1 00:01:51,356 --> 00:01:53,085 Έλα μέσα. 2 00:01:55,761 --> 00:01:57,821 Πάτερ Μπερκ, θα το κάνεις πρέπει να κατέβουν αμέσως. 3 00:01:57,846 --> 00:02:00,001 Ο επαρχιακός είναι εδώ μια απροσδόκητη επίσκεψη. 4 00:02:00,132 --> 00:02:02,123 Έφερε το εισαγγελέας μαζί του. 5 00:02:02,300 --> 00:02:05,201 Θα τελειώσω αυτό το κεφάλαιο και ενώστε τους. 6 00:02:05,370 --> 00:02:08,168 Ο Καίσαρας πρόκειται να εισβάλει στη Γαλατία. 7 00:02:08,340 --> 00:02:11,901 Το επαρχιακό δεν έπρεπε μέχρι την επόμενη μήνα. Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βιαστείς; 8 00:02:12,077 --> 00:02:14,443 Αν το σασπένς σκοτώνει εσύ, πάτερ Πίτερσον... 9 00:02:14,613 --> 00:02:17,343 ...θα μάθουμε αυτό που έχει στο μυαλό του. 10 00:02:17,516 --> 00:02:19,916 Τα έβγαλες πάλι. 11 00:02:20,485 --> 00:02:25,445 Στη μωαμεθανική θρησκεία, ο Ι δεν μπορούσε να δεχθεί επισκέπτες με άλλο τρόπο. 12 00:02:26,692 --> 00:02:28,922 Έχετε διαβάσει χωρίς τα γυαλιά σου πάλι; 13 00:02:29,094 --> 00:02:32,894 -Τώρα, τα μάτια σου δεν το αντέχουν. -Σε παρακαλώ, δεν είμαι παιδί. 14 00:02:33,065 --> 00:02:36,159 Όταν είμαι τόσο μεγάλος που η αποτυχία μου η όραση θέλει βοήθεια... 15 00:02:36,334 --> 00:02:40,430 ...θα χαρώ να αναποδογυρίσω το γραφείο μου στην πρώτη αντικατάσταση. Ακόμα κι εσύ. 16 00:02:40,605 --> 00:02:43,301 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορείς δείτε κάτι χωρίς αυτούς. 17 00:02:43,475 --> 00:02:46,239 Μερικές φορές αυτό μπορεί να είναι ευλογία. 18 00:02:47,579 --> 00:02:49,945 Σε παρακαλώ μην με παίρνεις από το χέρι. 19 00:02:50,282 --> 00:02:52,375 Αυτός δεν είναι Προσκόπος στολή που φοράς. 20 00:02:52,551 --> 00:02:55,384 -Λοιπόν, είπε ο γιατρός... -Δεν πειράζει τι είπε ο γιατρός. 21 00:02:56,154 --> 00:02:57,485 Καλησπέρα, πάτερ Μπερκ. 22 00:02:57,656 --> 00:02:59,487 Νόμιζα ότι ήσουν με περιμένει από κάτω. 23 00:02:59,658 --> 00:03:02,786 -Θα ανέβαινα σκάλες για σένα οποιαδήποτε μέρα. -Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρω; 24 00:03:02,961 --> 00:03:04,588 -Καλημέρα. -Γεια σου Γιώργο. 25 00:03:04,763 --> 00:03:07,027 Ελπίζω να είναι λεφτά έχεις σε αυτή τη τσάντα. 26 00:03:07,199 --> 00:03:09,030 Αγίου Αντωνίου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο. 27 00:03:09,201 --> 00:03:12,500 Λάβετε αυτά τα σχέδια που έχουμε δουλέψει για την προσθήκη στη βιβλιοθήκη. 28 00:03:12,671 --> 00:03:17,699 Το κατάλαβα σε μια δεκάρα. Δεν θα κοστίσει πάνω από 4000. Ή ήταν 8; 29 00:03:17,876 --> 00:03:21,312 -Δώδεκα χιλιάδες. -Ξέρω ότι ήταν στη γειτονιά. 30 00:03:22,614 --> 00:03:26,050 Δεν προσθέσαμε σε η βιβλιοθήκη το 1932; 31 00:03:26,218 --> 00:03:29,710 Λοιπόν, υπήρξαν δύο ή τρεις τόμοι που γράφτηκαν από τότε. 32 00:03:29,888 --> 00:03:33,984 Θα θέλατε το κολέγιο να εγγραφεί στο Το Book-of-the-Month Club, και να το πεις σταματά; 33 00:03:34,159 --> 00:03:36,059 Δεν σε νομίζω μπορούσε να αντέξει οικονομικά ακόμη και αυτό. 34 00:03:36,228 --> 00:03:39,061 Συγγνώμη, πάτερ Πίτερσον, και δεν πειράζει αυτά τα σχέδια. 35 00:03:39,231 --> 00:03:41,927 Α, ναι, με συγχωρείτε. 36 00:03:47,572 --> 00:03:48,800 Δυσκολίες, Εντ; 37 00:03:48,974 --> 00:03:50,839 Ναι, πάτερ, έχουμε μόλις είχα μια συνάντηση... 38 00:03:51,009 --> 00:03:53,375 ...των επαρχιακών συμβούλων σχετικά με το σχολείο σας. 39 00:03:53,545 --> 00:03:57,504 Το χρέος του Αγίου Αντωνίου είναι τώρα πάνω από 170.000 $. 40 00:03:57,682 --> 00:03:59,707 Δεν κάνεις οτιδήποτε για να το μειώσει. 41 00:03:59,885 --> 00:04:03,821 Λοιπόν, Γιώργο, όταν πάρω ένα όρκο της φτώχειας, πάω μέχρι το τέλος. 42 00:04:04,156 --> 00:04:06,488 Έχεις πάει λίγο πολύ, πατέρα. 43 00:04:06,658 --> 00:04:10,822 Από όσο μπορώ να καταλάβω, το 85 τοις εκατό οι μαθητές σας δεν πληρώνουν καν δίδακτρα. 44 00:04:10,996 --> 00:04:14,762 Ογδόντα πέντε τοις εκατό, ε; Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από ότι νόμιζα. 45 00:04:15,267 --> 00:04:17,531 Η παραγγελία εκτιμά τη γενναιοδωρία σου. 46 00:04:17,736 --> 00:04:20,170 Μα πώς περιμένεις το κολέγιο να πληρώσει το δρόμο του; 47 00:04:20,338 --> 00:04:23,933 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται να επινοήσω μια φράση, «Ο Κύριος θα παρέχει». 48 00:04:24,109 --> 00:04:26,100 Ό,τι δεν κάνει ο Κύριος, η παραγγελία πρέπει. 49 00:04:26,278 --> 00:04:28,212 Νομίζω ότι θα κάνουμε καλύτερα αυτός ο όρος. 50 00:04:28,380 --> 00:04:30,940 Έχω μερικές φιγούρες εδώ. Τώρα, να δω. 51 00:04:33,185 --> 00:04:35,085 -Πάτερ Πέτερσον! - δεν θα χρειαστεί. 52 00:04:35,754 --> 00:04:38,086 Βλέπετε, δώσαμε αυτό είναι μεγάλη σκέψη. 53 00:04:38,256 --> 00:04:40,156 Αγίου Αντωνίου Το κολέγιο θα κλείσει. 54 00:04:43,528 --> 00:04:45,257 Οι καιροί άλλαξαν, Πατέρα. 55 00:04:45,430 --> 00:04:48,763 Τα μικρά κολέγια είναι γραφικό, αλλά αντιοικονομικό. 56 00:04:48,934 --> 00:04:50,492 Διαβάστε μόνοι σας τα στοιχεία. 57 00:04:50,669 --> 00:04:52,830 Νομίζω ότι θα το κάνετε βρες ότι είναι για το καλύτερο. 58 00:04:53,004 --> 00:04:54,972 Εξάλλου είσαι και εσύ πολύτιμος άνθρωπος για εμάς... 59 00:04:55,140 --> 00:04:57,700 ...να σε αφήσω να καταστρέψεις την υγεία σου σε αυτή την σπασμωδική δουλειά. 60 00:04:57,876 --> 00:04:59,901 Υπερβολικά πολύτιμο, Εντ; 61 00:05:00,078 --> 00:05:03,275 -Ή πολύ παλιά; -Δεν σε βάζουν σε βοσκότοπο, πάτερ. 62 00:05:03,448 --> 00:05:05,848 Η Σάντα Κάρλα σε ήθελε στη σχολή του απελπισμένα. 63 00:05:06,017 --> 00:05:07,245 Αυτό ήταν το σχολείο μου. 64 00:05:07,419 --> 00:05:11,412 Η Santa Carla είναι μια από τις καλύτερες πανεπιστήμια της χώρας. Όπως η Παναγία των Παρισίων. 65 00:05:11,590 --> 00:05:14,286 Εξαιρετικό σε υποτροφία και στίβος. 66 00:05:14,459 --> 00:05:17,155 Για ποια με θέλουν; 67 00:05:18,396 --> 00:05:20,887 Η παραγγελία μας έχει μια σοφή προσταγή. 68 00:05:21,066 --> 00:05:25,162 Κανένας άντρας δεν μένει σε μια θέση πολύ αρκετά για να σχηματίσει μια προσκόλληση γι 'αυτό. 69 00:05:25,337 --> 00:05:27,862 Στην περίπτωσή μου, ήταν παράλειψη. 70 00:05:28,039 --> 00:05:31,873 Πρώτη φορά ήρθα στον Άγιο Αντώνη λίγο περισσότερο από ένα αγόρι. 71 00:05:32,043 --> 00:05:35,444 Επέστρεψα μερικά χρόνια αργότερα ως εκπαιδευτής. 72 00:05:35,614 --> 00:05:38,344 Λίγο μετά, ως καθηγητής. 73 00:05:38,516 --> 00:05:41,110 Ήσουν ένας από τους μαθητές μου, Ed. 74 00:05:41,286 --> 00:05:44,517 Τελικά με έβαλαν πίσω ως πατέρας πρύτανης. 75 00:05:45,090 --> 00:05:47,820 Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε σπίτι. 76 00:05:47,993 --> 00:05:51,622 Δυστυχώς έχω ένα. 77 00:05:52,030 --> 00:05:54,624 Και δεν θα το έκανα αρέσει να το γκρεμίσω. 78 00:05:54,833 --> 00:05:57,199 Λυπάμαι, αλλά το έχει ληφθεί απόφαση. 79 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Εκτός αν ξαφνικά βρείτε 170.000 $. 80 00:06:00,705 --> 00:06:03,538 Νομίζω ότι πρέπει να μπορούμε απορροφήσει τους μαθητές του Αγίου Αντωνίου... 81 00:06:03,708 --> 00:06:06,199 ...στα άλλα σχολεία μας σε περίπου έξι μήνες. 82 00:06:08,146 --> 00:06:11,946 Έχεις άλλη θητεία εδώ, πάτερ... 83 00:06:12,117 --> 00:06:13,709 ...αλλά προσπάθησε να κρατήσεις μειωμένα έξοδα. 84 00:06:13,885 --> 00:06:16,285 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος στη Σάντα Κάρλα. 85 00:06:16,454 --> 00:06:19,048 -Αντίο. - Αντίο Ed. 86 00:06:19,224 --> 00:06:22,057 - Αντίο Γιώργο. -Πατέρας. 87 00:07:29,060 --> 00:07:32,291 Μην σκοντάφτεις σε αυτό βήμα κατεβαίνει. 88 00:07:45,710 --> 00:07:46,938 Τι είναι αυτό; 89 00:07:47,112 --> 00:07:50,047 Είναι οι μαθητές, πατέρα. Νομίζω ότι προορίζεται για σένα. 90 00:07:50,749 --> 00:07:52,512 Κάπως πρέπει έχουν ακούσει τα νέα. 91 00:07:52,684 --> 00:07:56,142 Πάνω από την Εθνική Ραδιοτηλεόραση Εταιρεία, χωρίς αμφιβολία. 92 00:08:04,796 --> 00:08:07,162 Αυτό θα κάνει, αυτό θα κάνει. 93 00:08:07,332 --> 00:08:10,062 Εκτιμώ αυτό το συγκινητικό επίδειξη συναισθήματος. 94 00:08:10,235 --> 00:08:12,135 Αλλά δεν είσαι λίγο πρόωρο; 95 00:08:12,303 --> 00:08:14,294 Το σώμα δεν έχει κρυώσει ακόμα. 96 00:08:14,472 --> 00:08:17,839 Ο Άγιος Αντώνιος δεν είναι έτοιμος ο σωρός στάχτης, ούτε κι εγώ. 97 00:08:18,009 --> 00:08:21,706 Αυτό το κολέγιο θα είναι ακόμα εδώ όταν τα εγγόνια σου πετάγονται έξω. 98 00:08:23,114 --> 00:08:26,914 Να σας το υπενθυμίσω, κύριοι, αυτό είσαι έξω από τους κοιτώνες μετά από ώρες. 99 00:08:27,085 --> 00:08:29,713 Αύριο υπάρχουν εξετάσεις. 100 00:08:30,088 --> 00:08:33,182 Και ο πρωταγωνιστικός σου τενόρος ήταν άφωνος. 101 00:08:35,827 --> 00:08:37,556 Αυτό ήταν εξαιρετικό κήρυγμα, πάτερ. 102 00:08:37,729 --> 00:08:40,994 Μου έκανε εντύπωση πατέρα Ο επαρχιακός διέταξε να κλείσει το σχολείο. 103 00:08:41,166 --> 00:08:44,397 Μόνο αν αποτύχουμε να λύσουμε το οικονομικό μας πρόβλημα. 104 00:08:44,569 --> 00:08:47,060 -Είναι απλά θέμα χρημάτων. - Πάλι αυτά τα παλιά. 105 00:08:47,238 --> 00:08:50,696 Καταλάβαμε ότι ήταν ανυπέρβλητο. Οι περισσότεροι από εμάς ετοιμάζονται να συγκινηθούν. 106 00:08:50,875 --> 00:08:53,844 «Γιατί φοβάσαι, ω λιγόπιστοι;» 107 00:08:54,012 --> 00:08:56,503 Ξέρω ακριβώς πώς θα ανταποκριθεί στην κατάσταση... 108 00:08:56,681 --> 00:08:59,309 ...και ως συνήθως, θα το κάνω συναντήστε το μόνοι σας. 109 00:08:59,484 --> 00:09:02,681 Αλλά το ποσό που άκουσα που αναφέρθηκε ήταν 170.000 $. 110 00:09:02,854 --> 00:09:07,188 -Πώς σκοπεύετε να το αποκτήσετε; -Θα βρείτε την απάντηση στο Δευτερονόμιο. 111 00:09:07,459 --> 00:09:10,917 -Κεφάλαιο 32, στίχος 15. -Στο Δευτερονόμιο, πάτερ; 112 00:09:11,096 --> 00:09:15,897 Λοιπόν, καλά, υπάρχει μια Βίβλος στο σπίτι, ή πρέπει να πάτε σε ξενοδοχείο; 113 00:09:16,534 --> 00:09:19,901 -Κεφάλαιο 32, στίχος 15-- -Αναρωτιέμαι τι εννοεί. 114 00:09:21,606 --> 00:09:23,631 Δευτερονόμιο. 115 00:09:24,375 --> 00:09:27,606 -Τριάντα δύο. -Στίχος 15. 116 00:09:28,179 --> 00:09:30,670 «Η αγαπημένη μεγάλωσε χοντρό και κλωτσημένο». 117 00:09:30,849 --> 00:09:32,407 -Τι; -Τι είναι αυτό; 118 00:09:33,151 --> 00:09:36,917 «Η αγαπημένη μεγάλωσε χοντρό και κλωτσημένο». 119 00:09:38,223 --> 00:09:40,054 Αυτό είναι όλο. 120 00:09:49,033 --> 00:09:51,399 Οδός 108. 121 00:10:02,447 --> 00:10:04,677 -Πανεπιστήμιο Morning Side; - Σωστά, πάτερ. 122 00:10:04,849 --> 00:10:07,841 Το κτίριο διοίκησης είναι ανοιχτό δεξιά, το παρεκκλήσι είναι αριστερά. 123 00:10:08,019 --> 00:10:10,613 -Πού είναι ο αθλητικός χώρος; -Μπροστά εκατό μέτρα. 124 00:10:10,788 --> 00:10:12,653 Σας ευχαριστώ. 125 00:10:20,932 --> 00:10:24,800 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος από εσάς είναι Κύριε Μπακ Χόλμαν, προπονητής ποδοσφαίρου; 126 00:10:24,969 --> 00:10:26,994 Είμαι, Πατέρα. 127 00:10:27,505 --> 00:10:30,440 Είμαι ο Μάθιου Μπερκ, πρύτανης του St. Anthony's College. 128 00:10:30,608 --> 00:10:32,405 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μας αναζητάς σήμερα; 129 00:10:32,577 --> 00:10:35,045 Λοιπόν, μόνο εσείς, κύριε. Θα μπορούσε με χαρίζεις μια στιγμή; 130 00:10:35,213 --> 00:10:37,374 Φυσικά, θέλουν να καταργήσουν ανοιξιάτικη προπόνηση πάντως. 131 00:10:37,549 --> 00:10:39,574 Αναλαμβάνω. Βάλτε το κόκκινο ομάδα στο έλκηθρο... 132 00:10:39,751 --> 00:10:42,151 ...και μπλουζ πίσω τσακωθήτε, κόψτε την ουρά τους. 133 00:10:42,320 --> 00:10:44,686 Και πες τους να το κάνουν προσέξτε τη γλώσσα τους. 134 00:10:44,856 --> 00:10:46,756 Κρατήστε το, παιδιά. 135 00:10:49,961 --> 00:10:53,727 Έτοιμο, σετ. Ένα, δύο, τρία. 136 00:10:54,899 --> 00:10:57,459 -Κάτσε, πάτερ. -Σας ευχαριστώ. 137 00:10:57,635 --> 00:10:59,466 Πες μου. Τι έχεις στο μυαλό σου; 138 00:10:59,637 --> 00:11:03,505 Λοιπόν, ήρθα να σας προσφέρω ένα θέση στο St. Anthony's College. 139 00:11:03,675 --> 00:11:07,941 Πατέρα, αν μπορούσα να πάω ελεύθερος εσύ και μετά το πρώτο μου παιχνίδι μπορεί να είμαι... 140 00:11:08,112 --> 00:11:09,477 ...ξέρεις τον μισθό μου; 141 00:11:09,647 --> 00:11:12,582 -Πλήρης καθηγήτρια; -Είκοσι πέντε χιλιάδες το χρόνο. 142 00:11:12,750 --> 00:11:15,583 -Ο Αϊνστάιν παίρνει 10. -Είναι μια ανοιχτή αγορά. 143 00:11:15,954 --> 00:11:19,355 Αν ο Αϊνστάιν μπορεί να βρει έναν τρόπο να νικήσει Στην πολιτεία του Μίσιγκαν, μπορεί να πάρει τα 25. 144 00:11:20,158 --> 00:11:22,786 Φοβάμαι ότι έχω σπαταλήσει ώρα σας, κύριε Χόλμαν. 145 00:11:22,961 --> 00:11:24,952 Ο Άγιος Αντώνιος δεν μπορούσε αντέξετε οικονομικά έναν από τους δύο. 146 00:11:25,129 --> 00:11:26,426 Πόσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά; 147 00:11:26,598 --> 00:11:30,398 Πολύ λίγα σε μετρητά, αλλά εξαιρετική ανταποκρίνεται σε ευγνωμοσύνη και εκτίμηση. 148 00:11:31,302 --> 00:11:33,099 Αυτά είναι σπάνια αντικείμενα, Πατέρα. 149 00:11:33,271 --> 00:11:35,364 Σου αξίζει ένας καλός άνθρωπος. 150 00:11:35,974 --> 00:11:38,499 Ο μόνος προπονητής που ξέρω είναι μέσα στο εύρος τιμών σας... 151 00:11:38,676 --> 00:11:40,769 ...διώχτηκε από το παιχνίδι πριν από μερικά χρόνια. 152 00:11:40,945 --> 00:11:44,073 -Είσαι επιεικής φύσης; -Λοιπόν, είμαι σε αυτή τη δουλειά. 153 00:11:44,249 --> 00:11:47,650 Στο βιβλίο μου, είναι ένας από τους καλύτερο. Είχε πολλά δύσκολα διαλείμματα. 154 00:11:47,819 --> 00:11:49,650 Ίσως θα ήσουν καλό ο ένας για τον άλλον. 155 00:11:49,821 --> 00:11:53,587 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε αυτός και θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 156 00:11:53,758 --> 00:11:57,353 -Μην του πεις ότι σε έστειλα. -Σας ευχαριστώ. 157 00:11:59,530 --> 00:12:03,125 -Πολύ αθλητικοί νέοι. - Ω, απολύστε, πατέρα. Είναι δικός μου. 158 00:12:03,301 --> 00:12:05,735 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και πάλι. 159 00:12:14,345 --> 00:12:16,210 Λυπάμαι που ενοχλώ το παιχνίδι. 160 00:12:16,381 --> 00:12:19,817 Μπορεί όμως κάποιος να μου πει αν α Ο κύριος Στίβεν Γουίλιαμς μένει εδώ; 161 00:12:19,984 --> 00:12:22,214 Ρώτα την, πατέρα. 162 00:12:23,054 --> 00:12:25,921 - Αυτός; -Τι θέλεις με τον Στιβ; 163 00:12:26,090 --> 00:12:27,648 Έχω μια θέση να προσφέρω. 164 00:12:28,159 --> 00:12:33,324 Είναι λίγο μεγάλος για ένα αγόρι του βωμού, αλλά ακολούθησέ με, φαίνεσαι ακίνδυνος. 165 00:12:39,504 --> 00:12:40,732 -Έλα μέσα. -Γεια σου Κάρολ. 166 00:12:40,905 --> 00:12:44,102 -Γεια. Γεια σου Ματ. -Γεια σου Κάρολ. 167 00:12:44,676 --> 00:12:48,373 Αυτός είναι ο Στιβ. Έχει ένα κορόιδο στο γάντζο. 168 00:12:50,281 --> 00:12:52,215 κύριε Ουίλιαμς. 169 00:12:52,383 --> 00:12:56,080 Δεν θα μπορούσα να τα ρυθμίσω καλύτερα τον εαυτό μου, Steve. Καθίστε, ξεκουραστείτε λίγο. 170 00:12:56,254 --> 00:12:58,552 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη διακόπτοντας το παιχνίδι σας. 171 00:12:58,723 --> 00:13:02,250 Α, δεν είναι τίποτα. Μόνο 75¢ η μπάλα. 172 00:13:02,427 --> 00:13:06,158 Είμαι ο πατέρας Μάθιου Μπερκ. Είμαι Πρύτανης του St. Anthony's College. 173 00:13:06,331 --> 00:13:09,095 Είσαι λίγο μακριά σου κτύπησε, δεν είσαι, πατέρα; 174 00:13:09,267 --> 00:13:10,495 Το ένα πόδι στο πάτωμα. 175 00:13:11,235 --> 00:13:12,964 Δεν νομίζω. 176 00:13:13,137 --> 00:13:15,697 Ψάχνω για ένα έμπειρος προπονητής ποδοσφαίρου. 177 00:13:15,873 --> 00:13:18,842 Καταλαβαίνω ότι χρησιμοποίησες να είναι ένας από τους καλύτερους. 178 00:13:19,010 --> 00:13:21,035 -Ποιος σου είπε; -Η βολή σου, Στιβ. 179 00:13:21,212 --> 00:13:22,975 Έχεις φίλους. 180 00:13:23,147 --> 00:13:25,274 Φίλοι που θέλουν σώσε την ψυχή μου... 181 00:13:25,450 --> 00:13:29,147 ...και βγάλτε μας από αυτό ανθυγιεινή ατμόσφαιρα; 182 00:13:29,320 --> 00:13:32,153 Έχω ένα σχολείο αυτό σε οικονομικές δυσκολίες... 183 00:13:32,323 --> 00:13:35,190 ...αυτός είναι ο μόνος μου λόγος για να έρθω σε σένα. 184 00:13:36,194 --> 00:13:38,389 Φοβάμαι ότι είσαι λίγο εκτός επαφής. 185 00:13:39,864 --> 00:13:41,661 με έχουν κλωτσήσει από το Big Ten... 186 00:13:41,833 --> 00:13:43,994 ...το lvy League και τη Διάσκεψη του Νότου. 187 00:13:44,168 --> 00:13:46,193 Δεν θα το άφηναν καν εγώ προπονητής στο Αλκατράζ. 188 00:13:46,371 --> 00:13:49,465 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Η προσφορά ισχύει ακόμα. 189 00:13:49,640 --> 00:13:51,403 Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει εδώ. 190 00:13:52,210 --> 00:13:55,145 Πολύ λίγοι απόφοιτοι επιστρέφουν για να μου πει πώς να κρατήσω αυτό το σύνθημα. 191 00:13:55,613 --> 00:13:57,240 Ανιχνεύω α νότα πικρίας; 192 00:13:57,648 --> 00:13:59,775 Το κάνεις όντως, Πατέρα. Το κάνεις όντως. 193 00:13:59,951 --> 00:14:03,978 -Στιβ, πάρε 40 με 10 στους Γιάνκς; -Σίγουρος. 194 00:14:04,155 --> 00:14:06,885 Ω, είναι ένα ωραίο παιχνίδι, ποδόσφαιρο. Ευγενές παιχνίδι. 195 00:14:07,058 --> 00:14:09,618 Προέρχεται από την Αγγλία το 1823... 196 00:14:09,794 --> 00:14:13,230 ...από έναν επιχειρηματικό νέο άντρας ονόματι William Webb Ellis... 197 00:14:13,398 --> 00:14:16,424 ...που σπούδασε για το Υπουργείο, παρεμπιπτόντως. 198 00:14:16,701 --> 00:14:21,161 Βρήκε την ομάδα του πίσω σε ένα ποδόσφαιρο παιχνίδι. Πήρε λοιπόν την μπάλα... 199 00:14:21,339 --> 00:14:25,036 ...και έτρεξε μέσα από τους έκπληκτους αντιπάλους για ένα εντελώς παράνομο touchdown. 