1
00:00:13,661 --> 00:00:16,767
<i>[música suave y dramática]</i>

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,273
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:20,373 --> 00:00:22,411
[insectos chirriando]

4
00:00:22,444 --> 00:00:24,481
[llamado de pájaros]

5
00:00:24,582 --> 00:00:31,429
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:31,530 --> 00:00:34,770
[llamado de pájaros]

7
00:00:34,803 --> 00:00:38,042
<i>[Deniece Williams'
"Escuchémoslo para el niño"
reproduciendo a través de altavoces]</i>

8
00:00:38,142 --> 00:00:44,823
<i>♪ ♪</i>

9
00:00:52,872 --> 00:00:54,509
<i>DENEGACIÓN:
♪ Mi bebé, él no ♪</i>

10
00:00:54,609 --> 00:00:56,279
ANNIE: ¡Papá! ¡Vamos!
JEB: ¿Sí?

11
00:00:56,312 --> 00:00:58,183
ANNIE: ¡Állame!
JEB: [risas]

12
00:00:58,216 --> 00:00:59,319
¡Papá!

13
00:00:59,352 --> 00:01:01,323
- Tengo que cortar el césped.
azúcar.

14
00:01:01,356 --> 00:01:03,126
annie: dijiste eso
Hace una hora.

15
00:01:03,226 --> 00:01:04,829
[exhala bruscamente]

16
00:01:05,698 --> 00:01:08,336
Ay, la cara triste, ¿eh?

17
00:01:08,436 --> 00:01:10,508
Sí, siempre.

18
00:01:10,608 --> 00:01:11,743
Funciona todo el tiempo.

19
00:01:11,843 --> 00:01:13,413
Eres una chica inteligente
Te daré eso.

20
00:01:13,446 --> 00:01:14,783
Ah, veamos.

21
00:01:14,883 --> 00:01:16,587
<i>♪ ♪</i>

22
00:01:16,620 --> 00:01:18,323
<i>DENIECE: ♪ Porque cada
vez que me acerca ♪</i>

23
00:01:18,356 --> 00:01:21,831
- [chillidos]
JEB: [risas]

24
00:01:21,864 --> 00:01:24,636
<i>[música dramática]</i>

25
00:01:24,736 --> 00:01:26,741
Muy bien.
Oh, ella es salvaje.

26
00:01:26,774 --> 00:01:28,443
Muy bien, tótem, Annie.

27
00:01:29,546 --> 00:01:31,282
¡Yo-ho-ho-ho!
La tengo.

28
00:01:31,382 --> 00:01:33,320
La tengo.
Me compré un ternero.

29
00:01:33,353 --> 00:01:34,723
Me compré un pequeño ternero.

30
00:01:34,756 --> 00:01:36,359
[risas]

31
00:01:36,392 --> 00:01:39,498
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,402
¡Tótem, tótem!

33
00:01:41,503 --> 00:01:42,572
JEB:
[risas]

34
00:01:42,605 --> 00:01:49,586
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:50,588 --> 00:01:52,558
ustedes chicos
¿Quieres trenzar pasto?

36
00:01:52,658 --> 00:01:54,362
ANNIE:
Mi amigo sabe cómo.

37
00:01:54,395 --> 00:01:56,432
JEB:
[gruñidos]

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,202
[el teléfono suena débilmente]

39
00:02:00,240 --> 00:02:01,777
¿Jeb?

40
00:02:01,877 --> 00:02:04,382
- ¿Eh?
REBECA: Teléfono.

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,318
- [susurrando] Tengo que entrar.
REBECCA: Es la estación.

42
00:02:06,418 --> 00:02:07,722
ANNIE: Mm... ¡blech!
JEB: ¡Pfff!

43
00:02:07,822 --> 00:02:08,924
Bueno.

44
00:02:10,628 --> 00:02:11,830
Cuida mi sombrero.

45
00:02:11,930 --> 00:02:12,766
[gruñidos]

46
00:02:12,799 --> 00:02:14,903
- Parecía urgente.
JEB: Está bien.

47
00:02:16,640 --> 00:02:17,709
ANNIE:
¿Qué pasa con los fuegos artificiales?

48
00:02:17,809 --> 00:02:20,146
REBECCA: Hacen fuegos artificiales.
cada año en el Día de los Pioneros,

49
00:02:20,246 --> 00:02:21,784
así que simplemente los veremos
el año que viene.

50
00:02:21,817 --> 00:02:23,921
JEB: Más despacio.
Desacelerar. Desacelerar.

51
00:02:23,954 --> 00:02:26,793
REBECA: Annie.
Annie, está hablando por teléfono.

52
00:02:26,893 --> 00:02:27,862
ANNIE: ¿Por qué tienes
para ir a trabajar?

53
00:02:27,895 --> 00:02:29,599
- REBECCA: Annie, dije--
- Escucha a tu mamá.

54
00:02:29,699 --> 00:02:30,501
REBECCA: dije fuera
de tu disfraz y en--

55
00:02:30,535 --> 00:02:32,337
- ¿Dame la dirección allí?
Lo siento.

56
00:02:32,437 --> 00:02:33,874
<i>Sí, estaré allí.</i>

57
00:02:41,623 --> 00:02:43,260
¿Dónde está mamá?

58
00:02:43,293 --> 00:02:45,363
- Todavía dormido.
¿Quieres que...?

59
00:02:45,463 --> 00:02:46,867
- JEB: Eh...
- ¿Despiertarla?

60
00:02:46,967 --> 00:02:48,804
- [susurrando] La agarraré.
- Bueno.

61
00:02:54,448 --> 00:02:55,417
Mamá.

62
00:02:55,450 --> 00:02:57,220
¿Mamá?

63
00:02:57,320 --> 00:02:58,356
Ey.

64
00:02:59,425 --> 00:03:00,761
Nosotros... tenemos que hacerlo por la noche.
Ayuno de oración esta noche, mamá.

65
00:03:00,861 --> 00:03:02,632
Me han llamado para trabajar.

66
00:03:02,732 --> 00:03:04,569
-JOSIE: Ah.
- Está bien.

67
00:03:04,669 --> 00:03:05,738
JOSÉ:
Sí.

68
00:03:07,609 --> 00:03:08,744
REBECA:
¿Recuerdas la iglesia?

69
00:03:08,844 --> 00:03:09,546
Bien, abramos las puertas.
JEB: ¿Oye, Annie?

70
00:03:09,646 --> 00:03:10,714
REBECA:
Está toda la gente.

71
00:03:10,814 --> 00:03:12,719
JEB:
Es hora.

72
00:03:12,752 --> 00:03:15,457
[charla confusa]

73
00:03:15,558 --> 00:03:17,662
Está bien.
Veamos aquí.

74
00:03:17,762 --> 00:03:19,699
CAROLINA:
¿Puedo hacerlo esta noche?

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,570
JEB:
Sí.

76
00:03:21,603 --> 00:03:23,741
Pero no necesitamos
Una lista de deseos, Caroline.

77
00:03:23,841 --> 00:03:26,714
- Eso no es lo que--
- Querido Padre celestial,

78
00:03:26,747 --> 00:03:29,853
por favor bendice a los misioneros
sirviendo en todo el mundo

79
00:03:29,886 --> 00:03:32,592
y nuestro profeta,
Presidente Kimball.

80
00:03:32,625 --> 00:03:34,696
Y mantén al abuelo en el cielo.

81
00:03:34,729 --> 00:03:36,232
de estar solo
hasta llegar allí.

82
00:03:36,332 --> 00:03:38,470
JOSIE: La de tu abuelo.
No en el cielo, querida.

83
00:03:38,504 --> 00:03:40,641
Está en el baño.

84
00:03:42,579 --> 00:03:47,254
CAROLINA: Y gracias
por ayudar a papá a arreglar mi bicicleta.

85
00:03:47,354 --> 00:03:48,557
Y para nuestros cumpleaños,

86
00:03:48,657 --> 00:03:50,628
¿Puedo por favor tener?
un horno de horneado fácil

87
00:03:50,661 --> 00:03:52,264
y los patines
queria para navidad

88
00:03:52,364 --> 00:03:55,638
- ¿pero no lo entendiste?
- Carolina. Carolina, basta.

89
00:03:55,738 --> 00:03:57,742
Cierra los ojos.

90
00:04:00,313 --> 00:04:01,348
<i>Padre Celestial,</i>

91
00:04:04,656 --> 00:04:07,896
<i>y para ayudar a solucionar
lo que encontramos roto.</i>

92
00:04:07,929 --> 00:04:11,703
<i>Y por favor cuídate
de mi familia mientras estoy fuera.</i>

93
00:04:11,803 --> 00:04:15,511
<i>Ellos son mi amor
y mi vida por toda la eternidad.</i>

94
00:04:15,611 --> 00:04:18,016
en el nombre
de Jesucristo, amén.

95
00:04:18,049 --> 00:04:19,686
TODOS:
Amén.

96
00:04:19,786 --> 00:04:21,022
REBECA:
Buen trabajo, cariño.

97
00:04:21,055 --> 00:04:23,059
Está bien, vamos.
¿Estamos haciendo cuentos antes de dormir?

98
00:04:23,092 --> 00:04:23,994
CAROLINA:
Sí.

99
00:04:25,397 --> 00:04:26,600
CAROLINA:
Sí.

100
00:04:29,438 --> 00:04:30,875
[susurrando] Está bien.

101
00:04:32,579 --> 00:04:34,716
Promesa.

102
00:04:34,816 --> 00:04:37,722
<i>[música incómoda]</i>

103
00:04:37,822 --> 00:04:40,728
[charla confusa]

104
00:04:40,828 --> 00:04:47,909
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:51,115 --> 00:04:54,088
[sirena aullando]

106
00:04:54,121 --> 00:05:01,101
<i>♪ ♪</i>

107
00:05:18,971 --> 00:05:20,340
<i>COMENTADOR DEPORTIVO:
Un tramo,</i>

108
00:05:20,440 --> 00:05:22,411
<i>y una bola rápida
falla alto y lejano.</i>

109
00:05:22,444 --> 00:05:24,850
<i>Bola cuatro.
[continúa indistintamente]</i>

110
00:05:24,883 --> 00:05:27,989
<i>[música sombría]</i>

111
00:05:28,089 --> 00:05:34,969
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:41,883 --> 00:05:45,591
<i>[el comentarista deportivo continúa
indistintamente]</i>

113
00:05:45,691 --> 00:05:52,739
<i>♪ ♪</i>

114
00:05:52,772 --> 00:05:55,611
<i>[el comentarista deportivo continúa
indistintamente]</i>

115
00:05:55,711 --> 00:06:02,792
<i>♪ ♪</i>

116
00:07:19,211 --> 00:07:22,585
[bisagras chirriando]

117
00:07:22,685 --> 00:07:25,692
<i>♪ ♪</i>

118
00:07:25,725 --> 00:07:28,798
[arqueando suavemente]

119
00:07:28,831 --> 00:07:35,944
<i>♪ ♪</i>

120
00:07:38,851 --> 00:07:40,754
E-mal.

121
00:07:40,854 --> 00:07:45,931
<i>♪ ♪</i>

122
00:07:46,031 --> 00:07:47,568
[el bebé balbucea]

123
00:07:47,668 --> 00:07:53,780
<i>♪ ♪</i>

124
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
No.

125
00:07:55,283 --> 00:07:56,485
[sollozos]

126
00:07:56,586 --> 00:07:57,722
No.

127
00:07:57,755 --> 00:08:03,266
<i>♪ ♪</i>

128
00:08:03,299 --> 00:08:06,271
[sollozando]

129
00:08:12,284 --> 00:08:14,622
[suena la sirena]

130
00:08:17,294 --> 00:08:18,764
Muy bien,
necesitamos levantarnos.

131
00:08:18,797 --> 00:08:19,832
Vamos.

132
00:08:21,670 --> 00:08:25,711
Y necesito que consigas a Morris
traer el kit de impresión

133
00:08:25,744 --> 00:08:27,548
y, um, una cámara de video.

134
00:08:27,648 --> 00:08:30,855
Necesito que ambos graben cada
Un solo rincón en esa casa.

135
00:08:30,888 --> 00:08:32,291
- no creo
Puedo volver a entrar.

136
00:08:32,324 --> 00:08:34,796
Reúnete.

137
00:08:34,896 --> 00:08:37,200
Por su bien.

138
00:08:37,300 --> 00:08:38,670
Vamos.

139
00:08:38,770 --> 00:08:41,275
<i>[música tensa]</i>

140
00:08:41,308 --> 00:08:42,912
Quédate ahí.
¡Quédate ahí!

141
00:08:43,012 --> 00:08:44,649
¡Manos arriba!
[la persona grita]

142
00:08:44,749 --> 00:08:45,784
¡Manos en el aire!

143
00:08:45,884 --> 00:08:52,765
<i>♪ ♪</i>

144
00:08:52,798 --> 00:08:53,800
¡No te muevas!

145
00:08:53,900 --> 00:08:57,007
¡Quédate ahí, ahora mismo!

146
00:08:57,040 --> 00:09:02,585
<i>♪ ♪</i>

147
00:09:02,685 --> 00:09:05,557
<i>[música oscura]</i>

148
00:09:05,657 --> 00:09:12,270
<i>♪ ♪</i>

149
00:09:32,010 --> 00:09:32,945
[se atraganta suavemente]

150
00:09:33,045 --> 00:09:38,089
<i>♪ ♪</i>

151
00:09:38,122 --> 00:09:39,892
POLICÍA DE ESCRITORIO:
Entonces él está cubierto de sangre.

152
00:09:39,992 --> 00:09:41,729
y se estaba escondiendo
en la casa de un vecino.

153
00:09:41,829 --> 00:09:43,099
JEB: Su propia línea telefónica
fue cortado, entonces dijo

154
00:09:43,132 --> 00:09:45,102
estaba usando el de su vecino
línea para llamar al 911.

155
00:09:45,202 --> 00:09:47,273
Sólo encuéntrame como pariente más cercano
del difunto, por favor.

156
00:09:47,373 --> 00:09:48,944
OFICIAL: Ahora es suyo.
JEB: Gracias.

157
00:09:48,977 --> 00:09:50,247
Oye, vas
¿Volver a la casa?

158
00:09:50,280 --> 00:09:51,983
OFICIAL: Sí, de inmediato.
JEB: Genial.

159
00:09:53,119 --> 00:09:54,388
OFICIAL: ¿Hemos, eh,
interrumpir tu cita

160
00:09:54,421 --> 00:09:57,193
con la hermana Moonshine,
¿Detective?

161
00:09:57,293 --> 00:09:59,866
- El chico es un Lafferty, como en...

162
00:09:59,899 --> 00:10:01,201
Denny.

163
00:10:05,443 --> 00:10:07,046
Noche.

164
00:10:07,146 --> 00:10:09,986
BILL: Buenas noches, señor.
JEB: [se aclara la garganta]

165
00:10:10,019 --> 00:10:12,658
Mujer 24.
El niño tiene 15 meses.

166
00:10:14,127 --> 00:10:17,133
El sospechoso es el marido.
de una gran familia SUD,

167
00:10:17,233 --> 00:10:20,106
como en... muy considerado.

168
00:10:21,008 --> 00:10:22,343
[risas]

169
00:10:22,443 --> 00:10:25,116
Identificar un motivo,
convertirlo en una confesión,

170
00:10:25,149 --> 00:10:26,285
lo terminamos.

171
00:10:26,318 --> 00:10:27,989
- ¿Qué tal si tomo la iniciativa?
con el,

172
00:10:28,022 --> 00:10:29,357
¿De mormón a mormón?

173
00:10:29,457 --> 00:10:31,195
Él es todo tuyo.

174
00:10:32,765 --> 00:10:33,934
¿Necesitas un minuto?

175
00:10:34,034 --> 00:10:36,171
Justo detrás de ti.

