1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== मॅकेफी ==--
नवीनतम प्रकाशनांसाठी moviesnipipay वेबसाइटला भेट द्या

2
00:00:05,172  -->  00:00:07,093
{\an8}डावीकडे, डावीकडे.

3
00:00:07,118  -->  00:00:08,750
{\an8}डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे...

4
00:00:08,801  -->  00:00:10,468
{\an8}डावीकडे, डावीकडे.

5
00:00:10,594  -->  00:00:12,203
{\an8}डावीकडे, उजवीकडे, डावीकडे...

6
00:00:12,958  -->  00:00:14,083
{\an8}पुरुषांनो, दुप्पट वेळ.

7
00:00:14,273  -->  00:00:16,481
{\an8}जलद. हलवा, हलवा.

8
00:00:16,506  -->  00:00:18,146
{\an8}जलद. जलद.

9
00:00:20,619  -->  00:00:23,369
{\an8}तुम्ही घड्याळावर आहात! लक्ष केंद्रित करा!

10
00:00:23,570  -->  00:00:24,986
{\an8} हलवा, हलवा.

11
00:00:25,256  -->  00:00:26,420
{\an8}जलद.

12
00:00:26,445  -->  00:00:28,492
{\an8} हलवा, हलवा.

13
00:00:37,600  -->  00:00:39,117
शिल्लक. इकडे ये!

14
00:00:39,142  -->  00:00:40,208
मला दहा द्या!

15
00:00:41,683  -->  00:00:43,266
एक, सर! दोन, सर!

16
00:00:43,291  -->  00:00:44,941
तीन, सर! चार, सर!

17
00:01:37,889  -->  00:01:38,967
काय चाललंय मित्रा?

18
00:01:39,028  -->  00:01:41,403
गरमागरम तळून काढले
तुमचा मेंदू बाहेर आहे का?

19
00:01:42,593  -->  00:01:44,273
मी तुला पाहत होतो.

20
00:01:44,462  -->  00:01:46,710
- विचित्र होणे थांबवा.
- तू अंतराळात पाहत होतास.

21
00:01:46,869  -->  00:01:50,578
मी फक्त विचार करत होतो
अबीला ही अंगठी कशी द्यायची.

22
00:01:51,736  -->  00:01:52,903
बडी.

23
00:01:53,327  -->  00:01:55,483
तू तुझ्या बायकोला कसं विचारलंस
लग्न करण्यासाठी?

24
00:01:56,603  -->  00:01:58,192
आम्ही ते केले नाही, मूर्ख.

25
00:01:59,059  -->  00:02:00,559
मी तिला ठोकले
मी काहीही नियोजन करण्यापूर्वी.

26
00:02:00,584  -->  00:02:02,859
म्हणून आम्ही फक्त त्यासाठी गेलो.

27
00:02:03,277  -->  00:02:04,777
तुमच्या सारखे वाटते.

28
00:02:05,843  -->  00:02:07,817
तेव्हा फक्त माझ्यासाठी प्रार्थना करा.

29
00:02:08,479  -->  00:02:12,104
मला कधीच मिळणार नाही
तुमच्याकडून एक सभ्य सल्ला.

30
00:02:12,681  -->  00:02:14,681
आपण काय करावे ते येथे आहे.

31
00:02:15,379  -->  00:02:18,046
तिला अंगठी देताच,

32
00:02:18,359  -->  00:02:20,192
तिच्या मध्ये एक बाळ ठेवा.

33
00:02:20,372  -->  00:02:22,289
मग तुझा देवपुत्र
एक प्लेमेट असेल. समजले?

34
00:02:22,314  -->  00:02:23,900
तू हताश आहेस.

35
00:02:24,707  -->  00:02:27,296
- मित्र. मी जाणार आहे.
- होय, जा.

36
00:02:27,321  -->  00:02:29,101
- मी माझ्या पत्नी आणि मुलाला पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही.
- मित्रा, सुरक्षित रहा.

37
00:02:43,907  -->  00:02:46,139
- प्रेम. कसे आहात?
- प्रेम.

38
00:02:47,055  -->  00:02:48,734
त्यांनी तुम्हाला अजून असाइनमेंट दिली आहे का?

39
00:02:48,915  -->  00:02:50,351
हं? नाही.

40
00:02:50,719  -->  00:02:52,507
अजूनही त्यासाठी प्रशिक्षण.

41
00:02:53,004  -->  00:02:56,004
मी आत्ताच इथे आलो.
मला इतक्या लवकर सोडायला लावतोस?

42
00:02:56,116  -->  00:02:57,234
या.

43
00:02:57,687  -->  00:02:58,906
मी फक्त विचारत होतो.

44
00:02:59,382  -->  00:03:00,632
तुम्हाला भूक लागलीच असेल.

45
00:03:00,725  -->  00:03:02,922
मी तुमचा आवडता अडोबो तयार केला आहे.

46
00:03:02,947  -->  00:03:05,328
अरे माणसा! मला काय आवडते ते तुम्हाला खरोखर माहित आहे!

47
00:03:06,095  -->  00:03:08,304
ते स्वादिष्ट दिसते.
पण तुम्हाला काय माहित आहे?

48
00:03:09,135  -->  00:03:10,510
आपण अधिक स्वादिष्ट आहात.

49
00:03:12,875  -->  00:03:13,875
प्रेम?

50
00:03:14,155  -->  00:03:15,155
हे तुमच्यासाठी आहे.

51
00:03:17,448  -->  00:03:18,484
हे काय आहे?

52
00:03:20,431  -->  00:03:23,223
मला वाटतं तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे.

53
00:03:23,248  -->  00:03:24,266
मला माहीत आहे.

54
00:03:24,291  -->  00:03:26,750
पण तू फक्त करणार आहेस
ते सहज माझ्या हाती द्या?

55
00:03:26,775  -->  00:03:28,492
आपण शब्द बोलणार नाही का?

56
00:03:38,731  -->  00:03:41,453
प्रेम, तू माझ्याशी लग्न करशील का?

57
00:03:47,351  -->  00:03:48,767
मला काय कळले ते तुम्हाला माहीत आहे?

58
00:03:49,601  -->  00:03:52,083
तुम्ही युद्धात योद्धा आहात.

59
00:03:52,108  -->  00:03:54,305
पण तू लाजत आहेस
साध्या प्रस्तावावर?

60
00:03:55,908  -->  00:03:58,658
मग तुमचे उत्तर काय आहे?

61
00:03:59,515  -->  00:04:01,046
तुम्हाला विचारायचे आहे का?

62
00:04:01,668  -->  00:04:04,626
नक्कीच... मी तुझ्याशी लग्न करेन.

63
00:04:18,500  -->  00:04:20,791
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

64
00:04:21,040  -->  00:04:22,790
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

65
00:06:47,250  -->  00:06:48,759
प्रिये, तू घाई करशील.
तुला उशीर होणार आहे.

66
00:06:48,784  -->  00:06:49,930
होय, मी जात आहे.

67
00:06:49,955  -->  00:06:51,860
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

68
00:07:01,723  -->  00:07:02,771
नमस्कार?

69
00:07:03,010  -->  00:07:05,469
सुप्रभात. मायकेल पुझोन?

70
00:07:05,820  -->  00:07:07,153
होय.

71
00:07:07,553  -->  00:07:11,710
मला तुम्हाला कळवायचे होते की आम्ही
तुझ्या वडिलांना दवाखान्यात नेले.

72
00:07:11,735  -->  00:07:12,756
काय?

73
00:07:12,875  -->  00:07:15,233
कामावर असताना त्याचा अपघात झाला.

74
00:07:15,258  -->  00:07:16,716
तो सध्या हॉस्पिटलमध्ये आहे.

75
00:07:16,774  -->  00:07:17,788
कोणते हॉस्पिटल?

76
00:07:17,813  -->  00:07:20,225
मी तुम्हाला पत्ता पाठवीन.

77
00:07:20,903  -->  00:07:22,361
- प्रेम?
- ठीक आहे, मॅडम.

78
00:07:22,392  -->  00:07:23,559
धन्यवाद.

79
00:07:24,444  -->  00:07:26,152
प्रेम, सर्व काही ठीक आहे का?

80
00:07:28,845  -->  00:07:31,054
वडिलांचा कामावर अपघात झाला.

81
00:07:31,079  -->  00:07:34,454
मग आपण कशासाठी उभे आहोत?
आपण त्याच्याकडे जाऊ नये का?

82
00:07:38,833  -->  00:07:40,957
मी त्याला माझ्या आयुष्यातून मिटवले आहे.

83
00:07:42,215  -->  00:07:44,473
मला त्याला पुन्हा कधीच भेटायचे नाही.

84
00:07:45,707  -->  00:07:47,332
त्याचे ऐकत नाही.

85
00:07:47,856  -->  00:07:50,825
ज्या काळात तो माझ्यासाठी नव्हता,
मला त्याची सवय झाली आहे.

86
00:07:50,978  -->  00:07:52,853
आपण एकटे कुटुंब आहात
तो डावीकडे गेला आहे, बरोबर?

87
00:07:53,238  -->  00:07:55,905
आपण त्याला भेटायला जावे
तुम्हाला ते आवडले की नाही.

88
00:08:17,028  -->  00:08:18,141
प्रेम?

89
00:08:19,431  -->  00:08:24,890
डॉक्टर म्हणाले होते
सौम्य हृदयविकाराचा झटका.

90
00:08:26,476  -->  00:08:30,703
त्याला त्याच्या बाजूला कोणीतरी हवे आहे
जेव्हा तो उठतो.

91
00:08:30,728  -->  00:08:32,266
आणि तो बरा होईपर्यंत.

92
00:08:35,369  -->  00:08:39,485
प्रेम? कोण पाहणार आहे
तुझ्या वडिलांच्या नंतर?

93
00:08:39,741  -->  00:08:41,992
मी ते करायला तयार आहे.

94
00:08:42,017  -->  00:08:43,524
तरीही मी काळजीवाहू आहे.

95
00:08:45,723  -->  00:08:48,931
प्रेम, तू माझ्याशी बोलणार नाहीस का?

96
00:08:48,956  -->  00:08:51,680
मला स्वतःशी बोलताना मूर्खपणा वाटतो.

97
00:08:52,145  -->  00:08:54,853
तुझी इच्छाही नव्हती
डॉक्टरांशी बोलण्यासाठी.

98
00:08:56,770  -->  00:08:59,520
ज्याला तुम्ही हवे होते
येथे येण्यासाठी.

99
00:09:01,231  -->  00:09:02,898
त्यामुळे तुम्ही त्यांच्याशी बोला.

100
00:09:23,642  -->  00:09:24,642
मुलगा.

101
00:09:30,997  -->  00:09:32,414
कृपया आत या.

102
00:09:47,359  -->  00:09:48,984
मला खरंच कौतुक वाटतं
तू माझ्यासाठी काय केलेस.

103
00:09:50,837  -->  00:09:54,212
तुमचे घर खूप उजळले आहे
आणि उघडा, अंकल रोल्डन.

104
00:09:54,680  -->  00:09:59,096
तुझे चांगले झाले असेल
लहानपणीच्या आठवणी इथे.

105
00:10:03,814  -->  00:10:06,108
तुमच्या सर्व मदतीबद्दल धन्यवाद, हिजा.
तू खूप दयाळू आहेस.

106
00:10:06,532  -->  00:10:07,986
माझा आनंद आहे सर.

107
00:10:08,225  -->  00:10:12,308
मायकेल आणि मी इथे आहोत
तुमचे समर्थन आणि काळजी घेण्यासाठी.

