1 00:08:18,753 --> 00:08:20,279 Mi dispiace, ho fatto tutto quello che potevo. 2 00:08:39,359 --> 00:08:42,095 - Signor Alain Revent? - SÌ. 3 00:08:42,377 --> 00:08:44,243 Tua moglie è appena morta. 4 00:08:48,806 --> 00:08:51,612 - Chi sei? - Detective Leroy, polizia. 5 00:08:52,225 --> 00:08:54,675 Questo è successo per strada, quindi la polizia lavora su questo caso. 6 00:08:54,676 --> 00:08:56,088 E' la regola. 7 00:10:35,409 --> 00:10:38,449 Prima di finire con questo file, lo farò chiederti alcuni dati personali. 8 00:10:42,475 --> 00:10:45,475 - Data di nascita? - 27 agosto 1942 9 00:10:46,186 --> 00:10:47,626 Durante la guerra? 10 00:10:47,651 --> 00:10:49,475 - A Zurigo. - Indirizzo? 11 00:10:49,641 --> 00:10:53,653 Zurigo, Balmstrasse 253. 12 00:10:56,430 --> 00:10:59,136 - Occupazione? - Nessuna occupazione. 13 00:10:59,641 --> 00:11:03,590 Sono una persona con mezzi indipendenti. Ce ne sono ancora alcuni in Svizzera. 14 00:11:03,837 --> 00:11:05,452 Non abbiamo combattuto la guerra. 15 00:11:10,098 --> 00:11:12,439 Si prega di firmare in fondo a questa pagina. 16 00:11:16,390 --> 00:11:17,390 No grazie. 17 00:11:29,088 --> 00:11:30,744 Perché lo fai? 18 00:11:31,401 --> 00:11:34,052 - Chiedo scusa? - No, niente. 19 00:11:34,717 --> 00:11:37,300 Queste sono le ultime parole che ha detto tua moglie poco prima di morire. 20 00:11:46,873 --> 00:11:50,611 Beh... mi dispiace di averti disturbato. 21 00:11:50,797 --> 00:11:52,953 Il caso è ora chiuso. 22 00:11:57,653 --> 00:11:59,541 - Arrivederci signor Revent. - Arrivederci. 23 00:11:59,734 --> 00:12:00,826 Mancare? 24 00:12:47,750 --> 00:12:49,624 Quindi l'hai vista lanciare lei stessa fuori dalla finestra? 25 00:12:49,649 --> 00:12:52,456 Sì, molto chiaramente. E il marito è andato sul balcone. 26 00:12:52,640 --> 00:12:54,420 Aveva un aspetto strano. 27 00:12:54,467 --> 00:12:56,432 Cosa intendi per "strano"? 28 00:12:57,211 --> 00:12:58,736 Stava sorridendo. 29 00:13:02,422 --> 00:13:04,886 - Stava sorridendo? - Stava sorridendo. 30 00:13:04,911 --> 00:13:07,627 Per quale malattia era venuta a trovarti? 31 00:13:07,652 --> 00:13:08,884 Insonnia. 32 00:13:09,570 --> 00:13:13,002 Non è proprio una malattia, piuttosto un sintomo. 33 00:13:13,039 --> 00:13:16,327 Il sistema nervoso è stressato. Ho prescritto barbiturici. 34 00:13:16,352 --> 00:13:18,729 Non ne abbiamo trovato traccia barbiturici nel corpo. 35 00:13:18,754 --> 00:13:21,974 Potrebbe aver interrotto la terapia. Forse non ne aveva più bisogno. 36 00:13:23,715 --> 00:13:26,050 Il suo nervosismo scompare e poi si uccide. 37 00:13:26,629 --> 00:13:27,822 Ha senso per te? 38 00:13:28,195 --> 00:13:30,823 La scienza medica non lo sa molto su come funziona il cervello. 39 00:13:30,848 --> 00:13:32,749 Tra il matrimonio e il suicidio... 40 00:13:33,356 --> 00:13:34,657 Sono passati sei mesi. 41 00:13:39,500 --> 00:13:40,727 COSÌ? 42 00:13:41,050 --> 00:13:43,898 Si sposano, pensano che lo faranno sii felice, ma loro non lo sono... 43 00:13:44,350 --> 00:13:45,902 E' qualcosa che vedi continuamente. 44 00:13:47,209 --> 00:13:51,143 Credimi... Abbiamo abbastanza crimini gravi da affrontare. 45 00:13:53,004 --> 00:13:56,333 Se avessimo bisogno che si aprissero delle indagini per le donne che non sono felicemente sposate, 46 00:13:56,430 --> 00:13:58,094 e poi i mariti da rinchiudere, 47 00:13:58,991 --> 00:14:01,000 non ce ne sarebbero molti più uomini per strada. 48 00:14:02,921 --> 00:14:06,311 - Dai, sii serio. - Va bene, signore. 49 00:14:25,139 --> 00:14:26,253 È presto. 50 00:14:29,231 --> 00:14:31,283 No, è tardi. 51 00:14:34,945 --> 00:14:37,113 Non sono potuto tornare per otto giorni. 52 00:14:38,256 --> 00:14:39,394 Grazie. 53 00:14:41,661 --> 00:14:42,849 Buona notte. 54 00:15:35,715 --> 00:15:38,447 Ciao? Chi? 55 00:16:23,070 --> 00:16:24,694 Buonasera. 56 00:16:27,820 --> 00:16:30,503 Sì, devo averlo dimenticato da qualche parte. 57 00:16:32,548 --> 00:16:34,981 Ah sì, ecco. Grazie. 58 00:16:35,006 --> 00:16:37,014 Come facevi a sapere che era la mia sciarpa? 59 00:16:37,554 --> 00:16:39,514 Ho riconosciuto il tuo profumo. 60 00:16:41,755 --> 00:16:43,907 Scusa se ti ho chiamato così tardi. 61 00:16:44,785 --> 00:16:46,499 Naturalmente, ciò poteva aspettare. 62 00:16:47,806 --> 00:16:48,806 Ma... 63 00:16:50,966 --> 00:16:52,794 Avevo bisogno di parlare con qualcuno. 64 00:16:52,819 --> 00:16:54,652 Va bene. 65 00:16:54,978 --> 00:16:56,978 Non voglio trattenerti troppo a lungo. 66 00:16:58,949 --> 00:17:01,163 Ti lascerò la sciarpa a casa tua. 67 00:17:01,302 --> 00:17:02,699 No, non a casa mia. 68 00:17:03,518 --> 00:17:06,737 Conosci la London Tavern? 69 00:17:07,904 --> 00:17:10,332 Domani alle 6, va bene per te? 70 00:17:10,420 --> 00:17:11,597 Va bene. 71 00:17:11,917 --> 00:17:15,019 Ci vediamo domani. Arrivederci. 72 00:18:11,558 --> 00:18:15,414 - Cosa ti piacerebbe? - Un Martini, per favore. 73 00:21:20,706 --> 00:21:23,374 Hai gli occhi verdi? 74 00:21:27,656 --> 00:21:28,852 Pensavo fossero blu. 75 00:23:37,612 --> 00:23:41,023 Ho una vecchia bottiglia di William Lawson's, Lo aprirò per te. 76 00:23:44,294 --> 00:23:47,232 ??? 77 00:23:51,284 --> 00:23:53,743 Ehi 78 00:23:55,615 --> 00:23:56,952 Vieni. 79 00:24:00,224 --> 00:24:02,738 Ascolta, hai fretta di andartene. 80 00:24:02,763 --> 00:24:05,179 Hai dimenticato a commissione molto importante. 81 00:24:05,204 --> 00:24:06,344 Me? 82 00:24:07,871 --> 00:24:11,030 Dimmi, è il primo? è ora che vieni qui? 83 00:24:12,663 --> 00:24:14,757 Chiamami più tardi allora, mi dirai tutto. 84 00:24:23,986 --> 00:24:26,204 - Grazie - Grazie 85 00:24:40,030 --> 00:24:41,249 Sono già le 11. 