1
00:00:33,400 --> 00:00:35,941
എൻ്റെ പേര് ബർട്ട് ഗമ്മർ.
പിന്നെ എന്നെ പലതും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,016
തോക്ക് പ്രേമി, രാക്ഷസ-വേട്ടക്കാരൻ,
അന്ത്യദിനം-പ്രെപ്പർ.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,584
ഈ ലേബലുകളെല്ലാം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,984
ഞാനൊരു അതിജീവന വാദിയാണ്.

5
00:00:44,144 --> 00:00:46,713
ഞാൻ മണ്ണും പൊടിയും വാരിയെറിഞ്ഞു
നെവാഡയിലും മെക്സിക്കോയിലും,

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,983
എൻ്റെ ജീവിതം വേട്ടയാടാനുള്ള ലൈനിൽ നിർത്തുന്നു
സൂപ്പർ-സൈസ് ഭൂഗർഭ

7
00:00:50,083 --> 00:00:52,485
ഗ്രാബോയിഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നരഭോജികൾ.

8
00:00:52,585 --> 00:00:56,723
പ്രാദേശിക അറിവുകളുടെ സംയോജനം ഉപയോഗിച്ച്,
അവബോധവും ഫയർ പവറും,

9
00:00:56,823 --> 00:00:58,758
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ മാരകമായ ഇനം

10
00:00:58,858 --> 00:01:00,769
അവരെ ഒതുക്കി നിർത്തുക
വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിലേക്ക്.

11
00:01:01,194 --> 00:01:02,537
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

12
00:01:02,695 --> 00:01:06,507
ഞാൻ അകത്തും താഴെയും പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
നരകത്തിൻ്റെ മണൽ.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,671
1500 മണിക്കൂർ. കടന്നുപോകുന്നു
പെർഫെക്ഷൻ്റെ മരുഭൂമി, നെവാഡ.

14
00:01:11,771 --> 00:01:13,717
ഗ്രാബോയ്ഡുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ.

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,013
നിങ്ങളിൽ പുതുമുഖങ്ങൾക്കായി,
ഗ്രാബോയ്ഡുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്തവർ,

16
00:01:17,343 --> 00:01:18,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കട്ടെ.

17
00:01:18,945 --> 00:01:21,748
ഗ്രാബോയിഡ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ്
ഭൂഗർഭ വേട്ടക്കാരൻ,

18
00:01:21,848 --> 00:01:25,022
ഏകദേശം 30 അടി നീളം
അർദ്ധ-കർക്കശമായ ആന്തരിക ഘടനയോടെ.

19
00:01:25,452 --> 00:01:27,153
അത് അതിൻ്റെ ഇരയെ ഭൂകമ്പമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,

20
00:01:27,253 --> 00:01:31,057
മൂന്ന് ശക്തരെ നിയമിക്കുകയും,
പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള വാക്കാലുള്ള കൂടാരങ്ങൾ

21
00:01:31,157 --> 00:01:34,602
അതിൻ്റെ ഇരയെ വലയിലാക്കാൻ,
ഗ്രാബോയിഡിൻ്റെ ഗല്ലറ്റിലേക്ക് വലിക്കുക.

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
അതൊരു സുഖപ്രദമായ വേദിയല്ല.

23
00:01:36,796 --> 00:01:38,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

24
00:01:38,798 --> 00:01:40,500
അത് പോരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഗ്രാബോയിഡുകൾ പ്രസവിക്കുന്നു

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,671
മൂന്ന് വൃത്തികെട്ട മുട്ടകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഷ്രീക്കേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,872
ഉയരം കുറഞ്ഞ, സ്ക്വാറ്റ്, അന്ധനായ ബൈപഡൽ ബാഡ് ബോയ്‌സ്

27
00:01:45,972 --> 00:01:48,942
അത് മനസ്സിലാക്കി അവരുടെ ഇരയെ വേട്ടയാടുക
ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

28
00:01:49,042 --> 00:01:51,378
ഇതാകട്ടെ,
കഴുത ബ്ലാസ്റ്ററെ ഉയർത്തുക,

29
00:01:51,478 --> 00:01:53,113
ചിറകുള്ള, കൊള്ളയടിക്കുന്ന മാംസഭോജി

30
00:01:53,213 --> 00:01:55,989
ഒരു മിശ്രിതം ഉപയോഗിക്കുന്ന
അതിലെ അസ്ഥിരമായ രാസവസ്തുക്കളുടെ...

31
00:01:56,382 --> 00:01:58,051
... സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ

32
00:01:58,151 --> 00:02:00,859
വായുവിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
അതിൻ്റെ ഇരകളുടെ മേൽ വീണു.

33
00:02:01,221 --> 00:02:04,391
വിരിയുന്ന മുട്ടകളാണ് ആസ് ബ്ലാസ്‌റ്റേഴ്‌സ് വഹിക്കുന്നത്
പുതിയ ഗ്രാബോയ്ഡുകളായി മാറുക,

34
00:02:04,491 --> 00:02:06,559
ഈ നരക ചക്രം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

35
00:02:06,659 --> 00:02:11,031
ഞാൻ പലതും അതിജീവിച്ചു
ഗ്രാബോയ്ഡുകളുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ,

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,577
കൂടെ അവരുടെ ശ്രീകറും
ഒപ്പം കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ ബന്ധുക്കളും.

37
00:02:14,067 --> 00:02:16,970
അത് എന്നെ അദ്വിതീയമായി യോഗ്യനാക്കുന്നു

38
00:02:17,070 --> 00:02:20,643
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നതെന്തും.

39
00:02:21,241 --> 00:02:24,381
ഓർക്കുക, ജീവിതവും അതിജീവനവും

40
00:02:24,777 --> 00:02:26,222
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

41
00:02:31,951 --> 00:02:32,986
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

42
00:02:54,207 --> 00:02:55,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:02:55,875 --> 00:02:57,479
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോ ഹോൾ അടയ്ക്കുക.

44
00:02:58,411 --> 00:02:59,651
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

45
00:03:01,581 --> 00:03:02,924
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:03,149 --> 00:03:05,518
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ബമ്മിൽ എൻ്റെ ബൂട്ട് ആണ്.

47
00:03:05,618 --> 00:03:07,427
അതെ, ഭാഗ്യം,
നിൻ്റെ ആ ജിംപ് ലെഗ് കൊണ്ട്.

48
00:03:07,887 --> 00:03:09,289
ഈ സ്ഥലം കുടൽ വിരസമാണ്.

49
00:03:09,389 --> 00:03:12,959
അതെ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

50
00:03:13,059 --> 00:03:15,935
പിന്നെ ഇത്രയും ദിവസം നമ്മൾ കണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം
പുള്ളി ഹൈനയുടെ ഒരു പായ്ക്ക് ആണ്.

51
00:03:16,062 --> 00:03:17,871
അതെ, അത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ, ബോട്ട്.

52
00:03:17,997 --> 00:03:19,732
അതെ, പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

53
00:03:19,832 --> 00:03:21,709
ഞാൻ കുട്ടികളെ കുളത്തിൽ ഇറക്കിവിടാം.

54
00:03:23,536 --> 00:03:25,948
ഹൈവെൽഡിന് മുകളിലൂടെ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കുന്നു.

55
00:03:26,306 --> 00:03:30,385
വിദേശ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും,
ഇവിടെ വന്യജീവികളില്ല.

56
00:03:30,510 --> 00:03:34,087
ശരി, വന്യജീവികളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വരുമെങ്കിൽ.

57
00:03:34,280 --> 00:03:37,484
അവൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

58
00:03:37,584 --> 00:03:40,190
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

59
00:03:40,453 --> 00:03:43,798
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,536
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

61
00:03:49,162 --> 00:03:51,731
ബാസൻ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:51,831 --> 00:03:53,742
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
ഞാൻ കോൺഫറൻസിലാണ്.

63
00:03:53,866 --> 00:03:55,468
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

64
00:04:05,311 --> 00:04:06,619
അയ്യോ! അയ്യോ!

65
00:04:13,953 --> 00:04:15,227
ബാസൻ?

66
00:04:21,327 --> 00:04:23,136
ഡ്രയർ!

67
00:04:24,864 --> 00:04:26,104
അതൊരു നീണ്ട ഡ്രോപ്പ് ആണ്.

68
00:04:26,532 --> 00:04:28,102
ഈ ഭീമാകാരമായ ദ്വാരം നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

69
00:04:28,301 --> 00:04:30,508
എൻ്റെ നിതംബം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:04:30,803 --> 00:04:31,975
ഞാൻ ഒരു കയർ പിടിക്കും.

71
00:05:32,832 --> 00:05:35,676
ബ്രോ!

72
00:05:36,602 --> 00:05:38,445
ഞാൻ വരുന്നു, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കൂ.

73
00:05:38,838 --> 00:05:40,473
- ബാസൺ?
- അതെ?

74
00:05:40,573 --> 00:05:41,574
ഞാൻ ഈ കയർ താഴേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.

75
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
നിങ്ങൾ അതിൽ പിടിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും, അല്ലേ?

76
00:05:43,676 --> 00:05:46,316
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

77
00:05:48,981 --> 00:05:50,016
ശരി, കയർ പിടിക്കൂ.

78
00:05:50,116 --> 00:05:51,451
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

79
00:05:51,551 --> 00:05:52,552
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

80
00:05:52,652 --> 00:05:54,962
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ തെരേസ.

81
00:05:55,154 --> 00:05:56,389
വലിക്കുക!

82
00:05:56,489 --> 00:05:58,162
അതെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, വരൂ.

83
00:06:03,463 --> 00:06:04,737
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:06:09,102 --> 00:06:12,311
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു.

85
00:06:27,887 --> 00:06:29,161
ബാസൺ!

86
00:06:34,861 --> 00:06:35,896
ബാസൺ!

87
00:07:17,203 --> 00:07:18,204
ഹൂ!

88
00:07:22,208 --> 00:07:24,848
107 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്.

89
00:07:25,378 --> 00:07:27,051
ഹലോ, നെവാഡ.

90
00:07:27,346 --> 00:07:29,292
ഓ, അതെ.

91
00:08:23,803 --> 00:08:26,439
എല്ലാത്തിനും വെളിയിൽ കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

92
00:08:26,539 --> 00:08:29,976
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഉപജീവനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം ഇവിടെയുണ്ട്,

93
00:08:30,076 --> 00:08:32,745
ഒരാൾ പാചക സംരംഭം പിടിച്ചെടുക്കണം

94
00:08:32,845 --> 00:08:35,348
അത് വൃത്തികെട്ട തല ഉയർത്തുമ്പോൾ.

95
00:08:35,982 --> 00:08:38,326
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

96
00:08:38,484 --> 00:08:40,953
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ എനിക്ക് 50 മിനിറ്റ് എടുത്തു
ഈ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കളിമൺ അടുപ്പ്.

97
00:08:41,053 --> 00:08:43,523
മുപ്പത്തിരണ്ട് മിനിറ്റ്
ചുരണ്ടിയ മരം തീയിടുക,

98
00:08:43,623 --> 00:08:45,391
ഇൻ്റീരിയർ ചൂടാക്കുക,

99
00:08:45,491 --> 00:08:48,494
ആ പാമ്പിന് ഭക്ഷണം നൽകി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

100
00:08:48,594 --> 00:08:51,631
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞായി കാത്തിരിക്കുന്നു

101
00:08:51,731 --> 00:08:54,371
പാമ്പിനെ ലഘുഭക്ഷണമാക്കി മാറ്റുന്നു.

102
00:09:44,350 --> 00:09:45,485
അയ്യോ!

103
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
അത് ചൂടാണ്!

104
00:09:47,853 --> 00:09:49,355
ആഹ്!

105
00:09:49,455 --> 00:09:51,401
പിന്നെ വോയില!

106
00:09:52,959 --> 00:09:57,806
ഒന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, ചീഞ്ഞ
ശുദ്ധമായ പ്രോട്ടീൻ കഷണം.

107
00:09:58,197 --> 00:09:59,265
ഹൂ!

108
00:09:59,365 --> 00:10:04,737
ബർട്ടിൻ്റെ ബുൾസെയ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
ബ്രാൻഡ് കള്ളിച്ചെടി ജ്യൂസ് പഠിയ്ക്കാന്

109
00:10:04,837 --> 00:10:07,773
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം ഇല്ലാതാക്കും

110
00:10:07,873 --> 00:10:10,877
"ചിക്കൻ പോലെ രുചി" അവശിഷ്ടം.

111
00:10:17,516 --> 00:10:20,360
ആരാ നീ?

112
00:10:20,920 --> 00:10:22,627
യോവ്സ!

113
00:10:23,456 --> 00:10:24,696
കോഴിയിറച്ചിയുടെ മണം.

114
00:10:26,726 --> 00:10:28,967
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അല്ലേ?

115
00:10:29,662 --> 00:10:31,464
മനുഷ്യൻ, മിത്ത്, ഇതിഹാസം.

116
00:10:31,564 --> 00:10:33,900
ബർട്ട് എഫിംഗ് ഗമ്മർ. ട്രാവിസ് ബി. വെൽക്കർ.

117
00:10:34,000 --> 00:10:35,968
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

118
00:10:36,068 --> 00:10:38,137
എല്ലാ പിശാചുക്കളും ആയിരിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു

119
00:10:38,237 --> 00:10:40,217
നിങ്ങളുടെ Y2K ഗൂഢാലോചന പരമ്പര മുതൽ.

120
00:10:40,606 --> 00:10:41,778
ശരി, അത് ഒരു പൊതിഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

121
00:10:42,141 --> 00:10:45,816
സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക, റിലേ.
ഇത് മില്ലർ സമയം ആയിട്ടില്ല.

122
00:10:45,945 --> 00:10:46,946
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.

123
00:10:47,279 --> 00:10:49,982
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ അവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

124
00:10:50,082 --> 00:10:52,818
- ഒപ്പം വെഗാസ് ഗിഗിന് നന്ദി.
- എന്ത് വെഗാസ് ഗിഗ്?

125
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
ലാസ് വെഗാസിലെ യഥാർത്ഥ വീട്ടമ്മമാർ.

126
00:10:55,521 --> 00:10:57,023
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ ആക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

127
00:10:57,490 --> 00:11:01,360
ഇതൊരു യൂണിയൻ ഗിഗ് ആണ്,
പെൻഷനും ആരോഗ്യവും. അങ്ങനെ...

128
00:11:01,460 --> 00:11:02,695
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാമറക്കാരൻ,

129
00:11:02,795 --> 00:11:04,832
കൂടാതെ, അവൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

130
00:11:05,231 --> 00:11:07,040
കണ്ണടയിൽ ധാരാളം സമയം.

131
00:11:07,867 --> 00:11:10,473
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി AWOL ആണ്, മിസ്റ്റർ.

132
00:11:10,870 --> 00:11:12,271
അതിനാൽ, അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ തരുമോ?

