1 00:00:52,958 --> 00:00:55,958 אתה פשוט חולם חלום רע. זה הכל, מותק. 2 00:00:56,042 --> 00:00:58,792 זה כל מה שהיה. 3 00:00:58,875 --> 00:01:02,833 חלומות רעים גורמים לך לחשוב שראית דברים שאין לך. 4 00:01:04,208 --> 00:01:07,708 אתה יודע מה אני עושה כשיש לי חלום רע? 5 00:01:07,792 --> 00:01:11,167 אני עוצם עיניים וחושב על משהו נחמד. 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,625 כמו להיות כאן איתך. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 מהר, מתוקה. אנחנו נאחר. 8 00:02:30,583 --> 00:02:32,417 לְחַרְבֵּן. 9 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 ג'ֵק? 10 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 ראית מישהו לצלצל בפעמון הדלת שלי? 11 00:03:02,458 --> 00:03:04,000 לא. 12 00:03:05,667 --> 00:03:07,042 אוקיי, תודה. 13 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 ניקיתי הכל הרחק, מותק. 14 00:03:43,667 --> 00:03:46,417 הכל בדיוק כמו שהיה קודם. 15 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 הם נקיים ומבריקים. מַבָּט. מַבָּט. אתה רואה? 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 בסדר, בסדר. פשוט תעצום את העיניים. 17 00:04:28,958 --> 00:04:30,917 ובכן, שלום, מלח. 18 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 היי! 19 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 רשות ל לעלות על הסיפון? 20 00:04:33,708 --> 00:04:37,208 מותק, תחזיקי את זה. 21 00:04:37,333 --> 00:04:41,000 כל כך מצטער שלא יכולנו להגיע אתמול. מישהו שוב עבד מאוחר. 22 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 מה שלומך, סאל? 23 00:04:44,583 --> 00:04:46,083 אני טוב. מה שלומך? 24 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 אני בסדר. 25 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 תסתכל עליך. 26 00:04:50,000 --> 00:04:50,958 האם אתה אוהב את זה? 27 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 אתה נראה נהדר. 28 00:04:52,500 --> 00:04:54,417 בֶּאֱמֶת? אה זה כלום אני פשוט קצת זרק את זה. 29 00:04:54,500 --> 00:04:56,458 שטויות, היו לה תלבושות מונח לשבוע. 30 00:04:56,542 --> 00:04:59,125 אתה כזה שקרן. אתה מכיר את בעלי. 31 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 אני לא מקשיב למה שהוא אומר. אתה יודע את זה. 32 00:05:01,667 --> 00:05:04,500 הבאתי את החבר הכי טוב שלי, הת'ר. היא כל כך נחמדה. 33 00:05:04,583 --> 00:05:07,208 תבטיח לי אתה תהיה קשוב. 34 00:05:10,167 --> 00:05:11,583 מה שלומך, בנאדם? 35 00:05:11,667 --> 00:05:13,417 היא לא להביא מישהו. 36 00:05:13,542 --> 00:05:17,708 אתה לא אוהב אותה? תאמין לי, היא הכי נראית מהחברות של סאלי. 37 00:05:17,792 --> 00:05:20,875 מה שזה לא לומר הרבה. 38 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 ביקשתי שלא. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,792 אתה חי על סירה עם 18 שנה ילד זקן ואתה אומר לא בנות. 40 00:05:28,167 --> 00:05:29,958 גרג, זו הת'ר. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,958 היא חברה מאוד טובה שלי, ואני פשוט חשבתי שכדאי לכם להיפגש. 42 00:05:34,042 --> 00:05:36,500 היי. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 אתה יכול רק לסלוח לי לרגע? 44 00:05:43,375 --> 00:05:46,083 ג'ס. אתה בסדר? 45 00:05:46,167 --> 00:05:48,917 אני לא חושב כך. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 היי. מה קרה? 47 00:05:54,458 --> 00:05:57,750 היי. מה הקטע? 48 00:05:57,833 --> 00:05:59,000 אני מצטער. 49 00:05:59,083 --> 00:06:01,292 אין לך כלום להתנצל על. 50 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 מה זה? אתה בסדר? 51 00:06:03,208 --> 00:06:05,167 אני פשוט עייף. 52 00:06:05,250 --> 00:06:08,500 טוב, תקשיב, אנחנו לא צריכים ללכת היום אם אתה לא רוצה. 53 00:06:08,583 --> 00:06:11,583 לא, אנחנו כן. אני-אני רוצה ללכת. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,333 אתה בטוח? 55 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 כֵּן. 56 00:06:19,667 --> 00:06:21,042 כֵּן. 57 00:06:21,125 --> 00:06:23,958 כֵּן? בסדר, קדימה. תעלה לכאן. 58 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 זו סאלי ו בעלה, דאוני. 59 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 זו הת'ר, חברתה של סאלי. אתה זוכר את ויקטור. 60 00:06:33,917 --> 00:06:36,792 אז בואו נצא להפלגה! 61 00:06:36,875 --> 00:06:38,167 בְּסֵדֶר. 62 00:08:13,042 --> 00:08:14,750 היי. 63 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 אתה בסדר? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 האם גרג בסדר? 65 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 הוא בסדר. הוא למעלה. 66 00:08:21,667 --> 00:08:23,875 אתה כבר ישן לכמה שעות. 67 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 חלמתי את החלום הנורא הזה. 68 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 מַה לְגַבֵּי? 69 00:08:27,792 --> 00:08:29,917 אני לא זוכר. 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,708 לא הייתי דואג. 71 00:08:31,792 --> 00:08:35,042 כנראה שחלומות רעים מרפאים אותך של מתח בחיים האמיתיים. 72 00:08:35,125 --> 00:08:39,125 כמו שאכן עושה שמפניה. אתה רוצה קצת? 73 00:08:39,208 --> 00:08:41,167 כֵּן. 74 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 דאוני, רוצה לתת לי יד, בבקשה? 75 00:08:45,292 --> 00:08:49,417 למעשה, ויקטור, אני אורח של של הקפטן, אבל כן, אני אעזור לך. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,583 ויקטור, מה זה היה שם בנמל? 77 00:08:52,667 --> 00:08:54,083 מַה? 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,958 שאלתי את ג'ס אם היא בסדר ואת אמרת לא. 79 00:08:57,042 --> 00:08:59,542 אמרת לי שהיא מביאה הילד הקטן יחד. 80 00:08:59,625 --> 00:09:03,417 כשטיילתי איתה בנמל שאלתי איפה הוא. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,542 היא לא הצליחה להיזכר. 82 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 היא בהתה בחלל למשך 20 שניות בערך 83 00:09:07,792 --> 00:09:09,833 ואז היא אמרה הוא בבית הספר 84 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 כָּך? 85 00:09:12,083 --> 00:09:15,125 ובכן, זה שבת. אין בית ספר היום. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,958 בנה הולך לבית ספר לצרכים מיוחדים והוא פתוח כל יום. 87 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 תהיה נחמד אליה. 88 00:09:23,417 --> 00:09:25,708 בְּסֵדֶר. 89 00:09:25,792 --> 00:09:28,042 האם אתם בנים להשתזף ביחד? 90 00:09:28,125 --> 00:09:30,750 לִפְעָמִים. 91 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 השמפניה לא נהדרת אבל זה קר. רוצה קצת? 92 00:09:35,333 --> 00:09:36,292 לא תודה. 93 00:09:36,375 --> 00:09:38,250 אוקיי, יותר בשבילי. 94 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 היי, איך אתה מרגיש? 95 00:09:40,667 --> 00:09:43,750 אני מצטער, לא עשיתי זאת להבין כמה הייתי עייף. 96 00:09:43,833 --> 00:09:47,292 אתה מתנצל פעם נוספת, ואני הולך לזרוק אותך מעל הסיפון. 