200 00:14:25,710 --> 00:14:28,907 Και έτσι είναι το ποδόσφαιρο γεννήθηκε. παράνομα. 201 00:14:29,881 --> 00:14:31,109 Έτσι μετακόμισε στην Αμερική... 202 00:14:31,282 --> 00:14:34,217 ...όπου κάποιος εκμεταλλεύτηκε ένα κενό στους κανόνες... 203 00:14:34,385 --> 00:14:37,479 ...και εφηύρε λίγο σχηματισμός που ονομάζεται ιπτάμενη σφήνα. 204 00:14:37,655 --> 00:14:40,818 Τόσοι νέοι άνδρες ακρωτηριάστηκαν και σκοτώθηκε από αυτόν τον έξυπνο ελιγμό... 205 00:14:40,992 --> 00:14:43,483 ...ότι ο Πρόεδρος Ρούσβελτ, Θίοντορ Ρούσβελτ... 206 00:14:43,661 --> 00:14:48,291 ...έπρεπε να καλέσει τα κολέγια μαζί και ζητήστε τους να κάνουν το παιχνίδι λιγότερο βάναυσο. 207 00:14:49,200 --> 00:14:52,533 Ήταν, φυσικά, ηττήθηκε στις επόμενες εκλογές. 208 00:14:54,972 --> 00:14:57,634 -Τρεις μπάλες στη γωνία. -Αυτό πρέπει να δω. 209 00:14:57,809 --> 00:15:01,142 Παρά αυτή την οπισθοδρόμηση, το ποδόσφαιρο έγινε βιομηχανία. 210 00:15:01,312 --> 00:15:04,577 Τιμή για ένα καλό τρέξιμο συχνά ξεπέρασε τον μισθό ενός καθηγητή. 211 00:15:04,749 --> 00:15:07,980 Και όταν κάποια δίκαιη επιτροπή αποκάλυψε αυτό το γνωστό γεγονός... 212 00:15:08,152 --> 00:15:10,484 ...πάντα ήταν ο προπονητής που το πήρε στο πιγούνι. 213 00:15:10,655 --> 00:15:12,623 Μόλις βαρέθηκα μαζεύοντας τον εαυτό μου. 214 00:15:15,092 --> 00:15:17,822 -Έξι μπαλάκια είναι μια κρεμάστρα. -Ευχαριστώ, junior. 215 00:15:17,995 --> 00:15:20,122 Πρέπει να παίξω όλη η οικογένεια; 216 00:15:21,566 --> 00:15:25,058 Δεν πρέπει να κρίνετε τον Άγιο Αντώνιο με τα πρότυπα άλλων σχολείων. 217 00:15:25,236 --> 00:15:27,397 Είμαι πρόθυμος να πάρω μια ευκαιρία για εσάς. 218 00:15:27,572 --> 00:15:29,540 Λοιπόν, το πρόβλημα μαζί μας πάτερ... 219 00:15:29,707 --> 00:15:32,938 ...είναι ότι είμαι ευαίσθητος άντρας και είσαι τζογαδόρος. 220 00:15:33,444 --> 00:15:35,002 Όχι, ευχαριστώ. 221 00:15:35,847 --> 00:15:37,371 Ράφι. 222 00:15:37,548 --> 00:15:41,507 Ακούστε τη συμβουλή μου και μείνετε εκτός αθλητισμός. Θα ήσουν μωρό στο δάσος. 223 00:15:41,686 --> 00:15:44,587 Θα τα μαζέψω εσύ αν δεν σε πειράζει. 224 00:15:51,863 --> 00:15:55,128 Παίζω επίσης ένα πολύ καλό παιχνίδι Kelly Pool... 225 00:15:55,299 --> 00:15:56,926 ...αν πρέπει άλλαξε γνώμη. 226 00:16:19,590 --> 00:16:21,751 -Ναι; -Καλημέρα. 227 00:16:21,926 --> 00:16:24,952 -Θα ήθελα να μιλήσω στον πατέρα σου. -Δεν έχει σηκωθεί ακόμα. 228 00:16:25,129 --> 00:16:27,859 -Μπορώ να μπω και να περιμένω; -Για τι; 229 00:16:28,032 --> 00:16:31,195 Είμαι από το γραφείο επιτήρησης, Δικαστήριο Εσωτερικών Σχέσεων. 230 00:16:32,737 --> 00:16:35,171 Νόμιζα ότι μόλις κερδίσαμε οι κληρώσεις της ώρας. 231 00:16:35,339 --> 00:16:37,068 Έλα μέσα. 232 00:16:49,720 --> 00:16:51,347 Μπορείτε να καθίσετε σε αυτή την καρέκλα. 233 00:16:51,522 --> 00:16:53,888 Μόλις το απολυμάναμε. 234 00:16:54,525 --> 00:16:56,993 Θα πεις σε παρακαλώ ο πατέρας σου είμαι εδώ. 235 00:16:57,161 --> 00:17:00,790 Είναι κάτι που θα ήθελα να εργαστείτε σταδιακά. 236 00:17:22,019 --> 00:17:23,782 Είναι κακό; 237 00:17:23,955 --> 00:17:25,582 Θα κάνει. 238 00:17:32,597 --> 00:17:34,724 Ήμουν σε ένα--; 239 00:17:34,932 --> 00:17:38,424 - Ήρθε δεύτερος. -Που ήταν; 240 00:17:41,672 --> 00:17:45,199 Στιβ, θα έπρεπε κάνε τον εαυτό σου ένα σταθερό κορίτσι. 241 00:17:45,376 --> 00:17:47,970 Δεν υπάρχουν. Εκτός από εσάς. 242 00:17:48,145 --> 00:17:50,875 Βάζω στοίχημα ότι ο καφές είναι έτοιμος και ο χυμός πορτοκαλιού είναι έτοιμος. 243 00:17:51,048 --> 00:17:54,449 Δεν είναι μόνο αυτό. Έχουμε παρέα. 244 00:17:54,819 --> 00:17:56,787 -Ο νόμος; -Ναι. 245 00:17:56,954 --> 00:17:59,923 Θα πάρω μερικά αποδεικτικά στοιχεία υπέρ μου. 246 00:18:00,124 --> 00:18:04,584 Θα πληρώσω τις ζημιές, Γκρόγκαρτυ, και εδώ είναι κάτι για τα παιδιά σας. 247 00:18:05,529 --> 00:18:08,430 -Νόμιζα ότι είπες... -Αυτή είναι. 248 00:18:08,633 --> 00:18:11,033 Λοιπόν, λυπάμαι, σκέφτηκα ήσουν αστυνομικός... 249 00:18:11,202 --> 00:18:13,693 ...ότι είχα δοσοληψίες με από καιρό σε καιρό. 250 00:18:14,572 --> 00:18:18,372 Είμαι από το Παιδικό Τμήμα του Δικαστηρίου Εσωτερικών Σχέσεων. 251 00:18:18,542 --> 00:18:21,067 Μου έχουν ανατεθεί σε ερευνήστε εσάς και το παιδί σας... 252 00:18:21,245 --> 00:18:23,975 ...σε σχέση με το περιβάλλον της και εκπαιδευτικό κύρος. 253 00:18:24,181 --> 00:18:25,443 Με συγχωρείτε. 254 00:18:25,616 --> 00:18:29,985 Λήγει η προθεσμία για το σχολείο ακριβώς οκτώ και ένα τέταρτο λεπτά. 255 00:18:32,790 --> 00:18:37,124 Δεσποινίς, μη χρησιμοποιείτε τη λέξη «παιδί» με τέτοια ανατριχιαστική ακρίβεια. 256 00:18:37,294 --> 00:18:40,457 Ακούγεται σαν να μιλάς σχετικά με ένα φορτίο άνθρακα. 257 00:18:40,631 --> 00:18:42,792 Το όνομά της είναι Κάρολ. 258 00:18:44,101 --> 00:18:47,696 Θα συνεχίσω φυσικά να διαλέξω τα δικά μου λόγια. 259 00:18:47,972 --> 00:18:51,669 Φαίνεται να είσαι συγκεκριμένος τα πάντα εκτός από βρώμικα πιάτα. 260 00:18:52,176 --> 00:18:54,940 Λοιπόν, ο μπάτλερ άργησε σήμερα. 261 00:18:55,880 --> 00:18:59,008 Δεσποινίς, έχω γνωρίσει πολλά πολεμικοί άνθρωποι στην εποχή μου. 262 00:18:59,183 --> 00:19:00,514 Είσαι στην πρώτη κατηγορία. 263 00:19:00,685 --> 00:19:04,177 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα το κάνω πάρτε ένα δίκαιο κούνημα σε αυτήν την έρευνα. 264 00:19:04,355 --> 00:19:06,084 Είμαι εντελώς αμερόληπτη. 265 00:19:06,257 --> 00:19:07,986 Αλλά δεν έχω δισταγμός να πω... 266 00:19:08,159 --> 00:19:11,424 ...ότι είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μου η γραπτή αναφορά θα είναι δυσμενής. 267 00:19:11,595 --> 00:19:13,495 Πριν με γνωρίσεις; 268 00:19:13,664 --> 00:19:17,828 Ως συνήθως, πήρα συνέντευξη από τους δασκάλους του παιδιού και τους γείτονές σας πριν έρθετε εδώ. 269 00:19:18,002 --> 00:19:21,699 Οι γείτονές μου, με χτύπησαν; Ο μικρός Μπένι Μπέικερ, με χτύπησε; 270 00:19:22,139 --> 00:19:24,767 κ. Μπέικερ αντίθετα ήταν πιο άφθονος δηλώνοντας... 271 00:19:24,942 --> 00:19:27,376 ...ότι σε θεωρεί ως ένας από τους ευγενείς της φύσης. 272 00:19:27,545 --> 00:19:30,571 -Βλέπω. -Ο κ. Ο Μπέικερ είναι ένας απογοητευμένος τζόκεϊ. 273 00:19:31,215 --> 00:19:33,911 One Boots McManus, α νεαρή κοπέλα με έντονα ροζ μαλλιά... 274 00:19:34,085 --> 00:19:36,986 ...που ασχολείται με κάποια ασαφή χωρητικότητα στο Full House Club... 275 00:19:37,154 --> 00:19:40,214 ...είναι ενθουσιώδης, ακόμη ένθερμος στο σεβασμό της για σένα. 276 00:19:40,391 --> 00:19:42,450 - Τα παρατάω. -Για να την παραθέσω επί λέξει... 277 00:19:42,626 --> 00:19:45,527 ...και μόνο εν μέρει λέει: 278 00:19:45,696 --> 00:19:47,061 «Ο Στιβ είναι ζιγκέτι». 279 00:19:48,766 --> 00:19:52,930 Αυτό είναι αρκετό. παίρνω πίσω αυτό που είπα για το ότι είσαι άδικος. 280 00:19:53,104 --> 00:19:55,231 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν. 281 00:19:55,406 --> 00:19:58,102 Θα μπορούσα να σας προσφέρω λίγο πρωινό, δεσποινίς...; 282 00:19:58,275 --> 00:20:00,937 Μοναδικό χαρτί. Όχι, ευχαριστώ εσύ, εγώ είχα ήδη το δικό μου. 283 00:20:01,645 --> 00:20:03,510 Άλλος δεν θα σου έκανε κακό. 284 00:20:03,681 --> 00:20:05,273 Όχι με αυτή τη φιγούρα. 285 00:20:05,449 --> 00:20:08,907 Κύριε Γουίλιαμς, μην ανάβετε το γούρι, αυτό είναι αυστηρά απρόσωπο για μένα. 286 00:20:09,086 --> 00:20:10,917 Πυροβολώ συνέχεια. 287 00:20:11,422 --> 00:20:14,823 Λοιπόν, το δικαστήριο έλαβε μια καταγγελία ότι το παιδί σας παραμελείται... 288 00:20:14,992 --> 00:20:17,722 ...και θέλει πλήρη αναφορά για τη φυσική σας κατάσταση ως γονέας. 289 00:20:17,895 --> 00:20:20,363 Πείτε μου ποιος έκανε την καταγγελία; 290 00:20:20,531 --> 00:20:23,557 Πιστεύω ότι ήταν η πρώην γυναίκα σου. 291 00:20:24,668 --> 00:20:27,933 Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ ξαφνικά; Δεν υπάρχει ανταμοιβή. 292 00:20:28,105 --> 00:20:29,333 Σκάσε. 293 00:20:29,507 --> 00:20:33,307 Δεν μιλάμε για τη μητέρα μου εδώ γύρω. Έχει ακυρωθεί. 294 00:20:33,944 --> 00:20:37,573 Μείνε ακίνητος. Μην το κάνετε να είσαι τόσο ζιβάγκος. 295 00:20:40,251 --> 00:20:43,982 Η κυρία ΜακΚόρμικ είναι απλώς ανήσυχη ότι δεν σε φροντίζουν σωστά. 296 00:20:44,155 --> 00:20:47,124 Πρέπει να πω ότι φαίνεται έχει κάποιους λόγους. 297 00:20:47,291 --> 00:20:50,454 Τώρα, τώρα, αξιωματικός, μην το κάνεις βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 298 00:20:50,628 --> 00:20:53,324 Είμαι ο πιο ωραίος πατέρας ένα κοριτσάκι είχε ποτέ. 299 00:20:53,497 --> 00:20:56,933 Δείξτε στην κυρία πόσο ωραία οι ταραχές θεραπεύουν εκεί που σε κέρδισα. 300 00:20:57,101 --> 00:21:00,593 Και αυτά τα νέα δόντια που μου αγόρασε είναι εξίσου καλά με τα παλιά. Βλέπω; 301 00:21:01,272 --> 00:21:04,571 Και κρατάμε μόνο ένα βενζινάδικο μία φορά την εβδομάδα και κατά τη διάρκεια της ημέρας. 302 00:21:04,742 --> 00:21:07,404 Δεν είναι σαν να το κράτησα το παιδί σηκώθηκε μετά από ώρες. 303 00:21:07,578 --> 00:21:10,103 Δεν βλέπω τίποτα χιουμοριστικό για αυτό. 304 00:21:10,281 --> 00:21:14,411 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση χωρίς την παρουσία του παιδιού. 305 00:21:14,885 --> 00:21:17,649 -Πήγαινε να πάρεις τα βιβλία σου. -Ω, Στιβ. 306 00:21:17,822 --> 00:21:19,483 Θα ουρλιάξω αν χρειαστώ βοήθεια. 307 00:21:19,657 --> 00:21:22,717 Έπρεπε να φωνάξεις πριν παντρευτείς. 308 00:21:25,262 --> 00:21:26,991 Να έχω το δικό σου πλήρες όνομα, παρακαλώ; 309 00:21:27,932 --> 00:21:30,696 Steven Aloysius Williams. 310 00:21:30,868 --> 00:21:32,961 -Προσοχή για ένα τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 311 00:21:33,137 --> 00:21:34,832 Είναι όλα τα είδη οι γιατροί καπνίζουν. 312 00:21:37,041 --> 00:21:40,533 -Κατοχή; -Μεγιστάνας. 313 00:21:40,711 --> 00:21:42,338 -Τι; -Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω... 314 00:21:42,513 --> 00:21:46,472 ...μεγιστάνας είναι ένας άνθρωπος που έχει μακρινές οικονομικές πράξεις. 315 00:21:46,650 --> 00:21:48,914 Κατά τη διάρκεια της ποδοσφαιρικής περιόδου, Βγάζω μια μικρή κάρτα... 316 00:21:49,086 --> 00:21:51,486 ...που δίνει την εκτίμησή μου της αριθμητικής αξίας... 317 00:21:51,655 --> 00:21:53,555 ...από τις διάφορες ομάδες του κολεγίου. 318 00:21:53,724 --> 00:21:57,160 Εάν η εκτίμησή σας είναι καλύτερη από δικό μου, πληρώνω πέντε προς ένα. 319 00:21:57,328 --> 00:21:59,319 Κατά τη διάρκεια της σεζόν του μπέιζμπολ, Κάνω το ίδιο πράγμα. 320 00:21:59,496 --> 00:22:01,259 Φυσικά, έχω παράτησα το μπάσκετ... 321 00:22:01,432 --> 00:22:04,128 ...για να διατηρηθεί ένα υψηλό ηθικό πρότυπο της εταιρείας μου. 322 00:22:04,301 --> 00:22:06,895 Αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε δράση σε αγώνες βραβείων, χόκεϊ... 323 00:22:07,071 --> 00:22:09,062 ...και η μπάλα των οκτώ στην πλαϊνή τσέπη. 324 00:22:09,240 --> 00:22:12,676 -Είμαι μεγιστάνας. -Δεν βρίσκω διασκεδαστικό αυτό που μου είπες. 325 00:22:12,843 --> 00:22:14,868 Στην πραγματικότητα, το βρίσκω α λίγο σπαρακτικό. 326 00:22:15,279 --> 00:22:17,975 Αν υπήρχε πραγματική προσκόλληση ανάμεσα σε εσάς και το παιδί σας... 327 00:22:18,148 --> 00:22:21,481 ...θα έκανες προσπάθεια να πείσεις το δικαστήριο ότι είσαι ικανός γονέας. 328 00:22:21,652 --> 00:22:25,213 -Είστε νέα σε αυτή τη δουλειά, δεσποινίς Σίνγκλετον. -Αυτό σχεδόν δεν σε αφορά. 329 00:22:25,389 --> 00:22:27,186 Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις αλλαξε τον κοσμο... 330 00:22:27,358 --> 00:22:29,826 ...με εκείνο το μαύρο βιβλίο, είσαι σε λάθος πόδι. 331 00:22:29,994 --> 00:22:32,861 Η Κάρολ κι εγώ είμαστε καλά. Είστε εσείς που χρειάζεστε βοήθεια. 332 00:22:37,568 --> 00:22:39,229 Πες μου για μένα. 333 00:22:40,571 --> 00:22:45,065 Τέσσερα χρόνια στο τέλος του σχολείου, ένα έτος στο Νέο Σχολείο Κοινωνικών Ερευνών... 334 00:22:45,242 --> 00:22:47,608 ...δεν υπάρχει ερωτική ζωή γιατί το φοβάσαι. 335 00:22:48,212 --> 00:22:50,908 Ένας της γενιάς νεαρών ηλικιωμένων υπηρετριών. 336 00:22:51,081 --> 00:22:53,481 Νομίζω ότι μπορώ να συμπληρώσω το το υπόλοιπο της έκθεσης μόνος μου. 337 00:22:53,918 --> 00:22:57,115 Α, γιατί δεν βγαίνεις εδώ και να βρεις άντρα; 338 00:22:57,288 --> 00:22:58,619 Το σήμα μπορεί να βοηθήσει. 339 00:22:59,623 --> 00:23:01,614 Κύριε Ουίλιαμς, όταν εγώ μπήκα για πρώτη φορά εδώ... 340 00:23:01,792 --> 00:23:04,761 ... οι συμπάθειές μου δεν ήταν εντελώς με τη μάνα εκείνου του φτωχού παιδιού. 341 00:23:04,929 --> 00:23:07,693 Αλλά θα κάνω τα πάντα Μπορώ να πάρω την Κάρολ... 342 00:23:07,865 --> 00:23:11,198 ...από αυτό το απαίσιο περιβάλλον και την εξευτελιστική επιρροή σου. 343 00:23:12,870 --> 00:23:15,634 Έχεις και ωραία πόδια. 344 00:23:25,449 --> 00:23:27,383 Ορίζοντας είναι σαφής; 345 00:23:27,785 --> 00:23:29,412 Ναι. 346 00:23:36,760 --> 00:23:39,285 Steve, γιατί δεν το κάνουμε να πάω σε παιχνίδι με μπάλα; 347 00:23:39,596 --> 00:23:42,087 Πότε κάηκες κάτω από το σχολείο; 348 00:23:42,666 --> 00:23:45,499 Καλά. Αλλά είμαι μόνο κάνοντας αυτό για σένα. 349 00:23:45,669 --> 00:23:47,728 Ευχαριστώ φίλε. Καλό γεύμα. 350 00:23:47,905 --> 00:23:49,668 θα. 351 00:24:16,834 --> 00:24:19,769 Ποια είναι η τιμή σας στο Giants and the Dodgers; 352 00:24:19,937 --> 00:24:22,064 Έξι με πέντε και κάνε την επιλογή σου. 353 00:24:22,239 --> 00:24:24,571 Παίρνετε στοιχήματα 50¢; 354 00:24:24,742 --> 00:24:26,437 Μόνο για να σε ξεφορτωθώ. 355 00:24:26,610 --> 00:24:28,168 Βάλτε την άκρη μου στους Dodgers. 356 00:24:28,345 --> 00:24:30,279 Παίρνω επίσης στοιχήματα 25¢. 357 00:24:30,447 --> 00:24:33,610 Δεν λες. Με συγχωρείτε. 358 00:24:35,119 --> 00:24:37,212 Γεια σου, Στιβ. 359 00:24:37,821 --> 00:24:39,686 -Γεια σου, Άννα. -Κάνεις λίγο τρομαγμένη. 360 00:24:39,857 --> 00:24:41,722 Μάλλον πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος. 361 00:24:41,892 --> 00:24:43,120 Όχι αρκετά. 362 00:24:43,293 --> 00:24:46,023 Δεν μπορείς να ρωτήσεις το δικό σου πρώην σύζυγος να πάρει θέση; 363 00:24:46,196 --> 00:24:48,221 Προχωρήστε. Έχετε πήρε όλα τα άλλα. 364 00:24:48,399 --> 00:24:50,629 -Στιβ, αγάπη μου. -Γεια σου Μπόμπο. 365 00:24:50,801 --> 00:24:53,031 Μάλλον σου χρωστάω ένα 10 θέση στο χθεσινό παιχνίδι. 366 00:24:53,203 --> 00:24:55,569 -Ναι, σκληρή τύχη. - Περάστε αργότερα. 367 00:24:55,739 --> 00:24:58,003 Έχω τα λεφτά στη ζαχαριέρα μου. 368 00:24:58,175 --> 00:25:01,235 -Ποιος είναι αυτός; -Μπόμπο. 369 00:25:02,446 --> 00:25:04,880 Ήρθα να συζητήσουμε προνόμια επίσκεψης. 370 00:25:05,049 --> 00:25:07,609 Κοίτα, είπα στο κυνηγόσκυλο σου και τώρα σου λέω... 371 00:25:07,785 --> 00:25:10,219 ...Δεν θα σε άφηνα να δεις Κάλαντα για πέντε λεπτά. 372 00:25:10,387 --> 00:25:11,752 Δεν καταλαβαίνεις. 373 00:25:12,256 --> 00:25:14,156 Θέλω να με επισκεφτείς. 374 00:25:15,159 --> 00:25:17,491 Ένα πράγμα πάντα μου άρεσε σε σένα, Άννα. 375 00:25:17,661 --> 00:25:20,687 Κανένας, πάντα κατευθείαν από τη μέση. 376 00:25:20,864 --> 00:25:22,525 Τι γίνεται με τον άντρα σου, Χάρολντ; 377 00:25:22,699 --> 00:25:26,191 Μπορεί ακόμα να με ανεβάσει στο ύψη με το βιβλιάριο επιταγών του. 378 00:25:26,370 --> 00:25:28,395 Με συγχωρείτε, κάνει το η κυρία θέλει τίποτα; 379 00:25:28,572 --> 00:25:30,836 Δεν το έχεις στο μενού. 380 00:25:31,775 --> 00:25:33,072 Γεια σου, Στιβ. 381 00:25:33,243 --> 00:25:36,144 -Γεια σου, Beanie. -Γεια. 382 00:25:36,313 --> 00:25:38,372 Ω, με συγχωρείτε. 383 00:25:40,017 --> 00:25:43,111 -Και ποιος είναι αυτός; -Μπίνι. 384 00:25:44,021 --> 00:25:47,286 Δεν υπάρχει λόγος για νομικό χάος για το παιδί, Στιβ. 385 00:25:47,458 --> 00:25:51,394 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε ευγενικοί εγώ και θα αποσύρω το παράπονό μου. 386 00:25:51,562 --> 00:25:55,157 -Πήγαινε σπίτι, Άννα. -Κάνει πολύ κρύο στο σπίτι. 387 00:25:55,933 --> 00:25:58,697 Θα βάλεις φωτιά από κάτω κάποιον, αλλά όχι εγώ. 388 00:25:59,336 --> 00:26:01,702 Μην βγαίνεις έξω εγώ δύο φορές, Στιβ. 389 00:26:01,872 --> 00:26:03,169 Δεν αντέχεις προσευχή. 390 00:26:03,340 --> 00:26:06,537 Θα πάρω αυτό το παιδί μακριά σου αν είναι παίρνει κάθε δικηγόρο στη Νέα Υόρκη. 391 00:26:06,710 --> 00:26:10,737 Αντίο, κυρία ΜακΚόρμικ, και κρατήστε τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες. 392 00:26:11,748 --> 00:26:14,012 Φυσικά, το προσπαθεί κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 393 00:26:14,184 --> 00:26:16,948 Αλλά είναι αυτές οι περίεργες έννοιες παίρνει. ποδοσφαιρικές ομάδες. 394 00:26:17,121 --> 00:26:20,249 Λοιπόν, μετά από όλα, όταν εσείς να είναι στην ηλικία του πατέρα Μπερκ... 395 00:26:20,524 --> 00:26:24,119 Συγχωρέστε με, κύριοι, ενώ εγώ παραπαίω. 396 00:26:24,294 --> 00:26:27,024 Καλημέρα, πάτερ, εμείς απλά μιλούσαν για σένα. 397 00:26:27,197 --> 00:26:28,425 Κανένα νέο; 398 00:26:28,599 --> 00:26:30,760 Δεν έχουμε πάει ακόμα προσκεκλημένος στο Rose Bowl. 399 00:26:30,934 --> 00:26:32,231 Προσπάθησες το καλύτερο, πατέρα. 400 00:26:32,402 --> 00:26:35,371 Και κανείς δεν σε μειώνει γι' αυτό. Απλώς σε αγαπάμε ακόμα περισσότερο. 401 00:26:35,539 --> 00:26:38,906 Peterson, είναι αλήθεια αυτό πριν πάρεις ιερές εντολές... 