1
00:00:20,961 --> 00:00:26,001
"المشاعر الوحيدة
البشرية تلهم رجال الشرطة
2
00:00:26,161 --> 00:00:30,041
"هي اللامبالاة والازدراء."
3
00:01:33,641 --> 00:01:36,361
شرطي
4
00:03:15,121 --> 00:03:16,881
بعد ظهر كل يوم في نفس الوقت
5
00:03:17,041 --> 00:03:20,401
سأبدأ جولاتي
مع شارع الشانزليزيه.
6
00:03:24,881 --> 00:03:26,281
السيارة 8 هنا
7
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
سوف أسلمك.
8
00:03:31,201 --> 00:03:33,641
نعم؟ أين؟
9
00:03:36,561 --> 00:03:38,081
في طريقنا. اتصل بك بعد.
10
00:03:40,241 --> 00:03:42,721
لقد بدأت قبل حلول الظلام بوقت طويل
11
00:03:42,881 --> 00:03:45,681
ولكن لم يكن الأمر كذلك حتى وقت لاحق،
عندما نامت المدينة،
12
00:03:45,841 --> 00:03:48,641
أنه يمكنني حقًا البدء في العمل.
13
00:03:50,241 --> 00:03:51,521
اسمي إدوارد كولمان.
14
00:08:16,841 --> 00:08:18,001
خطوتين إلى الوراء.
15
00:08:20,961 --> 00:08:22,801
خطوتين إلى الوراء!
16
00:08:23,641 --> 00:08:25,921
هذا هو الاحتجاز! لا أحد يتحرك!
17
00:08:39,321 --> 00:08:40,841
أنت هناك!
18
00:11:05,241 --> 00:11:07,041
اترك الآخر!
19
00:11:46,641 --> 00:11:49,281
احتفظ بقبعاتك حتى المحطة.
20
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
ثلاثة لباريس.
21
00:14:02,001 --> 00:14:03,441
في ساعة واحدة
22
00:14:04,201 --> 00:14:06,841
لن تبقى لي قطرة دم
23
00:14:09,321 --> 00:14:12,281
في ساعة واحدة
ستكون في السرير في العيادة.
24
00:14:12,561 --> 00:14:15,201
ستكون هذه مجرد ذكرى سيئة.
25
00:16:01,041 --> 00:16:04,121
إذا لم يذهبوا بعد القطار
ونواجه طريق مسدود
26
00:16:04,281 --> 00:16:06,881
توقف، مارك يخرج،
27
00:16:07,041 --> 00:16:08,681
نمر عبر الحاجز
28
00:16:08,841 --> 00:16:11,761
وأعود إليه بعد ذلك.
29
00:16:13,001 --> 00:16:15,801
- لكن...
- لا يا بول. سنفعل كما أقول.
30
00:16:41,481 --> 00:16:42,801
السيارة 8.
31
00:16:42,961 --> 00:16:44,281
سوف أسلمك.
32
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
نعم.
33
00:16:48,281 --> 00:16:49,601
أين؟
34
00:16:51,801 --> 00:16:53,881
في طريقنا. اتصل بك بعد.
35
00:16:58,041 --> 00:17:00,921
واصل التحرك، من فضلك،
لا يوجد شيء لنرى.
36
00:17:01,121 --> 00:17:02,361
مرحبًا.
37
00:17:09,081 --> 00:17:12,521
- كتابك.
- لم أنسخ تفاصيلها.
38
00:17:12,681 --> 00:17:15,281
- البطاقة التي ملأت بها إذن!
- لا أستطيع العثور عليه.
39
00:17:15,441 --> 00:17:16,921
هذا مستحيل.
40
00:17:17,601 --> 00:17:19,921
اشرح ذلك لنائب الفرقة.
41
00:17:37,321 --> 00:17:38,721
سوف يظلون مشغولين.
42
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
من فضلك...
43
00:17:43,761 --> 00:17:45,281
من فضلك سيدتي.
44
00:17:49,601 --> 00:17:51,681
عد إلى السرير من فضلك يا سيدي.
45
00:17:53,121 --> 00:17:55,881
باتشينيلي،
هل كنت تلعب الورق؟
46
00:17:56,041 --> 00:17:59,921
يد سريعة في لعبة البوكر.
ثم كنا نذهب.
47
00:18:00,081 --> 00:18:03,601
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى تعطي بيانا.
48
00:18:14,761 --> 00:18:16,321
السيارة 8.
49
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
سوف أسلمك.
50
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
نعم؟
51
00:18:23,881 --> 00:18:25,201
أين؟
52
00:18:27,081 --> 00:18:29,241
في طريقنا. اتصل بك بعد.