86 00:24:41,833 --> 00:24:43,965 Ho una commissione molto importante. 87 00:24:44,365 --> 00:24:45,483 Devo andare. 88 00:24:46,528 --> 00:24:48,120 Vuoi già andare? 89 00:24:48,640 --> 00:24:50,178 SÌ. 90 00:24:52,718 --> 00:24:54,098 Addio, tesoro. 91 00:25:03,261 --> 00:25:04,777 Grazie 92 00:25:04,880 --> 00:25:06,820 - Ciao Alain - A presto. 93 00:31:13,382 --> 00:31:14,803 E' partito per un viaggio. 94 00:31:15,645 --> 00:31:18,270 È comprensibile, dopo cosa gli è successo, ha bisogno di una pausa. 95 00:31:19,325 --> 00:31:20,819 Arrivederci, signorina. 96 00:31:28,499 --> 00:31:30,658 - Arrivederci. - Arrivederci, a domani. 97 00:31:32,754 --> 00:31:33,876 Salve, signorina. 98 00:31:33,901 --> 00:31:35,329 Signor Louis, me ne sono andato il mio cane a casa. 99 00:31:35,354 --> 00:31:37,224 Per favore, dillo a tua moglie per dargli del cibo. 100 00:31:37,248 --> 00:31:38,369 - Bene. - Arrivederci. 101 00:31:38,394 --> 00:31:39,777 Non si preoccupi, signorina. 102 00:31:46,784 --> 00:31:48,308 Il signor Revent è qui? 103 00:31:48,309 --> 00:31:51,453 No signorina, il signor Revent se n'è andato molto presto stamattina. 104 00:31:51,455 --> 00:31:52,531 E non lo sai... 105 00:31:52,533 --> 00:31:54,405 Quando tornerà? No. 106 00:33:14,146 --> 00:33:15,556 Lo vedremo più tardi. 107 00:33:18,660 --> 00:33:20,222 - Ciao. - Ciao. 108 00:33:20,223 --> 00:33:21,903 L'altra notte, tu erano i più eleganti. 109 00:33:21,907 --> 00:33:22,962 Grazie a te. 110 00:33:25,046 --> 00:33:27,580 Voi? Alle 10? 111 00:33:30,783 --> 00:33:32,750 Non dirmi niente. L'ho capito. 112 00:33:33,454 --> 00:33:35,423 Ariette? Non voglio essere disturbato 113 00:33:35,842 --> 00:33:37,063 Va bene, signorina. 114 00:33:39,960 --> 00:33:41,360 Non c'è via di mezzo con l'amore. 115 00:33:41,933 --> 00:33:43,571 O ti stanca o ti sveglia 116 00:33:44,113 --> 00:33:45,560 Tu sei il tipo che si è risvegliato. 117 00:33:46,691 --> 00:33:47,800 Allora dimmi... 118 00:33:49,917 --> 00:33:51,695 Vincent mi ha chiamato da Lione. 119 00:33:51,992 --> 00:33:54,844 Volevo dirti che lo farò essere a Parigi lunedì sera. 120 00:33:55,847 --> 00:33:57,364 Non sono sicuro che sarò qui. 121 00:33:57,890 --> 00:33:59,144 Jacqueline mi ha invitato. 122 00:34:00,371 --> 00:34:01,446 Capisco. 123 00:34:03,660 --> 00:34:06,153 - Ciao? Firenze? - Sì, signorina. 124 00:34:06,906 --> 00:34:10,001 Se un uomo di nome Vincent chiama da Lione, digli che sono a Chantilly. 125 00:34:10,487 --> 00:34:12,539 Allora chiama Chantilly e digli che ci sono andato per... 126 00:34:12,541 --> 00:34:14,395 una passeggiata nel bosco con la signorina Nathalie Ferreri. 127 00:34:14,420 --> 00:34:15,528 Va bene, signorina. 128 00:34:17,118 --> 00:34:18,233 Grazie. 129 00:34:18,772 --> 00:34:20,853 In questi giorni, non potevo sopportare quell'uomo. 130 00:34:21,254 --> 00:34:22,590 È così grave? 131 00:34:25,877 --> 00:34:28,024 - Credo di si. - Sembri così triste. 132 00:34:28,151 --> 00:34:29,451 Devi essere molto felice. 133 00:35:34,983 --> 00:35:36,919 Sono contento che sei venuto. 134 00:35:37,935 --> 00:35:39,935 Non ci siamo mai mentiti. 135 00:35:40,354 --> 00:35:41,887 Non voglio iniziare a mentire proprio adesso. 136 00:35:46,714 --> 00:35:48,040 Siamo entrati in... 137 00:35:50,745 --> 00:35:52,526 una routine insieme. 138 00:35:54,024 --> 00:35:55,526 non avevo capito... 139 00:35:56,764 --> 00:35:58,040 Mi stavo annoiando. 140 00:36:01,694 --> 00:36:02,770 Otterrai... 141 00:36:04,398 --> 00:36:05,474 molto infelice. 142 00:36:06,398 --> 00:36:08,208 Forse è proprio questo il significato della felicità. 143 00:38:00,416 --> 00:38:02,845 Ho attraversato Zurigo secondo le tue istruzioni 144 00:38:03,352 --> 00:38:04,482 Sono andato da lei. 145 00:38:06,606 --> 00:38:08,711 Le ho detto cosa era succedendo nella tua vita. 146 00:38:08,968 --> 00:38:12,339 Lei mi fissava senza dire una parola. 147 00:38:13,948 --> 00:38:17,891 Penso che dovresti farle visita, beh, una volta ogni tanto. 148 00:38:18,748 --> 00:38:20,491 Grande! 149 00:38:23,146 --> 00:38:24,261 È bello... 150 00:38:25,919 --> 00:38:27,328 Lui ti propone... 151 00:38:28,591 --> 00:38:30,553 E ciò che è difficilmente credibile... 152 00:38:31,410 --> 00:38:32,591 ...è che ti rispetta. 153 00:38:34,286 --> 00:38:35,286 Troppo. 154 00:38:37,246 --> 00:38:40,375 Prima di tornare a Ginevra, vorrei a domani per qualche minuto. 155 00:38:40,400 --> 00:38:42,705 Questo non sarà possibile. Stiamo partendo. 156 00:38:43,276 --> 00:38:46,838 Bene, in questo caso, lasciami spiegare la tua situazione finanziaria in poche parole. 157 00:38:46,863 --> 00:38:48,238 Non mi interessa. 158 00:38:49,124 --> 00:38:51,591 Ma ero felice di farlo aggiornarti. 159 00:38:51,939 --> 00:38:53,377 - Soprattutto perché... - Scusami. 160 00:38:58,967 --> 00:39:01,482 - È carino da parte tua venire. - Ho ricevuto il tuo invito. 161 00:39:01,863 --> 00:39:02,882 Mi scusi. 162 00:39:09,097 --> 00:39:11,250 - Le mie congratulazioni a te. - Grazie. 163 00:39:11,345 --> 00:39:12,774 Tu sei il colpevole. 164 00:39:14,278 --> 00:39:16,516 - Nathalie, mia cara... - Scusami. 165 00:39:16,993 --> 00:39:20,581 Ho incontrato mia moglie per il prima volta nella tua lobby. 166 00:39:21,126 --> 00:39:23,602 Tu sei stato il collegamento. 167 00:39:24,106 --> 00:39:25,667 È abbastanza insolito per un detective. 168 00:39:26,282 --> 00:39:29,260 Ecco il mio amico, il signor Wassermann, notaio a Ginevra. 169 00:39:29,262 --> 00:39:31,209 - Ed ecco il detective Leroy. - Piacere di conoscerti. 170 00:39:31,967 --> 00:39:35,287 Tieni d'occhio il detective. Un occhio attento. 