402 00:26:39,076 --> 00:26:42,170 ...ήσασταν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων; 403 00:27:44,975 --> 00:27:46,704 Εννιά η ώρα. 404 00:27:46,877 --> 00:27:49,277 Φαίνεται να είναι α διαφορά απόψεων εδώ. 405 00:27:49,446 --> 00:27:52,745 Περίμενε, θέλω να δω βγαίνει ο κούκος. 406 00:27:57,654 --> 00:28:01,112 Δεν θα αμφισβητήσω τα κίνητρά σου, Κύριε Γουίλιαμς, που αλλάξατε γνώμη. 407 00:28:01,291 --> 00:28:04,522 Θα πω μόνο ότι είμαστε ευγνώμων που σας έχουμε μαζί μας. 408 00:28:04,695 --> 00:28:08,392 Φαντάζομαι ότι κοιτάς τον Αγ. Ο Άντονι είναι η τελευταία, απελπισμένη λύση. 409 00:28:08,565 --> 00:28:10,897 Το κάτω μέρος του βαρέλι καλυμμένο με λιβάδι, Πατέρα... 410 00:28:11,068 --> 00:28:13,298 ...αλλά είμαι πρόθυμος δώστε του μια δίνη αν είστε. 411 00:28:13,470 --> 00:28:17,099 Ω, όχι, όχι αυτό. Έχουμε είχε σκοπό να το επισκευάσει. 412 00:28:17,274 --> 00:28:18,866 Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ. 413 00:28:19,042 --> 00:28:22,205 Κύριε Γουίλιαμς, εσείς είναι και η τελευταία μας λύση. 414 00:28:22,379 --> 00:28:25,906 Έχετε έξι μήνες στους οποίους να μας βοηθήσει να σώσουμε το μικρό μας σχολείο. 415 00:28:26,083 --> 00:28:29,246 Πιστεύω ότι θα το κάνεις με τιμή και ακεραιότητα. 416 00:28:29,419 --> 00:28:31,046 Ποιος είναι ο μισθός, πατέρα; 417 00:28:31,822 --> 00:28:34,985 Πιστεύω τσιγκουνεύοντας α λίγο από τον προϋπολογισμό του σχολείου μας... 418 00:28:35,158 --> 00:28:38,389 ...θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά 3000 $ το χρόνο. 419 00:28:38,562 --> 00:28:40,826 -Ποιος θα αγοράσει τη σφυρίχτρα του; -Θα γίνει. 420 00:28:40,998 --> 00:28:45,560 Λοιπόν, δεν θα γίνει, αλλά παρέχουμε επίσης δωμάτιο και διατροφή όπως είναι. 421 00:28:45,736 --> 00:28:47,601 Να κλείσουμε τη συμφωνία; 422 00:28:47,771 --> 00:28:50,296 Δεν πρέπει να το βγάλουμε στα χαρτιά; 423 00:28:51,008 --> 00:28:52,600 Αυτή είναι η θρησκεία της, πατέρα. 424 00:28:53,110 --> 00:28:56,773 Θα συντάξω συμβόλαιο. Ι υποθέστε ότι είστε συμβολαιογράφος. 425 00:29:01,818 --> 00:29:05,811 Εδώ είναι τα αποδυτήρια. Θα ήθελα έχει ανακαινιστεί πριν από αρκετά χρόνια... 426 00:29:05,989 --> 00:29:09,152 ...αλλά ο πατέρας Μπερκ το αποφάσισε βάλτε τα χρήματα στο εργαστήριο χημείας. 427 00:29:09,326 --> 00:29:12,193 Λοιπόν, τι είδους σχήμα θα μπορούσε να ήταν μέσα; 428 00:29:17,768 --> 00:29:20,100 Θα σας το φτιάξω, κύριε. 429 00:29:20,270 --> 00:29:22,431 Συμβαίνει όλη την ώρα. 430 00:29:23,106 --> 00:29:26,041 -Έχεις πραγματικά ομάδα ποδοσφαίρου εδώ, παιδί μου; - Α, σίγουρα. 431 00:29:26,209 --> 00:29:29,906 -Πηγαίνετε στους αγώνες; -Πρέπει, κύριε, είμαι ο καπετάνιος. 432 00:29:30,747 --> 00:29:32,942 Ω, κύριε Γουίλιαμς, αυτός είναι ο πατέρας Μαλόουν. 433 00:29:33,116 --> 00:29:34,913 -Τι κάνετε; -Πώς τα πας, πάτερ; 434 00:29:35,085 --> 00:29:39,784 Προπονεί ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ και στίβο εκτός από τη διδασκαλία του λογισμού και της φυσικής. 435 00:29:39,956 --> 00:29:41,514 Χαίρομαι που σε βλέπω παραμονή στην προπόνηση. 436 00:29:41,692 --> 00:29:45,093 Λοιπόν, είναι ένα από τα λίγα εγκόσμια μας επιτρέπονται, κύριε Γουίλιαμς. 437 00:29:45,262 --> 00:29:47,355 Αν θέλει ο πατέρας Πίτερσον συγγνώμη, ελάτε. 438 00:29:47,531 --> 00:29:49,499 θα σου δείξω γύρω από την επικράτειά μου. 439 00:29:50,434 --> 00:29:51,662 -Μετά από σένα. -Σας ευχαριστώ. 440 00:29:54,771 --> 00:29:56,295 Έλα, δες οι γοφοί, έλα. 441 00:29:56,473 --> 00:29:58,634 Τώρα, αυτό είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου μας. 442 00:29:58,809 --> 00:30:00,868 Πότε επιλέγετε οι φράουλες; 443 00:30:03,680 --> 00:30:05,307 Ελάτε μέσα, παιδιά. 444 00:30:07,050 --> 00:30:08,517 Τι σύστημα χρησιμοποιείτε; 445 00:30:08,685 --> 00:30:11,483 Κάντε στους άλλους όπως θα κάνατε να σου κάνουν άλλοι. 446 00:30:11,655 --> 00:30:15,352 Συνήθως όμως, το άλλοι το κάνουν πρώτα σε εμάς. 447 00:30:17,427 --> 00:30:21,227 Θέλω να γνωρίσεις τον νέο σου προπονητή. Θα αναλάβει την ανοιξιάτικη προπόνηση. 448 00:30:21,398 --> 00:30:25,027 Αν θα υπάρξει κάποια φθινοπωρινή προπόνηση ή όχι, μόνο ο Θεός και ο επαρχιώτης ξέρει. 449 00:30:25,202 --> 00:30:29,366 Αυτός είναι ο Steve Williams. Είναι προπονητής μερικά από τα κορυφαία πανεπιστήμια της χώρας. 450 00:30:29,539 --> 00:30:30,767 Το σύντομο τέλος τους. 451 00:30:30,941 --> 00:30:34,001 Σε κάθε περίπτωση, χαιρόμαστε που το έχουμε αυτός μαζί μας εδώ στο St. Anthony's. 452 00:30:34,177 --> 00:30:36,475 Χαλαρώστε τους, προπονητής. Είναι ωραία αγόρια. 453 00:30:36,646 --> 00:30:40,446 -Ξέρει κανείς εδώ πώς να κλωτσήσει ένα ποδόσφαιρο; -Α, κάνω την κλωτσιά, κόουτς. 454 00:30:40,617 --> 00:30:44,053 Λοιπόν, πήγαινε εκεί έξω και κατέβα μερικά punts, και εσείς οι πλάτες λαμβάνετε. 455 00:30:44,221 --> 00:30:47,748 Γραμματείς, πηγαίνετε πίσω και εξασκήστε το μπλοκάρισμα σας. 456 00:30:47,924 --> 00:30:49,391 Πώς τα πήγες την περασμένη σεζόν; 457 00:30:49,559 --> 00:30:52,426 Εμφανιζόμασταν σε κάθε παιχνίδι. 458 00:30:53,363 --> 00:30:55,991 Θα πω ότι ήταν ακατέργαστο θάρρος. 459 00:30:58,068 --> 00:31:00,798 -Λοιπόν, τι περιμένεις; -Έχετε την μπάλα μας, κύριε. 460 00:31:03,607 --> 00:31:05,438 Μην το μελανιάσεις. 461 00:31:14,951 --> 00:31:17,112 Η σκάλα είναι έτσι. 462 00:31:21,758 --> 00:31:22,986 Πού πάμε; 463 00:31:23,160 --> 00:31:25,958 Το δωμάτιό σας είναι στο κορυφή του πύργου του παρεκκλησιού. 464 00:31:37,941 --> 00:31:39,670 Είναι... 465 00:31:44,047 --> 00:31:46,072 Μην έχεις τίποτα στον ημιώροφο; 466 00:31:46,249 --> 00:31:48,717 Οι εγκαταστάσεις διαβίωσης είναι πολύ περιορίζεται εδώ, κύριε Γουίλιαμς. 467 00:31:48,885 --> 00:31:53,288 Εάν η ποδοσφαιρική σας ομάδα συναντήσει επιτυχία, Ο πατέρας Μπερκ σχεδιάζει έναν νέο κοιτώνα. 468 00:31:53,457 --> 00:31:55,015 Με συγχωρείτε. 469 00:31:58,128 --> 00:32:00,858 Πες του να μην ρίξει το τσιμέντο. 470 00:32:08,205 --> 00:32:10,571 Αναρωτιέμαι ποιος έζησε εδώ τελευταία. 471 00:32:10,740 --> 00:32:13,971 Ο καμπούρης του Η Παναγία των Παρισίων, μάλλον. 472 00:32:14,377 --> 00:32:15,810 Αυτό είναι το δωμάτιό σου εκεί μέσα. 473 00:32:15,979 --> 00:32:18,447 -Το δωμάτιό μου; -Ναι. 474 00:32:26,089 --> 00:32:27,579 Ο Στιβ. 475 00:32:27,757 --> 00:32:30,317 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 476 00:32:33,063 --> 00:32:34,655 Πήγαινε για ύπνο, παιδί μου. 477 00:32:41,271 --> 00:32:43,330 Γιατί δεν φυσάμε; 478 00:32:43,507 --> 00:32:47,375 Γιατί αυτό είναι καλύτερο διεύθυνση από την αίθουσα της πισίνας. 479 00:32:47,544 --> 00:32:48,875 Δεν σου δίνει τα creeps; 480 00:32:49,646 --> 00:32:54,015 Ύπνος σε παρεκκλήσι, μετά παίρνοντας τα τρία τους μεγάλα. 481 00:32:56,353 --> 00:32:58,344 Κοίτα, αυτό είναι μιούζικαλ κολέγιο κωμωδίας... 482 00:32:58,522 --> 00:33:01,082 ...και κανείς δεν μπορούσε να το σώσει αλλά ο Ρότζερς και ο Χάμερσταϊν. 483 00:33:01,258 --> 00:33:03,192 Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω αν ήθελα. 484 00:33:04,628 --> 00:33:06,289 Καληνύχτα. 485 00:33:10,934 --> 00:33:12,663 Ο Στιβ. 486 00:33:12,836 --> 00:33:14,167 Ναι; 487 00:33:15,338 --> 00:33:17,033 Ήσουν ποτέ στην εκκλησία πριν; 488 00:33:19,009 --> 00:33:21,204 Μια φορά, σίγουρα. 489 00:33:22,212 --> 00:33:23,645 Όταν παντρεύτηκα. 490 00:33:27,117 --> 00:33:29,551 Η Άννα δεν μπορούσε πραγματικά πάρε με μακριά σου. 491 00:33:30,387 --> 00:33:31,979 Θα μπορούσε; 492 00:33:38,962 --> 00:33:40,190 Θα πας για ύπνο; 493 00:33:41,364 --> 00:33:44,162 Εντάξει, Στιβ. Καληνύχτα. 494 00:33:44,501 --> 00:33:48,028 Γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς να κουβαλάς ο κόσμος γύρω στους ώμους σου; 495 00:33:48,204 --> 00:33:50,434 Είσαι μόλις 11 χρονών. 496 00:33:50,607 --> 00:33:51,904 Περίμενε μέχρι να γίνεις 12. 497 00:33:54,611 --> 00:33:58,638 Και σταμάτα να ανησυχείς για το σχολείο, και την εκκλησία, και παίρνοντας τα χρήματά τους. 498 00:33:58,815 --> 00:34:01,249 Δεν θα μου χαλάσει τον ύπνο. 499 00:34:01,418 --> 00:34:03,545 Εντάξει, Στιβ. 500 00:34:20,804 --> 00:34:22,635 Τι είναι αυτό; 501 00:34:22,806 --> 00:34:26,071 Καμπάνες παρεκκλησιών. Πρέπει να είσαι ακριβώς από κάτω τους! 502 00:34:29,679 --> 00:34:32,011 Μάλλον ήταν 10:00. 503 00:34:32,182 --> 00:34:34,582 Ναι. Πάω για ύπνο. 504 00:34:34,751 --> 00:34:38,619 Πήραμε ένα σταθερό 59 λεπτά για να μετανοήσετε. 505 00:34:47,297 --> 00:34:49,595 Έτοιμος, βάρδια! 506 00:34:54,170 --> 00:34:56,104 Έλα, έλα. 507 00:34:59,409 --> 00:35:02,105 Κράτα το, κράτα το. 508 00:35:02,679 --> 00:35:04,670 Καμία χρήση σε αυτό στολή σκραμπ. 509 00:35:04,848 --> 00:35:06,907 Πρέπει να επιστρέψουμε στα θεμελιώδη. 510 00:35:07,083 --> 00:35:09,984 Ζευγαρώστε και κάντε λίγο αποκλεισμός ένας προς έναν. 511 00:35:10,153 --> 00:35:12,917 Τζο, έλα εδώ. 512 00:35:13,089 --> 00:35:16,957 Το πέρασμά σου είναι πραγματικά από το Canarsie. Γονάτισε. 513 00:35:18,028 --> 00:35:19,893 Τώρα δοκιμάστε το από εκεί. 514 00:35:20,063 --> 00:35:23,089 Περνάς δεξιά αλλιώς θα πέσεις. Όχι εκεί, δίπλα στο αυτί σου. 515 00:35:23,266 --> 00:35:27,225 Κρατήστε τον αγκώνα σας μυτερό προς τον δέκτη. Τώρα δοκιμάστε το. 516 00:35:28,271 --> 00:35:29,761 Συνέχισε να προσπαθείς. 517 00:35:37,480 --> 00:35:39,175 Όχι, όχι έτσι. Πρόσεχε με. 518 00:35:39,349 --> 00:35:42,045 Ποτέ δεν θα κάνω μπλοκ με τον καθήμενό σου επάνω. Κράτα το κάτω. 519 00:35:42,218 --> 00:35:44,880 Το κεφάλι ψηλά, η πλάτη ευθεία. Κράτα ένα πόδι κάτω σου. 520 00:35:45,055 --> 00:35:46,784 Τώρα οδηγείτε. 521 00:35:47,290 --> 00:35:49,690 -Τώρα, μπες εκεί και κάνε το. -Ναι, κύριε. 522 00:35:49,859 --> 00:35:51,952 Έλα, σήκω. Μπες εκεί μέσα. 523 00:35:52,128 --> 00:35:53,618 Τώρα, οδήγησε! 524 00:35:53,797 --> 00:35:55,492 Αυτό είναι καλύτερο. 525 00:35:59,402 --> 00:36:01,632 Πόσο καιρό θα μείνω στα γόνατά μου; 526 00:36:01,805 --> 00:36:04,501 Η σεζόν ξεκινά τον Σεπτέμβριο. 527 00:36:10,647 --> 00:36:14,413 Δεν ξέρω πώς το έκανες, Στιβ, αλλά αυτά τα αγόρια φαίνονται πολύ καλά εκεί έξω. 528 00:36:14,584 --> 00:36:17,314 Δεν μπορούσαν να νικήσουν ούτε ένα ομάδα συζήτησης γυμνασίου. 529 00:36:17,487 --> 00:36:19,955 Λοιπόν, φαίνονται πολύ καλύτερα για μένα. 530 00:36:23,226 --> 00:36:26,491 Αυτά είναι όλα για απόψε. Χτυπήστε τα ντους. 531 00:36:40,076 --> 00:36:42,806 -Καλημέρα, δεσποινίς Σίνγκλετον. -Καλημέρα. 532 00:36:42,979 --> 00:36:44,913 Καλώς ήρθατε στο St. Anthony's. 533 00:36:45,081 --> 00:36:47,982 Πρέπει να πω, η αλλαγή σας η διεύθυνση είναι αρκετά βελτιωμένη. 534 00:36:48,151 --> 00:36:52,178 -Αν και αμελήσατε να ειδοποιήσετε το δικαστήριο. -Αυστηρά παράλειψη, σας διαβεβαιώνω. 535 00:36:52,355 --> 00:36:55,085 Χαίρομαι που βλέπω ότι μου Η μικρή επίσκεψη σας επηρέασε. 536 00:36:55,258 --> 00:36:57,453 Θα εκπλαγείς με ποια επίδραση είχε. 537 00:36:57,627 --> 00:37:00,790 Θα δυσκολευτώ αντισταθείτε σε έναν αξιωματικό από εδώ και πέρα. 538 00:37:01,397 --> 00:37:04,389 Ευχαριστώ που ρίξατε ψίχουλα σε μια απογοητευμένη γριά υπηρέτρια. 539 00:37:04,567 --> 00:37:06,091 Δεν είσαι μεγάλος. 540 00:37:07,036 --> 00:37:09,368 Τώρα, αν απλά πάρτε μια λογική άποψη... 541 00:37:09,539 --> 00:37:11,769 ...όσον αφορά την κα. Δικαιώματα επίσκεψης McCormick. 542 00:37:14,911 --> 00:37:16,242 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 543 00:37:17,247 --> 00:37:20,080 Προς ενημέρωσή σας, αυτή είναι εξακολουθεί να πιέζει το παράπονό της. 544 00:37:20,250 --> 00:37:24,482 Και δεν νομίζω ότι το νέο σου κρησφύγετο πρόκειται να ξεγελάσει και έναν δικαστή. 545 00:37:24,654 --> 00:37:28,385 Ενώ περιμένουμε την ακρόαση για την κράτηση, γιατί δεν την αφήνεις να δει το παιδί της; 546 00:37:28,558 --> 00:37:32,494 Τα έχεις ήδη κρατήσει χωρισμένοι για πέντε χρόνια. 547 00:37:33,129 --> 00:37:36,621 Κύριε Γουίλιαμς, σίγουρα πρέπει να το καταλάβετε ότι η Κάρολ χρειάζεται την αγάπη της μητέρας... 548 00:37:36,800 --> 00:37:38,233 ...και η κατανόηση μιας γυναίκας. 549 00:37:38,401 --> 00:37:39,766 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 550 00:37:39,936 --> 00:37:44,339 Νομίζω ότι αγάπη είναι να παρακολουθείς το παιδί σου περπάτημα στο σχολείο για πρώτη φορά μόνος... 551 00:37:44,507 --> 00:37:50,173 ...ή να κάθεσαι δίπλα στο κρεβάτι ενός άρρωστου παιδιού και να περιμένεις για τον γιατρό, προσεύχομαι να μην είναι πολιομυελίτιδα. 552 00:37:50,947 --> 00:37:54,178 Ή εκείνη η κρύα ψύχρα που νιώθεις όταν ακούς το τρίξιμο των φρένων... 553 00:37:54,350 --> 00:37:57,080 ...και ξέρετε ότι το παιδί σας είναι έξω στο δρόμο κάπου. 554 00:37:57,587 --> 00:38:00,181 Και ένα σωρό άλλα πράγματα δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα βιβλία... 555 00:38:00,356 --> 00:38:03,189 ...γιατί κανείς δεν ξέρει πώς να τα γράψετε. 556 00:38:04,828 --> 00:38:07,490 Είστε, φυσικά, δικαιούστε τη γνώμη σας. 557 00:38:08,298 --> 00:38:11,267 Λοιπόν, χαίρομαι ακόμα πιστεύουν στο Σύνταγμα. 558 00:38:12,535 --> 00:38:16,198 Κύριε Γουίλιαμς, γιατί είστε έτσι πεισματάρα για τη μητέρα της Κάρολ; 559 00:38:17,307 --> 00:38:21,175 Επίμονος τύπος, εγώ μαντέψτε. Έρχεται φυσικά. 560 00:38:21,845 --> 00:38:25,611 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να ψάξω, απλά ελπίζω να λάβω περισσότερες πληροφορίες... 561 00:38:25,782 --> 00:38:28,615 ...για να γίνει καλύτερος κατανόηση της κατάστασης. 562 00:38:28,785 --> 00:38:32,812 Λοιπόν, δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή από το να αναφέρω υπέρ της καταγγελίας της κυρίας ΜακΚόρμικ. 563 00:38:33,590 --> 00:38:35,820 καταλαβαίνω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 564 00:38:36,392 --> 00:38:39,122 Κανένας. Αντίο. 565 00:38:41,664 --> 00:38:45,896 Κύριε Γουίλιαμς, πώς θα μπορούσατε να ρυθμίσετε τέτοιο παράδειγμα μπροστά σε αυτά τα αγόρια; 566 00:38:46,069 --> 00:38:49,470 Έχεις ένα πολύ κακό και ύποπτη φύση, δεσποινίς Σίνγκλετον. 567 00:38:51,574 --> 00:38:54,202 Θα σου ανάψω ένα κερί. 568 00:38:57,013 --> 00:38:59,038 Ω, δεσποινίς Σίνγκλετον. 569 00:38:59,215 --> 00:39:02,548 Μην ανησυχείς για την αγάπη, γιατί ένα κορίτσι χτίστηκε όπως εσύ... 570 00:39:02,719 --> 00:39:06,348 ...θα συγκρουστεί μετωπικά μαζί του μια από αυτές τις μέρες. 571 00:39:32,582 --> 00:39:36,450 Τα έχεις ήδη κρατήσει χωρισμένοι για πέντε χρόνια. 572 00:39:36,619 --> 00:39:39,247 Πενταετία. 573 00:39:39,422 --> 00:39:42,186 Πενταετία. 574 00:39:42,358 --> 00:39:44,918 Πενταετία. 575 00:40:08,084 --> 00:40:09,949 Αναλαμβάνω. Πάω σπίτι. 576 00:40:10,119 --> 00:40:11,450 Με ισοπαλία; 577 00:40:11,621 --> 00:40:13,987 Ένας προπονητής δεν μπορεί να φύγει στη μέση ενός παιχνιδιού. 578 00:40:14,157 --> 00:40:16,318 Δείξε μου πού λέει ότι στα εγχειρίδια κανόνων. 579 00:40:16,492 --> 00:40:18,619 Τι θέλεις να κάνουμε κάνω; Τι γίνεται με την ομάδα; 580 00:40:18,795 --> 00:40:22,390 Μην ανησυχείς. Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είμαι στο ποδόσφαιρο περισσότερο από μένα. 581 00:40:22,565 --> 00:40:23,793 Γεια σου, Στιβ. 582 00:40:42,218 --> 00:40:45,381 Και τελείωσε. Αυτό είναι άλλο έξι πόντοι για τα αγόρια του Στιβ Γουίλιαμς. 583 00:40:45,555 --> 00:40:47,955 Και είναι περίπου ράβει το παιχνίδι με την μπάλα. 584 00:40:48,124 --> 00:40:49,489 Λιγότερο από δύο λεπτά για να παίξετε. 585 00:40:52,762 --> 00:40:55,526 Παράταξη για το επιπλέον πόντο τώρα. 586 00:40:55,965 --> 00:40:59,696 Ο Ντάριο θα κλωτσήσει. Η μπάλα είναι έσπασε. Ο Ντάριο κλωτσάει. Καλός. 587 00:40:59,869 --> 00:41:02,394 Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω. 588 00:41:05,375 --> 00:41:08,503 Ελπίζω να το κάνουμε να είσαι πολιτισμένος σε αυτό. 589 00:41:08,678 --> 00:41:10,976 Τα κούγκαρ ξεκινούν για την Πολιτεία, δευτερόλεπτα περνούν... 590 00:41:11,147 --> 00:41:13,741 ...τα πράγματα δεν φαίνονται φωτεινά για τους πρωταθλητές του συνεδρίου. 591 00:41:13,916 --> 00:41:17,443 Ήθελα να κάνω το αξιοπρεπές πράγμα, μιλήσαμε για αυτό, αλλά η Άννα είπε-- 592 00:41:17,620 --> 00:41:18,848 -Είπε ότι την χτύπησα; -Ναι. 593 00:41:19,022 --> 00:41:22,150 Πάντα κάνουν. Ίσως θα έπρεπε. 594 00:41:22,325 --> 00:41:25,658 Ελπίζω να γίνει το διαζύγιο ησυχία. Η θέση μου, ξέρετε, είναι... 595 00:41:25,828 --> 00:41:28,126 Όχι διαζύγιο. Μια ακύρωση. 596 00:41:28,297 --> 00:41:31,391 Ξέχασε να αναφέρει προηγούμενος σύζυγος. 597 00:41:32,535 --> 00:41:34,196 Μπάλα του κράτους. Πρώτο και 10. 598 00:41:34,370 --> 00:41:37,032 Έλα, πάμε έξω αυτής της συνοικίας με χαμηλό ενοίκιο. 599 00:41:37,206 --> 00:41:38,605 Λοιπόν, ρίξτε αυτά τα πράγματα. 600 00:41:38,775 --> 00:41:42,438 Πλούσιος άνθρωπος όπως εσύ δεν θα ήθελες η γυναίκα του φορώντας έτσι σκουπίδια. 601 00:41:42,612 --> 00:41:44,239 Ή θα το κάνατε; 602 00:41:45,248 --> 00:41:49,014 Πολιτεία που παρατάσσονται σε ένα ενιαίο πτέρυγα. Ο Μουρ είναι φαρδύς προς τα δεξιά. 603 00:41:49,485 --> 00:41:51,749 Η μπάλα πάει στον Ράντοβιτς, κουνιέται διάπλατα προς τα αριστερά... 604 00:41:51,921 --> 00:41:53,786 ...τρέχει κρυφά το δρόμο του γύρω από την αδύναμη πλευρά. 