 01:00:52,315 Je ne veux pas que le Bronx change. 926 01:00:52,398 --> 01:00:56,152 C'est plus facile de vivre quelque part où personne ne se soucie des disparitions de personnes. 927 01:00:56,235 --> 01:00:57,235 Je ne te ressemble en rien ! 928 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 Si tu me rends ma clé, 929 01:01:01,407 --> 01:01:03,493 Je promets de rendre votre mort rapide. 930 01:01:06,663 --> 01:01:07,663 Bien. 931 01:01:10,124 --> 01:01:11,292 Je te donnerai ta clé. 932 01:01:24,764 --> 01:01:27,642 Maman, ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité tant que nous restons ici. 933 01:01:28,267 --> 01:01:30,228 J'appelle la police. 934 01:01:30,311 --> 01:01:32,730 Vous l'avez déjà vu avec Frank. La police est de leur côté. 935 01:01:32,814 --> 01:01:34,654 Nous devons rester ici jusqu'à ce que le soleil se lève. 936 01:01:35,191 --> 01:01:37,235 Appelez vos familles. Nous restons ici ce soir. 937 01:01:37,318 --> 01:01:39,862 Le matin, nous quittons le Bronx. 938 01:01:39,946 --> 01:01:41,114 Cela n'en vaut pas la peine. 939 01:01:49,997 --> 01:01:50,997 Commandant. 940 01:01:59,757 --> 01:02:02,218 - C'est fait ? - Oui, commandant. 941 01:02:04,011 --> 01:02:06,431 Nous avons dû aller au-dessus du marché, et c'était une transaction entièrement en espèces, 942 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 mais le bâtiment est à vous. 943 01:02:10,685 --> 01:02:13,187 Pas besoin d'invitation à l'appartement des enfants. 944 01:02:15,356 --> 01:02:16,566 Euh… 945 01:02:16,649 --> 01:02:17,649 Commandant… 946 01:02:18,609 --> 01:02:19,609 J'étais juste… 947 01:02:20,778 --> 01:02:22,613 je me demandais quand je recevrais le cadeau. 948 01:02:25,533 --> 01:02:28,244 Tu sais, je me sens comme si j'étais… je suis prêt pour ça. 949 01:02:35,501 --> 01:02:37,295 Faites une autre erreur, 950 01:02:38,588 --> 01:02:40,173 vous n'aurez jamais le cadeau. 951 01:02:40,256 --> 01:02:43,009 Tu ne seras jamais l'un des nôtres. 952 01:03:19,962 --> 01:03:21,631 - Si bon. - Yo. 953 01:03:24,509 --> 01:03:26,093 Yo, qu'est-ce que tu fais ? 954 01:03:28,888 --> 01:03:30,014 Aller au nid. 955 01:03:31,140 --> 01:03:33,226 je vais sortir chacun d'entre eux. 956 01:03:34,894 --> 01:03:36,270 Nous devons nous défendre. 957 01:03:36,771 --> 01:03:40,650 Nous devons leur montrer que Tony et tout le monde comptent. 958 01:03:43,402 --> 01:03:45,780 Si nous le faisons ensemble, nous pourrions avoir une chance. 959 01:03:46,405 --> 01:03:47,405 Pari. 960 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Nous allons avec vous. 961 01:03:52,620 --> 01:03:54,121 J'en ai fini d'avoir peur. 962 01:04:30,908 --> 01:04:33,578 Yo, qu'est-ce que tu fais avec ce bâton ? 963 01:04:36,831 --> 01:04:38,666 Hé, reviens avec ce truc, mec ! 964 01:04:52,221 --> 01:04:53,221 Hé. 965 01:04:54,056 --> 01:04:55,182 Merci pour l'invitation. 