171 00:39:35,393 --> 00:39:37,633 Non lasciarlo scappare. 172 00:39:50,839 --> 00:39:52,971 Non sono abituato a questo tipo di celebrazione. 173 00:39:53,269 --> 00:39:54,949 Forse dovrei dire ciao alla sua famiglia. 174 00:39:55,193 --> 00:39:56,735 Gli è rimasta solo la madre. 175 00:39:58,057 --> 00:39:59,089 Dov'è lei? 176 00:40:00,689 --> 00:40:01,915 Rimase a Zurigo. 177 00:40:02,619 --> 00:40:03,672 Capisco. 178 00:40:08,325 --> 00:40:10,345 Se una madre non lo fa vieni al matrimonio di suo figlio... 179 00:40:11,131 --> 00:40:13,164 ...potrebbe non del tutto approvare il matrimonio. 180 00:40:14,859 --> 00:40:16,752 Nemmeno lei lo disapprova. 181 00:45:07,666 --> 00:45:09,454 Perché volevi che fossi qui? 182 00:45:11,406 --> 00:45:12,407 Non lo so. 183 00:45:34,273 --> 00:45:35,667 Ci deve essere una ragione. 184 00:45:37,487 --> 00:45:38,534 Baciami. 185 00:45:42,780 --> 00:45:43,806 Dammi una risposta. 186 00:45:45,820 --> 00:45:46,953 Non lo so. 187 00:45:47,427 --> 00:45:48,446 Un capriccio. 188 00:45:56,476 --> 00:45:57,521 Stai mentendo. 189 00:45:57,636 --> 00:46:00,030 - Alain... - Vuoi farmi stare male. 190 00:46:00,369 --> 00:46:01,384 Me? 191 00:46:01,596 --> 00:46:02,948 Non capisco. 192 00:46:03,130 --> 00:46:04,972 Fai finta di non capire. 193 00:46:08,590 --> 00:46:10,044 Se ti ho offeso... 194 00:46:10,736 --> 00:46:12,149 Non volevo... 195 00:46:12,643 --> 00:46:13,946 Mi dispiace. 196 00:46:14,610 --> 00:46:15,649 Alain! 197 00:46:15,674 --> 00:46:17,416 Hai rovinato tutto, è colpa tua. 198 00:46:17,441 --> 00:46:18,562 Alain! 199 00:47:47,177 --> 00:47:50,252 Non hai detto una parola per un po'. 200 00:47:50,973 --> 00:47:52,516 Per favore, non parliamo di questo. 201 00:47:53,192 --> 00:47:54,211 Siate felici. 202 00:48:00,553 --> 00:48:01,743 Adoro Venezia. 203 00:48:03,838 --> 00:48:05,457 Voglio che piaccia anche a te. 204 00:49:07,449 --> 00:49:11,292 Alain! Come va? 205 00:49:31,108 --> 00:49:32,521 Che bello rivederti! 206 00:49:32,572 --> 00:49:35,334 Volevo chiedere al personale dell'hotel per farmi sapere quando arrivi. 207 00:49:35,358 --> 00:49:36,377 Ecco mia moglie. 208 00:49:37,109 --> 00:49:39,034 - Signora. - È un piacere. 209 00:49:39,177 --> 00:49:40,977 Sono onorato di averti qui. 210 00:49:40,979 --> 00:49:43,481 - Grazie. - Ti do il benvenuto a Venezia ea casa mia. 211 00:49:44,300 --> 00:49:47,291 - Grazie. - Vieni, ti presento mia moglie. 212 00:49:50,996 --> 00:49:52,482 Mi scusi. 213 00:49:55,006 --> 00:49:56,043 Come va? 214 00:50:00,513 --> 00:50:01,577 Venire. 215 00:50:05,104 --> 00:50:08,110 - Hai un bellissimo palazzo. - Grazie. 216 00:50:12,504 --> 00:50:15,377 Francesca, mia cara, ecco la signora Revent. 217 00:50:15,528 --> 00:50:17,051 È un piacere. 218 00:50:18,254 --> 00:50:20,662 Posso offrirti un bicchiere di champagne? 219 00:50:21,370 --> 00:50:23,315 - Un bicchiere di whisky, per favore. - Un bicchiere di whisky. 220 00:50:23,340 --> 00:50:25,945 Non incolpare me, ma io non ti ho riconosciuto. 221 00:50:27,397 --> 00:50:29,682 Sono terribilmente miope. 222 00:50:30,834 --> 00:50:35,729 Le tendenze e le acconciature parigine possono cambiare le donne e renderle ancora più belle. 223 00:50:38,832 --> 00:50:41,032 Allora, cosa c'è di nuovo rispetto allo scorso anno? 224 00:50:41,033 --> 00:50:43,840 Sai, quando siamo venuti a casa tua per aver condiviso il tè con alcuni amici? 225 00:50:43,841 --> 00:50:45,574 - A casa mia? - Ai Danieli. 226 00:50:45,599 --> 00:50:48,037 L'appartamento Lucrezia. Lo ricordo molto bene. 227 00:50:48,970 --> 00:50:50,398 L'anno scorso? 228 00:50:50,522 --> 00:50:54,122 Sei andato in luna di miele l'anno scorso, vero? 229 00:51:03,595 --> 00:51:05,765 Lo sei già stato qui per la tua luna di miele. 230 00:51:14,171 --> 00:51:17,060 Apparentemente. Non c'è niente di originale in questo... 231 00:51:17,723 --> 00:51:18,723 Venezia. 232 00:51:22,971 --> 00:51:24,656 Probabilmente hai scelto... 233 00:51:25,093 --> 00:51:27,531 Lo stesso appartamento, la stessa stanza, 234 00:51:28,016 --> 00:51:29,207 lo stesso letto. 235 00:51:44,930 --> 00:51:47,215 - Seguimi, beviamo qualcosa. - Va bene. 236 00:51:49,405 --> 00:51:50,481 Cosa vuoi? 237 00:51:51,197 --> 00:51:52,711 - Champagne? - SÌ. 238 00:52:16,159 --> 00:52:17,380 È tua moglie? 239 00:52:17,404 --> 00:52:19,232 - Sì, vuoi conoscerla? - SÌ. 240 00:52:20,022 --> 00:52:21,042 Seguimi. 241 00:53:47,807 --> 00:53:49,385 Sei così bello. 242 00:55:40,269 --> 00:55:41,516 Buongiorno amore mio. 243 00:55:43,195 --> 00:55:44,430 Buongiorno tesoro. 244 00:55:50,867 --> 00:55:52,124 Ora lo so. 245 00:55:52,794 --> 00:55:55,404 Adesso sono sicuro che saremo felici. 246 00:55:57,890 --> 00:56:00,885 - Ora? - Sì, lo sai... 247 00:56:03,667 --> 00:56:05,287 Avevamo bisogno di questa prima notte. 248 00:56:14,784 --> 00:56:16,096 Non ricordi? 249 00:56:23,724 --> 00:56:27,800 Alain, voglio tornare a Parigi. Ora. 250 00:56:46,466 --> 00:56:48,550 Immagino lo sguardo Il volto di Palmieri... 251 00:56:48,551 --> 00:56:50,589 quando verrà a prenderci stasera in albergo. 252 00:56:51,211 --> 00:56:53,277 "Il signore e la signora Revent? Se ne sono andati." 253 00:56:53,302 --> 00:56:54,439 "Sono tornati a Parigi." 254 00:56:57,149 --> 00:56:58,521 Dove vuoi andare? 255 00:57:01,442 --> 00:57:02,915 Cosa ti renderebbe più felice? 256 00:57:03,375 --> 00:57:05,055 - Una cena con te. - Ovviamente. 257 00:57:05,157 --> 00:57:08,408 Ma solo noi due. Senza nessuno intorno. 258 00:57:08,658 --> 00:57:11,475 Un ristorante dove c'è nessuno dentro non è buono. 