133
00:11:14,407 --> 00:11:16,512
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

134
00:11:16,742 --> 00:11:18,511
ഇതിനെ ഡിജിറ്റൽ ഫയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

135
00:11:18,611 --> 00:11:21,013
അത് എന്നോട് സംസാരിക്കും
ആകർഷണീയമായ കഴിവുകൾ.

136
00:11:21,113 --> 00:11:24,285
നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നൊരു ആഗ്രഹം
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

137
00:11:25,284 --> 00:11:26,388
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

138
00:11:26,519 --> 00:11:29,363
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലുത്.

139
00:11:29,622 --> 00:11:32,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഹൂ-ദി-ഹെൽ-കെയേഴ്സ്, നെവാഡ,

140
00:11:32,692 --> 00:11:35,027
സ്മോക്കിംഗ് റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് എന്തോ പറയുന്നു.

141
00:11:35,127 --> 00:11:36,662
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

142
00:11:36,762 --> 00:11:39,072
നിങ്ങൾ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു
വലിയ സമയം, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

143
00:11:39,598 --> 00:11:42,442
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗോള ബ്രാൻഡായിരിക്കണം. വരിക!

144
00:11:42,902 --> 00:11:46,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര രാക്ഷസ-വേട്ടക്കാർ
നിനക്ക് അറിയാമോ? അല്ലേ?

145
00:11:46,739 --> 00:11:48,377
ഒന്ന് എനിക്കറിയാം. ബർട്ട് ഗമ്മർ.

146
00:11:48,741 --> 00:11:51,950
അവസാന പരിശോധന, എത്ര ട്വിറ്റർ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയായികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

147
00:11:52,778 --> 00:11:53,779
സിൽച്ച്.

148
00:11:54,647 --> 00:11:56,682
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

149
00:11:56,782 --> 00:12:00,586
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ബർട്ട് ഗമ്മർ ബ്രാൻഡ് നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

150
00:12:00,686 --> 00:12:04,463
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "പരനോയിഡ് ഏകാന്തൻ
ആകർഷകമായ വാക്ക് ജോബ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു."

151
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

152
00:12:06,459 --> 00:12:07,870
എനിക്ക് ശരിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

153
00:12:08,294 --> 00:12:09,932
അയ്യോ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ താഴികക്കുടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

154
00:12:10,529 --> 00:12:11,897
ബ്രേക്കിംഗ് ബാഡ് വീണ്ടും കാണണോ?

155
00:12:11,997 --> 00:12:14,770
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രം, ഒരു ചെറിയ പിറ്റ്‌ബുൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

156
00:12:15,134 --> 00:12:17,637
എൻ്റെ തലയോട്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

157
00:12:19,338 --> 00:12:20,476
എല്ലാം ശരി.

158
00:12:25,611 --> 00:12:27,420
ഇത് പാമ്പാണ്, അല്ലേ, എലി അല്ലെ?

159
00:12:29,648 --> 00:12:30,649
അയ്യോ!

160
00:12:31,717 --> 00:12:34,254
അതൊരു വിജയമാണ്.
അത് ദ ഗമ്മറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യമ്മർ ആണ്.

161
00:12:34,920 --> 00:12:36,822
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം പോലെ.

162
00:12:36,922 --> 00:12:37,957
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

163
00:12:38,424 --> 00:12:41,060
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈബുചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരി, പോപ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

164
00:12:41,160 --> 00:12:42,935
നല്ല സംസാരമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബിയർ എവിടെ?

165
00:12:44,630 --> 00:12:45,631
ഹേയ്.

166
00:12:45,965 --> 00:12:47,239
എൻ്റെ ഗിയർ ഓഫ് കൈകൾ.

167
00:12:48,300 --> 00:12:49,438
ലഘൂകരിക്കൂ, പോപ്സ്.

168
00:12:49,568 --> 00:12:50,672
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൽ നിന്നോ?

169
00:12:51,437 --> 00:12:53,542
ഇല്ല. ഫ്ലോറിഡ.

170
00:12:54,006 --> 00:12:55,908
ഗൾഫ് തീരത്താണ് വളർന്നത്.

171
00:12:56,008 --> 00:13:00,112
പനാമ സിറ്റി, ട്രാംപ, പെൻസകോള.

172
00:13:00,212 --> 00:13:01,850
- പെൻസകോള?
- അതെ.

173
00:13:02,648 --> 00:13:04,550
അവർക്ക് മികച്ച തോക്ക് പ്രദർശനം ലഭിച്ചു.

174
00:13:04,650 --> 00:13:06,357
അതെ, അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തന്നെ.

175
00:13:06,986 --> 00:13:08,397
74ൽ ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:13:08,687 --> 00:13:09,722
നിനക്ക് ആ രൂപം കിട്ടി.

177
00:13:11,023 --> 00:13:12,058
എന്ത് രൂപം?

178
00:13:12,158 --> 00:13:14,229
"ഞാൻ ചില വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഫ്ലോറിഡയിലെ കാര്യങ്ങൾ" നോക്കൂ.

179
00:13:14,994 --> 00:13:17,634
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് 70 കളിൽ ആയിരുന്നു,
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

180
00:13:24,203 --> 00:13:25,307
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

181
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
ഒടുവിൽ IRS ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

182
00:13:31,510 --> 00:13:33,888
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ. മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

183
00:13:36,348 --> 00:13:40,990
നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്, സർ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

184
00:13:41,487 --> 00:13:43,389
വ്യക്തമായും, വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

185
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
ഞാൻ എറിക് വാൻ വൈക്ക് ആണ്.

186
00:13:45,424 --> 00:13:49,600
ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
ആഫ്രിക്കൻ വന്യജീവി മന്ത്രാലയം.

187
00:13:50,629 --> 00:13:52,932
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയോ? നിങ്ങൾ സർക്കാരിനൊപ്പമോ?

188
00:13:53,032 --> 00:13:55,842
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

189
00:13:56,001 --> 00:13:57,036
പോകൂ.

190
00:13:57,503 --> 00:14:01,144
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മർദ്ദനമുണ്ട്
ഗൗട്ടെങ്ങിലെ സ്ഥിതി.

191
00:14:02,007 --> 00:14:04,544
ഗൗട്ടെങ്. മനുഷ്യരാശിയുടെ തൊട്ടിൽ?

192
00:14:04,944 --> 00:14:06,045
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

193
00:14:06,145 --> 00:14:10,187
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ച ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കും.

194
00:14:10,883 --> 00:14:13,119
അത് അസാധ്യമാണ്.
ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

195
00:14:13,219 --> 00:14:14,620
വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിലേക്ക്.

196
00:14:14,720 --> 00:14:18,257
ഓ, അപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മറ്റേതോ പറക്കുന്ന മാംസഭോജിയാണ്

197
00:14:18,357 --> 00:14:22,328
അത് അതിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് ജ്വാല പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നാശം വിതച്ചുവെന്നോ?

198
00:14:23,696 --> 00:14:25,073
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട കാഴ്ചയാണോ?

199
00:14:25,331 --> 00:14:29,006
ഓ, അതെ, സർ. സാക്ഷി ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

200
00:14:32,238 --> 00:14:33,911
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുക?
- മികച്ചത്.

201
00:14:35,441 --> 00:14:38,422
നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനം ചെയ്യുക, മോണകൾ. ശരി.

202
00:14:40,479 --> 00:14:43,756
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ബുഷ്മാൻ ആണ്,
മിസ്റ്റർ വാൻ ഡിക്ക്.

203
00:14:44,183 --> 00:14:45,218
അത് വാൻ വൈക്ക് ആണ്.

204
00:14:45,684 --> 00:14:47,721
വാൻ വൈക്ക്, ശരി, ശരി. ഉം...

205
00:14:48,554 --> 00:14:51,558
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
രാക്ഷസ ബിസിനസ്സിൽ, ഇനി.

206
00:14:52,057 --> 00:14:53,536
ഞാൻ എന്താണ്?

207
00:14:53,926 --> 00:14:55,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

208
00:14:56,195 --> 00:14:57,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:14:57,529 --> 00:14:58,664
ഞാൻ ഈ ചേട്ടനെ കുറച്ച് പേപ്പറിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

210
00:14:58,764 --> 00:14:59,832
പേപ്പർ?

211
00:14:59,932 --> 00:15:02,535
പണം. കേൾക്കുക.

212
00:15:02,635 --> 00:15:04,774
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഓഫർ സ്വീകരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

213
00:15:04,970 --> 00:15:06,506
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

214
00:15:06,739 --> 00:15:09,141
വരൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു വീഡിയോഗ്രാഫർ, ശരി?

215
00:15:09,241 --> 00:15:11,377
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദീർഘവീക്ഷണം, ശരി?

216
00:15:11,477 --> 00:15:14,253
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ആഫ്രിക്കയിലെ ഗമ്മർ.

217
00:15:14,513 --> 00:15:17,416
നിങ്ങളെ പിടിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
ടേപ്പിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

218
00:15:17,516 --> 00:15:19,655
ശരിക്കും കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സിന്.

219
00:15:21,620 --> 00:15:23,759
ശരി, അത് വിചിത്രമായി പുറത്തുവന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

220
00:15:23,889 --> 00:15:26,768
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം, മകനേ.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

221
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
പുതുമുഖം?

222
00:15:29,161 --> 00:15:31,530
ശരി, ഒരു നിമിഷം ബർട്ട് ആകുന്നത് നിർത്തുക,
കേട്ടാൽ മതി.

223
00:15:31,630 --> 00:15:34,901
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഭീമാകാരമായ, അന്ധമായ വിരകളോട് പോരാടുന്നു,

224
00:15:35,100 --> 00:15:38,513
എന്നാൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ.

225
00:15:39,038 --> 00:15:41,609
CNN-നുള്ള ഗിഗ്ഗുകൾ വലിക്കുന്നു
ഒപ്പം സാൻഡ്ബോക്സിലെ ഫോക്സും.

226
00:15:41,874 --> 00:15:45,219
അതെ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, സിറിയ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമോ?

227
00:15:45,411 --> 00:15:46,446
അതെ.

228
00:15:47,346 --> 00:15:48,518
തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിലും,

229
00:15:53,719 --> 00:15:56,199
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ ചേർത്തു.

230
00:15:56,789 --> 00:15:58,029
HK 91.

231
00:15:58,857 --> 00:16:00,302
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്!

232
00:16:01,026 --> 00:16:03,529
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യുക,

233
00:16:04,396 --> 00:16:09,140
ഈ സുന്ദരിയെ ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കുമോ,
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് മിസ്റ്റർ ഷോട്ടി നിങ്ങൾക്ക്.

234
00:16:10,235 --> 00:16:11,373
ഇടപാട്.

235
00:16:12,538 --> 00:16:14,779
എറിക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ എറിക്ക് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

236
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
തീർച്ചയായും.

237
00:16:16,475 --> 00:16:17,743
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

238
00:16:17,843 --> 00:16:21,381
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗമ്മറിൻ്റെ രാക്ഷസ വേട്ട
ഷെഡ്യൂൾ എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.

239
00:16:22,281 --> 00:16:23,453
ക്ഷമിക്കണം.

240
00:16:24,116 --> 00:16:26,960
അയ്യോ... കഷ്ടം തന്നെ.

241
00:16:27,486 --> 00:16:29,397
ഓസാർക്കിലെ ബിഗ്ഫൂട്ട്.

242
00:16:30,556 --> 00:16:32,229
ഫ്രെസ്നോയിൽ സാധ്യമായ ഗ്രെംലിൻ.

243
00:16:33,625 --> 00:16:36,435
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കുടുംബം
പെറുവിൽ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

244
00:16:38,831 --> 00:16:40,504
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, മാന്യരേ.

245
00:16:50,776 --> 00:16:53,846
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തും

246
00:16:53,946 --> 00:16:57,683
ഞാൻ പൂർണമായും ഫണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

247
00:16:57,783 --> 00:17:00,024
മിസ്റ്റർ ഗമ്മറിൻ്റെ വീഡിയോകൾ
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്?

248
00:17:00,819 --> 00:17:01,820
നാല്.

249
00:17:02,121 --> 00:17:03,122
മൂന്ന്.

250
00:17:05,024 --> 00:17:06,059
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

251
00:17:06,258 --> 00:17:07,896
നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ഉരുട്ടാൻ കഴിയും?

252
00:17:09,361 --> 00:17:10,567
ഉരുട്ടി.

253
00:17:13,832 --> 00:17:16,711
ബർട്ട് ഗമ്മർ. ആഫ്രിക്കയിൽ.

254
00:17:50,035 --> 00:17:51,946
ആഫ്രിക്ക സഹോദരിമാർക്കുള്ളതല്ല, അതെ?

255
00:17:52,404 --> 00:17:54,816
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊല്ലുന്നത് കഴിക്കുന്നു, ബോട്ടേ.

256
00:17:55,240 --> 00:17:56,844
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

257
00:17:56,975 --> 00:17:58,010
ബോട്ട്?

258
00:17:58,110 --> 00:17:59,612
അതെ. സഹോദരൻ എന്നാണ് അർത്ഥം.

259
00:18:01,513 --> 00:18:02,992
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ രാക്ഷസ-വേട്ടക്കാരൻ?

260
00:18:03,248 --> 00:18:05,684
അതെ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

261
00:18:05,784 --> 00:18:09,129
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ആസ് ബ്ലാസ്റ്റർ.

262
00:18:11,523 --> 00:18:13,230
- വിചിത്രമായ ആകർഷണം.
- വീണ്ടും വരണോ?

263
00:18:13,392 --> 00:18:16,669
ഒരു രാക്ഷസനെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
അതൊരു വിചിത്രമായ ആകർഷണമാണ്.

264
00:18:21,733 --> 00:18:23,041
മിസ്റ്റർ ബ്രേവേഴ്സ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

265
00:18:25,003 --> 00:18:26,004
ഇനിയും ഇല്ല.

266
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ?

267
00:18:29,541 --> 00:18:32,277
ഞങ്ങൾ ഒരു സഫാരി ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നു,
നദിയുടെ തെക്ക്.

268
00:18:32,377 --> 00:18:35,022
ഉടമ വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവിടെ അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

269
00:18:35,447 --> 00:18:37,654
ഹേയ്, എൻ്റെ ബഗ് ഔട്ട് ബാഗ് എവിടെയാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ആയുധങ്ങളും?

270
00:18:38,484 --> 00:18:39,918
അതിനെ കുറിച്ച്.

271
00:18:40,018 --> 00:18:42,821
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കർശനമായ കസ്റ്റംസ് നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

272
00:18:42,921 --> 00:18:45,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ആയുധ ക്വാറൻ്റൈൻ.

273
00:18:45,757 --> 00:18:46,725
മൂന്ന് ദിവസം എന്താണ്?

274
00:18:46,825 --> 00:18:49,094
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

275
00:18:49,194 --> 00:18:50,229
അവർ ലോഡ്ജിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

276
00:18:50,562 --> 00:18:51,973
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.

277
00:19:22,227 --> 00:19:24,400
നൈസ് ഡിഗ്സ്, വാൻ ഡൈക്ക്.