97 00:09:49,833 --> 00:09:51,750 כָּאן. 98 00:09:51,833 --> 00:09:53,083 אתה בסדר? 99 00:09:53,167 --> 00:09:54,833 כֵּן. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,833 הוא חושב שאנחנו סירת דייגים. 101 00:10:10,917 --> 00:10:13,208 הוא הולך להיות רעב. 102 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 אתה רוצה לנווט? 103 00:10:17,167 --> 00:10:18,625 לא. 104 00:10:18,708 --> 00:10:21,333 קדימה. 105 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 באיזו דרך האם אני מכוון? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 אתה הולך לכוון כך. 107 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 זה קל, נכון? 108 00:10:35,667 --> 00:10:37,917 אז, היא מלצרית באיזה דיינר. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 לפחות שם מדברים. הם הפכו לחברים. 110 00:10:40,667 --> 00:10:42,750 אה, ויש לה בן אוטיסט. 111 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 אז הם רק חברים. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,792 סאלי! 113 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 מה אתה רוצה שאני אגיד? אני מצטער שיש לה בן מפגר? 114 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 כֵּן! 115 00:10:50,458 --> 00:10:53,792 ובכן, אני מצטער. אתה יודע, זה לא הבעיה של גרג, זו שלה. 116 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 מה זה, זה המכנסיים הקצרים? 117 00:10:55,792 --> 00:10:58,750 לֹא! הת'ר, גרג היה חבר שלי לזמן ממש ארוך. 118 00:10:58,833 --> 00:11:01,375 אני לא יכול פשוט לשבת ולהתבונן בו להתנער. 119 00:11:01,458 --> 00:11:02,958 היא לא עושה את זה. 120 00:11:03,042 --> 00:11:06,583 ובכן, אני מקווה שלא כי גרג כן הרבה יותר מדי בוטח. 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,625 אני די מקשרים את הילד. 122 00:11:08,708 --> 00:11:11,917 אה, לא, אתה לא. אתה יכול בבקשה לעלות לשם ולדבר עם גרג? 123 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 אני באמת חושב ששניכם תצליחו להיות מושלמים אחד לשני. 124 00:11:15,042 --> 00:11:18,333 ואני ממש לא אוהב לראות אותו איתה. 125 00:11:19,500 --> 00:11:21,667 ג'ס, אתה מוכן? 126 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 כן, תן לה ללכת. 127 00:11:30,792 --> 00:11:32,417 כֵּן. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,000 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 129 00:11:38,000 --> 00:11:39,792 אז איך אתה מכיר את כולם? 130 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 ויקטור, הוא נשאר איתי לתמיד. 131 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 הוא הסתבך בבית. הוא היה צריך לברוח. 132 00:11:44,167 --> 00:11:46,625 מצאתי אותו ישן מאחור החנות בנמל. 133 00:11:46,708 --> 00:11:50,750 אתה יודע, התחלנו לדבר, ועכשיו הוא גר כאן. 134 00:11:50,833 --> 00:11:52,667 סתם ככה נתת לו לעבור לגור? 135 00:11:52,750 --> 00:11:55,625 ובכן, יש לי שלושה חדרים. אני לא יכול לישון בכולם. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,417 ודוני, הכרתי אותו מאז שהייתי ילד. 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,250 סאלי, אשתו, אני מכיר אותה ממנה תיכון. 138 00:12:01,333 --> 00:12:03,875 יצאתי איתה בערך ארבעה ימים בכיתה ח', 139 00:12:03,958 --> 00:12:07,375 כל כך טכנית היא האקסית שלי 140 00:12:07,458 --> 00:12:09,125 הם נראים ממש נחמדים. 141 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 כֵּן. חוץ מהעובדה ש כל שנה הם מרגישים מחויבים 142 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 להביא לי בחורה מתאימה. 143 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 אולי הם חושבים אתה בודד. 144 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 האם אני מוותר בודד לך? 145 00:12:21,167 --> 00:12:22,875 לִפְעָמִים. 146 00:12:22,958 --> 00:12:26,667 כשאני בא לראות אותך במסעדה, אני לא בודד, אני רעב. 147 00:12:27,875 --> 00:12:31,000 ברור שאתמול היה שונה. 148 00:12:31,083 --> 00:12:32,458 מה קרה אתמול? 149 00:12:32,542 --> 00:12:35,250 אתמול הייתי לא רעב. 150 00:12:35,333 --> 00:12:38,083 באתי במטרה היחידה של להזמין אותך להפלגה. 151 00:12:38,167 --> 00:12:40,542 עשית? 152 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 עשיתי זאת. 153 00:12:47,042 --> 00:12:49,583 פנה בצד הנמל. אנחנו מאבדים רוח. 154 00:12:49,667 --> 00:12:51,667 תן לי לבדוק את זה רק לשנייה. 155 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 אז הדברים כן בסדר עם טומי? 156 00:12:59,833 --> 00:13:01,750 אוֹתוֹ הַדָבַר. 157 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 כל יום הוא אותו יום. 158 00:13:03,667 --> 00:13:06,458 טומי אוהב את הדברים להיות בצורה מסוימת. כֵּן. 159 00:13:06,542 --> 00:13:10,208 אם אעשה דבר אחד אחרת, אני מאבד אותו. 160 00:13:11,833 --> 00:13:15,917 מה הקטע? מעולם לא ראיתי אותך כמו זה בעבר. 161 00:13:16,000 --> 00:13:20,042 אני לא יודע. אני פשוט, אה, אני פשוט להרגיש אשמה כשאני לא עם טומי. 162 00:13:20,125 --> 00:13:22,000 זה בגלל את אמא טובה. 163 00:13:22,083 --> 00:13:26,042 אבל אתה לא יכול להיות בכל מקום כל הפעמים. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,667 היי, חבר'ה. הו! 165 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 איך זה הולך? 166 00:13:30,833 --> 00:13:32,792 אנחנו טובים. 167 00:13:32,875 --> 00:13:37,708 רק תהיתי אם אוכל לגנוב ג'ס הרחק ממך. 168 00:13:37,792 --> 00:13:39,875 סאלי גוססת להתייעץ איתה. 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,750 אנחנו קצת באמצע של משהו עכשיו. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 לא, לא, זה בסדר. אני-אני צריך להסתובב. 171 00:13:48,500 --> 00:13:51,208 היי, רק לפרוטוקול, 172 00:13:51,292 --> 00:13:54,458 אני לא מעוניין. 173 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 יו, מה לעזאזל? 174 00:14:14,542 --> 00:14:16,292 הרוח ירדה עלינו. 175 00:14:17,833 --> 00:14:19,875 זה לא ירד, זה נעלם. 176 00:14:26,000 --> 00:14:27,792 זה מטורף. 177 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 אי פעם ראית זה לפני? 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,333 כן, כן. פשוט לא די פתאומי. 179 00:14:34,667 --> 00:14:36,667 האם אנחנו בסדר לקבל הביתה? אין רוח. 180 00:14:36,750 --> 00:14:39,250 כן, כן. יש לנו מנוע. זו לא בעיה. 181 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 זה פשוט, זה מוזר. 182 00:14:42,917 --> 00:14:44,792 גרג? 183 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 זה נורמלי? 184 00:15:13,333 --> 00:15:16,042 בסדר, אני מזדיין מבוהל עכשיו, מה לעזאזל. 185 00:15:34,292 --> 00:15:36,875 משולש לחוף שומר. מֵעַל. 186 00:15:39,542 --> 00:15:42,042 משולש לחוף שומר. מֵעַל. 187 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 משמר החופים, קדימה. מֵעַל. 188 00:15:45,667 --> 00:15:50,125 זה עתה עברנו משבעה קשרים למוחלט אפס. יש לך משהו חריג? מֵעַל? 