259 00:57:12,408 --> 00:57:14,577 - Non importa. - Allora dove? 260 00:57:14,808 --> 00:57:16,541 - Qui. - Ottima idea. 261 00:57:16,599 --> 00:57:19,722 Bene. E compra tutto quello che vuoi. 262 00:57:19,969 --> 00:57:21,269 Al suo servizio, signora. 263 00:58:13,330 --> 00:58:14,450 Buonasera, tesoro. 264 00:58:17,684 --> 00:58:20,117 Ti ho dato un bacio, ma quello non cambia quello che penso. 265 00:58:20,198 --> 00:58:21,325 Cos'hai in mente? 266 00:58:21,584 --> 00:58:23,411 Avresti potuto dirmi che eri tornato. 267 00:58:23,857 --> 00:58:25,157 Lo stavo per fare. 268 00:58:25,597 --> 00:58:26,611 Bugiardo... 269 00:58:28,967 --> 00:58:30,100 Quindi, Venezia... 270 00:58:31,280 --> 00:58:32,407 Non mi è piaciuto. 271 00:58:34,206 --> 00:58:35,740 È un... come posso dire... 272 00:58:36,713 --> 00:58:37,760 Terribilmente... 273 00:58:38,986 --> 00:58:40,146 Luogo umido. 274 00:58:45,148 --> 00:58:47,995 Quindi... non hai un bell'aspetto. 275 00:58:54,049 --> 00:58:55,516 Chi ti ha detto che eravamo tornati a casa? 276 00:58:56,302 --> 00:58:59,530 - Alain. - Ho incontrato Jacqueline mentre facevo shopping. 277 00:58:59,995 --> 00:59:02,635 Sì, stava facendo la spesa e mi ha chiesto di venire a bere qualcosa. 278 00:59:04,493 --> 00:59:05,893 Perché? Non sei felice che io sia qui? 279 00:59:07,399 --> 00:59:08,599 Certo che lo sono. 280 00:59:16,688 --> 00:59:18,488 Maledizione, ho lasciato il tetto della macchina aperto. 281 00:59:18,975 --> 00:59:20,548 Diventerà una vasca da bagno. 282 00:59:22,591 --> 00:59:24,738 Alain? Mi faresti questo favore? 283 00:59:47,470 --> 00:59:48,883 Nessuno lo ha obbligato a sposarti. 284 00:59:50,519 --> 00:59:51,532 Quindi ti ama. 285 00:59:52,684 --> 00:59:53,697 Lui ti ama. 286 00:59:56,449 --> 00:59:57,696 Ci sono alcuni momenti in cui... 287 00:59:59,909 --> 01:00:01,609 ...quando ho la sensazione di non conoscerlo. 288 01:00:03,636 --> 01:00:04,636 Lo sai... 289 01:00:06,322 --> 01:00:08,995 Non puoi conoscere perfettamente un uomo solo perché hai fatto l'amore con lui. 290 01:00:17,412 --> 01:00:20,140 - E' fatto. - Grazie Alain. 291 01:00:29,977 --> 01:00:31,501 - Addio mio caro. - Arrivederci. 292 01:00:38,681 --> 01:00:40,107 Non disturbarti a portarmi fuori. 293 01:00:41,651 --> 01:00:43,214 - Arrivederci Jacqueline. - Ciao Alain. 294 01:01:10,259 --> 01:01:13,699 - L'ho incontrata, quindi... - Sì, lo so. 295 01:01:14,479 --> 01:01:16,739 Ma sapevi che volevo restare solo con te. 296 01:01:18,782 --> 01:01:19,871 Vedrò chi sta suonando. 297 01:01:25,943 --> 01:01:28,169 Scusa, la mia macchina si è rotta. 298 01:01:28,789 --> 01:01:31,195 Alain potrebbe conoscere un meccanico in zona. 299 01:01:32,028 --> 01:01:33,655 Tutto è chiuso in questo momento. 300 01:01:34,334 --> 01:01:35,428 Ti porterò a casa. 301 01:02:42,706 --> 01:02:44,873 Sono una stronza. 302 01:02:45,413 --> 01:02:46,439 Volevi sapere? 303 01:02:47,595 --> 01:02:48,766 Ora lo sai. 304 01:02:49,610 --> 01:02:52,236 - Tornerai? - Mai due volte. 305 01:03:16,663 --> 01:03:18,396 È stato carino da parte tua vieni e aspettami. 306 01:04:03,509 --> 01:04:04,526 Dammi la chiave. 307 01:04:24,920 --> 01:04:26,333 Quindi vuoi andartene? 308 01:04:26,563 --> 01:04:28,113 Vuoi lasciarmi? 309 01:04:29,113 --> 01:04:32,327 Ma se vuoi andartene, ti servirà la chiave. 310 01:04:39,613 --> 01:04:40,893 Vuoi la chiave? 311 01:04:41,856 --> 01:04:42,859 Lo vuoi? 312 01:04:45,019 --> 01:04:46,653 Te lo darò... 313 01:07:18,281 --> 01:07:20,314 Aveva un motivo per farlo? 314 01:07:20,395 --> 01:07:21,557 No, non ce n'era. 315 01:07:22,157 --> 01:07:25,451 La maggior parte delle nevrosi da cui provengono le donne soffrire sono legati alla vita coniugale. 316 01:07:25,475 --> 01:07:29,316 Dovrebbe andare a clinica specializzata, a Neuilly. 317 01:07:29,340 --> 01:07:32,404 Un posto tranquillo dove lei verrebbero osservati entrambi... 318 01:07:32,428 --> 01:07:34,772 - Nessuno si prenderà cura di lei meglio di me. - Come si desidera. 319 01:07:34,797 --> 01:07:37,951 Ci sono ragioni per temere l’anoressia nervosa che può portare al suicidio. 320 01:07:37,976 --> 01:07:40,103 È essenziale che accetti di mangiare. 321 01:07:40,128 --> 01:07:43,423 - Non metterle fretta, ma sii deciso. - Farò del mio meglio. 322 01:07:43,537 --> 01:07:45,532 Tienimi informato regolarmente. 323 01:12:18,043 --> 01:12:19,519 Ciao, come va? 324 01:12:19,543 --> 01:12:21,138 Sono esausto. 325 01:12:21,163 --> 01:12:22,843 - Allora vai a riposarti un po'. - Grazie. 326 01:12:24,224 --> 01:12:25,236 Salve, signore. 327 01:12:25,414 --> 01:12:27,252 Detective, qualcuno la sta aspettando. 328 01:12:32,261 --> 01:12:33,271 Accomodatevi. 329 01:12:44,252 --> 01:12:46,090 Sono sicuro che lo sei sorpreso dalla mia visita. 330 01:12:47,829 --> 01:12:48,918 Cosa sta succedendo? 331 01:12:52,956 --> 01:12:54,080 Ho paura. 332 01:12:54,794 --> 01:12:55,898 Di cosa hai paura? 333 01:12:58,738 --> 01:13:00,451 Quando la mia prima moglie si uccise... 334 01:13:01,355 --> 01:13:02,898 ...hai sospettato di me, vero? 335 01:13:03,146 --> 01:13:04,651 Perché me lo chiedi proprio adesso? 336 01:13:07,194 --> 01:13:10,856 Credo di attrarre... e sono attratto da... 337 01:13:11,249 --> 01:13:12,730 un certo tipo di donna.. 338 01:13:18,051 --> 01:13:19,441 Nathalie si è tagliata i polsi. 339 01:13:20,193 --> 01:13:21,197 È morta? 340 01:13:21,200 --> 01:13:23,678 No. Sono riuscito a salvarla. 341 01:13:24,040 --> 01:13:25,126 Quando è successo questo? 342 01:13:25,954 --> 01:13:27,116 2 settimane fa. 343 01:13:27,907 --> 01:13:28,995 2 settimane fa? 344 01:13:29,297 --> 01:13:31,183 - Sì, ma il dottore mi ha detto... - Dottor Schwartz? 345 01:13:31,582 --> 01:13:33,849 No, signor Richet, uno specialista. 