108
00:10:12,333  -->  00:10:13,923
लाज बाळगू नका
काहीही मागण्यासाठी.

109
00:10:14,939  -->  00:10:19,023
काळजी करू नका,
तो खरोखर निर्लज्ज आहे.

110
00:10:19,447  -->  00:10:21,041
बघा त्याला किती त्रास होतोय.

111
00:10:23,624  -->  00:10:25,999
मी आणीन
आमच्या गोष्टी माझ्या खोलीत.

112
00:10:47,431  -->  00:10:48,765
सुप्रभात, बाबा!

113
00:10:48,790  -->  00:10:50,124
शुभ सकाळ, अबी!

114
00:10:51,075  -->  00:10:52,617
- हाय, प्रेम.
- प्रेम.

115
00:10:52,642  -->  00:10:54,308
मी साहित्य आणले आहे.

116
00:10:54,333  -->  00:10:55,437
अहो, छान.

117
00:10:56,492  -->  00:10:57,546
काय करत आहात?

118
00:10:57,845  -->  00:11:03,304
मी फक्त एक फॉर्म भरत आहे.
मला कर्ज काढायचे आहे.

119
00:11:03,329  -->  00:11:05,343
आमच्या लग्नासाठी थोडा जास्त खर्च.

120
00:11:06,125  -->  00:11:09,203
गरज आहे असे मला वाटत नाही
त्यासाठी, प्रेम.

121
00:11:10,093  -->  00:11:13,341
मी एक साधा उत्सव आनंदी आहे.
ते भव्य असण्याची गरज नाही.

122
00:11:14,156  -->  00:11:15,199
प्रेम…

123
00:11:16,927  -->  00:11:19,052
मला हा भाग हाताळू द्या, ठीक आहे?

124
00:11:19,236  -->  00:11:20,611
हे आमच्यासाठी आहे.

125
00:11:21,395  -->  00:11:24,187
थांबा. मी बदलायला जाईन.
मी घामाघूम झालोय.

126
00:11:24,212  -->  00:11:25,378
ठीक आहे.

127
00:11:26,578  -->  00:11:27,601
नमस्कार बाबा.

128
00:11:43,164  -->  00:11:44,202
एक मुलगा--

129
00:11:44,227  -->  00:11:46,156
तुम्ही का थांबू शकत नाही?

130
00:11:46,398  -->  00:11:49,726
मला माफ करा. मला फक्त हवं होतं...

131
00:11:49,929  -->  00:11:51,327
तुमच्यासाठी टेबल साफ करा.

132
00:11:51,567  -->  00:11:54,525
आणि हे किचनमध्ये स्वच्छ धुवा.

133
00:11:54,868  -->  00:11:56,702
मला फक्त मदत करायची होती.

134
00:11:56,820  -->  00:11:58,702
तू मदत करत नाहीस.

135
00:11:58,905  -->  00:12:01,863
तेव्हापासून आजपर्यंत,
तू निरुपयोगी आहेस!

136
00:12:01,888  -->  00:12:02,930
मायकेल?

137
00:12:03,211  -->  00:12:04,336
काय चाललंय?

138
00:12:04,361  -->  00:12:05,694
शांत व्हा.

139
00:12:11,937  -->  00:12:14,098
बाबा, मायकल माफ करा.

140
00:12:14,123  -->  00:12:16,220
बहुधा त्याच्या मनात खूप काही आहे.

141
00:12:28,207  -->  00:12:31,207
प्रेम? आपण बोलू शकतो का?

142
00:12:31,972  -->  00:12:32,973
काय?

143
00:12:34,231  -->  00:12:37,115
आपण घेऊ शकता
तुमचे तुटलेले गॅझेट दुरुस्त झाले.

144
00:12:37,650  -->  00:12:39,275
तुम्ही अजूनही ते वापरू शकता.

145
00:12:39,750  -->  00:12:41,974
पण त्याआधीचा उद्रेक?
ते खूप होते.

146
00:12:41,999  -->  00:12:43,499
एक सेकंद थांबा.

147
00:12:43,579  -->  00:12:46,996
तुला माहित आहे की बाबा आणि मी नाही
चांगल्या अटींवर, बरोबर?

148
00:12:47,942  -->  00:12:52,900
तो फक्त काम करतो. जरी आई तेव्हा
अपघात झाला, तो जवळपास नव्हता.

149
00:12:53,398  -->  00:12:56,606
म्हणून जेव्हा आम्ही तिला पुरले, तेव्हा मी कधीच नाही
पुन्हा या घरात पाऊल ठेवले.

150
00:12:56,631  -->  00:12:58,558
तू तुझ्या वडिलांना कधी क्षमा करणार?

151
00:12:58,583  -->  00:13:01,388
तुम्हाला वाटते की तो दुखत नाही
काय झाले यावर?

152
00:13:01,413  -->  00:13:04,763
तो न्यायी असेल असे तुम्हाला वाटत नाही
बायको गमावून मन मोडले म्हणून?

153
00:13:04,788  -->  00:13:05,958
तिथेच धरा.

154
00:13:06,645  -->  00:13:08,130
तू अशी का वागतोस?

155
00:13:08,496  -->  00:13:10,841
तू माझ्या बाजूने असायला पाहिजे.

156
00:13:11,234  -->  00:13:12,492
आणि मला तुला काही विचारू दे.

157
00:13:12,868  -->  00:13:15,708
माझ्या लक्षात आले नाही असे तुम्हाला वाटते
तू माझी अंगठी घालणे बंद केले आहेस?

158
00:13:16,837  -->  00:13:18,462
तुम्हाला आमच्याबद्दल शंका आहे का?

159
00:13:18,758  -->  00:13:20,174
असे नाही.

160
00:13:22,489  -->  00:13:23,564
मग काय?

161
00:13:24,083  -->  00:13:25,237
मला फक्त वाटलं…

162
00:13:25,292  -->  00:13:28,597
आपण एक कुटुंब कसे तयार करू शकता
आपण स्वतःचे पॅच अप देखील करू शकत नसल्यास?

163
00:13:35,356  -->  00:13:39,731
मला माहित आहे की ते वेदनादायक आहे,
पण तुम्हाला क्षमा करायला शिकण्याची गरज आहे.

164
00:13:47,658  -->  00:13:48,658
मुलगा.

165
00:13:48,683  -->  00:13:50,648
मी बसू शकलो
एक मिनिट तुझ्यासोबत?

166
00:14:00,700  -->  00:14:04,325
मला माफ करा. मी तुमचे संभाषण ऐकले
काल रात्री अबीसोबत.

167
00:14:05,668  -->  00:14:06,835
मग काय?

168
00:14:07,578  -->  00:14:09,008
मी जे काही सांगितले ते खरे आहे.

169
00:14:16,860  -->  00:14:21,567
मी खर्च करायला हवा होता हे खरे आहे
तुमच्या आणि तुमच्या आईसोबत जास्त वेळ.

170
00:14:23,521  -->  00:14:27,729
पण मुला, मी करत नव्हतो
ते सर्व माझ्यासाठी.

171
00:14:29,250  -->  00:14:31,192
मी तुझ्यासाठी काम करत होतो.

172
00:14:33,984  -->  00:14:35,015
मुलगा.

173
00:14:36,771  -->  00:14:38,521
तुम्ही बघा, मी लहान असताना,

174
00:14:39,937  -->  00:14:41,274
माझ्याकडे काहीच नव्हते.

175
00:14:43,611  -->  00:14:44,836
मी जेमतेम येत होतो.

176
00:14:46,433  -->  00:14:47,453
तुम्हाला माहीत आहे का?

177
00:14:48,281  -->  00:14:50,400
मी काही नाणी स्क्रॅप करू शकतो
हॉपियासाठी, तेच आहे.

178
00:14:52,383  -->  00:14:54,708
एवढंच मला परवडत होतं
त्या वेळी

179
00:14:55,445  -->  00:14:59,721
म्हणूनच मी स्वतःला म्हणालो...

180
00:15:02,604  -->  00:15:04,405
जेव्हा माझ्या कुटुंबाची पाळी येते,

181
00:15:06,680  -->  00:15:11,789
मी त्यांना अनुभवू देणार नाही
मला ज्यातून जावे लागले.

182
00:15:13,739  -->  00:15:18,562
मी खात्री करून घेईन
माझ्या मुलाला काहीही हवे असेल.

183
00:15:21,766  -->  00:15:25,433
म्हणूनच… पुढे जा.

184
00:15:28,234  -->  00:15:32,843
माझ्यावर वेडे व्हा. तुम्ही शाप देऊ शकता
माझ्याकडे, तुम्हाला आवडत असल्यास.

185
00:15:33,943  -->  00:15:35,218
मी घेईन.

186
00:15:36,539  -->  00:15:41,331
पण आमच्याकडे अन्न आहे हे जाणून मला आराम मिळेल
दररोज टेबलावर.

187
00:15:45,894  -->  00:15:51,269
तुला माहित आहे, बेटा… वडील कधीच नसतात
त्यांच्या कुटुंबापासून दूर राहायचे आहे.

188
00:15:54,183  -->  00:15:57,433
पण मी जमेल तशी मेहनत घेतली

189
00:15:59,006  -->  00:16:03,381
तुम्हाला प्रदान करण्यासाठी
आरामदायी जीवनासह.

190
00:16:14,756  -->  00:16:18,475
बाबा, मला माफ करा.

191
00:16:20,622  -->  00:16:21,729
मला माफ करा.

192
00:16:30,683  -->  00:16:31,787
मायकेल.

193
00:16:33,235  -->  00:16:34,326
मला माफ करा.

194
00:16:48,685  -->  00:16:51,164
मला वाटते की आमच्याकडे काय आहे ते मला माहित आहे.

195
00:16:51,913  -->  00:16:55,273
होय, प्रेम. तुझे बाबा
तुला Adobo शिजवले.

196
00:16:55,397  -->  00:16:58,855
- तुमचे आवडते.
- उकडलेले अंडी आणि यकृत सह Adobo.

197
00:16:58,880  -->  00:17:00,255
व्वा.

198
00:17:01,073  -->  00:17:03,202
- चला खाऊया!
- ठीक आहे, बाबा.

199
00:17:06,558  -->  00:17:08,016
माझे सर्वकालीन आवडते.

200
00:17:11,433  -->  00:17:13,225
- बाबा.
- धन्यवाद.

201
00:17:14,453  -->  00:17:16,828
- प्रेम.
- धन्यवाद.

202
00:17:19,688  -->  00:17:20,781
धन्यवाद.

203
00:17:23,886  -->  00:17:25,883
मम! खूप छान!

204
00:17:25,953  -->  00:17:27,086
तुम्हाला ते आवडले याचा आनंद झाला.

205
00:17:34,623  -->  00:17:35,773
तुम्हाला ते आवडते का?

206
00:17:35,885  -->  00:17:37,250
हे परिपूर्ण आहे, बाबा.

207
00:17:37,709  -->  00:17:39,334
मला ते कसे आवडते हे तुम्हाला माहीत आहे.

208
00:17:53,964  -->  00:17:55,398
बाबा, हे काय आहे?

209
00:17:57,248  -->  00:17:59,289
मी खरोखर वाचवले
ते तुझ्यासाठी आहे, मुला.

210
00:18:00,037  -->  00:18:01,537
चांगले जीवन जगा.

211
00:18:02,842  -->  00:18:04,141
त्या कर्जाबद्दल विसरून जा.

212
00:18:05,756  -->  00:18:07,131
आम्हाला ते आता परवडत आहे.

213
00:18:20,651  -->  00:18:21,684
खा!