176
00:10:44,789 --> 00:10:46,727
ALEN:
[llorando suavemente]

177
00:10:46,760 --> 00:10:49,097
Allen, soy el oficial Pyre.

178
00:10:49,197 --> 00:10:50,199
[La puerta se cierra con un clic]

179
00:10:50,299 --> 00:10:52,070
Voy a quitarme las esposas.

180
00:10:52,170 --> 00:10:53,439
si te parece bien.

181
00:10:59,451 --> 00:11:01,021
Gracias.

182
00:11:05,463 --> 00:11:07,067
Ese también.

183
00:11:07,100 --> 00:11:10,439
ALEN:
[llorando suavemente]

184
00:11:10,540 --> 00:11:11,776
JEB:
Muy bien.

185
00:11:14,782 --> 00:11:18,022
Este es mi socio,
Bueno, detective Taba.

186
00:11:20,326 --> 00:11:22,798
Ya sabes, sólo tenemos que preguntarte

187
00:11:22,898 --> 00:11:24,467
sólo un par de preguntas más,
si eso está bien.

188
00:11:26,071 --> 00:11:27,708
Vale, genial.

189
00:11:27,808 --> 00:11:31,481
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Tu esposa y tu hija están vivas?

190
00:11:32,217 --> 00:11:34,221
- Yo-yo-yo-yo no hice esto.

191
00:11:34,254 --> 00:11:35,791
JEB:
Tú compartiste eso.

192
00:11:35,824 --> 00:11:40,968
Ahora, ¿puedes decirme?
¿Cuándo los viste por última vez?

193
00:11:41,068 --> 00:11:42,003
Eh...

194
00:11:42,103 --> 00:11:46,780
Sí, eh... esta mañana

195
00:11:46,813 --> 00:11:48,482
antes de que saliera el sol.

196
00:11:48,583 --> 00:11:51,956
- Está bien, genial.
ALLEN: Antes de irme a trabajar.

197
00:11:52,056 --> 00:11:53,794
- ¿Y de qué tipo?
¿Qué trabajo haces?

198
00:11:53,827 --> 00:11:56,431
- Uh, trabajo en, um,
construcción...

199
00:11:56,532 --> 00:11:58,236
uh, mosaico.

200
00:11:58,269 --> 00:11:59,237
JEB: ¿Puedo darle a tu jefe?
un anillo

201
00:11:59,337 --> 00:12:00,907
solo para conseguir el tiempo
confirmado?

202
00:12:01,007 --> 00:12:03,178
- Yo-yo trabajo por mi cuenta.

203
00:12:03,278 --> 00:12:05,149
Ah. Está bien, ya veo.

204
00:12:05,249 --> 00:12:07,120
¿Sabes qué, hijo?

205
00:12:07,153 --> 00:12:09,859
Podrías hacer esto
muy sencillo.

206
00:12:10,594 --> 00:12:13,365
JEB: Está bien, Allen.
Ya sabes, la gente trabaja sola.

207
00:12:14,468 --> 00:12:16,506
- La gente trabaja sola.
- Seguro.

208
00:12:16,539 --> 00:12:18,175
JEB: Correcto. Eh...

209
00:12:18,275 --> 00:12:20,112
Entonces, ¿dónde estaba el...?
este trabajo tuyo?

210
00:12:21,115 --> 00:12:25,122
- Um, por la I-15 hasta Sandy.

211
00:12:25,222 --> 00:12:26,458
JEB: Genial.
¿Tienes una dirección?

212
00:12:28,429 --> 00:12:30,367
- N-no lo sé.
Eh...

213
00:12:30,400 --> 00:12:33,138
[sollozos] No puedo... no puedo...

214
00:12:33,238 --> 00:12:35,110
No puedo... no puedo pensar con claridad
ahora mismo.

215
00:12:35,143 --> 00:12:37,480
[sollozando]

216
00:12:37,581 --> 00:12:40,486
¿Puedo cambiarme de ropa?
por favor?

217
00:12:40,587 --> 00:12:43,526
[llorando]

218
00:12:45,631 --> 00:12:47,233
¿Por favor?

219
00:12:47,333 --> 00:12:50,239
- No.
Lo siento, no... todavía no.

220
00:12:53,479 --> 00:12:56,084
- Por favor, encuentre
el resto de mi familia.

221
00:12:56,184 --> 00:13:00,026
M-mis hermanos
y sus esposas e hijos.

222
00:13:00,126 --> 00:13:02,164
- ¿Por qué habría de
para encontrarlos todos?

223
00:13:02,197 --> 00:13:05,837
- S-si hay alguien
cazando a mi familia

224
00:13:05,937 --> 00:13:09,310
entonces, ya sabes,

225
00:13:09,410 --> 00:13:12,184
ellos podrían-ellos podrían
estar en problemas también.

226
00:13:12,217 --> 00:13:13,453
JEB: Danos direcciones.

227
00:13:13,486 --> 00:13:15,322
Haremos controles de seguridad.
ahora mismo.

228
00:13:15,422 --> 00:13:16,926
ALEN: No lo sé.
sus direcciones.

229
00:13:17,026 --> 00:13:18,597
jeb: no lo sabes
¿Dónde viven tus propios hermanos?

230
00:13:18,630 --> 00:13:20,934
- [sollozos]
No, se mudaron.

231
00:13:21,034 --> 00:13:22,538
Sam se movió.

232
00:13:22,571 --> 00:13:24,240
Eh, Robin se movió.

233
00:13:24,340 --> 00:13:27,447
Estoy... no estoy... no estoy mintiendo
a usted, señor, por favor.

234
00:13:27,548 --> 00:13:30,119
- ¿Y quién querría
para cazarlos?

235
00:13:30,219 --> 00:13:31,421
ALEN:
Bueno, eh...

236
00:13:33,492 --> 00:13:36,498
Durante el año pasado o...
o más, eh...

237
00:13:38,102 --> 00:13:42,009
Hombres... hombres peculiares...

238
00:13:42,109 --> 00:13:44,616
Fueron tomadas con mi familia.

239
00:13:44,649 --> 00:13:49,057
Ellos... ellos tenían, eh,
barbas, barbas largas.

240
00:13:49,090 --> 00:13:51,630
- JEB: ¿Como vagabundos?
- [suspira] ¿Sabes con qué frecuencia?

241
00:13:51,663 --> 00:13:53,867
los viejos "vagabundos asesinados
¿La historia de mi esposa tiene éxito, Allen?

242
00:13:53,967 --> 00:13:56,172
- No... no vagabundos.

243
00:13:56,205 --> 00:13:59,913
Como… la Biblia o—o…

244
00:13:59,946 --> 00:14:01,583
Profetas del Libro de Mormón.

245
00:14:01,616 --> 00:14:05,557
Por favor ayúdame a encontrar
el resto de mi familia.

246
00:14:09,264 --> 00:14:11,234
[gorrillos cantando]

247
00:14:11,334 --> 00:14:14,174
<i>[música espeluznante]</i>

248
00:14:16,178 --> 00:14:17,515
POLICÍA DE ESCRITORIO:
¿Detective?

249
00:14:17,548 --> 00:14:19,117
el unico numero
lo sabia de memoria

250
00:14:19,217 --> 00:14:20,353
era para su hermano mayor,
Ron,

251
00:14:20,386 --> 00:14:21,556
pero nadie contesta.

252
00:14:21,656 --> 00:14:24,060
- Bueno, ya pasó
Hora de dormir mormona.

253
00:14:24,160 --> 00:14:26,999
- No, no, contestaríamos,
especialmente después de las 22:00 horas.

254
00:14:33,279 --> 00:14:34,915
Ah, lo siento.

255
00:14:36,318 --> 00:14:38,624
Ron no es el tipo
dejar que su teléfono suene,

256
00:14:38,657 --> 00:14:40,126
Así que consigamos oficiales.
a su casa

257
00:14:40,226 --> 00:14:41,195
una vez que obtenga una dirección,

258
00:14:41,228 --> 00:14:43,165
y lo mismo va
para el resto de su familia.

259
00:14:43,265 --> 00:14:44,535
- Entendido, señor.
JEB: Gracias.

260
00:14:44,635 --> 00:14:46,372
FACTURA:
No nos estamos enamorando

261
00:14:46,405 --> 00:14:47,674
la historia de los "extraños barbudos",
¿lo somos?

262
00:14:47,774 --> 00:14:49,278
JEB: No lo dudo
viste muchas barbas

263
00:14:49,311 --> 00:14:50,547
cuando estabas en Las Vegas,

264
00:14:50,647 --> 00:14:53,051
pero aquí la iglesia
los desalienta vigorosamente,

265
00:14:53,151 --> 00:14:54,220
entonces podría ser significativo.

266
00:14:54,254 --> 00:14:56,392
¿Eran... eran estos forasteros?
y si es así, ¿de dónde?

267
00:14:56,425 --> 00:14:59,264
- Lo que significa es que
él está tratando de distraernos

268
00:14:59,297 --> 00:15:01,001
con su afeitado limpio.

269
00:15:01,034 --> 00:15:02,203
Cuando una esposa aparece muerta,

270
00:15:02,303 --> 00:15:03,673
quien siempre esta
¿sospechoso número uno?

271
00:15:03,773 --> 00:15:05,443
El marido.
¿Y por qué?

272
00:15:05,544 --> 00:15:07,948
Porque siempre es él.
Ambos lo sabemos.

273
00:15:08,048 --> 00:15:09,217
Idioma, por favor.

274
00:15:09,317 --> 00:15:11,689
Bien.

275
00:15:11,789 --> 00:15:14,294
Mira, todo lo que veo aquí
apunta a la culpa.

276
00:15:14,327 --> 00:15:17,300
Y sin ofender a tu
apretones de manos secretos SUD,

277
00:15:17,400 --> 00:15:19,404
pero me parece
que prefiere mi compañia

278
00:15:19,437 --> 00:15:21,308
a Mormón a Mormón.

279
00:15:22,043 --> 00:15:24,113
Dame diez minutos
a solas con él.

280
00:15:24,213 --> 00:15:26,318
Conseguiré una confesión.

281
00:15:28,657 --> 00:15:31,328
<i>JEB: Yo estaba en la casa de su familia.
pupilo por un tiempo.</i>

282
00:15:31,361 --> 00:15:33,098
[música animada,
charla indistinta]

283
00:15:33,198 --> 00:15:34,468
Nada de esto tiene sentido.

284
00:15:34,502 --> 00:15:36,371
BILL: No, lo haré.
rápido e indoloro.

285
00:15:37,708 --> 00:15:39,043
Bien.

286
00:15:40,213 --> 00:15:41,448
FACTURA:
Correcto.

287
00:15:44,054 --> 00:15:46,024
¿Viste?
¿Tu hermano Ron hoy?

288
00:15:47,126 --> 00:15:48,262
No.

289
00:15:48,362 --> 00:15:51,201
No, yo... no he visto a Ron desde hace...

290
00:15:51,301 --> 00:15:52,638
durante aproximadamente un año.

291
00:15:52,738 --> 00:15:53,574
¿Por qué?

292
00:15:53,607 --> 00:15:55,276
FACTURA:
No contesta su teléfono,

293
00:15:55,376 --> 00:15:57,146
pero puedo enviar algunos oficiales
a su casa

294
00:15:57,246 --> 00:15:58,750
si recuerdas su dirección.

295
00:15:58,783 --> 00:16:00,621
<i>ALLEN:
Creo que él también se mudó.</i>

296
00:16:00,654 --> 00:16:02,490
<i>desde la última vez que lo vi.</i>

297
00:16:02,524 --> 00:16:04,494
<i>FACTURA:
Mmm. Escuche.</i>

298
00:16:05,797 --> 00:16:09,538
yo estaba casado
a una mujer hermosa una vez también.

299
00:16:11,141 --> 00:16:14,480
Ella me rompió el corazón de par en par.
Ella me engañó.

300
00:16:16,485 --> 00:16:19,490
Algunas noches solo quería
para retorcerle el cuello

301
00:16:19,591 --> 00:16:21,629
por todo el dolor que ella causó.

302
00:16:23,432 --> 00:16:24,702
¿Estaba su esposa saliendo con alguien?

303
00:16:26,806 --> 00:16:28,442
¿O fuiste tú...?

304
00:16:31,114 --> 00:16:32,751
¿Que había alguien a su lado?

305
00:16:34,187 --> 00:16:36,258
Escuche, mi socio no está aquí.

306
00:16:36,358 --> 00:16:37,661
Tu obispo no está aquí.

307
00:16:39,565 --> 00:16:41,536
Somos sólo nosotros, muchachos.

308
00:16:49,084 --> 00:16:50,654
¿Es usted SUD, señor?

309
00:16:51,656 --> 00:16:54,361
FACTURA:
No, nunca lo fue.

310
00:16:54,394 --> 00:16:55,797
¿Es eso un problema?

311
00:16:56,733 --> 00:17:02,076
- Si quieres encontrar
¿Quién es el responsable de esto?

312
00:17:02,176 --> 00:17:04,114
míralos...

313
00:17:04,147 --> 00:17:06,552
los mormones, sus santos.

314
00:17:08,422 --> 00:17:10,159
- ¿No son usted y su esposa?
¿SUD?

315
00:17:10,259 --> 00:17:11,696
Lo estábamos.

316
00:17:12,698 --> 00:17:15,537
<i>Ella todavía estaba...
[sollozos]</i>

317
00:17:15,637 --> 00:17:17,039
<i>Siete días a la semana.</i>

318
00:17:17,139 --> 00:17:20,045
<i>[música tensa]</i>

319
00:17:20,145 --> 00:17:21,516
<i>♪ ♪</i>

320
00:17:21,549 --> 00:17:24,354
JEB: Amarás a tu esposa.
con todo tu corazon

321
00:17:24,454 --> 00:17:26,224
y se unirá
a ella y a nadie más.

322
00:17:26,324 --> 00:17:27,828
Doctrina y Convenios 42:22.

323
00:17:27,861 --> 00:17:29,799
Allen, ¿amabas a tu esposa?
con todo tu corazón?

324
00:17:29,832 --> 00:17:31,302
- ¿Qué estás haciendo?
JEB: Shh, shh.

325
00:17:31,335 --> 00:17:32,538
-ALLEN: Sí.
- ¿Se arrodillaron juntos?

326
00:17:32,571 --> 00:17:35,644
en el templo
y hacer convenios juntos?

327
00:17:36,679 --> 00:17:38,850
¿todavía tienes
¿una recomendación para el templo?

328
00:17:38,950 --> 00:17:40,688
Preguntas sencillas, Allen.
Estas son preguntas simples.

329
00:17:40,721 --> 00:17:41,856
FACTURA:
No es admisible.

330
00:17:41,889 --> 00:17:43,860
- no me importa
que no es admisible.

331
00:17:43,893 --> 00:17:45,195
Gracias.

332
00:17:47,200 --> 00:17:48,335
Manos sobre la mesa.

333
00:17:48,435 --> 00:17:53,846
<i>♪ ♪</i>

334
00:17:53,946 --> 00:17:56,084
Si le has dado la espalda
sobre el Padre celestial,

335
00:17:56,184 --> 00:18:00,092
Estoy seguro de que los forenses
habrá probado tu culpa

336
00:18:00,192 --> 00:18:01,729
mañana por la mañana.

337
00:18:02,831 --> 00:18:04,868
Me reuní con ella en el templo.

338
00:18:06,672 --> 00:18:09,410
la traje a la iglesia
con mi familia.

339
00:18:09,511 --> 00:18:13,352
Miras estos como signos
de inocencia, pero no lo son.

340
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
- ¿Te rompiste?
tu pacto...

341
00:18:14,721 --> 00:18:16,191
¿Entonces ella amenazó con dejarte?

342
00:18:16,224 --> 00:18:17,493
¿Es eso lo que pasó?

343
00:18:17,594 --> 00:18:19,430
Puedo imaginar las peleas.

