1 00:00:35,083 --> 00:00:37,958 Próximo Entertainment World apresenta 2 00:00:38,542 --> 00:00:41,458 uma produção da Redpeter Film. 3 00:00:45,583 --> 00:00:48,417 Produtor executivo Kim Woo-taek. 4 00:00:59,542 --> 00:01:02,417 Produtor Lee Dongha. 5 00:01:07,305 --> 00:01:12,897 DIRIJA LENTAMENTE QUARENTENA 6 00:01:39,083 --> 00:01:43,539 O que está acontecendo aqui? Torne-se nosso Porcos abatidos novamente por precaução? 7 00:01:44,000 --> 00:01:48,664 Não se trata de febre aftosa. Há um vazamento na fábrica de produtos químicos. 8 00:01:48,749 --> 00:01:53,539 Não tenha medo, não há perigo. -Isso é o que eles sempre dizem. 9 00:01:54,874 --> 00:01:58,165 Quando eu tiver todos os meus animais novamente precisa ser finalizado... 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,123 Estou realmente ficando louco. 11 00:02:01,790 --> 00:02:05,289 Não há necessidade disso. Apenas siga em frente. 12 00:02:06,083 --> 00:02:08,790 Vamos, siga em frente. Se apresse. 13 00:02:13,457 --> 00:02:16,540 Um pequeno vazamento? Eles podem me contar mais. 14 00:02:17,541 --> 00:02:21,124 Eles sempre dizem a mesma coisa de novo, aqueles idiotas. 15 00:02:25,666 --> 00:02:28,081 Droga. Vamos agora. 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,248 Nossa. Como isso é possível novamente? 17 00:02:51,165 --> 00:02:57,498 Hoje é mais um dia ruim. Jesusmina. 18 00:03:48,331 --> 00:03:51,289 Mas se tirarmos o nosso dinheiro agora... 19 00:03:51,373 --> 00:03:54,165 há uma chance de o mercado entrar em colapso. 20 00:03:54,248 --> 00:03:58,623 Também pode haver de um erro. Uma mensagem de erro. 21 00:04:00,541 --> 00:04:03,372 Tudo bem, cuidarei disso imediatamente. 22 00:04:03,999 --> 00:04:05,372 Sim? 23 00:04:06,082 --> 00:04:10,164 Ah, não, de jeito nenhum. Na verdade ainda sou um iniciante. 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,456 Tudo bem, então nos encontraremos na praça. 25 00:04:14,541 --> 00:04:16,832 Sim, por favor. Adeus. 26 00:04:33,082 --> 00:04:35,289 Envie Kim para mim. 27 00:04:41,291 --> 00:04:43,165 MORTE MISTERIOSA DE PEIXES NO LAGO JINYANG 28 00:04:51,708 --> 00:04:55,165 O que devemos fazer? -Vender todos os fundos envolvidos. 29 00:04:55,373 --> 00:04:57,664 Realmente tudo? -Sim. 30 00:04:58,582 --> 00:05:02,707 Isto tem efeitos sem precedentes. Os riscos são enormes. 31 00:05:02,790 --> 00:05:05,915 Estabilidade do mercado e clientes particulares... -Kim, me diga. 32 00:05:05,999 --> 00:05:07,206 Sim? 33 00:05:07,707 --> 00:05:13,457 Você trabalha para nós ou para os clientes? Venda tudo imediatamente. 34 00:05:14,957 --> 00:05:16,247 Ao seu serviço. 35 00:05:18,790 --> 00:05:20,623 Um momento por favor. 36 00:05:21,331 --> 00:05:25,956 Onde você pode ter filhos? se diverte com isso hoje em dia? 37 00:05:31,415 --> 00:05:35,122 Ei, não vamos perder nosso tempo com audiências judiciais. 38 00:05:35,249 --> 00:05:39,622 Eu não me importo com o que você diz fazer com o seu tempo. Su-An fica comigo. 39 00:05:40,331 --> 00:05:44,081 Então você quer criá-la? Você realmente fala com ela? 40 00:05:45,666 --> 00:05:50,080 Ela quer vir aqui amanhã. Apenas. Você já sabe disso? 41 00:05:50,166 --> 00:05:54,790 Pare com esse absurdo. -E você se atreve a se chamar de pai. 42 00:05:55,206 --> 00:05:58,915 Ela é muito jovem para viajar sozinha. -Então traga ela você mesmo. 43 00:05:59,583 --> 00:06:02,540 Ela quer tanto gozar. -Amanhã não. 44 00:06:02,707 --> 00:06:06,749 Você sabe que amanhã é aniversário dela, certo? -Naturalmente. 45 00:06:32,665 --> 00:06:38,373 E você já comeu? -Sim, um lanche rápido. Onde se encontra Su-An? 46 00:06:39,790 --> 00:06:43,540 O que você acha? Ela está em seu quarto. 47 00:06:44,833 --> 00:06:47,415 Eu definitivamente posso fazer isso sozinho ir de trem. 48 00:06:47,498 --> 00:06:51,998 Eu pegarei o trem e você virá me conhecer pegar na estação de Busan. 49 00:06:55,707 --> 00:06:57,581 Mãe, tenho que desligar. 50 00:07:11,039 --> 00:07:14,707 Você pode continuar ligando silenciosamente. -Já desliguei. 51 00:07:17,624 --> 00:07:20,456 Você realmente quer ir para Busan? 52 00:07:21,373 --> 00:07:25,123 Oh querido, eu entendi muito ocupado no momento. 53 00:07:26,166 --> 00:07:30,497 Terei tempo na próxima semana. Você pode esperar até então? 54 00:07:33,291 --> 00:07:34,372 Oh sim. 55 00:07:39,331 --> 00:07:40,707 Por favor. 56 00:07:44,624 --> 00:07:48,831 Você achou que eu esqueci? Parabéns. 57 00:07:49,290 --> 00:07:51,540 Vamos, abra. 58 00:08:08,165 --> 00:08:10,914 O que é? Você não gosta disso? 59 00:08:24,873 --> 00:08:27,498 Você já me deu isso no Dia das Crianças. 