214
00:18:22,128  -->  00:18:23,287
धन्यवाद, बाबा.

215
00:18:25,809  -->  00:18:26,866
चला जेवूया.

216
00:18:31,016  -->  00:18:33,808
आम्ही टीम अल्फा आहोत.

217
00:18:34,350  -->  00:18:38,725
आम्ही नेते म्हणून उच्च प्रशिक्षित आहोत.

218
00:18:39,102  -->  00:18:43,545
या युनिटचे एक महत्त्वाचे कार्य आहे.

219
00:18:45,391  -->  00:18:53,100
आम्हाला पकडण्याची गरज आहे
उच्च-मूल्य लक्ष्य: मार्को रेयेस.

220
00:18:53,391  -->  00:18:55,308
मृत किंवा जिवंत.

221
00:18:56,016  -->  00:18:57,558
हा दहशतवादी

222
00:18:58,266  -->  00:19:04,141
बेकायदेशीर बंदुक पुरवठा
वेगवेगळ्या गटांना

223
00:19:04,850  -->  00:19:07,225
Visayas आणि Mindanao मध्ये.

224
00:19:07,808  -->  00:19:12,516
आपण नियोजन करणे आवश्यक आहे
प्रत्येक पाऊल आम्ही उचलू.

225
00:19:12,600  -->  00:19:14,433
आम्ही लॉक इन करण्यापूर्वी,

226
00:19:16,308  -->  00:19:18,391
तुम्हाला जे काही करायचे आहे ते करा.

227
00:19:18,570  -->  00:19:20,112
आपल्या पत्नीशी लैंगिक संबंध ठेवा.

228
00:19:21,433  -->  00:19:24,183
चुंबन घ्या आणि मिठीत...

229
00:19:24,808  -->  00:19:26,225
तुमची लहान मुले.

230
00:19:26,850  -->  00:19:29,683
हे मिशन धोकादायक आहे.

231
00:19:30,141  -->  00:19:35,201
जगण्याची हमी नाही.

232
00:19:35,725  -->  00:19:36,725
समजले?

233
00:19:37,266  -->  00:19:38,725
साहेब! होय, सर!

234
00:19:39,266  -->  00:19:40,584
डिसमिस केले.

235
00:19:44,205  -->  00:19:46,955
मुला, मी आज सकाळी जॉगिंगला गेलो होतो.

236
00:19:47,073  -->  00:19:48,739
मी पण कामावर परत जाऊ शकतो.

237
00:19:49,143  -->  00:19:51,256
मी पण नातवंडाची काळजी घेऊ शकते.

238
00:19:52,141  -->  00:19:53,621
नातवंड?

239
00:19:53,646  -->  00:19:55,200
आपण आधी लग्न करणार आहोत.

240
00:19:55,225  -->  00:19:56,325
बरोबर, मायकेल?

241
00:19:56,350  -->  00:19:57,677
अर्थातच.

242
00:20:01,305  -->  00:20:04,680
बेटा, काय हरकत आहे?

243
00:20:04,881  -->  00:20:06,006
तुम्हाला काहीतरी त्रास देत आहे का?

244
00:20:07,362  -->  00:20:09,646
शेवटी त्यांनी आम्हाला एक नवीन नेमणूक दिली.

245
00:20:10,459  -->  00:20:12,250
मी कदाचित काही काळासाठी निघून गेले आहे.

246
00:20:14,058  -->  00:20:17,308
त्या चेहऱ्यांचं काय?

247
00:20:17,437  -->  00:20:19,229
मी अजून निघालो नाही.

248
00:20:20,113  -->  00:20:22,568
शिवाय, तू आणि बाबा दिसते
अगदी बरोबर मिळणे.

249
00:20:23,903  -->  00:20:26,319
प्रेम. तुम्ही राहावे
येथे काही काळासाठी.

250
00:20:26,344  -->  00:20:27,865
किमान तुमच्याकडे असेल
तुमच्या सोबत कोणीतरी.

251
00:20:28,013  -->  00:20:32,096
आणि बाबांना कोणीतरी आहे
त्याला त्याची औषधे घेण्याची आठवण करून देण्यासाठी.

252
00:20:41,975  -->  00:20:43,060
ऐका.

253
00:20:45,975  -->  00:20:47,141
बिंदू A पासून,

254
00:20:49,141  -->  00:20:51,016
हे आमचे लँडिंग क्षेत्र आहे.

255
00:20:52,406  -->  00:20:54,073
हा आमचा मार्ग आहे.

256
00:20:55,602  -->  00:20:56,662
आता.

257
00:20:58,475  -->  00:21:03,558
आम्ही तीन गटांमध्ये विभागू
बिंदू B पासून.

258
00:21:05,850  -->  00:21:08,042
आम्ही मोठ्या माशांना घेरू.

259
00:21:08,067  -->  00:21:11,638
आम्ही लक्ष्य सुरक्षित करू
शक्य तितक्या जलद.

260
00:21:12,052  -->  00:21:15,496
आणि पुरुषांनो, अपयश हा पर्याय नाही.

261
00:21:15,521  -->  00:21:16,730
समजले?

262
00:21:16,771  -->  00:21:18,661
साहेब! होय, सर!

263
00:21:33,602  -->  00:21:34,769
मित्र…

264
00:21:35,783  -->  00:21:37,783
आपण काय sulking आहेत?

265
00:21:37,808  -->  00:21:39,725
तुमचे पाय थंड पडत आहेत?

266
00:21:41,600  -->  00:21:45,216
नाही, मला फक्त काळजी वाटते
माझ्या कुटुंबाला सोडून, मित्रा.

267
00:21:46,562  -->  00:21:49,567
चांगली गोष्ट आम्ही पूर्ण केली
आमचे प्रशिक्षण वेळेत.

268
00:21:49,595  -->  00:21:52,137
आणि आम्ही पाठवण्यास तयार आहोत.

269
00:21:52,846  -->  00:21:56,199
किमान त्यांनी आम्हाला घरी जाऊ दिले
या गेल्या काही आठवड्यांत.

270
00:21:56,683  -->  00:22:01,850
मित्रा, ही आमची शेवटची धावपळ आहे
मिशनच्या आधी

271
00:22:02,850  -->  00:22:04,641
त्यामुळे आपल्याला त्याचा पुरेपूर फायदा करून घेण्याची गरज आहे.

272
00:22:04,984  -->  00:22:07,234
मला खरच घरी जावे लागेल मित्रा.

273
00:22:08,026  -->  00:22:10,526
मी ॲबीला सर्वकाही हाताळू देऊ शकत नाही.

274
00:22:10,975  -->  00:22:13,850
आणि ती काळजी घेत आहे
माझ्या वडिलांचाही.

275
00:22:14,850  -->  00:22:17,575
तिला कसं सांगावं तेच कळत नाही

276
00:22:17,636  -->  00:22:20,636
ती आमची एकत्र शेवटची रात्र असेल
मी जाण्यापूर्वी.

277
00:22:21,409  -->  00:22:23,992
बडी. तुझा देवपुत्र पहा.

278
00:22:25,350  -->  00:22:27,183
देखणा थोडे देय, हं?

279
00:22:27,208  -->  00:22:29,250
धिक्कार सरळ. त्याला मिळाले
त्याचे माझ्याकडून दिसते.

280
00:22:29,933  -->  00:22:31,516
मी तुला काही सांगू.

281
00:22:32,070  -->  00:22:34,362
मी सैन्यात भरती झाल्यावर...

282
00:22:36,596  -->  00:22:40,096
मी निर्भय होतो मित्रा.
मला काय झाले याची मला पर्वा नव्हती.

283
00:22:41,045  -->  00:22:42,965
मी कोणाच्या विरोधात असेल याची पर्वा केली नाही.
काही फरक पडत नाही.

284
00:22:43,706  -->  00:22:46,401
पण जेव्हा माझी पत्नी आणि मुलगा
चित्रात आले,

285
00:22:47,475  -->  00:22:51,823
प्रत्येक मिशन माझ्या मनात भीती निर्माण करते,
की मी त्यांना चांगल्यासाठी गमावेन.

286
00:22:55,593  -->  00:22:56,650
असे होऊ नका.

287
00:22:57,480  -->  00:23:01,938
फक्त ते लक्षात ठेवा
आम्ही त्यांच्यासाठी हे करत आहोत.

288
00:23:02,112  -->  00:23:03,362
एवढेच आहे.

289
00:23:08,516  -->  00:23:10,516
मला वाटतं यानंतर मी सोडेन मित्रा.

290
00:23:12,620  -->  00:23:15,287
माझ्यासाठी काहीतरी वेगळं असायला हवं.

291
00:23:20,641  -->  00:23:23,225
मित्रा, काहीही झाले तरी,

292
00:23:25,308  -->  00:23:27,641
तू माझ्या कुटुंबाची काळजी घेशील असे वचन देतो, ठीक आहे?

293
00:23:29,475  -->  00:23:31,058
विशेषतः तुमचा देवपुत्र.

294
00:23:32,391  -->  00:23:35,433
अहो! मी गंभीर आहे, डिकहेड!

295
00:23:35,458  -->  00:23:37,212
- मित्रा!
- मी तुला ऐकले!

296
00:23:37,237  -->  00:23:39,703
हे सांगण्याशिवाय जात नाही, यार.

297
00:23:39,780  -->  00:23:41,114
मी तुला समजले!

298
00:23:42,255  -->  00:23:44,664
म्हणूनच आपल्याला या मिशनची गरज आहे
यशस्वी होण्यासाठी

299
00:23:44,935  -->  00:23:48,810
त्यानंतर, मी ॲबीशी लग्न करेन.

300
00:23:49,433  -->  00:23:52,725
माझा गॉडसन होणार आहे
अंगठी वाहक, ठीक आहे?

301
00:23:55,159  -->  00:23:57,534
आपल्याला बाहेर यायला हवे
यापैकी एका तुकड्यात.

302
00:23:58,975  -->  00:23:59,975
ठीक आहे, बडी?

303
00:24:34,231  -->  00:24:35,257
प्रेम?

304
00:24:37,433  -->  00:24:38,808
काहीतरी चूक आहे का?

305
00:24:40,115  -->  00:24:41,898
तुम्ही त्रस्त दिसत आहात.

306
00:24:43,516  -->  00:24:46,167
ते काही नाही. बहुधा नुसते थकले.

307
00:24:57,453  -->  00:24:59,055
बाबा कुठे आहेत माहीत आहे, तसे?

308
00:25:01,183  -->  00:25:02,906
तो तपासणीसाठी बाहेर गेला होता.

309
00:25:03,266  -->  00:25:06,305
मी त्याच्यासोबत जाण्याची ऑफर दिली
पण त्याने नकार दिला.

310
00:25:06,656  -->  00:25:08,490
मला वाटते की तो कोणालातरी भेटत आहे.

311
00:25:14,766  -->  00:25:15,812
थांबा.

312
00:25:16,161  -->  00:25:17,921
मी तुला काहीतरी खायला लावले पाहिजे.

313
00:25:19,570  -->  00:25:22,029
प्रेम, प्रतीक्षा करा.

314
00:25:33,396  -->  00:25:34,979
मी उद्या निघतो.

315
00:25:42,071  -->  00:25:43,942
मला वचन दे तू घेशील
स्वतःची काळजी घ्या, प्रेम.

316
00:25:44,496  -->  00:25:48,312
किती वेळ आणि काही फरक पडत नाही
किती वेदनादायक आहे, मी तुझी वाट पाहीन.

317
00:25:54,271  -->  00:25:57,312
थांबा. हे काय आहे?

318
00:25:57,534  -->  00:25:59,367
तू मला ते परत का देत आहेस?