344
00:18:19,531 --> 00:18:21,134
¿Por eso la mataste?

345
00:18:21,234 --> 00:18:22,604
[resopla] No.

346
00:18:22,704 --> 00:18:24,642
JEB: ¿O ella se dio la vuelta?
¿También del Evangelio?

347
00:18:24,742 --> 00:18:26,612
No, es todo lo contrario.

348
00:18:27,581 --> 00:18:29,885
Su testimonio fue inquebrantable.

349
00:18:31,188 --> 00:18:32,758
La chica mormona perfecta.

350
00:18:32,791 --> 00:18:36,398
♪ Algunos dicen amor ♪

351
00:18:36,498 --> 00:18:39,505
♪ Es un río ♪

352
00:18:39,538 --> 00:18:40,908
Ella era perfecta.

353
00:18:40,941 --> 00:18:43,747
<i>BRENDA:
♪ Eso se ahoga ♪</i>

354
00:18:43,780 --> 00:18:48,255
♪ El tierno arrecife ♪

355
00:18:48,355 --> 00:18:51,629
♪ Algunos dicen amor ♪

356
00:18:51,662 --> 00:18:56,271
♪ Es una navaja ♪

357
00:18:56,371 --> 00:18:59,377
♪ Eso deja ♪

358
00:18:59,477 --> 00:19:03,553
♪ Tu alma a sangrar ♪

359
00:19:03,653 --> 00:19:06,726
♪ Algunos dicen amor ♪

360
00:19:06,826 --> 00:19:11,368
♪ Es hambre ♪

361
00:19:11,401 --> 00:19:14,708
♪ Un interminable ♪

362
00:19:14,808 --> 00:19:18,683
♪ Necesidad dolorosa ♪

363
00:19:18,783 --> 00:19:22,356
♪ digo amor ♪

364
00:19:22,456 --> 00:19:26,966
♪ Es una flor ♪

365
00:19:26,999 --> 00:19:29,939
♪ Y tú ♪

366
00:19:29,972 --> 00:19:33,780
♪ Su única semilla ♪

367
00:19:33,813 --> 00:19:37,219
[aplausos]

368
00:19:37,319 --> 00:19:38,957
Es-es algo bueno
No gané.

369
00:19:38,990 --> 00:19:40,694
<i>[se reproduce música alegre
por radio]</i>

370
00:19:40,727 --> 00:19:44,200
Como subcampeón, todavía recibo $450.

371
00:19:44,300 --> 00:19:46,906
Eso es sólo $50 menos
que el ganador.

372
00:19:47,006 --> 00:19:48,643
y no tengo
quedarse en Twin Falls

373
00:19:48,743 --> 00:19:50,479
para aperturas de tiendas de comestibles
como ella lo hace.

374
00:19:50,580 --> 00:19:51,849
- JIM: [risas]
- Soy una mujer libre.

375
00:19:51,949 --> 00:19:53,452
- Bueno, bien--
bien por ti, cariño.

376
00:19:53,485 --> 00:19:54,655
Eso es bueno.

377
00:19:54,755 --> 00:19:55,991
BRENDA: Y si voy
para entregarme

378
00:19:56,024 --> 00:19:58,697
la mejor oportunidad
de salir en la televisión, quiero decir...

379
00:19:58,730 --> 00:19:59,865
Necesito estar en una gran ciudad.

380
00:19:59,965 --> 00:20:01,267
JIM:
Bueno, ya sabes, princesa,

381
00:20:01,367 --> 00:20:03,238
Nueva York y Chicago
no son ni la mitad de agradables

382
00:20:03,338 --> 00:20:04,407
como dicen las películas.

383
00:20:04,440 --> 00:20:06,444
Sólo ten paciencia, ¿vale?

384
00:20:06,545 --> 00:20:08,950
El Señor tiene un plan divino
para todas Sus hijas, ¿verdad?

385
00:20:08,983 --> 00:20:10,319
BRENDA:
Bueno, por supuesto, su plan.

386
00:20:10,419 --> 00:20:14,227
no me corresponde a mí moverme
a Chicago o Nueva York

387
00:20:14,327 --> 00:20:17,968
con todas las ratas y,
como, demócratas y locos.

388
00:20:18,001 --> 00:20:19,605
- [risas]
BRENDA: Iré a una gran ciudad.

389
00:20:19,705 --> 00:20:20,907
- con valores.
- Eso es bueno.

390
00:20:21,007 --> 00:20:22,778
-Salt Lake City.
JIM: Bueno, no vamos a

391
00:20:22,878 --> 00:20:24,915
quiero que vayas a cualquier parte
hasta que termines la escuela.

392
00:20:25,015 --> 00:20:26,752
- Creo que nuestro Salvador
Me preferiría mucho

393
00:20:26,852 --> 00:20:28,790
terminar la escuela en BYU.

394
00:20:28,890 --> 00:20:31,361
Quiero decir, su transmisión
departamento de periodismo

395
00:20:31,461 --> 00:20:32,731
es respetado en todas partes.

396
00:20:32,764 --> 00:20:34,500
- ¿Por qué no pensamos en ello?
¿mmm?

397
00:20:34,601 --> 00:20:36,004
¿Orar por ello?

398
00:20:36,104 --> 00:20:37,875
Asegúrate de que esto no sea
una gran reacción

399
00:20:37,908 --> 00:20:39,444
a un pequeño día difícil, ¿eh?

400
00:20:39,477 --> 00:20:42,350
- Cada vez que tengo una idea,
es demasiado o demasiado lejos.

401
00:20:42,383 --> 00:20:43,319
Sí, eso es correcto.

402
00:20:43,352 --> 00:20:44,589
[ambos se ríen]

403
00:20:44,622 --> 00:20:46,257
Voy a Salt Lake City.

404
00:20:46,357 --> 00:20:49,698
me voy
a la Universidad Brigham Young.

405
00:20:49,798 --> 00:20:51,335
y voy a ser
en la televisión.

406
00:20:51,368 --> 00:20:53,706
- Oigan niños, ¿quién quiere?
¿La habitación de Brenda si se va?

407
00:20:53,806 --> 00:20:55,009
- ¡A mí! ¡A mí!
HERMANO: ¡Oh, sí! ¡Sí!

408
00:20:55,042 --> 00:20:57,013
[charla confusa]

409
00:20:57,046 --> 00:20:58,517
JIM:
¿Quién se queda con la sala grande?

410
00:20:58,550 --> 00:20:59,918
HERMANA: ¡No, lo hago!
HERMANO: ¡Yo!

411
00:21:00,018 --> 00:21:00,987
Gracias, papá.

412
00:21:02,691 --> 00:21:05,531
<i>[música suave]</i>

413
00:21:05,564 --> 00:21:11,307
<i>♪ ♪</i>

414
00:21:11,407 --> 00:21:15,383
<i>ALLEN:
Ella vino aquí a Utah</i>

415
00:21:15,416 --> 00:21:17,286
<i>para ayudar a edificar Sión.</i>

416
00:21:17,386 --> 00:21:22,998
<i>♪ ♪</i>

417
00:21:23,098 --> 00:21:25,803
ahora pienso
Soy responsable de esto.

418
00:21:26,672 --> 00:21:28,910
¿Responsable de qué?

419
00:21:30,379 --> 00:21:31,882
Atrapándola.

420
00:21:33,485 --> 00:21:34,788
<i>Mantenerla en ello.</i>

421
00:21:37,561 --> 00:21:40,833
Apuesto a que crees que tu testimonio
es a prueba de balas,

422
00:21:40,933 --> 00:21:44,407
que conozcas nuestra historia,

423
00:21:44,508 --> 00:21:46,679
el evangelio,

424
00:21:46,712 --> 00:21:49,852
toda nuestra... verdad.

425
00:21:51,421 --> 00:21:52,691
Déjame decirte esto.

426
00:21:55,730 --> 00:21:58,703
Si te sientes seguro,

427
00:21:58,736 --> 00:22:00,573
<i>ese</i> cierto...

428
00:22:00,673 --> 00:22:03,746
<i>[música oscura]</i>

429
00:22:03,846 --> 00:22:05,115
No sabe nada, señor.

430
00:22:06,852 --> 00:22:10,627
Mi único arrepentimiento

431
00:22:10,727 --> 00:22:15,537
es que yo no lo hice
expulsarla de Sion

432
00:22:15,570 --> 00:22:19,443
para salvarla de nuestra gente.

433
00:22:21,515 --> 00:22:25,691
Para llevarla tan lejos
de todo esto como pude.

434
00:22:25,724 --> 00:22:28,028
<i>♪ ♪</i>

435
00:22:34,675 --> 00:22:37,146
Po

436
00:22:37,246 --> 00:22:39,785
Podría ser una sola persona.
Podría ser más.

437
00:22:39,885 --> 00:22:41,387
Laboratorios de Salt Lake
Debería saberlo por la mañana.

438
00:22:41,487 --> 00:22:43,058
JEB: Sólo quiero saber
quien abrió la puerta de esa guardería,

439
00:22:43,158 --> 00:22:44,996
hicieron lo que hicieron
a esa niña.

440
00:22:45,029 --> 00:22:47,635
Si es Allen, lo acusaremos.
llevarlo a Draper

441
00:22:47,668 --> 00:22:49,839
y frente a un pelotón de fusilamiento.
[llaman a la puerta]

442
00:22:49,872 --> 00:22:52,042
- Sólo encontré dos números.
para sus cinco hermanos.

443
00:22:52,142 --> 00:22:54,548
Uno está fuera de servicio,
y el otro simplemente suena.

444
00:22:54,648 --> 00:22:56,986
La última dirección conocida de Ron.
está vacío.

445
00:22:57,019 --> 00:22:59,625
El agente inmobiliario dice que ha sido
a la venta casi un año.

446
00:23:00,593 --> 00:23:03,633
- El padre de la víctima está aquí.
Seguiré adelante y se lo notificaré.

447
00:23:03,733 --> 00:23:04,769
No, todavía no lo haremos.

448
00:23:04,869 --> 00:23:06,906
- Eso es lo que hacemos.
JEB: No es lo que hacemos aquí.

449
00:23:06,939 --> 00:23:08,743
Primero localizamos el resto.
de la familia de allen

450
00:23:08,776 --> 00:23:10,514
así que tengo todas las preguntas
listo.

451
00:23:10,547 --> 00:23:12,116
Villa. Vamos.

452
00:23:14,521 --> 00:23:16,124
Cierra la puerta, por favor.
BILL: [suspira]

453
00:23:16,224 --> 00:23:18,963
[suena el teléfono]

454
00:23:19,063 --> 00:23:21,434
<i>REBECA:
Ella... ella tuvo una pesadilla.</i>

455
00:23:21,535 --> 00:23:23,472
<i>Me tomó una hora
para que deje de gritar.</i>

456
00:23:23,506 --> 00:23:24,641
- [chupa los dientes]
Dispara.

457
00:23:24,741 --> 00:23:25,944
<i>Lo siento, cariño.</i>

458
00:23:26,044 --> 00:23:28,048
- Creo que podría ser el momento.
<i>JEB: No, no.</i>

459
00:23:28,148 --> 00:23:30,052
no quiero ponerla
sobre medicamentos.

460
00:23:30,085 --> 00:23:31,922
ya sabes
lo que le harán.

461
00:23:33,626 --> 00:23:34,861
Bueno. Sí.

462
00:23:34,961 --> 00:23:35,997
<i>JEB:
Sé que esto es difícil,</i>

463
00:23:36,933 --> 00:23:38,101
<i>pero creo
Esta es una prueba para nosotros.</i>

464
00:23:38,201 --> 00:23:40,039
- Oye,
la fiesta de chicas de mañana,

465
00:23:40,072 --> 00:23:41,909
Um, ¿crees que...?
<i>JEB: Sí, por supuesto.</i>

466
00:23:41,942 --> 00:23:43,478
Sabes que estaré allí.

467
00:23:43,579 --> 00:23:45,449
No puedes darle la vuelta a un
pastel para salvar tu vida.

468
00:23:45,550 --> 00:23:46,518
El Padre celestial lo sabe.

469
00:23:48,188 --> 00:23:49,057
<i>y va a terminar
de pie.</i>
- Gracias.

470
00:23:49,157 --> 00:23:50,626
<i>JEB: Va a terminar
en tus zapatos.</i>

471
00:23:50,726 --> 00:23:51,729
<i>Así que estaré allí.</i>

472
00:23:51,829 --> 00:23:53,533
[ambos se ríen]

473
00:23:53,566 --> 00:23:54,701
Cariño, necesito tu ayuda.

474
00:23:54,801 --> 00:23:57,941
Um, remember the Laffertys?

475
00:23:57,974 --> 00:23:59,177
papá era quiropráctico

476
00:23:59,210 --> 00:24:01,882
y su hijo era Ron,
¿Construcción Lafferty?

477
00:24:01,982 --> 00:24:03,953
<i>REBECCA: Sí, sí.
¿Ron y Dianna?</i>

478
00:24:03,986 --> 00:24:05,890
Sí, claro. Entonces, eh...

479
00:24:07,527 --> 00:24:09,865
Um, entonces nosotros... tenemos
dos fallecidos.

480
00:24:09,965 --> 00:24:12,469
- Oh, Dios mío.
¿Estás en urgencias?

481
00:24:12,570 --> 00:24:15,777
<i>JEB: No. No lo fue.
un accidente, cariño.</i>

482
00:24:15,877 --> 00:24:17,213
Ah. Eh...

483
00:24:17,246 --> 00:24:18,248
<i>JEB:
Me pregunto si tenemos</i>

484
00:24:18,348 --> 00:24:22,090
cualquiera de las direcciones, eh,
para cualquiera de los Lafferty,

485
00:24:22,123 --> 00:24:24,260
tal vez de una antigua iglesia
directorio o algo así?

486
00:24:24,293 --> 00:24:25,763
- Sí.
Lo comprobaré... lo comprobaré por usted.

487
00:24:25,863 --> 00:24:28,001
- Gracias.
Y te amo.

488
00:24:28,101 --> 00:24:30,072
- Mmm, te amo.
<i>JEB: Okay. Adiós.</i>

489
00:24:30,105 --> 00:24:31,074
Está bien.

490
00:24:32,878 --> 00:24:35,650
[exhala pesadamente]

491
00:24:35,750 --> 00:24:37,219
[La puerta hace clic al abrirse]

492
00:24:44,968 --> 00:24:47,039
Sin entrada forzada.

493
00:24:47,139 --> 00:24:48,776
No hay artículos
de valor tomado.

494
00:24:48,876 --> 00:24:49,978
FACTURA:
Excepto por las dos vidas.

495
00:24:51,949 --> 00:24:56,157
JEB: Sólo... invadiendo
Profetas del Antiguo Testamento.

496
00:24:59,998 --> 00:25:01,935
Si eres inocente,

497
00:25:02,035 --> 00:25:03,739
solo danos algo.

498
00:25:04,307 --> 00:25:06,879
Danos un nombre,
danos una aventura,

499
00:25:06,912 --> 00:25:09,117
un rencor, cualquiera que tuviera
sus ojos puestos en ella

500
00:25:09,150 --> 00:25:10,252
cualquier cosa.

501
00:25:12,891 --> 00:25:14,093
Todos.

502
00:25:16,599 --> 00:25:18,001
Todos querían que ella...

503
00:25:20,105 --> 00:25:23,045
todos querían
encontrar fallas en ella

504
00:25:23,078 --> 00:25:25,917
o que ella los salve...

505
00:25:26,919 --> 00:25:28,856
A veces ambas cosas a la vez.

506
00:25:28,956 --> 00:25:31,829
<i>[música suave de guitarra]</i>

507
00:25:31,929 --> 00:25:33,599
<i>♪ ♪</i>

508
00:25:33,699 --> 00:25:35,202
¡Vaya!