966 01:04:55,725 --> 01:04:57,268 - Nous ne le savions pas... - Ici. 967 01:04:57,810 --> 01:04:58,895 Bienvenue dans l'équipage. 968 01:04:59,478 --> 01:05:01,814 Merci. Maintenant, allons tuer quelques connards. 969 01:05:07,820 --> 01:05:08,820 Par ici. 970 01:05:22,960 --> 01:05:25,046 - C'est le nid. - Ouais, je sais. 971 01:05:25,630 --> 01:05:29,342 C'est son sarcophage juste là. Si on la frappe, on affaiblit les autres. 972 01:05:29,842 --> 01:05:30,842 Euh? 973 01:05:31,135 --> 01:05:32,553 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 974 01:05:33,804 --> 01:05:34,639 Non. 975 01:05:34,722 --> 01:05:37,016 C'est pourquoi je vous l'ai dit à tous ne pas jouer avec ce genre de choses. 976 01:05:41,270 --> 01:05:43,022 Très bien, trois, deux… 977 01:05:49,111 --> 01:05:52,490 - Qu'est-ce que c'est ? - Ils savaient que nous venions. 978 01:05:53,074 --> 01:05:54,241 Ils pourraient être n’importe où. 979 01:06:00,706 --> 01:06:02,249 Tu as donné ça à Vivian. 980 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 Il faut y retourner et prévenir tout le monde. 981 01:06:09,006 --> 01:06:10,341 - Bobby ! - Les ballons. 982 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Condamner. 983 01:06:14,470 --> 01:06:16,389 Qu'est-ce que c'est? 984 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 Ça bouillonne. 985 01:06:26,774 --> 01:06:29,086 - Ils doivent être ici. - Miguel, c'est trop dangereux. 986 01:06:29,110 --> 01:06:30,110 N'y allez pas. 987 01:06:30,152 --> 01:06:32,947 Il nous reste 30 minutes avant le coucher du soleil. Si nous pouvons trouver leur cachette, 988 01:06:33,030 --> 01:06:34,365 nous pouvons les devancer. 989 01:06:35,741 --> 01:06:36,826 Eh bien, nous venons aussi. 990 01:06:37,910 --> 01:06:39,829 Eh bien, il faut que quelqu'un aille prévenir tout le monde. 991 01:06:39,912 --> 01:06:41,789 J'y vais et je vais chercher le père Jackson. 992 01:06:41,872 --> 01:06:44,512 Écoute, promets-moi juste de te je n'entrerai pas dans cette pièce sans nous, d'accord ? 993 01:06:46,961 --> 01:06:47,961 D'accord. 994 01:06:48,879 --> 01:06:49,880 Hé! 995 01:06:52,341 --> 01:06:55,011 Peux-tu dire à ma mère que je l'aime… 996 01:06:56,470 --> 01:06:58,180 et pour ça je suis désolé, euh… 997 01:06:59,223 --> 01:07:00,725 euh, à propos de ma chambre, 998 01:07:01,225 --> 01:07:02,225 à propos du mensonge, 999 01:07:03,269 --> 01:07:04,645 à propos de tout ? 1000 01:07:05,938 --> 01:07:08,524 Écoute, tu lui dis… 1001 01:07:10,568 --> 01:07:11,568 quand tu la verras. 1002 01:07:19,493 --> 01:07:21,912 Yo, Rita. Et qu'en est-il du reste d'entre nous ? 1003 01:07:21,996 --> 01:07:23,789 Nous avons tous reçu des messages, tu sais ? 1004 01:07:24,707 --> 01:07:28,044 Je suppose que tu n'en avais pas besoin pour les utiliser des pass VIP après tout, playa. 1005 01:07:28,127 --> 01:07:29,127 Allons-y. 1006 01:08:06,665 --> 01:08:07,666 C'est ça. 1007 01:08:08,959 --> 01:08:10,461 - Tu es prêt ? - Ouais. 