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 שום דבר לא מופיע. מֵעַל. 190 00:15:53,083 --> 00:15:58,000 מחשיך די מהר כאן בחוץ. נראה כמו סופת חשמל. מֵעַל. 191 00:16:01,542 --> 00:16:04,208 תעזור לי. בבקשה, עזור לי. 192 00:16:04,292 --> 00:16:08,292 הורג את כולם. הם מת. כולם מתים. 193 00:16:08,375 --> 00:16:11,750 אנחנו שומעים אותך. מה שלך עמדה? מֵעַל. 194 00:16:14,167 --> 00:16:17,833 מתקשר במצוקה, אנחנו שומעים אותך. מהן הקואורדינטות שלך? מֵעַל. 195 00:16:19,875 --> 00:16:23,708 שומר החופים, שמעת קריאת מצוקה? אנחנו לא מקבלים את זה יותר. מֵעַל. 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,625 מתקשר במצוקה, עשה עוד אחד שידור. מה עמדתך? 197 00:16:28,708 --> 00:16:30,792 גרג? 198 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 רד מתחת לסיפון עכשיו. קח את חליפות ההצלה. 199 00:17:18,875 --> 00:17:21,708 לצאת מזה. לצאת מהמפרש. 200 00:17:23,833 --> 00:17:27,417 ויק, קח את העיקרית להפליג למטה. 201 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 תוריד את זה. 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,292 ויק! 203 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 לֹא! 204 00:17:52,083 --> 00:17:53,750 לַחֲזוֹר. 205 00:17:55,375 --> 00:17:58,000 ג'ס, קח את ידי. 206 00:17:58,083 --> 00:17:59,417 תפוס. 207 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 אַברָשׁ! 208 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 תפוס. 209 00:18:16,042 --> 00:18:18,000 אַברָשׁ! 210 00:18:23,708 --> 00:18:25,167 ויק! 211 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 ג'ס. 212 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 אתה בסדר? 213 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 בְּסֵדֶר. 214 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 דאוני? 215 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 אתם בסדר? 216 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 ראית את הת'ר? היא הלכה לאיבוד דרך החלון. 217 00:19:15,583 --> 00:19:16,833 לא. קדימה, קדימה. 218 00:19:18,417 --> 00:19:20,000 אַברָשׁ! 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,833 אַברָשׁ! 220 00:19:25,625 --> 00:19:28,292 גרג! עזור לי! 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,667 סאלי, סאלי. 222 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 רק תן לי את היד שלך. 223 00:19:33,167 --> 00:19:35,167 אַברָשׁ! 224 00:20:03,833 --> 00:20:05,042 אתם בסדר? 225 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 כֵּן. 226 00:20:13,917 --> 00:20:15,667 אתה בסדר? 227 00:20:18,792 --> 00:20:20,958 טומי בבית הספר, כן? 228 00:20:23,208 --> 00:20:26,167 ידאגו לו עד שנחזור. הוא יהיה בסדר. 229 00:21:07,125 --> 00:21:10,125 תודה לאל. יו! עזרו לנו! 230 00:21:10,208 --> 00:21:14,958 עזרו לנו. עֶזרָה. עזרו לנו. כאן. 231 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 הו, אלוהים. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,917 היי. היי. 233 00:21:20,000 --> 00:21:23,833 לַחֲכוֹת. קדימה, כאן! 234 00:21:23,917 --> 00:21:26,625 שם, שם. שם. אני יכול לראות מישהו. 235 00:21:26,708 --> 00:21:29,708 יו, אנחנו צריכים כמה לעזור כאן למטה. 236 00:21:29,792 --> 00:21:33,667 עזרו לנו, בבקשה! 237 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 שלום. אנחנו צריכים קצת עזרה כאן למטה. 238 00:21:36,583 --> 00:21:39,250 כן, הוא ראה אותנו. הוא ראה אותנו. 239 00:21:40,958 --> 00:21:43,042 הו, תודה לאל. 240 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 קפוץ, קפוץ, קפוץ. 241 00:21:54,417 --> 00:21:57,958 בְּסֵדֶר. ג'ס, קדימה, קדימה. 242 00:21:58,042 --> 00:22:00,417 ג'ס. קדימה. 243 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 קדימה, קדימה, לקחת את ידי. בְּסֵדֶר. 244 00:22:02,708 --> 00:22:05,833 בְּסֵדֶר. אתה בסדר? 245 00:22:22,708 --> 00:22:25,375 אתה בסדר? כֵּן? 246 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 היי. 247 00:22:30,458 --> 00:22:32,667 איך זה? 248 00:22:32,750 --> 00:22:36,333 לִרְאוֹת? אמרתי לך. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,667 שלום? 250 00:22:53,667 --> 00:22:55,625 שלום? 251 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 שלום! 252 00:23:03,167 --> 00:23:05,042 האם נחכה? 253 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 לא, בוא נלך אל הגשר. 254 00:23:06,792 --> 00:23:09,583 אנחנו נשיג את הקפטן לשים קריאה למשמר החופים. 255 00:23:09,667 --> 00:23:11,333 נעשה חיפוש עבור הת'ר. 256 00:23:15,833 --> 00:23:17,542 קדימה. 257 00:23:19,708 --> 00:23:22,000 אתה חושב שהת'ר הייתה עושה זאת עשה את זה על הסיפון? 258 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 דְבַשׁ. 259 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 יש סיכוי, אין? 260 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 כֵּן. כן, יש סיכוי. 261 00:23:53,958 --> 00:23:56,167 שלום? 262 00:23:58,458 --> 00:24:00,292 שלום? 263 00:24:13,500 --> 00:24:15,333 שלום! 264 00:24:19,667 --> 00:24:21,958 מישהו בבקשה יעזור לנו? 265 00:24:24,750 --> 00:24:26,500 שלום? 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,750 איפה לעזאזל האם כולם? 267 00:24:41,833 --> 00:24:45,333 אתה אפילו לא עכשיו לאן אנחנו הולכים. 268 00:24:45,417 --> 00:24:48,875 ובכן, אנחנו רק, רק הולכים לשם כך. 269 00:25:01,875 --> 00:25:04,292 אתה בסדר? 270 00:25:04,375 --> 00:25:07,500 אני מרגיש כמו אני מכיר את המקום הזה. 271 00:25:08,833 --> 00:25:11,958 אני מזהה המסדרון הזה. 272 00:25:12,042 --> 00:25:16,750 לינרים, הם נראים די דומה. 273 00:25:16,833 --> 00:25:19,250 לא, זה לא זה. 274 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 בוא תבדוק את זה. 275 00:25:21,917 --> 00:25:24,708 זו אותה ספינה. הדבר הזה ישן. 276 00:25:24,792 --> 00:25:26,250 ג'ס. 277 00:25:27,167 --> 00:25:29,833 אוום על. אוום על. 278 00:25:29,917 --> 00:25:33,625 1932. זה אותו דבר. הנה המקום שבו עלינו. 279 00:25:33,708 --> 00:25:36,750 אה, כן. 280 00:25:36,833 --> 00:25:41,667 איאולוס. 281 00:25:41,750 --> 00:25:45,250 איאולוס היה אל הרוחות היווני ואביו של סיזיפוס, 282 00:25:45,375 --> 00:25:48,583 האיש שנידון על ידי האלים למשימה של דחיפת סלע במעלה הר 283 00:25:48,667 --> 00:25:50,583 ותן לזה לראות להתגלגל שוב למטה. 284 00:25:50,667 --> 00:25:52,625 זה עונש מחורבן. מה הוא עשה? 285 00:25:52,750 --> 00:25:56,542 הוא רימה את המוות. לא, הוא עשה הבטחה למוות שהוא לא קיים. 286 00:25:56,625 --> 00:26:00,917 למדתי את זה אבל אני לא זוכר. או, אנחנו פשוט ממשיכים לזוז, בבקשה? 287 00:26:05,625 --> 00:26:07,417 שלום? 288 00:26:30,083 --> 00:26:32,417 מי שזה לא היה יכול לרצות לבוא בחזרה עבור אלה. 289 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 תן לי לראות? 290 00:26:37,750 --> 00:26:39,917 אלה שלי. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,292 אלו המפתחות שלי. 292 00:26:41,375 --> 00:26:42,792 מה אתה מדברים על? 293 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 הם שלי. 294 00:26:43,958 --> 00:26:45,292 שְׁטוּיוֹת. 295 00:26:45,375 --> 00:26:47,458 זהו, זהו מפתח הבית שלי. 296 00:26:47,542 --> 00:26:51,583 זה מפתח המכונית שלי, שלי. זה הבן שלי. לִרְאוֹת? 297 00:26:51,667 --> 00:26:53,875 לַחֲכוֹת. אז היו לך אותם איתך על היאכטה? 298 00:26:53,958 --> 00:26:56,042 כֵּן. 299 00:26:56,125 --> 00:26:57,292 זה חייב להיות הת'ר. 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,417 קדימה. 301 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 איך עוד עשה הם מגיעים לכאן? 302 00:27:00,417 --> 00:27:04,208 זו הייתה הת'ר שהפילה את המפתחות שלה אבל לא טורח לומר, "לא טבעתי." 303 00:27:04,292 --> 00:27:05,500 למה לא? 304 00:27:07,500 --> 00:27:10,167 GREG קדימה. 305 00:27:14,417 --> 00:27:15,875 אַברָשׁ? 306 00:27:28,833 --> 00:27:32,708 נראה שאתה מקבל את מסיבת קבלת הפנים שלך, רק לא קבלת הפנים. 307 00:27:40,792 --> 00:27:42,333 אַברָשׁ! 308 00:27:42,417 --> 00:27:44,417 יו, גרג, מה זמן שיש לך? 309 00:27:44,500 --> 00:27:46,833 אחת עשרה וחצי. 310 00:27:46,917 --> 00:27:48,833 אַברָשׁ. 311 00:27:49,667 --> 00:27:51,542 אַברָשׁ! 312 00:27:57,792 --> 00:27:58,917 איפה כולם? 313 00:27:59,000 --> 00:28:00,542 אַברָשׁ! 314 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 סאלי! אָנָא. אָנָא. 315 00:28:02,833 --> 00:28:06,417 אני לא יודע איפה כולם אבל הספינה לא נטושה. 316 00:28:06,500 --> 00:28:10,125 כלומר, אולי חלק מאיתנו חושבים שזה כן אבל זה לא, 317 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 אז בוא פשוט נלך אל הגשר. 318 00:28:11,833 --> 00:28:14,167 אנחנו נמצא את הסקיפר ואז נלך הביתה. 319 00:28:16,000 --> 00:28:17,208 ראיתי מישהו. 320 00:28:17,292 --> 00:28:18,917 זִיוּן. 321 00:28:19,000 --> 00:28:20,667 לַחֲכוֹת. 322 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 שלום? 323 00:28:50,042 --> 00:28:52,792 ראית מי זה? זה היה הת'ר? 324 00:28:52,875 --> 00:28:55,458 לא ראיתי. 325 00:28:55,542 --> 00:28:58,250 אני מצטער. 326 00:28:58,333 --> 00:28:59,792 לאן אתה הולך? 327 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 למה אתה לא רק לעזור לי כאן? 328 00:29:01,958 --> 00:29:03,667 מַה? 329 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 רק חכה לוויק. 330 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 מַה? 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 זה בסדר. 332 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 למה אנחנו לא יכולים ללכת איתו? 333 00:29:12,708 --> 00:29:16,167 בוא נעשה כמו שגרג אומר ו חכה כאן לויקטור, בסדר? 334 00:29:16,250 --> 00:29:17,333 עָדִין. 335 00:29:17,417 --> 00:29:19,000 I think Victor's in danger. 336 00:29:19,083 --> 00:29:21,292 אני לא מודאג על ויקטור. 337 00:29:21,375 --> 00:29:24,375 אני מצטער שאני מתנהג מוזר. פשוט יש לי דז'ה וו 338 00:29:24,458 --> 00:29:26,083 בכל פעם I turn a corner. 339 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 לא, לא. לא. 340 00:29:27,500 --> 00:29:28,958 אני מכיר את המקום הזה. 341 00:29:29,042 --> 00:29:31,458 לא, אתה לא מכיר את המקום הזה. You're just in shock. 342 00:29:31,542 --> 00:29:33,000 That's funny. 343 00:29:33,083 --> 00:29:35,125 מה זה? מה זה? Is it Tommy? 344 00:29:35,208 --> 00:29:39,000 Is it guilt? Is that what it is? Do you feel guilty? 345 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 שלום? 346 00:30:45,333 --> 00:30:47,667 שלום. 347 00:31:27,292 --> 00:31:29,167 שלום. 348 00:31:29,250 --> 00:31:33,250 אנחנו בקומה השלישית. The bridge נמצא בדיוק שתי קומות מעלינו. 349 00:31:33,333 --> 00:31:36,667 Greg, that was blood. אתה פשוט מתעלם מזה? 350 00:31:36,750 --> 00:31:38,708 אני מכיר בחורים שעובדים על ספינות כאלה. 351 00:31:38,833 --> 00:31:42,083 הם רואים אותנו, הם משתעממים. הם רק משחררים קצת קיטור. 352 00:31:42,167 --> 00:31:46,167 מַה? הם מחלצים אותנו הים ואז הם פשוט מתחבאים בשביל הכיף? 353 00:31:46,250 --> 00:31:48,667 כֵּן. 354 00:31:48,750 --> 00:31:50,708 ובכן, מה זה התיאוריה שלך? 355 00:31:50,792 --> 00:31:53,250 אני לא יודע, אבל אני לא, אבל אני לא בהלם. 356 00:31:53,333 --> 00:31:56,375 אני אהיה בחדר נשפים. אני יורד מהספינה הזו. 357 00:31:56,458 --> 00:31:59,917 ג'ס, לעזאזל! אתה לא רואה את זה הכל רק בראש שלך? 358 00:32:00,000 --> 00:32:03,417 ג'ס! ספינות לא רק קסם מופיעים משום מקום. 359 00:32:03,500 --> 00:32:08,083 יש להם סקיפרים. כלומר, בעולם שלך כרגע הם לא. 360 00:32:11,500 --> 00:32:16,625 העולם שלי מחכה מחוץ לבית הספר כדי שאמא שלו תאסוף אותו. 361 00:32:16,708 --> 00:32:19,875 אל תדבר איתי על העולם שלי. 362 00:32:21,083 --> 00:32:24,458 ג'ס, ג'ס, אני מצטער. 363 00:32:42,667 --> 00:32:45,000 זה דם? 364 00:32:48,792 --> 00:32:51,750 מותק, קדימה, אנחנו אמורים לפגוש אותם בתיאטרון. 365 00:32:51,833 --> 00:32:54,208 אַברָשׁ! 366 00:32:56,250 --> 00:32:58,542 הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן. 367 00:32:58,625 --> 00:33:00,917 סאלי. סאל, קדימה. 368 00:33:01,000 --> 00:33:03,375 בוא פשוט נלך לתיאטרון. 369 00:33:19,750 --> 00:33:22,875 דאוני, אני לא יכול לראות יותר דם. אני לא חושב שהיא כאן. 370 00:33:22,958 --> 00:33:25,833 למען האמת איתך, אני לא חושב היא אפילו על הספינה. 371 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 בְּסֵדֶר. אז של מי דם זה היה? 372 00:33:34,833 --> 00:33:36,708 שלום? 373 00:33:38,792 --> 00:33:42,125 דאוני? סאלי? 374 00:34:15,708 --> 00:34:17,667 מְנַצֵחַ. מה קרה? 375 00:34:49,875 --> 00:34:51,708 הו, אלוהים. 376 00:35:08,042 --> 00:35:12,917 הישאר איתי, גרג. הישאר איתי, בנאדם. 377 00:35:13,000 --> 00:35:14,375 הישאר איתי, בנאדם. 378 00:35:17,125 --> 00:35:19,292 לא. לא! 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 כלבה מזוינת! אתה ירית בו! 380 00:35:21,792 --> 00:35:22,792 מַה? 381 00:35:22,875 --> 00:35:24,417 הוא אמר שירית בו. 382 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 אני לא! 383 00:35:26,167 --> 00:35:27,292 שקרן מזוין! 384 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 אפילו לא הייתי עם גרג! 385 00:35:28,833 --> 00:35:32,917 הוא מת! הוא מת! מַבָּט! 386 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 אלוהים, את כלבה! 387 00:35:41,167 --> 00:35:43,083 תוריד ממנו את הידיים! 388 00:35:43,167 --> 00:35:45,875 אני לא עשיתי את זה! הייתי עם ויקטור. 389 00:35:47,042 --> 00:35:48,417 מישהו תקף אותו. 390 00:35:48,500 --> 00:35:50,250 מִישֶׁהוּ? 391 00:35:51,542 --> 00:35:52,833 אתה חושב שעשיתי את זה? 392 00:35:52,917 --> 00:35:55,417 למה אמרת לנו לבוא לתיאטרון? 393 00:35:55,500 --> 00:35:59,667 אני לא. ל... סאלי, אני לא. 394 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 אני לא. 395 00:36:01,333 --> 00:36:03,792 אלוהים אדירים, אתה מערכון מזוין. 