53
00:18:32,161 --> 00:18:34,121
نحن ضحايا كلاسيكيون.
54
00:18:34,281 --> 00:18:36,881
ونحن نتعامل
مع محترفين حقيقيين.
55
00:18:37,361 --> 00:18:41,041
يقولون لنا أن عمرهم 20 عامًا،
ثم يسرقوننا.
56
00:18:41,201 --> 00:18:43,801
وذلك عندما يظهرون لنا
بطاقات الهوية الخاصة بهم.
57
00:18:44,241 --> 00:18:47,561
لا يمكننا الاتصال بالشرطة
خوفا من الملاحقة القضائية
58
00:18:47,721 --> 00:18:50,961
بتهمة فساد القاصرين.
59
00:18:51,361 --> 00:18:53,921
وهو ما هو معروف
كجريمة معتادة.
60
00:18:54,081 --> 00:18:57,161
لن تتم محاكمتك إلا
إذا قمت بإعادة الإساءة.
61
00:18:57,721 --> 00:18:59,481
نحن جميعا نفعل.
62
00:19:10,921 --> 00:19:14,841
لو لم يصرخ
والبواب لم يمسك بك،
63
00:19:15,001 --> 00:19:16,921
هذا مايول سوف يختفي منذ فترة طويلة.
64
00:19:19,001 --> 00:19:21,521
أفضّل أن تتساهل معه.
65
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
كم عمرك؟
66
00:19:25,361 --> 00:19:27,041
سبعة عشر ونصف.
67
00:19:27,201 --> 00:19:29,001
لم يتبق سوى ستة أشهر.
68
00:19:29,441 --> 00:19:32,721
إذا قرر القاضي
يمكنك الذهاب مجانا، وهذا هو.
69
00:19:39,321 --> 00:19:41,001
أوراقك؟
70
00:19:45,121 --> 00:19:46,361
سيد.
71
00:19:53,681 --> 00:19:55,441
عنوانك الحالي؟
72
00:19:55,601 --> 00:19:58,281
- لا، أنا أعيش مع صديق.
- بالطبع.
73
00:20:21,801 --> 00:20:23,041
حسنًا؟
74
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
ولا حتى 50-50.
75
00:20:54,201 --> 00:20:57,281
لقد مرت للتو. بهذه الطريقة.
76
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
فقط اسمحوا لي أن أوقف السيارة.
77
00:22:01,601 --> 00:22:03,241
- حسنًا؟
- مرحبًا.
78
00:22:03,481 --> 00:22:04,521
حسنًا؟
79
00:22:05,241 --> 00:22:09,241
سيكون قطار باريس-لشبونة.
رجل الجمارك متورط.
80
00:22:09,721 --> 00:22:11,801
- ليلا أو نهارا؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
81
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
متى؟
82
00:22:13,761 --> 00:22:16,681
بمجرد حصولهم على البضائع،
سوف يحضرونه إلى باريس.
83
00:22:17,241 --> 00:22:19,601
هل أنت متأكد
زميلك هو الناقل؟
84
00:22:19,881 --> 00:22:20,921
تأكيد.
85
00:22:21,081 --> 00:22:23,081
ويدفعون له الكثير مقابل ذلك.
86
00:22:23,241 --> 00:22:25,561
لقد كان يعيش عليها لمدة عام.
87
00:22:25,841 --> 00:22:26,841
تعرف اسمه؟
88
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
فقط لقبه.
حقيبة ماتيو.
89
00:22:30,241 --> 00:22:32,841
إنه مهرب محترف
متخصص.
90
00:22:33,481 --> 00:22:35,121
يجب أن تترك وحيدا.
91
00:22:35,281 --> 00:22:36,641
شكرا إدوارد.
92
00:23:11,601 --> 00:23:13,761
- هل تريد رؤيتهم؟
- قادمة للتو.
93
00:23:31,961 --> 00:23:33,681
الثلاثي الكلاسيكي:
94
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
البارجر، النشال
والعداء.
95
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
أين كانوا يعملون؟
96
00:23:39,241 --> 00:23:41,161
مطار أورلي بالطبع.
97
00:23:41,881 --> 00:23:45,561
يقرع سائحًا
مع المحفظة،
98
00:23:45,761 --> 00:23:47,961
فيلتقطه،
نيكس المحفظة
99
00:23:48,121 --> 00:23:50,761
ويسلمها للثالث
من سكاربرز.
100
00:23:50,921 --> 00:23:53,161
يقولون أنهم لا يتحدثون الفرنسية.
101
00:23:53,601 --> 00:23:54,761
جيد جداً...