319
00:26:00,433  -->  00:26:01,750
हे तुमच्याकडे ठेवा

320
00:26:02,318  -->  00:26:05,817
त्यामुळे तू नेहमी लक्षात ठेवशील
तुझे वचन आहे की आम्ही लग्न करू.

321
00:26:06,984  -->  00:26:10,318
तुम्ही परत यावे अशी माझी इच्छा आहे
ही अंगठी माझ्याकडे आहे.

322
00:28:47,808  -->  00:28:50,641
मुला, नेहमी लक्षात ठेव
तेथे सुरक्षित राहण्यासाठी.

323
00:28:51,145  -->  00:28:53,395
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
आमच्याबद्दल. आम्ही बरे होऊ.

324
00:28:53,420  -->  00:28:54,450
बाबा.

325
00:28:55,433  -->  00:28:56,725
तू तितका तरुण नाहीस
जसे तू असायचास.

326
00:28:57,391  -->  00:29:00,658
स्वतःची काळजी घ्या.
कामातून ब्रेक घ्या.

327
00:29:00,683  -->  00:29:02,474
आमची काळजी करू नका.

328
00:29:03,021  -->  00:29:05,646
मी तुम्हाला सांगितले, हे "काम करण्यास योग्य" आहे.

329
00:29:08,183  -->  00:29:09,154
प्रेम…

330
00:29:13,425  -->  00:29:16,758
मी वचन देतो, मी तुझ्याकडे परत येईन.

331
00:29:17,443  -->  00:29:18,473
ठीक आहे?

332
00:29:22,933  -->  00:29:24,200
प्रेम…

333
00:29:24,549  -->  00:29:26,088
आपण कॉल कराल, ठीक आहे?

334
00:29:26,273  -->  00:29:29,690
स्वतःची काळजी घ्या
आणि नेहमी प्रार्थना करा.

335
00:29:30,851  -->  00:29:31,893
मी वचन देतो.

336
00:29:41,453  -->  00:29:43,578
रडू नकोस.

337
00:29:45,339  -->  00:29:46,499
मी पुढे जाईन बाबा.

338
00:29:47,219  -->  00:29:48,719
- मला जायला हवे.
- सुरक्षित रहा.

339
00:29:51,797  -->  00:29:52,846
प्रेम.

340
00:30:09,310  -->  00:30:10,685
तो ठीक होईल, प्रिय.

341
00:30:35,575  -->  00:30:36,700
बेस्टी.

342
00:30:36,725  -->  00:30:39,225
बद्दल ऐकले आहे
नवीन काळजीवाहू?

343
00:30:39,266  -->  00:30:41,486
देवा, तो खूप गोंडस आहे!

344
00:30:41,511  -->  00:30:43,636
मला वाटते की मला शेवटी बॉयफ्रेंड मिळत आहे.

345
00:30:46,991  -->  00:30:48,817
ओच. ते कशासाठी होते?

346
00:30:49,033  -->  00:30:51,408
मी तुझा तिरस्कार करतो. मी तुझ्याशी बोलत आहे

347
00:30:51,433  -->  00:30:53,039
आणि तू माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहेस.

348
00:30:53,266  -->  00:30:55,683
पुन्हा आपल्या सैनिक मुलाबद्दल विचार?

349
00:30:56,159  -->  00:30:57,187
हं.

350
00:30:57,975  -->  00:31:00,600
आठवडा झाला
त्याने शेवटचा कॉल केल्यापासून.

351
00:31:00,904  -->  00:31:02,279
मला काळजी वाटायला लागली आहे.

352
00:31:02,558  -->  00:31:04,883
बरं, तो डोंगरात खोल आहे!

353
00:31:05,300  -->  00:31:06,300
त्याची काळजी करू नका.

354
00:31:06,325  -->  00:31:08,158
तो तिथे नक्कीच सुरक्षित आहे.

355
00:31:08,183  -->  00:31:12,225
याशिवाय, टीव्हीवर अहवाल आलेला नाही
सैनिकांशी झालेल्या चकमकीबद्दल.

356
00:31:15,183  -->  00:31:17,600
हाय, अबी...

357
00:31:18,344  -->  00:31:20,594
मी तुमच्यासाठी काही स्नॅक्स विकत घेतले.

358
00:31:21,943  -->  00:31:25,276
मी चुकून बरीच खरेदी केली.
मला वाटले तुम्हाला काही आवडेल.

359
00:31:31,366  -->  00:31:34,408
डार्विन! किती मोठा तळलेला केला रोल.

360
00:31:34,433  -->  00:31:36,289
तुम्ही आमची गळचेपी करण्याचा प्रयत्न करत आहात का?

361
00:31:36,325  -->  00:31:38,226
आपल्या उपचाराबद्दल धन्यवाद.

362
00:31:38,342  -->  00:31:40,265
दुधाचा चहा कुठे आहे?

363
00:31:40,428  -->  00:31:42,261
पुढच्या वेळी घेऊन येईन.

364
00:31:42,766  -->  00:31:44,100
मी पुढे जाईन.

365
00:31:44,808  -->  00:31:47,558
बरं, तू स्टार आहेस ना?

366
00:31:47,683  -->  00:31:50,933
सर्व नमस्कार, सर्वांत धन्य स्त्री!

367
00:31:52,485  -->  00:31:54,235
तुम्ही ते का स्वीकारले?

368
00:31:54,260  -->  00:31:57,101
त्याला वाटेल की मी मनोरंजन करत आहे
त्याच्या प्रगती.

369
00:32:05,464  -->  00:32:06,777
हॅलो, मायकेल?

370
00:32:06,991  -->  00:32:09,116
प्रेम, मला माफ करा. मला आधी फोन करता आला नाही.

371
00:32:09,141  -->  00:32:10,956
फोन सिग्नल मिळणे कठीण आहे.

372
00:32:11,072  -->  00:32:12,292
बाबा कसे आहेत?

373
00:32:12,343  -->  00:32:13,885
आम्ही ठीक करत आहोत.

374
00:32:15,381  -->  00:32:16,756
नमस्कार?

375
00:32:17,711  -->  00:32:18,711
नमस्कार?

376
00:32:19,053  -->  00:32:20,053
नमस्कार?

377
00:32:26,311  -->  00:32:27,597
तू ठीक आहेस ना?

378
00:32:39,766  -->  00:32:40,850
तू कोण आहेस?

379
00:32:41,026  -->  00:32:42,671
तुम्ही इथे आहात.

380
00:32:42,696  -->  00:32:43,738
ती कोण आहे?

381
00:32:44,516  -->  00:32:47,933
हे अबी आहे, तसे.
माझ्या मुलाची मंगेतर.

382
00:32:48,444  -->  00:32:51,569
अबी, ही थेरेसी आहे. ती मुलगी आहे
माझ्या व्यावसायिक भागीदाराचे.

383
00:32:51,594  -->  00:32:53,529
पण त्याचे निधन झाले
म्हणून तिने पदभार स्वीकारला.

384
00:32:55,277  -->  00:32:57,584
मला माहित आहे की तू अजूनही बरी आहेस,

385
00:32:57,743  -->  00:33:01,243
पण मला ते परत हवे आहेत
कागदपत्रे मी तुला पाठवली आहेत.

386
00:33:01,268  -->  00:33:02,583
आपण अद्याप त्यांच्यावर स्वाक्षरी केली आहे का?

387
00:33:03,533  -->  00:33:04,927
ते वरच्या मजल्यावर आहेत.

388
00:33:05,539  -->  00:33:07,025
अबी, आम्ही वरच्या मजल्यावर जाऊ.

389
00:33:23,391  -->  00:33:27,558
माझ्या स्वाक्षरीसाठी तुम्हाला कोणत्या कागदपत्रांची आवश्यकता आहे?

390
00:33:29,003  -->  00:33:30,937
त्याआधी, तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

391
00:33:32,552  -->  00:33:35,677
हं. मी गेल्या आठवड्यात माझ्या डॉक्टरांशी बोललो.

392
00:33:36,021  -->  00:33:37,354
मी काम करण्यासाठी फिट आहे.

393
00:33:37,379  -->  00:33:40,754
तुम्हाला खात्री आहे? चला जाणून घेऊया.

394
00:35:32,796  -->  00:35:35,630
सर, कृपया संपूर्ण टोपली खरेदी करा
त्यामुळे मी घरी जाऊ शकेन.

395
00:35:37,201  -->  00:35:39,513
ठीक आहे, नक्कीच.
मी लॉट विकत घेईन.

396
00:35:39,538  -->  00:35:41,701
- संपूर्ण गोष्टीसाठी किती?
- सत्तर पेसो, सर.

397
00:35:42,031  -->  00:35:43,156
सत्तर?

398
00:35:44,131  -->  00:35:45,715
ठीक आहे. मी हे सर्व घेत आहे, ठीक आहे?

399
00:35:45,740  -->  00:35:47,121
- येथे, मुले.
- धन्यवाद, सर.

400
00:35:47,146  -->  00:35:48,516
बसा.

401
00:35:48,541  -->  00:35:49,804
तुम्ही थकलेले दिसत आहात.

402
00:35:49,829  -->  00:35:51,006
तू कुठे होतास?

403
00:35:52,706  -->  00:35:53,956
सत्तर.

404
00:35:54,904  -->  00:35:55,950
इथे तुम्ही जा.

405
00:35:56,200  -->  00:35:57,991
येथे शंभर आहेत.
ते सर्व तुझे आहे.

406
00:35:58,016  -->  00:35:59,241
धन्यवाद सर.

407
00:35:59,266  -->  00:36:01,808
धरा. मी जाणार आहे
तुला काहीतरी दे.

408
00:36:03,850  -->  00:36:05,141
चॉकलेट.

409
00:36:08,285  -->  00:36:10,866
अहो, सर. शुभ संध्याकाळ. त्याबद्दल क्षमस्व--

410
00:36:10,891  -->  00:36:12,716
इकडे ये बेटा.
माझ्या मुलाबद्दल क्षमस्व.

411
00:36:12,959  -->  00:36:16,100
माझे नाव जावर आहे.
तो माझा मुलगा आहे.

412
00:36:16,125  -->  00:36:17,459
हे काही नाही, माझ्या मित्रा.

413
00:36:17,711  -->  00:36:20,920
तुमच्या दयाळूपणाबद्दल धन्यवाद
माझ्या मुलाकडे, सर.

414
00:36:21,308  -->  00:36:23,308
मला आशा आहे की मी तुमची परतफेड करू शकेन.

415
00:36:23,933  -->  00:36:26,100
- आपण पुढे जायला हवे.
- ठीक आहे. काळजी घ्या.

416
00:36:26,125  -->  00:36:28,225
- धन्यवाद, सर.
- मुलगा! मुलगा! तुमची टोपली!

417
00:36:28,250  -->  00:36:29,333
तुमची टोपली घ्या.

418
00:36:31,946  -->  00:36:33,696
- धन्यवाद, सर.
- तुमचे स्वागत आहे.

419
00:36:39,183  -->  00:36:40,693
खा.

420
00:36:40,828  -->  00:36:41,870
आनंद घ्या.

421
00:36:42,158  -->  00:36:45,783
तुला तेव्हापासून माहित आहे अबी
तू माझ्या काळजीचा प्रभारी झालास,

422
00:36:45,808  -->  00:36:47,516
मी माझी औषधं कधीच चुकवत नाही.

423
00:36:47,808  -->  00:36:49,308
तू चांगली नर्स आहेस.

424
00:36:50,183  -->  00:36:53,818
काही नाही सर.
मायकेलसाठी तू महत्त्वाचा आहेस म्हणून...