396 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 סאלי, לא. 397 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 סאלי! 398 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 לֹא! 399 00:36:22,708 --> 00:36:26,250 דאוני! 400 00:36:28,083 --> 00:36:29,708 תן לזה ללכת. תן לזה ללכת. 401 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 לֹא! 402 00:38:46,625 --> 00:38:48,833 אל תירה. אָנָא. 403 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 בבקשה, אל תעשה לירות. אָנָא. 404 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 יש לי בן. יש לי בן. 405 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 לְחַרְבֵּן. 406 00:40:15,083 --> 00:40:16,833 מי אתה? ספר לי! 407 00:40:18,250 --> 00:40:19,333 מי אתה? 408 00:40:21,667 --> 00:40:23,167 מה לעזאזל אתה אומר? 409 00:40:23,292 --> 00:40:25,458 זו הדרך היחידה להגיע הביתה. 410 00:40:25,542 --> 00:40:27,000 מַה? 411 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 אתה צריך להרוג אותם. 412 00:40:30,333 --> 00:40:33,292 להרוג אותם! להרוג אותם! להרוג אותם! 413 00:42:39,000 --> 00:42:42,792 כאן. קדימה. היי! 414 00:42:45,167 --> 00:42:47,792 עזרו לנו, בבקשה! 415 00:42:47,875 --> 00:42:50,167 עֶזרָה! 416 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 היי. היי. 417 00:42:53,708 --> 00:42:55,417 עזרו לנו! 418 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 אָנָא! 419 00:42:56,833 --> 00:43:00,708 שם, שם. שם. אני יכול לראות מישהו. 420 00:43:00,792 --> 00:43:02,875 אָנָא! 421 00:43:36,833 --> 00:43:38,792 שלום? 422 00:43:38,875 --> 00:43:40,583 Looks like they decided לגרד את קבלת הפנים. 423 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 בוא נלך אל הגשר. 424 00:43:42,542 --> 00:43:46,000 אנחנו נגרום לקפטן להתקשר לצאת למשמר החופים. 425 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 שלום! 426 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 שלום? 427 00:44:11,833 --> 00:44:14,958 איפה לעזאזל האם כולם? 428 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 אתה בכלל יודע לאן אנחנו הולכים? 429 00:44:29,125 --> 00:44:32,750 ובכן, אנחנו רק, רק הולכים לשם כך. 430 00:44:36,917 --> 00:44:38,417 אתה בסדר? 431 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 אני מרגיש כמו אני מכיר את המקום הזה. 432 00:44:41,167 --> 00:44:43,792 אני מזהה המסדרון הזה. 433 00:44:43,875 --> 00:44:47,333 לינרים, הם נראים די דומה. 434 00:44:47,417 --> 00:44:49,958 לא, זה לא זה. 435 00:44:51,792 --> 00:44:53,542 ג'ס, קדימה. 436 00:44:53,625 --> 00:44:56,208 זו אותה ספינה. הדבר הזה ישן. 437 00:44:56,292 --> 00:44:59,583 כֵּן. 1932. 438 00:44:59,667 --> 00:45:01,833 זה אותו דבר. הנה המקום שבו עלינו. 439 00:45:01,917 --> 00:45:05,500 כֵּן. איאולוס. 440 00:45:05,583 --> 00:45:07,750 איאולוס. 441 00:45:07,833 --> 00:45:10,958 איאולוס היה אל הרוחות היווני ואביו של סיזיפוס, 442 00:45:11,083 --> 00:45:14,333 האיש שנידון על ידי האלים למשימה של דחיפת סלע במעלה הר 443 00:45:14,417 --> 00:45:16,250 רק לקבל את זה להתגלגל שוב למטה. 444 00:45:16,333 --> 00:45:18,500 זה עונש מחורבן. מה הוא עשה? 445 00:45:18,625 --> 00:45:22,208 הוא רימה את המוות. לא, הוא עשה הבטחה למוות שהוא לא קיים. 446 00:45:22,292 --> 00:45:25,458 למדתי אותו ואני לא זוכר. אפשר פשוט להמשיך לנוע? 447 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 שלום? 448 00:46:40,083 --> 00:46:42,292 אַברָשׁ? 449 00:46:43,375 --> 00:46:45,167 שלום! 450 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 אַברָשׁ! 451 00:46:52,292 --> 00:46:53,958 אַברָשׁ! 452 00:46:54,042 --> 00:46:57,750 סאלי. אָנָא. אני לא לדעת איפה כולם. 453 00:46:57,833 --> 00:46:59,417 אבל של הספינה לא נטוש. 454 00:46:59,500 --> 00:47:02,917 כלומר, אולי חלק מאיתנו חושבים שזה כן אבל זה לא, 455 00:47:03,000 --> 00:47:04,458 אז בוא פשוט נלך אל הגשר. 456 00:47:04,542 --> 00:47:07,500 אנחנו נמצא את הסקיפר ואז אנחנו הולכים הביתה. 457 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 ראיתי מישהו. 458 00:47:53,708 --> 00:47:55,667 שלום? 459 00:48:02,583 --> 00:48:04,333 שלום. 460 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 לְחַרְבֵּן. איך עשית להגיע לכאן כל כך מהר? 461 00:48:17,333 --> 00:48:20,875 ויקטור, יש לך, אתה חייב להקשיב לי. אין לנו הרבה זמן. 462 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 אה, מה קורה? איפה גרג? 463 00:48:22,667 --> 00:48:23,667 הוא מת. 464 00:48:23,792 --> 00:48:25,083 מַה? 465 00:48:25,167 --> 00:48:27,000 לא, אני מתכוון, הוא היה מת. הוא לא מת עכשיו. 466 00:48:27,083 --> 00:48:28,500 מה אתה אומר? 467 00:48:28,583 --> 00:48:32,208 למטה כרגע הוא העתק של עצמי. 468 00:48:32,292 --> 00:48:35,292 אני, הולך ו מדבר עם גרג. 469 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 יָמִינָה. 470 00:48:44,958 --> 00:48:46,750 שָׁם. 471 00:48:46,833 --> 00:48:48,292 יש ציפורים. 472 00:48:48,375 --> 00:48:50,167 לא, זה היה הגוף של דאוני. 473 00:48:50,250 --> 00:48:53,208 הרגע השארתי את דאוני שם. איך הגעת לכאן כל כך מהר? 474 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 זה מה שהייתי מנסה להגיד לך. 475 00:49:05,625 --> 00:49:09,833 לא. דאוני היה שם. זו הייתה גופתו של דאוני. 476 00:49:13,000 --> 00:49:14,792 יש גופות בכל הספינה הזו. 477 00:49:14,875 --> 00:49:18,750 הגוף שלך על הרצפה במסעדה עם חור בראש. 478 00:49:18,833 --> 00:49:21,208 תקשיב, אני הולך לעשות אתה טובה, בסדר? 479 00:49:21,292 --> 00:49:23,417 אני לא הולך לספר מישהו על זה. 480 00:49:23,500 --> 00:49:27,875 זו האמת. ויקטור, אנחנו חייבים להשיג מהספינה הזו עכשיו. 481 00:49:27,958 --> 00:49:29,917 אתה אומר שיש שניים מכם עכשיו. 482 00:49:30,000 --> 00:49:31,583 כֵּן. 483 00:49:31,667 --> 00:49:33,167 ואני מת במסעדה. 484 00:49:33,292 --> 00:49:34,833 אתה נהרג. 485 00:49:34,917 --> 00:49:38,667 בְּסֵדֶר. אז, אני מת. דאוני במים. גם הוא מת. 486 00:49:38,750 --> 00:49:40,833 האם סאלי בסדר? 487 00:49:40,917 --> 00:49:43,375 תראה לאן אני הולך עם זה, נכון? 488 00:49:43,458 --> 00:49:45,292 אם אנחנו מתים ו יש שניים מכם, 489 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 איך כולנו הולכים לרדת מהספינה הזו? 490 00:49:47,458 --> 00:49:49,750 לעולם לא היינו צריכים עלה על הספינה הזו. 491 00:49:49,833 --> 00:49:51,542 ידעתי משהו טעה. 492 00:49:51,625 --> 00:49:54,958 הייתי צריך להכריח אותך להישאר על היאכטה וכולכם תהיו בחיים. 493 00:49:55,042 --> 00:49:57,167 אני חייב להגיד לך שאני מרגיש יפה חי כרגע. 494 00:49:57,292 --> 00:50:01,417 בקרוב אתה הולך להיות מת. הַכֹּל זה קרה לך, קרה קודם. 495 00:50:01,500 --> 00:50:04,250 אני אפילו לא מאמין אני מדבר את החרא הזה. 496 00:50:04,333 --> 00:50:07,792 אתה תמות ואז, אז דאוני וסאלי ואחר כך גרג. 497 00:50:22,917 --> 00:50:25,583 אני לא עשיתי את זה. אני לא עשיתי את זה. 498 00:50:40,542 --> 00:50:43,500 אנחנו ברמה השלישית. 