102
00:23:56,601 --> 00:23:59,881
إذا كانوا لا يتحدثون الفرنسية،
سوف نتحدث لغة أخرى.
103
00:24:18,561 --> 00:24:19,721
انتظر!
104
00:24:19,881 --> 00:24:23,081
إذا كنت تتحدث ببطء،
سوف نفهم.
105
00:24:34,801 --> 00:24:37,921
لذا؟ كيف سارت الأمور؟
لست متعبا جدا؟
106
00:24:38,081 --> 00:24:39,121
لا.
107
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
هل تعتقد أنك ستحصل على المنصب؟
108
00:24:42,601 --> 00:24:43,921
أتمنى ذلك.
109
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
إنهم أقل صعوبة في المقاطعات.
110
00:24:46,961 --> 00:24:50,681
لا يفكرون
لقد تجاوزتها في سن الستين، كما هو الحال في باريس.
111
00:24:50,841 --> 00:24:53,641
مدير شؤون الموظفين
لشركة كبيرة في ستراسبورغ
112
00:24:53,801 --> 00:24:56,241
أفضل من مدير فرعي
في أحد البنوك في باريس.
113
00:25:35,921 --> 00:25:38,721
احتجاز دموي
في سان جان دي مونت
114
00:26:15,041 --> 00:26:16,841
مرحبا، المفوض.
115
00:26:19,481 --> 00:26:21,641
- مرحبا أيها المفوض.
- مرحبًا.
116
00:28:44,281 --> 00:28:45,321
سيدي،
117
00:28:46,281 --> 00:28:47,921
أنت مطلوب.
118
00:29:12,681 --> 00:29:14,081
حسنًا؟
119
00:29:15,641 --> 00:29:16,961
حسنًا.
120
00:30:13,041 --> 00:30:17,561
جميع المستشفيات والعيادات
سيتم البحث بدقة.
121
00:30:17,721 --> 00:30:20,321
وهم يعلمون أن أحدنا أصيب.
122
00:30:21,321 --> 00:30:23,761
علينا أن نخرج مارك.
123
00:30:24,121 --> 00:30:26,881
ماذا لو لم نتمكن من ذلك؟
124
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
لدي حل آخر.
125
00:30:47,481 --> 00:30:50,561
حريق سريع
ليس مثل اطلاق النار العادي.
126
00:30:51,641 --> 00:30:53,921
اجعل عينك على الهدف...
127
00:30:54,721 --> 00:30:57,281
وننسى الهدف.
128
00:30:59,241 --> 00:31:02,281
قم أولاً بمسح سترتك
للتعادل السريع.
129
00:31:03,481 --> 00:31:07,281
تزن جيبك إلى أسفل
بمفاتيح أو ولاعة.
130
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
سيد كولمان! هاتف.
131
00:31:30,161 --> 00:31:31,441
نعم؟
132
00:31:33,801 --> 00:31:34,961
سيئة للغاية.
133
00:31:35,881 --> 00:31:37,281
غداً؟
134
00:31:38,081 --> 00:31:39,401
نعم.
135
00:32:08,561 --> 00:32:12,001
لقد جئنا للسيد شميدت.
136
00:32:12,841 --> 00:32:13,841
لماذا؟
137
00:32:14,121 --> 00:32:16,561
ليأخذه
إلى مستشفى لاريبويزيير.
138
00:32:17,241 --> 00:32:18,721
على سلطة من؟
139
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
شميدت.
140
00:32:24,201 --> 00:32:27,481
"ثقب الرئة بقذيفة مجهولة،
فقدان شديد للدم ،
141
00:32:27,641 --> 00:32:30,681
"الانسداد الرئوي ،
بالتنقيط في الوريد ضروري ،
142
00:32:30,841 --> 00:32:32,601
"حالة شبه غيبوبة..
143
00:32:32,961 --> 00:32:34,481
"لا ينبغي نقلها."
144
00:32:36,081 --> 00:32:39,001
لكنها موقعة
بواسطة البروفيسور دوريو.
145
00:32:39,601 --> 00:32:42,561
واحد لا يتحرك
رجل في تلك الحالة.
146
00:32:42,721 --> 00:32:44,201
يجب أن يعرف ذلك.
147
00:32:50,361 --> 00:32:53,881
لا يهمني ما يقوله الدكتور دوريو.
148
00:32:57,881 --> 00:32:59,041
لدينا أوامرنا.
149
00:32:59,201 --> 00:33:02,041
وأنا أقول لك
انه لن يذهب إلى أي مكان!
150
00:35:59,681 --> 00:36:03,641
ليس هناك فرصة كبيرة
لمعرفة من هو شميدت هذا.