425
00:36:53,850  -->  00:36:55,607
साहजिकच तू माझ्यासाठी महत्त्वाचा आहेस.

426
00:36:55,740  -->  00:36:57,067
धिक्कार.

427
00:36:57,729  -->  00:37:02,687
माझ्या मुलाच्या सर्व बहिणींमध्ये,
तू माझा आवडता आहेस!

428
00:37:03,225  -->  00:37:04,275
तो लबाड.

429
00:37:04,300  -->  00:37:06,302
त्याने मला सांगितले की त्याला माजी नाही.

430
00:37:07,091  -->  00:37:08,991
त्याने नाही केले. ते फक्त मित्र आहेत.

431
00:37:09,016  -->  00:37:10,466
नमस्कार!

432
00:37:11,950  -->  00:37:15,623
- अहो.
- मी फक्त तुम्हाला तपासण्यासाठी आलो आहे.

433
00:37:15,732  -->  00:37:18,366
मी ठीक आहे. येथे या आणि आमच्यात सामील व्हा.

434
00:37:18,391  -->  00:37:19,850
- चला जेवूया.
- चला!

435
00:37:19,875  -->  00:37:21,388
नाही, ते ठीक आहे.

436
00:37:21,991  -->  00:37:24,193
ते तितकेसे भूकदायक वाटत नाही

437
00:37:24,218  -->  00:37:26,135
आणि जरा निस्तेज दिसते.

438
00:37:28,891  -->  00:37:30,045
मी गंमत करत आहे!

439
00:37:30,070  -->  00:37:32,263
मला खात्री आहे की ते स्वादिष्ट आहे.

440
00:37:32,693  -->  00:37:37,466
मी फक्त आहारावर आहे
त्यामुळे मी तुमच्यात सामील होऊ शकत नाही.

441
00:37:38,745  -->  00:37:39,912
अहो, मी पाहतो...

442
00:37:43,152  -->  00:37:44,694
अबी.

443
00:37:44,818  -->  00:37:46,873
मी तुमच्यासाठी काही स्नॅक्स आणले आहे.

444
00:37:48,977  -->  00:37:50,209
तुम्ही पुन्हा खूप खरेदी केली का?

445
00:37:53,162  -->  00:37:54,686
डार्विन…

446
00:37:55,391  -->  00:37:57,016
मला आशा आहे की तुम्ही माझ्या म्हणण्यास हरकत नाही...

447
00:37:57,870  -->  00:38:00,453
खरं आहे, मला आवडत नाही
तुम्ही काय करत आहात.

448
00:38:01,350  -->  00:38:04,225
माझा एक बॉयफ्रेंड आहे
आणि आम्ही प्रेमात आहोत.

449
00:38:04,683  -->  00:38:07,683
तुम्ही विचार करू नये असे मला वाटते
मी तुम्हाला पुढे नेत आहे.

450
00:38:08,225  -->  00:38:11,091
आणि मला फसवणूक करायची नाही
माझ्या प्रियकरावर.

451
00:38:16,850  -->  00:38:18,016
मला माफ करा.

452
00:38:19,530  -->  00:38:22,787
मी वचन देतो की मी ते पुन्हा करणार नाही.

453
00:38:29,953  -->  00:38:32,334
व्वा, तुला पहा!

454
00:38:32,670  -->  00:38:34,503
मिस हार्टब्रेकर!

455
00:38:35,261  -->  00:38:38,761
थांबवा. मला नको आहे
त्याला दुखापत करण्यासाठी.

456
00:38:39,471  -->  00:38:42,471
तर वाईट होईल
मी आता ते संपवत नाही.

457
00:38:42,904  -->  00:38:43,945
ते खरे आहे.

458
00:38:54,160  -->  00:38:55,326
अहो, रोल्डन.

459
00:38:55,351  -->  00:38:57,435
काही आहे का
तू मला सांगत नाहीस?

460
00:38:57,836  -->  00:38:58,836
काय?

461
00:38:58,861  -->  00:39:00,357
हा कसला प्रश्न आहे?

462
00:39:01,430  -->  00:39:03,180
तू अबी साठी पडत आहेस का?

463
00:39:03,336  -->  00:39:06,248
तुम्ही आहात असे दिसते
अलीकडे जवळ येत आहे.

464
00:39:06,851  -->  00:39:08,101
तुम्ही पण काय म्हणताय?

465
00:39:08,126  -->  00:39:10,168
ती माझ्या मुलाशी लग्न करणार आहे.

466
00:39:10,366  -->  00:39:13,021
शिवाय, आम्ही स्पष्ट केले नाही
आमचे नाते काय आहे?

467
00:39:13,266  -->  00:39:16,256
मला माहित आहे की आम्ही दोघे आहोत
त्यात फक्त सेक्ससाठी.

468
00:39:16,659  -->  00:39:18,536
पण मी तुम्हाला शेअर करू इच्छित नाही.

469
00:39:18,706  -->  00:39:21,178
तुम्हाला कोण जास्त आवडते?
तिची की मी?

470
00:39:21,203  -->  00:39:22,536
आपण, नक्कीच.

471
00:39:23,210  -->  00:39:24,502
सिद्ध करा.

472
00:40:42,016  -->  00:40:43,350
स्क्रू आपण.

473
00:40:55,467  -->  00:40:57,217
मित्रा, चला जाऊया.

474
00:40:57,242  -->  00:40:58,809
मला वाटत नाही की मी ते करू शकेन.

475
00:40:58,834  -->  00:40:59,958
हल्ला...

476
00:40:59,983  -->  00:41:01,435
हलवा!

477
00:41:01,725  -->  00:41:03,474
हे आबीला परत दे.

478
00:41:04,325  -->  00:41:05,950
- चला जाऊया!
- मला सोडा.

479
00:41:06,232  -->  00:41:07,702
धावा!

480
00:41:07,727  -->  00:41:09,227
जा!

481
00:41:13,367  -->  00:41:15,950
मित्रा!

482
00:41:21,095  -->  00:41:23,866
- प्रत्येक खडक वळवा.
- तुम्हाला असे वाटते की कोणीही तुम्हाला ऐकू शकेल?

483
00:41:23,891  -->  00:41:27,737
- आपण जे काही वाहून नेऊ शकता ते घ्या.
- मौल्यवान सर्वकाही वाचवा.

484
00:41:27,850  -->  00:41:28,933
बंदुका.

485
00:41:29,920  -->  00:41:31,409
हे माझे आहे.

486
00:41:36,711  -->  00:41:43,003
सर्व प्रथम, मला हवे आहे
आल्याबद्दल सर्वांचे आभार.

487
00:41:45,225  -->  00:41:48,417
जरी फॉरेन्सिक ओळखू शकले नाही

488
00:41:48,768  -->  00:41:50,784
कोणते मृतदेह
जे जाळले ते कोणाचे,

489
00:41:50,808  -->  00:41:52,917
जर ते मायकेलचे असते,
किंवा त्याच्या मित्रांपैकी एक,

490
00:41:54,100  -->  00:41:56,909
मला माहित आहे की तो आता शांत ठिकाणी आहे.

491
00:41:57,235  -->  00:42:02,985
मला खात्री आहे की तो आनंदी आहे
आपल्या देशाची सेवा केली आहे.

492
00:42:09,060  -->  00:42:11,643
आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

493
00:42:16,351  -->  00:42:18,578
आल्याबद्दल धन्यवाद...

494
00:42:58,037  -->  00:42:59,086
अहो.

495
00:43:01,063  -->  00:43:04,172
थांबा. तुम्ही सगळे पॅक का आहात?

496
00:43:04,197  -->  00:43:05,571
कुठे जात आहात?

497
00:43:08,245  -->  00:43:10,446
मला निरोप घ्यायचा होता.

498
00:43:12,584  -->  00:43:16,334
माझ्यासाठी काही अर्थ नाही
येथे राहण्यासाठी.

499
00:43:16,519  -->  00:43:18,344
मी वाट पाहत नाहीये...

500
00:43:19,891  -->  00:43:21,475
कोणालाही परत येण्यासाठी.

501
00:43:24,600  -->  00:43:26,766
मी तुला निघायला सांगत नव्हतो.

502
00:43:27,003  -->  00:43:30,155
मी एका ठिकाणी राहणे सहन करू शकत नाही

503
00:43:30,180  -->  00:43:31,985
जे मला आठवण करून देते
मायकेल खूप.

504
00:43:33,116  -->  00:43:35,908
इतर कुटुंबांकडे आहे
देखरेख करण्यासाठी एक शरीर.

505
00:43:35,933  -->  00:43:37,313
पण मायकेल सोबत,

506
00:43:37,586  -->  00:43:41,648
आम्हाला कोणते माहित नाही
जळालेल्या मृतदेहांपैकी त्याचे आहे.

507
00:43:42,453  -->  00:43:45,266
मला वाटते तुम्ही इथेच थांबावे
थोडा वेळ.

508
00:43:45,291  -->  00:43:47,208
मायकेलला तेच हवे होते.

509
00:43:47,667  -->  00:43:50,633
आणि मला वाटते की तेच सर्वोत्तम आहे
आम्हा दोघांसाठी.

510
00:45:46,196  -->  00:45:47,485
मायकेल.

511
00:45:53,054  -->  00:45:55,596
मायकेल, तू आता माझ्यावर प्रेम करत नाहीस का?

512
00:46:04,608  -->  00:46:08,485
किती माहीत नाही
मी तुझा स्पर्श आणि चुंबन चुकवतो?

513
00:46:08,750  -->  00:46:10,671
थोडी विश्रांती घ्या.

514
00:47:28,475  -->  00:47:29,578
अबी.

515
00:47:32,600  -->  00:47:34,110
मी स्वयंपाक केला. काहीतरी खा.

516
00:47:34,968  -->  00:47:37,177
काल रात्री घडलेल्या प्रकाराबद्दल क्षमस्व.

517
00:47:38,016  -->  00:47:39,683
पण काही झाले नाही.

518
00:47:39,991  -->  00:47:41,908
माझीही चूक आहे.

519
00:47:41,933  -->  00:47:44,183
काल रात्री मी खूप नशेत होतो.

520
00:47:44,891  -->  00:47:46,891
मला वाटलं मायकेल खरंच परत आलाय.

521
00:47:47,433  -->  00:47:52,600
आपण विसरलो तर चालेल का
काय झाले याबद्दल?

522
00:47:54,644  -->  00:47:56,975
बरं, जेवू या.

523
00:47:58,205  -->  00:47:59,237
ठीक आहे.

524
00:48:49,662  -->  00:48:50,838
धन्यवाद.

525
00:48:56,641  -->  00:48:58,456
तुम्ही छान करत आहात.

526
00:48:59,450  -->  00:49:02,766
- तुम्ही अशा प्रकारे टोमॅटोचे तुकडे करा.
- तुम्ही नैसर्गिक आहात.

527
00:49:02,791  -->  00:49:05,792
जितका जास्त वेळ तुम्ही ते उकळाल,
ते जितके अधिक निविदा प्राप्त करते.

528
00:49:12,104  -->  00:49:14,479
मला वाटते की मी खूप अन्न तयार केले आहे.

529
00:49:16,016  -->  00:49:17,722
नाही, ते ठीक आहे.

530
00:49:17,747  -->  00:49:19,972
निदान आम्हाला जेवण तरी मिळेल
येत्या काही दिवसात.

531
00:49:21,016  -->  00:49:22,475
प्रसंग काय?

532
00:49:25,016  -->  00:49:28,308
मायकेल आणि मी असायला हवे
सातव्या वर्षाचा वर्धापन दिन.