278
00:19:24,696 --> 00:19:26,175
അത് വാൻ വൈക്ക് ആണ്.

279
00:19:29,034 --> 00:19:30,369
- ഹേയ്, ബോട്ട്.
- അതെ?

280
00:19:30,469 --> 00:19:31,971
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഥയുണ്ട്.

281
00:19:32,137 --> 00:19:35,607
ആഫ്രിക്കയിലെ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഒരു ഗസൽ ഉണരുന്നു.

282
00:19:36,141 --> 00:19:40,453
അവൻ ഓടണമെന്ന് അവനറിയാം
വേഗതയേറിയ സിംഹത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

283
00:19:40,579 --> 00:19:41,922
അല്ലാത്തപക്ഷം...

284
00:19:42,681 --> 00:19:44,092
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

285
00:19:44,283 --> 00:19:47,264
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു സിംഹം ഉണരും.

286
00:19:47,386 --> 00:19:51,156
താൻ മറികടക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
ഏറ്റവും വേഗത കുറഞ്ഞ ഗസൽ,

287
00:19:51,256 --> 00:19:54,135
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

288
00:19:54,426 --> 00:19:58,067
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
ഒരു സിംഹം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗസൽ ആണ്,

289
00:19:58,764 --> 00:20:02,871
ആഫ്രിക്കയിൽ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

290
00:20:04,503 --> 00:20:08,576
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊമ്പിൽ വിളിക്കൂ.

291
00:20:09,174 --> 00:20:11,110
Mmm.

292
00:20:18,383 --> 00:20:20,021
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി പോകൂ, ബോറ്റ്.
- നന്ദി.

293
00:20:27,826 --> 00:20:29,361
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, പോപ്സ്.

294
00:20:29,461 --> 00:20:31,163
എന്നെ "പോപ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

295
00:20:31,263 --> 00:20:32,598
നിന്നെ കിട്ടി.

296
00:20:32,698 --> 00:20:34,109
വൃദ്ധൻ.

297
00:20:36,969 --> 00:20:38,346
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്!

298
00:20:38,470 --> 00:20:39,771
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

299
00:20:39,871 --> 00:20:41,873
ഇതൊരു സീസ്മിക് വൈബ്രേഷൻ മോണിറ്ററാണ്.

300
00:20:42,207 --> 00:20:44,910
ഇത് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് അപ്‌ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
നാഷണൽ ഗ്രിഡ് ഓഫ് സീസ്മോളജി

301
00:20:45,010 --> 00:20:48,080
ഗ്രാബോയിഡ് ചലനം കണ്ടെത്താനും കഴിയും
50 ചതുരശ്ര മൈൽ പ്രദേശത്ത്.

302
00:20:48,180 --> 00:20:49,318
അടുത്ത ലെവൽ തരം സ്റ്റഫ്.

303
00:20:49,448 --> 00:20:50,816
ഗ്രാബോയിഡ്? പുഴുക്കൾ?

304
00:20:50,916 --> 00:20:52,156
കൃത്യമായി.

305
00:20:52,484 --> 00:20:53,852
ഇതാണ് ജോഹാൻ ഡ്രയർ.

306
00:20:53,952 --> 00:20:58,123
അവൻ എൻ്റെ പ്രാദേശിക ഫീൽഡ് പ്രതിനിധിയാണ്
പ്രദേശത്ത് ഒരു സഫാരി ഗൈഡും.

307
00:20:58,223 --> 00:20:59,591
അവൻ സാക്ഷിയാണ്
മാരകമായ ആക്രമണം.

308
00:20:59,691 --> 00:21:00,792
അത് ശരിയാണ്.

309
00:21:00,892 --> 00:21:04,806
ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ ഈ ഉയർന്ന ഹുങ്കും
എൻ്റെ സഹായിയാണ്, താബ.

310
00:21:05,864 --> 00:21:06,934
നിങ്ങൾ അവിടെ കിട്ടിയത് തികച്ചും ഒരു തോക്കാണ്.

311
00:21:07,332 --> 00:21:08,300
റൈഫിൾ.

312
00:21:08,400 --> 00:21:10,243
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ലഭിച്ചു.

313
00:21:10,636 --> 00:21:13,139
ഞാൻ ഒരു ചാർജ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
100 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ കാണ്ടാമൃഗം.

314
00:21:13,372 --> 00:21:14,510
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ പോകണോ?

315
00:21:15,707 --> 00:21:17,015
തണ്ടർഡോമിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

316
00:21:17,643 --> 00:21:19,011
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു

317
00:21:19,111 --> 00:21:20,556
കൊമ്പു ഞെക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ.

318
00:21:22,581 --> 00:21:27,262
ഗ്രാബോയ്ഡുകളും ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശാന്തതയിലേക്ക്,

319
00:21:27,819 --> 00:21:30,959
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നു
നമ്മൾ വേട്ടയാടുന്ന ജീവികൾ.

320
00:21:31,223 --> 00:21:34,102
പിടിച്ചെടുക്കൽ. പിടിച്ചെടുക്കൽ,
അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?

321
00:21:34,593 --> 00:21:37,403
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക.

322
00:21:38,397 --> 00:21:39,598
അവരെ കൊല്ലുക, പിടിക്കുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

323
00:21:39,698 --> 00:21:42,440
എന്നാൽ ആഫ്രിക്കയിൽ നമുക്കുള്ളത് സർ,
ഗ്രാബോയിഡ്സ് അല്ല.

324
00:21:44,403 --> 00:21:48,180
നിങ്ങൾക്ക് ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഉണ്ട്.

325
00:22:12,397 --> 00:22:13,569
ഒഡോണ്ടോട്ടെർമെസ് ബാഡി.

326
00:22:14,399 --> 00:22:15,503
അതെ.

327
00:22:15,967 --> 00:22:18,140
എന്നാൽ വൻതോതിൽ.

328
00:22:18,437 --> 00:22:20,508
ഇതിന് ഒരേ മഗ്നീഷ്യം മാൻഡിബിളുകൾ ഉണ്ട്.

329
00:22:21,406 --> 00:22:25,149
ഇത് ഫോർമിക് ആസിഡിൻ്റെ സാന്നിധ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു
അതിനു ചുറ്റുമുള്ള അടിത്തട്ടിൽ.

330
00:22:25,277 --> 00:22:28,186
പാറകളെ മൃദുവാക്കാൻ ഇത് ആസിഡ് തുപ്പുന്നു.
മാൻഡിബിളുകൾ അതിലൂടെ ചവയ്ക്കുമ്പോൾ.

331
00:22:30,248 --> 00:22:31,454
ഇതൊരു സൂപ്പർ ഡിഗ്ഗറാണ്.

332
00:22:33,585 --> 00:22:36,065
ഞങ്ങൾ കവറിൽ ആയിരിക്കും
സയൻസ് മാസികയുടെ.

333
00:22:36,588 --> 00:22:38,090
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

334
00:22:38,457 --> 00:22:40,232
എനിക്ക് നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക് വേണം.

335
00:22:48,867 --> 00:22:50,369
ഹൂ!

336
00:23:13,625 --> 00:23:14,626
ശ്ശോ!

337
00:23:20,232 --> 00:23:23,270
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ. മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ. ഇവിടെ.

338
00:23:23,602 --> 00:23:27,072
"ബാലിൻ" എന്ന് പറയാമോ?

339
00:23:27,873 --> 00:23:29,284
ഹേയ്, "ബാലിൻ" എന്നതിൻ്റെ സുലു വാക്ക് എന്താണ്?

340
00:23:32,811 --> 00:23:36,348
ഹലോ, ബറൂട്ടി.
കുട്ടികളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു?

341
00:23:36,448 --> 00:23:37,783
ശരി, ഈ യുവതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

342
00:23:37,883 --> 00:23:40,625
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്,
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:23:43,922 --> 00:23:44,957
സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

344
00:23:45,657 --> 00:23:48,399
ഈ മനുഷ്യർ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇംണ്ടുലു ആക്രമണം.

345
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
ഓ, ശരി, രാക്ഷസ-വേട്ടക്കാർ, അല്ലേ?

346
00:23:51,730 --> 00:23:55,268
ഇഷ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടി.

347
00:24:02,607 --> 00:24:03,779
അവിടെ.

348
00:24:04,176 --> 00:24:07,487
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണോ, ബർട്ട്?
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഉരുളുന്നത്.

349
00:24:08,447 --> 00:24:09,755
വൗ.

350
00:24:11,583 --> 00:24:13,119
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

351
00:24:13,952 --> 00:24:14,987
എന്താണിത്?

352
00:24:15,420 --> 00:24:16,922
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ.

353
00:24:17,589 --> 00:24:21,093
ഒരു BSA .303 ഉം .30-06 ഉം?

354
00:24:21,359 --> 00:24:25,063
ശരി, ഒരു കോൾട്ട് പീസ് മേക്കറും ഉണ്ട്.

355
00:24:25,163 --> 00:24:26,198
ഒപ്പം ഒരു...

356
00:24:26,832 --> 00:24:29,142
ഓ! ഡബിൾ ബാരൽ കാര്യം.

357
00:24:29,334 --> 00:24:32,110
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നമുക്ക് ഒരു തുപ്പൽ വൈക്കോലും ഉപയോഗിക്കാം.

358
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
ശരിയാണ്, ഇത് എല്ലാം അല്ല
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

359
00:24:33,905 --> 00:24:37,920
ഇല്ല, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കണ്ടുകെട്ടി
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ സർക്കാർ പിശാചുക്കളാണ്.

360
00:24:38,076 --> 00:24:39,555
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

361
00:24:39,711 --> 00:24:41,246
അവർ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ മാത്രം കൈമാറുന്നില്ല

362
00:24:41,346 --> 00:24:44,225
എല്ലാ ജാക്ക്-അപ്പ് സഫാരി ജോക്കികളോടും
അത് ഈ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്നു.

363
00:24:44,683 --> 00:24:46,128
ഇതാണ് ആഫ്രിക്ക, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

364
00:24:46,952 --> 00:24:48,260
എന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം കുറ്റിക്കാടുകളല്ല.

365
00:24:48,620 --> 00:24:50,989
അത് വർഗ്ഗീയത ആയിരുന്നോ?
അത് അൽപ്പം വംശീയമായി തോന്നി.

366
00:24:51,089 --> 00:24:52,124
ബുഷിസ്റ്റ്.

367
00:24:52,224 --> 00:24:54,159
മതിയായ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

368
00:24:54,259 --> 00:24:56,294
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോക്കി, പറക്കുന്ന അണ്ണാൻ?

369
00:24:56,394 --> 00:24:59,637
അത് .30-06 കുറയും
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ എന്തും.

370
00:25:00,031 --> 00:25:01,066
എന്തും.

371
00:25:03,001 --> 00:25:04,378
ആരാണ് ഇത്?

372
00:25:06,872 --> 00:25:07,873
ഹേയ്.

373
00:25:07,973 --> 00:25:09,043
ഹായ്.

374
00:25:09,674 --> 00:25:10,642
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:25:10,742 --> 00:25:12,619
ഭോഗങ്ങൾക്കായി പുഴുക്കളെ തഴുകുന്നു.

376
00:25:14,079 --> 00:25:15,990
നോക്കൂ. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

377
00:25:17,749 --> 00:25:18,784
കഷ്ടം!

378
00:25:19,050 --> 00:25:20,051
ഹൂ-ഹൂ!

379
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
നിനക്ക് വല്ല വാസബി കിട്ടിയോ?

380
00:25:24,089 --> 00:25:25,124
അത് കഴിക്കൂ.

381
00:25:25,957 --> 00:25:27,325
- കഴിക്കണോ?
- കഴിക്കൂ.

382
00:25:27,425 --> 00:25:28,768
ആഫ്രിക്കൻ പാരമ്പര്യം.

383
00:25:37,302 --> 00:25:38,713
ഇത് ശരിക്കും ആഫ്രിക്കൻ പാരമ്പര്യമാണോ?

384
00:25:39,104 --> 00:25:40,947
- ഇല്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.

385
00:25:44,876 --> 00:25:46,583
ട്രാവിസ്, ട്രാവിസ്.

386
00:25:46,778 --> 00:25:49,554
ഇതാണ് ഡോ. നന്ദി മൊണ്ടാബു.
റിസർവ് അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

387
00:25:50,382 --> 00:25:51,416
ഹേ ഡോക്ടർ.

388
00:25:51,516 --> 00:25:52,484
നന്തി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

389
00:25:52,584 --> 00:25:55,463
ഇല്ല, കോഫി ഷോപ്പിലെ സൗജന്യ വൈഫൈ നല്ലതാണ്.

390
00:25:55,687 --> 00:25:56,822
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാല പാനീയം പോലെയാണ്.

391
00:25:56,922 --> 00:25:59,791
ഒരു കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ പോലെ
മത്തങ്ങ മസാല ലാറ്റെ,

392
00:25:59,891 --> 00:26:01,928
എന്നാൽ മത്തങ്ങയ്ക്ക് പകരം
അത് ആഫ്രിക്കൻ മസാലയാണ്.

393
00:26:02,160 --> 00:26:04,529
ശരി, രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

394
00:26:04,629 --> 00:26:06,165
നന്ദി. നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് ആയിരിക്കണം.

395
00:26:06,531 --> 00:26:08,306
സുഖമായി, മിസ്റ്റർ വെൽക്കർ.

396
00:26:08,500 --> 00:26:09,604
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ, സ്വാഗതം.

397
00:26:09,901 --> 00:26:12,575
ഉം... ഞാൻ കുറച്ച് റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ ലോഡ്ജിലേക്ക്.

398
00:26:12,704 --> 00:26:14,573
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി ഡോക്ടർ...
- ഇത് നന്ദി.

399
00:26:14,673 --> 00:26:16,619
നന്ദി, നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നേരെ വേട്ടയാടുക.

400
00:26:16,841 --> 00:26:20,152
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.
രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി തുടങ്ങൂ, അതെ?

401
00:26:20,512 --> 00:26:22,185
ഒരു സഫാരി വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

402
00:26:23,348 --> 00:26:25,954
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

403
00:26:29,054 --> 00:26:31,125
ട്രാവിസ്, നീ പുഴുവിനെ തിന്നോ?

404
00:27:04,656 --> 00:27:05,691
ശരി, ഹലോ.

405
00:27:07,826 --> 00:27:08,861
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

406
00:27:09,661 --> 00:27:10,696
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

407
00:27:10,962 --> 00:27:12,597
അതെ. എനിക്ക് പോകാൻ വെറുപ്പാണ്
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

408
00:27:12,697 --> 00:27:14,438
കല്ലേറുണ്ടായ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രഭാഷണവും.

409
00:27:18,903 --> 00:27:21,474
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കുക
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

410
00:27:22,107 --> 00:27:24,451
ഈ നിമിഷം നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

411
00:28:09,421 --> 00:28:10,957
അവിടെ വച്ചാണ് ബസൻ മരിച്ചത്.

412
00:28:11,322 --> 00:28:13,124
- കോർഡിനേറ്റുകൾ?
- എന്ത്?