605 00:41:53,956 --> 00:41:55,184 Δεν ξεφεύγει. 606 00:41:57,126 --> 00:42:02,223 Στο 31. Και υπάρχει το όπλο. Το παιχνίδι με την μπάλα τελείωσε. 607 00:42:02,398 --> 00:42:06,129 Τα Cougars του Steve Williams έχουν ντάμπινγκ Κράτος με το σκορ 21-14. 608 00:42:06,302 --> 00:42:07,496 Ας ακούσουμε τη μουσική. 609 00:43:00,389 --> 00:43:03,085 Γεια σου, Στιβ. Πώς είναι η ομάδα; 610 00:43:03,259 --> 00:43:04,726 Πώς ήταν το σχολείο; 611 00:43:04,894 --> 00:43:06,156 δεν πήγα. 612 00:43:06,329 --> 00:43:08,388 Δεν έχουμε ομάδα. 613 00:43:15,538 --> 00:43:17,369 Δεν είναι σε καμία μορφή για Λειτουργία έναρξης. 614 00:43:17,540 --> 00:43:19,371 Μόνο μια σημείωση. 615 00:43:19,542 --> 00:43:22,602 Λοιπόν, εμφανίζεται έξι φορές μέσα «Άγιος Θεός δοξάζουμε το όνομά σου». 616 00:43:22,778 --> 00:43:24,712 Ο οργανοπαίκτης μπορεί να το προσποιηθεί. 617 00:43:24,881 --> 00:43:28,248 Και μισώ να ξοδεύω χρήματα όταν αυτά χρειάζονται πολύ κάπου αλλού. 618 00:43:28,417 --> 00:43:31,079 Καταλαβαίνω τον Καρδινάλιο Ο O'Shea επισκέπτεται τη Νέα Υόρκη. 619 00:43:31,521 --> 00:43:35,048 Είστε το τέταρτο μέλος του η ικανότητα να μου θυμίζει αυτό το γεγονός... 620 00:43:35,224 --> 00:43:37,317 ...και των βαθέων στοργή που τρέφει για μένα. 621 00:43:37,493 --> 00:43:40,462 -Είμαι σίγουρος αν γνώριζε τα προβλήματά σου... -Χαίρομαι πολύ που δεν το κάνει. 622 00:43:40,630 --> 00:43:43,963 Όπως και με το όργανο, αυτό μπορεί να είναι θεραπεύεται εύκολα με λίγη προσευχή... 623 00:43:44,133 --> 00:43:47,500 ...και μια προσεκτική αποφυγή F απότομη. 624 00:43:49,138 --> 00:43:50,503 Αφήστε με να κάνω την ανησυχία. 625 00:44:03,319 --> 00:44:05,048 Ω, γεια, πατέρα. 626 00:44:05,221 --> 00:44:08,019 Δεν είσαι λίγο αργά στο σχολείο σήμερα; 627 00:44:08,191 --> 00:44:11,422 Λοιπόν, ναι. 628 00:44:11,761 --> 00:44:15,527 Έτσι το βλέπω κι εγώ, οπότε σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στο Yankee Stadium. 629 00:44:16,165 --> 00:44:18,531 Και τι είναι αυτά διδασκαλία εκεί ψηλά; 630 00:44:18,935 --> 00:44:22,132 Yanks εναντίον Κλίβελαντ. Είναι κρίσιμο. 631 00:44:22,305 --> 00:44:26,469 Κάρολ, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 632 00:44:29,212 --> 00:44:31,942 Τηλεφώνησε ο αξιωματικός του αποστρατευμένου πάνω μου χθες. 633 00:44:32,114 --> 00:44:34,344 Φαινόταν λίγο αναστατωμένος. 634 00:44:34,517 --> 00:44:38,647 Λοιπόν, αν έπρεπε να κυνηγήσω τα παιδιά για ένα Ζώντας, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε τα βράδια. 635 00:44:38,821 --> 00:44:41,415 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θέλει να έχεις μόρφωση. 636 00:44:41,591 --> 00:44:43,115 Τι του έκανε ποτέ; 637 00:44:43,526 --> 00:44:45,494 Δούλεψε με τον τρόπο του μέσω του κολεγίου. 638 00:44:45,661 --> 00:44:50,155 Για τι; Για προπονητή ποδόσφαιρο εδώ στο Bankruptcy U; 639 00:44:50,866 --> 00:44:53,391 Ήλπιζα ότι θα το έκανε βοηθήστε μας να τα αλλάξουμε όλα αυτά. 640 00:44:53,569 --> 00:44:55,002 Σε έξι μήνες; 641 00:44:55,171 --> 00:44:58,504 Χρειάζονται τέσσερα χρόνια για να αποκτήστε ένα αξιοπρεπές πρόγραμμα. 642 00:44:58,674 --> 00:44:59,902 Τέσσερα χρόνια; 643 00:45:00,076 --> 00:45:02,203 Αν οι μεγάλες ομάδες θα σας κλείσει καθόλου. 644 00:45:02,378 --> 00:45:04,778 Ρε, σκέφτηκα όλοι το ήξεραν. 645 00:45:04,947 --> 00:45:06,847 Λοιπόν, τώρα βλέπεις; 646 00:45:07,016 --> 00:45:11,248 Αν δεν πας σχολείο, μπορεί μεγαλώνω για να είμαι τόσο αδαής όσο κι εγώ. 647 00:45:11,887 --> 00:45:16,347 Κοίτα, πατέρα, όπως το βλέπω εγώ, το μόνο που έχετε να μάθετε είναι πώς να προσθέτετε. 648 00:45:16,525 --> 00:45:18,891 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε πότε οι άνθρωποι σε απατούν. 649 00:45:19,061 --> 00:45:20,858 Προσθέτω αρκετά καλά. 650 00:45:21,497 --> 00:45:22,725 Ξέρεις κάτι; 651 00:45:22,898 --> 00:45:27,562 Έχω περάσει 60 χρόνια από τη ζωή μου στα σχολεία, και δεν μπορώ να προσθέσω καθόλου. 652 00:45:28,471 --> 00:45:31,702 Πατέρα, ξέρεις τι είναι συνεχίζεται σήμερα το πρωί στο 6-B; 653 00:45:31,874 --> 00:45:36,243 Τα παιδιά στέκονται όρθια στο διάδρομο και διαβάζουν Ο Henry Wadsworth Longfellow ο ένας στον άλλο. 654 00:45:36,412 --> 00:45:37,902 Τον διάβασες ποτέ; 655 00:45:39,248 --> 00:45:43,947 Λοιπόν, κύριε Longfellow και Cleveland εμφανίστηκε την ίδια εβδομάδα και εγώ... 656 00:45:44,453 --> 00:45:47,251 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με γλιτώσεις λίγα λεπτά πριν το παιχνίδι. 657 00:45:47,423 --> 00:45:49,084 Θα ήθελα να έρθεις μέχρι τη μελέτη μου. 658 00:45:49,258 --> 00:45:51,021 -Πατέρα... -Τώρα, δεν θα αργήσει. 659 00:45:51,193 --> 00:45:54,685 Είναι κρίσιμο. Λευκαντική Οι θέσεις θα πωλούνται στις 11:00. 660 00:45:55,331 --> 00:45:57,925 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις μέσα τα βιβλία που έχετε διαβάσει. 661 00:45:58,100 --> 00:46:00,568 Πώς οι Βρετανοί οι τακτικοί πυροβόλησαν και τράπηκαν σε φυγή. 662 00:46:00,736 --> 00:46:05,639 Πώς οι αγρότες τους έδιναν μπάλα για μπάλα, Πίσω από κάθε φράχτη και τοίχο της αυλής. 663 00:46:05,808 --> 00:46:07,708 Κυνηγώντας τα κόκκινα παλτό κάτω από τη λωρίδα 664 00:46:07,877 --> 00:46:11,973 Και διασχίζοντας τα χωράφια για να αναδυθεί ξανά Κάτω από τα δέντρα στη στροφή του δρόμου. 665 00:46:12,148 --> 00:46:15,015 Και μόνο παύση να πυροδοτήσει και να φορτώσει. 666 00:46:15,184 --> 00:46:17,414 Έτσι μέσα στη νύχτα καβάλησε τον Paul Revere 667 00:46:17,586 --> 00:46:20,919 Και έτσι μέσα στη νύχτα Πήγε η κραυγή του συναγερμού. 668 00:46:21,757 --> 00:46:24,624 -Τι συμβαίνει; -Έχω έναν πολύ σημαντικό αρραβώνα. 669 00:46:24,794 --> 00:46:28,127 -Αυτή τη στιγμή; -Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά. 670 00:46:32,034 --> 00:46:33,831 Ελπίζω να μην το έχω κάνει σε βαρέθηκα. 671 00:46:34,003 --> 00:46:36,471 Μπορώ ακόμα να φτιάξω το παιχνίδι. 672 00:46:37,873 --> 00:46:41,001 Γεια, θα σε πείραζε κλείνει το παράθυρο; 673 00:46:41,177 --> 00:46:42,940 Καλά. 674 00:47:22,118 --> 00:47:25,485 Λυπάμαι πολύ, αλλά του καρδινάλιου επίσκεψη στη Νέα Υόρκη για σύντομο χρονικό διάστημα. 675 00:47:25,654 --> 00:47:29,055 -Έπρεπε να είχες ραντεβού. -Το ξέρω, αλλά προέκυψε ένα θέμα ξαφνικά. 676 00:47:29,225 --> 00:47:31,625 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς να μπορέσεις να με στριμώξεις μέσα. 677 00:47:31,794 --> 00:47:33,659 Ω, με συγχωρείτε, πατέρα. 678 00:47:35,931 --> 00:47:38,058 Θα δείτε για το κράτηση για Σικάγο; 679 00:47:38,234 --> 00:47:40,259 Ναι Σεβασμιώτατε. 680 00:47:40,770 --> 00:47:43,933 Πατέρα Μπερκ. Λοιπόν, γιατί όχι μου λες ότι ήταν εδώ έξω; 681 00:47:44,106 --> 00:47:47,405 Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον Σεβασμιώτατο. Είσαι στη Νέα Υόρκη τόσο σπάνια. 682 00:47:47,576 --> 00:47:49,407 Α, γιατί όλα αυτά επισημότητα, πατέρα; 683 00:47:49,578 --> 00:47:52,775 Αυτό δεν ακούγεται σαν τον άντρα που με απέτυχε στην Αγγλική Ιστορία. 684 00:47:52,948 --> 00:47:57,044 Απλώς υιοθετούσα την ευλάβεια τόνος που συνηθίζεται στο υψηλό αξίωμά σας. 685 00:47:57,219 --> 00:48:00,620 Και αν είχατε κάποιο πραγματικό αξιοπρέπεια, θα το περίμενες. 686 00:48:00,790 --> 00:48:02,985 Λοιπόν, αυτός είναι ο Πατέρας Μπερκ το ήξερα. 687 00:48:03,159 --> 00:48:06,356 Μπορούμε να σε ρίξουμε κάπου; Έχουμε χώρο στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 688 00:48:06,529 --> 00:48:10,329 Θα καθίσω στο jump seat. εγώ απέτυχε και στην αγγλική ιστορία. 689 00:48:10,499 --> 00:48:11,727 Ερχομαι. 690 00:48:12,501 --> 00:48:17,097 Πατέρα, νιώθω το ίδιο άσχημα με εσένα κάνω για το θάνατο του παλιού μου σχολείου. 691 00:48:17,273 --> 00:48:20,606 Αλλά αυτό είναι εξ ολοκλήρου στο τα χέρια του επαρχιακού. Δεν μπορώ να επέμβω. 692 00:48:20,776 --> 00:48:23,472 Αλλά αν μπορούσαμε να κάνουμε τον Αγ. Ο Αντώνης πληρώνει με τον δικό του τρόπο... 693 00:48:23,646 --> 00:48:27,980 Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι ευχαρίστηση για να βοηθήσει τον επαρχιώτη να δει το φως. 694 00:48:28,150 --> 00:48:30,414 Ποιο είναι το μακιαβελικό σας σχέδιο; 695 00:48:30,586 --> 00:48:34,886 Λοιπόν, το προσωπικό μου το βλέπει ως σύμπτωμα της γεροντότητάς μου... 696 00:48:35,057 --> 00:48:38,754 ...αλλά είσαι οικείος με το παιχνίδι του ποδοσφαίρου; 697 00:48:38,928 --> 00:48:40,156 Αυτό το βάναυσο άθλημα; 698 00:48:40,329 --> 00:48:44,095 Ω, πολλά πανεπιστήμια βοηθούν τον εαυτό τους οικονομικά με την ενασχόλησή τους με αυτό. 699 00:48:44,266 --> 00:48:46,564 - όντως; -Ελπίζω να κάνω το ίδιο. 700 00:48:46,735 --> 00:48:49,704 Αλλά δεν το συνειδητοποίησα πολυπλοκότητα των προβλημάτων. 701 00:48:49,872 --> 00:48:52,966 Ξέρεις ότι χρειάζονται τέσσερις χρόνια για να έχεις ένα αξιοπρεπές πρόγραμμα... 702 00:48:53,142 --> 00:48:55,406 ...αν οι μεγάλες ομάδες θα σας κλείσω καθόλου; 703 00:48:55,578 --> 00:48:57,136 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 704 00:48:57,313 --> 00:48:59,907 Λοιπόν, σκέφτηκα, ίσως, μπορείς να δώσεις μια απαλή υπόδειξη... 705 00:49:00,082 --> 00:49:01,947 ...σε κάποιους από εμάς μεγαλύτερα ιδρύματα... 706 00:49:02,117 --> 00:49:05,018 ...να κοιτάζω ευνοϊκά τα δεινά του Αγίου Αντωνίου. 707 00:49:05,187 --> 00:49:08,384 Για να τα κάνουν κράτηση εσύ, πιστεύω ότι το κάλεσες. 708 00:49:08,557 --> 00:49:10,582 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε ζήτησαν, αλλά... 709 00:49:10,759 --> 00:49:13,785 Θα κάνω οτιδήποτε μπορεί για σένα, πατέρα. 710 00:49:13,963 --> 00:49:17,592 Θα δω πόσο επιρροή που έχω πραγματικά. 711 00:49:18,334 --> 00:49:19,562 Εδώ είμαστε, πάτερ. 712 00:49:20,636 --> 00:49:22,866 Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 713 00:49:23,038 --> 00:49:25,438 -Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά. -Καθόλου. 714 00:49:25,608 --> 00:49:28,042 -Θα σε αφήσω τώρα. -Όχι, όχι, πάτερ. 715 00:49:28,210 --> 00:49:29,643 Είσαι καλεσμένος μας. 716 00:49:34,750 --> 00:49:36,081 Yanks εναντίον Cleveland. 717 00:49:36,252 --> 00:49:38,379 Πρέπει να είναι καλό παιχνίδι. 718 00:49:39,488 --> 00:49:42,685 Φυσικά. Είναι κρίσιμο. 719 00:49:50,432 --> 00:49:53,560 Χαίρε και αντίο, γιατι κανεις μας δεν ξερει... 720 00:49:53,736 --> 00:49:57,968 ...αν αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μάθημα απόφοιτος του αγαπημένου μας Αγίου Αντωνίου. 721 00:49:58,641 --> 00:50:04,079 Ωστόσο, θα έπρεπε το κολέγιό μας να είναι ακόμη αναγκασμένος να κλείσει τις πόρτες του, δεν θα πεθάνει. 722 00:50:04,780 --> 00:50:06,805 Θα ζήσει στο πνεύμα του ανθρώπου... 723 00:50:06,982 --> 00:50:11,043 ...ποιος ήταν ο πρύτανης μας και ο δικός μας έμπνευση για τόσα χρόνια. 724 00:50:11,220 --> 00:50:13,518 Ο δικός μας πατέρας Μπερκ. 725 00:50:24,133 --> 00:50:26,363 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 726 00:50:26,769 --> 00:50:31,103 Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο ενθουσιασμός για το πέρασμα ενός σχολείου. 727 00:50:31,974 --> 00:50:38,311 Ωστόσο, το τέλος μπορεί να μην είναι τόσο κοντά Ο πατέρας Πίτερσον θα ήθελε να πιστέψετε. 728 00:50:38,480 --> 00:50:42,678 Πριν ξεκινήσω στο πρότυπό μου διεύθυνση έναρξης... 729 00:50:42,851 --> 00:50:46,947 ...Έχω μια επικοινωνία εδώ από τον Σεβασμιώτατο Καρδινάλιο... 730 00:50:47,122 --> 00:50:49,613 ...το οποίο νομίζω ότι θα γίνει σε ενδιαφέρει περισσότερο. 731 00:50:49,792 --> 00:50:53,159 Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Σεβασμιώτατος ήταν κάποτε φοιτητής εδώ. 732 00:50:53,329 --> 00:50:57,356 Στην πραγματικότητα, ήταν στην τάξη μου στην Αγγλική Ιστορία. 733 00:50:57,533 --> 00:51:00,024 Ήταν σε αυτό για αρκετή ώρα. 734 00:51:13,649 --> 00:51:18,211 «Γραφείο του Σεβασμιωτάτου, William Patrick O'Shea. 735 00:51:18,387 --> 00:51:19,820 Αγαπητέ πάτερ Μπερκ. 736 00:51:20,456 --> 00:51:24,415 Σχετικά με το πρόσφατο ραντεβού μου ως πτυχιούχος διευθυντής στίβου... 737 00:51:24,593 --> 00:51:26,993 ...του St. Anthony's College... 738 00:51:27,429 --> 00:51:31,126 ...Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω την επιβεβαίωση του παρακάτω προγράμματος... 739 00:51:31,300 --> 00:51:34,235 ...για το ποδόσφαιρο μας ομάδα για το επόμενο φθινόπωρο. 740 00:51:34,637 --> 00:51:37,902 20 Σεπτεμβρίου, Πανεπιστήμιο Σάντα Κάρλα. 741 00:51:38,807 --> 00:51:42,140 27 Σεπτεμβρίου, Τιμίου Σταυρού. 742 00:51:42,311 --> 00:51:45,542 Τέταρτη Οκτωβρίου, Villanova. 743 00:51:45,714 --> 00:51:50,276 11 Οκτωβρίου, στη νότια στροφή, το Πανεπιστήμιο της Νοτρ Νταμ». 744 00:51:50,452 --> 00:51:51,851 Τι; 745 00:51:56,392 --> 00:51:57,620 Τίποτα λάθος; 746 00:51:58,027 --> 00:51:59,460 Κάτσε, κάτσε. 747 00:51:59,628 --> 00:52:02,756 Δεν θα μπορούσε να έχει κάνει κράτηση Προτεσταντικό σχολείο για μια ανάσα; 748 00:52:04,400 --> 00:52:05,867 Αλλά δεν θα το ξανασκεφτείς; 749 00:52:06,035 --> 00:52:09,766 Φεύγω από την πόλη. Δεν θέλω να είμαι εδώ το επόμενο φθινόπωρο και γίνετε μέρος αυτής της ανθρωποκτονίας. 750 00:52:09,938 --> 00:52:13,339 Με το υλικό που έχετε εδώ, δεν θα μπορούσες να μαστιγώσεις τον Βασάρ στο μάτι. 751 00:52:13,509 --> 00:52:16,034 Κύριε Γουίλιαμς, το έχω κάνει ήδη έκανε το πρώτο βήμα... 752 00:52:16,211 --> 00:52:18,145 ...να βάλω αυτό το σχολείο ξανά στα πόδια του. 753 00:52:18,547 --> 00:52:22,540 Τώρα, είμαι σίγουρος με λίγη πίστη, όλα οι άλλες δυσκολίες μας θα εξαφανιστούν. 754 00:52:22,718 --> 00:52:23,946 Τώρα, δεν θα μας βοηθήσεις; 755 00:52:24,386 --> 00:52:28,083 Για μια στιγμή, ας αποχωριστούμε τα ρόδινα ποτήρια της παιδικής αισιοδοξίας... 756 00:52:28,257 --> 00:52:30,885 ...και δες το ήρεμα: Γύρισες τα καπάκια σου. 757 00:52:31,460 --> 00:52:33,621 Η όλη ιδέα ήταν κρακ ποτ από την αρχή. 758 00:52:33,796 --> 00:52:35,730 Προσπαθώντας να κάνετε κράτηση μεγάλη μπάλα κολεγίου. 759 00:52:35,898 --> 00:52:38,492 Έχεις πρόγραμμα, αλλά πώς για παίκτες και εξοπλισμό; 760 00:52:38,667 --> 00:52:40,726 -Στάδιο για να παίξεις; -Αυτό εξαρτάται από εσάς. 761 00:52:40,903 --> 00:52:44,236 Σας είπα ότι δίνουμε είσαι απολύτως ελεύθερο χέρι. 762 00:52:44,707 --> 00:52:48,108 Τότε καλύτερα να το κουνήσεις, γιατί φεύγω τώρα. 763 00:52:48,277 --> 00:52:50,074 Είμαι μακριά. 764 00:52:53,549 --> 00:52:55,244 Πού πάμε; 765 00:52:55,417 --> 00:52:58,113 Όσο για το δικό μας το bankroll θα μας πάρει. 766 00:52:58,287 --> 00:53:02,018 Upstate, όπου μπορούμε να κρυφτούμε από τον μικρό μας φίλο με το σήμα. 767 00:53:02,191 --> 00:53:04,091 Ξέρουμε κανέναν εκεί πάνω; 768 00:53:04,259 --> 00:53:07,353 Ναι, έχω έναν φίλο στο Ρότσεστερ που έχει μπαρ και ψησταριά. 769 00:53:07,529 --> 00:53:09,759 -Πισίνα επισυνάπτεται; -Σίγουρος. 770 00:53:12,501 --> 00:53:15,368 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 771 00:53:16,438 --> 00:53:19,669 Ξέρετε, ο Άγιος Αντώνιος έχει ένα πρόγραμμα για το οποίο κάθε σχολείο θα ήταν περήφανο. 772 00:53:19,842 --> 00:53:23,141 Συμπεριλαμβανομένου του Matawan σπίτι για τους αδύναμους. 773 00:53:23,312 --> 00:53:24,973 Θα τα είχαμε όλα καλοκαίρι για να ετοιμαστείτε. 774 00:53:25,147 --> 00:53:29,641 Τρεις μήνες για την κατασκευή αυτού του είδους μιας ομάδας; Θα μας έσφαζαν. 775 00:53:29,818 --> 00:53:32,013 Οι αθλητικογράφοι θα το ήθελε όμως. 776 00:53:32,187 --> 00:53:36,180 Μπορούν να με βάλουν στο αστείο χαρτιά ακριβώς δίπλα στο «Li'I Abner». 777 00:53:36,358 --> 00:53:39,725 Θα μπορούσες να το κάνεις όμως, αν μπορούσες να το κάνεις. 778 00:53:39,895 --> 00:53:43,092 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν μέλος του τάγματος. 779 00:53:43,265 --> 00:53:45,961 -Από πού προήλθαν; -Κάτω από το κρεβάτι μου. 780 00:53:46,135 --> 00:53:50,003 Αλλά δεν τα πήρα. Ο πατέρας Μπερκ μου τα έδωσε. 781 00:53:50,305 --> 00:53:54,207 Πόε, Ντίκενς και Στίβενσον; Αυτά τα διαβάζεις; 782 00:53:54,376 --> 00:53:55,968 Σίγουρος. 783 00:53:56,979 --> 00:54:00,915 Λοιπόν, την τελευταία φορά που σου έδωσα ένα βιβλίο, ήταν η Μητέρα Χήνα. 784 00:54:01,083 --> 00:54:04,849 Δεν έχουμε χώρο για τους. Μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ. 785 00:54:24,973 --> 00:54:26,668 Ο Στιβ. 786 00:54:27,276 --> 00:54:31,235 -Ψάξτε για τη φωτογραφία μου στα αστεία. -Ω, Στιβ. 787 00:54:36,018 --> 00:54:38,748 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε αλλά έχω μια εξαιρετική ρύθμιση εδώ. 788 00:54:38,921 --> 00:54:41,651 -Προπονητής οπισθοδρόμησης. -Πήρα συμφωνία, κόουτς, στη γραμμή. 789 00:54:41,824 --> 00:54:44,486 -Τέσσερα χρόνια σταθερά. -Λοιπόν, κάνε σαν να μην σε ρώτησα. 790 00:54:44,660 --> 00:54:47,959 Κοίτα, θα ξεκινούσαμε από το κάτω μέρος πάλι στο σχολείο σου, St. Whosis. 791 00:54:48,130 --> 00:54:49,654 Έχαναν στα λύκεια. 792 00:54:49,832 --> 00:54:53,734 καταλαβαίνω. Δεν θα ήθελα να πάρω εσείς οι δύο μακριά από το απαλό σας άγγιγμα εδώ. 793 00:54:53,902 --> 00:54:55,699 -Αυτά είναι αρχεία λυκείου; -Ναι. 794 00:54:55,871 --> 00:54:58,533 Αναφορές για κάθε παιδί που είναι κλώτσησε την μπάλα πάνω από 10 γιάρδες. 795 00:54:58,707 --> 00:55:01,301 Και το όνομα του το παιδί που το έπιασε. 