533
00:49:41,475  -->  00:49:44,725
मायकेल इतका गोंडस बाळ होता.

534
00:49:45,008  -->  00:49:46,050
हं.

535
00:49:46,433  -->  00:49:50,016
त्याचा जन्म झाला तेव्हा,
सर्व परिचारिका त्याच्यावर होत्या.

536
00:49:50,471  -->  00:49:52,429
त्याचे ओठ खूप लाल झाले होते

537
00:49:52,516  -->  00:49:54,516
आणि त्याचे गाल लाल झाले होते.

538
00:49:57,252  -->  00:49:59,544
त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे
त्याच्या आईच्या मागे घेतले.

539
00:50:02,375  -->  00:50:05,250
होय, मला वाटते की त्याने केले.

540
00:50:05,662  -->  00:50:07,703
पण मला वाटत नाही की मी इतका वाईट दिसतो.

541
00:50:07,728  -->  00:50:10,062
तू नाहीस असे मी म्हटले नाही
सुंदर, मी?

542
00:50:10,453  -->  00:50:12,078
- खरंच?
- होय.

543
00:50:12,725  -->  00:50:16,766
खरं तर, त्याला तुझं सुडौल नाक आलं
आणि तुझे सुंदर डोळे.

544
00:50:18,753  -->  00:50:19,910
तुम्हाला असे वाटते?

545
00:52:42,891  -->  00:52:44,013
चला जेवूया.

546
00:52:45,516  -->  00:52:47,350
- या बसा.
- ठीक आहे.

547
00:52:51,162  -->  00:52:52,223
नमस्कार?

548
00:52:52,641  -->  00:52:54,308
अहो, होय. हा अबी आहे.

549
00:52:56,975  -->  00:52:58,016
काय?

550
00:53:04,617  -->  00:53:05,747
तू ठीक आहेस ना?

551
00:53:13,802  -->  00:53:16,630
मॅडम, त्याच्या वैयक्तिक गोष्टी.

552
00:53:39,469  -->  00:53:40,646
सुप्रभात.

553
00:53:42,992  -->  00:53:43,992
मॅडम.

554
00:53:44,593  -->  00:53:46,093
माझ्या मुलाला काय झाले?

555
00:53:47,141  -->  00:53:50,755
तो गेला
खूप शारीरिक शोषण.

556
00:53:51,141  -->  00:53:53,058
आणि आघात.

557
00:53:53,406  -->  00:53:55,240
वाचलेल्याचा अपराध.

558
00:53:55,928  -->  00:53:59,178
मध्ये तो एकमेव सैनिक आहे
त्यांचे युनिट जे वाचले.

559
00:54:00,475  -->  00:54:03,641
त्याच्या वागण्यात काही बदल अपेक्षित आहेत.
अनियमित बदल.

560
00:54:04,522  -->  00:54:07,688
आपण असणे आवश्यक आहे
त्याच्याबरोबर खूप धीर धरा.

561
00:54:08,421  -->  00:54:10,315
प्रेम, तू मला ऐकू शकतोस का?

562
00:54:19,135  -->  00:54:21,343
प्रेम, माझ्याकडे परत आल्याबद्दल धन्यवाद.

563
00:54:40,268  -->  00:54:41,315
मुलगा.

564
00:54:44,734  -->  00:54:48,159
प्रेम, तुला जेवण कसे आवडते?

565
00:54:59,131  -->  00:55:00,253
मुलगा.

566
00:55:01,266  -->  00:55:02,347
मुलगा.

567
00:55:05,503  -->  00:55:08,003
बोलायचे असेल तर,

568
00:55:08,992  -->  00:55:12,588
बाबा तुमच्यासाठी आले आहेत.
आणि अबी देखील.

569
00:55:13,469  -->  00:55:14,698
धन्यवाद, बाबा.

570
00:55:16,150  -->  00:55:17,213
आपले अन्न खा.

571
00:55:35,268  -->  00:55:36,931
खा!

572
00:55:37,675  -->  00:55:38,675
मुलगा.

573
00:55:38,748  -->  00:55:39,748
मुलगा.

574
00:55:40,539  -->  00:55:41,539
मुलगा.

575
00:55:43,711  -->  00:55:46,711
आपण काम थांबवू इच्छित असल्यास, आपण करू शकता.

576
00:55:46,736  -->  00:55:48,401
तुम्ही मला मदत करू शकता
घर व्यवस्थापित करा.

577
00:55:51,284  -->  00:55:54,909
होय, आपण हे करू शकता
आमच्या लग्नाची योजना सुरू करा.

578
00:56:03,208  -->  00:56:05,458
मला वाटतं मी झोपणार आहे.

579
00:56:22,771  -->  00:56:23,815
अबी.

580
00:56:25,141  -->  00:56:27,909
आम्हाला मायकेलसाठी मजबूत राहण्याची गरज आहे.

581
00:56:37,078  -->  00:56:38,323
तू ठीक आहेस ना?

582
00:56:38,526  -->  00:56:40,943
तुम्ही तुमच्या जेवणाचे रूपांतर मशात केले आहे.

583
00:56:47,347  -->  00:56:49,040
बेस्टी, मला तुला काहीतरी सांगायचे आहे.

584
00:56:51,456  -->  00:56:55,206
मी काहीतरी चूक केली.
मी मायकेलची फसवणूक केली.

585
00:56:55,603  -->  00:56:57,442
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!

586
00:56:58,079  -->  00:57:00,250
तुम्ही गरीब डार्विनला दूर ढकलत राहिलात

587
00:57:00,275  -->  00:57:02,442
पण शेवटी,
तुम्ही मोफत स्नॅक्सने जिंकलात?

588
00:57:04,308  -->  00:57:07,225
हे योग्य नाही.
मी डार्विनशी बोलेन.

589
00:57:07,391  -->  00:57:08,798
तो डार्विन नाही.

590
00:57:09,058  -->  00:57:10,204
मग कोण?

591
00:57:12,218  -->  00:57:13,635
हे…

592
00:57:16,425  -->  00:57:18,050
मायकेलचे वडील.

593
00:57:20,319  -->  00:57:21,694
मुलगी!

594
00:57:22,308  -->  00:57:24,600
काय विचार करत होतास?

595
00:57:25,058  -->  00:57:28,225
आपण त्याची फसवणूक केली हे जाणून
त्याचे हृदय नक्कीच तोडेल.

596
00:57:28,633  -->  00:57:30,493
त्याला कळल्यावर आणखी काय

597
00:57:30,709  -->  00:57:33,000
तू त्याच्या वडिलांना मारत होतास?

598
00:57:35,859  -->  00:57:37,317
मला माहित नाही…

599
00:57:39,674  -->  00:57:41,692
आता काय करावे हे मला कळत नाही.

600
00:57:42,683  -->  00:57:44,350
मी जे केले ते मला माहीत आहे, पण...

601
00:57:44,987  -->  00:57:46,686
आम्हाला असे म्हणायचे नव्हते.

602
00:57:46,720  -->  00:57:48,204
मुलगी.

603
00:57:48,985  -->  00:57:51,985
तुम्हाला ते करायचे होते की नाही
मुद्दा नाही.

604
00:57:52,516  -->  00:57:57,558
मुद्दा असा आहे की आपण एखाद्याला दुखावले आहे
जो तुमच्याशी एकनिष्ठ होता.

605
00:57:57,725  -->  00:57:59,266
तुम्ही दोघांनी त्याचा विश्वासघात केला!

606
00:58:02,922  -->  00:58:07,297
मला माहित आहे की हे करणे सोपे नाही
कधीकधी योग्य गोष्ट, बेस्टी.

607
00:58:08,093  -->  00:58:11,427
पण ते कितीही कठीण असले तरी,
आम्हाला प्रयत्न करावे लागतील.

608
00:58:12,766  -->  00:58:14,935
आम्ही ज्या लोकांवर प्रेम करतो त्यांच्यासाठी.

609
00:58:15,372  -->  00:58:17,308
आणि आपल्या फायद्यासाठी.

610
00:58:28,288  -->  00:58:30,163
माझी एक विनंती आहे.

611
00:58:32,266  -->  00:58:36,044
ही अंगठी तुम्ही माझ्या अंगावर घालावी अशी माझी इच्छा आहे
जसे काही झाले नाही.

612
00:58:36,576  -->  00:58:39,404
आणि जे काही घडले ते विसरू या
तू दूर असताना.

613
01:00:40,266  -->  01:00:41,351
अहो!

614
01:00:48,308  -->  01:00:49,531
प्रेम!

615
01:00:49,638  -->  01:00:53,000
तू मला त्रास देत आहेस, प्रेम!

616
01:00:53,183  -->  01:00:54,950
मायकेल, थांबवा!

617
01:00:54,975  -->  01:00:56,641
प्रेम, थांबा कृपया!

618
01:00:56,666  -->  01:00:58,609
प्रेम! थांबा!

619
01:01:00,987  -->  01:01:03,781
थांबा! मायकेल! कृपया!

620
01:01:04,266  -->  01:01:05,366
मायकेल!

621
01:01:05,391  -->  01:01:06,490
मायकेल! कृपया!

622
01:01:06,515  -->  01:01:08,140
मायकेल! थांबवा!

623
01:01:08,586  -->  01:01:10,359
थांबा!

624
01:01:10,401  -->  01:01:12,148
प्रेम, थांबा!

625
01:01:12,173  -->  01:01:14,014
थांबा! कृपया!

626
01:01:18,831  -->  01:01:20,289
मला माफ करा.

627
01:01:20,906  -->  01:01:22,453
क्षमस्व, प्रेम.

628
01:01:31,308  -->  01:01:32,516
मला माफ करा.

629
01:01:39,354  -->  01:01:40,729
मला माफ करा.

630
01:01:41,266  -->  01:01:43,058
तुम्हाला त्रास होत असेल तर,

631
01:01:44,058  -->  01:01:47,558
किंवा घाबरलो, मी इथेच आहे.

632
01:01:49,459  -->  01:01:51,084
मी तुला कधीही सोडणार नाही.

633
01:01:52,628  -->  01:01:54,545
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

634
01:01:54,662  -->  01:01:56,578
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

635
01:02:02,433  -->  01:02:03,850
मला माफ करा.

636
01:02:13,478  -->  01:02:15,258
- प्रेम.
- प्रेम.

637
01:02:16,370  -->  01:02:17,453
ये माझ्याबरोबर बस.

638
01:02:17,961  -->  01:02:19,171
ठीक आहे.

639
01:02:26,397  -->  01:02:28,605
भूक लागली आहे का?
तुम्हाला खायचे आहे का?

640
01:02:28,630  -->  01:02:31,687
मी ठीक आहे.
कदाचित थोड्या वेळाने.

641
01:02:40,618  -->  01:02:41,618
तिथे कोण आहे?

642
01:02:45,070  -->  01:02:46,195
मायकेल?

643
01:02:46,491  -->  01:02:47,991
तू मला पकडणार नाहीस!

644
01:02:48,016  -->  01:02:49,641
तू ठीक आहेस ना?

645
01:02:53,308  -->  01:02:54,711
मायकेल.

646
01:02:55,609  -->  01:02:56,898
मायकेल.

647
01:03:22,112  -->  01:03:23,487
तू बास्टर्ड!

648
01:03:24,808  -->  01:03:26,058
मला ते माहित होते!

649
01:03:27,089  -->  01:03:28,631
तू म्हणालास मी एकटाच होतो.

650
01:03:29,308  -->  01:03:30,961
आपण थांबवू शकता? बसा.