60 00:08:31,248 --> 00:08:36,122 Querida, há alguma coisa? o que você realmente quer? 61 00:08:37,708 --> 00:08:41,788 Eu quero ir para a mãe amanhã. 62 00:08:42,915 --> 00:08:44,997 Eu já não disse que isso não é possível? 63 00:08:45,082 --> 00:08:49,623 Iremos para Busan outra hora. -Não, amanhã. 64 00:08:49,708 --> 00:08:54,664 Você sempre diz 'outra hora' e então isso nunca acontece. 65 00:08:55,207 --> 00:08:59,831 Você não precisa perder tempo com isso. Vou para lá sozinho. 66 00:09:07,249 --> 00:09:11,081 Você está tão ocupado agora? -Como sempre, mãe. 67 00:09:12,290 --> 00:09:17,164 Você vai levá-la para Busan amanhã de qualquer maneira? -Sim. 68 00:09:18,081 --> 00:09:21,997 Legal. E se você fizer você está lá no sul... 69 00:09:22,081 --> 00:09:28,039 então você, você e Na-yeong, podem fale sobre tudo novamente em paz. 70 00:09:28,124 --> 00:09:31,248 Como cônjuges um com o outro sente-se ao redor da mesa. 71 00:09:31,332 --> 00:09:35,831 Você não tem permissão para se casar apenas deixe-o encalhado, garoto. 72 00:09:37,331 --> 00:09:41,748 Você também deveria pensar em Su-An. -Mãe, eu cuido disso. 73 00:09:44,957 --> 00:09:50,247 Estamos numa fase difícil. -Claro que sim. 74 00:09:51,166 --> 00:09:55,247 Você também sabe o que for melhor para vocês três. 75 00:09:55,624 --> 00:09:59,497 Su-An ficou desapontada que você não estava na apresentação. 76 00:09:59,583 --> 00:10:01,997 Ela estava ansiosa por isso. 77 00:10:02,790 --> 00:10:06,706 Também para a menininha é um período difícil. 78 00:10:30,331 --> 00:10:36,122 a chuva rola orgulhosamente sobre as rochas 79 00:10:38,207 --> 00:10:45,165 ele desliza silenciosamente por entre as árvores 80 00:10:46,374 --> 00:10:48,706 ele sempre procura... 81 00:10:48,789 --> 00:10:50,706 Isso é lindo, Su-An. 82 00:10:51,789 --> 00:10:57,206 Estou bem, querido. Su An? Continue cantando. Vamos. 83 00:11:10,998 --> 00:11:14,706 Sim. Sim, mãe. Multar. 84 00:11:15,914 --> 00:11:18,248 Não, com o papai. 85 00:11:20,874 --> 00:11:24,872 Isso é bom. Sim, até mais tarde. Dia. 86 00:11:39,790 --> 00:11:43,456 Eu vi seu desempenho na escola. 87 00:11:43,540 --> 00:11:47,788 Quando foi isso? Você não esteve lá, não é? 88 00:11:48,458 --> 00:11:53,457 Parece que não estou lá, mas sempre ficarei de olho em você, Su-An. 89 00:11:54,082 --> 00:11:58,581 Você não tem a música cantado. Isso mesmo, certo? 90 00:12:00,207 --> 00:12:03,873 Por que não? Você deveria ter cantado a música inteira. 91 00:12:03,956 --> 00:12:08,998 Tudo que você começa, você tem que fazer terminar. Nunca desista prematuramente. 92 00:12:09,082 --> 00:12:11,581 Isso é pior do que não fazer nada. 93 00:12:22,623 --> 00:12:25,540 O que isso significa? 94 00:12:28,415 --> 00:12:31,748 O que está acontecendo aqui? Neste momento. 95 00:12:37,748 --> 00:12:41,372 Você está bem? Você está chocado? 96 00:12:41,458 --> 00:12:43,705 Eu estava com muito medo. 97 00:12:54,081 --> 00:12:57,081 Olha, algo aconteceu aqui. 98 00:13:10,290 --> 00:13:13,247 Esta é uma mensagem de transmissão. 99 00:13:13,332 --> 00:13:19,663 O KTX 101 para Busan via Daejeon e Daegu irá embora em alguns minutos. 100 00:13:19,748 --> 00:13:23,247 Onde fica o compartimento número 4? -Coupé 4 pode ser encontrado na frente. 101 00:13:23,331 --> 00:13:24,997 Muito obrigado. 102 00:13:26,831 --> 00:13:27,913 Repito: 103 00:13:27,999 --> 00:13:33,038 O KTX 101 para Busan via Daejeon e Daegu irá embora em alguns minutos. 104 00:13:33,123 --> 00:13:35,873 O tempo de viagem é de 2 horas e 40 minutos. 105 00:13:49,498 --> 00:13:51,165 Desculpe. 106 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 Um momento. -Sim? 107 00:13:53,539 --> 00:13:56,581 Seu cachecol, Min-Ji. Apenas faça certo. 108 00:14:02,331 --> 00:14:06,830 Você deve ficar quieto e se comportar. Entendido? 109 00:14:09,582 --> 00:14:12,455 Olha quem temos aí. Jin Hee. -Realmente e verdadeiramente? 110 00:14:13,039 --> 00:14:15,539 Olá, Jin Hee. -O que você está fazendo aqui? 111 00:14:16,082 --> 00:14:20,580 Eu me tenho como sua líder de torcida levantado. Você ainda não sabia disso? 112 00:14:21,082 --> 00:14:24,206 Você sempre quis isso. Sente-se. -Faça o seu melhor. 113 00:14:24,291 --> 00:14:27,539 Olá, Jin Hee. -Olá. 114 00:14:30,290 --> 00:14:32,331 O que você está ouvindo? 115 00:14:34,123 --> 00:14:36,872 Deixe isso agora. E sente-se em outro lugar. 116 00:14:36,957 --> 00:14:38,664 Nem está ligado. 117 00:14:38,748 --> 00:14:42,789 Não reaja tão mal-humorado quando eu digo que gosto de você. 118 00:14:42,874 --> 00:14:45,872 Seja feliz. Isso se chama destino. 119 00:14:45,956 --> 00:14:48,622 Sim, ela está certa. Isso é o destino. 