796 00:55:01,476 --> 00:55:04,343 Αναρωτιέμαι πόσα από αυτά δείγματα που μπορώ να καρφώσω. 797 00:55:04,513 --> 00:55:06,606 Έχουν ήδη γίνει καρφωμένοι, οι καλοί. 798 00:55:06,782 --> 00:55:09,876 -Θα χαλαρώσουν όταν ακούσουν την προσφορά μου. -Τι θα είναι αυτό; 799 00:55:10,052 --> 00:55:12,577 Δωμάτιο και διατροφή και δουλειά κουρδίζοντας ένα ρολόι οκτώ ημερών; 800 00:55:13,021 --> 00:55:16,889 Δεν θα υπάρχει εργοδότης-εργαζόμενος σχέσεις στον Άγιο Αντώνιο. 801 00:55:17,059 --> 00:55:19,220 Όλοι μπαίνουν μέσα επιχείρηση για τον εαυτό του. 802 00:55:19,394 --> 00:55:21,362 Ποια είναι η συμφωνία; 803 00:55:21,530 --> 00:55:24,431 Στο νέο μου Alma mater, αυτοί δεν ξέρω καν τι ώρα είναι. 804 00:55:24,600 --> 00:55:26,864 -Το μόνο που αναζητούν είναι αποδείξεις πύλης. -Ετσι; 805 00:55:27,035 --> 00:55:30,004 Οπότε θα τα κόψουμε όλα τις πλευρικές γωνίες για τον εαυτό μας. 806 00:55:30,172 --> 00:55:34,268 Χώρος στάθμευσης, προγράμματα, διαφήμιση, σημαία και τις τουαλέτες επί πληρωμή. 807 00:55:34,443 --> 00:55:36,468 Όλοι θα είναι μέλος της εταιρείας. 808 00:55:36,645 --> 00:55:39,671 Αυτός θα είναι ο πρώτος συνεταιρισμός ποδοσφαιρική ομάδα στην ιστορία. 809 00:55:40,382 --> 00:55:43,681 -Αυτό δεν είναι σοσιαλισμός; -Όχι αν μπορούμε να μπούμε σε αυτό. 810 00:55:44,119 --> 00:55:46,280 Νόμιζα ότι είστε οι δύο ήταν χαρούμενοι εδώ. 811 00:55:46,455 --> 00:55:50,289 Για μια φορά, θα θέλαμε κάνουν όσο και οι παίκτες. 812 00:55:51,126 --> 00:55:52,923 Πηγαίνετε στη δουλειά. 813 00:55:57,132 --> 00:55:59,999 Γεια σου, Στιβ. Εσύ δεν μπορεί να κλέψει αυτά τα αρχεία. 814 00:56:00,168 --> 00:56:01,396 Αυτή είναι η lvy League. 815 00:56:01,570 --> 00:56:05,006 Παρακαλώ, ζω στον επάνω όροφο από μια εκκλησία. 816 00:56:08,911 --> 00:56:12,142 Πρόστιμο. Αυτά φαίνονται να είναι πολύ στιβαρό. 817 00:56:12,314 --> 00:56:14,475 Δεν θα κρατούσε μια σεζόν. 818 00:56:14,650 --> 00:56:16,140 Προετοιμασία σχολικού υλικού. 819 00:56:16,318 --> 00:56:18,786 Τώρα, αυτά είναι τα αληθινά πράγματα. 820 00:56:19,354 --> 00:56:21,618 Δώσε σου λίγη προστασία. 821 00:56:24,026 --> 00:56:25,960 -Νιώθεις τίποτα; -Οχι. Γιατί, αυτό είναι εκπληκτικό. 822 00:56:26,128 --> 00:56:30,189 -Θα ξεκινήσουμε με πέντε ντουζίνες από αυτά. -Αυτά είναι 300$ τη ντουζίνα, Στιβ. 823 00:56:30,365 --> 00:56:32,595 Πηγαίνοντας πρώτης κατηγορίας. Τι τρέχει, Μάικ; 824 00:56:32,768 --> 00:56:36,033 -Δώδεκα, δεκαπέντε, περίπου 20.000 $. - Αυτό κατάλαβα. 825 00:56:36,204 --> 00:56:37,637 -Ο κ. Ουίλιαμς. -Ναι, πατέρα. 826 00:56:37,806 --> 00:56:40,832 -Ποιοι είναι οι όροι αυτής της συναλλαγής; -Με αντικαταβολή. 827 00:56:41,009 --> 00:56:43,102 -Με αντικαταβολή; -Τώρα, χαλάρωσε, πατέρα. 828 00:56:43,278 --> 00:56:44,768 Τα έχω καταλάβει όλα. 829 00:56:44,947 --> 00:56:48,474 Παίρνετε 10.000 το μήνα λειτουργίας έξοδα από την επαρχία. 830 00:56:48,650 --> 00:56:50,948 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι δανειστεί προκαταβολικά για δύο μήνες. 831 00:56:51,119 --> 00:56:54,520 Κύριε Γουίλιαμς, πώς τα πάτε να υποθέσουμε ότι λειτουργούμε τώρα; 832 00:56:54,690 --> 00:56:57,921 -Εννοείς ότι έχουμε μπλέξει. -Το διατύπωσες τέλεια. 833 00:56:58,460 --> 00:57:01,395 Πατέρα, έχεις μόλις γκρέμισε μια παιδική ψευδαίσθηση. 834 00:57:01,897 --> 00:57:04,388 Τότε απλά θα έχουμε να τους ζητήσουμε να μας εμπιστευτούν. 835 00:57:04,566 --> 00:57:06,727 -Για 20 γραμμάρια; -Να υποθέσω ότι τους ρωτάω; 836 00:57:07,102 --> 00:57:09,502 Όχι ο Μάικ. είχα συναναστροφές μαζί του πριν. 837 00:57:09,671 --> 00:57:12,697 Δεν θα έδινε τον Άγγελο Gabriel 5 δολάρια στο κέρατό του. 838 00:57:12,874 --> 00:57:14,273 Ίσως τον παρεξηγήσατε. 839 00:57:14,543 --> 00:57:17,740 -Ο κ. Έντουαρντς. -Ναι, πατέρα. Τι είναι αυτό; 840 00:57:17,913 --> 00:57:19,710 Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις Αγίου Αντωνίου... 841 00:57:19,881 --> 00:57:22,145 ...δεν μπορεί να πληρώσει αυτόν τον εξοπλισμό εκ των προτέρων. 842 00:57:22,317 --> 00:57:24,512 -Τι; -Είναι απλώς ένα μικρό κολέγιο. 843 00:57:24,686 --> 00:57:25,914 Ω, όχι. 844 00:57:26,088 --> 00:57:29,387 Υποθέτω ότι σημαίνει πολύ λίγο για κανέναν εκτός από εμένα. 845 00:57:29,558 --> 00:57:32,391 Αλλά αυτό μπορεί βοηθήστε μας να επιβιώσουμε. 846 00:57:32,561 --> 00:57:35,792 Τώρα, αν μπορούσες να το βρεις η καλοσύνη της καρδιάς σου να... 847 00:57:35,964 --> 00:57:37,329 Συγγνώμη. 848 00:57:40,869 --> 00:57:43,337 Ελάτε, κύριε Γουίλιαμς. 849 00:57:45,240 --> 00:57:47,265 Μόνο ένα λεπτό. 850 00:57:47,442 --> 00:57:50,878 -Κανόνας. Πάρτε το πίσω. - Μάικ, έλα μέσα. 851 00:57:51,046 --> 00:57:54,209 Δεν είναι ζάρια, Στιβ. Δεν το κάνουμε αποδίδουν εύσημα στα κατεστραμμένα σχολεία. 852 00:57:54,383 --> 00:57:56,578 Αυτά τα αγόρια θα πρέπει παίζουν με τα εσώρουχά τους. 853 00:57:56,752 --> 00:57:59,152 Μιχάλη, ο δικός μου, εγώ δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 854 00:57:59,321 --> 00:58:00,549 Γιατί όχι; 855 00:58:00,722 --> 00:58:03,247 Όταν αγόραζα εκατό μεγάλη αξία εξοπλισμού... 856 00:58:03,425 --> 00:58:05,518 ...Ήμουν αρκετά μεγάλος άντρας εδώ γύρω. 857 00:58:05,694 --> 00:58:07,161 Έκπτωση 10 τοις εκατό. 858 00:58:07,329 --> 00:58:11,095 Φυσικά, έπρεπε να κλωτσήσω 5 τοις εκατό πίσω σε κάποιον με αυτό το ρούχο. 859 00:58:11,266 --> 00:58:13,700 Και είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό δεν ξέρει για αυτό. 860 00:58:13,869 --> 00:58:16,997 Αναρωτιέμαι αν είναι κρίκετ να τον κρατήσει στο σκοτάδι. 861 00:58:25,814 --> 00:58:29,443 Πατέρα, θα είναι Σάββατο αρκετά σύντομα για την παράδοση; 862 00:58:31,153 --> 00:58:33,087 Το εννοείς; Είναι εντάξει; 863 00:58:33,255 --> 00:58:37,624 Ο καθένας σύμφωνα με τα δικά του καρδιά. Αφήστε τον να υποχωρήσει αλλά όχι διστακτικά. 864 00:58:37,793 --> 00:58:41,593 Ή από ανάγκη. Για τον Θεό αγαπά έναν χαρούμενο δότη. 865 00:58:41,763 --> 00:58:42,991 Σας ευχαριστώ. 866 00:58:43,165 --> 00:58:45,258 Ευχαριστώ όντως. 867 00:58:45,434 --> 00:58:48,403 -Βλέπεις; -Πατέρα, πήρα ένα μεγάλο μάθημα. 868 00:58:48,570 --> 00:58:50,970 Ναι, το ίδιο και εγώ. 869 00:59:06,950 --> 00:59:08,781 -Πολύ δίκαιο πρόγραμμα, ε; -Ναί. 870 00:59:08,952 --> 00:59:11,716 Σάντα Κάρλα, Αγία Cross, Notre Dame. 871 00:59:11,888 --> 00:59:15,881 -Πώς το κάνεις αυτό; Με καθρέφτες; -Υαλογράφημα. 872 00:59:16,059 --> 00:59:17,993 Steve, θα ήθελα να σε βοηθήσω. 873 00:59:18,161 --> 00:59:21,756 Αλλά δεν μπορούσα να βάλω τη δική μου γιαγιά στο Polo Grounds χωρίς εγγύηση. 874 00:59:21,931 --> 00:59:25,389 Δεν παίζουμε τη γιαγιά σου και δεν νομίζω ότι θα ζωγράφιζε ούτως ή άλλως. 875 00:59:25,568 --> 00:59:29,163 Θα κόστιζε 25.000 ανοίξτε αυτό το μέρος. 876 00:59:29,339 --> 00:59:33,605 Μακάρι να μπορούσα να δώσω στο St. Anthony's a χέρι βοηθείας. Είναι μια υπέροχη αιτία. 877 00:59:34,544 --> 00:59:36,205 λυπάμαι. 878 00:59:37,413 --> 00:59:40,007 Πώς τα πάτε με αυτό το pro League σου; 879 00:59:40,183 --> 00:59:42,174 Νομίζω ότι θα πάνε καλά. 880 00:59:42,352 --> 00:59:46,584 Πέρυσι το φθινόπωρο δείξαμε ωραίο κέρδος. Και έπαιζαν μόνο δύο Κυριακές το μήνα. 881 00:59:46,756 --> 00:59:48,246 -Είμαι σοκαρισμένος. -Σχετικά με τι; 882 00:59:48,424 --> 00:59:51,052 -Παίζοντας το Σάββατο. -Τι έχεις; 883 00:59:51,227 --> 00:59:53,718 Μπορεί να ξεκινήσω μια καμπάνια να καταργηθεί το κυριακάτικο ποδόσφαιρο. 884 00:59:53,897 --> 00:59:57,333 -Α, τώρα, Στιβ. -Βάναυσο παιχνίδι μώλωπας την ημέρα του Κυρίου. 885 00:59:57,500 --> 00:59:59,798 Μπορεί να βρω το νέο μου φίλοι να καλέσουν μια συνάντηση. 886 00:59:59,969 --> 01:00:01,732 Κάτι διαθρησκειακό συνέδριο. 887 01:00:01,905 --> 01:00:04,066 Θα διαδώσουν τη λέξη και πριν το καταλάβεις... 888 01:00:04,240 --> 01:00:07,437 Δεν ξέρω αν είσαι στο επίπεδο. Δεν μπορείς να πετάξεις ένα κλειδί μαϊμού. 889 01:00:07,610 --> 01:00:10,977 Τυχαίνει να κάνω τον Ολυμπιακό τίτλος στο Monkey Wrench Throwing. 890 01:00:11,247 --> 01:00:14,842 Κάτσε κάτω, Στιβ. Κάτσε κάτω. Δεν το κάνω θέλω να έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου. 891 01:00:15,018 --> 01:00:19,284 Έχετε φέρει μερικές μεγάλες ομάδες σε αυτό πεδίου. Θα σου έκανα κράτηση χωρίς εγγύηση. 892 01:00:19,455 --> 01:00:21,423 Αλλά δεν έχω ανοιχτή ημερομηνία. 893 01:00:21,591 --> 01:00:25,322 Ματιά. Κάθε διαθέσιμο Σάββατο γεμάτο. 894 01:00:25,495 --> 01:00:29,556 Αδερφέ, λοιπόν θα παίζουμε τις Κυριακές. 895 01:00:37,173 --> 01:00:41,166 -Αυτό είναι το αγόρι που εγγραφήκαμε χθες. -Κρατική αντιμετώπιση. Δεν αποφοίτησε. 896 01:00:41,344 --> 01:00:42,902 Θα του τυπώσουμε δίπλωμα. 897 01:00:43,279 --> 01:00:45,474 Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά ταινίες 10 φορές, Steve. 898 01:00:45,648 --> 01:00:47,616 Έχουμε τα πάντα αλλά ένας πασαδόρος. 899 01:00:47,784 --> 01:00:49,945 Τι συνέβη με εκείνο το παιδί από το Σκράντον; 900 01:00:50,119 --> 01:00:52,383 Ένα από την Καλιφόρνια τα σχολεία τον πήραν πρώτα. 901 01:00:52,555 --> 01:00:56,082 Ναι, νομίζω ότι το έκαναν δικό του ηλικιωμένος αντιπρόεδρος τράπεζας. 902 01:00:56,726 --> 01:00:58,785 Υπάρχει ένας καλός πασαδόρος στην Καναδική Λίγκα. 903 01:00:58,962 --> 01:01:01,954 Ηρέμησε, Στιβ. Είναι επαγγελματίας. 904 01:01:02,465 --> 01:01:04,933 Κάνε του ένα κούρεμα του πληρώματος. 905 01:01:05,702 --> 01:01:07,533 Αυτό είναι αρκετό. 906 01:01:10,640 --> 01:01:13,905 -Δέκα λεπτά διάλειμμα. -Νόμιζα ότι σου είπα να πάτε για ύπνο. 907 01:01:14,077 --> 01:01:15,442 πείνασα. 908 01:01:15,612 --> 01:01:17,136 Δεν μπορούμε απλά κερδίσουμε το πρώτο μας παιχνίδι. 909 01:01:17,313 --> 01:01:20,009 Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα μεγάλο σκοράρετε αλλιώς δεν θα τραβήξουμε μύγες. 910 01:01:20,183 --> 01:01:23,744 Πώς συγκεντρώνετε ένα σκορ ενάντια στον Άγιο Βασίλη Κάρλα, νούμερο ένα στη Δυτική Ακτή; 911 01:01:23,920 --> 01:01:25,387 -Καλοκαιρινό σχολείο. -Τι; 912 01:01:25,688 --> 01:01:28,714 Το δικό μας εμπορικό σήμα. Οκτώ μαθήματα την ημέρα, όλο το ποδόσφαιρο. 913 01:01:28,891 --> 01:01:32,588 Santa Carla, Notre Dame and Holy Ο Κρος δεν μπορεί να προπονηθεί το καλοκαίρι. 914 01:01:32,762 --> 01:01:36,198 Κανόνες συνεδρίου. Αυτό δίνει μας ένα τρίμηνο άλμα πάνω τους. 915 01:01:36,366 --> 01:01:38,357 - Χωρίς κρέμα. -Το χρειάζεσαι. 916 01:01:38,534 --> 01:01:41,435 Μέχρι τον Σεπτέμβριο, θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσει τους Chicago Bears. 917 01:01:41,604 --> 01:01:43,333 Ακόμα κι αν χρησιμοποιούν πραγματικές αρκούδες. 918 01:01:43,506 --> 01:01:47,340 Μπορεί να σβήσουμε στο τέντωμα, αλλά αδερφέ, θα τους ρίξουμε σε αυτά τα ανοιχτήρια. 919 01:01:47,510 --> 01:01:49,535 -Μπορώ να έχω λίγη κρέμα; -Δεν το χρειάζεσαι. 920 01:01:49,712 --> 01:01:52,510 Τι θα συμβεί αν οι συνάδελφοί μας δεν θέλετε να εγκαταλείψετε το καλοκαίρι τους; 921 01:01:52,682 --> 01:01:56,948 Α, θα προπονηθούν εντάξει. Θυμάμαι, είναι μέτοχοι, όχι κολεγιακά αγόρια. 922 01:01:57,120 --> 01:01:59,054 Χαίρε στο Alma mater. 923 01:01:59,222 --> 01:02:01,656 Χαίρε, χαίρε σε σένα. 924 01:02:03,159 --> 01:02:06,185 Είναι πάντα χαρά να καλωσορίζουμε ένα νέο φοιτητικό σώμα... 925 01:02:06,362 --> 01:02:08,262 ...προς το καλοκαίρι σχολείο του Αγίου Αντωνίου. 926 01:02:08,564 --> 01:02:11,829 Για να προσέχετε τη σειρά μετά σειρά από πρόθυμα νεαρά πρόσωπα... 927 01:02:12,001 --> 01:02:16,631 ...που εγκατέλειψαν τις καλοκαιρινές τους διακοπές για να προωθήσουν την αναζήτησή τους για γνώση. 928 01:02:17,940 --> 01:02:21,171 Παρατηρώ τους νέους πρωτοετείς μας, ντροπαλός και συνεσταλμένος ως συνήθως... 929 01:02:21,344 --> 01:02:23,505 ...κάθισα τους εαυτούς τους προς τα πίσω. 930 01:02:23,680 --> 01:02:26,706 Κύριοι, είμαστε όλοι ενωμένοι η αδελφότητα της υποτροφίας. 931 01:02:26,883 --> 01:02:29,477 Θα σηκωνόσουν και θα κινηθείς ανυπομονώ να συμμετάσχουμε στους υπόλοιπους... 932 01:02:29,652 --> 01:02:32,348 ...καθώς όλοι θα προχωρήσουμε κατά την επόμενη θητεία... 933 01:02:32,522 --> 01:02:35,923 ...στην αιώνια αναζήτηση για την αλήθεια και την ομορφιά. 934 01:02:39,529 --> 01:02:41,827 Θα σηκώσουμε το δικό μας φωνές σε τραγούδι. 935 01:02:47,870 --> 01:02:49,394 Τι συμβαίνει; 936 01:02:49,572 --> 01:02:52,132 Θέλουμε να δώσουμε συγχαρητήρια εσείς στους νέους πρωτοετείς σας. 937 01:02:52,308 --> 01:02:54,970 Είναι ωραίο βουνό από σάρκα, έτσι δεν είναι; 938 01:02:55,144 --> 01:02:57,112 Μη νομίζεις εσύ μπορεί να το παράκανε; 939 01:02:57,280 --> 01:03:00,272 Ο Ρινγκ Λάρντνερ είπε κάποτε: «Το ο αγώνας δεν είναι πάντα γρήγορος... 940 01:03:00,450 --> 01:03:03,214 ...ούτε η μάχη με τους δυνατούς, αλλά αυτός είναι ο τρόπος για να στοιχηματίσετε». 941 01:03:03,419 --> 01:03:06,411 Ψάχναμε ψηλά σχολικό αρχείο των νεαρών ανδρών σας. 942 01:03:06,589 --> 01:03:09,319 -Φαίνονται εξαιρετικά καλά. -Μάλιστα πολύ καλό. 943 01:03:09,492 --> 01:03:12,188 Θα ήταν καλύτερο να πάρουν όλοι μια εισαγωγική εξέταση. 944 01:03:12,395 --> 01:03:16,058 Γιατί είναι αυτό ένα λεπτό ένα αγόρι με μια ωραία σωματική διάπλαση μπαίνει στο κολέγιο... 945 01:03:16,232 --> 01:03:18,700 ...η διάνοιά του είναι υποψιάζεσαι αμέσως; 946 01:03:18,868 --> 01:03:21,837 Είμαι πρόθυμος να πάρω τους δίσκους του με καλή πίστη. Γιατί δεν μπορείς; 947 01:03:22,338 --> 01:03:24,863 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως άστοχη πίστη. 948 01:03:25,408 --> 01:03:27,638 Γιατί να μην έχουμε ένα μικρή χριστιανική φιλανθρωπία; 949 01:03:27,810 --> 01:03:30,040 Αφήστε τους να αποδείξουν τον εαυτό τους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 950 01:03:30,446 --> 01:03:34,075 Κύριε Γουίλιαμς, θα λάβουν καμία ιδιαίτερη εκτίμηση. 951 01:03:34,283 --> 01:03:36,183 Όλοι δουλεύουμε για τα ίδια πράγματα. 952 01:03:36,352 --> 01:03:41,619 Αγίου Αντωνίου, πάτερ Burke και 170.000 δολάρια. 953 01:03:43,459 --> 01:03:46,257 Είναι το F αιχμηρό, είναι κλίνκερ. 954 01:04:55,565 --> 01:04:58,625 Ζήτησα έξι εισιτήρια και τέλος επάνω με δύο στο τμήμα ριζοβολίας. 955 01:04:58,801 --> 01:05:00,769 Πώς σας αρέσει αυτό; 956 01:05:02,605 --> 01:05:06,097 Μακάρι να είχαμε τόσα πολλά αιτήματα για θέσεις στο παρεκκλήσι. 957 01:05:06,275 --> 01:05:07,606 Λοιπόν; 958 01:05:08,277 --> 01:05:10,507 Έχω ένα γράμμα από τον α John McGivenny της Βοστώνης. 959 01:05:10,680 --> 01:05:14,081 Λέει ότι τον βαφτίσατε. Αυτός θέλει 10 εισιτήρια στη γραμμή των 50 γιάρδων. 960 01:05:14,250 --> 01:05:17,583 - Στείλε του ένα. Μόνο τον βάφτισα. -Εντάξει, πάτερ. 961 01:05:17,920 --> 01:05:20,718 Πουλάτε άλλες θέσεις, δεν θα υπάρχει χώρος για μένα. 962 01:05:20,890 --> 01:05:23,791 Τότε απλά θα έχουμε να ακυρώσει το παιχνίδι. 963 01:05:33,302 --> 01:05:35,133 Τι συμβαίνει; 964 01:05:36,539 --> 01:05:39,599 Μόλις ήμασταν κομμένο από το πίσω μέρος. 965 01:05:58,394 --> 01:05:59,622 Ναι, ναι, συνεχίστε. 966 01:05:59,795 --> 01:06:02,764 Λοιπόν, τι τα παιδιά στο μπλοκ κάνε μου, θα πρέπει να ανησυχώ. 967 01:06:02,932 --> 01:06:05,025 Χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας μου στις 2:00 τα ξημερώματα. 968 01:06:05,201 --> 01:06:07,795 Έρχεται νεκροθάφτης, θέλει να ξέρεις πού είναι το σώμα. 969 01:06:07,970 --> 01:06:10,962 Πετώντας πέτρες το παράθυρό μου, είναι εντάξει. 970 01:06:11,140 --> 01:06:13,574 Όταν όμως μου τηλεφωνούν Μαρία Καρπούζι κάτω... 971 01:06:13,743 --> 01:06:15,904 ...την πόλη της Νέας Υόρκης κάτι πρέπει να κάνει. 972 01:06:16,078 --> 01:06:17,340 Είμαστε φορολογούμενοι. 973 01:06:17,513 --> 01:06:19,447 Θα μιλήσω με τα παιδιά. 974 01:06:19,615 --> 01:06:22,948 -Να δεις που η Μαρία κρατιέται μακριά από μπελάδες. -Σίγουρα, σίγουρα, δεσποινίς Σίνγκλετον. 975 01:06:23,119 --> 01:06:26,577 Αλλά μιλάς στα παιδιά σήμερα. Αύριο, θα πάρω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 976 01:06:26,756 --> 01:06:29,987 -Θα το φροντίσω. Αντίο. -Αντίο. 977 01:06:30,159 --> 01:06:33,060 -Γεια σας, κύριε Γουίλιαμς. -Γεια σου, Αλίκη. 978 01:06:33,229 --> 01:06:37,393 Αυτό έγραφε στην επιστολή. Και νιώθω ότι είμαστε τόσο παλιοί φίλοι. 979 01:06:37,567 --> 01:06:39,694 -Πώς είναι η Κάρολ; -Πρόστιμο. 980 01:06:39,869 --> 01:06:41,860 Δεν αντέχεις άλλα βενζινάδικα; 981 01:06:42,038 --> 01:06:45,838 Ξέρω ότι θα πρέπει να παλέψουμε όταν έρθει η ακρόαση για την επιμέλεια. 982 01:06:46,008 --> 01:06:47,373 Αλλά τι είναι αυτό; 983 01:06:47,810 --> 01:06:50,278 Πρέπει να αφήσεις την Κάρολ να δει η μητέρα της εκείνη την ημερομηνία... 984 01:06:50,446 --> 01:06:52,437 ...ή είσαι μέσα περιφρόνηση του δικαστηρίου. 985 01:06:52,615 --> 01:06:54,640 Γιατί δεν αφήνεις την Άννα κάνει τη δική της βρώμικη δουλειά; 986 01:06:54,817 --> 01:06:57,411 Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. Δεν ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί; 987 01:06:57,587 --> 01:07:00,420 Πήγαινε και βοήθησε το παλιό καρπούζι Η Κάτω και το παιδί της. Το έχουν ανάγκη. 