499 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 גרג, זה היה דם. אתה פשוט מתעלם מזה? 500 00:50:46,917 --> 00:50:48,875 אני מכיר בחורים שעובדים על ספינות כאלה. 501 00:50:49,000 --> 00:50:51,833 הם רואים אותנו, הם משתעממים. הם רק משחררים קצת קיטור. 502 00:51:02,375 --> 00:51:05,083 אתה לא רואה את זה הכל רק בראש שלך? 503 00:51:05,167 --> 00:51:07,667 ספינות לא מופיעות רק בקסם משום מקום. 504 00:51:07,792 --> 00:51:11,292 יש להם סקיפרים. כלומר, בעולם שלך כרגע הם לא. 505 00:51:11,375 --> 00:51:15,792 העולם שלי מחכה מחוץ לבית הספר כדי שאמא שלו תאסוף אותו. 506 00:51:17,333 --> 00:51:19,333 אל תדבר איתי על העולם שלי. 507 00:51:32,375 --> 00:51:34,292 מי אתה? 508 00:51:37,583 --> 00:51:39,625 מי אתה? 509 00:52:35,167 --> 00:52:38,000 מי אתה? 510 00:52:38,083 --> 00:52:40,083 תקשיב, תקשיב לי. 511 00:52:40,167 --> 00:52:42,375 בבקשה, יש לך להקשיב. 512 00:52:43,917 --> 00:52:45,583 להרוג את כולם. 513 00:52:45,667 --> 00:52:48,792 אם הם עולים, תהרוג אותם. 514 00:52:50,667 --> 00:52:53,250 ג'ס. ג'ס, אתה חייב להרוג אותם. 515 00:52:53,333 --> 00:52:55,542 בבקשה, אתה חייב להקשיב. 516 00:52:55,625 --> 00:52:57,917 אל תתנו להם לעלות. 517 00:52:58,000 --> 00:53:01,250 לא, לא. לא. בבקשה, בבקשה. עצרו, עצרו אותם. 518 00:53:01,333 --> 00:53:03,583 אם הם עולים, תהרוג אותם. 519 00:53:03,667 --> 00:53:06,042 ג'ס. ג'ס, אתה חייב להרוג אותם. 520 00:53:06,125 --> 00:53:07,958 אם הם עולים, תהרוג אותם. 521 00:53:08,042 --> 00:53:11,958 לא, לא. לא. בבקשה, בבקשה, תפסיק. אם הם עולים, תהרוג אותם. 522 00:53:12,042 --> 00:53:15,292 בבקשה, בבקשה תפסיק. ג'ס, ג'ס, ג'ס. 523 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 לך תזדיין! 524 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 לְחַרְבֵּן. 525 00:54:29,958 --> 00:54:32,000 טומי. 526 00:54:44,500 --> 00:54:47,125 זה דם? 527 00:54:48,750 --> 00:54:51,333 מותק, קדימה. אנחנו אמורים לפגוש אותם בתיאטרון. 528 00:55:18,250 --> 00:55:19,833 מְנַצֵחַ. 529 00:55:23,833 --> 00:55:25,792 לא התכוונתי לפגוע בך. 530 00:55:25,875 --> 00:55:29,125 אתה יודע שלא התכוונתי לפגוע בך, נכון? 531 00:55:29,208 --> 00:55:32,458 עכשיו, אני אנסה להוריד אותנו הספינה הזאת, בסדר? 532 00:55:32,542 --> 00:55:34,250 סאלי. 533 00:55:35,792 --> 00:55:37,750 סאלי? 534 00:55:41,708 --> 00:55:43,667 סאלי? 535 00:56:00,042 --> 00:56:01,708 מְנַצֵחַ? 536 00:56:01,792 --> 00:56:03,500 מה קרה? 537 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 אתה לא אני. 538 00:56:37,292 --> 00:56:39,417 אתה לא אני. 539 00:57:10,625 --> 00:57:13,333 אתה רואה? אני לא משוגע. 540 00:57:19,042 --> 00:57:20,708 מְנַצֵחַ. 541 00:57:20,792 --> 00:57:24,583 זה לא קרה לפני. אתה לא רואה? 542 00:57:24,667 --> 00:57:27,250 ניסית תחנק אותי, זוכר? 543 00:57:27,333 --> 00:57:29,833 עכשיו, אתה צריך להיות חזק. אני הולך להביא את האחרים. 544 00:57:35,208 --> 00:57:37,750 דאוני, תעשה משהו. 545 00:57:37,833 --> 00:57:39,417 הישאר איתי, בנאדם. 546 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 תעשה משהו. 547 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 אני לא יודע מה לעשות. 548 00:57:42,833 --> 00:57:45,500 האם הוא מת? האם הוא מת? 549 00:57:45,583 --> 00:57:48,333 גרג. גרג. 550 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 אתה פאקינג... 551 00:57:51,792 --> 00:57:54,333 תקשיב, אני לא הולך לפגוע בך. אין לנו הרבה זמן. 552 00:57:54,458 --> 00:57:55,917 אל תצביע על הדבר הזה. 553 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 מַהֲלָך! 554 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 לך, לך, לך. 555 00:58:01,583 --> 00:58:03,750 פגעתי בה. אני חושב שפגעתי בה. 556 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 מה קורה? מי זה היה? 557 00:58:05,417 --> 00:58:08,833 זה מתחיל מחדש. זה מה שקורה. 558 00:58:08,917 --> 00:58:10,083 בוא נלך. 559 00:58:10,167 --> 00:58:11,667 אנחנו לא יכולים לעזוב בלי גרג. 560 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 אנחנו נחזור בשביל גרג. אני מבטיח. בוא נלך, קדימה! 561 00:58:17,167 --> 00:58:19,583 אנחנו יכולים לשנות את הדפוס. אתה לא רואה? 562 00:58:19,667 --> 00:58:23,417 אנחנו משנים את הדפוס, אנחנו לא לכודים. ואז נרד מהעניין הזה. 563 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 היא פאקינג כועסת. 564 00:58:25,458 --> 00:58:26,417 אתה חושב? 565 00:58:26,500 --> 00:58:27,625 אתה חייב להקשיב לי. 566 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 לא, אין לי להקשיב לך. 567 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 האם זה אני שיריתי בך? 568 00:58:30,708 --> 00:58:32,167 אני לא יודע. 569 00:58:32,292 --> 00:58:34,750 וואו, רגע. האם נוכל פשוט לקחת נשימה לשנייה? 570 00:58:34,833 --> 00:58:37,000 בסדר, ג'ס, אני מוכן להקשיב לך 571 00:58:37,083 --> 00:58:39,417 ואפילו להאמין לך, אבל אתה חייב להיות הגיוני. 572 00:58:39,500 --> 00:58:43,208 אני הגיוני לחלוטין. אני הולך להביא את ויקטור, ואז נרד מהספינה הזו. 573 00:58:43,292 --> 00:58:45,958 חכה כאן. 574 00:58:48,000 --> 00:58:49,792 ואל תסמוך על אף אחד. 575 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 אם מישהו בא, אתה יורה בו. 576 00:58:52,458 --> 00:58:53,917 על מה אתה מדבר? 577 00:58:54,000 --> 00:58:55,333 אתה יורה בהם. 578 00:58:56,417 --> 00:58:58,292 מַה? 579 00:59:07,000 --> 00:59:08,875 מְנַצֵחַ. 580 00:59:09,875 --> 00:59:11,458 מְנַצֵחַ? 581 00:59:40,833 --> 00:59:42,708 אמרתי מי זה? 582 00:59:50,375 --> 00:59:52,167 אמרתי מי זה? 583 01:00:04,167 --> 01:00:06,292 זה אני, ג'ס. 584 01:00:09,042 --> 01:00:11,250 ישוע המשיח, מה לעזאזל קרה לך? 585 01:00:11,333 --> 01:00:13,292 סיפור ארוך. 586 01:00:17,000 --> 01:00:18,250 איפה ויקטור? 587 01:00:18,333 --> 01:00:19,958 הוא מת. 588 01:00:21,750 --> 01:00:24,167 הוא נפל על הצד. 589 01:00:25,583 --> 01:00:27,792 איך אנחנו יודעים לא הרגת אותו? 590 01:00:27,875 --> 01:00:29,500 אתה לא. 591 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 אם אתה רוצה לחיות, אתה תעקוב אחרי. 592 01:00:38,083 --> 01:00:39,167 דאוני! 593 01:00:39,250 --> 01:00:41,083 תתעלם מזה. 594 01:00:41,167 --> 01:00:43,250 דאוני! 595 01:00:43,333 --> 01:00:44,750 מה קורה? 596 01:00:44,833 --> 01:00:46,958 נאמר להתעלם מזה. 597 01:00:47,042 --> 01:00:48,792 איפה אתה? תתקשר. 598 01:00:48,875 --> 01:00:53,333 לא, אני לא סתם אתעלם מזה. מה קורה? 599 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 איפה אתה לעזאזל? 600 01:00:55,292 --> 01:00:58,875 תתקשר! אתה בסכנה. אתה בסכנה. 