120 00:14:48,707 --> 00:14:54,539 Vá em frente, diga sim. -Diga sim. Então, diga sim. 121 00:14:58,914 --> 00:15:03,205 Jong-gil, coma. -Você ainda teve tempo de ferver os ovos? 122 00:15:03,291 --> 00:15:06,831 O passeio leva apenas uma hora. Eu realmente não preciso disso. 123 00:15:06,915 --> 00:15:09,913 Apenas pegue. -Não, eu não quero. 124 00:15:09,998 --> 00:15:13,956 Você fala com Kim. Você já está no trem? -Sim. Então o que é isso? 125 00:15:14,291 --> 00:15:18,914 As linhas telefônicas estão tocando fora do gancho. Há uma greve em Ansan. 126 00:15:19,373 --> 00:15:23,748 Oh sim? Escreva um relatório sobre a situação atual. 127 00:15:23,832 --> 00:15:27,788 Colete todas as informações. Estarei em casa antes do almoço. 128 00:15:27,873 --> 00:15:29,248 Multar. 129 00:15:57,831 --> 00:16:00,955 Deixe-me em paz. Saia daqui. 130 00:16:02,749 --> 00:16:03,955 Murchar. 131 00:16:32,497 --> 00:16:35,455 Desculpe. Sinto muito. 132 00:16:35,873 --> 00:16:40,705 Desculpe. Sinto muito. Eu sinto muito. 133 00:16:53,123 --> 00:16:55,206 Desculpe incomodá-lo. -Sim? 134 00:16:55,874 --> 00:16:58,123 Bom dia. -Bom dia. 135 00:16:58,206 --> 00:17:01,414 Receio que alguém tenha subido a bordo. -Onde então? 136 00:17:01,497 --> 00:17:04,705 Ele está escondido no banheiro. -Na frente? 137 00:17:04,789 --> 00:17:08,789 Não tenho ideia do que ele está fazendo. -Ele está lá há algum tempo. 138 00:17:08,874 --> 00:17:13,664 Desculpe pela inconveniência. Eu vou fazer um balanço. 139 00:17:23,289 --> 00:17:24,663 Olá? 140 00:17:26,789 --> 00:17:28,372 Com licença? 141 00:17:31,331 --> 00:17:33,663 Olá? 142 00:17:40,165 --> 00:17:43,747 Todo mundo morto. Todo mundo está morto. -Com licença? 143 00:17:45,248 --> 00:17:48,497 Desculpe, mas posso Gostaria de ver seu cartão? 144 00:17:48,581 --> 00:17:52,748 Eles estão todos mortos. Todos. -Senhor? 145 00:17:52,831 --> 00:17:54,830 Se você não tem ingresso... 146 00:17:54,914 --> 00:17:59,206 você tem que descer na próxima estação e nós o entregaremos à polícia. 147 00:17:59,290 --> 00:18:03,748 Todo mundo está morto, sim. Todos. -Com licença? 148 00:18:04,498 --> 00:18:07,748 Eles estão mortos. Todos, todos, todos. 149 00:18:10,290 --> 00:18:12,289 Eles estão mortos. -Olhe atentamente. 150 00:18:13,081 --> 00:18:16,831 Se você não vai bem na escola, você acaba como ele. 151 00:18:16,914 --> 00:18:21,581 Minha mãe só diz isso pessoas más dizem essas coisas. 152 00:18:22,205 --> 00:18:25,705 Aí sua mãe assou lá provavelmente nada na escola. 153 00:18:25,915 --> 00:18:28,497 Venha, vou levá-lo para trás. 154 00:18:30,956 --> 00:18:34,748 Vamos. -Todos mortos. 155 00:19:05,582 --> 00:19:07,456 Você está em extrema necessidade? 156 00:19:08,372 --> 00:19:11,664 Há duas pessoas lá dentro, então pode demorar um pouco. 157 00:19:11,749 --> 00:19:14,956 É melhor você ir àquele banheiro. Vá em frente. 158 00:19:17,039 --> 00:19:19,622 Isso pode demorar um pouco. 159 00:19:20,081 --> 00:19:22,873 Querida, você pode me ouvir? Como vão as coisas aí? 160 00:19:23,998 --> 00:19:27,122 Desculpe, eu não queria te chatear. Desculpe. 161 00:19:27,205 --> 00:19:31,371 Não se preocupe. Vamos, vá até lá. 162 00:19:31,456 --> 00:19:35,663 Relaxe, está tudo bem. Ela se foi, não tenha pressa. 163 00:19:44,497 --> 00:19:49,038 Olá? O que você tem? Olá? Oh não. 164 00:19:50,289 --> 00:19:54,788 Um passageiro no compartimento 11 tem preciso urgentemente de um médico. Olá, chefe? 165 00:20:08,164 --> 00:20:09,705 Olá? -Kim, o que há de errado? 166 00:20:09,789 --> 00:20:12,831 É mais sério do que pensávamos inicialmente. 167 00:20:12,915 --> 00:20:14,913 Não só Ansan foi afetado. 168 00:20:14,998 --> 00:20:18,830 Eu não sei o que está acontecendo mas não é o seu golpe médio. 169 00:20:18,914 --> 00:20:21,455 Há agitação em todo o país. 170 00:20:21,539 --> 00:20:23,664 E a respiração dela? Ela ainda está respirando? 171 00:20:23,748 --> 00:20:25,329 Sim, ela ainda está respirando. -Olá, Sr. Suh? 172 00:20:25,414 --> 00:20:28,456 Ela está tendo uma convulsão e tremendo. -Olá? O que é? 173 00:20:28,540 --> 00:20:32,204 E agora, Sr. Suh? -Eu te ligo de volta. 174 00:20:40,998 --> 00:20:42,663 COMUNIDADES VIOLENTAS 175 00:20:42,749 --> 00:20:46,496 O que eles estão fazendo agora? Eles se cortaram. Horrível. 176 00:20:46,581 --> 00:20:50,455 A juventude não precisa mais de um motivo para abreviar as coisas. 177 00:20:50,540 --> 00:20:53,831 Esses encrenqueiros costumava ser colocado em um acampamento. 178 00:20:53,915 --> 00:20:56,997 Você não pode dizer isso. -E por que não? 179 00:20:57,081 --> 00:21:00,246 Veja isso agora. -O que há de errado com eles? 180 00:21:00,331 --> 00:21:03,664 Horrível, horrível. -Você pode me ouvir? 