988 01:07:00,590 --> 01:07:03,457 Η Carol μου δεν το κάνει. έχω μεγαλώσει να φροντίζει τον εαυτό της. 989 01:07:03,626 --> 01:07:06,618 Θα έπαιρνε το δικό της ρόπαλο του μπέιζμπολ και πες μου μετά. 990 01:07:06,796 --> 01:07:10,732 -Γιατί δεν βγαίνεις από αυτό το καβούκι--; -Ο κ. Ουίλιαμς, σου προτείνω να με ακολουθήσεις. 991 01:07:10,900 --> 01:07:14,563 -Οπου; -Κάπου ταιριάζει καλύτερα στους τρόπους σας. 992 01:07:14,737 --> 01:07:17,399 -Και πού θα ήταν αυτό; -Το πλησιέστερο σαλόνι. 993 01:07:18,507 --> 01:07:21,169 Αυτό θα πρέπει να ηρεμήσει τα νεύρα σας. 994 01:07:24,480 --> 01:07:28,849 -Στιβ, αγαπητέ, γεια. -Γειά σου. 995 01:07:29,986 --> 01:07:31,476 Αυτή ήταν η Beanie. 996 01:07:31,654 --> 01:07:33,884 Βλέπω με έφερες στην πατρίδα σας. 997 01:07:34,056 --> 01:07:35,683 Κύριε Στιβ. 998 01:07:35,858 --> 01:07:38,622 -Τι θέλετε εδώ, κύριε Στιβ; -Μπουρμπόν και νερό εδώ. 999 01:07:38,828 --> 01:07:40,523 Scotch πάνω από βράχους. 1000 01:07:40,696 --> 01:07:42,789 Λοιπόν, πώς κάνεις κάνετε, δεσποινίς Σίνγκλετον; 1001 01:07:42,965 --> 01:07:46,298 -Μην προγραμματίζετε μια καμπάνια. -Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 1002 01:07:46,469 --> 01:07:50,963 -Δείχνεις σημάδια ότι είσαι άνθρωπος. - Πρέπει να είναι το φως εδώ μέσα. Τσιγάρο; 1003 01:07:51,140 --> 01:07:53,700 Είναι όλοι τους ευγενικοί οι γιατροί καπνίζουν. 1004 01:07:53,876 --> 01:07:55,400 Ευχαριστώ. 1005 01:07:55,811 --> 01:07:58,211 Λοιπόν, ας πάρουμε στην επιχείρηση. 1006 01:07:58,381 --> 01:08:00,281 Ναι... 1007 01:08:02,018 --> 01:08:06,011 Λέει εδώ, «Το παιδί πρέπει να γυρίσει στη μαμά Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου... 1008 01:08:06,188 --> 01:08:08,952 ...και θα έχει επιμέλεια για την επόμενη ημέρα». 1009 01:08:09,125 --> 01:08:12,561 Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου. Ποιος ήταν αυτή η υπέροχη ιδέα; 1010 01:08:12,728 --> 01:08:16,164 επέμεινε η κυρία ΜακΚόρμικ. είπε εκείνη εκείνη ήταν η πιο βολική στιγμή. 1011 01:08:16,332 --> 01:08:18,994 Χαίρομαι που την ακούω ακόμα διαβάζει τις αθλητικές σελίδες. 1012 01:08:19,168 --> 01:08:21,636 Αυτή είναι η μέρα του πρώτου μας παιχνιδιού. 1013 01:08:21,804 --> 01:08:26,468 Κύριε Γουίλιαμς, δεν υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή της Κάρολ από το ποδόσφαιρο; 1014 01:08:26,642 --> 01:08:29,304 -Όπως υπάρχουν και στα δικά σου; -Όχι αυτή την εβδομάδα. 1015 01:08:29,478 --> 01:08:33,039 Αν έβαλα την Κάρολ να πάτε να τη δείτε μάνα την Κυριακή, είμαι τακούνι. 1016 01:08:33,215 --> 01:08:35,479 Αν δεν το κάνω, είμαι μέσα περιφρόνηση του δικαστηρίου. 1017 01:08:35,651 --> 01:08:37,881 Είναι το παλιό squeeze play. 1018 01:08:38,054 --> 01:08:40,488 Λοιπόν, αυτό είναι ένα τρόπο να το δεις. 1019 01:08:40,656 --> 01:08:44,717 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό να την κάνει να μισήσει τη μητέρα της; 1020 01:08:44,894 --> 01:08:46,521 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1021 01:08:46,696 --> 01:08:49,961 Μπορεί να βρει ένα εντελώς νέο κόσμο από τον οποίο την κρατήσατε. 1022 01:08:50,132 --> 01:08:53,192 Πώς ξέρεις τον τρόπο σου το να μεγαλώσεις την κόρη σου ήταν σωστό; 1023 01:08:53,369 --> 01:08:55,997 Γιατί τη ρώτησα. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 1024 01:08:57,206 --> 01:08:59,436 Πόσα ροζ φορέματα έχει; 1025 01:08:59,608 --> 01:09:02,008 Πόσα καπέλα έχει δεν μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ μέσα; 1026 01:09:02,678 --> 01:09:04,703 Ίσως ήταν εύκολο μέχρι τώρα. 1027 01:09:04,880 --> 01:09:07,542 Τι συμβαίνει σε λίγα χρόνια όταν πάψει να είναι κορίτσι... 1028 01:09:07,717 --> 01:09:09,150 ...και γίνεται νέα γυναίκα; 1029 01:09:09,318 --> 01:09:12,219 Την προετοιμάζεις να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα; 1030 01:09:13,222 --> 01:09:15,952 Θα πάρω την Κάρολ Κυριακή πρωί. 1031 01:09:34,276 --> 01:09:36,676 Κοίτα, μπορείς να βιαστείς; 1032 01:10:04,874 --> 01:10:06,808 Όλα είναι έτοιμα. Τα αγόρια είναι στη λειτουργία. 1033 01:10:06,976 --> 01:10:09,206 -Καλύτερα να κινηθείτε. -Σίγουρος. 1034 01:10:09,378 --> 01:10:12,711 Θέλω να δω το πρόσωπο σε αυτόν τον Άγιο Βασίλη Κάρλα προπονητής όταν αλλάζουμε από το T... 1035 01:10:12,882 --> 01:10:16,283 ...στο μονόπτερο στο κουτί. Θα νομίζουν ότι παίζουν έξι ομάδες. 1036 01:10:16,452 --> 01:10:19,216 Άκου, Κάρολ, είσαι δεν πάει στο παιχνίδι. 1037 01:10:19,388 --> 01:10:22,323 -Τι λες; -Πρέπει να δεις τη μητέρα σου σήμερα. 1038 01:10:22,491 --> 01:10:24,288 Η Αλίκη έρχεται από για να σε πάρω. 1039 01:10:24,460 --> 01:10:27,020 -Αλίκη; -Δεσποινίς Σίνγκλετον. 1040 01:10:27,196 --> 01:10:29,528 -Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; -Έχω δικαστική απόφαση. 1041 01:10:29,698 --> 01:10:31,359 Ούτε εσύ δεν μπορείς να πολεμήσεις το δημαρχείο. 1042 01:10:31,767 --> 01:10:34,600 Σήμερα όμως. Το πρώτο παιχνίδι. 1043 01:10:34,770 --> 01:10:37,238 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις κάνουν κάτι τέτοιο; 1044 01:10:37,406 --> 01:10:39,431 Δεν πρόκειται να πάω. 1045 01:10:39,775 --> 01:10:41,640 Θα μπορούσε να έχει γλιτώσει μια από τις σχολικές μου μέρες. 1046 01:10:42,011 --> 01:10:44,980 Πολλά πράγματα πιο σημαντικά στη ζωή σου παρά στο ποδόσφαιρο. 1047 01:10:47,183 --> 01:10:49,777 Έπρεπε να τσακωθεί. Αυτό έπρεπε να κάνεις. 1048 01:10:49,952 --> 01:10:54,389 Κοίτα, ποιος φωνάζει ποιον; Ποιος είναι ο γονιός εδώ και ποιο το παιδί; 1049 01:10:58,527 --> 01:11:00,119 Έχω κάτι για σένα. 1050 01:11:00,296 --> 01:11:03,265 -Τι υπάρχει σε αυτό; - Μια ωρολογιακή βόμβα. Τι άλλο; 1051 01:11:03,432 --> 01:11:06,924 Ανοίξτε το, ανατινάξτε μας όλους. 1052 01:11:26,856 --> 01:11:28,653 Μου υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να πάω. 1053 01:11:28,824 --> 01:11:31,554 Τώρα δεν με αφήνεις πήγαινε. Το σχεδίασα όλη την εβδομάδα. 1054 01:11:31,727 --> 01:11:34,252 Δεν θέλω κανένα από αυτά τα πράγματα. 1055 01:13:21,804 --> 01:13:23,601 Καλημέρα. 1056 01:13:23,772 --> 01:13:26,070 Παραδίδω το πακέτο. 1057 01:13:26,241 --> 01:13:28,141 Χειριστείτε με προσοχή. 1058 01:13:30,346 --> 01:13:31,813 Στιβ, Στιβ. 1059 01:13:31,981 --> 01:13:33,539 Ο Στιβ. 1060 01:13:33,716 --> 01:13:34,944 Αυτή είναι ο νόμος. 1061 01:13:35,117 --> 01:13:38,245 Τώρα, μείνετε μακριά από προβλήματα και κλωτσιά στο τρίτο κάτω. 1062 01:13:52,968 --> 01:13:55,937 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα φοράς. Είναι καινούργιο; 1063 01:13:56,105 --> 01:13:58,039 του περσινου. 1064 01:13:59,675 --> 01:14:00,675 Πάμε. 1065 01:14:33,242 --> 01:14:36,040 -Όχι, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 1066 01:14:36,211 --> 01:14:37,940 Πηγαίνετε μέσα και ενώστε τα παιδιά. 1067 01:14:38,113 --> 01:14:41,605 Γειά σου. Δεν ξέρω ότι ήταν καλό ιδέα να έχουμε όλα αυτά τα παιδιά μέσα. 1068 01:14:41,784 --> 01:14:44,378 Ελπίζω να ξοδέψεις το απόγευμα μόνος με την Κάρολ. 1069 01:14:44,586 --> 01:14:47,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθω για τα παιδιά ξανά. 1070 01:14:47,856 --> 01:14:50,154 Ήμασταν εγώ και η Carol χωρισμένος τόσο καιρό. 1071 01:14:50,325 --> 01:14:54,056 Μην ανησυχείς. Έχω ήδη καταθέσει το δικό μου έκθεση για την ακρόαση της Τετάρτης. 1072 01:14:54,229 --> 01:14:57,289 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ περισσότερο για να πάρεις την κόρη σου. 1073 01:14:57,466 --> 01:14:59,957 Καμία μητέρα δεν θα μπορούσε ποτέ ακούστε περισσότερα λόγια καλωσορίσματος. 1074 01:15:00,135 --> 01:15:01,500 Σας ευχαριστώ. 1075 01:15:01,670 --> 01:15:03,035 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρα. 1076 01:15:04,506 --> 01:15:06,531 Μπορεί να έχω μέσα τον Γουίσλερ να σε ζωγραφίσω αύριο. 1077 01:15:06,708 --> 01:15:08,039 Έχουμε κουνιστή καρέκλα; 1078 01:15:08,210 --> 01:15:11,008 Χάρολντ, δώσε μου ένα βερμούτ Σκοτσέζικο και ένα twist λεμόνι. 1079 01:15:11,313 --> 01:15:14,248 -Βάλε τα όλα μαζί, συλλαβίζουν μάνα. -Ω, σκάσε. 1080 01:15:14,416 --> 01:15:18,045 -Έχω διασπαστικό πονοκέφαλο. -Και πώς είναι η μπελα μας; 1081 01:15:18,220 --> 01:15:21,246 Ο Steve το έχει καταστρέψει τελείως παιδί. Δεν έχει καθόλου τρόπους. 1082 01:15:21,423 --> 01:15:23,618 Βάζω στοίχημα ότι σουτάρει ένα καλό παιχνίδι σνούκερ όμως. 1083 01:15:23,792 --> 01:15:25,987 Θα τρέξω α σπίτι για παραβατικά κορίτσια; 1084 01:15:26,161 --> 01:15:28,755 -Νόμιζα ότι ένα ήταν αρκετό. -Σας ευχαριστώ. 1085 01:15:28,931 --> 01:15:32,492 θα εξομαλύνω το τραχιές άκρες αν με σκοτώσει. 1086 01:15:32,868 --> 01:15:34,995 Υποθέτω ότι πρέπει διασκεδάστε ξανά το μικρό μας. 1087 01:15:35,170 --> 01:15:37,070 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 1088 01:15:37,239 --> 01:15:40,402 Να έχω τη χαρά αυτού του χορού, παρακαλώ; 1089 01:15:46,048 --> 01:15:48,278 Κάρολ, αγαπητή. Αυτό είναι ο Τζέφρι Μάρλοου. 1090 01:15:48,450 --> 01:15:51,010 Απλώς παρακαλούσε να τον αφήσω να χορέψει μαζί σου. 1091 01:15:51,186 --> 01:15:52,619 -Όχι, ευχαριστώ. -Καλά. 1092 01:15:52,788 --> 01:15:54,255 Ένα λεπτό, Τζέφρι. 1093 01:15:54,756 --> 01:15:57,623 Αγαπητέ, ελπίζω να το συνειδητοποιείς παράτησα την Κυριακή μου για σένα. 1094 01:15:57,793 --> 01:15:59,920 Τώρα, το λιγότερο εσύ μπορείτε να κάνετε είναι να απολαύσετε τον εαυτό σας. 1095 01:16:00,095 --> 01:16:02,529 Είναι εντάξει με σένα αν εγώ απλά δεν θέλεις να χορέψεις; 1096 01:16:02,698 --> 01:16:05,360 -Με μένα είναι εντάξει. -Τζέφρι. 1097 01:16:05,801 --> 01:16:07,496 Ξέρω τι φταίει. 1098 01:16:07,669 --> 01:16:10,297 Μάλλον ντρέπεσαι από αυτό το απαίσιο φόρεμα. 1099 01:16:11,039 --> 01:16:13,803 Μου αρέσει αυτό το φόρεμα. Ο Steve το αγόρασε για μένα. 1100 01:16:13,976 --> 01:16:15,671 Ξέρω, αγαπητέ. Είναι πολύ όμορφο. 1101 01:16:15,844 --> 01:16:18,142 Αλλά ο Bonwit έχει μια υπέροχη Τμήμα Junior Miss. 1102 01:16:18,313 --> 01:16:20,474 πάω να ανοίξω ένα χρέωση λογαριασμού για εσάς. 1103 01:16:20,649 --> 01:16:22,708 Θα με αφήσουν να μπω; 1104 01:16:23,785 --> 01:16:26,913 Τώρα, εσείς οι δύο χορεύετε και να περνάτε καλά. 1105 01:16:51,113 --> 01:16:52,774 Κάλαντα; 1106 01:16:55,017 --> 01:16:58,214 Ξέρεις, δεν το κάνω χορεύω πολύ καλά εγώ. 1107 01:16:58,387 --> 01:17:01,151 Χορός. Μεγάλη υπόθεση. 1108 01:17:01,857 --> 01:17:04,485 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, Κάρολ. 1109 01:17:04,660 --> 01:17:08,152 Πρέπει να μάθετε πώς να συνεννοηθείτε με αγόρια και κορίτσια της ηλικίας σου. 1110 01:17:08,330 --> 01:17:10,855 Δεν μπορείς να ζήσεις με ο πατέρας σου σε όλη σου τη ζωή. 1111 01:17:11,033 --> 01:17:13,228 Όχι αν η Άννα μπορεί να το βοηθήσει. 1112 01:17:13,402 --> 01:17:15,836 Θα μεγαλώσεις πριν το καταλάβεις. 1113 01:17:16,004 --> 01:17:19,701 Πέρασα τα ίδια πράγματα εκτός από Δεν είχα μητέρα στην οποία θα μπορούσα να απευθυνθώ. 1114 01:17:19,875 --> 01:17:21,775 Ήσουν απλά τυχερός. 1115 01:17:22,311 --> 01:17:26,475 Λοιπόν, ίσως η Άννα προσπαθεί πάρα πολύ. 1116 01:17:27,249 --> 01:17:30,377 Δεν φαντάζομαι εσύ θες να γυρίσω μέσα. 1117 01:17:30,552 --> 01:17:33,680 Όχι. Δεν είναι ο τύπος μου. 1118 01:17:34,456 --> 01:17:38,153 Λοιπόν, μόνο ανάμεσα σε εσάς και και εγώ, δεν είναι ο τύπος μου. 1119 01:17:40,395 --> 01:17:43,296 τι λες φεύγουμε κρυφά από εδώ; 1120 01:17:44,499 --> 01:17:46,967 Δεν νομίζω ότι κανείς θα μας έλειπαν. 1121 01:18:12,461 --> 01:18:14,361 Λυπάμαι για τον Στιβ. 1122 01:18:14,529 --> 01:18:17,054 Ας του δώσουμε ένα διάλειμμα και ξεκινήσει η δεύτερη ομάδα σήμερα. 1123 01:18:17,232 --> 01:18:18,460 Δεν ξέρω. 1124 01:18:18,634 --> 01:18:22,263 -Μου φαίνονται αρκετά μεγάλα. -Όλοι οι πρωτοετείς. Πράσινο σαν γρασίδι. 1125 01:18:25,107 --> 01:18:26,972 Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς. 1126 01:18:27,142 --> 01:18:30,669 -Γεια σου, Τζο. Συγχαρητήρια, Μπιλ. -Καλώς ήρθες πίσω στο ποδόσφαιρο. 1127 01:18:30,846 --> 01:18:33,815 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Ι ακούω ότι έχετε μια μεγάλη ομάδα φέτος. 1128 01:18:33,982 --> 01:18:37,713 Στην πραγματικότητα, η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησα όταν άκουσα ότι σε είχαν προγραμματίσει. 1129 01:18:37,886 --> 01:18:40,719 Δεν ξέρω αν μου τα αγόρια μπορούν να σας κάνουν έναν διαγωνισμό. 1130 01:18:40,889 --> 01:18:43,449 Αλλά θα προσπαθήσουμε. Αντίο. 1131 01:18:43,725 --> 01:18:46,489 Αυτός ο τύπος παίζει είναι πολύ ταπεινό. 1132 01:18:46,795 --> 01:18:49,457 -Ξεκινήστε την πρώτη ομάδα. -Δικαίωμα. Μπράντοκ. 1133 01:18:51,366 --> 01:18:53,095 Ευχαριστώ που με καλύψατε. 1134 01:18:53,502 --> 01:18:55,402 Παραλίγο να το ξεχάσω φέρτε το φάρμακό σας. 1135 01:18:55,570 --> 01:18:58,505 Ο γιατρός είπε να το πάρεις την ώρα. Θα δώσει δύναμη. 1136 01:18:58,674 --> 01:19:00,835 Δύναμη, αυτό είναι μόνο αυτό που χρειάζομαι. 1137 01:19:01,009 --> 01:19:04,604 Αν ακούσετε έναν πυροβολισμό πιστολιού, μπορεί να μην είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου. 1138 01:19:04,780 --> 01:19:06,611 -Καλημέρα Ed. -Καλημέρα. 1139 01:19:06,782 --> 01:19:09,444 -Βλέπω ότι πήρες τα εισιτήρια που σου έστειλα. -Ναι, είναι καλά. 1140 01:19:09,618 --> 01:19:12,485 Και μόνο 4,80 $ το καθένα. 1141 01:19:12,654 --> 01:19:14,747 Λοιπόν, είπες το το κολέγιο έπρεπε να πληρώσει τον δρόμο του. 1142 01:19:14,923 --> 01:19:17,289 Ελπίζω να μην το περίμενες επαγγελματική ευγένεια. 1143 01:19:17,459 --> 01:19:21,520 Καταλαβαίνω ότι τα πλήθη συνεχίζονται μόνο εφόσον η ομάδα τους κερδίζει. 1144 01:19:21,697 --> 01:19:24,188 Λοιπόν, τα αγόρια μας πήγαν όλα στη Λειτουργία σήμερα το πρωί. 1145 01:19:24,700 --> 01:19:27,794 -Το ίδιο και η Σάντα Κάρλα. -Ναι, αλλά τα δικά μας τα ξεπερνούν. 1146 01:19:28,403 --> 01:19:30,394 Βλέπω ότι έχεις ακόμα εκείνο το όμορφο μπαστούνι. 1147 01:19:30,572 --> 01:19:33,473 Παρουσιάζεται από τον πρώην του φοιτητές στη Santa Carla, Father. 1148 01:19:33,775 --> 01:19:36,209 Ελπίζω να πέρασαν όλοι. 1149 01:19:38,046 --> 01:19:39,274 Τι; 1150 01:19:39,648 --> 01:19:41,377 Καλό παιδί. 1151 01:19:41,550 --> 01:19:46,214 Ο Άγιος Αντώνης θα λάβει, Άγιος Βασίλης Η Κάρλα θα υπερασπιστεί τη νότια εστία. 1152 01:19:46,388 --> 01:19:48,583 Αγόρι, αυτό το backfield σίγουρα φαίνεται έτοιμο. 1153 01:19:48,757 --> 01:19:51,225 Καλύτερα να είναι επτά άντρες σε αυτή τη γραμμή έτοιμο επίσης. 1154 01:20:00,802 --> 01:20:05,239 Μπάλα του Αγίου Αντωνίου. Πρώτα και 10 μόνοι τους 37. 1155 01:20:16,118 --> 01:20:18,586 -Τι έγινε; Ποιος έχει την μπάλα; -Ο εχθρός. 1156 01:20:18,754 --> 01:20:20,619 Η Σάντα Κάρλα συνήλθε το δικό τους χαζό. 1157 01:20:20,789 --> 01:20:23,622 Πρώτος και 10 στο 46. 1158 01:20:34,870 --> 01:20:38,169 Το τσακωμό της Σάντα Κάρλα ανακτήθηκε από το St. Anthony's. 1159 01:20:38,340 --> 01:20:42,401 Μπάλα του Αγίου Αντωνίου. Πρώτα και 10 μόνοι τους 40. 1160 01:21:19,581 --> 01:21:21,048 Γεια σου. 1161 01:21:21,216 --> 01:21:24,310 Φαίνεται ότι το πάρτι πρέπει είχαν μεγάλη επιτυχία. 1162 01:21:29,291 --> 01:21:31,759 Ο Σάντερς κλωτσάει για τον Άγιο Αντώνιο. 1163 01:21:45,340 --> 01:21:47,604 Η μπάλα της Σάντα Κάρλα στο 30. 1164 01:22:01,189 --> 01:22:04,386 Δεν φαίνονται πολύ σαν πρωτοετείς για μένα. 1165 01:22:04,559 --> 01:22:07,119 Αυτό σημαίνει ότι δουλεύουν το δρόμο τους στο κολέγιο. 1166 01:22:07,295 --> 01:22:11,026 Η μπάλα του Αγίου Αντωνίου στο Santa Carla's 45. 1167 01:22:21,910 --> 01:22:23,775 Ευχαριστώ, Αλίκη. Πώς είναι η δουλειά; 1168 01:22:23,945 --> 01:22:26,505 Μεγάλος. Τρώγοντας το όπως αυτοί δεν ήξερε τι είχε μέσα τους. 1169 01:22:26,681 --> 01:22:28,945 Καλός. Όπως λέει ο Steve, «Κάθε δεκάρα μετράει». 1170 01:22:29,117 --> 01:22:31,483 Η μπάλα του Σεντ Άντονι στο 36. 1171 01:22:38,994 --> 01:22:40,222 Έκαναν ένα πρώτο κάτω! 1172 01:22:40,395 --> 01:22:41,794 Αυτό σημαίνει ότι έκαναν 10 γιάρδες. 1173 01:22:41,963 --> 01:22:45,831 Ξέρω, έκαναν δύο φορές τον αριστερό γκαρντ και τον έδιωξε από εκεί σαν σκούτερ. 1174 01:22:46,001 --> 01:22:47,969 Μια φορά κι έναν καιρό, εγώ πήγα στο κολέγιο ο ίδιος. 1175 01:22:48,136 --> 01:22:50,070 Συγγνώμη, αξιωματικός. 1176 01:22:50,305 --> 01:22:52,535 Κοίτα, παίρνεις μουστάρδα σε όλο σου το φόρεμα. 1177 01:22:52,707 --> 01:22:55,904 Ποιος νοιάζεται; πήρα ένα χρέωση λογαριασμού στο Bonwit's. 1178 01:23:04,519 --> 01:23:07,079 Χτύπα τον ξανά. Χτύπα τον ξανά. 1179 01:23:09,024 --> 01:23:11,390 - Πιο δύσκολο. -Δύναμη. 1180 01:23:12,093 --> 01:23:13,754 Πιο δύσκολο. 1181 01:23:18,900 --> 01:23:20,128 - Πιο δύσκολο. - Πιο δύσκολο. 1182 01:23:20,302 --> 01:23:21,633 - Πιο δύσκολο. - Πιο δύσκολο. 1183 01:23:31,680 --> 01:23:34,171 Γι' αυτό μου αρέσει αυτό το παιχνίδι 34. 1184 01:23:40,488 --> 01:23:43,082 Τους βαλτώνουμε και ούτε καν ζητωκραυγάζεις. 1185 01:23:43,258 --> 01:23:44,885 Λοιπόν, δεν πληρώνομαι. 1186 01:23:45,560 --> 01:23:50,259 Πώς περιμένεις ο Steve να κερδίσει παιχνίδια με μπάλα; Με τον πατέρα Μπερκ στον τέταρτο; 1187 01:23:50,765 --> 01:23:52,528 Είναι τόσο σημαντική η νίκη; 1188 01:23:52,701 --> 01:23:54,669 Ακούστε, όπως λέει ο Steve: 1189 01:23:54,836 --> 01:23:57,566 «Η νίκη δεν είναι το παν. Είναι το μόνο πράγμα». 