1008 01:08:11,587 --> 01:08:12,587 Allons-y. 1009 01:08:22,431 --> 01:08:23,641 Où diable sont-ils ? 1010 01:08:28,646 --> 01:08:29,646 Les gars. 1011 01:08:49,083 --> 01:08:50,376 Que fais-tu? 1012 01:08:52,378 --> 01:08:54,380 Nous mourons définitivement aujourd'hui. 1013 01:09:16,652 --> 01:09:17,987 - Ah ! - Ah-oh ! 1014 01:09:40,885 --> 01:09:43,971 Pas intelligent, Lil Mayor. 1015 01:09:52,897 --> 01:09:54,356 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Euh… 1016 01:09:56,066 --> 01:09:57,902 Ouvrez les rideaux ! Laissez entrer la lumière du jour ! 1017 01:09:57,985 --> 01:09:59,069 Sucez ça ! 1018 01:10:09,413 --> 01:10:11,040 Qu'avons-nous ici ? 1019 01:10:13,042 --> 01:10:14,376 Comme c'est attentionné de votre part. 1020 01:10:14,460 --> 01:10:18,797 J'ai acheté ton immeuble pour que je puisse entrer et récupérer cette clé, 1021 01:10:19,673 --> 01:10:21,759 mais tu viens de m'éviter des ennuis. 1022 01:10:33,145 --> 01:10:34,188 Qu'est-ce que c'est? 1023 01:10:34,271 --> 01:10:37,149 Ce sont les restes du premier vampire. 1024 01:10:38,484 --> 01:10:39,652 Mon créateur. 1025 01:10:40,861 --> 01:10:42,446 Le créateur de nous tous. 1026 01:10:43,364 --> 01:10:44,782 Ses cendres ont le pouvoir 1027 01:10:44,865 --> 01:10:46,617 pour créer de nouveaux vampires. 1028 01:10:46,700 --> 01:10:48,285 Une poignée de ça 1029 01:10:48,369 --> 01:10:50,496 sur le visage de ta mère, 1030 01:10:50,579 --> 01:10:52,915 une morsure au cou, 1031 01:10:53,499 --> 01:10:55,459 et elle devient l'une des nôtres. 1032 01:11:03,008 --> 01:11:04,927 Ah. 1033 01:11:05,886 --> 01:11:06,886 Corps du Christ. 1034 01:11:10,140 --> 01:11:12,935 Louis ! Louis ! Allez. Allons-y. 1035 01:11:13,519 --> 01:11:15,813 Yo! Est-ce que tu viens de faire fondre le visage de ce type ? 1036 01:11:15,896 --> 01:11:17,564 - Ouais. C'était fou ! - Aller! 1037 01:11:20,025 --> 01:11:21,025 Allez, allez, allez, allez ! 1038 01:11:21,610 --> 01:11:23,070 Les garçons ! 1039 01:11:24,655 --> 01:11:26,282 Waouh ! Détends-toi, mec. Froideur. 1040 01:11:29,201 --> 01:11:31,036 Bobby, Bobby, où vas-tu ? 1041 01:11:31,120 --> 01:11:32,121 Écoute, Frank. 1042 01:11:32,955 --> 01:11:34,290 Ils te mentent, mec. 1043 01:11:35,708 --> 01:11:36,834 Vous pourriez être riche… 1044 01:11:37,334 --> 01:11:38,334 et immortel, 1045 01:11:39,795 --> 01:11:41,297 mais tu n'en feras jamais partie. 1046 01:11:42,464 --> 01:11:43,841 Je le sais pertinemment. 1047 01:11:45,634 --> 01:11:47,177 Tu seras leur petit frère, n'est-ce pas ? 1048 01:11:48,262 --> 01:11:50,139 Ça veut dire que tu vas être leur chienne. 1049 01:11:51,640 --> 01:11:53,559 Comme pour toute l'éternité. 1050 01:12:01,692 --> 01:12:02,692 C'est quoi ce qui se passe ? 1051 01:12:09,366 --> 01:12:10,366 Aller. 1052 01:12:12,995 --> 01:12:13,995 Aller! 1053 01:12:18,334 --> 01:12:19,334 Aller! Aller! 1054 01:12:36,769 --> 01:12:39,772 Inutile encore une fois. 1055 01:12:50,949 --> 01:12:51,949 Tu as faim ? 