651
01:03:30,986  -->  01:03:32,236
शांत रहा.

652
01:03:32,300  -->  01:03:33,797
मी अपघाताने त्यावर क्लिक केले.

653
01:03:34,158  -->  01:03:35,991
तुमचा आवाज खाली ठेवा.
ते तुमचे ऐकू शकतात.

654
01:03:36,016  -->  01:03:37,781
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?

655
01:03:39,229  -->  01:03:41,702
आणि तुमच्या मुलाची मंगेतर, खरच?

656
01:03:41,765  -->  01:03:43,292
आम्ही यातून गेलो आहोत.

657
01:03:43,683  -->  01:03:45,350
मला कशाला करावे लागेल
तुला काही समजावून सांगू का?

658
01:03:45,375  -->  01:03:46,608
तू माझी बायको आहेस का?

659
01:04:05,928  -->  01:04:07,008
तू कोण आहेस?

660
01:04:08,135  -->  01:04:10,569
जर तुम्ही माझ्या वडिलांना शोधत असाल,
तो येथे नाही.

661
01:04:11,037  -->  01:04:13,828
मी इथे तुझ्या बाबांसाठी आलो नाही.

662
01:04:15,100  -->  01:04:16,600
कसे आहात, मायकेल?

663
01:04:16,625  -->  01:04:19,000
तू आता खुश आहेस ना
की तू परत आला आहेस?

664
01:04:20,777  -->  01:04:22,461
तू फार आनंदी दिसत नाहीस.

665
01:04:22,737  -->  01:04:25,108
आपल्या आजूबाजूचे लोक आणखी काय.

666
01:04:26,354  -->  01:04:27,979
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

667
01:04:29,111  -->  01:04:30,961
मला माहित नव्हते की तू इतका बेफिकीर आहेस.

668
01:04:31,496  -->  01:04:33,162
इतके दिवस निघून गेल्यावर,

669
01:04:33,187  -->  01:04:35,101
तुला वाटतं की अबी दुसऱ्याला सापडणार नाही?

670
01:04:35,991  -->  01:04:39,408
की ती प्रेमाचा शोध घेणार नाही

671
01:04:39,433  -->  01:04:42,058
आणि दुसर्या माणसाकडून कळकळ?

672
01:04:43,730  -->  01:04:45,188
माझ्याशी खेळ खेळू नकोस.

673
01:04:45,561  -->  01:04:49,253
तुला म्हणायचे आहे की अबी एक प्रियकर आहे
मी गेले असताना?

674
01:04:49,766  -->  01:04:50,805
हं?

675
01:04:51,174  -->  01:04:53,424
तुझं काय चुकलं?
मला सोडून द्या!

676
01:04:56,558  -->  01:04:57,808
मी जात आहे!

677
01:05:24,891  -->  01:05:25,896
मुलगा.

678
01:05:26,725  -->  01:05:27,725
ते कशासाठी?

679
01:05:28,518  -->  01:05:31,893
काही नाही बाबा.
मी आताच तयार होतोय.

680
01:05:38,756  -->  01:05:39,779
बाबा?

681
01:05:42,975  -->  01:05:44,141
असताना--

682
01:05:44,823  -->  01:05:48,990
मी गेले असताना,
अबी दुसर्या माणसाला पाहत आहे का?

683
01:05:49,084  -->  01:05:52,084
आपण काही पाहिले किंवा ऐकले?

684
01:05:52,938  -->  01:05:54,029
बाबा.

685
01:05:54,054  -->  01:05:56,404
मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का?

686
01:05:56,703  -->  01:05:57,723
काय?

687
01:05:58,225  -->  01:05:59,975
तुमच्या प्रश्नाने मला आश्चर्यचकित केले.

688
01:06:01,016  -->  01:06:04,779
कोणीच नव्हते. आबी गेला
काम करण्यासाठी मग सरळ घरी.

689
01:06:05,631  -->  01:06:08,483
मी तिला कधीच पाहिले नाही
दुसऱ्या कोणाशी तरी.

690
01:07:19,500  -->  01:07:20,750
प्रेम?

691
01:07:22,851  -->  01:07:25,617
प्रेम, मी कुठून आलो...

692
01:07:28,116  -->  01:07:30,377
एक स्त्री होती

693
01:07:30,402  -->  01:07:33,266
ज्याला तिच्या पतीने पकडले
तिच्या प्रियकरासह.

694
01:07:35,568  -->  01:07:41,180
त्याने तिला घेऊन बांधले
बांबूच्या खांबाला.

695
01:07:43,433  -->  01:07:45,975
त्याने तिचे पोट उघडे पाडले

696
01:07:47,474  -->  01:07:49,515
आणि तिची आतड्यात घुसली.

697
01:07:54,175  -->  01:07:57,245
तू माझ्याशी असं करणार नाहीस,
तू, प्रेम?

698
01:07:59,587  -->  01:08:02,999
मी तुला पाहिल्यास माझे मन गमावून बसेन
दुसऱ्या माणसाबरोबर.

699
01:08:11,850  -->  01:08:13,975
मला शौचालय वापरावे लागेल.

700
01:08:29,737  -->  01:08:32,978
अरे, मी थकलो आहे. देवा!

701
01:08:33,003  -->  01:08:36,221
तो मिळविण्याचा प्रयत्न नरक होता
माझे जुने रुग्ण शॉवरसाठी.

702
01:08:36,246  -->  01:08:38,788
ते जसे वागत आहेत
sasy todlers.

703
01:08:38,813  -->  01:08:41,158
ते ठीक आहे. कमीत कमी
आपण एखाद्याला मदत केली.

704
01:08:41,183  -->  01:08:42,766
तुम्हाला माहित आहे की त्यापैकी बहुतेक आहेत
दुसरे बालपण जात आहे.

705
01:08:42,791  -->  01:08:44,184
तुम्ही घरी जात आहात का?

706
01:08:45,257  -->  01:08:46,674
आधी काहीतरी खायला घेऊ.

707
01:08:47,102  -->  01:08:48,237
माझी ट्रीट.

708
01:08:48,883  -->  01:08:51,133
डार्विन, मला वाटले की मी ते स्पष्ट केले आहे.

709
01:08:51,756  -->  01:08:54,297
हं. मला माहित आहे की मला संधी नाही

710
01:08:54,573  -->  01:08:56,891
पण तरीही आपण मित्र असू शकतो, बरोबर?

711
01:08:59,152  -->  01:09:00,776
तुमच्या चेहऱ्यावर घाण आहे.

712
01:09:06,100  -->  01:09:07,725
आपण डुकरांना!

713
01:09:07,750  -->  01:09:10,299
तुम्ही खरोखरच नोकरीवर फ्लर्ट करत आहात?

714
01:09:10,324  -->  01:09:12,182
तुला वाटते की तू मला फसवू शकतोस?

715
01:09:12,783  -->  01:09:14,033
फ्लर्टिंग?

716
01:09:14,058  -->  01:09:16,432
काय बोलताय?
तुझं काय चाललंय?

717
01:09:16,960  -->  01:09:19,189
काय चालले आहे, प्रेम?

718
01:09:29,904  -->  01:09:31,101
तू ठीक आहेस ना?

719
01:09:33,964  -->  01:09:35,964
कृपया माझ्याशी बोला.

720
01:09:35,989  -->  01:09:38,024
अजून काय आहे
बद्दल बोलण्यासाठी?

721
01:09:38,188  -->  01:09:40,868
मी माझ्या डोळ्यांनी तू माझा विश्वासघात करताना पाहिलं.
मूक खेळू नका!

722
01:09:41,115  -->  01:09:42,148
मायकेल.

723
01:09:42,547  -->  01:09:43,558
काय चाललंय?

724
01:09:44,336  -->  01:09:45,711
तू खूप जोरात आहेस.

725
01:09:46,201  -->  01:09:47,367
तुमचा आवाज कमी करा.

726
01:09:48,320  -->  01:09:52,031
एक सेकंद धरा. तू का आहेस
माझ्यावर टोळी मारत आहेस?

727
01:09:52,241  -->  01:09:53,866
बाबा. मी काय बोललो ते तू ऐकले नाहीस का?

728
01:09:53,891  -->  01:09:56,399
- ही बाई माझी फसवणूक करत आहे!
- मायकेल!

729
01:09:56,616  -->  01:09:59,033
तुमचा गैरसमज असेल तर,

730
01:09:59,058  -->  01:10:00,147
त्याबद्दल बोला!

731
01:10:00,172  -->  01:10:01,532
ओरडण्याने काही सुटणार नाही.

732
01:10:01,616  -->  01:10:03,033
तुम्ही शेजाऱ्यांना त्रास देत आहात!

733
01:10:03,058  -->  01:10:04,360
धिक्कार असो.

734
01:10:05,647  -->  01:10:07,688
तुम्ही एकमेकांशी बोला.

735
01:10:12,717  -->  01:10:13,985
अबी.

736
01:10:39,571  -->  01:10:40,641
नमस्कार.

737
01:10:43,420  -->  01:10:44,878
तुम्ही त्रस्त दिसत आहात.

738
01:10:47,558  -->  01:10:50,058
तुम्हाला काही कंपनी हवी आहे का?

739
01:10:54,475  -->  01:10:58,225
किंवा तुम्हाला विसरायचे आहे
तुमची समस्या काहीही असो?

740
01:11:19,141  -->  01:11:20,475
तू काहीच का बोलत नाहीस?

741
01:11:21,107  -->  01:11:24,315
तुम्ही माझे नावही विचारले नाही
जेव्हा तुम्ही फायदा घेतला.

742
01:11:25,683  -->  01:11:27,219
माझे नाव ऍनी आहे.

743
01:11:27,641  -->  01:11:29,547
माझा दर रात्री तीन हजार आहे, ठीक आहे?

744
01:11:29,933  -->  01:11:32,391
त्यामुळे अडचण येणार नाही, होईल का?

745
01:11:34,183  -->  01:11:36,058
बरं, आम्ही आता इथे आहोत.

746
01:11:39,516  -->  01:11:40,766
काळजी करू नका,

747
01:11:41,016  -->  01:11:42,558
मी तुझा सर्व ताण दूर करीन.

748
01:13:50,771  -->  01:13:53,271
येथे! इथून निघून जा!

749
01:13:59,725  -->  01:14:01,016
तू सायको!

750
01:14:30,722  -->  01:14:32,347
तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे आहे?

751
01:14:37,843  -->  01:14:39,302
मला माहित आहे, की…

752
01:14:41,016  -->  01:14:42,683
तुम्ही दुखापत करून थकला आहात.

753
01:14:45,891  -->  01:14:50,266
मी काय घेऊन जाऊ शकतो
काही वेदना तुम्ही सहन करत आहात?

754
01:14:50,635  -->  01:14:53,843
मी फक्त दुखत नाही, मी क्षीण झालो आहे.

755
01:14:59,225  -->  01:15:00,558
माफ करा, अबी.

756
01:15:01,641  -->  01:15:03,100
कशासाठी क्षमस्व?

757
01:15:03,808  -->  01:15:07,418
माफ करा कारण तुम्ही असहाय्य आहात?

758
01:15:07,887  -->  01:15:11,254
किंवा तुम्ही खूप भित्रा आहात
मला यापासून वाचवण्यासाठी?

759
01:15:15,350  -->  01:15:17,975
मला वाटले की मी माझे मन गमावून बसेन
जेव्हा मायकेल गायब झाला.

760
01:15:18,000  -->  01:15:19,707
पण तो परत आल्यावर,

761
01:15:21,787  -->  01:15:25,287
मी कदाचित विचार करत आहे
तर बरे होईल...