181 00:21:04,330 --> 00:21:06,497 O que devo fazer agora? 182 00:21:09,664 --> 00:21:13,414 Olá, chefe? O que está acontecendo? Onde você está agora? 183 00:21:14,205 --> 00:21:16,914 Vamos. Isso não pode ser verdade. 184 00:21:26,831 --> 00:21:28,372 Olá, chefe? 185 00:21:43,372 --> 00:21:45,622 Min-Ji? Min-Ji? 186 00:22:05,081 --> 00:22:07,664 Olhe agora. -O que eles estão fazendo? 187 00:22:08,290 --> 00:22:10,496 Isso não está certo. -Luta feminina? 188 00:22:10,582 --> 00:22:12,789 O que isso quer dizer? 189 00:22:13,038 --> 00:22:16,372 Então ajude-a de qualquer maneira. -Ela dá uma mordida. Realmente e verdadeiramente. 190 00:22:19,581 --> 00:22:21,788 O que está acontecendo agora? 191 00:22:23,623 --> 00:22:25,247 Legal, digamos. 192 00:22:35,539 --> 00:22:39,164 Só um minuto, tenho que passar. Por favor, fique aqui. 193 00:22:53,414 --> 00:22:56,329 Não, isso não é possível. -Cuidar. Sair. 194 00:23:01,915 --> 00:23:05,247 Saia daqui rapidamente. Apresse-se, para trás. Rápido, rápido. 195 00:23:05,664 --> 00:23:09,538 Depressa, vá em frente. Chefe, temos uma emergência. 196 00:23:09,622 --> 00:23:13,414 Rapidamente para trás. Os passageiros atacam uns aos outros. 197 00:23:25,539 --> 00:23:27,289 Correr. 198 00:23:47,790 --> 00:23:50,204 Meu Deus. -O que está acontecendo aqui? 199 00:23:54,122 --> 00:23:56,205 Para o lado. Venha junto. 200 00:24:09,038 --> 00:24:13,789 Fora daqui, fora daqui. Todos para atrás. Você não pode me ouvir? Para levantar. 201 00:24:15,581 --> 00:24:16,831 Ajuda. 202 00:24:35,748 --> 00:24:36,996 Pai. 203 00:25:18,457 --> 00:25:20,288 Ei, querido. 204 00:25:21,372 --> 00:25:25,246 Todo aquele barulho era necessário o tempo todo? -Sim. Desculpe, querido. 205 00:25:25,331 --> 00:25:27,913 Mas... -Não, me deixe em paz. 206 00:25:39,373 --> 00:25:41,705 Então ajude-a. Vamos. 207 00:25:43,498 --> 00:25:46,079 Diga, pare com isso. O que isto significa? 208 00:25:48,622 --> 00:25:50,829 Você ficou louco? 209 00:26:03,123 --> 00:26:04,204 Droga. 210 00:26:04,998 --> 00:26:08,787 Seong Kyeong? Olá, Seong-kyeong. 211 00:26:11,038 --> 00:26:13,079 Você pode correr, certo? 212 00:26:21,456 --> 00:26:23,079 Droga. 213 00:26:30,247 --> 00:26:32,414 VIOLÊNCIA EXTREMA NÚMERO DE VÍTIMAS AUMENTANDO 214 00:26:32,913 --> 00:26:35,455 Saia daqui. Sair. 215 00:26:44,665 --> 00:26:48,121 Meu Deus, o compartimento para isso. Tranque a porta. 216 00:26:59,122 --> 00:27:01,038 Finalmente bloqueie-o. 217 00:27:05,914 --> 00:27:09,997 Não, não. Abrir. -Eu conheço esse homem. 218 00:27:22,748 --> 00:27:24,997 Como faço para manter isso fechado? 219 00:27:25,539 --> 00:27:28,079 Ei, como posso bloqueá-lo? 220 00:27:29,372 --> 00:27:31,581 Ainda receberei uma resposta? 221 00:27:34,330 --> 00:27:37,456 Apenas deixe ir. -Com licença? 222 00:27:40,623 --> 00:27:43,413 Eles não sabem como ele abre de qualquer maneira. 223 00:27:53,290 --> 00:27:55,205 Eles atacam porque nos veem. 224 00:28:15,457 --> 00:28:17,246 Deixe-me passar. 225 00:28:17,830 --> 00:28:20,079 Eles não são pessoas, são? 226 00:28:23,165 --> 00:28:25,205 Su-An, está tudo bem? 227 00:28:26,123 --> 00:28:29,456 Diga, cara. -O que é? 228 00:28:31,373 --> 00:28:34,913 Você pode se desculpar conosco. -Como assim? 229 00:28:34,998 --> 00:28:38,830 Olhe para ele agora. Você fechou a porta na nossa cara. 230 00:28:38,914 --> 00:28:40,080 Seu covarde sujo. 231 00:28:40,165 --> 00:28:43,912 Você acha que essas criaturas têm isso? só tem como alvo você? 232 00:28:43,998 --> 00:28:47,204 Que cara horrível. Venha junto. 233 00:28:47,539 --> 00:28:50,830 Vou te levar até aquele grupo ali. -Deixe-o em paz. 234 00:28:50,914 --> 00:28:53,539 Eles fizeram isso puramente por medo. 235 00:28:54,706 --> 00:28:58,912 Ah, droga. -Posso ter sua atenção por um momento? 236 00:28:58,998 --> 00:29:00,787 Devido às circunstâncias... 237 00:29:00,873 --> 00:29:04,746 o trem não chegará como planejado pare em Cheonan. 238 00:29:04,831 --> 00:29:08,871 Fique para sua própria segurança sente-se em seu lugar. 239 00:29:10,247 --> 00:29:12,038 Deixe-me passar. 240 00:29:13,747 --> 00:29:18,122 Olá? Alguém pode me ouvir? -Sim. O que posso fazer para você? 241 00:29:18,206 --> 00:29:19,662 Felizmente, eles respondem. 242 00:29:19,748 --> 00:29:24,246 Você sabe o que está acontecendo nos compartimentos? Por que não paramos em Cheonan? 243 00:29:24,331 --> 00:29:26,871 Claro. Estamos cientes da situação. 