413
00:28:13,224 --> 00:28:14,897
രേഖാംശവും അക്ഷാംശവും?

414
00:28:15,160 --> 00:28:16,264
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

415
00:28:16,394 --> 00:28:18,797
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

416
00:28:18,897 --> 00:28:20,399
ഫീൽഡ് ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച്?

417
00:28:22,934 --> 00:28:24,971
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കല്യാണം.

418
00:28:26,271 --> 00:28:28,376
പ്രാദേശിക ഭാഷ. സൺ ഷവർ.

419
00:28:28,540 --> 00:28:31,850
ഞങ്ങൾക്ക് അവ എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമയത്ത് ലഭിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ, അതേ മണിക്കൂറിൽ.

420
00:28:31,976 --> 00:28:33,046
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഇതിലേക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം.

421
00:28:33,278 --> 00:28:34,412
1500 മണിക്കൂർ.

422
00:28:34,512 --> 00:28:35,547
കൃത്യമായി.

423
00:28:35,647 --> 00:28:37,524
പ്രകൃതി മാതാവ് അവളുടെ താളം നിലനിർത്തുന്നു.

424
00:28:39,718 --> 00:28:41,119
മൊണ്ടാബു ഡോ. നന്ദിയോ?

425
00:28:41,219 --> 00:28:42,320
അതെ?

426
00:28:42,420 --> 00:28:43,922
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
വന്ന് ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

427
00:28:44,022 --> 00:28:45,357
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:28:45,457 --> 00:28:46,561
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

429
00:29:47,252 --> 00:29:50,426
തീർച്ചയായും ഒരു കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ
ഇത് ചെയ്തില്ല, മിസ്റ്റർ വാൻ വൈക്ക്.

430
00:30:06,905 --> 00:30:07,940
ഹേയ്, മോണകൾ.

431
00:30:09,507 --> 00:30:11,384
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

432
00:30:14,012 --> 00:30:16,925
നിങ്ങൾ ഊമയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം.

433
00:30:27,759 --> 00:30:30,399
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വലുതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും, മിസ്റ്റർ വാൻ വൈക്ക്.

434
00:30:30,528 --> 00:30:31,563
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

435
00:30:32,397 --> 00:30:35,238
ഈ ഗ്രാബോയിഡ് വളരെ വലുതാണ്
വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഇനത്തേക്കാൾ.

436
00:30:35,433 --> 00:30:37,572
ആഫ്രിക്കയാണ്. എല്ലാം വലുതാണ്.

437
00:30:37,702 --> 00:30:39,204
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം.

438
00:30:39,437 --> 00:30:41,639
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക
ഇൻ്റൽ 101 ആണ് കരുത്ത്.

439
00:30:41,739 --> 00:30:43,412
വേറെ എന്തൊക്കെ അത്ഭുതങ്ങൾ
നീ എനിക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ടോ?

440
00:30:43,775 --> 00:30:45,812
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

441
00:30:49,981 --> 00:30:52,791
ഇതും മെലിഞ്ഞതാണ്. വളരെ മെലിഞ്ഞത്.

442
00:30:53,451 --> 00:30:54,589
ഒപ്പം കൂടുതൽ അപകടകരവും.

443
00:30:59,357 --> 00:31:01,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഴുതക്കൂട് ആവശ്യമാണ്.

444
00:31:18,476 --> 00:31:19,911
ജീസ്, ഗമ്മി-ഡ്രോപ്‌സ്, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

445
00:31:20,011 --> 00:31:21,217
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളുമായി സുഖമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

446
00:31:21,679 --> 00:31:24,382
വെറും സുഖമല്ല, മിസ്റ്റർ വെൽക്കർ. ഒത്തുചേർന്നു.

447
00:31:24,482 --> 00:31:25,517
ഇതൊരു ചൂടുള്ള മേഖലയാണ്.

448
00:31:26,084 --> 00:31:28,496
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു ആ മന്ത്രാലയം വാൻ വൈക്ക്
യുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

449
00:31:28,620 --> 00:31:30,827
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വന്യജീവി ഫെഡറേഷൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:31:31,589 --> 00:31:32,590
വെറും കൗതുകം.

451
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
ഹേയ്!

452
00:31:35,159 --> 00:31:36,194
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

453
00:31:36,394 --> 00:31:37,566
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

454
00:31:39,597 --> 00:31:41,432
അവളെ എവിടെ കാണും?

455
00:31:41,532 --> 00:31:43,637
ഓ, അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ചില ആദിവാസി നൃത്തം.

456
00:31:44,035 --> 00:31:45,708
2200 മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

457
00:31:45,837 --> 00:31:48,215
കുറച്ച് ചോവ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറച്ച് റാക്ക് സമയം നേടുകയും ചെയ്യുക.

458
00:31:48,473 --> 00:31:50,817
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കർഫ്യൂ നൽകുന്നുണ്ടോ?

459
00:31:51,209 --> 00:31:54,986
ഞാൻ കർഫ്യൂ ചെയ്യാറില്ല, പോപ്സ്.
ശരി? ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

460
00:31:55,113 --> 00:31:56,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

461
00:31:56,714 --> 00:31:58,887
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

462
00:31:59,017 --> 00:32:00,618
മിനി ബാർ സാഹചര്യം പരിശോധിക്കുക.

463
00:32:00,718 --> 00:32:02,493
നിങ്ങളുടെ 401 എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

464
00:32:02,687 --> 00:32:06,692
ഞാൻ ഇൻ്റൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും
ചൂടുള്ള ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

465
00:32:08,026 --> 00:32:10,905
ഞാൻ നാട്ടുകാരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

466
00:32:40,091 --> 00:32:41,297
ഹേയ്!

467
00:32:41,559 --> 00:32:42,902
ഇവിടെ വരിക!

468
00:32:49,968 --> 00:32:51,069
ഹേയ്!

469
00:32:51,169 --> 00:32:52,273
ഹേയ്!

470
00:32:52,503 --> 00:32:54,176
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- വൗ.

471
00:32:55,640 --> 00:32:56,674
ഇത് തികച്ചും രോഷമാണ്.

472
00:32:56,774 --> 00:32:57,809
അതെ.

473
00:32:58,543 --> 00:33:00,545
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെഗ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

474
00:33:02,480 --> 00:33:03,754
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

475
00:33:05,416 --> 00:33:06,986
- എന്താണിത്?
- ധൈര്യം.

476
00:33:14,525 --> 00:33:15,629
ഒപ്പം?

477
00:33:16,794 --> 00:33:18,102
പശു പിസ് പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

478
00:33:18,529 --> 00:33:20,167
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

479
00:33:24,102 --> 00:33:25,410
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

480
00:33:25,703 --> 00:33:27,182
ഇതൊരു യോദ്ധാവിൻ്റെ നൃത്തമാണ്.

481
00:33:27,538 --> 00:33:30,519
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഇങ്കന്യാംബയെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒപ്പം ഇമ്പണ്ടുലുവും.

482
00:33:30,775 --> 00:33:31,743
എന്താണത്?

483
00:33:31,843 --> 00:33:34,881
ഇമ്പുണ്ടുലു. അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

484
00:33:35,013 --> 00:33:36,083
- കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ.
- അതെ.

485
00:33:36,514 --> 00:33:37,584
അതെ.

486
00:33:38,016 --> 00:33:40,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ നല്ല ശബ്ദം.

487
00:33:42,020 --> 00:33:44,125
നിനക്കറിയാമോ, തബ,
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

488
00:33:44,989 --> 00:33:46,900
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ട്രാവിസ് പയ്യൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

489
00:33:47,759 --> 00:33:49,363
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ എൻ്റെ നന്ദിയെ നോക്കുന്നു.

490
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നന്ദിയാണോ?

491
00:33:53,464 --> 00:33:54,772
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കാം.

492
00:33:55,533 --> 00:33:57,069
ഭാഗ്യം, ബ്രോ.

493
00:33:57,535 --> 00:33:58,673
ഒരു പുരുഷന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

494
00:33:59,704 --> 00:34:02,446
ഞങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികളെ സ്വപ്നം കാണുക
തണുപ്പുള്ളവരിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

495
00:34:02,740 --> 00:34:04,083
നൂറുകണക്കിന്, ബോട്ട്.

496
00:34:04,509 --> 00:34:05,510
ആഹ്...

497
00:34:25,530 --> 00:34:26,907
സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

498
00:34:49,253 --> 00:34:51,199
യേശുക്രിസ്തു!

499
00:35:01,165 --> 00:35:02,166
ശരി.

500
00:35:02,300 --> 00:35:05,841
കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ എന്നാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഭാഷയിൽ, ഈ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം "മിന്നൽ പക്ഷി" എന്നാണ്.

501
00:35:10,541 --> 00:35:12,350
ഇമ്പ്ണ്ടുലു രാത്രികാല വേട്ടക്കാരാണ്.

502
00:35:14,812 --> 00:35:17,081
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ ജൈവ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്

503
00:35:17,181 --> 00:35:19,388
അവരുടെ വേട്ടയും
ചൂട് ഒപ്പുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

504
00:35:19,617 --> 00:35:22,826
അവർ പകൽ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

505
00:35:22,987 --> 00:35:26,657
അതിനാൽ, ആ ഫ്രീക്കുകൾ രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു, അങ്ങനെ
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ അവർക്ക് ഇരയെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമോ?

506
00:35:26,757 --> 00:35:28,600
അതെ, അവർ വാമ്പയർമാരെപ്പോലെയാണ്.

507
00:36:23,981 --> 00:36:25,858
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

508
00:36:29,120 --> 00:36:30,258
ഥാബയുടെ കൂടെ അത് എടുത്തു.

509
00:36:30,555 --> 00:36:32,262
എഞ്ചിൻ ചൂടിൽ അത് ആകർഷിച്ചു.

510
00:36:32,790 --> 00:36:33,958
എഞ്ചിൻ തണുത്തു.

511
00:36:34,058 --> 00:36:35,159
നമുക്ക് താബയെ കിട്ടണം.

512
00:36:35,259 --> 00:36:36,670
ഞാൻ എൻ്റെ ഗിയർ എടുക്കാം.

513
00:36:54,378 --> 00:36:56,949
അയ്യോ, ബോട്ട്. അത് താബയാണോ?

514
00:36:57,415 --> 00:36:58,985
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.

515
00:37:03,721 --> 00:37:06,565
HPF 250. ചൂട് തടയുന്ന ഗിയർ.

516
00:37:07,658 --> 00:37:11,128
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ബോൾ ഗൗണുകൾ, രാജകുമാരി?

517
00:37:11,562 --> 00:37:14,338
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എസി ഓണാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചൂട് ഒപ്പ് മറയ്ക്കുക.

518
00:37:29,513 --> 00:37:31,254
അതെ, കർക്കശക്കാരൻ.

519
00:37:37,321 --> 00:37:38,356
താബ.

520
00:37:41,492 --> 00:37:42,527
ഹേയ്.

521
00:37:44,862 --> 00:37:46,205
താബ.

522
00:37:51,068 --> 00:37:54,140
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിലെ അമേരിക്കക്കാരെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

523
00:38:09,520 --> 00:38:10,655
തബ!

524
00:38:16,627 --> 00:38:17,970
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

525
00:38:33,010 --> 00:38:34,645
കഷ്ടം. ഞാൻ പുറത്ത്.

526
00:38:34,745 --> 00:38:38,716
വരൂ, ബോട്ടേ. വരൂ,
ഓൾഡ് ഫാർട്ട്, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

527
00:38:47,191 --> 00:38:50,331
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോറ്റ്! ഈ കാര്യം നേടൂ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക, ബോറ്റ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോറ്റ്!

528
00:39:05,476 --> 00:39:07,683
ഞാൻ അവൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന നിതംബം നിറച്ചു.

529
00:39:08,646 --> 00:39:10,455
നിങ്ങൾ റാംബോയെപ്പോലെയാണ്.

530
00:39:10,715 --> 00:39:11,921
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.

531
00:39:27,431 --> 00:39:28,432
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

532
00:39:28,566 --> 00:39:29,834
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതാണ് ചോദ്യം.

533
00:39:29,934 --> 00:39:31,335
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

534
00:39:31,435 --> 00:39:32,903
ശരി, ഡോക്, നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ഇതാ.

535
00:39:33,003 --> 00:39:36,109
ജ്വലിക്കുന്ന ആ പെൺമക്കൾ
നിങ്ങളുടെ DMZ കടന്നു.

536
00:39:36,407 --> 00:39:38,546
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം, എത്രയും വേഗം.

537
00:39:38,743 --> 00:39:39,844
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

538
00:39:39,944 --> 00:39:42,813
ശരി, എല്ലാ തോക്കും ലോഡ് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

539
00:39:42,913 --> 00:39:44,982
- ഞങ്ങൾ 10-ന് പുറപ്പെടും.
- ഞാൻ സിംഹക്കൂട് തട്ടാം.

540
00:39:45,082 --> 00:39:47,858
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, യാങ്കി.
എൻ്റെ കൂട്, എൻ്റെ ഹിച്ച്.

541
00:39:49,520 --> 00:39:50,621
ഹേയ്, ഗമ്മി ബിയേഴ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:39:50,721 --> 00:39:51,893
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

543
00:39:52,289 --> 00:39:53,393
കാത്തിരിക്കൂ.

544
00:39:55,092 --> 00:39:57,368
നമ്പർ വൺ, എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ.

545
00:39:57,561 --> 00:40:00,898
നമ്പർ രണ്ട്, എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ.

546
00:40:00,998 --> 00:40:02,333
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

547
00:40:02,433 --> 00:40:03,401
അതെ, ഞാൻ പകർത്തുന്നു.

548
00:40:03,501 --> 00:40:05,879
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയ്ക്ക് പോസ്‌ചർ ചെയ്യാൻ!

549
00:40:06,203 --> 00:40:08,406
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

550
00:40:08,506 --> 00:40:10,417
മറ്റൊരു മുഖക്കുരു മാത്രം
പുരോഗതിയുടെ കഴുതയിൽ.

551
00:40:11,375 --> 00:40:12,376
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

552
00:40:12,610 --> 00:40:16,180
എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ പറയരുത്. നിങ്ങൾ AWOL ആയിരുന്നു.

553
00:40:16,280 --> 00:40:19,583
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കെ.ഐ.എ. ഒപ്പം
ഒരു ഫുൾ സ്കെയിൽ എ.ബി. നേരിടാനുള്ള കടന്നുകയറ്റം.

554
00:40:19,683 --> 00:40:20,718
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:40:21,285 --> 00:40:22,525
ഒഴിപ്പിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.

556
00:40:23,053 --> 00:40:25,761
തുടർന്ന്, ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

557
00:40:26,690 --> 00:40:29,603
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:40:30,561 --> 00:40:31,733
ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

559
00:40:31,996 --> 00:40:33,297
R5.

560
00:40:33,397 --> 00:40:34,808
ഫുൾ ബനാന ക്ലിപ്പ്.