762
01:15:26,500  -->  01:15:28,125
त्याऐवजी मीच गायब होतो.

763
01:15:29,350  -->  01:15:33,815
कदाचित मग मी करेन
सुरक्षित आणि आरामशीर वाटत.

764
01:15:35,424  -->  01:15:36,643
माफ करा, अबी.

765
01:15:38,933  -->  01:15:40,600
माझे पूर्ण झाले नाही.

766
01:15:43,018  -->  01:15:44,643
मला माहीत नाही

767
01:15:45,225  -->  01:15:47,433
जर माझे दुःख कधी संपेल.

768
01:15:47,808  -->  01:15:50,496
जाणारा प्रत्येक दिवस

769
01:15:50,521  -->  01:15:53,521
विचार करून थरथर कापतो
मायकेल मला पुन्हा दुखावणार आहे.

770
01:15:54,433  -->  01:15:56,683
आणि जेव्हा तो करतो,

771
01:15:57,391  -->  01:15:58,850
मला वाचवण्यासाठी कोणी असेल का?

772
01:16:01,225  -->  01:16:02,742
तू अजूनही माझ्यावर प्रेम करतोस का?

773
01:16:09,600  -->  01:16:12,883
माझी इच्छा आहे की आम्ही गोष्टी कशा होत्या त्याकडे परत जाऊ शकू.

774
01:16:13,451  -->  01:16:14,992
फक्त आम्ही दोघे.

775
01:17:30,437  -->  01:17:31,616
मुलगा.

776
01:17:32,683  -->  01:17:34,183
अगं काय बोलताय?

777
01:17:35,433  -->  01:17:37,533
काहीही नाही. फक्त…

778
01:17:37,558  -->  01:17:41,141
असा विचार आम्ही करत होतो
आपण सुट्टीवर जावे.

779
01:17:41,586  -->  01:17:46,305
त्यामुळे आपण खर्च करू शकतो
काही काळ कुटुंबासारखा.

780
01:17:51,600  -->  01:17:52,766
तू काय करत आहेस, अबी?

781
01:17:53,600  -->  01:17:55,725
येताय ना?
मी इथेच आहे.

782
01:18:01,682  -->  01:18:03,344
व्वा, हे सर्व पदार्थ पहा.

783
01:18:04,183  -->  01:18:05,725
हे सर्व तुमच्यासाठी आहे.

784
01:18:07,282  -->  01:18:08,445
हे छान आहे.

785
01:18:10,475  -->  01:18:12,350
मी लष्करी छावणीला भेट दिली.

786
01:18:12,975  -->  01:18:15,641
मी तिथल्या मानसोपचार तज्ज्ञांशी बोललो.

787
01:18:16,766  -->  01:18:18,516
आणि त्यांनी मला एक प्रिस्क्रिप्शन लिहून दिले.

788
01:18:19,593  -->  01:18:22,927
आमच्या सत्रानंतर, मला समजले ...

789
01:18:24,558  -->  01:18:26,225
मी काही गोष्टी केल्या
ज्याचा मला अभिमान नाही.

790
01:18:27,074  -->  01:18:30,866
मुला, हे एक चांगले पाऊल आहे.
तुम्ही स्वतःची तपासणी करून घेतली.

791
01:18:30,891  -->  01:18:31,975
तुमच्यावर चांगले आहे.

792
01:18:32,850  -->  01:18:35,850
मी सहमत आहे, प्रेम. मला आनंद झाला
आपण त्याबद्दल विचार केला.

793
01:18:36,266  -->  01:18:38,273
बरं, पुढे जा. मध्ये खणणे.

794
01:18:38,393  -->  01:18:40,768
आम्हाला अन्न थंड होऊ द्यायचे नाही.

795
01:18:43,383  -->  01:18:44,859
मला फक्त मिष्टान्न आणू दे.

796
01:19:01,227  -->  01:19:04,914
एक खास ट्रीट दिसते.

797
01:19:06,561  -->  01:19:07,656
मला वाटते.

798
01:19:07,686  -->  01:19:09,727
मी आता मिष्टान्न उघडू शकतो का?

799
01:19:15,225  -->  01:19:17,226
तुला वाटतं मला माहीत नाही?

800
01:19:18,225  -->  01:19:20,766
की तुम्ही हसत आहात
माझ्या पाठीमागे?

801
01:19:21,600  -->  01:19:23,804
मी तुला रंगेहाथ पकडले!

802
01:19:27,266  -->  01:19:29,991
मी तुझ्यासाठी परत आलो!

803
01:19:30,016  -->  01:19:32,578
तुला माहीतही नाही
मला काय होत आहे!

804
01:19:32,603  -->  01:19:35,071
तुला कल्पना नाही
मी कशातून जात आहे!

805
01:19:48,148  -->  01:19:49,281
अहो!

806
01:19:49,930  -->  01:19:52,285
- हे तुला कोणी आणले?
- मी नाही!

807
01:19:52,310  -->  01:19:53,555
WHO?

808
01:19:58,407  -->  01:19:59,585
अहो!

809
01:20:02,833  -->  01:20:04,062
तुम्हाला खायचे आहे का?

810
01:20:05,026  -->  01:20:06,968
मग खा.

811
01:20:06,993  -->  01:20:09,055
तेच तुम्ही पात्र आहात!

812
01:20:10,789  -->  01:20:12,289
तू बास्टर्ड!

813
01:21:07,339  -->  01:21:08,718
मित्र.

814
01:21:09,433  -->  01:21:10,648
मित्र.

815
01:21:13,061  -->  01:21:14,311
थोडे पाणी प्या.

816
01:21:26,144  -->  01:21:28,656
तुला ती अंगठी कुठे मिळाली?

817
01:21:32,058  -->  01:21:35,366
तुमच्या युनिटमधील एका सैनिकाकडून

818
01:21:35,391  -->  01:21:37,445
जेव्हा आम्ही तुमच्यावर हल्ला केला.

819
01:21:42,100  -->  01:21:47,609
मला जिवंत ठेवणारी ही एकमेव गोष्ट आहे.

820
01:22:03,100  -->  01:22:04,266
आपण जावे.

821
01:22:04,516  -->  01:22:06,156
ते बाद होत असताना.

822
01:22:06,391  -->  01:22:08,391
घाई करा, माझ्या मित्रा. पुढे जा.

823
01:22:11,141  -->  01:22:12,141
पटकन हलवा.

824
01:22:13,975  -->  01:22:14,975
तुमच्यासाठी.

825
01:22:16,358  -->  01:22:17,358
अबी.

826
01:22:19,529  -->  01:22:21,237
मी ते सर्व सहन केले.

827
01:22:21,300  -->  01:22:24,758
तो सगळा छळ मी सहन केला
त्या लग्नासाठी!

828
01:22:25,094  -->  01:22:27,011
पण तू काय केलंस?

829
01:22:27,766  -->  01:22:29,805
तू माझ्या वडिलांसोबतही केलेस!

830
01:22:30,698  -->  01:22:32,406
तुमच्याबद्दल, बाबा.

831
01:22:32,843  -->  01:22:35,711
तू पशूपेक्षाही वाईट आहेस.

832
01:22:36,499  -->  01:22:37,712
चला थोडा विराम घेऊया.

833
01:22:37,937  -->  01:22:39,437
आणि याबद्दल बोला.

834
01:22:40,183  -->  01:22:41,225
प्रेम!

835
01:22:42,094  -->  01:22:45,116
मला माफ कर, प्रेम. कृपया!

836
01:22:45,141  -->  01:22:46,797
तुम्हा दोघांनाही स्क्रू करा.

837
01:22:48,109  -->  01:22:50,625
- प्रेम, कृपया.
- तुम्ही दोन्ही स्क्रू करा.

838
01:22:52,891  -->  01:22:55,433
प्रेम, मला ते करायचे नव्हते.

839
01:22:55,458  -->  01:22:59,125
बाबा तुमचे काय?
माझ्यासाठी फक्त आईला नमस्कार कर.

840
01:22:59,250  -->  01:23:01,783
- बेटा!
- ते करू नका!

841
01:23:01,808  -->  01:23:04,930
बाबा, तुम्ही जे पाहता ते तुम्हाला आवडते का?

842
01:23:06,069  -->  01:23:07,516
तुम्हाला हेच हवे आहे, बरोबर?

843
01:23:07,725  -->  01:23:09,408
प्रेम, ते पुरेसे आहे.

844
01:23:09,433  -->  01:23:11,491
- हे तुम्हाला हवे आहे!
- नाही…

845
01:23:11,516  -->  01:23:14,219
- कृपया हे थांबवा, मायकेल.
- कृपया थांबा.

846
01:23:14,433  -->  01:23:15,476
नको!

847
01:24:12,930  -->  01:24:13,951
मुलगा.

848
01:24:16,264  -->  01:24:21,420
मला माहित आहे की मी शेवटची व्यक्ती आहे
तुला आत्ता पहायचे आहे.

849
01:24:22,891  -->  01:24:27,623
मला अजूनही तुझी माफी मागायची आहे.

850
01:24:32,904  -->  01:24:34,945
अबी जाण्यापूर्वी,

851
01:24:38,391  -->  01:24:39,933
तिने मला हे दिले.

852
01:24:42,092  -->  01:24:43,717
ती तुमच्याकडे हवी आहे.

853
01:25:38,058  -->  01:25:43,371
प्रेम, सर्व प्रेमाबद्दल धन्यवाद
तू मला दिले आहेस.

854
01:25:44,683  -->  01:25:49,308
मला तुमची क्षमा मागायची आहे
मी केलेल्या गोष्टींसाठी.

855
01:25:50,058  -->  01:25:54,066
मला तुझ्यापासून दूर राहायचे नाही,
पण ते सर्वोत्तम आहे.

856
01:25:54,600  -->  01:26:00,214
मला आशा आहे की आम्ही पुन्हा एकमेकांना भेटू
पुढच्या आयुष्यात.

857
01:26:00,600  -->  01:26:05,503
कारण जर मला निवडायचे होते,
तो नेहमी तू असेल.

858
01:26:06,474  -->  01:26:10,246
तुझ्या सुखासाठी मी सदैव प्रार्थना करीन.

859
01:26:21,745  -->  01:26:25,917
चला स्वतःला कैद करू नका
आम्ही केलेल्या पापांमध्ये.

860
01:26:26,185  -->  01:26:29,464
आमच्याकडे एक पर्याय आहे
आमचे दुःख संपवण्यासाठी.

861
01:26:29,683  -->  01:26:33,222
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे
आपण त्याच्या वर जायला शिकतो.

862
01:26:33,523  -->  01:26:37,011
हे सोपे नाही, परंतु ते आवश्यक आहे.

863
01:26:37,154  -->  01:26:39,456
आम्ही कितीही चुका केल्या,

864
01:26:40,016  -->  01:26:45,081
नेहमी स्वतःला याची आठवण करून द्या
तू परिपूर्ण नाहीस.

865
01:26:45,933  -->  01:26:48,285
अडकू नका
भूतकाळाच्या सावल्या.

866
01:26:50,058  -->  01:26:56,183
स्वतःला माफ करा आणि उचलण्याचा प्रयत्न करा
नवीन सुरुवात करण्यासाठी तुकडे.

867
01:26:58,862  -->  01:27:01,604
क्षमा ही एक प्रक्रिया आहे.

868
01:27:02,766  -->  01:27:06,910
पण तुम्हाला स्वतःला मोकळे करावे लागेल
वेदना आणि क्रोध पासून

869
01:27:07,808  -->  01:27:12,246
पुन्हा जगण्याची संधी मिळावी.