509
00:25:35,302 --> 00:25:41,915
<i>♪ ♪</i>

510
00:25:47,861 --> 00:25:49,931
[sin diálogo audible]

511
00:25:52,671 --> 00:25:54,642
ALLEN: Sólo tengo que
aleja esta cosa.

512
00:25:54,675 --> 00:25:56,211
Mi papá no puede soportarlo.
BRENDA: No, no, no.

513
00:25:56,244 --> 00:25:57,781
No te atrevas a dejarme aquí.

514
00:25:57,814 --> 00:25:58,950
ALEN:
Está bien.

515
00:25:59,050 --> 00:26:01,622
Simplemente, menos es más cuando
se trata de hablar, ¿vale?

516
00:26:01,722 --> 00:26:02,757
¿Qué quieres decir?

517
00:26:02,857 --> 00:26:03,959
- ¿Eh?
DOREEN: ¡Hola!

518
00:26:04,059 --> 00:26:05,229
[risas]
BRENDA: Hola.

519
00:26:05,262 --> 00:26:07,801
ALEN:
Mamá, papá, ella es Brenda.

520
00:26:07,834 --> 00:26:09,939
AMON: Bueno, es un placer.
para conocerte finalmente.

521
00:26:09,972 --> 00:26:11,809
Le llevó bastante tiempo
para coger el valor.

522
00:26:11,909 --> 00:26:13,045
BRENDA:
¿Nervio?

523
00:26:13,078 --> 00:26:14,146
- Nunca ha traído
una chica en casa antes.

524
00:26:14,246 --> 00:26:15,583
- AMON: Nunca.
- ¿En realidad?

525
00:26:15,683 --> 00:26:17,086
- El único.
AMON: Mm-hmm.

526
00:26:17,119 --> 00:26:19,090
y esto
Es mi única, Doreen.

527
00:26:19,123 --> 00:26:20,993
- Soy Amón.
- Hola.

528
00:26:21,093 --> 00:26:22,363
- Lo sé. Lo sé.
He oído mucho sobre ti.

529
00:26:22,396 --> 00:26:25,268
- ¡Oh! ¿Hasta Idaho?
- Y de Allen.

530
00:26:25,368 --> 00:26:27,808
- Ay, chisme
es el patio de recreo del diablo.

531
00:26:27,841 --> 00:26:29,143
Bueno, te escuché--

532
00:26:29,243 --> 00:26:30,913
dejaste la universidad en Idaho
sin ningún título del que hablar.

533
00:26:31,013 --> 00:26:33,251
Oh, bueno, um, señor,

534
00:26:33,351 --> 00:26:35,690
El presidente Kimball dijo:
"Estad en lugares santos"...

535
00:26:35,723 --> 00:26:36,992
AMON:
Sí, lo hizo.

536
00:26:38,996 --> 00:26:40,198
mientras vomitaban
de todo el alcohol

537
00:26:40,298 --> 00:26:42,069
en la escuela de Idaho, entonces...

538
00:26:42,169 --> 00:26:43,673
[se ríe nerviosamente]
AMON: Mmmm.

539
00:26:43,706 --> 00:26:45,041
BYU encaja mucho mejor

540
00:26:45,141 --> 00:26:46,244
para aquellos que quieren vivir
Normas del Evangelio.

541
00:26:46,277 --> 00:26:47,914
AMON:
De hecho lo es.

542
00:26:48,014 --> 00:26:49,049
- ¿Qué tan alto puede
tus estándares sean

543
00:26:49,149 --> 00:26:49,985
si estás dando vueltas
con el enano?

544
00:26:50,018 --> 00:26:51,254
[risas]

545
00:26:51,287 --> 00:26:52,389
ALLEN: Esto es, eh,
mi hermano Sam. Brenda.

546
00:26:52,489 --> 00:26:54,193
DOREN:
Jacob, Robin, venid a saludar.

547
00:26:54,293 --> 00:26:56,932
- ALLEN: Ella es Brenda.
- Eh, esta es mi esposa, Sara.

548
00:26:57,032 --> 00:26:58,168
- Hola.
- Nuestros hijos... ¿dónde estás?

549
00:26:58,268 --> 00:27:00,139
Júnior, José, Jared, Jenny.

550
00:27:00,172 --> 00:27:01,942
- Encantado de conocerte
Jacob, Jared,

551
00:27:02,042 --> 00:27:03,245
José, Junior y Jenny.

552
00:27:03,278 --> 00:27:05,816
- Guau.
[risas]

553
00:27:05,916 --> 00:27:07,286
Allen, te creo ahora.

554
00:27:07,386 --> 00:27:09,691
Él simplemente siguió adelante
sobre lo bonita que eres,

555
00:27:09,791 --> 00:27:11,929
y no le creí,
pero ahora lo hago.

556
00:27:12,029 --> 00:27:13,432
- Hola.
ROBIN: Lo siento, soy Robin.

557
00:27:13,465 --> 00:27:14,868
Esta es mi esposa, Lynn...

558
00:27:14,901 --> 00:27:16,037
- Hola.
BRENDA: ¡Hola!

559
00:27:16,137 --> 00:27:17,406
- Y nuestra prole--
o algo de eso, de todos modos.

560
00:27:17,439 --> 00:27:20,680
- Hola. ¡Hola!
Y tú debes ser Jacob.

561
00:27:22,149 --> 00:27:23,184
Sí. [risas]

562
00:27:23,284 --> 00:27:26,157
- Oh, Dios.
¿Son todos?

563
00:27:26,257 --> 00:27:29,030
SAM: No, es un regular.
Fábrica Lafferty por aquí.

564
00:27:29,063 --> 00:27:31,301
Ni siquiera puedo seguir el ritmo.
AMON: Samuel.

565
00:27:31,334 --> 00:27:33,005
Tienes una barbacoa en mente.

566
00:27:33,038 --> 00:27:34,808
No lo olvides.

567
00:27:34,908 --> 00:27:36,244
BRENDA:
Hola, Samuel?

568
00:27:36,344 --> 00:27:37,714
solo estaré aquí
con el enano del grupo

569
00:27:37,814 --> 00:27:39,684
hasta que hayas terminado
cocinando mi cena.

570
00:27:39,784 --> 00:27:41,021
[risas dispersas]

571
00:27:41,054 --> 00:27:42,456
AMON:
¿Todas las chicas de Idaho son como tú?

572
00:27:42,489 --> 00:27:44,326
BRENDA:
Ah, no, señor. [risas]

573
00:27:44,426 --> 00:27:46,064
El resto son dulces
de voz suave,

574
00:27:46,097 --> 00:27:47,232
Y muy bonita, señor.

575
00:27:47,332 --> 00:27:50,706
Bueno, eres bastante bonita.

576
00:27:50,806 --> 00:27:52,176
[se aclara la garganta]

577
00:27:52,209 --> 00:27:53,378
¿Hueles eso?
Huele a cena.

578
00:27:53,478 --> 00:27:54,247
PETIRROJO:
Espero que tengas hambre.

579
00:27:54,347 --> 00:27:56,183
- Por favor, únete a nosotros.
BRENDA: Ah, está bien.

580
00:27:56,283 --> 00:27:58,722
- Bienvenido.
ALLEN: Tengo que, eh...

581
00:27:58,822 --> 00:28:00,458
BRENDA:
Allen. Oh.

582
00:28:03,799 --> 00:28:04,568
[risas]

583
00:28:06,170 --> 00:28:07,472
¿Todos ustedes van a
mírame fijamente

584
00:28:07,573 --> 00:28:09,076
como si fuera una especie de
de extraterrestre?

585
00:28:09,176 --> 00:28:10,111
NIÑO:
Sí.

586
00:28:10,211 --> 00:28:13,384
- ¿Sí?
Bueno.

587
00:28:13,484 --> 00:28:14,454
[risas]

588
00:28:14,487 --> 00:28:17,460
<i>[música dramática]</i>

589
00:28:17,493 --> 00:28:24,440
<i>♪ ♪</i>

590
00:28:26,845 --> 00:28:29,818
- Espera, ¿cómo pudiste saberlo?
¿Que se sentía atraída por Ron?

591
00:28:31,822 --> 00:28:35,329
- Todo el mundo siempre fue
atraído por Ron.

592
00:28:35,362 --> 00:28:37,801
BILL: Debe haberte hecho
celoso, sin embargo.

593
00:28:37,834 --> 00:28:39,070
ALEN:
No.

594
00:28:39,103 --> 00:28:40,472
Estaba acostumbrado.

595
00:28:40,506 --> 00:28:44,814
Ella y yo no lo hicimos.
Tengo secretos en aquel entonces.

596
00:28:46,585 --> 00:28:48,990
Pero no fue sólo Ron

597
00:28:49,023 --> 00:28:51,460
quien no pudo mantener sus ojos
fuera de ella.

598
00:28:52,931 --> 00:28:53,966
¡Oh!

599
00:28:53,999 --> 00:28:55,402
¿Quién más?

600
00:28:55,435 --> 00:28:57,139
ALEN:
Bueno, estaba mi hermano Dan.

601
00:28:57,239 --> 00:28:58,976
- Estaba haciendo un hogar.
en tu cabello.

602
00:28:59,076 --> 00:29:00,847
BRENDA:
Dios mío. Lo siento.

603
00:29:00,880 --> 00:29:03,051
- No, no te arrepientas.
Son buena suerte.

604
00:29:03,151 --> 00:29:04,420
gracias por traerla
Para nosotros, Brenda.

605
00:29:04,521 --> 00:29:06,525
- Te traje, um, limonada.
- ¡Oh!

606
00:29:06,625 --> 00:29:08,428
- A menos que no te guste
limonada elegante.

607
00:29:08,529 --> 00:29:09,463
- Ni siquiera te pregunté.
- No, no, no, lo hago.

608
00:29:09,564 --> 00:29:11,101
Dan:
Esta es mi esposa, Matilda.

609
00:29:11,134 --> 00:29:13,238
- Estas son nuestras chicas.
- I'm Matilda. Él es Dan.

610
00:29:13,271 --> 00:29:15,141
Estas son nuestras chicas
mis niñas, nuestras--

611
00:29:15,241 --> 00:29:16,444
- bueno, nuestras chicas.
- Nuestras... nuestras chicas.

612
00:29:16,545 --> 00:29:17,880
[risas]

613
00:29:18,982 --> 00:29:20,553
- Pero fue... ya sabes,
era divertido, inofensivo.

614
00:29:20,586 --> 00:29:23,424
Sólo me estaba tomando el pelo.
Supongo, y, um...

615
00:29:23,525 --> 00:29:25,495
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
MATILDA: Oh, Dios.

616
00:29:25,596 --> 00:29:26,799
Oh sí. Seguro.

617
00:29:26,832 --> 00:29:31,942
- Um, ¿cumplís todos con las...?
la Palabra de Sabiduría en BYU?

618
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
La razón por la que pregunto es porque
He conocido a algunas chicas de BYU,

619
00:29:35,516 --> 00:29:37,988
y no estoy tan seguro
que fueron obedientes

620
00:29:38,021 --> 00:29:40,426
al Padre celestial cuando
Los profesores no estaban mirando.

621
00:29:40,459 --> 00:29:43,031
- Oh, bueno, no fumamos.
o tomar cafe

622
00:29:43,064 --> 00:29:44,166
o algo horrible como eso.

623
00:29:44,266 --> 00:29:46,303
- Estoy seguro de que eso es todo lo que quieres decir.
- Oh, no estés tan seguro.

624
00:29:46,403 --> 00:29:48,241
Es un halcón marica de verdad.

625
00:29:48,341 --> 00:29:50,580
- ¡Pervertido!
- Me refiero a Pepsi-Cola.

626
00:29:50,613 --> 00:29:52,349
Quiero decir, la cafeína,
el azúcar,

627
00:29:52,449 --> 00:29:54,386
eso matará a un pequeño lindo
Lo de BYU muy rápido.

628
00:29:54,486 --> 00:29:57,325
que es importante
es-es-es energía natural.

629
00:29:57,425 --> 00:29:59,363
Recortes de césped frescos.

630
00:29:59,463 --> 00:30:01,902
si-si extraes
esto se reduce a un jugo, está bien,

631
00:30:01,935 --> 00:30:05,108
es como beber
el amor del Padre celestial.

632
00:30:06,144 --> 00:30:08,014
- N-no puedo decirlo
si estás bromeando.

633
00:30:08,047 --> 00:30:09,116
- [risas]
- Yo tampoco.

634
00:30:09,216 --> 00:30:10,820
Pero lo bebo de todos modos
¿no?

635
00:30:10,920 --> 00:30:12,222
Mi orina se vuelve verde.

636
00:30:12,322 --> 00:30:13,892
- [risas]
<i>[llamar a la puerta]</i>

637
00:30:17,499 --> 00:30:20,071
DIANA:
Ah. Hola.

638
00:30:20,171 --> 00:30:21,440
Hermana Lafferty.

639
00:30:22,677 --> 00:30:24,313
Han venido por mí.

640
00:30:25,248 --> 00:30:28,623
Por favor, ¿podrías ayudarme?

641
00:30:28,656 --> 00:30:31,260
- Bueno, ya sabes
En realidad no vivo aquí.

642
00:30:31,360 --> 00:30:33,064
PERSONA MAYOR:
Necesito la ayuda de tu familia.

643
00:30:33,097 --> 00:30:36,037
<i>[música suave y dramática]</i>

644
00:30:36,070 --> 00:30:38,308
Dios, bueno, um...

645
00:30:38,341 --> 00:30:40,278
Está bien, sólo entra.

646
00:30:40,378 --> 00:30:43,284
<i>♪ ♪</i>

647
00:30:43,384 --> 00:30:45,088
[charla confusa]

648
00:30:45,188 --> 00:30:47,894
[gente aplaudiendo]

649
00:30:47,994 --> 00:30:51,233
[charla confusa]

650
00:30:51,333 --> 00:30:52,637
DIANA: Lo siento mucho.
Acabo de dejar entrar a alguien.

651
00:30:52,737 --> 00:30:54,406
Es realmente malo.
RON: Está bien. Está bien.

652
00:30:54,507 --> 00:30:56,310
Yo me ocuparé de ello.
Make sure they sit next to us.

653
00:30:56,410 --> 00:30:57,948
DIANA:
Está bien.

654
00:30:57,981 --> 00:30:59,517
ALEN:
Hola Brenda.

655
00:30:59,617 --> 00:31:00,786
Nos conseguí buenas sillas.
¿Estás listo?

656
00:31:00,820 --> 00:31:02,356
- Brenda, ¿por qué no?
Ven aquí y podremos, uh--

657
00:31:02,389 --> 00:31:03,892
Podemos sentarnos juntos.

658
00:31:03,992 --> 00:31:05,161
Podemos llegar a conocernos.
ALLEN: No, Dan. Dan, no.

659
00:31:05,195 --> 00:31:07,165
- A veces separamos parejas.
Para sentarnos juntos, Allen.

660
00:31:07,265 --> 00:31:08,636
- Brenda, soy Diana,
La esposa de Ron.

661
00:31:08,669 --> 00:31:10,372
Hemos salvado dos asientos
para ti por aquí.

662
00:31:10,405 --> 00:31:11,474
No te importa, ¿verdad, Dan?
Por supuesto que no.

663
00:31:11,508 --> 00:31:13,579
- DAN: Por supuesto que no, Dianna.
- ¿Quieres la silla?

664
00:31:13,679 --> 00:31:16,351
DAN: Sí, tomaré la silla.
BRENDA: ¡Qué placer conocerte!

665
00:31:16,384 --> 00:31:18,254
DIANNA: ¿Has conocido a todos?
BRENDA: Dios mío.

666
00:31:18,354 --> 00:31:19,958
Creo que sí.
DIANA: Es imposible.

667
00:31:19,991 --> 00:31:21,293
Hay tanta gente,
y justo cuando piensas

668
00:31:21,393 --> 00:31:23,464
los tienes todos,
hay más.