561
00:40:35,332 --> 00:40:36,333
ഞാൻ തന്നെ സ്കോപ്പ് പൂജ്യമാക്കി.

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,808
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

563
00:40:37,935 --> 00:40:39,073
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:40:39,503 --> 00:40:42,780
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്. A-frickin'-men.

565
00:40:45,109 --> 00:40:47,385
എന്താണ് ഒരു മൃഗഡോക്ടർ
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

566
00:40:54,084 --> 00:40:56,087
അവർ പറന്നിരിക്കണം
നദിയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

567
00:40:56,187 --> 00:40:58,667
കഴുത ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് പറക്കുന്നില്ല, അവർ തെന്നിമാറുന്നു.

568
00:40:59,056 --> 00:41:02,326
അവർ നിരവധി അസ്ഥിരത കലർത്തുന്നു
ദഹനനാളത്തിൻ്റെ രാസവസ്തുക്കൾ

569
00:41:02,426 --> 00:41:05,464
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു,
സ്ഫോടനം നേടാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.

570
00:41:08,399 --> 00:41:11,539
അവർ പറന്നുയരാൻ അലറുന്നുവോ? അത് രസകരമാണ്.

571
00:41:13,037 --> 00:41:16,041
ശ്ശ്. കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:41:17,441 --> 00:41:18,920
കറുത്ത മുതുകുള്ള കുറുക്കന്മാർ.

573
00:41:19,276 --> 00:41:20,311
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ.

574
00:41:20,411 --> 00:41:23,551
എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുക
എഞ്ചിൻ. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

575
00:41:40,231 --> 00:41:41,835
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തയ്യാറായി വരൂ, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

576
00:41:43,734 --> 00:41:46,309
ആ കോപ്പിയിൽ വെച്ച് ബാസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആ പാറക്കെട്ടിന് താഴെ.

577
00:41:47,238 --> 00:41:49,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആസ് ബ്ലാസ്റ്റർ കോളനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:41:49,974 --> 00:41:51,709
ചൂണ്ടയുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അത് ചൂടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ

579
00:41:51,809 --> 00:41:53,049
അപ്പോൾ ഈ തെണ്ടികൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

580
00:41:53,978 --> 00:41:55,513
കായിക പരിക്കുകൾക്ക്.

581
00:41:55,613 --> 00:41:57,092
മാംസം മറക്കുക.

582
00:41:57,481 --> 00:41:58,892
നമുക്ക് ചൂട് വേണം.

583
00:42:00,150 --> 00:42:01,151
സന്തോഷം.

584
00:42:01,852 --> 00:42:03,229
ശരി, കൂട്ടിൻ്റെ ഹുക്ക് അഴിക്കുക.

585
00:42:17,868 --> 00:42:19,245
ഗോച്ച.

586
00:42:24,108 --> 00:42:25,246
അതാണോ?

587
00:42:26,076 --> 00:42:28,022
തീർച്ചയായും മിക്കി മൗസ് അല്ല.

588
00:42:28,646 --> 00:42:31,820
അവനു കഴിയാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചൂട് ഒപ്പ് വായിക്കുക.

589
00:43:08,352 --> 00:43:11,265
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ, പിടിക്കുക, കൊല്ലരുത്.

590
00:43:20,264 --> 00:43:22,471
എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.

591
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
എൻ്റെ ഡാർട്ടിനോട് ഹലോ പറയൂ, ബിച്ച്.

592
00:43:27,905 --> 00:43:28,906
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

593
00:43:29,173 --> 00:43:30,652
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

594
00:43:31,308 --> 00:43:32,343
എളുപ്പം.

595
00:43:32,443 --> 00:43:33,786
സ്ക്രൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

596
00:43:33,978 --> 00:43:35,286
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

597
00:44:02,873 --> 00:44:04,250
അത് ശരിയാണ്.

598
00:44:04,842 --> 00:44:08,245
എൻ്റെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിലേക്ക് വലത്തേക്ക് പറക്കുക,

599
00:44:08,345 --> 00:44:11,383
നീ തീകൊളുത്തുന്ന മകനേ.

600
00:44:11,715 --> 00:44:14,992
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ആഫ്രിക്കക്കാരനാണ്.

601
00:44:19,289 --> 00:44:21,200
കഴുത-ബ്ലാസ്റ്റ് ഫ്ലംബെ.

602
00:44:24,495 --> 00:44:25,997
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

603
00:44:27,331 --> 00:44:28,537
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നത്?

604
00:44:31,769 --> 00:44:33,612
ഒപ്പം ഡ്രെയറും?

605
00:44:38,442 --> 00:44:40,285
- നന്ദി, അമഹ്ലെ!
- അതെ?

606
00:44:44,648 --> 00:44:45,683
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:44:46,050 --> 00:44:47,529
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

608
00:44:47,918 --> 00:44:49,453
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുപോയ ശേഷം,

609
00:44:49,553 --> 00:44:52,399
വേണോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെയും അമാഹ്ലെയെയും സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

610
00:44:52,623 --> 00:44:54,694
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല.

611
00:44:54,892 --> 00:44:56,166
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനിവിടെയാണ് താമസം.

612
00:44:58,095 --> 00:44:59,096
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

613
00:45:01,932 --> 00:45:02,933
ഞാനും.

614
00:45:04,935 --> 00:45:06,107
ശരിക്കും?

615
00:45:08,038 --> 00:45:11,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

616
00:45:13,544 --> 00:45:14,955
ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

617
00:45:15,779 --> 00:45:17,281
തെർമൽ ഫ്ലെയർ അവഗണിച്ചു.

618
00:45:18,782 --> 00:45:20,386
നേരിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

619
00:45:28,125 --> 00:45:32,198
കൂട് സംരക്ഷിക്കുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ? മനസ്സിലായി.

620
00:45:33,997 --> 00:45:35,999
ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഉള്ളിടത്ത്

621
00:45:37,568 --> 00:45:39,309
ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഉണ്ട്.

622
00:45:43,841 --> 00:45:46,248
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എടുക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആ ചെറിയ പണക്കാരൻ.

623
00:45:46,677 --> 00:45:47,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:45:48,112 --> 00:45:50,820
പണമിടപാട്, പ്രതീക്ഷയോടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാത്തത്?

625
00:45:51,215 --> 00:45:52,785
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

626
00:45:54,084 --> 00:45:55,986
ആണെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

627
00:45:56,086 --> 00:45:57,855
ഒരു ചീറ്റക്കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഡ്രെയറെ അയക്കുന്നു,

628
00:45:57,955 --> 00:46:00,435
അവൻ സ്മാക്-ബാംഗ് ഓടുന്നു
പറക്കുന്ന മാംസഭുക്കിലേക്ക്.

629
00:46:01,625 --> 00:46:02,693
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

630
00:46:02,793 --> 00:46:03,894
ഞാൻ ആരല്ല എന്നതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

631
00:46:03,994 --> 00:46:07,066
ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല
ആഫ്രിക്കൻ വന്യജീവി മന്ത്രാലയം.

632
00:46:07,431 --> 00:46:08,766
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായി അവസാനിക്കില്ല.

633
00:46:08,866 --> 00:46:09,970
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

634
00:46:10,367 --> 00:46:12,236
ഒരു കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ
100 തവണ കിട്ടുമായിരുന്നു

635
00:46:12,336 --> 00:46:14,872
എന്തൊരു ചീറ്റക്കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ കൊമ്പ് ഉണ്ടാകും.

636
00:46:14,972 --> 00:46:17,009
മരിച്ച ഒരാൾ, ഏതാണ്ട് അത്രയൊന്നും അല്ല.

637
00:46:17,441 --> 00:46:18,943
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വേട്ടക്കാരനാണോ?

638
00:46:19,076 --> 00:46:20,953
ധാർമ്മികമായി, ഞാൻ അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

639
00:46:21,111 --> 00:46:23,489
നിങ്ങൾ. അത്രയൊന്നും അല്ല.

640
00:46:23,881 --> 00:46:27,021
ഇപ്പോൾ, കൂട്ടിൽ കയറുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ വെടിവെക്കും.

641
00:46:29,019 --> 00:46:30,362
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

642
00:46:31,054 --> 00:46:32,158
എന്നെ കൊല്ലുക.

643
00:46:33,190 --> 00:46:34,999
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിലടക്കില്ല.

644
00:46:39,997 --> 00:46:41,738
അത് തീർന്നിട്ടില്ല

645
00:46:42,432 --> 00:46:43,740
അത് തീരും വരെ.

646
00:46:48,806 --> 00:46:49,784
ഉപയോഗശൂന്യം!

647
00:46:50,374 --> 00:46:51,876
കഷ്ടം. ഓ!

648
00:46:55,179 --> 00:46:56,214
ചൂട്.

649
00:46:56,847 --> 00:46:57,951
ചൂട്.

650
00:47:02,219 --> 00:47:03,253
ആഹ്!

651
00:47:03,353 --> 00:47:05,594
പ്രകൃതിയുടെ വിളി.

652
00:47:10,060 --> 00:47:11,762
മസായികൾ മൂത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

653
00:47:11,862 --> 00:47:15,105
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു കീടനാശിനിയായി.

654
00:47:25,342 --> 00:47:29,119
ഇത് അവസാനത്തെ വിൽപത്രവും നിയമവും ആയിരിക്കാം

655
00:47:29,613 --> 00:47:32,560
മിസ്റ്റർ ബെർട്രാം ഗമ്മറിൻ്റെ.

656
00:47:33,750 --> 00:47:34,785
ഹെതർ.

657
00:47:35,652 --> 00:47:37,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണെങ്കിൽ,

658
00:47:39,756 --> 00:47:44,830
HK 41-ന് ഒരു നല്ല വീട് നൽകുക.

659
00:47:45,762 --> 00:47:47,503
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

660
00:47:50,033 --> 00:47:51,808
ഒരു പരിധിവരെ, നിങ്ങൾ.

661
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
ബാസ്റ്റാർഡ് വാൻ വൈക്ക്.

662
00:47:58,909 --> 00:48:02,152
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ,

663
00:48:02,746 --> 00:48:04,692
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

664
00:48:06,750 --> 00:48:07,885
ആഹ്!

665
00:48:19,730 --> 00:48:21,835
തീർച്ചയായും നേടിയെടുത്ത രുചി.

666
00:48:27,704 --> 00:48:29,239
ഇനിയും തീർന്നോ?

667
00:48:31,275 --> 00:48:33,043
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

668
00:48:33,143 --> 00:48:35,350
ക്യൂ ദി ഫ്രീക്കിൻ സിംഹം.

669
00:48:40,217 --> 00:48:41,355
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

670
00:48:42,886 --> 00:48:44,331
രണ്ട് ആൽഫകൾ.

671
00:48:45,055 --> 00:48:46,625
ഒരു ധാരണ.

672
00:48:46,757 --> 00:48:49,636
മുകളിൽ ഏകാന്തതയാണ്
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ. അല്ലേ?

673
00:48:52,729 --> 00:48:55,869
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ.

674
00:48:59,736 --> 00:49:01,238
തണൽ, അവസാനം.

675
00:49:15,786 --> 00:49:18,824
ഷിറ്റ്! ഇല്ല. ഇല്ല!

676
00:49:19,222 --> 00:49:20,826
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

677
00:49:21,692 --> 00:49:22,932
പുസി!

678
00:49:28,131 --> 00:49:30,304
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

679
00:49:30,734 --> 00:49:34,807
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുന്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

680
00:49:35,572 --> 00:49:39,343
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വലിക്കും

681
00:49:39,443 --> 00:49:41,684
നിങ്ങളുടെ ഗല്ലറ്റ് താഴേക്ക്.

682
00:49:57,260 --> 00:49:59,196
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ധ്യാനം തുടങ്ങാൻ, സുഹൃത്തേ.

683
00:49:59,296 --> 00:50:01,531
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

684
00:50:01,631 --> 00:50:03,834
നിങ്ങൾ നേരെ ഒരു കിൽ സോണിലേക്ക് ഓടി,
നീ മണ്ടൻ.

685
00:50:03,934 --> 00:50:06,436
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

686
00:50:06,536 --> 00:50:09,039
ഇത് അൽപ്പം തടസ്സപ്പെട്ടേക്കാം.

687
00:50:10,107 --> 00:50:12,451
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പിൽ നിൽക്കൂ.

688
00:50:16,279 --> 00:50:17,781
കാത്തിരിക്കൂ, ബർട്ട്!

689
00:50:18,515 --> 00:50:20,153
ഹൂ-ഹൂ!

690
00:50:20,817 --> 00:50:23,388
ആ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി.

691
00:50:24,955 --> 00:50:27,697
ബാക്കിയുള്ള വഴികളിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:50:28,425 --> 00:50:30,632
നിങ്ങൾ വെളിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

693
00:50:30,794 --> 00:50:32,637
നാശം, ട്രാവിസ്!

694
00:50:33,096 --> 00:50:34,973
ആഫ്രിക്കയുടെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്, ബർട്ട്?

695
00:50:35,966 --> 00:50:39,846
പോകൂ! പാറകളിൽ കയറുക. ഐസിട്ടത്!

696
00:50:40,737 --> 00:50:43,616
പാറകൾ! ഐസിട്ടത്!

697
00:50:47,878 --> 00:50:49,050
കഷ്ടം!

698
00:50:55,218 --> 00:50:57,323
എൻ്റെ മോശം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

699
00:51:04,561 --> 00:51:06,930
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയി
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും.

700
00:51:07,030 --> 00:51:09,169
അതെ, പക്ഷേ അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

701
00:51:10,233 --> 00:51:15,839
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഗ്രാബോയിഡ് മാർക്കറുകൾ കണ്ടു.
എനിക്ക് വ്യാമോഹമായിരിക്കണം.

702
00:51:15,939 --> 00:51:17,714
നിനക്ക് സ്വാഗതം. പോപ്സ്.

703
00:51:17,908 --> 00:51:19,615
നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

704
00:51:20,243 --> 00:51:21,678
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

705
00:51:21,778 --> 00:51:23,155
വിദൂര കാഴ്ച.

706
00:51:24,014 --> 00:51:25,493
അതെ, ഞാൻ NSA ൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

707
00:51:26,516 --> 00:51:28,792
പുഞ്ചിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിലാണ്.

708
00:51:37,928 --> 00:51:39,839
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മറന്നു.

709
00:51:41,198 --> 00:51:42,766
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

710
00:51:42,866 --> 00:51:44,001
വാൻ ഡിക്ക്?

711
00:51:44,101 --> 00:51:45,335
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

712
00:51:45,435 --> 00:51:48,138
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
റൺ-ഓഫ്-ദി-മിൽ ഡി-ബാഗ്.

713
00:51:48,238 --> 00:51:50,411
അതിനാൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ചെയ്തു,
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡിജിറ്റൽ കാവിറ്റി തിരയൽ.

714
00:51:51,007 --> 00:51:53,078
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? പോസർ!

715
00:51:53,577 --> 00:51:56,780
അതെ, ആ മുഴുവൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ
വന്യജീവി ഫെഡറേഷൻ,

716
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
ഒരു കാര്യം പോലുമല്ല.