151
00:36:04,441 --> 00:36:06,241
لو كان لديه بطاقة هوية..
152
00:36:06,401 --> 00:36:09,801
أو إذا فعل لنا معروفا
من الاعتقال مرة واحدة على الأقل.
153
00:36:09,961 --> 00:36:12,041
نعم. خلاف ذلك، لا شيء.
154
00:36:12,681 --> 00:36:15,041
سوف ينضم
فيلق الموتى المجهولين.
155
00:36:15,201 --> 00:36:16,921
ربما يبتسم لنا الحظ
156
00:36:17,081 --> 00:36:20,521
وسنتلقى مكالمة
من شخص آخر مجهول.
157
00:36:20,681 --> 00:36:22,321
الوظيفة تجعلنا متشككين.
158
00:36:22,481 --> 00:36:24,761
وخاصة فيما يتعلق بالشك!
159
00:36:25,121 --> 00:36:28,521
المشاعر الوحيدة
البشرية تلهم رجال الشرطة
160
00:36:28,681 --> 00:36:31,481
هي اللامبالاة والازدراء.
161
00:36:33,761 --> 00:36:35,601
ازدراء...
162
00:36:36,801 --> 00:36:38,241
سريع،
163
00:36:38,681 --> 00:36:40,121
من السهل التعامل معها،
164
00:36:40,441 --> 00:36:42,441
في حالة ممتازة،
165
00:36:42,681 --> 00:36:44,641
مع جميع الإضافات.
166
00:36:45,041 --> 00:36:48,521
وبما أنني سأحتاج إلى أسبوعين
للحصول على تعليق منه،
167
00:36:48,681 --> 00:36:50,241
إنه أمر عاجل للغاية.
168
00:36:50,401 --> 00:36:52,281
كيف ستدفع؟
169
00:36:52,441 --> 00:36:53,521
نقدي.
170
00:37:03,081 --> 00:37:05,121
إصطحبني هنا خلال ساعتين
171
00:37:39,481 --> 00:37:41,361
باسم القانون
أنا أعتقلك.
172
00:37:46,361 --> 00:37:48,361
- كيف وجدتني؟
- إنها وظيفتي.
173
00:38:03,521 --> 00:38:05,321
الموتى لا يعتقلون أحداً!
174
00:38:31,521 --> 00:38:34,481
لا تظن
سيمون قد يشك في شيء؟
175
00:38:35,921 --> 00:38:37,721
لا يشك. هو يعلم.
176
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
إلى متى؟
177
00:38:39,881 --> 00:38:40,921
إنه معروف دائمًا.
178
00:38:54,361 --> 00:38:57,281
الليلة سيكون علينا أن نقود بدون توقف،
179
00:38:57,441 --> 00:39:00,481
500 ميل,
للذهاب واستخراج النقود.
180
00:39:00,641 --> 00:39:03,281
- والملاحظات؟
- لم يتم وضع علامة عليها.
181
00:39:03,441 --> 00:39:04,921
المال يصل يوم الخميس
182
00:39:05,081 --> 00:39:08,881
حتى تتمكن الشركات من الدفع
جميع العمال يوم الجمعة.
183
00:39:09,041 --> 00:39:12,601
مع كافة أعمال البناء
على طول ساحل المحيط الأطلسي،
184
00:39:12,761 --> 00:39:15,241
سيحتاجون إلى عشرة موظفين إضافيين
لكل بنك
185
00:39:15,401 --> 00:39:17,161
لوضع علامة على كل تلك الأموال.
186
00:39:17,321 --> 00:39:20,921
من المحتمل.
لكنني أردت أن أكون متأكدًا أكثر.
187
00:39:21,281 --> 00:39:24,721
نجاح المهمة الثانية
يعتمد على ذلك الأول.
188
00:39:24,881 --> 00:39:27,001
ويحتاج إلى تمويل كبير.
189
00:39:27,321 --> 00:39:30,601
مبلغ زهيد مقارنة بالنتيجة
ونحن في طريقنا لجعل.
190
00:39:31,481 --> 00:39:32,681
هناك...
191
00:39:32,841 --> 00:39:36,361
سوف يقومون بتسليم البضائع
إلى حقيبة ماتيو.
192
00:39:36,801 --> 00:39:40,201
لكن هذه المرة ليس قبل بوردو.
193
00:39:40,681 --> 00:39:43,521
لقد أصبحوا أكثر حذراً،
أكثر حذرا...
194
00:39:43,841 --> 00:39:46,841
لذلك فهو فقط بين بوردو
والحدود
195
00:39:47,001 --> 00:39:48,921
أنه يمكننا التدخل.
196
00:39:50,081 --> 00:39:53,201
إنه أقدم خط كهربائي
في فرنسا.