669
00:31:23,565 --> 00:31:25,201
Honestamente, no soy--
ALLEN: Eh, déjame entender eso.

670
00:31:25,301 --> 00:31:26,303
DIANA:
Ah, lo siento.

671
00:31:26,403 --> 00:31:27,573
[risas]

672
00:31:27,673 --> 00:31:29,277
RON: Bienvenido a Utah,
Señorita Cabeza de Patata.

673
00:31:29,310 --> 00:31:31,515
- DIANA: ¡Ah!
- Eres de Idaho, ¿verdad?

674
00:31:31,548 --> 00:31:33,317
- BRENDA: ¿Te estás burlando?
- Toma, toma eso por mí.

675
00:31:33,417 --> 00:31:34,687
Sólo un poquito, ¿vale?

676
00:31:34,787 --> 00:31:37,225
- Bueno, te sorprendería
¿Cuánta matemática y ciencia?

677
00:31:37,325 --> 00:31:39,163
entra en una buena patata,
señor.

678
00:31:39,196 --> 00:31:41,033
- ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
- N-no lo sé.

679
00:31:41,133 --> 00:31:43,672
Porque para tu información,
No voy a dedicarme a la ciencia del suelo.

680
00:31:43,772 --> 00:31:46,244
como mi padre muy inteligente.
RON: Está bien.

681
00:31:46,277 --> 00:31:47,413
- Sí, me voy
a la televisión.

682
00:31:47,446 --> 00:31:48,414
DIANA: ¡Guau!
RON: Por tu forma de mirar,

683
00:31:48,515 --> 00:31:49,551
debes ser actriz.

684
00:31:49,651 --> 00:31:51,487
- Oh, Dios. No, no.
- ¿No?

685
00:31:51,588 --> 00:31:53,425
- No, yo, um... leí las noticias.

686
00:31:53,458 --> 00:31:54,426
DIANA:
Qué emocionante.

687
00:31:54,527 --> 00:31:56,699
- Bueno, me-me gustaría
un día.

688
00:31:56,732 --> 00:31:59,136
Hasta que forme una familia,
por supuesto, y, ya sabes,

689
00:31:59,169 --> 00:32:00,540
Entonces tomaré un pequeño descanso.

690
00:32:00,573 --> 00:32:02,409
No hay nada malo en tener
todo, ahora, ¿verdad?

691
00:32:02,442 --> 00:32:04,413
- No le hagas caso.
Sólo está bromeando.

692
00:32:04,446 --> 00:32:06,417
Sólo está en construcción.
ALEN: No.

693
00:32:06,450 --> 00:32:08,455
Empezó lo mejor
Empresa constructora en Utah.

694
00:32:08,488 --> 00:32:09,658
- Por supuesto.
Lo lamento.

695
00:32:09,691 --> 00:32:11,728
- En realidad, vimos tu
Nuevo lugar, eh, de camino hacia aquí.

696
00:32:11,828 --> 00:32:13,732
- ¿Qué te pareció?
- Sí, es genial. ¿No es así?

697
00:32:13,832 --> 00:32:14,734
- Oh sí.
[risas]

698
00:32:14,768 --> 00:32:17,173
- Eh, Ron, eh, se sienta.
en el ayuntamiento.

699
00:32:17,206 --> 00:32:19,978
Uh, él es el primer consejero.
en su obispado, y...

700
00:32:20,078 --> 00:32:21,648
- Sigue adelante. Me estás haciendo
Suena impresionante.

701
00:32:21,748 --> 00:32:22,984
[risas]

702
00:32:23,953 --> 00:32:25,589
- Uh, el padre Potato Head de Brenda.
es un obispo.

703
00:32:25,689 --> 00:32:26,591
¿Es así?

704
00:32:26,691 --> 00:32:28,194
Oh, sí, bueno,

705
00:32:28,294 --> 00:32:29,463
no está en ningún concejo municipal

706
00:32:29,564 --> 00:32:31,067
y no construye cuádruples,
entonces...

707
00:32:31,100 --> 00:32:33,539
¿Cómo haces tiempo?
¿Para todo y la familia?

708
00:32:33,639 --> 00:32:35,209
- Oh, hay mucho tiempo.
más tarde.

709
00:32:35,242 --> 00:32:37,012
Ya sabes,
la eternidad dura para siempre.

710
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
- Oh, Dios mío.
Suenas igual que mi papá.

711
00:32:39,082 --> 00:32:41,153
- Tengo que... voy a... voy a
Vuelvo en un minuto.

712
00:32:41,253 --> 00:32:42,088
- Está bien.
- ¿Bueno? Lo siento.

713
00:32:45,395 --> 00:32:47,365
Es lindo, ¿no?

714
00:32:47,465 --> 00:32:50,038
- [risas]
- Tengo el mayor,

715
00:32:50,071 --> 00:32:51,273
y agarras al más joven,

716
00:32:51,373 --> 00:32:53,545
y luego podemos comparar notas.

717
00:32:53,645 --> 00:32:56,250
- He oído que conociste a nuestro Allen.
en... oh, lo siento.

718
00:32:56,350 --> 00:32:57,753
Odio cuando hago eso.

719
00:32:57,853 --> 00:32:59,591
Um, escuché que te conociste
nuestro Allen en—en la iglesia.

720
00:32:59,624 --> 00:33:01,629
- BRENDA: Oh, sí, sí.
- También conocí a mi Dan en la iglesia.

721
00:33:01,662 --> 00:33:03,365
cuando estaba en su misión
en Escocia.

722
00:33:03,398 --> 00:33:05,102
- ¡Oh! Oh, no pensé
tienes permitido

723
00:33:05,135 --> 00:33:06,337
casarme con tu misionero.

724
00:33:06,370 --> 00:33:07,607
MATILDA:
Vaya, ee.

725
00:33:07,640 --> 00:33:10,011
- Creo que necesito
un poco de limonada.

726
00:33:10,111 --> 00:33:11,146
¿Qué?

727
00:33:11,246 --> 00:33:12,449
¿Qué?

728
00:33:13,351 --> 00:33:15,389
- Mmm.
- Oh.

729
00:33:15,422 --> 00:33:17,259
Ustedes dos, él era su...

730
00:33:17,359 --> 00:33:18,763
[risas]

731
00:33:18,796 --> 00:33:20,666
Ah. [risas]

732
00:33:20,766 --> 00:33:22,570
- Pero Dan y yo
no hizo tal cosa.

733
00:33:22,670 --> 00:33:25,509
mis chicas
tener un papá diferente,

734
00:33:25,609 --> 00:33:27,245
y dan me dio
una segunda oportunidad a la vida,

735
00:33:27,345 --> 00:33:28,448
me salvó de toda mi vergüenza.

736
00:33:28,481 --> 00:33:30,285
ALLEN: No hay vergüenza en el divorcio
si se divorció de un católico,

737
00:33:30,385 --> 00:33:31,454
¿Verdad, Matilda?

738
00:33:31,555 --> 00:33:34,159
- [risas] Bueno, Dan en realidad
Primero me gustó mi hermana,

739
00:33:34,259 --> 00:33:35,228
Yo no.

740
00:33:35,261 --> 00:33:36,799
Incluso le dio el santo mate.

741
00:33:36,832 --> 00:33:38,368
¿Quién sabe qué más?
¿él le dio?

742
00:33:38,401 --> 00:33:39,704
No, no.

743
00:33:39,804 --> 00:33:41,541
Lo siento, no debería
he dicho eso.

744
00:33:41,641 --> 00:33:43,612
Um, quien sabe
¿Qué hicieron?

745
00:33:43,712 --> 00:33:45,281
Sólo oraciones, muchas oraciones.

746
00:33:45,381 --> 00:33:46,651
- ALLEN: ¿Podría...?
- Sí.

747
00:33:48,822 --> 00:33:51,193
DIANA: No te preocupes.
Eres la estrella aquí esta noche.

748
00:33:51,293 --> 00:33:53,131
Disfruta cada momento.

749
00:33:53,164 --> 00:33:54,400
Matilda simplemente se emociona.

750
00:33:54,433 --> 00:33:55,703
[ambos se ríen]

751
00:33:55,803 --> 00:33:57,205
¿Cómo estás?

752
00:33:57,305 --> 00:34:00,112
<i>[música de suspenso]</i>

753
00:34:00,145 --> 00:34:03,552
<i>♪ ♪</i>

754
00:34:03,652 --> 00:34:05,122
- Aquí está el asado.
-Ah.

755
00:34:05,155 --> 00:34:07,293
Gracias.
Está listo.

756
00:34:07,326 --> 00:34:10,432
<i>♪ ♪</i>

757
00:34:10,465 --> 00:34:13,304
Ah. Hora de cenar.

758
00:34:13,404 --> 00:34:15,142
[aplausos]

759
00:34:15,175 --> 00:34:17,178
PERSONA:
¡Vaya! Guau.

760
00:34:17,278 --> 00:34:19,349
<i>♪ ♪</i>

761
00:34:19,449 --> 00:34:21,186
[charla confusa]

762
00:34:21,286 --> 00:34:22,723
¿Todo bien?

763
00:34:22,823 --> 00:34:24,126
Gracias.

764
00:34:26,330 --> 00:34:28,201
AMON:
¿No te ves como un sueño?

765
00:34:28,234 --> 00:34:29,303
[risas]

766
00:34:29,403 --> 00:34:31,473
RON: ¡Sí!
[risas y aplausos]

767
00:34:33,579 --> 00:34:35,182
Y por mucho que todos lo hiciéramos
Me encanta, uh--

768
00:34:35,215 --> 00:34:39,222
bueno, para hacer una noche
de ello, no podemos.

769
00:34:39,322 --> 00:34:43,532
Hemos sido llamados al servicio.

770
00:34:43,632 --> 00:34:46,203
para nuestro hermano.

771
00:34:46,303 --> 00:34:49,276
Ahora si, nuestro viejo vecino.
y he tenido nuestras enemistades,

772
00:34:49,376 --> 00:34:50,612
terrenal y espiritual.

773
00:34:50,712 --> 00:34:52,783
Sin familia
para llamar,

774
00:34:52,883 --> 00:34:55,889
el ha venido pidiendo
perdón y liberación.

775
00:34:55,989 --> 00:35:00,465
Y le dije perdon
no es mío para dar...

776
00:35:00,498 --> 00:35:03,538
pero liberación, bueno...

777
00:35:04,607 --> 00:35:06,778
Somos Lafferty.

778
00:35:06,878 --> 00:35:10,118
Y gran parte de su tierra
permanece lleno de piedras,

779
00:35:10,218 --> 00:35:11,220
pero ha sido notificado

780
00:35:13,759 --> 00:35:17,633
o el gobierno federal
tomar lo que es suyo por derecho

781
00:35:17,733 --> 00:35:20,204
para construir una carretera.

782
00:35:20,906 --> 00:35:24,648
Sí, los santos del Señor.
pueden no estar de acuerdo unos con otros,

783
00:35:24,681 --> 00:35:27,586
pero cuando somos atacados
por extraños,

784
00:35:27,686 --> 00:35:31,260
¿Permitimos a nuestros hermanos?
para ser comido vivo?

785
00:35:31,360 --> 00:35:32,563
Nunca.

786
00:35:32,663 --> 00:35:33,933
PERSONA:
Nunca.

787
00:35:33,966 --> 00:35:36,638
[aplausos]

788
00:35:36,671 --> 00:35:42,516
- Los elegidos del Señor.
nunca debe permitir que nadie

789
00:35:42,616 --> 00:35:44,486
tomar
lo que es legítimamente nuestro.

790
00:35:45,422 --> 00:35:47,459
- Entonces dos días, señor, para...

791
00:35:47,560 --> 00:35:48,796
limpiar
todo el resto de su tierra.

792
00:35:48,829 --> 00:35:50,465
AMON:
No, Robin, algún día.

793
00:35:50,566 --> 00:35:52,269
Como no trabajamos los domingos,

794
00:35:52,302 --> 00:35:53,672
todo mañana.

795
00:35:53,772 --> 00:35:57,279
Hay una razón
familias a 50 millas a la redonda

796
00:35:57,312 --> 00:35:59,216
He oído el nombre de Lafferty.

797
00:35:59,316 --> 00:36:00,886
Porque juntos...

798
00:36:00,986 --> 00:36:05,495
TODOS:
Podemos hacer cualquier cosa.

799
00:36:05,596 --> 00:36:07,833
[aplausos]

800
00:36:10,806 --> 00:36:14,246
- Robin,
dirás la bendición.

801
00:36:14,279 --> 00:36:15,481
Sí, señor.

802
00:36:18,555 --> 00:36:20,827
[suspiros, risas]

803
00:36:20,860 --> 00:36:24,499
Nuestro querido Padre celestial,
te damos gracias.

804
00:36:24,600 --> 00:36:26,404
Te damos gracias
por este día glorioso,

805
00:36:26,437 --> 00:36:29,945
por esta... esta oportunidad
para servir a nuestro prójimo

806
00:36:29,978 --> 00:36:31,849
en su hora de necesidad.

807
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
ALEN:
Ella se veía a sí misma como simplemente...

808
00:36:33,818 --> 00:36:35,756
ya sabes,
tan fieles como vienen.

809
00:36:35,856 --> 00:36:40,732
Y en Idaho,
en su familia, tal vez, pero...

810
00:36:40,832 --> 00:36:43,237
pero en Utah, en el nuestro...

811
00:36:43,337 --> 00:36:45,943
ROBIN: Si ponemos nuestra fe
en los demás y en Ti,

812
00:36:45,976 --> 00:36:48,782
Te pedimos que puedas ser
con nosotros con tu Espíritu Santo

813
00:36:48,882 --> 00:36:50,820
y aligerar nuestro trabajo.

814
00:36:50,853 --> 00:36:54,293
<i>ALLEN: Era mi padre
quién lo atrapó primero.</i>

815
00:36:54,326 --> 00:36:55,929
Ya sabes, el hecho de que ella

816
00:36:56,029 --> 00:36:59,604
no vi las reglas
como lo hizo él...

817
00:36:59,637 --> 00:37:02,008
como inflexible.

818
00:37:02,108 --> 00:37:03,912
Él la juzgó por eso.

819
00:37:04,012 --> 00:37:05,716
- ¿Cómo lo harías?
¿la has preferido?

820
00:37:05,749 --> 00:37:07,285
Oye, escucha, escucha.

821
00:37:07,385 --> 00:37:09,657
Mis-mis opiniones
no nos trajo hasta aquí.

822
00:37:09,757 --> 00:37:11,661
¿Por qué no me lo dices?

823
00:37:11,761 --> 00:37:13,765
Las mujeres SUD son... son...

824
00:37:13,865 --> 00:37:16,270
enseñado a – a ser obediente,

825
00:37:16,370 --> 00:37:18,843
para servir a su marido,

826
00:37:18,876 --> 00:37:20,011
obedecer.

827
00:37:21,681 --> 00:37:24,720
Y está bien,
Brenda no era eso.

828
00:37:26,625 --> 00:37:29,664
¿Eso la hizo
merecedor de esto?

829
00:37:31,500 --> 00:37:33,772
¿Y-y mi niña?

830
00:37:34,574 --> 00:37:36,879
No...

831
00:37:36,912 --> 00:37:38,548
Allen.

832
00:37:39,551 --> 00:37:42,890
- Entonces puede que no lo estés.
Tan buen mormón como crees.

833
00:37:54,781 --> 00:37:57,418
<i>ALLEN: Buenos mormones, nosotros--</i>

834
00:37:57,519 --> 00:38:00,692
<i>les gusta pensar en
ellos mismos como una gran familia,</i>

835
00:38:00,792 --> 00:38:02,931
<i>que juntos,
podemos hacer cualquier cosa.</i>

836
00:38:02,964 --> 00:38:05,602
<i>Pero ¿no se nos enseña también a nosotros?
sólo puede haber</i>

837
00:38:05,702 --> 00:38:08,509
<i>¿un profeta, un líder?</i>

838
00:38:08,542 --> 00:38:10,311
[charla confusa]

839
00:38:10,411 --> 00:38:12,015
Vamos, bebe. ¡Beber!