717
00:51:57,981 --> 00:52:00,650
അവന് ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് മുട്ട ലഭിച്ചു, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാൻ,

718
00:52:00,750 --> 00:52:03,162
എന്നതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവ.

719
00:52:04,554 --> 00:52:06,090
- യൂ ഫാർട്ട്?
- ഇല്ല.

720
00:52:07,090 --> 00:52:08,258
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് മണമോ?

721
00:52:08,358 --> 00:52:09,496
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

722
00:52:18,268 --> 00:52:19,508
ഇന്ധന ലൈൻ പൊട്ടി.

723
00:52:20,103 --> 00:52:21,741
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

724
00:52:22,806 --> 00:52:26,083
മോശം വാർത്ത ഞങ്ങൾ വാതകം തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

725
00:52:27,077 --> 00:52:28,784
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെയർ ജെറി ക്യാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

726
00:52:29,079 --> 00:52:31,882
ഇല്ല, ബർട്ട്, ഞാൻ ഒരു സ്പെയർ ജെറി ക്യാൻ മറന്നു

727
00:52:31,982 --> 00:52:33,583
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു.

728
00:52:33,683 --> 00:52:34,753
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരമൊന്നുമില്ലേ?

729
00:52:38,421 --> 00:52:39,956
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ബാറുകൾ ഇല്ല, വൈഫൈ ഇല്ല.

730
00:52:40,056 --> 00:52:41,501
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നണം.

731
00:52:42,626 --> 00:52:45,368
നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സെൽ സിഗ്നൽ ലഭിക്കും.

732
00:52:53,236 --> 00:52:54,374
ഹായ്.

733
00:53:09,219 --> 00:53:10,220
അത് എന്തായിരുന്നു?

734
00:53:24,501 --> 00:53:25,639
നിനക്ക് സുഖമാണോ നേന?

735
00:53:26,036 --> 00:53:27,437
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് അമ്മേ.

736
00:53:27,537 --> 00:53:29,272
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം.

737
00:53:29,372 --> 00:53:32,509
ബരുതി. ബരുതി. ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ, ശരി?

738
00:53:32,609 --> 00:53:35,749
വരൂ, അമാഹ്ലെ. നമുക്ക് പോകാം.

739
00:53:52,929 --> 00:53:55,699
ചാരൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

740
00:53:55,799 --> 00:53:57,634
- ഓ! ഫീൽഡ് ഗ്ലാസുകൾ?
- അല്ലെങ്കിൽ ബൈനോക്കുലറുകൾ.

741
00:53:57,734 --> 00:54:00,078
അതെ, എന്തായാലും, ടോമി ടെക്നിക്കൽ.
അവ എനിക്ക് തരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

742
00:54:07,877 --> 00:54:08,878
എന്തെങ്കിലും?

743
00:54:09,212 --> 00:54:10,881
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്ത്?

744
00:54:10,981 --> 00:54:13,994
വാൻ ഡിക്കിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
പക്ഷെ അവൻ്റെ ലാൻഡ് ക്രൂയിസറിൽ എനിക്ക് ഒരു കൊന്ത കിട്ടി.

745
00:54:14,684 --> 00:54:16,686
അവൻ ഇഴയുന്നുണ്ടാവണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

746
00:54:19,689 --> 00:54:20,790
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?

747
00:54:20,890 --> 00:54:22,335
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

748
00:55:20,450 --> 00:55:21,451
പോകൂ, പോകൂ!

749
00:55:25,655 --> 00:55:26,895
ബർട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ.

750
00:55:51,147 --> 00:55:52,449
അവൻ്റെ ട്രേഡ്-ഇൻ മൂല്യം അവിടെ പോകുന്നു.

751
00:55:52,549 --> 00:55:53,823
ഇവിടെ ട്രാക്കുകൾ.

752
00:55:55,185 --> 00:55:57,187
- സർപ്പൻ്റൈൻ.
- ഇത് ഗ്രാബോയിഡ് ആണോ?

753
00:55:57,520 --> 00:55:58,521
അയ്യോ.

754
00:56:00,090 --> 00:56:01,228
ഒപ്പം മനുഷ്യനും.

755
00:56:01,958 --> 00:56:03,437
വാൻ വൈക്കിൻ്റെ. അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

756
00:56:08,531 --> 00:56:11,273
ഓ! ഹേ, ബർട്ട്, കുറച്ച് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധ അശ്ലീലം.

757
00:56:11,968 --> 00:56:13,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

758
00:56:13,870 --> 00:56:15,349
ഫോസ്ഫറസ്. ഞാൻ അത് സ്നേഹിക്കുന്നു.

759
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
എനിക്ക് ചൂൽ തണ്ടിൽ മുട്ടി.

760
00:56:22,879 --> 00:56:23,949
കഷ്ടം.

761
00:56:25,281 --> 00:56:26,283
ഓ, അതെ. അതെ.

762
00:56:26,383 --> 00:56:27,794
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.

763
00:56:51,775 --> 00:56:54,278
ശരി. ശാന്തത പാലിക്കുക.

764
00:56:55,245 --> 00:56:56,315
വരിക.

765
00:57:48,631 --> 00:57:49,632
അത് എടുക്കൂ.

766
00:58:43,953 --> 00:58:45,054
അമ്മ.

767
00:58:45,154 --> 00:58:46,224
ഹേയ്.

768
00:58:47,090 --> 00:58:48,491
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

769
00:58:48,591 --> 00:58:50,002
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

770
00:58:54,531 --> 00:58:56,943
അതെ. സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

771
00:59:05,375 --> 00:59:09,915
അവർ വരുന്നു! അവർ വരുന്നു!
അവർ വരുന്നു! സഹായം.

772
00:59:10,780 --> 00:59:12,048
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവർ വരുന്നു!

773
00:59:12,148 --> 00:59:13,422
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

774
00:59:13,650 --> 00:59:15,721
അവർ വരുന്നു! സഹായം!

775
00:59:21,958 --> 00:59:22,959
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

776
00:59:23,826 --> 00:59:25,032
നീ എവിടെ ആണ്?

777
00:59:30,900 --> 00:59:34,245
അതാണ് എൻ്റെ മുട്ട. എൻ്റെ മുട്ട തിരികെ തരൂ.

778
00:59:35,838 --> 00:59:37,740
നീങ്ങുക, പാറകളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക!

779
00:59:37,840 --> 00:59:39,909
ഐസിട്ടത്!

780
00:59:40,009 --> 00:59:43,320
പാറക്കെട്ടുകളിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

781
00:59:46,683 --> 00:59:47,650
ഓ!

782
00:59:50,053 --> 00:59:51,361
പാറയിൽ നിൽക്കുക.

783
00:59:52,155 --> 00:59:53,828
അനങ്ങരുത്. അവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

784
01:00:00,129 --> 01:00:01,233
അതാണ് എൻ്റെ മുട്ട.

785
01:00:01,698 --> 01:00:03,473
ഈ ഗ്രാബുകൾ HGH-ലാണ്.

786
01:00:17,580 --> 01:00:19,349
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

787
01:00:19,449 --> 01:00:21,895
ടെൻ്റക്കിളുകൾ വേർപെട്ടു
ഗ്രാബോയിഡിൽ നിന്ന്.

788
01:00:36,432 --> 01:00:37,934
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബർട്ട് സോണിലാണ്.

789
01:00:44,474 --> 01:00:47,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിമർശനാത്മകമായത്,
അറിയേണ്ട വിവരങ്ങൾ

790
01:00:48,044 --> 01:00:49,955
ബർട്ട് ഗമ്മറിലേക്ക് ഒരിക്കലും എത്തില്ലേ?

791
01:00:51,247 --> 01:00:52,315
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

792
01:00:52,415 --> 01:00:53,550
ആരും അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

793
01:00:53,650 --> 01:00:56,688
ഫ്രിഗ്ഗിൻ ബാസ്റ്റാർഡുകളെ ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഫ്രീ റേഞ്ച് പോയിട്ടുണ്ടോ?

794
01:01:02,725 --> 01:01:03,726
എല്ലാം ശരിയാണ്.

795
01:01:26,449 --> 01:01:28,151
ഹോളി ഷിറ്റ് ബോളുകൾ.

796
01:01:28,251 --> 01:01:29,924
പരിണാമം അമ്പരന്നു.

797
01:01:31,921 --> 01:01:33,756
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

798
01:01:33,856 --> 01:01:36,159
ഈ ആഫ്രിക്കൻ ജീവിത ചക്രം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

799
01:01:36,259 --> 01:01:39,162
ഇത് കൂടുതൽ വികസിച്ചതും കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

800
01:01:39,262 --> 01:01:43,099
നോക്‌ടേണൽ ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ്,
ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്ന ഗ്രാബറുകൾ.

801
01:01:43,199 --> 01:01:45,068
പിന്നെ എവിടെയാണ് ശ്രേയർമാർ?

802
01:01:45,168 --> 01:01:47,580
ഇനിയെന്ത്? സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാബോയിഡുകൾ?

803
01:01:47,704 --> 01:01:49,639
ശരി, ബർട്ട്, ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

804
01:01:49,739 --> 01:01:50,843
തകരാർ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

805
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

806
01:01:53,142 --> 01:01:56,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പൂജ്യം ചെയ്തത്
ആ ഐസ് നെഞ്ചിൽ?

807
01:01:59,716 --> 01:02:01,457
അവർ മുട്ടയെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

808
01:02:02,585 --> 01:02:03,920
സ്പീഷിസുകളുടെ പ്രചരണം.

809
01:02:04,020 --> 01:02:06,762
കഴുത ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രാബോയിഡ് രക്തരേഖ.

810
01:02:10,760 --> 01:02:14,497
അതിനാൽ, കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആ ഗുഹയിൽ ഗൌരവമായി ചീത്ത.

811
01:02:14,597 --> 01:02:17,867
പോലെ, ഇത് ശരിക്കും മൃഗീയമാണ്,
ഗ്രാബോയിഡ് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ?

812
01:02:17,967 --> 01:02:21,337
നമുക്ക് ആ ഗുഹയിൽ കയറണം.
ആ കൂട് നശിപ്പിക്കുക.

813
01:02:21,437 --> 01:02:23,474
ആ മുട്ടകൾ വിരിയാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

814
01:02:25,475 --> 01:02:28,011
നീ ഇറുകെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

815
01:02:28,111 --> 01:02:29,445
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ കമാൻഡാണ്?

816
01:02:29,545 --> 01:02:31,314
മുതൽ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബർട്ട്.

817
01:02:31,414 --> 01:02:32,782
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം ആവശ്യമില്ല.

818
01:02:32,882 --> 01:02:34,183
ഓ ശരിക്കും?

819
01:02:34,283 --> 01:02:37,654
അതെ, ബർട്ടിന് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ഫൈബർ വൺ ധാന്യങ്ങൾ, പ്രൂൺ ജ്യൂസ്,

820
01:02:37,754 --> 01:02:39,889
മനുഷ്യൻ കാക്കികളും വേട്ടയാടാൻ ഒരു രാക്ഷസനും.

821
01:02:39,989 --> 01:02:41,324
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

822
01:02:41,424 --> 01:02:43,159
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

823
01:02:43,259 --> 01:02:45,595
നിങ്ങൾ ഒരു നേരിയ കേസിനാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചൂട് ക്ഷീണം

824
01:02:45,695 --> 01:02:49,365
ഒരു ഗുരുതരമായ കേസ്
"ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് പ്രായമാകുകയാണ്."

825
01:02:49,465 --> 01:02:51,968
അതിനാൽ, എനിക്ക് വസ്ത്രവും നിങ്ങളുടെ ജ്വാലകളും തരൂ.

826
01:02:52,101 --> 01:02:54,103
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അതാണോ?

827
01:02:55,404 --> 01:02:56,212
അത്രയേയുള്ളൂ.

828
01:02:57,273 --> 01:03:01,688
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിൽ സൂചി വീണത്
ഡിറ്റക്ടർ ഇപ്പോഴും ചുവപ്പിലാണോ?

829
01:03:03,980 --> 01:03:07,116
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

830
01:03:07,216 --> 01:03:09,924
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.
വെസ്റ്റ് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

831
01:03:12,388 --> 01:03:14,061
ആ ഫോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?

832
01:03:17,460 --> 01:03:18,632
എനിക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

833
01:03:22,565 --> 01:03:23,633
കച്ചവടമോ?

834
01:03:23,733 --> 01:03:25,838
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ കൈമാറാൻ പോകുകയാണോ? ശരി.

835
01:03:31,974 --> 01:03:33,715
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

836
01:03:40,683 --> 01:03:43,686
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചന, നിങ്ങൾ പിൻ വലിക്കുക

837
01:03:43,786 --> 01:03:47,623
ഈ വെളുത്ത ഫോസ്ഫറസ് ഗ്രനേഡിൽ
നിങ്ങൾ സ്കെഡാഡിൽ ചെയ്യുക.

838
01:03:47,723 --> 01:03:49,058
കോംപ്രെൻഡേ?

839
01:03:49,158 --> 01:03:50,501
കോംപ്രെൻഡ്.

840
01:03:52,662 --> 01:03:54,198
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

841
01:03:58,234 --> 01:04:00,305
അവന് ഒരു ജോടിയുണ്ട്, ഞാൻ അത് കൊടുക്കാം.

842
01:05:06,669 --> 01:05:08,012
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

843
01:05:13,042 --> 01:05:15,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് കണക്കാക്കുക.

844
01:05:15,645 --> 01:05:18,748
മിസ്റ്റർ ബ്രേവേഴ്സ്, ബർട്ട് ഗമ്മർ ഇവിടെ.
ഞാൻ കുറച്ച് അച്ചാറിലാണ്.

845
01:05:18,848 --> 01:05:21,551
ശരി, അതെ. മുൾപടർപ്പിന് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

846
01:05:21,651 --> 01:05:22,652
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, ബോറ്റ്?

847
01:05:23,152 --> 01:05:25,132
എനിക്ക് ഒരു ജെറി കാൻ ഗ്യാസും കുറച്ച് വെടിയുണ്ടയും വേണം.

848
01:05:25,521 --> 01:05:28,001
ആഹ്. എന്തുകൊണ്ട്? നീ എവിടെ ആണ്?

849
01:05:29,091 --> 01:05:33,496
ചിലതിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഏകദേശം മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ
റോഡ് ഉപയോഗത്തിനായി പരിഷ്കരിച്ച പഴയ റെയിൽവേ പാലം.

850
01:05:33,596 --> 01:05:36,098
ഓ, അതെ, അതെ. പുള്ളി എനിക്കറിയാം.

851
01:05:36,198 --> 01:05:39,702
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഭാരമായി വരണോ?

852
01:05:40,503 --> 01:05:41,537
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

853
01:05:41,637 --> 01:05:45,545
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് റോക്കറ്റ് പോഡുകൾ ലഭിച്ചു
അതിർത്തി യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ മിഗ് 23 പറത്തി.