197
00:39:53,361 --> 00:39:55,041
1923.
198
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
لمدة شهرين،
199
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
جميع الأسلاك القديمة
سيتم تفكيكها،
200
00:40:00,841 --> 00:40:03,561
حتى يمكن تركيب الشبكة الجديدة.
201
00:40:04,081 --> 00:40:06,201
بين لاموت ومورسينكس،
202
00:40:06,361 --> 00:40:09,081
هناك تشغيل مستقيم
لمدة 40 ميلا.
203
00:40:09,241 --> 00:40:13,561
على طول هذا الامتداد
القطار يسير بسرعة حوالي 100 ميل في الساعة..
204
00:40:14,041 --> 00:40:15,441
عادة.
205
00:40:15,601 --> 00:40:19,961
ولكن بسبب العمل على الخط،
الديزل لن يتجاوز الأربعين
206
00:40:20,121 --> 00:40:21,961
لمسافة 20 ميلاً.
207
00:40:23,561 --> 00:40:27,721
ننسى بضعة أميال
مباشرة بعد المنحنى،
208
00:40:27,881 --> 00:40:32,601
والزوجين الأخيرين قبل مورسينكس،
فقط لتكون آمنا...
209
00:40:40,521 --> 00:40:43,321
سيكون لدينا 20 دقيقة.
210
00:40:45,761 --> 00:40:48,441
وعندما تكون البضاعة لنا،
211
00:40:49,321 --> 00:40:51,881
سيكون هؤلاء هم الذين سرقناها
212
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
من سيأتي ويشتريه مرة أخرى.
213
00:40:54,601 --> 00:40:56,681
لن يوجه أحد اتهامات
214
00:40:56,841 --> 00:41:00,481
ولن يكون هناك نحاسيات
على أعقابنا.
215
00:41:23,721 --> 00:41:24,841
مجرد ثانية.
216
00:41:29,241 --> 00:41:30,241
الثاني.
217
00:41:30,441 --> 00:41:33,281
باريس- لشبونة.
يغادر محطة Gare d'Austerlitz
218
00:41:33,441 --> 00:41:34,721
الساعة 11.59 مساءً
219
00:41:34,881 --> 00:41:38,521
يصل إلى بوردو الساعة 5.43 صباحًا.
220
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
سيحضرون البضائع
الحق في سيارته النائمة.
221
00:41:42,681 --> 00:41:46,321
- سنقوم بإلقاء القبض عليه في بايون.
- رجل جمارك أُنْداي متورط في الأمر.
222
00:41:48,241 --> 00:41:50,361
أحتاج رقم المقصورة الخاصة به.
223
00:41:50,761 --> 00:41:51,841
سهل.
224
00:41:52,841 --> 00:41:55,201
مقابلتي
في وقت متأخر بعد الظهر.
225
00:41:55,361 --> 00:41:58,001
سأحصل على القطار المسائي
العودة من ستراسبورغ.
226
00:41:58,601 --> 00:42:00,881
سأعود أول شيء
في الصباح.
227
00:42:01,481 --> 00:42:04,161
ألا يمكنك الحصول على قسط من الراحة،
228
00:42:04,921 --> 00:42:06,641
البقاء في فندق؟
229
00:42:07,001 --> 00:42:09,681
لا، أنا لا أحب
رحلات القطارات النهارية.
230
00:42:44,161 --> 00:42:47,721
سنعود جميعا هنا
في الساعة 8 صباحا.
231
00:42:48,241 --> 00:42:49,681
أنتما الثلاثة فقط تعرفان ذلك؟
232
00:42:49,841 --> 00:42:50,881
لا.
233
00:42:51,881 --> 00:42:53,441
نحن الأربعة فقط.
234
00:42:56,921 --> 00:42:58,801
هل قمت بوزن كل المخاطر؟
235
00:42:58,961 --> 00:43:00,201
نعم.
236
00:43:01,441 --> 00:43:03,001
كل المخاطر.
237
00:43:04,441 --> 00:43:06,641
بول ولويس لن يتحدثا أبدا؟
238
00:43:06,801 --> 00:43:08,881
لن يتحدث أحد أبدًا.
239
00:43:31,841 --> 00:43:33,161
ادخل.
240
00:43:33,841 --> 00:43:35,201
هل أنا مزعج؟
241
00:43:37,681 --> 00:43:39,441
أنت لا تزعجني أبدا.
242
00:43:40,001 --> 00:43:41,521
تعال وتناول مشروب.
243
00:43:41,681 --> 00:43:42,721
أنت أيضاً.
244
00:44:00,521 --> 00:44:01,961
ثلاثة سكوتش.