346 01:13:34,018 --> 01:13:36,268 - Il professore? - SÌ. 347 01:13:36,954 --> 01:13:39,214 Mi ha detto che alcune persone hanno tendenze suicide... 348 01:13:40,020 --> 01:13:41,234 ...tendono a provare a farlo di nuovo. 349 01:13:41,235 --> 01:13:44,968 Quindi, se per sfortuna dovesse accadere, Non vorrei che nessuno pensasse che... 350 01:13:46,250 --> 01:13:47,326 Chi è "qualcuno"? 351 01:13:47,974 --> 01:13:48,993 Voi. 352 01:13:50,498 --> 01:13:51,498 Dov'è tua moglie? 353 01:13:51,919 --> 01:13:54,186 - A casa. - Chi c'è a prendersi cura di lei? 354 01:13:55,155 --> 01:13:56,155 Nessuno. 355 01:13:57,612 --> 01:13:59,002 Torna da lei velocemente. 356 01:14:01,569 --> 01:14:02,599 - Signor Revent. 357 01:14:04,332 --> 01:14:05,332 Arrivederci. 358 01:14:21,452 --> 01:14:22,645 - Meunier? - Sì, signore. 359 01:14:22,909 --> 01:14:26,205 Con tutte le solite parole amichevoli, per favore chiedi al professor Richet di venire qui. 360 01:14:28,064 --> 01:14:31,112 Ora dobbiamo fare un controllo completo. 361 01:14:31,699 --> 01:14:36,604 Lo consentirà solo un emocromo completo noi per ottenere la diagnosi più accurata. 362 01:14:38,473 --> 01:14:40,530 Per favore, venga da questa parte, signora. 363 01:14:40,844 --> 01:14:43,071 Dateci un paio di minuti. 364 01:15:14,882 --> 01:15:18,149 Eccolo, ma non lo è proprio una procedura standard.. 365 01:15:18,997 --> 01:15:20,559 Questo è un caso eccezionale. 366 01:15:21,178 --> 01:15:22,273 Questa donna è in pericolo. 367 01:15:23,054 --> 01:15:25,136 Almeno ho tutto ragioni per crederlo. 368 01:15:25,673 --> 01:15:27,521 Lo sapremo per certo dopo un'analisi speciale. 369 01:15:28,654 --> 01:15:30,778 - Grazie Professore. - Arrivederci, detective. 370 01:15:35,035 --> 01:15:36,511 L'emocromo è normale. 371 01:15:36,835 --> 01:15:41,063 Ma ci sono tracce di a particolare sostanza. 372 01:15:42,949 --> 01:15:44,758 Spiegamelo molto semplicemente. 373 01:15:45,148 --> 01:15:47,720 La persona sta assumendo una droga psicoattiva. 374 01:15:48,300 --> 01:15:49,442 E' velenoso? 375 01:15:49,467 --> 01:15:51,543 Quasi tutti i farmaci sono veleni. 376 01:15:51,924 --> 01:15:53,133 Tutto dipende dal dosaggio. 377 01:15:54,321 --> 01:15:55,949 Questo potrebbe essere particolarmente pericoloso 378 01:15:55,974 --> 01:15:57,549 in dosi elevate, per una persona nevrotica. 379 01:16:15,471 --> 01:16:17,771 Sarebbe possibile indurre... 380 01:16:17,890 --> 01:16:21,728 ...depressione in questi topi dovuta alla paura? 381 01:16:21,753 --> 01:16:24,067 Ovviamente. Grazie al condizionamento della paura. 382 01:16:24,372 --> 01:16:27,572 Dovrai spaventare il soggetto ogni volta 10 secondi. E otterrai ottimi risultati. 383 01:16:29,320 --> 01:16:30,686 Ho seguito le tue istruzioni. 384 01:16:33,472 --> 01:16:34,519 Aspetto. 385 01:16:36,633 --> 01:16:37,910 Ecco l'argomento di controllo. 386 01:16:38,634 --> 01:16:40,394 Quando è incondizionato, si comporta normalmente. 387 01:16:43,624 --> 01:16:46,176 I suoi riflessi sono razionali, veloce e sano. 388 01:16:47,843 --> 01:16:49,757 Allora come funziona il condizionato il soggetto si comporta? 389 01:16:53,734 --> 01:16:56,095 I riflessi sono alterati da molti avvisi. 390 01:16:57,162 --> 01:16:59,176 È diventato più lento 391 01:16:59,391 --> 01:17:00,410 e meno violento. 392 01:17:04,799 --> 01:17:05,875 Ora... 393 01:17:06,418 --> 01:17:09,484 Vorrei sapere se è possibile creare una forte dipendenza nel topo 394 01:17:09,509 --> 01:17:11,509 - ...trattando la sua depressione. - Ovviamente. 395 01:17:12,179 --> 01:17:14,514 Dovrai usare un sedativo e farmaci che migliorano l'umore. 396 01:17:15,208 --> 01:17:16,208 Esiste? 397 01:17:16,233 --> 01:17:18,537 Erano disponibili senza una prescrizione non molto tempo fa. 398 01:17:18,842 --> 01:17:20,680 Dovrebbe diventarlo un'abitudine inveterata. 399 01:17:21,261 --> 01:17:23,928 SÌ. Li chiamiamo "farmaci in abbonamento". 400 01:17:24,699 --> 01:17:27,617 Una volta che il soggetto si è abituato, non può farne a meno. 401 01:17:28,956 --> 01:17:29,984 Possiamo vedere come funziona? 402 01:17:31,069 --> 01:17:32,556 Sì, certo, sarà veloce. 403 01:17:36,862 --> 01:17:39,610 Una volta drogato, lo farà diventato euforico. 404 01:17:45,147 --> 01:17:47,380 - Quanto durerà? - Varia. 405 01:17:47,980 --> 01:17:50,007 Ma una volta eliminato il farmaco... 406 01:17:50,720 --> 01:17:52,047 I guai torneranno. 407 01:17:52,500 --> 01:17:54,694 Quanti giorni lo fa? prendere per diventare dipendenti? 408 01:17:56,281 --> 01:18:00,048 Non posso darti un orario preciso, ma, diciamo, 1 settimana per i topi. 409 01:18:01,366 --> 01:18:02,875 Bene, va bene. 410 01:18:05,672 --> 01:18:07,419 - Ti chiamo lunedì prossimo. - Va bene. 411 01:18:07,466 --> 01:18:08,466 Arrivederci. 412 01:18:47,244 --> 01:18:50,490 Se pensi che non ci siano dubbi la dipendenza dalla droga, interrompi l'esperimento. 413 01:18:50,583 --> 01:18:51,597 Verrò domani. 414 01:19:18,616 --> 01:19:20,843 Guarda, è morto. 415 01:19:22,529 --> 01:19:25,856 - Eppure... - Eppure non l'hai drogato. 416 01:19:26,082 --> 01:19:27,968 Invece l'ho svezzato. 417 01:19:29,384 --> 01:19:31,452 Ma ne aveva ancora bisogno per vivere. 418 01:19:34,384 --> 01:19:37,164 Un atto di crudeltà che ha causato depressione. 419 01:19:37,817 --> 01:19:40,060 E poi, uno psicoattivo droga che provocava dipendenza. 420 01:19:40,061 --> 01:19:42,104 - Lo pensi? - Ne sono sicuro. 421 01:19:43,157 --> 01:19:44,790 A questo punto - Ed è questo il delitto - 422 01:19:45,176 --> 01:19:46,963 Il trattamento farmacologico ha stato interrotto bruscamente. 