601 01:00:58,958 --> 01:01:01,375 מי זה? 602 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 לא מי אתה חושב? 603 01:01:10,833 --> 01:01:13,500 אז מה אנחנו עושה כאן? 604 01:01:34,792 --> 01:01:36,458 סאלי! 605 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 לַחֲכוֹת! 606 01:01:49,083 --> 01:01:50,792 אני מצטער אבל אני אוהב את הבן שלי. 607 01:01:55,083 --> 01:01:56,792 סאלי? 608 01:01:56,875 --> 01:01:58,917 זה לא הייתי אני. 609 01:02:02,000 --> 01:02:03,833 סאלי? 610 01:02:33,833 --> 01:02:35,542 סאלי? 611 01:03:00,833 --> 01:03:03,208 שלום? שלום? 612 01:03:03,292 --> 01:03:05,625 בבקשה, יכול אתה שומע אותי? 613 01:03:05,708 --> 01:03:08,125 תעזור לי. בבקשה, עזור לי. 614 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 היא הורגת את כולם. 615 01:03:09,958 --> 01:03:13,250 הם מתים. כולם מתים. בבקשה... 616 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 סאלי? 617 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 סאלי. 618 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 גרג. 619 01:03:37,667 --> 01:03:40,167 גרג, זה אתה? 620 01:03:48,542 --> 01:03:50,792 גרג, אתה יכול לשמוע אותי? גרג. 621 01:03:53,625 --> 01:03:55,292 לְחַרְבֵּן. 622 01:04:04,542 --> 01:04:06,292 סאלי? 623 01:04:12,750 --> 01:04:14,333 סאלי? 624 01:05:08,667 --> 01:05:10,875 הו, אלוהים, מה קרה לך? 625 01:05:10,958 --> 01:05:14,000 תתרחקי ממני. 626 01:05:14,083 --> 01:05:17,542 זה לא הייתי אני, סאלי. לא עשיתי לך את זה. 627 01:05:20,917 --> 01:05:23,458 זה לא הייתי אני. איפה דאוני? 628 01:05:23,542 --> 01:05:26,208 אני לא יודע איפה הוא נמצא. 629 01:05:26,292 --> 01:05:27,625 הרגת אותו. 630 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 מַה? 631 01:05:30,208 --> 01:05:33,583 לא, אני לא. לא הרגתי אותו. 632 01:05:33,667 --> 01:05:34,792 מַה? 633 01:05:34,875 --> 01:05:36,125 אני נשבע. 634 01:05:36,208 --> 01:05:38,250 אתה משוגע. 635 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 למה אתה עושה את זה? 636 01:05:40,458 --> 01:05:43,250 סאלי, אני יודע שזה קשה אבל אתה חייב לסמוך עליי 637 01:05:43,333 --> 01:05:45,708 צריך לסמוך עליי, בסדר? 638 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 תקשיב, אתה חייב להחזיק מעמד. 639 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 אני חושב שזה יחזור שוב. 640 01:06:16,708 --> 01:06:20,750 היאכטה, המשולש, אני חושב שזה יחזור. 641 01:06:20,833 --> 01:06:23,750 אם זה יקרה, אנחנו נברח, אני ואתה ביחד. 642 01:06:23,833 --> 01:06:26,625 נעלה אותו מחדש ונמלט. 643 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 אָנָא. 644 01:06:33,042 --> 01:06:35,375 אל תפגע בי. 645 01:06:35,458 --> 01:06:37,833 סאלי, אני לא הולך לפגוע בך. 646 01:06:39,500 --> 01:06:41,667 אם תחזיק מעמד, 647 01:06:41,750 --> 01:06:44,375 אתה יכול לראות את דאוני שוב. 648 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 היי, קדימה. כאן. 649 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 היי. היי. עֶזרָה. 650 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 זה חוזר כשהם מתים. 651 01:07:26,042 --> 01:07:29,458 זה חוזר כשכולם מתים. 652 01:07:43,625 --> 01:07:45,958 אתה חושב שהת'ר האם היה מגיע לסיפון? 653 01:07:46,042 --> 01:07:47,250 דְבַשׁ. 654 01:07:47,333 --> 01:07:48,917 יש סיכוי, לא? 655 01:07:49,000 --> 01:07:50,958 כֵּן. כן, יש סיכוי. 656 01:08:42,292 --> 01:08:44,750 תפסיק עם הדבר הזה. 657 01:08:44,833 --> 01:08:46,917 תפסיק עם הדבר המזוין הזה. 658 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 אָנָא. 659 01:09:09,417 --> 01:09:11,792 אני רוצה ללכת הביתה. 660 01:09:13,833 --> 01:09:16,083 אני רוצה ללכת הביתה. 661 01:09:42,125 --> 01:09:45,750 הוא מת. כלומר, הוא היה מת. 662 01:09:45,833 --> 01:09:47,958 הוא לא מת עכשיו. 663 01:09:48,042 --> 01:09:50,333 התחבאתי וראיתי הגרסה הזו של עצמי, 664 01:09:50,417 --> 01:09:54,208 והיה לה דם על הפנים, ואז הרגתי אותה. 665 01:09:54,292 --> 01:09:56,083 הרגתי אותה חזית הספינה. 666 01:09:56,167 --> 01:09:58,083 תקשיב, אני הולך עושה לך טובה, בסדר? 667 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 אני לא הולך לספר מישהו על זה. 668 01:10:00,458 --> 01:10:02,375 זו האמת. אתה חייב להקשיב לי. 669 01:10:02,458 --> 01:10:04,750 לא, אני לא מקשיב למילה אחרת שאתה אומר. 670 01:10:04,833 --> 01:10:08,667 אתה תמות, ואז גרג ואז דאוני. 671 01:10:38,625 --> 01:10:42,292 אל תפחד, ויקטור. אני יכול להציל אותך. 672 01:10:44,208 --> 01:10:46,667 אני יודע איך להציל אותך. 673 01:12:01,583 --> 01:12:03,417 את צריכה לנסות לאכול, מותק. 674 01:12:06,375 --> 01:12:08,333 ג'ס? 675 01:12:20,167 --> 01:12:22,292 אלוהים, מה קרה לך? 676 01:12:22,375 --> 01:12:23,917 איפה גרג? 677 01:12:24,000 --> 01:12:26,583 גרג אמר לי לספר לך אנחנו צריכים להיפגש בתיאטרון. 678 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 יש תיאטרון? 679 01:12:29,458 --> 01:12:32,083 כן, זה פשוט ככה. 680 01:12:32,167 --> 01:12:33,667 לאן אתה הולך? 681 01:12:33,750 --> 01:12:35,417 אני אראה אותך שם. 682 01:12:35,500 --> 01:12:38,792 בסדר, היא באמת מתחיל להפחיד אותי עכשיו. 683 01:13:16,250 --> 01:13:18,583 אתה לא רואה את זה הכל רק בראש שלך? 684 01:13:18,667 --> 01:13:22,625 ספינות לא פשוט מופיעות משום מקום. יש להם סקיפרים. 685 01:13:22,708 --> 01:13:24,750 בעולם שלך כרגע אולי הם לא. 686 01:13:24,833 --> 01:13:29,917 הערך שלי ממתין מחוץ לבית הספר כדי שאמא שלו תאסוף אותו. 687 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 אל תדבר איתי על העולם שלי. 688 01:13:33,625 --> 01:13:36,042 ג'ס. 689 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 ג'ס, אני מצטער. 690 01:14:14,708 --> 01:14:16,958 היי, היי, היי, היי. 691 01:14:17,042 --> 01:14:19,000 בְּסֵדֶר. 692 01:14:19,083 --> 01:14:21,750 קח את זה בקלות, בנאדם. 693 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 פשוט קח את זה בקלות. 694 01:14:27,333 --> 01:14:29,667 מה עשינו? אנחנו לא חלק מהסירה הזו. 695 01:14:29,792 --> 01:14:33,333 הרגע הגענו לכאן, בסדר? הלכנו ברגל מסביב. אין אף אחד על זה. 696 01:14:33,417 --> 01:14:36,625 אני יכול ללכת עכשיו. אני אלך. 697 01:14:36,708 --> 01:14:40,125 בְּסֵדֶר? פשוט... פשוט קח את זה בקלות. 698 01:14:40,208 --> 01:14:42,083 קח את זה בקלות. 699 01:14:42,167 --> 01:14:43,917 בְּסֵדֶר? 700 01:14:49,500 --> 01:14:51,750 ג'ס? 701 01:14:52,667 --> 01:14:54,917 ג'ס. 702 01:14:55,000 --> 01:14:56,375 ג'ס, מה אתה עושה? 703 01:14:56,458 --> 01:15:00,917 מה... מה זה? למה... מה את לובשת? 704 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 אני לא רוצה שתראה את הפנים שלי. 705 01:15:03,083 --> 01:15:04,625 מַדוּעַ? 706 01:15:04,708 --> 01:15:07,042 כי זה לא אני. 707 01:15:07,125 --> 01:15:10,833 אני איפשהו שם בחוץ ביאכטה ואתה איתי. 708 01:15:12,208 --> 01:15:15,792 ואחרי שאהרוג אותך, נחזור. 709 01:15:15,875 --> 01:15:18,042 האם זה נכון? 710 01:15:19,667 --> 01:15:23,042 אתה יודע, למה-למה שלא תשים להוריד את האקדח קודם? 711 01:15:23,125 --> 01:15:25,833 בְּסֵדֶר? קדימה. 