1190 01:23:58,440 --> 01:24:00,237 Οτιδήποτε λέει ο Steve πηγαίνει, ε; 1191 01:24:00,408 --> 01:24:02,308 Είναι το αγόρι μου. 1192 01:24:02,577 --> 01:24:04,272 Με ποιανού πλευρά είσαι, Άλις; 1193 01:24:04,446 --> 01:24:06,277 της Άννας ή του Στιβ; 1194 01:24:06,448 --> 01:24:08,973 Είμαι στο πλευρό σου, Κάρολ. 1195 01:24:16,558 --> 01:24:19,686 Αγίου Αντωνίου 14. Σάντα Κάρλα τίποτα. Αυτό μοιάζει με αναστάτωση. 1196 01:24:19,861 --> 01:24:24,423 Η εκπληκτική δύναμη του Αγίου Αντωνίου έχει όλοι στο γήπεδο έκπληκτοι. 1197 01:24:26,501 --> 01:24:28,435 Ο Σάντερς κλωτσάει για τον Άγιο Αντώνιο. 1198 01:24:28,603 --> 01:24:32,300 Δεν είναι εκπληκτικό το πόσο μικρό σχολείο έχει καταλήξει σε μια τόσο δυνατή ομάδα; 1199 01:24:32,474 --> 01:24:34,840 Όχι και τόσο εκπληκτικό όταν ξέρεις τον Στιβ. 1200 01:24:35,010 --> 01:24:37,774 Στοιχηματίζω στα ανθρακωρυχεία είναι άδεια φέτος. 1201 01:24:37,946 --> 01:24:40,506 Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά τον Αγ. Οι αρχές του Αντώνη γνωρίζουν... 1202 01:24:40,682 --> 01:24:42,206 ...όπου αυτό υλικό προήλθε από. 1203 01:24:42,384 --> 01:24:44,875 Η μπάλα της Σάντα Κάρλα στο 30. 1204 01:24:45,920 --> 01:24:48,912 -Τι είναι αυτό; - Το Όσκαρ. 1205 01:25:15,216 --> 01:25:18,777 συγχαρητήρια, Πατέρα. Μεγάλη ομάδα. 1206 01:25:19,754 --> 01:25:22,018 Πατέρα, στον νικητή. 1207 01:25:22,891 --> 01:25:25,291 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1208 01:25:27,195 --> 01:25:28,958 Σας ευχαριστώ. 1209 01:25:30,732 --> 01:25:32,791 -Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 1210 01:25:32,967 --> 01:25:35,561 Η ομάδα σας είναι μέσα ασυνήθιστα εξαιρετική φόρμα αυτή την αρχή της σεζόν. 1211 01:25:35,737 --> 01:25:38,433 -Έτσι νομίζεις; -Αναρωτιέμαι τι έκαναν όλο το καλοκαίρι. 1212 01:25:38,606 --> 01:25:41,871 Μάθημα Βίβλου, Μπίλι. Μάθημα της Βίβλου. 1213 01:25:42,077 --> 01:25:43,374 Γεια σου, junior. 1214 01:25:43,545 --> 01:25:45,308 Πώς βγήκες; Ποιος σε ξεπήδησε; 1215 01:25:45,480 --> 01:25:47,539 Αλίκη. Δεν μπορούσε πάρτο είτε. 1216 01:25:47,716 --> 01:25:50,014 -Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου. -Καθόλου. 1217 01:25:50,452 --> 01:25:53,182 Έμαθα σπουδαία συμφωνία σήμερα το απόγευμα. 1218 01:25:53,755 --> 01:25:57,088 Πάντα πίστευα ότι είχες δυνατότητες. Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 1219 01:25:57,726 --> 01:25:59,751 Στο δικαστήριο, την Τετάρτη. 1220 01:26:00,195 --> 01:26:02,993 -Αντίο, Κάρολ. - Αντίο, Αλίκη. 1221 01:26:05,066 --> 01:26:06,897 δεν μου αρεσει το με τον τρόπο που το είπε. 1222 01:26:07,068 --> 01:26:09,628 Ίσως έχυσα τα φασόλια. 1223 01:26:12,307 --> 01:26:13,706 Γραφείο διοίκησης. 1224 01:26:13,875 --> 01:26:15,399 - Πίτερσον; -Α, ναι, πάτερ Μπερκ; 1225 01:26:15,577 --> 01:26:17,841 Θέλω πλήρη διαπιστευτήρια στην τάξη του πρωτοετούς μαθητή μας. 1226 01:26:18,012 --> 01:26:19,980 Πλήρη διαπιστευτήρια στην τάξη πρωτοετών. 1227 01:26:20,148 --> 01:26:22,116 - Ρεκόρ Λυκείου. - Ρεκόρ Λυκείου. 1228 01:26:22,283 --> 01:26:24,308 -Εισαγωγικές εξετάσεις. -Εισαγωγικές εξετάσεις. 1229 01:26:24,486 --> 01:26:28,013 - Παρουσία στην τάξη και βαθμολογίες. - Παρουσία στην τάξη και βαθμολογίες. 1230 01:26:28,256 --> 01:26:31,054 -Ω, ναι, θα τα στείλω αμέσως. -Γιατί δεν ενημερώθηκα; 1231 01:26:31,226 --> 01:26:35,663 Πατέρα, έπρεπε να σου το είχα καλέσει προσοχή νωρίτερα, αλλά δεν ήθελα να στενοχωρήσω-- 1232 01:26:42,337 --> 01:26:45,033 Δεν μπορούσε να πει αυτό που νόμιζα ότι είπε. 1233 01:26:47,609 --> 01:26:49,372 Πώς πάει; 1234 01:26:49,544 --> 01:26:51,535 Μοιάζει με το δίχτυ μας κέρδος από το παιχνίδι... 1235 01:26:51,713 --> 01:26:54,204 ...προσθέτει μέχρι και γύρω $31.000 σε στρογγυλές φιγούρες. 1236 01:26:54,382 --> 01:26:55,872 Και θα γίνουν πιο στρογγυλεμένοι. 1237 01:26:56,050 --> 01:26:58,041 Μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για τη νέα μας βιβλιοθήκη. 1238 01:26:58,219 --> 01:27:00,483 Δυο ακόμα παιχνίδια, μπορεί να πάρεις πίσω την αμοιβή σου. 1239 01:27:00,655 --> 01:27:04,056 Κύριε Γουίλιαμς, πατέρα Ο Μπερκ θα ήθελε να σε δει. 1240 01:27:09,197 --> 01:27:11,097 Μόλις πήρα το δικό σου τηλεφώνησε βιαστικά, πατέρα. 1241 01:27:11,266 --> 01:27:14,064 Καθίστε, κύριε Γουίλιαμς, αν το επιθυμείτε. 1242 01:27:14,869 --> 01:27:16,734 Ελπίζω να μην είμαι σε ενοχλεί. 1243 01:27:17,272 --> 01:27:20,764 Όχι, απλώς πηγαίναμε απολογισμός προσκόπων για τον αγώνα Τιμίου Σταυρού. 1244 01:27:20,942 --> 01:27:24,002 Δεν πρόκειται να υπάρξει οποιοδήποτε παιχνίδι Τιμίου Σταυρού. 1245 01:27:24,179 --> 01:27:27,580 Έχουμε ήδη ακυρώσει το υπόλοιπο του ποδοσφαιρικού μας προγράμματος. 1246 01:27:27,749 --> 01:27:29,910 Ημέρα του απολογισμού έχει έφτασε, ε, πατέρα; 1247 01:27:30,084 --> 01:27:34,487 Με λίγα λόγια, κύριε Williams, αλλά αυτό δεν θα είναι το τελευταίο που θα ζήσεις. 1248 01:27:34,656 --> 01:27:37,682 -Θέλεις να μου πεις ποιος σου άνοιξε τα μάτια; -Λοιπόν, προτιμώ όχι. 1249 01:27:37,859 --> 01:27:39,417 Δεν χρειάζεται. 1250 01:27:39,594 --> 01:27:42,256 Τι σε έκανε να το πιστέψεις θα μπορούσες να σώσεις τον Άγιο Αντώνιο... 1251 01:27:42,430 --> 01:27:45,456 ...καταστρέφοντας το πολύ πράγματα που αντιπροσωπεύει; 1252 01:27:46,734 --> 01:27:50,693 Έχω ήδη ρωτήσει τον Επαρχιακό να κλείσει άμεσα το σχολείο μας. 1253 01:27:51,706 --> 01:27:54,698 -Συγγνώμη, πάτερ. -Κάτσε κάτω. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1254 01:27:55,210 --> 01:27:56,837 Αυτό που πόνεσε περισσότερο... 1255 01:27:57,011 --> 01:28:00,447 ...ήταν να ακούσω από έναν άγνωστο ότι αγόραζες παίκτες... 1256 01:28:00,615 --> 01:28:04,016 ...Σφυρηλάτηση αρχείων, μοίρασμα κερδών... 1257 01:28:04,185 --> 01:28:07,120 ...και γελώντας με αυτά του εμείς που ήμασταν αρκετά αφελείς... 1258 01:28:07,288 --> 01:28:09,848 ...να είχα εμπιστοσύνη σε σας. 1259 01:28:10,558 --> 01:28:13,254 Ότι έχεις επιτρέψει ακόμη και α επαγγελματίας ποδοσφαιριστής... 1260 01:28:13,428 --> 01:28:15,953 ...να φορέσω τον σεβασμιώτατο χρώματα του Αγίου Αντωνίου. 1261 01:28:16,130 --> 01:28:17,654 Και εδώ είναι το ρεκόρ. 1262 01:28:17,832 --> 01:28:21,700 "Έλμερ Μίλερ. Έπαιξε στο Καναδική Επαγγελματική Λίγκα». 1263 01:28:22,003 --> 01:28:24,699 Τώρα αυτός ο λεγόμενος pro Elmer Ο Μίλερ τυχαίνει να είναι παιδί... 1264 01:28:24,873 --> 01:28:27,137 ...που πέρασε τα τελευταία του γυμνασίου στην Κορέα. 1265 01:28:27,308 --> 01:28:29,276 Μετάλλια μάχης από εδώ ως εδώ. 1266 01:28:29,444 --> 01:28:32,072 Γυρίζει σπίτι και παίζει ένα chintzy παιχνίδι backwoods. 1267 01:28:32,247 --> 01:28:36,206 Ποια είναι η διαφορά είτε τα παιδιά βγάλω τα λεφτά για τα χάμπουργκερ; 1268 01:28:36,384 --> 01:28:38,511 Ή κάποιος απόφοιτος παίρνει την παραχώρηση; 1269 01:28:38,686 --> 01:28:42,816 Πατέρα, το έχω περάσει αυτό πολλές φορές, είναι σαν την παλιά εβδομάδα στο σπίτι. 1270 01:28:43,291 --> 01:28:45,851 Ας το λέμε σταματά. 1271 01:28:47,595 --> 01:28:49,688 Θέλω να το ξέρεις αυτό, όμως. 1272 01:28:50,098 --> 01:28:52,498 δεν ντρέπομαι οτιδήποτε έχω κάνει. 1273 01:28:52,667 --> 01:28:54,897 Δεν θα με βρείτε στο Εξομολόγηση το πρωί. 1274 01:29:39,013 --> 01:29:40,605 Γεια σου αξιωματικό. 1275 01:29:40,782 --> 01:29:44,013 Γιατί, κύριε Γουίλιαμς. Το γραφείο είναι επίσημα κλειστό για το βράδυ. 1276 01:29:44,185 --> 01:29:46,745 Είδα το φως να καίει στο παράθυρο για μένα. 1277 01:29:46,921 --> 01:29:49,583 Η Γκεστάπο δεν κοιμάται ποτέ. 1278 01:29:51,025 --> 01:29:52,515 Τι θέλετε; 1279 01:29:52,694 --> 01:29:55,219 Δεσποινίς Σίνγκλετον, έχετε πέτυχε τα εξής: 1280 01:29:55,630 --> 01:29:57,791 Η Κάρολ θα ληφθεί μακριά μου. 1281 01:29:57,966 --> 01:30:01,595 Η καρδιά του πατέρα Μπερκ θα σπάσει γιατί ο Άγιος Αντώνιος θα είναι κλειστός. 1282 01:30:01,769 --> 01:30:05,261 Και έχεις απατήσει 30 ή 40 παιδιά από μια εκπαίδευση που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά... 1283 01:30:05,440 --> 01:30:06,668 ...εκτός αν υπάρχει ποδόσφαιρο. 1284 01:30:07,041 --> 01:30:09,771 Όλα γιατί εγώ κοίταξε τα πόδια σου. 1285 01:30:09,944 --> 01:30:11,172 Έχεις πιει. 1286 01:30:11,779 --> 01:30:15,374 Και στην καλύτερη χριστιανική παράδοση, Θα επιστρέψω το καλό με το κακό. 1287 01:30:15,550 --> 01:30:16,915 Μερικές συμβουλές. 1288 01:30:17,085 --> 01:30:20,111 Σίνγκλετον, ξεκίνα κλείνοντας το μάτι στους περίεργους άντρες. 1289 01:30:20,288 --> 01:30:22,518 Αφήστε τα γάντια σας ανά πάσα στιγμή είσαι σε ασανσέρ... 1290 01:30:22,690 --> 01:30:24,089 ...με δικαιούχο πτυχίο. 1291 01:30:24,258 --> 01:30:26,954 Πηγαίνετε ιππασία με μοναχικούς ναύτες. Βγες στην πόλη. 1292 01:30:27,128 --> 01:30:31,064 Αφήστε τη ζωή να τριφτεί εναντίον σας και μετά ίσως κάποιος άντρας να σου το κάνει αυτό. 1293 01:30:35,203 --> 01:30:37,000 Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 1294 01:30:37,171 --> 01:30:38,502 Και για να το αναπληρώσεις, εσύ... 1295 01:30:38,673 --> 01:30:41,335 ...κάντε έξυπνα μικρά πράγματα όπως τρέχοντας στον πατέρα Μπερκ... 1296 01:30:41,509 --> 01:30:44,410 ...και λέγοντάς του ότι τα αγόρια μου μούχλασαν το καλό όνομα του σχολείου του. 1297 01:30:47,382 --> 01:30:49,646 -Δεν πήγα στον πατέρα Μπερκ. -Οχι; 1298 01:30:49,817 --> 01:30:52,843 Ξέρεις τόσες πολλές γυναίκες, εσύ ξέχασε να πάρει το όνομα αυτού. 1299 01:30:53,021 --> 01:30:55,285 Με έχεις καταλάβει έξω από την αρχή. 1300 01:30:55,456 --> 01:30:58,118 Τέσσερα χρόνια στο τελείωμα σχολείο. Πήγαινα σε κολεγιακές βραδιές. 1301 01:30:58,292 --> 01:31:01,819 Δεν χρειάζεται να πω ιστορίες για σένα να σε πληγώσει. Κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1302 01:31:01,996 --> 01:31:04,089 Οτιδήποτε έχω κάνει ήταν να προστατεύσει την Κάρολ. 1303 01:31:04,265 --> 01:31:07,257 -Από τι; -Από το να μεγαλώνεις σαν εμένα. 1304 01:31:07,435 --> 01:31:08,834 Είχα και έναν υπέροχο πατέρα. 1305 01:31:09,003 --> 01:31:11,494 Πραγματικοί φίλοι, ήμασταν. Άνδρας προς άντρα για τα πάντα. 1306 01:31:11,672 --> 01:31:13,697 Εγώ σχεδόν ποτέ συνειδητοποίησα ότι ήμουν κορίτσι. 1307 01:31:13,875 --> 01:31:15,604 Μέχρι να ήμουν 10, ήμουν ακατάλληλη. 1308 01:31:15,777 --> 01:31:18,473 Όταν ήμουν 12, μισούσα όλους αγόρι που με γέλασε ποτέ. 1309 01:31:18,646 --> 01:31:21,274 Ήταν μεγάλος σύλλογος. Εσείς να ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά... 1310 01:31:21,449 --> 01:31:24,316 ...Έχω αφήσει ποτέ έναν άντρα να πάρει αυτό είναι κοντά μου σε όλη μου τη ζωή. 1311 01:31:26,654 --> 01:31:28,281 Τώρα, φύγε από εδώ. 1312 01:32:05,593 --> 01:32:07,254 Εδώ είμαστε, Τίγρη, έλα. 1313 01:32:08,396 --> 01:32:11,297 Αυτό είναι το όνομά μου για αυτόν. Ο σκύλος της συζύγου. 1314 01:32:11,466 --> 01:32:13,161 Δεν τον αντέχω όταν είναι νηφάλιος. 1315 01:32:19,140 --> 01:32:21,233 Δεν ξέρει κανένα τραγούδια για πατέρες; 1316 01:32:21,776 --> 01:32:24,506 Κανείς δεν γράφει τραγούδια για τους πατέρες, κύριε Στιβ. 1317 01:32:24,679 --> 01:32:28,979 -Πρέπει να έχουμε μια ένωση. - Πληρώνω ήδη πάρα πολλά τέλη. 1318 01:32:34,922 --> 01:32:36,287 Τι συμβαίνει, Στιβ; 1319 01:32:36,457 --> 01:32:39,017 Το έχω σκεφτεί πολύ προσεκτικά, Τζο. 1320 01:32:39,193 --> 01:32:41,286 Δεν υπάρχει σπουδαίο επίτευγμα στο μεθύσι. 1321 01:32:41,462 --> 01:32:45,262 Ακόμα και ένα μικρό σκυλάκι μπορεί να το κάνει αυτό. Πάρε ένα πάνω μου, Τίγρη. 1322 01:32:46,667 --> 01:32:48,430 Ευχαριστώ τον καλό άνθρωπο, Τίγρη. 1323 01:33:00,114 --> 01:33:03,015 -Μέσα η κυρία ΜακΚόρμικ; -Έχετε πρόσκληση, κύριε; 1324 01:33:03,184 --> 01:33:06,779 Πλήρωσα δύο δολάρια για ένα πριν από 11 χρόνια. 1325 01:33:13,494 --> 01:33:15,189 Τι θέλετε; 1326 01:33:15,530 --> 01:33:16,827 Παραδίνομαι, αγαπητέ. 1327 01:33:16,998 --> 01:33:20,695 -Θα βγεις; -Όχι μόνο αφού σου μίλησα. 1328 01:33:22,303 --> 01:33:24,203 Εδώ έξω. 1329 01:33:33,281 --> 01:33:37,581 Ο χρονισμός σας είναι πάντα 100 τοις εκατό. Πάντα λάθος. Λοιπόν, τι θέλεις; 1330 01:33:37,752 --> 01:33:40,482 Συγχαρητήρια, Άννα. Εγκαταλείπω την Κάρολ. 1331 01:33:40,655 --> 01:33:43,089 -Τι συγκινητικό. -Ίσως είναι το καλύτερο για εκείνη. 1332 01:33:43,257 --> 01:33:46,784 Δεν βλέπω κανένα νόημα να τη σέρνω με αυριανή δίκη. 1333 01:33:46,961 --> 01:33:50,488 Θα τη στείλω μακριά κάπου σε ένα καλό σχολείο. 1334 01:33:50,665 --> 01:33:52,860 Με περιμένεις να συμφωνήσω σε αυτό; 1335 01:33:53,034 --> 01:33:54,626 Λοιπόν, γιατί όχι; Δεν τη θέλεις. 1336 01:33:54,802 --> 01:33:57,168 Την βαρέθηκες πριν ήταν 2 μηνών. 1337 01:33:57,338 --> 01:34:00,466 Ναι, περίπου το ίδιο ώρα που με κούρασες. 1338 01:34:00,641 --> 01:34:03,041 Απλώς τα παρατάς γιατί ξέρεις ότι γλείφεσαι. 1339 01:34:03,211 --> 01:34:05,236 Θέλω να φέρεις Ο Κάρολ στο δικαστήριο. 1340 01:34:05,413 --> 01:34:08,541 Θέλω να τα ακούσει όλα τον καλό, αξιόλογο πατέρα της. 1341 01:34:08,716 --> 01:34:10,377 Έχετε δει το έκθεση δοκιμασίας; 1342 01:34:10,551 --> 01:34:13,748 Έπρεπε να είσαι πιο καλός με τον αγαπημένο Μις Σίνγκλετον. Ή ίσως ήσουν. 1343 01:34:13,921 --> 01:34:17,322 Τώρα που είπα στον πατέρα Μπερκ το γεγονότα της ζωής για την ποδοσφαιρική σας ομάδα... 1344 01:34:17,491 --> 01:34:19,652 ...δεν μπορούσες να κερδίσεις την επιμέλεια ενός κόκερ σπάνιελ. 1345 01:34:19,827 --> 01:34:22,193 Μην παίρνεις όλα τα εύσημα. Πήρα τον αριθμό. 1346 01:34:22,363 --> 01:34:23,363 Α, το έκανες, ε; 1347 01:34:23,564 --> 01:34:26,692 Ξέρεις, δεν μου αρέσει πολύ να έχω την κόρη σου στο σπίτι μου. 1348 01:34:26,867 --> 01:34:29,335 Και ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις τι θυσία κάνω. 1349 01:34:29,503 --> 01:34:33,906 Γιατί δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνει η Κάρολ μεγαλώνω για να γίνω το ίδιο είδος αλήτη με... 1350 01:34:40,014 --> 01:34:41,982 Πάρε μου την αστυνομία. 1351 01:34:44,318 --> 01:34:48,277 Παραγγελία. Παραγγελία, κύριε Γουίλιαμς. 1352 01:34:48,456 --> 01:34:51,357 Ο δικηγόρος της κυρίας ΜακΚόρμικ έχει την προσοχή του δικαστηρίου... 1353 01:34:51,525 --> 01:34:53,049 ...προς το παρόν. 1354 01:34:53,427 --> 01:34:55,759 Γιατί δεν είσαι εκπροσωπείται από δικηγόρο; 1355 01:34:56,964 --> 01:34:59,592 Λοιπόν, είδα πολλά από αυτά όπου πέρασα τη νύχτα. 1356 01:34:59,767 --> 01:35:01,359 Δεν θα το άφηναν κανένα από αυτά έξω. 1357 01:35:01,802 --> 01:35:05,670 - Αξιότιμε, σκοπεύω να δείξω... -Μια στιγμή, παρακαλώ. 1358 01:35:05,840 --> 01:35:07,137 Κάλαντα. 1359 01:35:07,308 --> 01:35:10,243 Ίσως καλύτερα να περιμένεις οι κάμαρες μου μέχρι να σας καλέσουμε. 1360 01:35:10,878 --> 01:35:14,211 Δεν μας αρέσει να βλέπει ένα παιδί πόσο ανόητοι μπορεί να είναι οι ενήλικες. 1361 01:35:14,615 --> 01:35:18,051 Δεν είναι ακριβώς μυστικό, Σου Τιμή. Μπορεί και να μείνω. 1362 01:35:18,486 --> 01:35:21,284 -Μπορώ να συνεχίσω; -Μέχρι την επόμενη διακοπή. 1363 01:35:21,489 --> 01:35:25,289 Επιτρέψτε μου να διαβάσω την τελική παράγραφο της έκθεσης του δόκιμου υπαλλήλου: 1364 01:35:26,027 --> 01:35:29,656 «Η γνώμη μου είναι ότι έχει ο πατέρας είχε εξευτελιστική επιρροή στο παιδί. 1365 01:35:30,398 --> 01:35:32,423 Και αυτό το μόνο Ο λόγος αφέθηκε στο δικαστήριο... 1366 01:35:32,800 --> 01:35:35,200 ...είναι να την παραδώσει στο την επιμέλεια της μητέρας της». 1367 01:35:35,369 --> 01:35:38,566 Αξιότιμε, ενόψει αυτής της έκθεσης και ενόψει των συνθηκών... 1368 01:35:38,739 --> 01:35:40,866 ...εκ των οποίων ο εναγόμενος εμφανίζεται εδώ σήμερα... 1369 01:35:41,042 --> 01:35:44,739 ...Η κα. Ο ΜακΚόρμικ θα έσωζε το δικαστήριο χρόνος παραλείποντας περαιτέρω επιχειρήματα... 1370 01:35:44,912 --> 01:35:46,607 ...κινώντας για ένα άμεση απόφαση. 1371 01:35:46,781 --> 01:35:49,341 -Συμφωνώ. Και επιπλέον... - Σεβασμιώτατε. 1372 01:35:49,517 --> 01:35:51,348 Τι τώρα, κύριε Γουίλιαμς; 1373 01:35:51,519 --> 01:35:56,479 Πριν κλείσει αυτός ο σιδηροδρομικός σταθμός, Μπορώ να ρωτήσω τον συγγραφέα αυτής της έκθεσης; 1374 01:35:56,657 --> 01:35:59,683 Αυτό είναι δικό σου προνόμιο, αν επιμένεις. 1375 01:35:59,860 --> 01:36:03,227 Δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία εδώ. Προχώρα αμέσως. 1376 01:36:03,397 --> 01:36:05,228 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε να είσαι πολύ ανεπίσημος. 1377 01:36:05,399 --> 01:36:07,367 Θα ήθελα να έχω δεσποινίς Ορκίστηκε ο Σίνγκλετον. 1378 01:36:07,535 --> 01:36:10,197 Δικαστής, θα το κάνεις ορκιστεί ο μάρτυρας. 1379 01:36:10,371 --> 01:36:12,532 Δεσποινίς Σίνγκλετον, παρακαλώ. 1380 01:36:18,846 --> 01:36:20,575 Μπορώ να χορηγήσω με τις βιβλιοθήκες; 1381 01:36:20,748 --> 01:36:23,512 -Δεν θα χρειαστεί συνοδός. -Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1382 01:36:23,684 --> 01:36:25,948 Ορκίζεσαι τη μαρτυρία για τη συγκεκριμένη περίπτωση... 1383 01:36:26,120 --> 01:36:27,747 ...για να είμαι η αλήθεια και τιποτα αλλα? 1384 01:36:27,922 --> 01:36:29,617 -Εγώ. -Καθίστε, παρακαλώ. 1385 01:36:30,725 --> 01:36:33,421 Δεσποινίς Σίνγκλετον, έχω πάει ακούγοντας αυτό το έγγραφο... 1386 01:36:33,594 --> 01:36:36,028 ...ότι ήσουν καθισμένοι τα βράδια γράφοντας. 1387 01:36:36,197 --> 01:36:38,324 Και θέλω να το σπάσω σε απλή γλώσσα. 