423 01:19:47,296 --> 01:19:50,022 - Hai qualche prova? - Gli esperti del laboratorio ne sono certi. 424 01:19:50,676 --> 01:19:52,502 Il ritiro improvviso può portare al suicidio. 425 01:19:53,588 --> 01:19:55,868 - Quest'uomo è un assassino. - Oh, andiamo. 426 01:19:55,893 --> 01:19:57,788 L'arma è la privazione di questo farmaco. 427 01:19:59,101 --> 01:20:01,960 - Questa donna ne ha bisogno per vivere. - Sei davvero serio? 428 01:20:02,667 --> 01:20:05,294 Immaginatevi semplicemente nel La cour d'assises cerca di dimostrarlo. 429 01:20:05,295 --> 01:20:07,321 Con questa storia dell'astinenza. 430 01:20:07,651 --> 01:20:09,241 Chi pensi di convincere? 431 01:20:09,291 --> 01:20:12,400 - Il mio capo diretto. - Me? Non sono importante 432 01:20:12,926 --> 01:20:15,845 Sono solo una parte del sistema giudiziario che deve far rispettare le leggi. 433 01:20:15,946 --> 01:20:18,079 C'è una legge che te lo permette per darmi il via libera. 434 01:20:18,879 --> 01:20:21,545 Quello che ci impone di fornire assistenza alle persone in pericolo. 435 01:20:22,004 --> 01:20:24,196 Per prima cosa dovrai dimostrarlo che è in pericolo. 436 01:20:24,250 --> 01:20:27,850 - E deve chiamarci. - Lo farà. Mi assicurerò che lo faccia. 437 01:20:28,066 --> 01:20:31,083 Non esserne così sicuro! Non oltrepassare i tuoi diritti. 438 01:20:31,166 --> 01:20:32,494 Nessuna provocazione e nessuno zelo. 439 01:20:32,518 --> 01:20:34,950 Pensi che sia zelante? cercare di prevenire un crimine? 440 01:20:35,075 --> 01:20:38,475 Il nostro compito non è prevenire i crimini ma per trovare i criminali. E' la legge. 441 01:20:39,416 --> 01:20:41,683 - Questa legislazione è sciocca. - Può darsi. 442 01:20:42,808 --> 01:20:45,240 Ti rendi conto della stupidità? di quello che stai dicendo? 443 01:20:45,791 --> 01:20:47,500 E ti rendi conto con chi stai parlando? 444 01:20:47,916 --> 01:20:51,599 Secondo te dovremmo aspettare fino a questa donna viene uccisa per aiutarla. 445 01:20:52,257 --> 01:20:53,699 Questo è terribile! 446 01:20:53,824 --> 01:20:56,485 E' così! Se non sei d'accordo, puoi smettere! 447 01:20:56,510 --> 01:20:59,160 Ebbene no... Aspetterò finché non sarò licenziato. 448 01:20:59,602 --> 01:21:01,176 Giuro che susciterà scalpore. 449 01:21:01,601 --> 01:21:03,601 Saprò risvegliarmi coscienza delle persone. 450 01:21:07,251 --> 01:21:10,501 Ti proibisco di continuare così un’indagine basata su queste ambizioni. 451 01:21:10,734 --> 01:21:12,301 Lo continuerò fino alla fine. 452 01:21:12,783 --> 01:21:14,891 Se hai un problema serio, Non ti supporterò. 453 01:21:15,008 --> 01:21:16,158 Posso fare a meno di te. 454 01:21:17,201 --> 01:21:18,334 È pericoloso. 455 01:21:19,108 --> 01:21:20,125 Va bene. 456 01:21:30,600 --> 01:21:33,534 Sei piuttosto testardo. Oh, comunque... 457 01:21:33,756 --> 01:21:35,525 Se questa donna non era così carino, 458 01:21:35,550 --> 01:21:37,608 potresti non essere così intenzionato nel proteggerla. Giusto? 459 01:21:37,609 --> 01:21:40,425 - Stai scherzando. - Certo, sto scherzando. 460 01:21:44,869 --> 01:21:47,866 Se avesse sporto denuncia, sarebbe più sicuro per noi. 461 01:21:49,783 --> 01:21:51,482 Fammi sapere non appena avrai successo. 462 01:21:52,356 --> 01:21:54,018 Preferirei farti conoscere adesso. 463 01:21:54,242 --> 01:21:55,756 Farò quello che penso sia meglio. 464 01:21:56,422 --> 01:21:57,672 Anche se sbaglio, 465 01:21:57,914 --> 01:21:59,714 anche se perdo il lavoro, 466 01:22:00,181 --> 01:22:01,922 Non me ne frega un cazzo. 467 01:22:25,930 --> 01:22:27,000 Posso io? 468 01:22:39,448 --> 01:22:40,715 Non ti sto disturbando, vero? 469 01:22:43,144 --> 01:22:44,223 Affatto. 470 01:22:51,825 --> 01:22:52,861 Per favore, entra. 471 01:23:04,346 --> 01:23:05,763 Mio marito se n'è appena andato. 472 01:23:06,155 --> 01:23:09,330 - Potresti averlo incontrato. - No, non sono stato così fortunato. 473 01:23:12,004 --> 01:23:13,784 Accomodatevi. 474 01:23:16,379 --> 01:23:17,662 Cosa vuoi bere? 475 01:23:18,238 --> 01:23:19,562 Borbone, vero? 476 01:23:22,687 --> 01:23:24,070 Come fai a sapere che mi piace il Bourbon? 477 01:23:25,470 --> 01:23:28,249 Ne abbiamo bevuto un po' insieme il giorno del mio matrimonio. 478 01:23:31,003 --> 01:23:32,020 Hai ragione. 479 01:23:36,024 --> 01:23:37,144 Hai un'ottima memoria. 480 01:23:44,543 --> 01:23:48,250 È stato allora che tuo marito me lo ha detto ti sei incontrato alla stazione di polizia. 481 01:23:50,802 --> 01:23:52,962 Ecco perché sto prendendo il libertà di controllarti. 482 01:23:53,931 --> 01:23:56,857 - Grazie. - Tuo marito era preoccupato. 483 01:23:58,585 --> 01:24:00,111 È venuto da me per condividere i suoi sentimenti. 484 01:24:02,051 --> 01:24:03,477 In modo molto amichevole. 485 01:24:04,054 --> 01:24:05,307 Non lo sapevo. 486 01:24:11,316 --> 01:24:12,689 Tu eri... 487 01:24:14,483 --> 01:24:15,556 depresso, eri? 488 01:24:17,963 --> 01:24:19,116 Un po' lo sono ancora. 489 01:24:19,309 --> 01:24:22,875 La depressione è meno una questione che riguarda i medici che per le persone che ti circondano... 490 01:24:23,163 --> 01:24:24,316 per gli amici. 491 01:24:24,881 --> 01:24:25,935 ...non è vero? 492 01:24:27,911 --> 01:24:31,364 Mio marito si è preso molta cura di me. 493 01:24:31,935 --> 01:24:33,201 Non ho dubbi su questo. 494 01:24:35,001 --> 01:24:38,788 Credo che ce ne siano molti trattamenti efficaci. 495 01:24:41,174 --> 01:24:42,200 Forse. 496 01:24:44,140 --> 01:24:47,879 Ma, come dici tu, i farmaci non curano... 497 01:24:48,033 --> 01:24:49,352 Ma il modo in cui vengono dati. 498 01:24:56,969 --> 01:24:58,729 Quindi adesso ti senti molto bene, vero? 499 01:25:00,729 --> 01:25:01,915 Esattamente. 