245
00:44:56,321 --> 00:44:58,721
هل الركاب لشبونة،
246
00:44:58,881 --> 00:45:00,801
عبر بوردو، بايون،
247
00:45:00,961 --> 00:45:02,961
هنداي، إيرون،
248
00:45:03,121 --> 00:45:05,561
سان سيباستيان وبورجوس،
249
00:45:05,721 --> 00:45:08,001
يرجى الصعود على متن الطائرة الآن.
250
00:46:38,241 --> 00:46:40,641
هل الركاب لشبونة،
251
00:46:40,801 --> 00:46:42,641
عبر بوردو، بايون،
252
00:46:42,801 --> 00:46:44,841
هنداي، إيرون،
253
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
سان سيباستيان وبورجوس،
254
00:46:47,601 --> 00:46:49,521
يرجى الصعود على متن الطائرة الآن.
255
00:46:49,681 --> 00:46:52,081
سيغادر القطار قريبًا.
256
00:48:14,161 --> 00:48:15,721
بوردو، سان جان.
257
00:48:15,881 --> 00:48:19,121
سوف يتوقف القطار
لمدة خمس دقائق.
258
00:50:28,601 --> 00:50:33,721
أخبر بايون أن البضائع
موجود في المقصورة 9، العربة 8.
259
00:50:34,201 --> 00:50:37,041
أكمل العملية
ومن ثم العودة مباشرة.
260
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
سأستقل القطار إلى باريس.
أنا أكره القيادة في الضباب.
261
00:50:41,521 --> 00:50:43,961
قل مرحبا للمفوض لو مويل
بالنسبة لي!
262
00:59:28,681 --> 00:59:31,961
سوف يصل القطار إلى Morcenx
في عشر دقائق.
263
01:01:00,721 --> 01:01:02,601
هل تواجه صعوبة في النوم؟
264
01:01:02,761 --> 01:01:04,641
وكيف!
265
01:12:18,281 --> 01:12:20,081
إنها هنا.
266
01:12:25,441 --> 01:12:27,001
ماذا يحدث هنا؟
267
01:12:40,081 --> 01:12:41,961
ماذا حدث؟
268
01:12:47,641 --> 01:12:49,041
ماذا فعلت؟
269
01:12:49,201 --> 01:12:50,321
استيقظ.
270
01:12:50,481 --> 01:12:51,841
استيقظ!
271
01:12:52,201 --> 01:12:53,761
انهض وإلا سأضربك!
272
01:12:53,921 --> 01:12:55,441
لا أعرف ما الذي يمنعني.
273
01:12:55,801 --> 01:12:57,881
ما هي لعبتك إذن؟
274
01:12:58,041 --> 01:12:59,921
ما الذي تلعب فيه؟
275
01:13:00,321 --> 01:13:01,881
لا أفهم.
276
01:13:02,201 --> 01:13:03,441
سوف تفعلها!
277
01:13:03,601 --> 01:13:06,081
قصي شعرك أولا
أنت عينة مثيرة للشفقة!
278
01:13:06,241 --> 01:13:07,921
من الآن فصاعدا، ارتدي ملابس الرجال.
279
01:13:09,721 --> 01:13:12,761
- ماذا كنت تلعب؟
- لا أفهم يا إدوارد.
280
01:13:12,921 --> 01:13:14,001
"المفوض"!
281
01:13:14,161 --> 01:13:16,241
أنا لا أفهم، المفوض.
282
01:13:18,561 --> 01:13:21,241
ماتيو لم يكن لديه هذه القضية
من بوردو،
283
01:13:21,401 --> 01:13:23,241
ولا أولئك الذين غادر معهم باريس.
284
01:13:23,921 --> 01:13:26,081
هل تسمعني؟
285
01:13:26,961 --> 01:13:30,321
في هذه الأثناء، أستطيع أن أفعل لك
بتهمة المتخنث.
286
01:13:30,481 --> 01:13:32,241
سيكون لديك ستة أشهر.
287
01:13:32,401 --> 01:13:34,481
هذا سوف يعلمك
للقيام بعملك الحق!
288
01:13:35,441 --> 01:13:37,601
كصرير، أعني.
289
01:13:46,921 --> 01:13:48,281
خذه بعيدا!
290
01:13:50,441 --> 01:13:52,801
- احجز له؟
- لا، اطرده!
291
01:14:28,681 --> 01:14:32,641
لقد أرسلت لي السجلات الجنائية
كل شيء على الرجل الميت.
292
01:14:32,961 --> 01:14:35,241
كان اسمه مارك البويس.