244 00:29:26,956 --> 00:29:30,455 É em nome da administração. Fique onde você está. 245 00:29:30,539 --> 00:29:32,662 Você não tem ideia do que está acontecendo aqui. 246 00:29:32,748 --> 00:29:35,414 Esses caras ficaram completamente loucos. 247 00:29:35,498 --> 00:29:38,246 Exijo que o trem pare em Cheonan. 248 00:29:38,998 --> 00:29:40,705 Com licença. 249 00:29:44,206 --> 00:29:47,037 Ela poderia sentar-se? 250 00:29:47,123 --> 00:29:48,830 Minha esposa está grávida. 251 00:29:48,913 --> 00:29:51,537 Sente-se, querido. -Isso não foi necessário. 252 00:29:51,622 --> 00:29:53,580 MÃE 253 00:29:55,248 --> 00:30:00,246 Sim, mãe? -Seok-Woo, você já está no trem? 254 00:30:00,330 --> 00:30:02,414 Sim, estamos a caminho. 255 00:30:03,496 --> 00:30:05,871 Onde você está? Que barulho eu ouço? 256 00:30:05,956 --> 00:30:09,996 Que tipo de barulho é esse? Há lutas por toda parte aqui. 257 00:30:10,080 --> 00:30:13,496 Está tudo bem entre Su-An e você? 258 00:30:13,580 --> 00:30:16,204 Você não está ferido? Você parece sem fôlego. 259 00:30:17,415 --> 00:30:23,205 Seok-Woo, meu garoto. Por favor. Por favor, cuide bem de Su-An. 260 00:30:23,290 --> 00:30:26,788 Cuide bem dela. -Mãe, está tudo bem? 261 00:30:27,748 --> 00:30:31,495 Minha pequena Su-An. A menina dos meus olhos. 262 00:30:33,538 --> 00:30:39,704 Eu a amo muito. Mas ela... Ela só quer ir para a mãe dela. 263 00:30:43,580 --> 00:30:46,871 Bastardo sujo. 264 00:30:52,705 --> 00:30:54,372 Mãe? 265 00:30:56,415 --> 00:31:04,288 Pai? Pai? A vovó não está se sentindo bem? 266 00:31:16,330 --> 00:31:17,954 Querida, sente-se. 267 00:32:02,621 --> 00:32:06,872 Queridos compatriotas, existem atual agitação violenta. 268 00:32:06,956 --> 00:32:11,122 Agora foi ignorado para todas as principais cidades do país. 269 00:32:11,206 --> 00:32:14,204 Tanto entre os moradores quando os policiais... 270 00:32:14,289 --> 00:32:17,038 há inúmeros ferimentos. 271 00:32:17,122 --> 00:32:21,495 Como resultado da violência, certos cidades e distritos fora dos limites. 272 00:32:21,581 --> 00:32:24,830 Ter com força bruta os encrenqueiros tentaram... 273 00:32:24,914 --> 00:32:29,122 certas instituições governamentais conquistar ou destruir. 274 00:32:31,414 --> 00:32:34,955 É por isso que decidimos declarar estado de emergência... 275 00:32:35,038 --> 00:32:38,122 para resolver a situação o mais rápido possível para controlá-lo... 276 00:32:38,206 --> 00:32:41,371 e restaurar a ordem em nosso país. 277 00:32:44,331 --> 00:32:49,289 Graças à ação rápida e decisiva o governo conseguiu... 278 00:32:49,371 --> 00:32:53,620 para conter novos excessos. 279 00:32:55,538 --> 00:32:59,204 Compatriotas, não fiquem tentados... 280 00:32:59,290 --> 00:33:03,079 pedido sem confirmação para negociar rumores. 281 00:33:03,165 --> 00:33:06,246 E acima de tudo, fique em um local seguro. 282 00:33:06,329 --> 00:33:09,579 O lugar mais seguro é, obviamente, a sua própria casa. 283 00:33:09,664 --> 00:33:12,871 Devemos manter a paz e confie no governo. 284 00:33:12,956 --> 00:33:16,621 Só então poderemos evitar este grande perigo para lidar. 285 00:33:16,705 --> 00:33:21,663 Estamos convencidos que sua segurança não está em risco. 286 00:33:35,288 --> 00:33:37,288 ANALISTA FINANCEIRO KIM 287 00:33:42,705 --> 00:33:45,579 O celular da mamãe está desligado. 288 00:33:47,580 --> 00:33:51,705 Ei, vocês, por isso. Se apresse. -Como? 289 00:33:51,788 --> 00:33:56,538 Apenas sente-se aí. Não tenha medo, Tento ligar para ela novamente. 290 00:33:58,206 --> 00:34:02,329 Então Jong-gil, sente-se. -EU? Você é o mais velho de nós dois. 291 00:34:02,414 --> 00:34:05,329 Eu me sinto bem. -Querida, estamos indo para lá. 292 00:34:05,413 --> 00:34:07,079 Bom. 293 00:34:10,247 --> 00:34:13,996 Você pode sentar no meu lugar. -Isso não é necessário. Obrigado. 294 00:34:14,081 --> 00:34:16,287 Sim, apenas sente-se e relaxe. 295 00:34:19,247 --> 00:34:22,704 Por favor. Você provavelmente vai gostar disso. 296 00:34:25,539 --> 00:34:27,413 Obrigado. Adeus. 297 00:34:27,497 --> 00:34:29,495 Que querido. 298 00:34:33,747 --> 00:34:37,246 Você vê, In-gil? Agora você também está sentado. -Basta seguir em frente. 299 00:34:37,329 --> 00:34:42,371 Sua mochila. Su-An, você não deveria ter feito isso. 300 00:34:42,456 --> 00:34:43,955 E então? 301 00:34:44,039 --> 00:34:48,830 Seja legal com ela. Neste momento você tem que pensar em si mesmo primeiro. 302 00:34:51,789 --> 00:34:53,747 Você entendeu isso? 303 00:34:57,913 --> 00:35:02,204 Vovó sempre sentia dores nos joelhos se ela tivesse que ficar de pé por muito tempo. 304 00:35:02,997 --> 00:35:04,579 Querido, eu... 305 00:35:09,164 --> 00:35:12,746 Caros viajantes, quero dizer novamente peça sua atenção. 