840
00:38:12,115 --> 00:38:14,486
Vamos, hace calor aquí afuera.
¡Beber!

841
00:38:14,587 --> 00:38:17,593
[risas, charla confusa]

842
00:38:17,693 --> 00:38:21,099
<i>[música ligera]</i>

843
00:38:21,199 --> 00:38:22,770
Muy bien, escuchen.

844
00:38:22,870 --> 00:38:26,410
"Cuando los hermanos
mostrar una unidad de propósito,

845
00:38:26,443 --> 00:38:30,351
"nuestro trabajo, nuestro trabajo,
y la ansiedad disminuyen.

846
00:38:30,451 --> 00:38:33,725
Nuestro yugo se hace fácil
y nuestra carga ligera."

847
00:38:33,825 --> 00:38:36,397
- Escucha, bebe.
Escuchen todos.

848
00:38:36,430 --> 00:38:39,838
Nadie puede orinar hasta
Hemos despejado todo el campo.

849
00:38:39,871 --> 00:38:41,608
¿Me oyes?
Ni un alma.

850
00:38:41,708 --> 00:38:42,776
Ni siquiera tú, pequeña.

851
00:38:42,876 --> 00:38:44,747
¡Oh, vamos, ahora!

852
00:38:44,847 --> 00:38:46,116
[charla confusa]

853
00:38:49,423 --> 00:38:56,336
<i>♪ ♪</i>

854
00:38:57,540 --> 00:39:00,444
[charla confusa]

855
00:39:00,545 --> 00:39:07,458
<i>♪ ♪</i>

856
00:39:08,629 --> 00:39:10,098
RON:
Tengo todo el día. ¡Vamos!

857
00:39:10,131 --> 00:39:17,111
<i>♪ ♪</i>

858
00:39:23,659 --> 00:39:24,827
Vamos.

859
00:39:24,927 --> 00:39:31,975
<i>♪ ♪</i>

860
00:39:36,651 --> 00:39:40,659
[charla confusa]

861
00:39:40,759 --> 00:39:42,495
¿Qué está haciendo ella?

862
00:39:44,834 --> 00:39:46,804
BRENDA:
¡Tengo uno!

863
00:39:46,904 --> 00:39:48,908
NIÑO: ¡Grande!
RON: ¡Está bien!

864
00:39:50,178 --> 00:39:52,850
NIÑO: ¡Grande!
[gente aplaudiendo]

865
00:39:52,950 --> 00:40:00,031
<i>♪ ♪</i>

866
00:40:01,968 --> 00:40:05,408
[charla confusa]

867
00:40:05,509 --> 00:40:08,648
<i>♪ ♪</i>

868
00:40:08,748 --> 00:40:11,186
[goteo de orina]

869
00:40:11,286 --> 00:40:12,790
[se estremece]

870
00:40:12,823 --> 00:40:14,560
- Allen, sólo quiero decir
hiciste un gran trabajo hoy

871
00:40:14,660 --> 00:40:15,729
conduciendo el tractor.

872
00:40:15,829 --> 00:40:18,200
ALLEN: ¿Qué diablos? Dan!
[risas]

873
00:40:19,670 --> 00:40:21,206
No es gracioso.

874
00:40:36,571 --> 00:40:40,545
AMON:
Estoy tan orgulloso...

875
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
De mi familia hoy.

876
00:40:45,556 --> 00:40:48,093
Mira lo que has hecho.

877
00:40:48,193 --> 00:40:50,464
[risas]

878
00:40:51,601 --> 00:40:53,071
Mmm.

879
00:40:53,104 --> 00:40:54,206
Sí.

880
00:40:54,239 --> 00:40:57,211
ahora me siento
Puedo compartir nuestras noticias.

881
00:40:58,114 --> 00:41:01,888
Tu madre y yo tenemos
sido llamado por el profeta...

882
00:41:03,257 --> 00:41:05,261
En una misión de alto nivel.

883
00:41:05,294 --> 00:41:06,832
[risas dispersas]

884
00:41:06,865 --> 00:41:08,000
Es un gran honor.

885
00:41:11,708 --> 00:41:14,113
Pero nunca te hemos dejado

886
00:41:14,146 --> 00:41:16,517
o nuestro negocio desatendido,

887
00:41:16,617 --> 00:41:18,187
y mucho menos durante dos años.

888
00:41:22,730 --> 00:41:25,235
Y, muchachos... [se aclara la garganta]

889
00:41:25,268 --> 00:41:29,008
Propiedad desatendida
puede llenarse de malezas.

890
00:41:31,180 --> 00:41:34,888
No importa lo bonito
nuestra propiedad puede ser,

891
00:41:34,921 --> 00:41:39,295
nuestra propiedad debe ser
mantenido vigilantemente.

892
00:41:41,634 --> 00:41:43,605
Y con desafío
condiciones económicas,

893
00:41:43,705 --> 00:41:45,274
no es un momento ideal.

894
00:41:48,080 --> 00:41:52,890
Alguien debe estar en mis zapatos
mientras estamos fuera.

895
00:41:54,092 --> 00:41:57,065
Recé por sabiduría,

896
00:41:57,165 --> 00:41:59,269
y el Espíritu Santo respondió.

897
00:42:03,778 --> 00:42:06,651
Dan nunca ha estado
singularmente centrado en cualquier cosa.

898
00:42:06,684 --> 00:42:08,253
[risas]

899
00:42:08,353 --> 00:42:11,828
pero el esta graduado
de la escuela de quiropráctica ahora.

900
00:42:12,796 --> 00:42:16,002
el es mi hijo mayor
para seguir mis pasos.

901
00:42:16,102 --> 00:42:18,007
Eso me conmueve.

902
00:42:18,040 --> 00:42:21,013
<i>[música dramática]</i>

903
00:42:21,046 --> 00:42:24,920
<i>♪ ♪</i>

904
00:42:25,020 --> 00:42:29,229
Todos pondremos nuestra fe

905
00:42:29,329 --> 00:42:30,565
en Dan...

906
00:42:32,335 --> 00:42:34,807
Para encabezar nuestra familia
y nuestra empresa familiar

907
00:42:34,907 --> 00:42:36,577
en mi ausencia.

908
00:42:36,677 --> 00:42:39,750
Robin, lo serás

909
00:42:39,850 --> 00:42:42,756
La mano derecha de Dan.

910
00:42:42,856 --> 00:42:44,359
- Sí, señor.
Sí, señor.

911
00:42:46,363 --> 00:42:49,335
Jacob, Sam...

912
00:42:51,340 --> 00:42:54,680
quiero ver
nuestra casa en mejores condiciones

913
00:42:54,780 --> 00:42:56,685
que como lo dejo.

914
00:42:56,718 --> 00:42:58,287
¿Mmm?

915
00:42:58,387 --> 00:42:59,322
Y Allen...

916
00:43:01,159 --> 00:43:03,799
parece que tienes
tus manos bastante ocupadas.

917
00:43:03,832 --> 00:43:06,671
Sigue trabajando en eso.

918
00:43:06,704 --> 00:43:08,842
Sí, señor.

919
00:43:08,875 --> 00:43:15,187
<i>♪ ♪</i>

920
00:43:17,058 --> 00:43:18,160
AMON:
Mmm.

921
00:43:22,101 --> 00:43:25,676
Dan, tú dices la oración.

922
00:43:25,709 --> 00:43:29,817
- Querido Padre celestial,
Me gustaría agradecerte

923
00:43:29,850 --> 00:43:34,392
por tener fe en mi

924
00:43:34,492 --> 00:43:37,331
y por elegirme.

925
00:43:39,369 --> 00:43:43,210
Me gustaría pedir--
para orientación

926
00:43:43,310 --> 00:43:46,349
mientras nuestros padres están fuera.

927
00:43:46,449 --> 00:43:50,993
<i>ALLEN: Y quiero decir, tanto
mientras tenían sus ojos puestos en ella,</i>

928
00:43:51,026 --> 00:43:52,897
ella tenía el suyo sobre nosotros.

929
00:43:52,930 --> 00:44:00,010
<i>♪ ♪</i>

930
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Gracias.

931
00:44:17,211 --> 00:44:18,447
<i>DOREEN:
Eres tú.</i>

932
00:44:19,617 --> 00:44:22,122
Eres el cumplimiento
de la promesa del Padre celestial...

933
00:44:26,196 --> 00:44:28,835
que él enviaría
uno poderoso y fuerte

934
00:44:28,935 --> 00:44:30,271
para poner las cosas en orden.

935
00:44:30,304 --> 00:44:34,112
Quiero decir, él me envió
seis poderosos y fuertes, pero...

936
00:44:36,985 --> 00:44:38,353
[susurrando] Eres mi indicado.

937
00:44:41,059 --> 00:44:44,700
- Tú liderarás esta familia...
- Shh.

938
00:44:49,075 --> 00:44:50,879
- Así que no dejes
tu padre te influye

939
00:44:50,979 --> 00:44:53,417
de ese justo llamamiento.

940
00:44:53,518 --> 00:44:55,154
Es tuyo.

941
00:44:57,091 --> 00:44:58,327
[risas]

942
00:44:59,964 --> 00:45:01,500
- [llaman a la puerta]
- Sí.

943
00:45:01,534 --> 00:45:03,705
- Señor, su esposa
me dio una dirección.

944
00:45:03,805 --> 00:45:06,945
- JEB: ¿De quién?
- Robin Lafferty, señor.

945
00:45:06,978 --> 00:45:08,380
Lo comprobaré.

946
00:45:09,517 --> 00:45:13,023
- Que vuestro Padre celestial
estar con él.

947
00:45:24,245 --> 00:45:26,984
[cantante vocalizando]

948
00:45:30,525 --> 00:45:31,961
- Entonces cuando te detuviste
yendo a la iglesia,

949
00:45:31,994 --> 00:45:33,865
¿Es ese el momento?
dejaste de ver

950
00:45:33,965 --> 00:45:35,869
¿Tu familia y tus hermanos?

951
00:45:35,969 --> 00:45:37,004
Quiero decir...

952
00:45:38,508 --> 00:45:40,377
Sí, eso suena bien.

953
00:45:43,217 --> 00:45:44,820
¿Alguna vez extrañaste la iglesia?

954
00:45:48,193 --> 00:45:49,395
Sí.

955
00:45:52,402 --> 00:45:53,905
¿Qué partes?

956
00:45:57,412 --> 00:45:59,148
Lo que aprendimos de niños...

957
00:46:01,420 --> 00:46:05,060
Nuestra familia SUD más grande...

958
00:46:05,929 --> 00:46:08,500
La idea que teníamos
la espalda del otro.

959
00:46:10,839 --> 00:46:14,278
Y sobre todo, eh,
lo que extraño...

960
00:46:14,378 --> 00:46:16,985
son los días en que yo

961
00:46:17,018 --> 00:46:19,890
todavía creía
nuestro Dios era amor.

962
00:46:23,263 --> 00:46:26,170
"Si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría,

963
00:46:26,203 --> 00:46:30,177
que pida a Dios,
y le será dado."

964
00:46:30,277 --> 00:46:34,118
Y cuando José
preguntó sobre su salvación...

965
00:46:34,218 --> 00:46:35,923
<i>JOSÉ SMITH:
dos personajes</i>

966
00:46:35,956 --> 00:46:37,425
<i>cuyo brillo
desafía la descripción</i>

967
00:46:37,458 --> 00:46:39,362
<i>estaba encima de mí.</i>

968
00:46:39,462 --> 00:46:42,334
<i>Así que pregunté...</i>

969
00:46:42,434 --> 00:46:44,105
<i>¿Qué iglesia es verdadera?</i>

970
00:46:45,307 --> 00:46:48,582
<i>Y el Señor dijo..."Ninguno."</i>

971
00:46:48,615 --> 00:46:51,854
ALLEN: José Smith,
con tan solo 15 años,

972
00:46:51,954 --> 00:46:54,927
se propuso crear
su única iglesia verdadera.

973
00:46:54,960 --> 00:46:56,063
¿Por qué?

974
00:46:56,096 --> 00:46:58,467
<i>¿Qué lo impulsó?</i>

975
00:46:58,500 --> 00:47:00,839
<i>Fue amor.</i>

976
00:47:00,939 --> 00:47:02,843
Una luz llenó mi habitación.

977
00:47:04,179 --> 00:47:08,621
Un mensajero me dijo
Dios tiene una obra para mí,

978
00:47:08,721 --> 00:47:12,428
que hay un libro
enterrado en el suelo

979
00:47:12,529 --> 00:47:14,365
donde la plenitud
de su evangelio

980
00:47:14,465 --> 00:47:16,537
está escrito en planchas de oro.

981
00:47:16,637 --> 00:47:19,610
- Y el Espíritu Santo le dijo
casarse con emma,

982
00:47:19,643 --> 00:47:22,983
<i>que con su amor,</i>

983
00:47:23,083 --> 00:47:25,487
<i>Dios compartiría
Sus verdades más sagradas.</i>

984
00:47:26,456 --> 00:47:28,160
Si nuestro Dios es amor...

985
00:47:29,597 --> 00:47:33,571
Entonces Él llena mi corazón...
contigo.

986
00:47:34,974 --> 00:47:36,610
ALEN:
Esa es la iglesia que extraño.

987
00:47:43,591 --> 00:47:45,394
[sonido de alarma]

988
00:47:45,494 --> 00:47:48,000
<i>ALLEN: Pero no es ahí donde
nuestra historia termina, ¿verdad?</i>

989
00:47:48,033 --> 00:47:49,236
[golpeando]

990
00:47:49,269 --> 00:47:52,643
Prados de montaña, 1859.

991
00:47:52,676 --> 00:47:54,913
¿Sabes lo que el Mayor Carlton
encontrado allí?

992
00:47:55,013 --> 00:47:58,888
lo que se ordenó hacer
a esos gentiles inocentes

993
00:47:58,988 --> 00:48:02,461
y sus hijos
en nombre de Dios?

994
00:48:03,363 --> 00:48:05,668
[sonido de alarma]

995
00:48:05,768 --> 00:48:09,008
<i>[música de suspenso]</i>

996
00:48:09,108 --> 00:48:11,648
<i>♪ ♪</i>

997
00:48:11,681 --> 00:48:13,416
Te hice una pregunta.
JEB: Eh, ya es suficiente.

998
00:48:14,085 --> 00:48:16,156
Sólo estás vomitando polvo
Allen.

999
00:48:16,256 --> 00:48:17,626
no necesito escuchar
más historias.

1000
00:48:17,726 --> 00:48:19,462
- Ojalá hubieran...
- Oye--

1001
00:48:19,563 --> 00:48:20,999
- Pregúntale a su obispo, pero él...

1002
00:48:21,032 --> 00:48:22,368
el probablemente
tampoco lo sabe.

1003
00:48:22,468 --> 00:48:25,441
<i>♪ ♪</i>

1004
00:48:25,542 --> 00:48:27,478
<i>Han ocultado nuestra verdad</i>

1005
00:48:27,579 --> 00:48:30,150
<i>con sus
combinaciones secretas.</i>

1006
00:48:31,319 --> 00:48:34,693
Si realmente todavía crees
tu Dios es amor,

1007
00:48:34,793 --> 00:48:39,035
entonces no lo sabes
quién eres... hermano.

1008
00:48:39,637 --> 00:48:44,312
Esta fe... nuestra fe,

1009
00:48:44,412 --> 00:48:46,283
engendra hombres peligrosos.