1056 01:12:53,452 --> 01:12:55,662 Trouvons ces garçons. 1057 01:12:55,746 --> 01:12:58,499 - Pédale plus vite, Miguel ! - J'essaie! 1058 01:13:06,799 --> 01:13:08,425 Vampire! Aller! 1059 01:13:11,637 --> 01:13:13,514 - Louis ! - Aller! 1060 01:13:37,204 --> 01:13:39,206 Se faufiler où tu n'as pas ta place. 1061 01:13:39,832 --> 01:13:40,833 Petit rat. 1062 01:13:47,923 --> 01:13:49,174 Aghh ! 1063 01:14:09,486 --> 01:14:11,113 Comment tu aimes ça, idiot ? 1064 01:14:12,823 --> 01:14:15,033 Passons par ici et attrapons Luis. Allez. 1065 01:14:22,749 --> 01:14:24,126 Miguel. 1066 01:14:24,710 --> 01:14:27,129 Bobby, petit maire, Bobby, 1067 01:14:27,212 --> 01:14:29,673 Miguel, Miguel, Miguel, Bobby… 1068 01:14:29,756 --> 01:14:30,966 Miguel… 1069 01:14:31,049 --> 01:14:32,050 Bobby… 1070 01:14:38,182 --> 01:14:39,933 Bobby ! Ça va ? Waouh ! 1071 01:14:52,279 --> 01:14:55,157 Miguel, ferme les yeux ! 1072 01:14:55,240 --> 01:14:57,451 Vous n'aviez aucune chance. 1073 01:14:57,534 --> 01:14:59,703 j'ai survécu sept siècles, d'innombrables attaques. 1074 01:14:59,786 --> 01:15:00,787 Miguel ! 1075 01:15:00,871 --> 01:15:03,415 je suis la créature la plus redoutable sur terre. 1076 01:15:03,499 --> 01:15:04,500 Et toi? 1077 01:15:04,583 --> 01:15:06,210 Vous n'êtes qu'une bande d'enfants pauvres 1078 01:15:06,293 --> 01:15:08,504 de ce trou à merde que tu appelles le Bronx. 1079 01:15:09,671 --> 01:15:10,672 Hé, yo ! 1080 01:15:13,800 --> 01:15:15,802 Yo, putain, tu dis à propos du Bronx ? 1081 01:15:15,886 --> 01:15:18,680 je sais tu n'as tout simplement pas traité le Bronx de merde ! 1082 01:15:21,767 --> 01:15:23,101 - Oh merde. - Oh merde. 1083 01:15:52,714 --> 01:15:55,676 Ouais, mais, ma fille, as-tu vu sa petite amie ? 1084 01:15:55,759 --> 01:15:57,570 - Mais elle est laide. - Regardez-la. 1085 01:15:57,594 --> 01:15:58,594 C'est elle ? 1086 01:15:58,637 --> 01:15:59,972 - Ses cheveux sont uniformes ! - Psst ! 1087 01:16:00,055 --> 01:16:03,475 - Bon sang, ouais, elle a un tissage. - Mm-hm. Elle ne trompe personne. 1088 01:16:03,559 --> 01:16:06,353 - Elle doit le reprendre. Comme c'est stupide. - Psst ! Psst ! 1089 01:16:06,436 --> 01:16:08,105 - Jenny et Kendra ! - Elle... 1090 01:16:10,357 --> 01:16:13,026 - Qui est cette salope ? - Je ne sais pas, mais elle est moche. 1091 01:16:17,197 --> 01:16:19,116 - Je dois y aller ! - Aghh ! 1092 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 Ahh ! 1093 01:16:44,766 --> 01:16:46,018 C'est méchant. 1094 01:16:56,862 --> 01:16:59,406 Si quelqu'un bouge, je lui casse le cou ! 1095 01:17:08,790 --> 01:17:11,585 Il est temps d'avoir des renforts. 1096 01:17:19,635 --> 01:17:21,803 Et maintenant, la touche finale. 1097 01:17:21,887 --> 01:17:22,971 Oh. 1098 01:17:23,555 --> 01:17:24,931 Viviane ! 1099 01:17:55,587 --> 01:17:57,547 Merci pour la chauve-souris, Tony. 1100 01:18:12,354 --> 01:18:14,034 Yo, on ne plaisante pas avec le Bronx ! 1101 01:18:14,106 --> 01:18:15,774 Vous les avez ! Ouais! 