306 00:35:12,830 --> 00:35:16,830 Por causa das circunstâncias Daejeon é a estação final hoje. 307 00:35:16,914 --> 00:35:19,496 Há soldados presentes na estação. 308 00:35:19,580 --> 00:35:22,912 Eles vão cuidar que nada pode acontecer com você. 309 00:35:22,998 --> 00:35:26,997 Você deve sair assim que pararmos e as portas se abrem. 310 00:35:27,080 --> 00:35:30,996 Repito: devido às circunstâncias Daejeon é a estação final hoje. 311 00:35:31,080 --> 00:35:35,329 Em quais cidades você ainda tem permissão para entrar? Yeosu, Uljin, Busan? 312 00:35:35,414 --> 00:35:38,997 E quanto a Daejeon? Desculpe, tenho que entrar lá. 313 00:35:39,080 --> 00:35:40,829 O que há de errado com Daejeon, você diz? 314 00:35:40,914 --> 00:35:42,746 E por que não? 315 00:35:44,080 --> 00:35:46,871 Su An. Fique aqui, não vá. 316 00:35:50,289 --> 00:35:52,580 Diga, garota. -Sim? 317 00:35:52,706 --> 00:35:55,412 Quem é esse homem? Seu pai? 318 00:35:55,663 --> 00:35:57,412 Sim. -Seu verdadeiro pai? 319 00:35:57,497 --> 00:35:58,912 Sim. 320 00:35:58,997 --> 00:36:03,080 Eu gostaria de saber isso. E o que seu pai faz? 321 00:36:03,163 --> 00:36:07,913 Ele é um gestor de fundos. -Ah, um gestor de fundos. 322 00:36:07,997 --> 00:36:12,620 Uma sanguessuga. Um aproveitador. Ele vive do dinheiro dos outros. 323 00:36:12,706 --> 00:36:16,162 Pare com isso, Sang-hwa. Você não pode dizer isso para a filha dele. 324 00:36:16,246 --> 00:36:20,621 Isso não importa. Ele diz apenas diga em voz alta o que todos estão pensando. 325 00:36:26,748 --> 00:36:29,997 Você quer um? Ela adora cobras. 326 00:36:32,247 --> 00:36:34,996 Nós os chamamos de cobras. Apenas diga olá. 327 00:36:36,288 --> 00:36:39,996 O bebê se chama Snake? -Só o embrião é chamado assim. 328 00:36:40,081 --> 00:36:43,579 É um nome de animal de estimação. Ainda não decidimos um nome. 329 00:36:43,664 --> 00:36:47,162 O pai dele é muito preguiçoso para chegar a um bom. 330 00:36:48,788 --> 00:36:51,455 Apenas sinta sua barriga. -Sim, vá em frente. 331 00:36:52,789 --> 00:36:54,579 Coloque sua mão nisso. 332 00:36:59,163 --> 00:37:00,996 Você sente isso? 333 00:37:02,038 --> 00:37:04,287 Eu fiz isso, garota. 334 00:37:07,288 --> 00:37:11,162 Idiota. -O que você quer dizer? É verdade, não é? 335 00:37:11,664 --> 00:37:13,913 CLIENTES PRIVADOS 336 00:37:15,247 --> 00:37:16,287 DAEJEON, TENENTE MIN 337 00:37:21,955 --> 00:37:25,913 Sr. Suh, sua ligação é muito inconveniente. 338 00:37:25,998 --> 00:37:29,078 Tenente Min, eu percebo isso. Eu só tenho uma pergunta. 339 00:37:29,164 --> 00:37:30,412 E isso é? 340 00:37:31,371 --> 00:37:37,245 Estou no KTX para Daejeon. -No KTX? Você está vindo para cá? 341 00:37:37,706 --> 00:37:39,162 Sim, estou quase lá. 342 00:37:39,873 --> 00:37:43,620 Isso mesmo que o exército foi destacado para Daejeon? 343 00:37:43,705 --> 00:37:47,495 Sim, está certo. -Então, de qualquer maneira. 344 00:37:48,621 --> 00:37:55,036 Então está seguro com você? -Bem... é... 345 00:37:56,037 --> 00:38:01,997 Sr. Min, é seguro para você ou não? -Quando você chegar na cidade... 346 00:38:02,080 --> 00:38:06,454 você ficará em quarentena. -O que você está dizendo? 347 00:38:09,705 --> 00:38:15,997 Estou no trem com minha filha. Você pode nos ajudar de alguma forma, senhor? 348 00:38:16,913 --> 00:38:19,120 Bem, é assim... 349 00:38:19,205 --> 00:38:23,163 Sr. Min, vou recompensá-lo generosamente. Você entende? 350 00:38:24,497 --> 00:38:27,079 Ok então. Não vá para a saída principal. 351 00:38:27,163 --> 00:38:31,037 Vá para a saída leste. Vou contar aos meus homens. 352 00:38:31,121 --> 00:38:34,246 Isso é bom. Obrigado, Sr. Muito obrigado. 353 00:38:42,330 --> 00:38:44,412 Morto. Todo mundo está morto. 354 00:38:47,788 --> 00:38:49,455 Todo mundo está morto. 355 00:39:13,205 --> 00:39:15,328 Por que não há ninguém? 356 00:39:32,456 --> 00:39:34,455 Para o lado. 357 00:40:24,246 --> 00:40:26,911 O que está acontecendo? -Não faço ideia. 358 00:40:28,748 --> 00:40:32,495 Esses são os caras que todo mundo atacado. E agora? 359 00:40:32,581 --> 00:40:35,455 Eu preciso de você. Você é o motorista, certo? 360 00:40:35,539 --> 00:40:38,036 O que você quer de mim? -Quantas pessoas cabem na locomotiva? 361 00:40:38,122 --> 00:40:41,663 Temos que desconectá-lo e dirija para Busan. 362 00:40:41,748 --> 00:40:44,746 Não, isso não é possível. Não consigo desconectar. 363 00:40:44,830 --> 00:40:48,538 Isso não é possível? E onde estão os soldados prometidos? 364 00:40:48,621 --> 00:40:52,455 Você tem razão. Recebi uma notificação que os soldados nos protegeriam. 365 00:40:52,538 --> 00:40:54,455 Onde tenho meus cartões de visita agora? 