293
01:14:36,561 --> 01:14:38,161
مارك البويس؟
294
01:14:43,361 --> 01:14:46,521
مارك البويس...
ألم يكن صديق لويس كوستا؟
295
01:14:46,681 --> 01:14:49,121
- يجب أن نسأل فرقة الجريمة؟
- لماذا؟
296
01:14:49,361 --> 01:14:51,521
لنرى إن كان هو الذي أوقف...
297
01:14:51,681 --> 01:14:53,281
هل هو أي عمل من أعمالك؟
298
01:14:53,641 --> 01:14:54,681
لا.
299
01:14:54,841 --> 01:14:57,161
مجرد فضول. كنت تقول...
300
01:14:57,321 --> 01:14:59,961
فقط ركز على قضايانا.
301
01:15:23,801 --> 01:15:26,401
هل سيمون هناك؟
كولمان.
302
01:15:28,921 --> 01:15:30,561
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
303
01:15:56,921 --> 01:16:00,201
السجلات؟ الرئيس من فضلك.
كولمان هنا.
304
01:16:01,281 --> 01:16:02,761
نعم سأصمد.
305
01:16:05,641 --> 01:16:07,601
رئيس؟ إنه كولمان هنا.
306
01:16:07,761 --> 01:16:11,721
هل يمكنك الاحتفاظ باسم مارك ألبوي؟
خارج الأوراق؟
307
01:16:16,721 --> 01:16:18,361
لقد تأخرت كثيرا؟
308
01:16:19,681 --> 01:16:21,961
لا، لا. شكرًا لك.
309
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
لا شيء آخر.
310
01:16:31,361 --> 01:16:32,921
لا شيء آخر.
311
01:16:33,081 --> 01:16:36,681
هل كان متورطا
في سرقة سان جان دي مونت؟
312
01:17:56,521 --> 01:17:57,801
السيد جان؟
313
01:17:58,441 --> 01:17:59,721
لك.
314
01:18:27,241 --> 01:18:28,281
السيارة، بسرعة!
315
01:18:39,241 --> 01:18:42,001
احصل على سيارة جاهزة.
أحتاج إلى ثلاثة رجال.
316
01:20:10,521 --> 01:20:11,561
شكرًا.
317
01:20:27,401 --> 01:20:30,841
في 23 ديسمبر
لقد ارتكبت عملية سطو مسلح.
318
01:20:31,081 --> 01:20:32,121
ماذا؟
319
01:20:32,841 --> 01:20:35,681
لقد ارتكبت عملية سطو مسلح
مع ثلاثة شركاء.
320
01:20:36,241 --> 01:20:37,601
هذا القمامة!
321
01:20:42,641 --> 01:20:46,681
أنا لا أسألك عنه.
وتقول الصحيفة أن اسمه
322
01:20:46,841 --> 01:20:48,121
كان مارك البويس.
323
01:20:49,921 --> 01:20:53,281
لن تربطني به.
لم أعرفه قط.
324
01:20:54,721 --> 01:20:56,601
ننسى الماضي.
325
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
ما أريد معرفته وبسرعة..
326
01:21:02,921 --> 01:21:04,281
وبسرعة...
327
01:21:04,881 --> 01:21:08,161
هي أسماء الاثنين الآخرين.
328
01:21:09,961 --> 01:21:11,761
هل أنت جاد؟
329
01:21:12,561 --> 01:21:13,841
أوه نعم.
330
01:21:14,001 --> 01:21:15,441
سترى مدى خطورة.
331
01:21:20,081 --> 01:21:23,361
أنا لست مهتما
في اعتراف بالاحتجاز.
332
01:21:24,041 --> 01:21:25,401
ما أريده،
333
01:21:25,681 --> 01:21:27,361
و سأكرر نفسي
334
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
هو أن تخبرني، الآن،
335
01:21:30,921 --> 01:21:33,241
أسماء اثنين من شركائك.
336
01:21:34,841 --> 01:21:38,561
هل تعتقد حقا
أنه لو كنت قد شاركت،
337
01:21:38,721 --> 01:21:40,961
سأتسوق شركائي؟
338
01:21:41,721 --> 01:21:42,921
هل تريد الرهان؟
339
01:21:52,681 --> 01:21:53,921
لن يتحدث أبدًا.
340
01:22:32,801 --> 01:22:34,561
مرحبا، المفوض.
341
01:22:35,481 --> 01:22:36,601
مرحبًا.
342
01:22:47,801 --> 01:22:49,561
مرحبا، المفوض.
343
01:22:55,001 --> 01:22:56,241
اعذرني.
344
01:23:00,801 --> 01:23:02,001
مساء الخير.
345
01:23:06,041 --> 01:23:07,521
اثنين من سكوتش.