1388 01:36:38,499 --> 01:36:41,366 Θα το πεις σε αυτό το δικαστήριο με έχεις δει ποτέ να χτυπάω την κόρη μου; 1389 01:36:41,535 --> 01:36:44,163 -Οχι. -Να της στερήσω φαγητό, ρούχα ή σχολείο; 1390 01:36:44,338 --> 01:36:46,135 -Οχι. -Όποτε μας έβλεπες μαζί... 1391 01:36:46,307 --> 01:36:47,672 ...φάνηκε δυστυχισμένη; 1392 01:36:47,875 --> 01:36:49,433 -Οχι. -Πιστεύεις ότι είναι έγκλημα... 1393 01:36:49,610 --> 01:36:52,135 ...για να κεράσει ένας πατέρας η κόρη του ως ισότιμη; 1394 01:36:52,313 --> 01:36:53,905 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιες αρχές-- 1395 01:36:54,081 --> 01:36:56,311 Έδειξε σημάδια έλλειψη βιταμινών; 1396 01:36:56,717 --> 01:36:58,776 Σεβασμιώτατε, είμαι εγώ επιτρεπεται να παρει μια λεξη? 1397 01:36:58,953 --> 01:37:01,387 Έχασα τον έλεγχο αυτού ακούγοντας προ πολλού. 1398 01:37:01,555 --> 01:37:03,022 Ρωτήστε τον. 1399 01:37:03,190 --> 01:37:07,092 Μπορώ να σας πω ότι έφτασα σε αυτό δικαστική αίθουσα για να αποκηρύξω την αναφορά μου; 1400 01:37:07,528 --> 01:37:09,587 Αξιότιμε, αυτή η αναφορά κατατέθηκε ενόρκως. 1401 01:37:09,764 --> 01:37:11,095 Το πίστεψα όταν το έγραψα. 1402 01:37:11,265 --> 01:37:12,926 - Πότε ήταν αυτό; -Παρασκευή. 1403 01:37:13,100 --> 01:37:15,068 Θα μπορούσε να προσπαθούσε δολοφονία αυτή την εβδομάδα. 1404 01:37:15,269 --> 01:37:16,827 Μείνετε μαζί του, κύριε Γκρούμετ. 1405 01:37:17,004 --> 01:37:19,199 Μπορεί να είσαι. Καθίστε κάτω, κύριε Γουίλιαμς. 1406 01:37:21,375 --> 01:37:23,866 Όχι εκεί. Εκεί πέρα. 1407 01:37:24,612 --> 01:37:28,446 Μόλις έφτασες στο σημείο που αρνιόσουν ότι είσαι ορκισμένη. 1408 01:37:28,616 --> 01:37:32,916 Διαπιστώνω ότι έχω αφήσει τα συναισθήματά μου ταλαιπωρήστε την καλύτερη κρίση μου, Σεβασμιώτατε. 1409 01:37:33,087 --> 01:37:34,782 Έχω μόλις άρχισε να συνειδητοποιεί... 1410 01:37:34,955 --> 01:37:37,617 ...πόσο βαθιά κύριε Γουίλιαμς φροντίζει την κόρη του. 1411 01:37:38,125 --> 01:37:39,353 Μου είναι φανερό πλέον... 1412 01:37:39,527 --> 01:37:42,155 ...Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου ερευνώντας το λάθος μέρος. 1413 01:37:42,329 --> 01:37:44,092 Κοίταξα επίτηδες το αλλο... 1414 01:37:44,265 --> 01:37:47,393 ...ενώ επέτρεψα στην κυρία ΜακΚόρμικ να με χρησιμοποιήσει για τους δικούς της σκοπούς. 1415 01:37:47,802 --> 01:37:49,292 Τελικά μου έγινε ξεκάθαρο... 1416 01:37:49,470 --> 01:37:52,928 ...ότι δεν έχει αληθινό στοργή για το δικό της παιδί. 1417 01:37:53,374 --> 01:37:56,741 Αυτός είναι ο μοναδικός της σκοπός ήταν να πληγώσει τον κύριο Γουίλιαμς. 1418 01:37:56,911 --> 01:37:59,709 Τώρα το μόνο που ανανεώνει την πίστη μου στο φύλο μου... 1419 01:37:59,880 --> 01:38:03,475 ...είναι ο κύριος ΜακΚόρμικ είναι εξίσου κακή με αυτήν. 1420 01:38:03,651 --> 01:38:06,245 Αξιότιμε, συγκινώ κυρία Ο Σίνγκλετον αναφέρεται για ψευδορκία. 1421 01:38:06,420 --> 01:38:08,217 Μία περίπτωση τη φορά, κύριε Grummet. 1422 01:38:08,856 --> 01:38:11,552 Αυτό περιλαμβάνει το μέλλον ενός παιδιού. 1423 01:38:11,759 --> 01:38:16,594 Σκοπεύω να ακούσω τη δεσποινίς Singleton έξω αν πάρει όλο τον χειμώνα. 1424 01:38:19,834 --> 01:38:23,133 Αξιότιμε, θα ήθελα κάντε μια ερώτηση στη δεσποινίς Σίνγκλετον. 1425 01:38:23,304 --> 01:38:25,272 Είσαι ερωτευμένος με τον κύριο Γουίλιαμς; 1426 01:38:32,313 --> 01:38:33,746 Αξιότιμε, είναι σχετικό; 1427 01:38:33,914 --> 01:38:36,075 Έχεις αντιστρέψει τελείως την ένορκη μαρτυρία σου. 1428 01:38:36,584 --> 01:38:38,984 Υποστηρίζω ότι είναι το μόνο ερώτηση που είναι σχετική. 1429 01:38:39,353 --> 01:38:40,650 Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 1430 01:38:41,088 --> 01:38:43,113 Υπενθύμισε στον μάρτυρα είναι υπό όρκο. 1431 01:38:43,624 --> 01:38:45,114 Καθίστε, κύριε Γουίλιαμς. 1432 01:38:46,427 --> 01:38:48,088 Προχωρήστε. 1433 01:38:49,797 --> 01:38:53,130 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά... 1434 01:38:53,734 --> 01:38:56,202 ...Πιστεύω ότι η απάντηση είναι ναι. 1435 01:38:58,005 --> 01:38:59,267 Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Σίνγκλετον. 1436 01:39:00,641 --> 01:39:02,131 Να πω κάτι άλλο; 1437 01:39:02,309 --> 01:39:04,368 Υπάρχει κάτι άλλο να πούμε; 1438 01:39:04,545 --> 01:39:06,308 Ναι, υπάρχει, Σεβασμιώτατε. 1439 01:39:06,480 --> 01:39:09,074 Πάντα προσπαθούσα να είμαι στόχος για τη δουλειά μου. 1440 01:39:09,250 --> 01:39:12,413 Και δεν έχει σημασία τι μου συναισθήματα για τον κύριο Γουίλιαμς τώρα... 1441 01:39:12,586 --> 01:39:16,750 ...είναι ακόμα προφανές για μένα ότι δεν είναι κατάλληλος πατέρας για κοριτσάκι. 1442 01:39:17,091 --> 01:39:18,991 Μερικές φορές, η αγάπη δεν είναι αρκετή. 1443 01:39:19,693 --> 01:39:21,285 Της έχει δώσει ένα σύνολο αξιών... 1444 01:39:21,462 --> 01:39:24,329 ...αυτό δεν βρίσκει λάθος εξαπατώντας ακόμη και την ίδια την Εκκλησία. 1445 01:39:25,032 --> 01:39:28,866 Καταλαβαίνετε πώς έχει κάνει ζημιά ένα αθώο σχολείο όπως το St. Anthony's--; 1446 01:39:29,036 --> 01:39:32,597 Πιστέψτε με. Θα ήταν τραγικό λάθος να αφήσει την Κάρολ στην αποκλειστική του επιμέλεια. 1447 01:39:32,773 --> 01:39:36,368 Μις Σίνγκλετον, πριν από εμάς γίνετε αντικειμενικοί παντού... 1448 01:39:36,544 --> 01:39:39,240 ...Θα ήθελα να σταματήσω αυτές οι διαδικασίες αυτή τη στιγμή. 1449 01:39:39,780 --> 01:39:42,749 Η υπόθεση αυτή συνεχίζεται μέχρι νεωτέρας. 1450 01:39:42,917 --> 01:39:46,409 Θα ορίσω άλλη δοκιμασία αξιωματικός. Ένας άντρας, δεσποινίς Σίνγκλετον. 1451 01:39:46,887 --> 01:39:48,582 Και μέχρι την αναφορά του έχει ολοκληρωθεί... 1452 01:39:48,756 --> 01:39:51,748 ...το παιδί θα παραμείνει α θάλαμος του δικαστηρίου ανηλίκων. 1453 01:39:52,259 --> 01:39:55,023 Η τελευταία σας επίσημη πράξη, επιλέξτε ανέβασε το παιδί στο σπίτι της... 1454 01:39:55,195 --> 01:39:57,163 ...και παραδώστε την στο Παιδικό Κέντρο. 1455 01:39:57,498 --> 01:39:59,056 Υποχωρήστε, δεσποινίς Σίνγκλετον. 1456 01:39:59,233 --> 01:40:01,963 Το δικαστήριο αυτό τελικά αναβάλλεται. 1457 01:40:11,145 --> 01:40:12,874 Ω, καλά. 1458 01:40:18,686 --> 01:40:20,586 Γεια σου Πατέρα. 1459 01:40:21,155 --> 01:40:22,679 Γειά σου. 1460 01:40:24,491 --> 01:40:26,425 Μπορείτε να τα μετρήσετε. 1461 01:40:26,794 --> 01:40:28,022 Είναι όλοι εδώ. 1462 01:40:28,195 --> 01:40:30,755 Αυτά τα έδωσα βιβλία σε σένα, Κάρολ. 1463 01:40:30,931 --> 01:40:32,296 Είναι δικά σου. 1464 01:40:32,466 --> 01:40:35,026 Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται την εκπαίδευση, πατέρα. 1465 01:40:35,202 --> 01:40:36,897 -Εσύ είσαι. -Κάλαντα. 1466 01:40:37,638 --> 01:40:39,731 Μόνο και μόνο επειδή ο Στιβ έκανε αυτό που του είπες... 1467 01:40:39,907 --> 01:40:41,602 ...ο δικαστής είναι σίγουρα θα μας χωρίσει. 1468 01:40:41,775 --> 01:40:43,299 Ο δικαστής; 1469 01:40:43,477 --> 01:40:46,310 Δεν ξέρεις τίποτα αυτό συμβαίνει γύρω σου; 1470 01:40:46,480 --> 01:40:50,348 Κάρολ, θα σε ήθελα να κρατήσω τα βιβλία. 1471 01:40:50,918 --> 01:40:52,215 Ποιος τα χρειάζεται; 1472 01:40:52,386 --> 01:40:57,016 Όπως είπα και πριν, όλοι εσείς γνώρισα είναι πώς να προσθέσετε. 1473 01:41:04,965 --> 01:41:07,832 είχα σκοπό για να διορθωθεί αυτό. 1474 01:41:14,208 --> 01:41:16,142 Πάτερ Μπερκ, ο καρδινάλιος είναι εδώ. 1475 01:41:25,185 --> 01:41:27,813 -Καλημέρα πάτερ. - Σεβασμιώτατε. 1476 01:41:27,988 --> 01:41:30,786 Γιατί, αυτό είναι πράγματι μια απρόσμενη τιμή. 1477 01:41:30,958 --> 01:41:33,222 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 1478 01:41:34,395 --> 01:41:37,364 -Σας ευχαριστώ. -Δεν είμαι εδώ αυτεπάγγελτα. 1479 01:41:37,531 --> 01:41:38,828 Άλλος ένας απόφοιτος. 1480 01:41:38,999 --> 01:41:41,365 είπα στον Σεβασμιώτατο της απόφασής σας. 1481 01:41:41,635 --> 01:41:44,866 Ναι, το έχουμε αποφασίσει να κλείσει την παλιά παγίδα. 1482 01:41:45,039 --> 01:41:48,736 Ω, Πατέρα, το μίλησα αυτό θέμα με τους επαρχιακούς συμβούλους. 1483 01:41:48,909 --> 01:41:50,240 Θα ήταν μεγάλο σοκ... 1484 01:41:50,411 --> 01:41:53,471 ...αν δεν παρουσιάσατε τον Αγ. Το έλλειμμα του Αντώνη σε κάθε συνάντηση. 1485 01:41:53,647 --> 01:41:58,584 Η άυλη αξία σας για την επαρχία δεν μπορεί να υπολογιστεί σε δολάρια και σεντ. 1486 01:41:58,752 --> 01:42:01,721 Τελικά, κανένα σχολείο αυτό με παρέσυρε στην αγγλική ιστορία... 1487 01:42:01,889 --> 01:42:03,754 ...μπορεί να είναι εντελώς περιττή. 1488 01:42:03,924 --> 01:42:05,789 Φυσικά, υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις. 1489 01:42:05,959 --> 01:42:08,860 Θα πρέπει να τα παρακολουθήσουμε όλα οι δαπάνες πολύ πιο στενά... 1490 01:42:09,029 --> 01:42:12,362 ...αλλά καταργώντας τις υποτροφίες, Προσθήκη Εμπορικής Σχολής... 1491 01:42:12,533 --> 01:42:14,592 ...εξορθολογισμός όλων των κάτω από τη γραμμή - 1492 01:42:14,768 --> 01:42:19,228 Πότε θα μάθετε ότι αυτό είναι α κολέγιο και όχι ταμείο; 1493 01:42:19,406 --> 01:42:21,533 Πατέρα, δεν είσαι λίγο παράλογο; 1494 01:42:21,709 --> 01:42:23,108 Δεν νομίζω. 1495 01:42:23,277 --> 01:42:26,576 Υπάρχει ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο, δεν θα είχα ποτέ μόρφωση... 1496 01:42:26,747 --> 01:42:30,444 ...αν έπρεπε να ζητήσουμε το δικό του δίδακτρα πριν από κάθε εξάμηνο. 1497 01:42:31,151 --> 01:42:34,917 Τώρα, Γιώργο, πώς μπορείς στεναχωρήσει έναν γέρο έτσι; 1498 01:42:35,889 --> 01:42:37,652 Δεν είμαι γέρος. 1499 01:42:37,825 --> 01:42:39,417 Αν πρέπει πρόσεχε τις δεκάρες μας... 1500 01:42:39,593 --> 01:42:41,788 ...και να διδάξουμε τους μαθητές μας πώς να κάνετε ταχυδακτυλουργικά βιβλία... 1501 01:42:41,962 --> 01:42:45,762 ...τότε είμαι υπέρ της στροφής όλο το μέρος σε πάρκινγκ. 1502 01:42:55,008 --> 01:42:56,669 Σας ευχαριστώ. 1503 01:42:59,146 --> 01:43:01,580 Λοιπόν, θα είμαι χαρούμενος να ανατινάξει αυτό το μέρος. 1504 01:43:01,749 --> 01:43:04,741 Ελπίζω να μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς αυτές τις καμπάνες. 1505 01:43:04,952 --> 01:43:07,887 Μπορώ πάντα να χτυπάω το δικό μου το κεφάλι στον τοίχο. 1506 01:43:08,055 --> 01:43:12,458 Παιδί, όλα θα πάνε καλά. Είναι 8 με 5 θα είμαστε ξανά μαζί. 1507 01:43:12,626 --> 01:43:14,184 Τι θα λέγατε να βγούμε έξω; 1508 01:43:14,361 --> 01:43:16,488 Πόσο μακριά είναι το Ρότσεστερ; 1509 01:43:16,663 --> 01:43:18,392 Ο φίλος μου με το μπαρ και το γκριλ; 1510 01:43:19,066 --> 01:43:20,829 Γιατί όχι; 1511 01:43:21,001 --> 01:43:23,060 Δεν τους θέλω πάρε με μακριά σου. 1512 01:43:23,637 --> 01:43:25,502 Κοίτα, σου είπα πριν, Κάρολ... 1513 01:43:25,672 --> 01:43:27,902 ...δεν μπορούμε τρέξε μακριά από τη ζωή. 1514 01:43:28,075 --> 01:43:30,305 Σε προλαβαίνει. 1515 01:43:30,677 --> 01:43:32,702 Βγαίνουμε στην ώρα μας. 1516 01:43:32,880 --> 01:43:35,314 Ζώντας σε μια εκκλησία σε καταστρέφει. 1517 01:43:35,482 --> 01:43:38,679 Βιαστείτε και ετοιμάστε. Η Αλίκη μάλλον περιμένει. 1518 01:43:39,153 --> 01:43:41,553 -Ή μήπως είναι η εκκλησία; -Τι; 1519 01:43:41,722 --> 01:43:43,280 Τίποτα. 1520 01:43:45,058 --> 01:43:46,787 Ο Στιβ... 1521 01:43:47,427 --> 01:43:49,361 ...δεν με θέλεις; 1522 01:43:49,863 --> 01:43:52,297 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο. 1523 01:43:52,633 --> 01:43:57,502 Αλλά παρ' όλα αυτά Μπορώ να κάνω ή μπορείς να κάνεις... 1524 01:43:57,671 --> 01:43:59,730 ... παίρνετε μεγαλύτερη κάθε μέρα. 1525 01:43:59,907 --> 01:44:01,932 Και είναι απλώς ένα θέμα χρόνου... 1526 01:44:02,109 --> 01:44:05,203 ...μέχρι να γίνει ο μπαμπάς σου ο λιγότερο σημαντικός άντρας στη ζωή σου. 1527 01:44:05,379 --> 01:44:06,744 Τι σχέση έχει αυτό; 1528 01:44:06,947 --> 01:44:10,405 Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις να κοιτάς σαν να ήμουν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον... 1529 01:44:10,584 --> 01:44:14,020 ...Μπέμπη Ρουθ και Φλωρεντία Το Nightingale κυλήθηκε όλο σε ένα. 1530 01:44:15,522 --> 01:44:18,150 Δεν τα ξέρω όλα οι απαντήσεις ρε παιδί μου. 1531 01:44:18,325 --> 01:44:20,987 Ίσως ο δικαστής έχει ένα καλύτερο. 1532 01:44:21,161 --> 01:44:22,992 Εντάξει, κόουτς. 1533 01:44:23,530 --> 01:44:25,589 Δεν έφτιαξες τον κόσμο. 1534 01:44:33,507 --> 01:44:36,135 Αυτή είναι μια πανηγυρική, αν και χαρούμενη περίσταση. 1535 01:44:36,310 --> 01:44:38,870 Σε κάλεσαν το παρεκκλήσι σε σύντομο χρονικό διάστημα... 1536 01:44:39,046 --> 01:44:43,005 ...να ευχαριστήσω για μερικά εξαιρετικά καλά νέα που σας αφορούν όλους. 1537 01:44:43,550 --> 01:44:48,249 Αγίου Αντωνίου θα προχωρήσει σε αυτό μπερδεμένοι δρόμοι με τα χρόνια. 1538 01:44:48,422 --> 01:44:51,550 Η επαρχία είναι αρκετά ευγενική να συνεχίσει την οικονομική του βοήθεια. 1539 01:44:55,095 --> 01:44:59,691 Και τώρα, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην επαρχία... 1540 01:44:59,867 --> 01:45:04,395 ...με αίτημα να απομακρυνθώ από τη θέση του πατέρα πρύτανη. 1541 01:45:04,571 --> 01:45:07,131 Το πιο δύσκολο πράγμα για έναν άντρα... 1542 01:45:07,307 --> 01:45:09,969 ...είναι να το παραδεχτώ γερνάει. 1543 01:45:10,143 --> 01:45:15,376 Είναι ιδιαίτερα δύσκολο πράγμα που πρέπει να παραδεχτεί ένας γέρος. 1544 01:45:15,716 --> 01:45:17,149 Στα νεότερα μου χρόνια... 1545 01:45:17,317 --> 01:45:20,377 ...δεν θα το έκανα ποτέ μέχρι τώρα ξέχασα τους ιερατικούς όρκους μου... 1546 01:45:20,554 --> 01:45:22,454 ...όσο να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. 1547 01:45:23,357 --> 01:45:24,619 Αυτά τα περασμένα χρόνια... 1548 01:45:24,791 --> 01:45:28,693 ...Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήμουν προσπαθώντας να σώσει τον Άγιο Αντώνιο. 1549 01:45:29,229 --> 01:45:34,929 Προσπαθούσα να διαιωνιστώ σε α δουλειά που μου είχε γίνει υπερβολική. 1550 01:45:35,102 --> 01:45:36,729 Αυτό θα ήταν αρκετά κακό. 1551 01:45:37,271 --> 01:45:41,105 Αλλά επέτρεψα και εγώ τον εαυτό μου να κρίνω λάθος έναν άνθρωπο. 1552 01:45:41,275 --> 01:45:45,006 Ένας άνθρωπος που μόνο του η ανησυχία δεν ήταν για τον εαυτό του... 1553 01:45:45,212 --> 01:45:47,476 ...αλλά για το παιδί του. 1554 01:45:47,648 --> 01:45:51,015 Στην αφελή μου προσπάθεια να αλλάξω αυτό το πεισματάρικο παλιό σχολείο... 1555 01:45:51,184 --> 01:45:53,049 ...σε ένα χρήμα λειτουργία... 1556 01:45:53,220 --> 01:45:56,280 ...Ζήτησα από αυτόν τον άνθρωπο εκτελέσει ένα αδύνατο έργο. 1557 01:45:56,456 --> 01:45:57,684 Και το έκανε. 1558 01:45:57,858 --> 01:45:59,985 Το έκανε με τον τρόπο του. 1559 01:46:00,160 --> 01:46:04,426 Και είμαι σίγουρος μετά από πολύ καιρό προβληματισμό, ότι ήταν ο μόνος τρόπος. 1560 01:46:04,598 --> 01:46:07,260 Και επειδή το έκανε τι του ζήτησα να κάνει... 1561 01:46:07,434 --> 01:46:09,868 ...αποφόρτισα τον από τη θέση του. 1562 01:46:10,037 --> 01:46:11,971 τον εξέθεσα στη δημόσια γελοιοποίηση. 1563 01:46:12,539 --> 01:46:15,565 Και μπορεί να τα κατάφερα παίρνοντας από αυτόν... 1564 01:46:15,742 --> 01:46:18,711 ...το ένα πράγμα μέσα ζωή που εκτιμούσε. 1565 01:46:19,279 --> 01:46:23,773 Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα το κάνει βρες το στην καρδιά του να με συγχωρέσει. 1566 01:46:23,951 --> 01:46:26,920 Όσο για την ποδοσφαιρική μας ομάδα, αυτό θα επιστρέψει στους παλιούς του τρόπους. 1567 01:46:27,087 --> 01:46:28,645 Το παλιό του πρόγραμμα. 1568 01:46:28,822 --> 01:46:30,517 Και πριν πληγώσω κανέναν άλλον... 1569 01:46:30,691 --> 01:46:34,525 ...ιδιαίτερα, πριν από εγώ πλήγωσε ακόμα περισσότερο τον Άγιο Αντώνη... 1570 01:46:34,695 --> 01:46:38,529 ...η πιο σοφή πορεία για μένα είναι να αποχωρήσω. 1571 01:46:38,932 --> 01:46:41,162 Σαν το παλιό μας ρολόι στο παρεκκλήσι... 1572 01:46:41,335 --> 01:46:45,271 ...Έχω γίνει γραφικός αλλά όχι πολύ χρήσιμο. 1573 01:46:46,440 --> 01:46:49,739 Αντίο λοιπόν και Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 1574 01:47:01,154 --> 01:47:03,384 παραδίδω το ξανά πακέτο. 1575 01:47:03,557 --> 01:47:05,991 -Γεια σου, Κάρολ. -Γεια σου, Αλίκη. 1576 01:47:06,159 --> 01:47:08,627 Έχεις τον εαυτό σου όμορφο καλός μάρτυρας χαρακτήρα. 1577 01:47:08,795 --> 01:47:12,731 Με τον δίσκο μου, είμαι καλύτερα φέρτε και τη χορωδία στο δικαστήριο. 1578 01:47:28,882 --> 01:47:31,851 Ελπίζω κάποια μέρα να το βρεις μια καλή μητέρα για την Κάρολ. 1579 01:47:32,019 --> 01:47:33,384 Είναι όλα όσα χρειάζεστε. 1580 01:47:35,589 --> 01:47:37,056 ξέρω. 1581 01:47:51,905 --> 01:47:53,668 Γεια σου! 1582 01:47:55,008 --> 01:47:57,169 Έχεις και ωραία πόδια... 1583 01:47:57,744 --> 01:47:59,644 ...για ένα χαλκό. 1584 01:48:57,003 --> 01:48:59,528 Καλώς ήρθατε στις τάξεις των ο άνεργος, πάτερ. 1585 01:48:59,706 --> 01:49:01,970 Μόνο ένας από εμάς. 1586 01:49:02,375 --> 01:49:05,173 Θα επιστρέψεις εδώ ξανά την επόμενη σεζόν. 1587 01:49:05,345 --> 01:49:06,778 -Μου; -Ναί. 1588 01:49:06,947 --> 01:49:09,245 Διαβάστε τα ψιλά γράμματα στο συμβόλαιό σας. 1589 01:49:09,416 --> 01:49:12,283 Λέει, «αν το επιθυμείς από το κολέγιο... 1590 01:49:12,452 --> 01:49:15,285 ...αυτή η συμφωνία μπορεί να είναι παράταση για 12 μήνες». 1591 01:49:15,455 --> 01:49:17,286 Δεν το είδα ποτέ αυτό. 1592 01:49:17,457 --> 01:49:19,391 Είναι στα λατινικά. 1593 01:49:32,372 --> 01:49:34,340 Ακριβώς στην τελεία.