366 00:40:54,538 --> 00:40:57,870 Eu sou um gerente de negócios do 'Garanhão Expresso'. 367 00:40:57,955 --> 00:41:02,163 Todas as estradas para Daejeon estão fechadas e todos os ônibus são desviados. 368 00:41:02,247 --> 00:41:05,705 Por que isso então? -A cidade está em quarentena. 369 00:41:05,789 --> 00:41:10,120 Provavelmente não nos deixarão mais entrar. Talvez ainda em Busan. 370 00:41:10,204 --> 00:41:13,370 A cidade ainda está aberta. Temos que nos apressar. 371 00:41:13,455 --> 00:41:16,704 Se estiver certo, não podemos deixar os outros aqui. 372 00:41:16,789 --> 00:41:18,079 Quem então? -Não faço ideia. 373 00:41:18,164 --> 00:41:21,329 Vou dar uma olhada primeiro. -Mas... 374 00:41:22,372 --> 00:41:24,787 Ah, não. Droga. 375 00:41:47,621 --> 00:41:49,828 ACESSO PROIBIDO 376 00:42:00,954 --> 00:42:02,828 Venha junto. 377 00:42:07,787 --> 00:42:10,245 Apenas deixe-os ir. 378 00:42:15,580 --> 00:42:18,162 Vamos, querido. -Para onde então? 379 00:42:19,079 --> 00:42:21,829 Faremos um caminho diferente. -Só nós dois? 380 00:42:21,913 --> 00:42:23,538 Sim. Venha junto. 381 00:42:29,580 --> 00:42:31,495 O que você quer? 382 00:42:31,913 --> 00:42:36,370 Eu quero ir com você. -A saída principal é por ali. 383 00:42:36,456 --> 00:42:40,455 Basta seguir os outros passageiros. -Eu vou com você. 384 00:42:40,621 --> 00:42:45,786 Eu ouvi sua conversa. Eles ajudarão você a sair daqui. 385 00:42:47,079 --> 00:42:50,121 Os outros terão que ficar em quarentena. 386 00:42:50,872 --> 00:42:54,203 Isso não é verdade, Su-An. -Tenho que contar isso ao resto de vocês. 387 00:42:54,288 --> 00:42:57,912 Su-An, observe. Doe isso nou maar niet. -Jawel, eu vou tocar. 388 00:42:57,997 --> 00:43:01,328 Vergeet de anderen. Somos só nós dois agora. 389 00:43:02,079 --> 00:43:06,162 Você está sempre sozinho conheci Jeself Bezig. 390 00:43:08,455 --> 00:43:12,246 Foi por isso que a mãe foi embora. 391 00:43:30,996 --> 00:43:32,704 Lieve conversa. 392 00:43:34,455 --> 00:43:39,829 Olá, aqui. Hierheen. Ajude-nos alstulieft. Ajude-nos dan toch. 393 00:43:39,913 --> 00:43:42,746 Ajudem. -Su-An, fique aqui. Entendido? 394 00:43:42,830 --> 00:43:44,579 Olhe agora. 395 00:44:02,746 --> 00:44:07,288 Droga, que bobagem. Vamos, volte. 396 00:44:19,289 --> 00:44:22,787 Schiet op, ga terug. Correr. -Yong-guk, com. Rápido. 397 00:44:23,954 --> 00:44:26,413 O que é aquilo? -Pressa. Rápido. 398 00:44:26,496 --> 00:44:28,495 Levante-se, Jong-gil. 399 00:44:34,996 --> 00:44:36,620 Guarda. 400 00:44:39,080 --> 00:44:42,620 Tenente Min, estamos na estação. -Está tudo bem? 401 00:44:42,705 --> 00:44:44,828 Não consigo pegar meus homens. -O que? 402 00:44:44,913 --> 00:44:47,703 Olá? Sr. Suh? -Então me ajude. 403 00:44:48,581 --> 00:44:51,287 Por favor me ajude. Por favor me ajude. 404 00:44:52,871 --> 00:44:53,996 Não. 405 00:45:05,788 --> 00:45:07,121 Su An. 406 00:45:21,955 --> 00:45:23,662 Vamos, garota. Por aqui. 407 00:45:29,414 --> 00:45:33,203 Agora venha aqui. Então venha de qualquer maneira. -Mais rápido, mais rápido. 408 00:45:44,080 --> 00:45:45,787 Vamos, apresse-se. 409 00:45:45,871 --> 00:45:48,162 Sang-hwa. -Pegue esse taco. 410 00:46:06,079 --> 00:46:07,745 Continuar. Rápido. 411 00:46:12,537 --> 00:46:14,578 Vamos, bastardo. 412 00:46:22,122 --> 00:46:23,870 Mais rápido, mais rápido. 413 00:46:25,997 --> 00:46:27,828 Imprensa. Mais alto. 414 00:46:59,996 --> 00:47:03,995 Por aqui. Entrem todos. -Vamos, se apresse. 415 00:47:04,080 --> 00:47:06,079 Entre, aqui. 416 00:47:07,537 --> 00:47:11,579 Aqui está a entrada. Rápido, rápido. -Vamos. 417 00:47:11,663 --> 00:47:14,204 Todo mundo vem aqui. -Agora se apresse. 418 00:47:14,288 --> 00:47:16,746 Por que não vamos embora ainda? 419 00:47:17,122 --> 00:47:20,245 Mais pessoas estão chegando. -Aqui. 420 00:47:20,330 --> 00:47:23,745 Entre aqui. -Mais rápido. Aqui. 421 00:47:23,829 --> 00:47:26,495 Temos que sair agora. Vamos. 422 00:47:41,912 --> 00:47:44,121 Levantar. -Fora daqui. 423 00:47:46,246 --> 00:47:47,704 In-gil. 424 00:47:52,454 --> 00:47:54,703 Guarda. -Não, fique aqui. 425 00:47:54,788 --> 00:47:59,329 Minha irmã. Minha irmã. -Vamos, vamos. 426 00:48:03,454 --> 00:48:05,495 Mais rápido. -Entre rapidamente. 427 00:48:05,580 --> 00:48:07,204 Depressa, eles estão vindo. 428 00:48:25,997 --> 00:48:31,078 Eu também. Por favor, deixe-me entrar. Por favor. 429 00:48:49,370 --> 00:48:53,453 Nós realmente temos que ir agora. -Meus amigos ainda estão lá fora. 430 00:48:53,537 --> 00:48:58,246 E daí? Deveríamos por causa deles ser levado à morte? Sim? 431 00:48:59,496 --> 00:49:01,163 Bem? 432 00:49:05,537 --> 00:49:09,620 Olá, chefe? Por favor, saia agora. 