500 01:25:06,286 --> 01:25:09,179 Non ho un bell'aspetto perché... 501 01:25:09,803 --> 01:25:11,682 Non mi sono truccata né fatta i capelli. 502 01:25:12,811 --> 01:25:14,318 Sono brutto da morire. 503 01:25:19,857 --> 01:25:22,277 Molte donne vorrebbero esserlo brutto come fingi di essere. 504 01:25:25,263 --> 01:25:26,957 Ero molto commosso... 505 01:25:27,816 --> 01:25:30,068 ...quando è arrivato tuo marito per esprimere le sue preoccupazioni. 506 01:25:30,813 --> 01:25:32,366 È un segno di fiducia. 507 01:25:35,165 --> 01:25:38,114 Spero che anche tu abbia un po' di comprensione per me, 508 01:25:40,269 --> 01:25:41,975 anche se non fosse del tutto vero. 509 01:25:43,438 --> 01:25:44,496 Mi piace pensarlo. 510 01:25:52,077 --> 01:25:53,411 Lascia che ti aiuti. 511 01:25:59,529 --> 01:26:00,618 Grazie... 512 01:26:04,863 --> 01:26:06,371 Ma non ho bisogno di aiuto. 513 01:26:07,640 --> 01:26:08,964 Sono molto felice. 514 01:26:10,251 --> 01:26:13,084 Mio marito ed io siamo molto legati. 515 01:26:13,613 --> 01:26:16,055 Sì... Molto vicino... 516 01:26:16,987 --> 01:26:18,038 Molto felice... 517 01:26:20,202 --> 01:26:21,377 Beh, è bello sentirlo. 518 01:26:26,171 --> 01:26:27,935 Spero che durerà per sempre. 519 01:27:00,796 --> 01:27:01,837 Alain? 520 01:27:08,216 --> 01:27:09,507 È arrivato ieri sera. 521 01:27:15,032 --> 01:27:16,148 Per quanto tempo? 522 01:27:16,750 --> 01:27:17,900 Finché vuole. 523 01:27:22,610 --> 01:27:23,957 Questa è casa sua. 524 01:28:22,112 --> 01:28:24,945 Alain? Tutto per un caffè. 525 01:28:37,498 --> 01:28:38,773 Qualsiasi cosa... 526 01:30:10,008 --> 01:30:12,999 Salve signora. Questa è la casa del signor Revent? 527 01:30:13,049 --> 01:30:15,724 - SÌ. - Quindi lei è la signora Revent? 528 01:30:16,049 --> 01:30:19,966 I lavoratori in più siamo noi per il ricevimento di stasera. 529 01:30:22,312 --> 01:30:25,408 Per il ricevimento di stasera? 530 01:30:27,616 --> 01:30:30,666 Ah sì... certo... 531 01:30:31,263 --> 01:30:32,299 Entra. 532 01:30:46,243 --> 01:30:47,276 In questo modo. 533 01:30:52,084 --> 01:30:53,567 - Signora Revent? - SÌ. 534 01:30:53,584 --> 01:30:55,450 Salve signora. Maison Lenotre. 535 01:30:55,592 --> 01:30:57,475 Ecco i prodotti hai ordinato da noi. 536 01:31:02,291 --> 01:31:03,407 Entra. 537 01:32:07,584 --> 01:32:08,717 Buonasera tesoro. 538 01:32:10,463 --> 01:32:13,440 - Ci stiamo intrattenendo? - Sì, certo, è il compleanno di Dino. 539 01:32:14,513 --> 01:32:16,796 Abbiamo invitato alcuni amici. Persone adorabili. 540 01:32:18,568 --> 01:32:20,329 Ma non lo faranno ti interessa affatto. 541 01:32:24,543 --> 01:32:25,563 Sembri molto pallido. 542 01:32:26,678 --> 01:32:28,070 Faresti meglio ad andare a letto. 543 01:32:28,735 --> 01:32:29,970 Hai bisogno di riposo. 544 01:34:34,615 --> 01:34:35,856 Buon compleanno. 545 01:34:50,336 --> 01:34:51,394 Vuoi ballare? 546 01:36:51,663 --> 01:36:52,880 Ho finito. 547 01:37:04,253 --> 01:37:06,319 COSÌ? Pensi di averlo reso geloso? 548 01:37:08,140 --> 01:37:09,369 So cosa gli piace. 549 01:37:12,444 --> 01:37:13,803 Questo può sembrare strano... 550 01:37:16,662 --> 01:37:18,604 ma sono sicuro che ne sarebbe molto felice... 551 01:37:23,491 --> 01:37:24,613 se io e te... 552 01:37:28,328 --> 01:37:29,587 Gli piace causare dolore. 553 01:37:31,220 --> 01:37:32,562 E gli piace anche il dolore. 554 01:37:35,295 --> 01:37:37,062 Ecco perché se n'è andato noi soli insieme. 555 01:37:47,075 --> 01:37:48,225 Dal momento che lo ami, 556 01:37:51,757 --> 01:37:53,700 e lo amo anch'io... 557 01:37:56,694 --> 01:37:57,844 Rendiamolo felice. 558 01:38:03,959 --> 01:38:05,244 Mi disgusti. 559 01:38:06,932 --> 01:38:08,211 Vattene da qui. 560 01:38:26,712 --> 01:38:27,762 Sei vecchio stile. 561 01:38:58,966 --> 01:39:00,141 Ebbene, no... 562 01:39:03,501 --> 01:39:04,541 No... 563 01:39:14,609 --> 01:39:15,667 Dov'è Dino? 564 01:39:16,487 --> 01:39:17,487 Se n'è andato. 565 01:39:17,512 --> 01:39:20,250 - Vuoi dire che è uscito a fare una passeggiata? - No. 566 01:39:20,563 --> 01:39:21,896 L'ho cacciato di casa. 567 01:39:25,004 --> 01:39:26,937 - Davvero? - SÌ. 568 01:39:28,113 --> 01:39:29,380 E l'ho fatto con grande piacere. 569 01:39:33,063 --> 01:39:34,304 Voglio il divorzio. 570 01:39:37,467 --> 01:39:38,554 Un divorzio? 571 01:39:41,496 --> 01:39:42,513 Bene. 572 01:39:54,015 --> 01:39:55,333 Va bene. 573 01:42:09,615 --> 01:42:10,708 Cosa sta succedendo? 574 01:42:13,483 --> 01:42:14,700 Che cosa sta cercando? 575 01:42:16,988 --> 01:42:18,098 Niente. 576 01:42:18,197 --> 01:42:19,296 Quindi vai a letto. 577 01:42:20,096 --> 01:42:23,186 Avrai bisogno di tutto il tuo la forza di andare in tribunale. 578 01:42:24,179 --> 01:42:26,621 Dov'è... la mia medicina? 579 01:42:27,254 --> 01:42:28,254 Che farmaco? 580 01:42:29,663 --> 01:42:31,187 Quello che mi hai dato. 581 01:42:31,771 --> 01:42:33,169 La bottiglia blu. 582 01:42:33,928 --> 01:42:35,453 Non so cosa stai parlando. 583 01:42:48,258 --> 01:42:49,842 Mio marito accetta il divorzio. 584 01:42:51,176 --> 01:42:53,199 - È vero? - Non l'ho mai detto. 585 01:42:53,908 --> 01:42:54,913 Quindi sto mentendo? 586 01:42:54,938 --> 01:42:56,486 Per favore, si calmi, signora. 587 01:42:56,510 --> 01:43:00,051 Signore, se davvero l'avessi fatto accettato il divorzio, 588 01:43:00,176 --> 01:43:02,759 Non sarei qui per cercare di ottenere un accordo. 589 01:43:02,926 --> 01:43:04,401 Per me ha senso. 590 01:43:05,260 --> 01:43:06,576 Tengo molto a mia moglie. 591 01:43:07,438 --> 01:43:08,997 Mi umilia! 592 01:43:09,079 --> 01:43:11,229 - Come mai? - Mi ha tradito. 593 01:43:14,629 --> 01:43:16,229 E voleva che lo tradissi. 