712 01:15:25,917 --> 01:15:28,417 אתה מבין, הסירה חוזרת מתי כולכם מתים. 713 01:15:28,500 --> 01:15:30,667 עשיתי הכל בדיוק כמו קודם. 714 01:15:30,750 --> 01:15:33,583 אבל כשהסירה תחזור, אני אהיה מוכן, אני אחכה. 715 01:15:33,667 --> 01:15:38,042 אני אהיה על מפרץ הנחיתה. אני לא תן לכל אחד מהם לעלות, אפילו האחר אני. 716 01:15:38,125 --> 01:15:40,458 אני אגרום לכולם להישאר על היאכטה הפוכה. 717 01:15:40,542 --> 01:15:41,792 בְּסֵדֶר. 718 01:15:41,875 --> 01:15:45,833 ג'ס, אנחנו נעשה מה שאתה רוצה. 719 01:15:45,958 --> 01:15:49,333 בְּסֵדֶר? סתם, סתם להניח את האקדח. 720 01:15:52,208 --> 01:15:53,250 קדימה. 721 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 אני כל כך מצטער. 722 01:15:54,917 --> 01:15:56,500 לא, לא, לא, לא! 723 01:16:00,375 --> 01:16:02,208 הו, אלוהים! מה קרה? 724 01:16:02,292 --> 01:16:04,000 זה היה ג'ס. 725 01:16:04,083 --> 01:16:07,792 כלבה מזוינת! אתה ירית בו. הוא אמר שירית בו. 726 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 אפילו לא הייתי עם גרג! 727 01:16:09,417 --> 01:16:11,583 הוא מת! הוא מת! 728 01:16:13,292 --> 01:16:15,833 אלוהים אדירים, אתה פאקינג סקיטסו. 729 01:16:18,333 --> 01:16:20,417 דאוני! 730 01:17:34,875 --> 01:17:36,792 אָנָא. 731 01:17:38,167 --> 01:17:39,583 אל תהרוג אותי. 732 01:17:39,667 --> 01:17:44,167 יש לי בן. 733 01:19:03,833 --> 01:19:05,583 מי אתה? 734 01:19:06,542 --> 01:19:07,583 ספר לי! 735 01:19:07,667 --> 01:19:09,250 הם יחזרו. 736 01:19:09,333 --> 01:19:11,083 מי אתה? 737 01:19:11,167 --> 01:19:13,667 הם יחזרו. אתה צריך להרוג אותם. 738 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 זו הדרך היחידה להגיע הביתה. 739 01:19:15,333 --> 01:19:16,792 מה לעזאזל אתה אומר? 740 01:19:16,875 --> 01:19:19,417 זו הדרך היחידה להציל את הבן שלנו. 741 01:19:19,500 --> 01:19:20,917 אתה צריך להרוג אותם. 742 01:19:21,000 --> 01:19:23,375 להרוג אותם? להרוג אותם? 743 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 מהר, מתוקה. אנחנו נאחר. 744 01:23:27,042 --> 01:23:28,625 מה כיף ב קונה לך דברים 745 01:23:28,708 --> 01:23:31,167 אם אתה הולך לעזוב אותם בגן המזוין! 746 01:23:31,292 --> 01:23:33,333 נמאס לי לספר אתה זה, טומי. 747 01:23:33,500 --> 01:23:37,583 אני לא קונה לך יותר צעצועים אם אתה לא יכול תשמור על אלה שיש לך. 748 01:23:43,083 --> 01:23:45,500 עכשיו מה? 749 01:23:48,875 --> 01:23:50,625 אה, אני פשוט לנקות את זה, בסדר? 750 01:23:54,417 --> 01:23:56,583 כן, אני רק מנקה הבלגן המזוין! 751 01:23:56,667 --> 01:24:03,167 מה קורה איתך, הא? מה נסגר איתך? 752 01:24:03,292 --> 01:24:07,333 רק יום חופש אחד זה כל מה שאני מבקש. רק יום חופש אחד לעזאזל! 753 01:24:09,833 --> 01:24:13,083 אני לא יודע למה אתה לא יכול לצייר תמונה כמו ילד רגיל. 754 01:24:13,167 --> 01:24:15,625 אתה מבין את זה מאביך. 755 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 גם הוא היה אידיוט. 756 01:24:32,375 --> 01:24:34,000 לְחַרְבֵּן. 757 01:24:45,750 --> 01:24:47,542 ג'ֵק? 758 01:24:47,625 --> 01:24:50,167 האם ראית מישהו לצלצל בפעמון הדלת שלי? 759 01:25:27,208 --> 01:25:28,792 טומי? 760 01:25:30,250 --> 01:25:32,042 מתוקה, בואי הנה. 761 01:25:32,125 --> 01:25:35,750 בוא הנה. בוא הנה! זה בסדר. 762 01:25:42,833 --> 01:25:45,167 אמא בסדר, אתה מבין? 763 01:25:46,792 --> 01:25:48,542 אמא בסדר. 764 01:25:51,417 --> 01:25:54,125 אתה פשוט חולם חלום רע. זה הכל, מותק. 765 01:25:54,208 --> 01:25:57,042 זה כל מה שהיה. 766 01:25:57,125 --> 01:26:00,417 חלומות רעים גורמים לך לחשוב שראית דברים שאין לך. 767 01:26:46,667 --> 01:26:49,000 דברים הולכים להיות שונה עכשיו, טומי. 768 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 אמא לא תפסיד המזג שלה יותר, 769 01:26:53,333 --> 01:26:55,500 גם כשאתה לעשות דברים לא בסדר. 770 01:26:56,833 --> 01:26:58,750 והיא לא תפגע בך. 771 01:26:59,958 --> 01:27:02,083 אני מכירה אותה לא יזיק לך. 772 01:27:02,167 --> 01:27:05,500 אתה יודע איך אני יודע את זה, טומי? 773 01:27:05,583 --> 01:27:09,417 כי האישה שעשתה את זה דברים בשבילך זה לא אמא. 774 01:27:09,500 --> 01:27:12,583 זו אמא. אמא נחמדה. 775 01:27:12,667 --> 01:27:14,167 לְחַרְבֵּן. 776 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 לְחַרְבֵּן. 777 01:27:33,792 --> 01:27:35,958 טומי, תישאר במכונית. 778 01:27:36,042 --> 01:27:38,167 אני הולך לקבור את זה, בסדר? 779 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 780 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 תפסיקי לצרוח, מותק. 781 01:28:49,167 --> 01:28:51,958 בבקשה, טומי, זה רק דם. 782 01:28:52,042 --> 01:28:53,875 תפסיק לצרוח! 783 01:28:53,958 --> 01:28:56,667 טומי, תראה. לִרְאוֹת? הנה, זה נעלם. 784 01:28:56,750 --> 01:28:59,042 לִרְאוֹת? שָׁם. זה נעלם. 785 01:30:28,667 --> 01:30:30,875 אתה בסדר? 786 01:30:36,375 --> 01:30:38,250 מי אתה? 787 01:30:38,333 --> 01:30:40,042 רק נהג. 788 01:30:46,917 --> 01:30:50,375 אין טעם לנסות להציל את הילד. 789 01:30:50,458 --> 01:30:53,417 אין שום דבר שמישהו יכול לעשות שיצליח להחזיר אותו. 790 01:30:57,042 --> 01:30:58,958 אני יכול לתת לך טרמפ? 791 01:31:03,667 --> 01:31:05,750 כֵּן. 792 01:31:05,833 --> 01:31:08,542 קח אותי לנמל. 793 01:31:30,833 --> 01:31:32,625 היי. 794 01:31:37,792 --> 01:31:40,167 אני אשאיר את המונה פועל. 795 01:31:46,125 --> 01:31:48,625 אתה תחזור, נכון? 796 01:31:51,000 --> 01:31:54,083 כן, אני מבטיח. 797 01:32:14,750 --> 01:32:16,000 ג'ס. 798 01:32:20,458 --> 01:32:22,167 אתה מכיר אותי? 799 01:32:22,250 --> 01:32:25,833 אני מרגיש כמוני. גרג מדבר עליך מספיק. 800 01:32:27,833 --> 01:32:29,583 איפה גרג? 801 01:32:29,667 --> 01:32:31,667 איפה אתה חושב? 802 01:32:31,750 --> 01:32:33,708 בחייך, אתה מאחר. 803 01:32:33,792 --> 01:32:35,833 אתה האחד עם הילד, נכון? 804 01:32:35,958 --> 01:32:38,583 כֵּן. 805 01:32:38,667 --> 01:32:40,792 איך זה שלא להביא אותו? 806 01:32:47,792 --> 01:32:50,833 הוא בבית הספר. 807 01:32:50,917 --> 01:32:53,500 אתה בטוח בזה? 808 01:32:53,583 --> 01:32:55,417 כֵּן. 809 01:33:05,500 --> 01:33:06,750 אתה בסדר? 810 01:33:06,833 --> 01:33:09,458 אני לא חושב כך. 811 01:33:09,542 --> 01:33:12,000 היי, מה הקטע? מה קרה? 812 01:33:15,292 --> 01:33:16,750 היי. 813 01:33:16,833 --> 01:33:18,500 אני מצטער. 814 01:33:18,583 --> 01:33:22,750 אין לך על מה להתנצל. מה הקטע? 815 01:33:22,833 --> 01:33:24,750 אני פשוט עייף. 816 01:33:24,833 --> 01:33:27,500 תקשיב, אנחנו לא צריכים ללכת היום אם אתה לא רוצה. 817 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 לא, אני כן. אני-אני רוצה ללכת. 818 01:33:30,333 --> 01:33:32,625 אתה בטוח? 819 01:33:38,250 --> 01:33:40,208 כֵּן. 820 01:33:40,292 --> 01:33:42,333 כֵּן? לָבוֹא, לבוא לכאן. 821 01:33:48,500 --> 01:33:51,917 זו סאלי ו בעלה, דאוני. 822 01:33:52,000 --> 01:33:54,750 זו הת'ר, חברתה של סאלי. אתה זוכר את ויקטור. 823 01:33:54,833 --> 01:33:56,625 בואו נצא לשייט. 824 01:33:56,708 --> 01:33:58,667 בְּסֵדֶר.