854
01:05:46,375 --> 01:05:47,443
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

855
01:05:47,543 --> 01:05:48,681
ശരിയാണ്.

856
01:06:36,192 --> 01:06:39,729
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിരിക്കും, കുറച്ച് കളി കാണാം.

857
01:06:39,829 --> 01:06:41,764
അഗാധമായ, ഇരുണ്ട, ഗുഹയിലേക്ക് പോകൂ...

858
01:07:16,532 --> 01:07:18,011
ദൈവമേ.

859
01:07:28,544 --> 01:07:30,490
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട!

860
01:07:51,700 --> 01:07:53,373
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്.

861
01:08:08,284 --> 01:08:11,265
ഇത് കുടിക്കൂ!

862
01:08:23,199 --> 01:08:24,200
അയ്യോ!

863
01:08:26,802 --> 01:08:27,870
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

864
01:08:27,970 --> 01:08:30,814
അതെ. ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ ലോഡ് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

865
01:08:33,309 --> 01:08:34,510
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബറൂട്ടി?

866
01:08:34,610 --> 01:08:36,045
എനിക്കറിയില്ല.

867
01:08:36,145 --> 01:08:38,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ജീവികൾ കരുതപ്പെടുന്നു
രാത്രികാല വേട്ടക്കാരാകാൻ.

868
01:08:38,814 --> 01:08:39,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മാറിയത്?

869
01:08:39,915 --> 01:08:43,052
വേട്ടക്കാർ അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നില്ല
അവർ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായില്ലെങ്കിൽ.

870
01:08:43,152 --> 01:08:44,353
എന്തോ ഈ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

871
01:08:44,453 --> 01:08:46,022
മൃഗങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

872
01:08:46,122 --> 01:08:48,466
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇവിടെ മറ്റ് റിസർവുകൾ ഉണ്ട്.

873
01:08:49,425 --> 01:08:51,227
- അതിനാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
- അതെ.

874
01:08:51,327 --> 01:08:53,462
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉറപ്പാക്കുക
ലോഡ് ചെയ്തു, ട്രക്ക് തയ്യാറാണ്.

875
01:08:53,562 --> 01:08:54,597
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

876
01:08:54,697 --> 01:08:56,438
- സംഖ്യകളിൽ സുരക്ഷ.
- അതെ.

877
01:08:58,701 --> 01:09:01,470
ആ മുട്ടകൾ സ്വയം ലഭിച്ചു
പൂർണ്ണ സംരക്ഷണ പാക്കേജ്.

878
01:09:01,570 --> 01:09:02,810
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പണ്ട്?

879
01:09:03,572 --> 01:09:05,051
അത്ര വേഗമില്ല.

880
01:09:05,341 --> 01:09:07,981
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ പാക്കേജ് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

881
01:09:11,180 --> 01:09:12,523
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

882
01:09:20,489 --> 01:09:22,332
ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് വിളിക്കാം!

883
01:09:22,825 --> 01:09:24,202
ഞങ്ങൾ തല പുഴുവിനെ പിച്ചിയോ?

884
01:09:47,516 --> 01:09:48,756
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

885
01:09:58,727 --> 01:10:00,263
പാറകളിലേക്ക്, പാറകളിലേക്ക്!

886
01:10:06,769 --> 01:10:08,840
വരൂ, തിരികെ വരൂ!

887
01:10:10,239 --> 01:10:12,219
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

888
01:10:21,217 --> 01:10:24,096
വരിക. ഇവിടെ വരിക.
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ മനുഷ്യാ.

889
01:10:27,089 --> 01:10:28,227
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

890
01:10:41,704 --> 01:10:42,910
ചാർലിയോ?

891
01:10:44,373 --> 01:10:45,579
ചാർലിയോ?

892
01:11:00,155 --> 01:11:01,190
ചാർലിയോ?

893
01:11:02,224 --> 01:11:03,635
ചാർലി!

894
01:11:07,263 --> 01:11:08,264
ചാർലിയോ?

895
01:12:16,498 --> 01:12:18,434
ഇത് ഡിക്കുകളുടെ ഒരു ബാഗാണ്.

896
01:12:18,534 --> 01:12:20,536
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ട തീർന്നു
നമുക്ക് ആ ഗുഹ ഊതിക്കണം.

897
01:12:20,669 --> 01:12:23,439
വരൂ, മോണകൾ. വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

898
01:12:23,539 --> 01:12:26,110
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരാശരാണ്
എല്ലാ അംഗീകാരത്തിനും അപ്പുറം.

899
01:12:26,842 --> 01:12:28,177
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ട തീർന്നിട്ടില്ല.

900
01:12:28,277 --> 01:12:31,451
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത് മാത്രമാണ്
നശിച്ച പോപ്പ് തോക്ക്, അത്രമാത്രം.

901
01:12:32,247 --> 01:12:35,456
ബാഗ് നിറഞ്ഞു, അത് ഊതാൻ തയ്യാറാണ്.

902
01:12:35,951 --> 01:12:37,225
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക.

903
01:12:44,560 --> 01:12:46,495
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

904
01:12:46,595 --> 01:12:47,896
അത് കുറച്ച് മുട്ടകൾ പൊടിക്കും.

905
01:12:47,996 --> 01:12:51,534
ഓ, ഇല്ല. അത് വലുതാക്കും
ഫ്രിക്കിൻ ഓംലെറ്റ്, അതാണ് ഉണ്ടാക്കുക.

906
01:12:51,667 --> 01:12:54,477
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ചോപ്പറിലേക്ക് പോകാം
ജീവനോടെ തിന്നാതെ?

907
01:12:55,170 --> 01:12:56,939
അവിടെ ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടമുണ്ട്.

908
01:12:57,039 --> 01:13:00,042
അവരുടെ കൂടെ ഓടിയാൽ വഴിതെറ്റാം
അവരുടെ ഭൂകമ്പ ഒപ്പുകളിൽ.

909
01:13:00,142 --> 01:13:02,884
എന്ത്? അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മികച്ച ആശയം, ഓടാൻ?

910
01:13:04,012 --> 01:13:07,357
"ആഫ്രിക്കയിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്."

911
01:13:09,718 --> 01:13:11,020
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

912
01:13:11,120 --> 01:13:12,360
നിങ്ങൾ അതിൽ കാലുകുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

913
01:13:13,756 --> 01:13:14,791
അത് ചവിട്ടിയതായി കരുതുക.

914
01:13:26,068 --> 01:13:27,513
അധികം ദൂരമില്ല, ഇപ്പോൾ.

915
01:13:31,140 --> 01:13:32,346
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

916
01:13:38,881 --> 01:13:42,829
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, സ്ത്രീകളേ.
തകർക്കുക, തകർക്കുക.

917
01:13:52,861 --> 01:13:55,501
- നിങ്ങൾ ഹലോയിലേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുക.

918
01:14:01,503 --> 01:14:02,504
ഹൂ!

919
01:14:02,604 --> 01:14:03,706
അതെ!

920
01:14:03,806 --> 01:14:05,342
എളുപ്പം, ഹോസ്. അവൾ തിരികെ വരും.

921
01:14:06,008 --> 01:14:09,311
ശരിയാണ്. നമുക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വേട്ടയാടാം.

922
01:14:09,411 --> 01:14:11,347
- സ്ക്രാമ്പ്ൾ.
- എൻ്റെ മോശം.

923
01:14:11,447 --> 01:14:15,384
ഹലോ. ഈ മിഗ് പോഡുകളിൽ 16 റോക്കറ്റുകൾ വീതമുണ്ട്.
അവൻ 10 ലോഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

924
01:14:15,484 --> 01:14:17,119
ഇത് അവരുടെ മണി മുഴങ്ങും.

925
01:14:17,219 --> 01:14:18,787
ഇത് കുറച്ച് ഓവർകിൽ ആണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

926
01:14:18,887 --> 01:14:20,764
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊമ്പ് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് കൊമ്പ് നൽകുക.

927
01:14:23,959 --> 01:14:26,872
എല്ലാം ശരി. ശരി,
60-കളിൽ മതി.

928
01:14:27,463 --> 01:14:28,964
ഹായ്, ആ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

929
01:14:29,064 --> 01:14:31,033
വരൂ, ടുപാക് എവിടെയാണ്?

930
01:14:31,133 --> 01:14:34,269
ബർട്ട് പഴയ ഹിപ്പി-ഡിപ്പിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
സ്വതന്ത്ര-സ്നേഹ സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?

931
01:14:34,369 --> 01:14:35,371
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

932
01:14:35,471 --> 01:14:36,438
തിരികെ എങ്ങോട്ട്?

933
01:14:36,538 --> 01:14:38,484
നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

934
01:14:38,807 --> 01:14:40,377
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു തോക്ക് പ്രദർശനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

935
01:14:42,344 --> 01:14:43,448
ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

936
01:14:45,280 --> 01:14:46,588
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.

937
01:14:47,683 --> 01:14:50,664
എല്ലാം ശരി. ലേസർ നിയുക്തമാക്കിയത്.
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് പൂട്ടി.

938
01:15:04,867 --> 01:15:07,040
ഹോളി ഷിറ്റ് ബോളുകൾ!

939
01:15:10,873 --> 01:15:12,352
ഓ, അതെ!

940
01:15:18,280 --> 01:15:19,691
സൈക്കോ.

941
01:15:21,450 --> 01:15:23,118
എന്തൊരു നരകമാണ്? യേശു.

942
01:15:23,218 --> 01:15:24,953
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മനുഷ്യാ!

943
01:15:25,053 --> 01:15:28,000
വിഴുങ്ങി. ആ വിശാലമായ വിശാലമായി വിഴുങ്ങി.

944
01:15:28,857 --> 01:15:33,203
അവൾ ഏകദേശം 10 ഭക്ഷണം മുന്നിലായിരുന്നു
പിന്നിൽ 20 ക്രാപ്പുകൾ.

945
01:15:36,298 --> 01:15:37,777
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ തുപ്പി.

946
01:15:39,101 --> 01:15:40,202
നിങ്ങളെ തുപ്പി?

947
01:15:40,302 --> 01:15:42,771
ശരി, ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി
അവളുടെ വയറ്റിൽ അല്പം.

948
01:15:42,871 --> 01:15:44,646
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

949
01:15:46,808 --> 01:15:48,911
തെണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

950
01:15:49,011 --> 01:15:50,012
ബക്കിൾ അപ്പ്, ആൺകുട്ടികൾ.

951
01:15:50,112 --> 01:15:51,648
വരൂ, പോകാം.
പൂട്ടുക, പൂട്ടുക.

952
01:16:20,042 --> 01:16:21,248
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

953
01:16:25,147 --> 01:16:27,182
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

954
01:16:27,282 --> 01:16:28,784
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

955
01:16:29,952 --> 01:16:32,057
അടുത്തിരിക്കൂ, അമാഹ്ലെ. അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

956
01:16:36,658 --> 01:16:37,659
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

957
01:16:38,827 --> 01:16:41,398
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ എത്തുക.

958
01:16:42,965 --> 01:16:44,069
അടുത്തിരിക്കുക.

959
01:16:46,835 --> 01:16:48,109
വീണ്ടും മേൽക്കൂരയുമായി?

960
01:16:54,543 --> 01:16:55,544
ഹൂ!

961
01:16:55,944 --> 01:16:57,582
എനിക്ക് ഈ ചീത്തയായ ബറുതിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

962
01:17:02,351 --> 01:17:04,888
വരൂ. വരൂ, അമഹ്ലെ.
വരൂ, പുറകിൽ കയറൂ.

963
01:17:08,924 --> 01:17:09,925
നല്ല പെൺകുട്ടി.

964
01:17:25,307 --> 01:17:26,308
ഷിറ്റ്!

965
01:17:32,948 --> 01:17:34,894
അതിന് സാധിച്ചില്ല
കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബിലൂടെ.

966
01:17:39,021 --> 01:17:40,022
ശരി, അത് തിരിയുകയാണ്.

967
01:17:44,960 --> 01:17:45,995
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

968
01:17:52,067 --> 01:17:53,637
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശരി?

969
01:18:00,575 --> 01:18:02,213
എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരൂ, എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരൂ.

970
01:18:03,812 --> 01:18:04,813
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

971
01:18:05,714 --> 01:18:06,715
നമുക്ക് പോകാം.

972
01:18:48,990 --> 01:18:50,659
- വാതകത്തിന് നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബോറ്റ്.

973
01:18:50,759 --> 01:18:54,429
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
സുലുലാൻഡിൽ തീ പടർത്തുക,

974
01:18:54,529 --> 01:18:56,365
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി പുകയിൽ ഓടുന്നു.

975
01:18:56,465 --> 01:18:59,235
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊമ്പിൽ എത്താം.

976
01:18:59,601 --> 01:19:00,739
യെബോ.

977
01:19:01,636 --> 01:19:03,172
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

978
01:19:04,940 --> 01:19:07,079
ഒരു FN MAG. ക്ലാസിക്.

979
01:19:07,275 --> 01:19:09,050
അവൾ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആ കുട്ടി.

980
01:19:11,079 --> 01:19:12,848
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

981
01:19:12,948 --> 01:19:14,723
നന്ദി. ബോട്ട്.

982
01:19:19,755 --> 01:19:22,024
എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. അതെ.

983
01:19:22,124 --> 01:19:25,003
ഒരിക്കലും ഓട്ടം നിർത്തരുത്, ബോട്ടേ. ഒരിക്കലുമില്ല!

984
01:19:30,932 --> 01:19:32,536
നമുക്ക് ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

985
01:19:33,235 --> 01:19:35,971
സൺഷൈൻ സ്റ്റേറ്റ്. ലോട്ട സ്ത്രീകൾ.

986
01:19:36,071 --> 01:19:38,840
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എന്നെയും ഫ്ലോറിഡയെയും കുറിച്ച്.

987
01:19:38,940 --> 01:19:41,276
നീ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ഗ്രേറ്റ്ഫുൾ ഡെഡ് കച്ചേരിക്ക്

988
01:19:41,376 --> 01:19:42,411
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

989
01:19:42,511 --> 01:19:44,889
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
അത് 40 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

990
01:19:46,148 --> 01:19:47,855
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

991
01:19:58,293 --> 01:19:59,431
ജാസ്മിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

992
01:20:00,495 --> 01:20:03,635
ഫ്ലവർ കുട്ടി ഹെറോയിൻ ചിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. മോഡൽ.

993
01:20:04,766 --> 01:20:07,076
വെറുക്കപ്പെട്ട ഡിസ്കോ. ഹെൻഡ്രിക്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

994
01:20:08,136 --> 01:20:11,379
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ തോക്കുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

995
01:20:12,908 --> 01:20:13,875
അവളുടെ ബ്രാ കത്തിക്കുന്നു.

996
01:20:13,975 --> 01:20:15,886
തീവ്ര ഇടത് വലത് വശത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

997
01:20:16,812 --> 01:20:18,018
അവർ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

998
01:20:20,782 --> 01:20:22,056
പ്രണയം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ, ബർട്ട്?