1010
00:48:46,316 --> 00:48:53,296
<i>♪ ♪</i>

1011
00:49:11,066 --> 00:49:12,201
- [suena el teléfono]
- [se aclara la garganta]

1012
00:49:12,301 --> 00:49:14,205
Este es Jeb.
<i>BILL: Sí, solo estoy comprobando.</i>

1013
00:49:14,305 --> 00:49:15,975
Bueno, buenos mormones.
no te vayas a disneylandia

1014
00:49:16,075 --> 00:49:17,713
con un fuego ardiendo
en su patio trasero,

1015
00:49:17,746 --> 00:49:19,750
<i>comida que se pudre
en la basura de la cocina.</i>

1016
00:49:19,783 --> 00:49:21,353
- esto esta empezando
sentirse más grande

1017
00:49:21,386 --> 00:49:23,592
que un doméstico para mí, Bill.

1018
00:49:23,625 --> 00:49:25,461
Ya sabes, esa casa es sólo
A 20 minutos de Allen's.

1019
00:49:25,494 --> 00:49:27,600
Sin duda el resto de sus parientes
están igual de cerca.

1020
00:49:27,633 --> 00:49:29,469
- Escucha,
no compliques las cosas

1021
00:49:29,502 --> 00:49:31,272
antes de que tengamos pruebas contundentes.

1022
00:49:31,372 --> 00:49:34,179
<i>Buscaré huellas,
mira si tu sospechoso está ahí</i>

1023
00:49:34,212 --> 00:49:35,480
<i>estaba incluso en esta casa
esta noche.</i>

1024
00:49:35,581 --> 00:49:36,984
[suspiros]

1025
00:49:37,084 --> 00:49:38,386
<i>FACTURA:
Tienes que confiar en mí en esto.</i>

1026
00:49:38,486 --> 00:49:40,190
He recorrido este camino antes.

1027
00:49:42,128 --> 00:49:43,631
Bien.

1028
00:49:43,731 --> 00:49:45,635
Nos vemos pronto.

1029
00:49:47,238 --> 00:49:50,177
<i>[música oscura]</i>

1030
00:49:50,277 --> 00:49:57,124
<i>♪ ♪</i>

1031
00:49:58,493 --> 00:50:00,798
<i>[anillos de línea]</i>

1032
00:50:02,134 --> 00:50:03,203
<i>PERSONA:
¿Hola?</i>

1033
00:50:03,303 --> 00:50:05,007
¿Señor Wright?

1034
00:50:05,107 --> 00:50:08,246
detective taba
de East Rockwell, Utah.

1035
00:50:08,781 --> 00:50:11,654
<i>Lamento mucho notificarte
de esto, señor.</i>

1036
00:50:11,687 --> 00:50:13,758
<i>Pero encontramos a tu hija</i>

1037
00:50:13,791 --> 00:50:17,031
<i>y su hijo
esta tarde.</i>

1038
00:50:22,475 --> 00:50:24,513
- Oye, acabo de colgar el teléfono.
con Kimberly, policía de Idaho.

1039
00:50:24,546 --> 00:50:27,686
Notificas al padre de la víctima.
sin mi visto bueno?

1040
00:50:27,786 --> 00:50:30,525
BILL: ¿Cuántos homicidios
¿Has procesado antes?

1041
00:50:30,558 --> 00:50:32,428
he visto mas
de lo que puedo contar.

1042
00:50:32,461 --> 00:50:34,533
Y pensé que ya era hora
que empecemos a seguir

1043
00:50:34,566 --> 00:50:36,202
un orden normal de operaciones.

1044
00:50:36,302 --> 00:50:37,672
- Estaba esperando hasta que tuve
cada pregunta lista

1045
00:50:37,772 --> 00:50:39,777
entonces no tuve
llamarlo dos veces.

1046
00:50:39,810 --> 00:50:41,680
Te pedí que tocaras puertas
y encuéntrame Laffertys

1047
00:50:41,780 --> 00:50:43,149
y eso es todo.

1048
00:50:43,249 --> 00:50:44,518
- Hay diez nuevos Laffertys
en cada división

1049
00:50:44,518 --> 00:50:46,146
- de su maldito árbol genealógico.
- ¡Bienvenido al mormonismo!

1050
00:50:46,146 --> 00:50:47,392
No estás en Las Vegas
ya, amigo,

1051
00:50:47,392 --> 00:50:50,464
y aquí no estás a cargo.

1052
00:50:51,132 --> 00:50:53,838
- detective,
Soy muy consciente de mi piel.

1053
00:50:53,938 --> 00:50:55,308
es mas oscuro
que la mayoría en este valle.

1054
00:50:55,341 --> 00:50:57,211
- ¿Qué?
BILL: Y soy muy consciente

1055
00:50:57,311 --> 00:51:00,151
eso no es una sonrisa
en una ciudad 99% SUD.

1056
00:51:00,184 --> 00:51:02,188
- JEB: Ah, vamos.
- Pero conozco casos como este.

1057
00:51:02,221 --> 00:51:03,858
muchísimo mejor
que tú.

1058
00:51:03,891 --> 00:51:05,762
- Ahora mismo,
tenemos cuatro impresiones,

1059
00:51:05,862 --> 00:51:07,632
y tenemos un sospechoso
bajo custodia.

1060
00:51:07,732 --> 00:51:09,502
Cuatro huellas de manos parciales.

1061
00:51:09,603 --> 00:51:11,507
Podría hacer cuatro parciales.
con mis dos manos,

1062
00:51:11,607 --> 00:51:12,442
y tu chico también podría hacerlo.

1063
00:51:12,543 --> 00:51:15,247
- Y es mucho más fácil
con cuatro manos.

1064
00:51:15,849 --> 00:51:17,451
Muy bien,

1065
00:51:17,552 --> 00:51:19,322
pero sólo tenemos 18 oficiales,

1066
00:51:19,422 --> 00:51:22,094
y la mayoría de ellos nunca
Incluso he visto un cadáver.

1067
00:51:22,194 --> 00:51:24,165
Así que antes de desperdiciar
uno más de tus hombres

1068
00:51:24,198 --> 00:51:26,203
en llamadas de atención en un pueblo
que está dormido a las 9:00,

1069
00:51:26,236 --> 00:51:28,742
Pensé que era inteligente
hablar con una fuente real.

1070
00:51:28,775 --> 00:51:30,243
Y adivina qué.

1071
00:51:31,881 --> 00:51:33,316
De nada.

1072
00:51:41,366 --> 00:51:43,269
- Tu suegro
nos acaba de decir

1073
00:51:43,369 --> 00:51:45,675
que brenda se llevo a su hermana
fuera por helado

1074
00:51:45,775 --> 00:51:47,746
hace unos meses
y que ella dijo

1075
00:51:47,779 --> 00:51:52,221
que ella te tenia miedo
porque tu...

1076
00:51:52,254 --> 00:51:53,758
golpearla.

1077
00:51:53,858 --> 00:51:55,461
Entonces, ¿quién se supone que soy?
creer,

1078
00:51:55,494 --> 00:51:59,670
su padre obispo o tu
¿Y tus cuentos de romance?

1079
00:51:59,770 --> 00:52:03,410
- Bueno, yo-yo no lo hice
golpearla.

1080
00:52:04,312 --> 00:52:06,617
- Por supuesto que no.
¿Entonces su padre está mintiendo?

1081
00:52:06,650 --> 00:52:08,319
Eso no es lo que estoy diciendo.

1082
00:52:09,790 --> 00:52:13,397
Uh, entramos... en una pelea...

1083
00:52:13,430 --> 00:52:15,401
y lo lamento.

1084
00:52:15,434 --> 00:52:20,410
Pero puedo decir que no lo soy.
el primer hombre de la historia

1085
00:52:20,511 --> 00:52:22,782
no ser querido
por su suegro.

1086
00:52:24,686 --> 00:52:26,222
Isaac Hale...

1087
00:52:27,759 --> 00:52:29,630
Era el padre de Emma.

1088
00:52:29,663 --> 00:52:31,634
Pensó que José
era un estafador.

1089
00:52:31,667 --> 00:52:33,303
Allen, ¿qué estás haciendo?

1090
00:52:33,403 --> 00:52:37,378
- Así que cuando José
le pidió a Emma que se casara con él...

1091
00:52:39,315 --> 00:52:41,486
<i>EMMA: Dime,
¿Quién es el poder superior?</i>

1092
00:52:41,587 --> 00:52:44,291
¿mi padre o Dios?

1093
00:52:44,391 --> 00:52:47,498
- Si José hubiera puesto
las palabras de su padre por encima de las de Dios,

1094
00:52:47,599 --> 00:52:49,435
tendrías
¿Tu única iglesia verdadera?

1095
00:52:51,306 --> 00:52:52,810
No.

1096
00:52:52,843 --> 00:52:56,282
Cuando conocí a mi esposa,
Mi testimonio fue fuerte.

1097
00:52:56,382 --> 00:52:59,689
Así que me negué a dejar
La opinión de su padre me influye.

1098
00:52:59,789 --> 00:53:02,227
Eso no me convierte en un asesino.

1099
00:53:02,327 --> 00:53:04,800
- Sí, bueno, cortando el cordón.
Fuera de tu aspiradora

1100
00:53:04,833 --> 00:53:05,968
y atándolo
alrededor del cuello de tu esposa

1101
00:53:06,068 --> 00:53:07,639
antes de que le cortaras la garganta

1102
00:53:07,739 --> 00:53:10,210
y decapitar a los tuyos
hija de 15 meses

1103
00:53:10,310 --> 00:53:11,914
<i>lo hace</i>, maldito
pedazo de mierda.

1104
00:53:12,014 --> 00:53:13,450
JEB:
Oye.

1105
00:53:13,551 --> 00:53:14,519
Ey.

1106
00:53:17,391 --> 00:53:19,529
En los pocos casos
hemos tenido un hombre inocente,

1107
00:53:19,629 --> 00:53:22,468
un hombre realmente inocente,
sentado donde estás,

1108
00:53:22,501 --> 00:53:23,972
han estado saltando
arriba y abajo.

1109
00:53:24,005 --> 00:53:25,207
Han estado nombrando gente.

1110
00:53:25,307 --> 00:53:26,944
En lugar de eso, te sientas ahí y
dinos que estás preocupado

1111
00:53:26,977 --> 00:53:28,413
sobre tus hermanos

1112
00:53:28,446 --> 00:53:30,317
que no pudo mantener sus ojos
fuera de ella,

1113
00:53:30,417 --> 00:53:32,254
y tu padre
Pensé que ella no era buena.

1114
00:53:32,354 --> 00:53:33,891
¿Y sabes qué?
Si yo fuera tú, yo--

1115
00:53:33,991 --> 00:53:38,000
preferiría encontrar
ese tipo de familia muerta

1116
00:53:38,033 --> 00:53:40,538
en lugar de estar sano y salvo.

1117
00:53:41,740 --> 00:53:43,409
¿Le hiciste daño a tus hermanos?
¿Esta noche también, Allen?

1118
00:53:43,510 --> 00:53:45,013
No, no lo hice.

1119
00:53:45,113 --> 00:53:47,919
y lo diré
hasta que me escuches.

1120
00:53:48,019 --> 00:53:52,896
hombres con barba
corrompió a mi familia.

1121
00:53:52,929 --> 00:53:55,835
Y cada segundo
te desperdicias aquí conmigo,

1122
00:53:55,935 --> 00:53:57,872
tu-tu Espíritu Santo
está ahí fuera

1123
00:53:57,972 --> 00:54:01,346
persuadir a más hombres de Dios
¡Para derramar más sangre!

1124
00:54:01,379 --> 00:54:03,349
JEB Y BILL:
¡Siéntate!

1125
00:54:04,753 --> 00:54:07,391
Y lo siento...

1126
00:54:07,491 --> 00:54:08,493
señor.

1127
00:54:09,495 --> 00:54:13,370
si insistes
sobre creer en un Dios mormón,

1128
00:54:13,403 --> 00:54:14,907
entonces vete.

1129
00:54:14,940 --> 00:54:17,579
Ve y ora a Él,

1130
00:54:17,679 --> 00:54:19,448
como José te enseñó.

1131
00:54:20,785 --> 00:54:23,691
Pídele sabiduría.

1132
00:54:23,791 --> 00:54:30,838
<i>♪ ♪</i>

1133
00:55:25,782 --> 00:55:26,717
[llaman a la puerta]

1134
00:55:28,019 --> 00:55:30,725
FACTURA:
Ah, lo siento.

1135
00:55:32,194 --> 00:55:35,066
Estaba, eh, simplemente poniendo
la APB fuera,

1136
00:55:35,166 --> 00:55:37,839
personas desaparecidas,
sobre Robin y su familia.

1137
00:55:37,872 --> 00:55:41,012
¿Debería apagar uno?
¿También para vagabundos barbudos?

1138
00:55:46,757 --> 00:55:48,426
- Sí.
- Está bien.

1139
00:55:55,107 --> 00:55:56,843
BILL: Las autopsias están programadas
para las 9:00 a.m.

1140
00:55:56,943 --> 00:55:59,716
sangre y huellas
También debería estar listo para entonces.

1141
00:56:00,450 --> 00:56:02,855
¿Seguir empujando al niño o esperar?

1142
00:56:07,666 --> 00:56:10,871
Uh, ya sabes, en Florida,

1143
00:56:10,971 --> 00:56:13,544
Henry Lee Lucas
afirmó que mató a 60 personas

1144
00:56:13,577 --> 00:56:15,514
una vez que empezó
diciendo la verdad,

1145
00:56:15,614 --> 00:56:17,451
toda matanza ritual satánica.

1146
00:56:17,484 --> 00:56:19,590
Salvaje.

1147
00:56:19,623 --> 00:56:21,425
¿A dónde fuiste en tu misión?

1148
00:56:22,729 --> 00:56:24,599
Denver.

1149
00:56:24,699 --> 00:56:27,170
BILL: Bueno, tal vez Denver
atrapa al satanista callejero

1150
00:56:27,270 --> 00:56:29,174
pero no los suburbios de Salt Lake City.

1151
00:56:29,274 --> 00:56:30,645
JEB:
Bueno...

1152
00:56:31,780 --> 00:56:33,985
Hace dos años,
un hombre llamado Arthur Bishop,

1153
00:56:34,018 --> 00:56:36,590
atrae a cinco chicos
lejos de sus familias

1154
00:56:36,623 --> 00:56:38,426
aquí mismo en Utah.

1155
00:56:38,527 --> 00:56:40,632
y fuera
donde está la finca de mis padres,

1156
00:56:40,665 --> 00:56:42,568
La joven fue secuestrada.

1157
00:56:42,668 --> 00:56:44,673
Encontré su cuerpo en un arroyo,
y una semana después,

1158
00:56:44,773 --> 00:56:47,645
alguien había dejado rosas negras
en su tumba

1159
00:56:47,745 --> 00:56:49,950
con una carta
con una cruz invertida.

1160
00:56:50,050 --> 00:56:52,990
Adoración del diablo, pánico satánico,
como quieras llamarlo,

1161
00:56:53,023 --> 00:56:55,729
Allen ya ha admitido que
ha perdido la fe y, um...

1162
00:56:55,762 --> 00:56:57,431
FACTURA:
Bueno, si la falta de fe SUD

1163
00:56:57,532 --> 00:56:58,467
consigue que un hombre sea condenado,

1164
00:56:58,568 --> 00:57:01,172
mucha gente
dirigiéndose a la prisión de Draper,

1165
00:57:01,205 --> 00:57:02,775
Yo incluido.
JEB: No estoy diciendo eso.

1166
00:57:02,875 --> 00:57:05,113
Estoy diciendo que dejar la iglesia,

1167
00:57:05,213 --> 00:57:07,752
que hubiera creado
mucho dolor en su familia.

1168
00:57:09,923 --> 00:57:12,595
ellos hubieran puesto
mucha presión sobre él para...