1102 01:18:17,859 --> 01:18:19,736 Faites du bruit pour Lil Mayor, vous tous ! 1103 01:18:23,031 --> 01:18:24,449 Nous les avons ! 1104 01:18:27,536 --> 01:18:29,454 - Tu es un si bon garçon ! - Maman! 1105 01:18:37,713 --> 01:18:38,714 Yo, vous voyez ça ? 1106 01:18:38,797 --> 01:18:41,091 Lil Mayor et son équipe j'ai fait de vraies conneries de héros d'action ! 1107 01:18:42,259 --> 01:18:43,259 Hé. 1108 01:18:52,102 --> 01:18:54,479 Tenir bon. Attendez. Que fais-tu? 1109 01:18:55,439 --> 01:18:56,314 Oh. 1110 01:18:56,398 --> 01:18:57,566 - Ce n'était pas ça ? - Non. 1111 01:18:57,649 --> 01:18:58,984 Désolé. Je pensais… 1112 01:18:59,067 --> 01:19:00,986 Tout va bien. C'est... c'est bon. 1113 01:19:01,069 --> 01:19:02,320 - Désolé. - Au revoir. 1114 01:19:05,323 --> 01:19:06,867 Très bien, mon amoureux. 1115 01:19:07,701 --> 01:19:10,620 - Ralentis, mec. Elle a 16 ans. - Je ne sais pas. Je suis… 1116 01:19:11,246 --> 01:19:14,958 - N'oubliez pas vos garçons, d'accord ? - Mec, tu plaisantes ? 1117 01:19:15,459 --> 01:19:16,877 Je vous aime les gars. 1118 01:19:44,196 --> 01:19:45,572 Oh ouais! 1119 01:19:45,655 --> 01:19:46,698 Oh mon Dieu! 1120 01:19:48,867 --> 01:19:52,287 Oh ouais! Allons-y. Tu sais ce que tu fais ? 1121 01:19:52,370 --> 01:19:53,955 - Frappez-les avec. - On va les frapper. 1122 01:19:54,039 --> 01:19:55,999 - Tu es prêt ? Tu es prêt ? - Euh-huh. Allons-y. 1123 01:19:56,082 --> 01:19:57,709 - Tu es prêt ? Ils ne sont pas prêts. - Ouais. 1124 01:19:57,793 --> 01:19:59,633 - Ouais. Je pense qu'ils sont prêts. - Prêt? Tu es prêt ? 1125 01:19:59,711 --> 01:20:00,711 - Du rap. - D'accord. 1126 01:20:04,424 --> 01:20:06,224 Assurons-nous les gens passent un bon moment, 1127 01:20:06,259 --> 01:20:07,928 mais il faut rester vigilant. 1128 01:20:08,011 --> 01:20:10,138 Nous, les marcheurs du jour je dois m'assurer que tout le monde est en sécurité. 1129 01:20:10,222 --> 01:20:11,723 - Des marcheurs du jour ? - Ouais. 1130 01:20:11,807 --> 01:20:13,433 C'est ringard, yo. 1131 01:20:13,934 --> 01:20:18,605 Daywalker, comme dans Blade the Daywalker et le plus grand chasseur de vampires de tous les temps ? 1132 01:20:18,688 --> 01:20:19,564 De tous les temps. 1133 01:20:19,648 --> 01:20:22,275 Je ne sais pas pour tout le temps, mais nous sommes plutôt doués pour ça. 1134 01:20:22,359 --> 01:20:23,819 - Bon sang, ouais ! - Bon sang, ouais ! 1135 01:20:27,531 --> 01:20:30,784 Qu'est-ce qui se passe, vous tous ? C'est ta fille Gloria avec une dernière mise à jour de GloTV. 1136 01:20:30,867 --> 01:20:34,037 Tout va bien dans le Bronx encore une fois, mais on va continuer à broyer, 1137 01:20:34,120 --> 01:20:36,289 brillant et se tenant l'un l'autre. 1138 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 Oh, et à tous les futurs envahisseurs, 1139 01:20:38,500 --> 01:20:40,377 vous ne voulez pas de fumée avec le BX. 1140 01:20:40,877 --> 01:20:41,877 L'obtenir.