999
01:20:23,451 --> 01:20:24,759
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

1000
01:20:24,920 --> 01:20:26,695
ഞാൻ അവളെ "അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

1001
01:20:31,226 --> 01:20:32,227
ബൂം!

1002
01:20:32,327 --> 01:20:34,273
ശരി, അത് ഇളക്കിവിടണം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, അല്ലേ? അല്ലേ?

1003
01:20:35,230 --> 01:20:37,165
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീയും ഞാനും...

1004
01:20:37,265 --> 01:20:39,677
അത് ശരിയാണ്. രക്തരേഖകൾ.

1005
01:20:40,035 --> 01:20:41,742
തീം ഇവിടെ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1006
01:20:43,371 --> 01:20:44,606
- ഇല്ല.
- അതെ.

1007
01:20:44,706 --> 01:20:47,109
ഇല്ല. അസാധ്യം.

1008
01:20:47,209 --> 01:20:48,844
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

1009
01:20:48,944 --> 01:20:51,652
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തതിയാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1010
01:20:52,881 --> 01:20:55,117
എന്ത്? ശരി, അത് പറയേണ്ട കാര്യമാണോ?

1011
01:20:55,217 --> 01:20:56,321
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

1012
01:20:57,185 --> 01:21:00,598
ഞാനില്ല... അതായത്... ക്രൂഡ്.
നിന്നെ നോക്കൂ!

1013
01:21:01,790 --> 01:21:02,924
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ.

1014
01:21:03,024 --> 01:21:04,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബർട്ട് ഗമ്മറിൻ്റെ മകനാകും?

1015
01:21:05,060 --> 01:21:06,698
അത്രയും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1016
01:21:08,163 --> 01:21:09,765
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

1017
01:21:09,865 --> 01:21:12,000
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത് മുഴുവൻ ഡോ. ഫിൽ കാര്യം, ശരിയാണോ?

1018
01:21:12,100 --> 01:21:14,302
നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം
ആഫ്രിക്കൻ പുഴു ആക്രമണം,

1019
01:21:14,402 --> 01:21:16,643
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങും
വീണ്ടും പരസ്പരം. അടിപൊളിയാണോ?

1020
01:21:16,972 --> 01:21:18,417
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1021
01:21:20,475 --> 01:21:21,749
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1022
01:21:23,812 --> 01:21:24,847
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.

1023
01:21:31,286 --> 01:21:32,321
ശപിക്കുക!

1024
01:21:34,389 --> 01:21:35,791
ഗ്രാബർ ഞങ്ങളെ വലയിലാക്കി!

1025
01:21:35,891 --> 01:21:37,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1026
01:21:40,896 --> 01:21:41,863
അതെ, അച്ഛാ!

1027
01:21:41,963 --> 01:21:44,307
എനിക്ക് ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന വേണം.

1028
01:21:56,711 --> 01:21:57,679
എന്താണിത്?

1029
01:21:57,779 --> 01:21:58,951
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1030
01:22:00,248 --> 01:22:01,983
- അമഹ്ലെ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1031
01:22:02,083 --> 01:22:03,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1032
01:22:16,765 --> 01:22:18,166
അവർ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

1033
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ഗ്രാമം.

1034
01:22:21,603 --> 01:22:22,637
സംഖ്യകളിൽ സുരക്ഷ.

1035
01:22:22,737 --> 01:22:24,045
നമുക്ക് പോകാം.

1036
01:22:42,791 --> 01:22:44,600
കാറിൽ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശരി?

1037
01:24:06,775 --> 01:24:07,981
നന്ദി!

1038
01:24:22,557 --> 01:24:25,538
വരിക. വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1039
01:24:31,766 --> 01:24:34,436
അമഹ്ലെ? അമഹ്ലെ?

1040
01:24:34,536 --> 01:24:35,637
അമഹ്ലെ?

1041
01:24:35,737 --> 01:24:36,805
അമഹ്ലെ.

1042
01:24:36,905 --> 01:24:38,673
- അമഹ്ലെ!
- അമഹ്ലെ!

1043
01:24:38,773 --> 01:24:40,116
അമ്മേ!

1044
01:25:01,129 --> 01:25:03,006
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമില്ല.

1045
01:25:04,766 --> 01:25:07,610
ട്രാവിസ്, നോക്കൂ! അമാഹ്ലെ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1046
01:25:15,710 --> 01:25:18,046
ദൈവമേ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

1047
01:25:18,146 --> 01:25:19,948
നിലത്തുനിന്നും ട്രക്കിലും!

1048
01:25:20,048 --> 01:25:22,117
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. ഇല്ല!
- നമുക്ക് പോകാം.

1049
01:25:22,484 --> 01:25:24,889
- അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1050
01:25:25,286 --> 01:25:26,424
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1051
01:25:29,724 --> 01:25:31,962
- അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1052
01:25:33,361 --> 01:25:34,562
ഞാനൊരു ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

1053
01:25:34,662 --> 01:25:36,431
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാനുള്ള സാധ്യത.

1054
01:25:36,531 --> 01:25:38,099
അവൾക്ക് ആ കൊട്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1055
01:25:38,199 --> 01:25:39,701
അവൾക്കൊരു ഇങ്കണയാമ്പ മുട്ടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1056
01:25:39,801 --> 01:25:42,937
- ആ മുട്ട രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1057
01:25:43,037 --> 01:25:44,305
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടു തകർത്തു.

1058
01:25:44,405 --> 01:25:46,942
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യമുണ്ട്.

1059
01:25:47,876 --> 01:25:50,779
അവർ അവളെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾക്ക് മുട്ട ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

1060
01:25:50,879 --> 01:25:52,947
- വിരകളുടെ എണ്ണം എന്താണ്?
- ഒന്ന്.

1061
01:25:53,047 --> 01:25:55,027
ഒപ്പം രാജ്ഞിയും
ആ മുട്ടയ്ക്കായി വരുന്നു.

1062
01:25:56,985 --> 01:25:58,362
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

1063
01:25:58,686 --> 01:26:00,256
- ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ.

1064
01:26:00,555 --> 01:26:04,292
ശരി. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുക്കണം.

1065
01:26:04,392 --> 01:26:06,394
- അത് ആരായിരിക്കും?
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

1066
01:26:10,131 --> 01:26:12,270
- നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1067
01:26:32,954 --> 01:26:33,989
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1068
01:26:55,777 --> 01:26:56,744
ബരുതി!

1069
01:26:56,844 --> 01:26:58,755
ട്രാവിസ്, ഇവിടെ. എറിയൂ!

1070
01:27:05,320 --> 01:27:06,924
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1071
01:27:26,241 --> 01:27:27,242
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1072
01:27:34,582 --> 01:27:36,528
- എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഷൂട്ട്.

1073
01:27:37,218 --> 01:27:39,521
അമാഹ്ലെ എപ്പോഴും മണ്ണിരയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പുഴുക്കളെ പിടിക്കാൻ സാപ്പർ.

1074
01:27:39,621 --> 01:27:41,523
നമുക്ക് ഇതിലും വലിയ തോതിൽ നിർമ്മിക്കാം.

1075
01:27:41,623 --> 01:27:44,263
ഞങ്ങൾക്ക് പുഴുവുണ്ട്.
zap-നായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1076
01:27:45,526 --> 01:27:46,596
മിന്നൽ.

1077
01:27:48,396 --> 01:27:51,309
ഡ്രിൽ റിഗിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പൈൽ വടികൾ ഉപയോഗിക്കാം
അവ ഒരുമിച്ച് വയർ ചെയ്യുക.

1078
01:27:52,767 --> 01:27:54,536
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
മിന്നലിലേക്ക്, അല്ലേ?

1079
01:27:54,636 --> 01:27:56,571
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 13 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1080
01:27:56,671 --> 01:27:58,480
വധുവിനെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
പാദങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല.

1081
01:28:00,842 --> 01:28:01,843
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1082
01:28:01,943 --> 01:28:03,945
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരക്കിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1083
01:28:04,045 --> 01:28:06,214
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂകമ്പ സിഗ്നേച്ചർ പിന്തുടരും.

1084
01:28:06,314 --> 01:28:08,516
അവരെ നദിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അവരെ എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1085
01:28:08,616 --> 01:28:10,562
- നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ?
- ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ അയയ്‌ക്കും.

1086
01:28:29,103 --> 01:28:30,207
എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ.

1087
01:28:42,250 --> 01:28:43,388
ഗെയിം ഓണാണ്, ട്രാവിസ്.

1088
01:28:54,562 --> 01:28:56,269
വരൂ, കുഴൽ പാമ്പ്!

1089
01:29:03,204 --> 01:29:05,273
വരിക. അവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1090
01:29:05,373 --> 01:29:06,613
കൊള്ളാം, ശരി.

1091
01:29:07,208 --> 01:29:08,209
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1092
01:29:09,911 --> 01:29:11,322
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വരൂ.

1093
01:29:13,614 --> 01:29:14,820
മേൽക്കൂരയിൽ.

1094
01:29:26,427 --> 01:29:27,701
ഹൂ!

1095
01:29:29,263 --> 01:29:30,264
സണ്ണി കുട്ടി!

1096
01:30:04,098 --> 01:30:05,441
ഇതാ വരുന്നു!

1097
01:31:23,311 --> 01:31:25,518
കഴിഞ്ഞു കുട്ടീ. വരൂ, പോകാം.

1098
01:31:27,615 --> 01:31:29,060
എനിക്ക് പുഴു വന്നു.

1099
01:32:07,655 --> 01:32:08,656
ഹേയ്.

1100
01:32:10,091 --> 01:32:11,392
ഇവിടെ.

1101
01:32:11,492 --> 01:32:13,127
ഓ. അതെ, ഇല്ല, ഇത് ആഫ്രിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1102
01:32:13,227 --> 01:32:15,296
പക്ഷേ ഞാൻ കഴിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കൊന്നത്.

1103
01:32:15,396 --> 01:32:17,298
- നന്ദി.
- ശരി.

1104
01:32:17,398 --> 01:32:20,174
ശരി, ട്രാവിസ്, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1105
01:32:21,102 --> 01:32:23,082
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അവിടെ ആഴത്തിൽ.

1106
01:32:23,337 --> 01:32:24,338
എന്താണ്, അത് ഉപരിതലത്തിൽ ഇല്ലേ?

1107
01:32:25,806 --> 01:32:28,013
അത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.

1108
01:32:32,713 --> 01:32:33,714
കാണാം.

1109
01:32:34,916 --> 01:32:36,020
അമഹ്ലെ!

1110
01:32:50,398 --> 01:32:51,775
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

1111
01:32:52,833 --> 01:32:53,903
അതെ.

1112
01:32:54,869 --> 01:32:56,007
നിങ്ങളും.

1113
01:32:59,840 --> 01:33:01,751
അപ്പോൾ, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എന്താണ്
ബർട്ട് ട്രെയിനിൽ?

1114
01:33:02,743 --> 01:33:04,950
കൂടുതൽ ഹൂ-ദി-ഹെൽ-കെയർസ്, നെവാഡ?

1115
01:33:05,846 --> 01:33:06,984
വീടാണ്.

1116
01:33:09,450 --> 01:33:10,518
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1117
01:33:10,618 --> 01:33:11,653
എനിക്കറിയില്ല.

1118
01:33:13,321 --> 01:33:14,629
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക്.

1119
01:33:17,124 --> 01:33:19,900
ശരി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1120
01:33:33,641 --> 01:33:34,642
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

1121
01:33:36,310 --> 01:33:37,578
എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച്?

1122
01:33:37,678 --> 01:33:38,918
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1123
01:33:39,213 --> 01:33:40,453
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1124
01:33:41,382 --> 01:33:45,057
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ദീർഘവീക്ഷണം, ഗമ്മർ ബ്രാൻഡ് നിർമ്മിക്കുക.

1125
01:33:45,987 --> 01:33:47,193
നീ എന്നെ ശരിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1126
01:33:58,366 --> 01:34:00,107
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പോപ്സ്.

1127
01:34:02,303 --> 01:34:05,182
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
ഫ്രെസ്‌നോയിൽ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രെംലിൻ ലഭിച്ചു.

1128
01:34:06,907 --> 01:34:08,147
പോപ്സ്.

1129
01:34:45,146 --> 01:34:48,149
എൻ്റെ പേര് ബർട്ട് ഗമ്മർ,
എന്നെ പലതും വിളിച്ചു.

1130
01:34:48,249 --> 01:34:51,492
തോക്ക് പ്രേമി, രാക്ഷസ-വേട്ടക്കാരൻ,
അന്ത്യദിനം-പ്രെപ്പർ.

1131
01:34:51,852 --> 01:34:53,421
ഈ ലേബലുകളെല്ലാം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

1132
01:34:53,521 --> 01:34:55,967
ഞാനൊരു അതിജീവന വാദിയാണ്.

1133
01:34:56,490 --> 01:34:58,292
ഞാൻ ട്രാവിസ് ബി വെൽക്കറാണ്.

1134
01:34:58,392 --> 01:35:01,729
ഞാൻ ഒരു നിൻജയാണെന്ന് ആരോപിച്ചു
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ലഹരിക്കാരൻ,

1135
01:35:01,829 --> 01:35:03,864
ചൂടുള്ള 22 വയസ്സുള്ളവരെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1136
01:35:03,964 --> 01:35:05,238
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിലും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1137
01:35:05,499 --> 01:35:07,902
ഞാൻ ഈ ലേബലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവയാൽ ജീവിക്കുന്നു.

1138
01:35:08,002 --> 01:35:13,174
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വിചിത്രമായ, മാരകമായ, വിചിത്രമായ.

1139
01:35:13,274 --> 01:35:14,878
വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.

1140
01:35:15,576 --> 01:35:16,987
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടികൾ സെക്സിയാണ്.

1141
01:35:18,746 --> 01:35:20,548
അതിജീവനത്തിൻ്റെ കോഡ് ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

1142
01:35:20,648 --> 01:35:24,622
എന്തിനും ഏതിനും മരുന്നാണ് നമ്മൾ
ക്രറ്ററി, ഇഴയുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുന്ന.

1143
01:35:25,820 --> 01:35:29,123
നമ്മൾ നോക്കൗട്ട് പഞ്ച് ആണ്
രാക്ഷസന്മാരുടെ നിഴൽ ലോകത്തേക്ക്.

1144
01:35:29,223 --> 01:35:30,668
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1145
01:35:32,293 --> 01:35:34,428
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

1146
01:35:34,528 --> 01:35:36,163
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പോകുന്ന എന്തിനും

1147
01:35:36,263 --> 01:35:38,099
രാത്രിയിൽ സ്ഫോടനം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തറയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ഫ്ലഫ്...

1148
01:35:38,199 --> 01:35:39,600
- ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!
- നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!

1149
01:35:39,700 --> 01:35:40,701
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ...

1150
01:35:41,869 --> 01:35:43,337
...കൊമ്പിൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.

1151
01:35:43,437 --> 01:35:48,045
ഓർക്കുക, അതിജീവനം
ജീവിതം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.