346
01:23:10,721 --> 01:23:12,921
- هل تعرف مارك البويس؟
- من؟
347
01:23:14,721 --> 01:23:16,041
مارك البويس.
348
01:23:21,721 --> 01:23:22,841
وبول ويبر؟
349
01:23:24,441 --> 01:23:25,361
لا.
350
01:23:25,561 --> 01:23:28,961
وكان مديرًا فرعيًا لأحد البنوك
الذي تم تسريحه.
351
01:23:29,361 --> 01:23:31,321
عاطل عن العمل منذ عام الآن.
352
01:23:31,481 --> 01:23:32,841
لا، على الاطلاق.
353
01:23:49,361 --> 01:23:50,721
ولويس كوستا؟
354
01:23:51,761 --> 01:23:52,961
كوستا؟
355
01:23:53,121 --> 01:23:54,601
انتظر. كوستا...
356
01:23:55,401 --> 01:23:56,441
كوستا...
357
01:23:57,481 --> 01:23:59,081
لا، لا يقرع الجرس.
358
01:24:09,001 --> 01:24:10,761
هو يعرفك.
359
01:25:28,321 --> 01:25:29,401
مرحبًا؟
360
01:26:00,281 --> 01:26:02,401
بول؟ تحدث لويس.
361
01:26:03,681 --> 01:26:05,041
لا يمكنه ذلك!
362
01:26:05,321 --> 01:26:06,681
لقد فعل.
363
01:26:14,321 --> 01:26:15,721
اخرج من هناك، بسرعة!
364
01:26:24,001 --> 01:26:26,081
لقد فات الأوان يا سيمون.
365
01:26:27,521 --> 01:26:28,761
إنهم هنا بالفعل.
366
01:26:29,241 --> 01:26:32,161
أنا آسف، بول.
حقا أنا كذلك.
367
01:26:34,281 --> 01:26:35,881
أراك بالجوار.
368
01:26:48,521 --> 01:26:50,201
دعهم يدخلون.
369
01:29:01,801 --> 01:29:02,841
نعم؟
370
01:29:06,081 --> 01:29:07,321
نحن نحاول.
371
01:29:07,761 --> 01:29:09,561
كل شيء جاهز.
372
01:29:09,721 --> 01:29:11,281
تعال واحصل علي.
373
01:29:11,521 --> 01:29:14,681
لكن تأكد من عدم متابعتك.
374
01:30:28,681 --> 01:30:29,881
سيمون!
375
01:30:32,601 --> 01:30:33,641
لا تتحرك، سيمون.
376
01:30:42,001 --> 01:30:43,481
لا تتحرك، سيمون.
377
01:30:50,961 --> 01:30:52,241
لا بندقية.
378
01:31:11,401 --> 01:31:13,681
لم لا تطلقوا النار بسرعة قليلا؟
379
01:31:16,561 --> 01:31:19,561
لم أكن متأكدا
أنه سيقتل نفسه.
380
01:31:30,121 --> 01:31:32,081
ماذا أفعل بالقضية؟
381
01:31:32,281 --> 01:31:34,481
إنها هدية
للمفوض لو مويل.
382
01:31:34,721 --> 01:31:36,521
ترى أنه يحصل عليه.
383
01:31:40,601 --> 01:31:43,041
السيارة 8 هنا
سوف أسلمك.
384
01:31:44,361 --> 01:31:45,441
نعم؟
385
01:31:45,601 --> 01:31:46,881
أين؟
386
01:31:47,041 --> 01:31:49,001
في طريقنا. اتصل بك بعد.
387
01:34:29,681 --> 01:34:33,921
كل واحد منا بمفرده
388
01:34:35,241 --> 01:34:37,321
على الشاطئ المقابل
389
01:34:41,721 --> 01:34:45,841
من نهر العاطفة المضطرب
390
01:34:47,081 --> 01:34:51,521
مشاهدة الانجراف بعيدًا إلى الأبد
391
01:34:52,401 --> 01:34:56,201
أوهامنا
392
01:34:57,361 --> 01:35:00,881
وداعا لأنفسنا القديمة
393
01:35:02,881 --> 01:35:05,441
يأتي ما قد يحدث
394
01:35:08,681 --> 01:35:12,641
لقد ألغى القدر جميع الديون
395
01:35:14,041 --> 01:35:19,001
الأشياء تحدث بهذه الطريقة
396
01:35:19,681 --> 01:35:22,841
بهذه الطريقة
397
01:35:25,201 --> 01:35:28,641
حان الوقت
398
01:35:29,161 --> 01:35:31,121
ترجمات بواسطة هوارد بونسور