594 01:43:16,670 --> 01:43:19,312 - Non ha senso. - Perché non capisci. 595 01:43:25,537 --> 01:43:28,342 Non l'ha mai fatto davvero stato un marito per me. 596 01:43:28,624 --> 01:43:30,395 Questa è una delle sue pensieri costanti. 597 01:43:30,703 --> 01:43:32,974 Dice sempre che lo farà ottenere il divorzio 598 01:43:32,998 --> 01:43:35,444 sulla base del fatto che esiste mancata consumazione del matrimonio. 599 01:43:37,311 --> 01:43:38,761 Quindi è questo che stai affermando? 600 01:43:39,419 --> 01:43:41,186 - SÌ. - Con quali prove? 601 01:43:44,245 --> 01:43:45,261 Io... 602 01:43:46,052 --> 01:43:48,361 Posso provare il matrimonio è stato consumato. 603 01:43:49,694 --> 01:43:51,400 E' incinta. 604 01:43:52,694 --> 01:43:53,769 Incinta? 605 01:43:57,013 --> 01:43:58,169 Ma questo non è vero. 606 01:44:00,136 --> 01:44:01,288 Questo non è vero! 607 01:44:01,312 --> 01:44:03,437 Una visita medica ci darà una risposta. 608 01:44:04,616 --> 01:44:05,641 Ma non è vero! 609 01:44:07,052 --> 01:44:09,820 Sta mentendo! Sta dicendo delle sciocchezze! 610 01:44:10,841 --> 01:44:13,507 Lui vuole che tu lo faccia pensi che io sia pazzo. 611 01:44:13,580 --> 01:44:15,232 Sta dicendo delle sciocchezze! 612 01:45:52,732 --> 01:45:54,741 Sei incinta di 8 settimane. 613 01:45:54,766 --> 01:45:58,299 - Ne è sicuro, dottore? - Non ci sono dubbi. 614 01:48:40,027 --> 01:48:42,593 Ciao, vorrei parlare al detective Leroy. 615 01:48:43,002 --> 01:48:44,768 È in riunione, non può essere disturbato. 616 01:48:45,208 --> 01:48:46,268 Ma è una questione urgente. 617 01:48:47,693 --> 01:48:49,251 Ho già chiamato 3 volte. 618 01:48:49,276 --> 01:48:50,934 Ti ho detto che non posso disturbarlo. 619 01:48:52,943 --> 01:48:55,834 Non appena avrà finito, digli di chiamarmi. 620 01:48:55,999 --> 01:48:57,067 Chi sei? 621 01:48:57,809 --> 01:48:59,059 Alain Revent. 622 01:48:59,580 --> 01:49:01,453 Alma 1155 623 01:49:01,827 --> 01:49:02,892 Va bene, signore. 624 01:49:04,176 --> 01:49:05,176 Grazie. 625 01:50:29,200 --> 01:50:31,183 - Ciao. - Detective Leroy. 626 01:50:31,185 --> 01:50:32,375 Buonasera, detective. 627 01:50:32,599 --> 01:50:35,033 - Volevi parlarmi? - Mia moglie è scomparsa. 628 01:50:36,640 --> 01:50:37,882 Sono davvero preoccupato. 629 01:50:39,723 --> 01:50:41,248 Dobbiamo trovarla subito. 630 01:50:41,289 --> 01:50:43,481 Avvertirò tutti Stazioni di polizia della zona. 631 01:50:43,506 --> 01:50:44,723 ??? 632 01:50:46,532 --> 01:50:48,373 - Va bene. - Per favore. 633 01:50:48,606 --> 01:50:51,231 - Ti richiamerò presto - Grazie. 634 01:51:02,319 --> 01:51:03,491 Ti sta cercando. 635 01:51:09,683 --> 01:51:11,274 Non ti nasconderò un singolo dettaglio. 636 01:51:11,599 --> 01:51:13,224 Suo marito è nato a Zurigo. 637 01:51:13,841 --> 01:51:14,891 Lo so. 638 01:51:16,758 --> 01:51:19,466 Sua madre era fuggita dalla Germania nel 1942... 639 01:51:19,966 --> 01:51:21,599 dopo aver subito abusi. 640 01:51:21,866 --> 01:51:27,974 Sua madre era fuggita dalla Germania nel 1942... dopo aver subito abusi.... 641 01:51:27,999 --> 01:51:30,962 È fuggita in Svizzera dove possedeva qualche proprietà. 642 01:51:32,777 --> 01:51:35,577 Doveva impegnarsi ad un ospedale psichiatrico. 643 01:51:40,044 --> 01:51:41,777 Lei è ancora lì. 644 01:51:43,152 --> 01:51:45,031 È lì che è nato tuo marito. 645 01:51:50,902 --> 01:51:52,677 Tuo marito è un uomo pericoloso. 646 01:51:53,835 --> 01:51:56,623 È imperativo cerchi la protezione della polizia. 647 01:51:58,043 --> 01:51:59,418 La tua vita è in pericolo. 648 01:52:10,099 --> 01:52:11,599 Mio marito ha bisogno di me. 649 01:52:24,533 --> 01:52:25,533 Ciao! 650 01:52:28,833 --> 01:52:30,217 Finalmente sei tu. 651 01:52:30,416 --> 01:52:32,284 - Dove sei? - Non importa. 652 01:52:32,374 --> 01:52:33,907 Ho bisogno di vederti adesso. 653 01:52:35,449 --> 01:52:37,024 Non mi hai ferito abbastanza? 654 01:52:37,615 --> 01:52:40,415 Se ti ho ferito, per favore perdonami. 655 01:52:45,315 --> 01:52:47,498 C'è qualcosa dentro di me questo mi fa... 656 01:52:50,124 --> 01:52:51,999 Cerco di resistere ma... 657 01:52:54,865 --> 01:52:56,106 Nathalie... 658 01:52:59,870 --> 01:53:02,615 - Sì? - So che mi ami. 659 01:53:05,453 --> 01:53:06,678 Devi aiutarmi. 660 01:53:09,759 --> 01:53:10,836 Ascolta... 661 01:53:12,097 --> 01:53:13,251 Verrò a prenderti. 662 01:53:17,829 --> 01:53:18,888 Dammi l'indirizzo. 663 01:53:21,264 --> 01:53:22,280 Albergo... 664 01:53:24,355 --> 01:53:25,797 Sarò lì, aspettami. 665 01:54:01,534 --> 01:54:02,550 Signora Revent! 666 01:54:06,059 --> 01:54:08,009 Pagò il conto e lasciò l'albergo 667 01:54:08,709 --> 01:54:10,484 Non ha lasciato un messaggio? 668 01:54:11,751 --> 01:54:12,751 No. 669 01:54:15,026 --> 01:54:16,041 Chi sei? 670 01:54:45,366 --> 01:54:47,599 Sig. Riventare? Detective Leroy. 671 01:54:48,032 --> 01:54:49,291 Ciao detective. 672 01:54:49,557 --> 01:54:52,191 - Venite presto al Quai des Orfèvres. - Cosa sta succedendo? 673 01:55:09,714 --> 01:55:11,300 Sapevi che era incinta. 674 01:55:15,076 --> 01:55:16,076 No. 675 01:55:17,067 --> 01:55:18,750 Ma è quello che hai affermato prima. 676 01:55:20,950 --> 01:55:22,878 - Non volevo perderla. - Tu... 677 01:55:25,076 --> 01:55:26,484 Mi odi. 678 01:55:28,147 --> 01:55:29,915 La giustizia non può nulla contro di te. 679 01:55:30,364 --> 01:55:31,434 Ma io... 680 01:55:34,787 --> 01:55:37,098 Te lo impedirò rovinando la vita di tua moglie. 681 01:58:31,374 --> 01:58:32,422 Sarò proprio lì. 682 01:59:07,676 --> 01:59:08,878 Per favore, fate largo. 683 01:59:08,902 --> 01:59:10,874 ti abbiamo aspettato non abbiamo toccato nulla.