1169
00:57:12,695 --> 00:57:14,465
regresar, a--

1170
00:57:14,566 --> 00:57:15,935
para salvarse
la humillación

1171
00:57:15,968 --> 00:57:17,170
de un hijo descarriado.

1172
00:57:19,776 --> 00:57:22,114
- [risas]
Menos mal que voté por Nixon.

1173
00:57:22,214 --> 00:57:23,550
JEB:
Pero ¿y si... y si...?

1174
00:57:23,650 --> 00:57:25,453
¿Y si se resquebrajara?

1175
00:57:25,554 --> 00:57:27,526
el se quebró
bajo toda su presión

1176
00:57:27,559 --> 00:57:29,461
y mató a toda su familia,

1177
00:57:29,562 --> 00:57:31,667
salvó a su esposa y a su hija
por último,

1178
00:57:31,700 --> 00:57:33,604
y el camina
al otro lado de la calle,

1179
00:57:33,704 --> 00:57:35,473
deja que alguien sepa
¿Se hizo su acto?

1180
00:57:35,574 --> 00:57:36,643
Quieren que los atrapen, ¿verdad?

1181
00:57:36,677 --> 00:57:40,685
El crédito, la atención,
manual de sociópata 101.

1182
00:57:40,718 --> 00:57:43,691
Nos ocupamos de lo que es, no de si.

1183
00:57:43,724 --> 00:57:45,026
Digamos que tienes razón.

1184
00:57:46,195 --> 00:57:47,965
Si no le cobramos
en las próximas 36 horas,

1185
00:57:48,065 --> 00:57:49,837
el puede caminar
justo fuera de aquí.

1186
00:57:49,870 --> 00:57:51,138
Y cuando el jefe regrese...

1187
00:57:51,238 --> 00:57:53,209
- Bueno, el jefe no.
regresando de Yellowstone

1188
00:57:53,309 --> 00:57:55,480
por una semana más, así que...

1189
00:57:55,581 --> 00:57:57,519
Escucha, cosas como esta,

1190
00:57:57,552 --> 00:57:58,955
no se mantienen en secreto
por mucho tiempo.

1191
00:57:58,988 --> 00:58:02,796
Si la familia de este niño
es tan querido como dices,

1192
00:58:02,829 --> 00:58:05,668
cuando el jefe, el fiscal del distrito,
o la prensa se entera,

1193
00:58:05,701 --> 00:58:08,240
Van a exigir respuestas
y un sospechoso.

1194
00:58:08,273 --> 00:58:10,878
Y si no quieres mirar
como un par de errores,

1195
00:58:10,978 --> 00:58:14,184
quieres mantener el pánico
de arrasar esta ciudad,

1196
00:58:14,284 --> 00:58:15,721
Necesitamos un sospechoso.

1197
00:58:19,261 --> 00:58:20,598
JEB:
[suspiros]

1198
00:58:20,698 --> 00:58:21,967
BILL: Te está comiendo vivo.
¿no es así?

1199
00:58:23,604 --> 00:58:24,706
¿Qué?

1200
00:58:24,806 --> 00:58:26,576
BILL: Todo lo que tienes que hacer
Es una buena pregunta, Jeb.

1201
00:58:27,579 --> 00:58:29,716
"¿Puedo comer papas fritas, Bill?"

1202
00:58:30,618 --> 00:58:31,853
[risas]

1203
00:58:31,953 --> 00:58:33,724
Bill, esas cosas
te van a matar.

1204
00:58:33,824 --> 00:58:35,694
Bueno, muramos felices.

1205
00:58:38,299 --> 00:58:40,003
Mmm.

1206
00:58:41,874 --> 00:58:43,811
Es nuestro pequeño secreto.

1207
00:58:47,886 --> 00:58:49,689
JEB:
Eres una mala influencia, Bill.

1208
00:58:49,789 --> 00:58:52,094
- [suspiros] Gracias.
JEB: [risas]

1209
00:58:52,194 --> 00:58:53,062
POLICÍA DE ESCRITORIO:
¿Detective?

1210
00:58:53,162 --> 00:58:56,068
<i>[música tensa]</i>

1211
00:58:56,168 --> 00:59:00,043
<i>♪ ♪</i>

1212
00:59:00,143 --> 00:59:01,847
Detective Taba.

1213
00:59:01,880 --> 00:59:04,853
ADMINISTRADOR: Lo estoy mirando
ahora en mi lote.

1214
00:59:04,886 --> 00:59:07,057
Oh, encaja en la APB.
Escuché en mi escáner.

1215
00:59:07,157 --> 00:59:09,662
- ¿Tiene barba?
<i>GERENTE: Sí.</i>

1216
00:59:09,762 --> 00:59:12,635
Y negro, como el hollín,
en sus manos.

1217
00:59:12,735 --> 00:59:13,971
¿Cuál es tu ubicación?

1218
00:59:14,071 --> 00:59:20,985
<i>♪ ♪</i>

1219
01:00:12,956 --> 01:00:14,960
Perdón por molestarte.

1220
01:00:14,993 --> 01:00:17,397
detective taba
De la policía de East Rockwell.

1221
01:00:18,366 --> 01:00:20,838
¿Son solo usted y sus hijos?
¿Sola aquí, señora?

1222
01:00:20,938 --> 01:00:23,710
- LYNN: ¿Hay algún problema?
- ¿Sin marido?

1223
01:00:25,013 --> 01:00:27,718
- Tuvimos un problema eléctrico.
en casa.

1224
01:00:29,923 --> 01:00:32,160
- Disculpe.
LYNN: Hola.

1225
01:00:32,260 --> 01:00:34,431
Ven aquí. Vengan aquí, muchachos.
Juntos.

1226
01:00:34,532 --> 01:00:35,734
Estás bien.
Te entendí.

1227
01:00:37,070 --> 01:00:39,776
FACTURA:
Por la parte de atrás. ¡Ir! ¡Vaya, vaya!

1228
01:00:39,876 --> 01:00:43,250
<i>♪ ♪</i>

1229
01:00:43,283 --> 01:00:44,318
JEB:
¡Congelar!

1230
01:00:44,418 --> 01:00:48,259
<i>♪ ♪</i>

1231
01:00:48,359 --> 01:00:49,996
¡Detente ahí mismo!

1232
01:00:50,096 --> 01:00:51,766
¡Manos en la cabeza!
[persona orando indistintamente]

1233
01:00:51,866 --> 01:00:53,738
pon tus manos
en tu cabeza ahora mismo!

1234
01:00:53,771 --> 01:00:55,039
[la oración continúa]

1235
01:00:55,139 --> 01:00:57,879
No seas estúpido.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

1236
01:00:57,979 --> 01:00:59,147
Y mostrarles a estos hombres

1237
01:00:59,247 --> 01:01:01,119
que no están en la fila
con tu evangelio.

1238
01:01:01,152 --> 01:01:03,757
Muéstrales a estos hombres que son
la maldad del estado.

1239
01:01:03,857 --> 01:01:05,026
FACTURA:
Pon tus manos sobre tu cabeza,

1240
01:01:05,126 --> 01:01:06,897
o patearé
la mierda de ti.

1241
01:01:07,431 --> 01:01:09,135
- En el nombre de Jesucristo,
oramos.

1242
01:01:09,168 --> 01:01:10,169
Amén.

1243
01:01:11,873 --> 01:01:13,276
FACTURA:
Di tu nombre.

1244
01:01:13,309 --> 01:01:15,715
Mi nombre es Robin Lafferty.

1245
01:01:15,748 --> 01:01:22,895
<i>♪ ♪</i>

1246
01:01:26,335 --> 01:01:27,705
FACTURA:
Oficial Denney,

1247
01:01:27,805 --> 01:01:29,107
acompaña a nuestro nuevo amigo
a mi auto.

1248
01:01:30,143 --> 01:01:31,412
Detective.

1249
01:01:32,147 --> 01:01:35,020
Una vez fuiste a la iglesia
con estos chicos.

1250
01:01:35,053 --> 01:01:38,761
Quizás conozcan tu cara,
tu familia.

1251
01:01:38,794 --> 01:01:41,198
Ir a casa.
Asegúrate de que estén a salvo.

1252
01:01:42,969 --> 01:01:44,739
Yo me encargaré de esto desde aquí.

1253
01:01:46,208 --> 01:01:49,147
[respirando pesadamente]

1254
01:02:10,457 --> 01:02:11,459
-Jeb.
- ¡Ey!

1255
01:02:11,492 --> 01:02:14,065
JOSIE: ¡Ah! ¡Oh!
JEB: Dispara.

1256
01:02:14,098 --> 01:02:15,433
- Lo siento mucho.
- No.

1257
01:02:15,534 --> 01:02:17,003
Hola mamá. Hola.

1258
01:02:17,103 --> 01:02:19,442
JOSIE: Sólo quería ser
una agradable sorpresa.

1259
01:02:19,475 --> 01:02:21,145
Fue una agradable sorpresa.

1260
01:02:21,245 --> 01:02:24,185
- [risas]
Ay, cariño.

1261
01:02:24,218 --> 01:02:25,286
- Siéntate.
Te traeré un poco de leche.

1262
01:02:25,386 --> 01:02:26,756
Sentarse.

1263
01:02:26,856 --> 01:02:27,825
JOSÉ:
Siéntate, me dice.

1264
01:02:27,925 --> 01:02:29,361
[risas]

1265
01:02:29,461 --> 01:02:31,498
Ah, nada está bien.

1266
01:02:31,599 --> 01:02:34,105
Está todo tan roto.

1267
01:02:34,138 --> 01:02:35,942
JEB: Recuerda lo que dijiste.
todos nosotros sobre, uh,

1268
01:02:35,975 --> 01:02:37,845
¿Las cosas rotas en la vida?

1269
01:02:39,415 --> 01:02:42,053
Cómo son sólo pruebas
para el proximo?

1270
01:02:43,356 --> 01:02:44,860
¿Recordar?

1271
01:02:44,893 --> 01:02:46,261
- Sí.
JEB: ¿Lo haces?

1272
01:02:46,361 --> 01:02:47,532
- Mm-hmm.

1273
01:02:47,565 --> 01:02:50,203
Y que dijiste, um,

1274
01:02:50,303 --> 01:02:52,976
en el cielo,

1275
01:02:53,009 --> 01:02:55,313
todo va a ser perfecto,

1276
01:02:55,413 --> 01:03:00,390
nuestros cuerpos... y nuestras mentes,

1277
01:03:00,490 --> 01:03:03,864
y vamos a llegar a ser
con toda nuestra familia

1278
01:03:03,897 --> 01:03:07,404
y con papá,
todos juntos por la eternidad.

1279
01:03:09,174 --> 01:03:10,243
Sí.

1280
01:03:13,382 --> 01:03:15,420
Se ha ido, ¿no?

1281
01:03:15,521 --> 01:03:17,257
¿Tu papá?

1282
01:03:19,361 --> 01:03:21,331
Sí, mamá.

1283
01:03:21,431 --> 01:03:24,104
Lo lamento.
Murió hace diez años.

1284
01:03:27,010 --> 01:03:30,149
quiero estar con el,

1285
01:03:30,249 --> 01:03:33,089
y-y quiero irme ahora, Jeb,

1286
01:03:33,189 --> 01:03:36,128
donde las cosas están bien.

1287
01:03:38,032 --> 01:03:40,938
<i>[música dramática]</i>

1288
01:03:41,038 --> 01:03:43,910
[ducha corriendo]

1289
01:03:44,010 --> 01:03:51,091
<i>♪ ♪</i>

1290
01:04:21,085 --> 01:04:23,924
<i>[rasposo
riff de guitarra eléctrica]</i>

1291
01:04:23,957 --> 01:04:31,071
<i>♪ ♪</i>

1292
01:04:33,476 --> 01:04:35,180
<i>JOSÉ: "Porque he aquí,</i>

1293
01:04:35,213 --> 01:04:37,417
<i>"Yo te he refinado.</i>

1294
01:04:37,518 --> 01:04:39,221
<i>Yo te he elegido."</i>

1295
01:04:40,123 --> 01:04:42,293
- Lo siento.
Lo siento.

1296
01:04:44,966 --> 01:04:46,970
<i>Ah, este caso...</i>

1297
01:04:49,676 --> 01:04:51,379
¿Qué pasa si no lo es?
solo un marido

1298
01:04:51,412 --> 01:04:53,951
<i>cuyo corazón
¿Se volvió contra su esposa?</i>

1299
01:04:53,984 --> 01:04:57,959
<i>JOSÉ: "Yo te he elegido
en el horno de la aflicción."</i>

1300
01:04:57,992 --> 01:05:03,503
<i>♪ ♪</i>

1301
01:05:03,537 --> 01:05:06,676
<i>EMMA: "Porque he aquí,
Yo te he refinado.</i>

1302
01:05:06,776 --> 01:05:08,680
"Yo te he elegido

1303
01:05:08,780 --> 01:05:11,418
en el horno de la aflicción."

1304
01:05:11,519 --> 01:05:16,295
<i>♪ ♪</i>

1305
01:05:16,395 --> 01:05:18,233
- ¿Y si no lo es?
algún mal externo,

1306
01:05:18,266 --> 01:05:19,969
<i>alguna fuerza externa...</i>

1307
01:05:22,642 --> 01:05:24,011
¿Eso ha llegado hasta aquí?

1308
01:05:24,044 --> 01:05:31,024
<i>♪ ♪</i>

1309
01:05:34,031 --> 01:05:36,703
¿Y si esta noche?
es solo el primer borde

1310
01:05:36,803 --> 01:05:38,439
de un hueso que es--

1311
01:05:38,540 --> 01:05:43,249
<i>♪ ♪</i>

1312
01:05:43,282 --> 01:05:47,992
Eso finalmente está funcionando
del suelo de nuestro propio desierto?

1313
01:05:48,025 --> 01:05:55,173
<i>♪ ♪</i>

1314
01:08:11,613 --> 01:08:12,515
Copia de seguridad. Copia de seguridad.

1315
01:08:12,548 --> 01:08:14,250
Llamando al condado para pedir refuerzos.

1316
01:08:14,852 --> 01:08:15,755
uno de los sospechosos

1317
01:08:15,788 --> 01:08:16,890
usó un término:

1318
01:08:16,923 --> 01:08:17,925
expiación de sangre.

1319
01:08:17,958 --> 01:08:19,395
Todo suena bastante loco

1320
01:08:19,428 --> 01:08:20,230
si me preguntas.

1321
01:08:20,263 --> 01:08:21,465
Pero él no te preguntó.

1322
01:08:21,666 --> 01:08:22,935
una presencia maligna

1323
01:08:22,968 --> 01:08:24,170
está en su familia.

1324
01:08:25,206 --> 01:08:25,841
Y esto no es

1325
01:08:25,874 --> 01:08:27,176
el arma homicida.

1326
01:08:27,845 --> 01:08:29,147
Es una amenaza.

1327
01:08:29,949 --> 01:08:30,918
Dejas las cosas

1328
01:08:30,951 --> 01:08:32,286
tu no entiendes

1329
01:08:33,189 --> 01:08:33,890
en un estante.

1330
01:08:35,527 --> 01:08:36,730
¿Es lo de las múltiples esposas?

1331
01:08:36,763 --> 01:08:38,399
causa obligatoria...

1332
01:08:38,432 --> 01:08:38,967
Si quieres llegar al

1333
01:08:39,000 --> 01:08:40,336
reino celestial es.

1334
01:08:40,704 --> 01:08:41,739
¡No vuelvas nunca más!

1335
01:08:42,474 --> 01:08:43,944
No estás a salvo aquí.

1336
01:08:43,977 --> 01:08:44,846
voy a poner fin

1337
01:08:44,879 --> 01:08:45,714
a esta maldad.

1338
01:08:46,448 --> 01:08:47,718
Un giro equivocado aquí

1339
01:08:48,452 --> 01:08:49,889
y mucha más gente muere.