433 00:49:29,788 --> 00:49:31,578 Avante, adiante. Saia daqui. 434 00:49:44,288 --> 00:49:46,245 Eles estão em nossos calcanhares. 435 00:49:48,079 --> 00:49:50,036 Para o trem. -Mais rápido. 436 00:50:08,788 --> 00:50:11,536 Levante-se, idiota. 437 00:50:40,829 --> 00:50:42,370 Cuidado, atrás de você. 438 00:51:03,245 --> 00:51:07,746 Central? Por causa da epidemia o KTX 101 não poderia ficar em Daejeon. 439 00:51:07,829 --> 00:51:11,327 Para qual estação posso ir? Sobre. 440 00:51:11,412 --> 00:51:16,163 Dada a situação pouco clara não podemos recomendar uma estação para você. 441 00:51:16,287 --> 00:51:20,120 E o que isso significa, central? Busan é nosso destino final. 442 00:51:20,204 --> 00:51:22,453 A pista está limpa aí? 443 00:51:24,370 --> 00:51:28,619 101, vamos rastreá-lo para limpar Busan. Fim. 444 00:51:29,830 --> 00:51:35,078 Notifique-nos se você estiver em contato tive com Busan. Fim. 445 00:52:50,328 --> 00:52:52,704 Atenção, todos ouçam com atenção. 446 00:52:53,038 --> 00:52:56,411 Parado por motivos de segurança o trem não existe mais. 447 00:52:56,495 --> 00:53:00,162 Nós iremos direcionar continue para Busan. 448 00:53:01,954 --> 00:53:05,996 Engenheiro? Você pode me ouvir? -Sim, eu ouvi você. 449 00:53:06,621 --> 00:53:10,662 Você já falou com Busan? -A conexão continua sendo desconectada. 450 00:53:10,746 --> 00:53:15,244 Droga. Você precisa dirigir o mais rápido possível... 451 00:53:15,328 --> 00:53:18,328 caso contrário, não teremos mais permissão para entrar na cidade. 452 00:53:25,079 --> 00:53:27,495 Ei Yong-guk, onde você está? 453 00:53:27,579 --> 00:53:32,244 Você está falando sério? eu pensei que vocês estavam todos mortos. 454 00:53:32,329 --> 00:53:37,954 É realmente terrível. Eu sou o único que sobreviveu. 455 00:53:38,830 --> 00:53:40,995 É horrível. 456 00:53:50,580 --> 00:53:52,579 Este é o correio de voz... -Querida? 457 00:53:52,954 --> 00:53:53,995 Venha aqui rapidamente. 458 00:53:54,704 --> 00:53:57,746 Garota, pegue o telefone agora. Onde você está? 459 00:53:57,829 --> 00:54:01,037 Estamos no trem. No banheiro. -Em um banheiro? 460 00:54:01,120 --> 00:54:05,327 E em que compartimento fica esse banheiro? -Está em um compartimento... 461 00:54:05,412 --> 00:54:08,078 No compartimento 13. -Venha nos buscar o mais rápido possível. 462 00:54:08,163 --> 00:54:11,704 Seong-kyeong. Droga. 463 00:54:12,162 --> 00:54:17,411 Aquela era Su-An? Está tudo bem? -No compartimento 13. No banheiro. 464 00:54:32,370 --> 00:54:34,619 Você quer ir para lá? 465 00:54:35,996 --> 00:54:40,662 Suponha que você consiga alcançá-los. Como você volta então? 466 00:54:45,036 --> 00:54:48,537 Há ainda mais pessoas no compartimento 15. 467 00:55:14,036 --> 00:55:16,370 Existem apenas quatro compartimentos entre eles. 468 00:55:17,788 --> 00:55:20,494 Eu irei primeiro. 469 00:55:20,580 --> 00:55:23,369 Você é o segundo. 470 00:55:23,454 --> 00:55:24,912 E você lá atrás. 471 00:55:27,620 --> 00:55:30,244 Você nos protege, entendeu? 472 00:55:41,538 --> 00:55:44,412 De acordo com sua garotinha você é um gestor de fundos? 473 00:55:46,913 --> 00:55:51,994 Você é adepto disso demitir pessoas redundantes. 474 00:55:58,747 --> 00:56:02,035 Saímos direto do túnel novamente. 475 00:56:15,288 --> 00:56:17,162 Aqui vamos nós. 476 00:57:27,953 --> 00:57:30,328 Venha aqui. Continuar. 477 00:57:31,203 --> 00:57:32,828 Para a porta. Vamos. 478 00:57:37,995 --> 00:57:39,245 Multar. 479 00:57:48,996 --> 00:57:50,620 Ao lado. 480 00:59:25,620 --> 00:59:27,203 Saia daqui. 481 00:59:33,745 --> 00:59:35,494 Afaste-se. 482 00:59:38,787 --> 00:59:42,995 Você viu isso? Eles permaneceram calmos no túnel. 483 00:59:43,413 --> 00:59:47,119 Provavelmente por causa da escuridão. -Sim, eu também acredito nisso. 484 00:59:49,995 --> 00:59:54,286 Mais e mais parecem estar chegando. -E o que fazemos agora? 485 00:59:55,455 --> 00:59:58,578 Não temos escolha. Temos que ir. 486 01:00:02,703 --> 01:00:05,245 O que é? -Me dê seu telefone. 487 01:02:08,870 --> 01:02:10,953 Tire essas fotos da minha cara. 488 01:02:13,371 --> 01:02:17,660 Bem, bastardo? O que é? Foi bom ver sua filha? 489 01:02:17,745 --> 01:02:22,244 Você tem que agradecer por isso. Você é grato a mim, não é? 490 01:02:22,329 --> 01:02:25,078 Por que você tem um toque tão ruim? 491 01:02:25,662 --> 01:02:28,287 E o que você não gosta? sobre esse toque? 492 01:02:29,496 --> 01:02:31,870 Como posso alterar meu toque? 493 01:02:32,703 --> 01:02:37,328 Você acha isso tão engraçado? Você ri Não tire sarro de mim, não é, pequeno bastardo? 494 01:02:38,037 --> 01:02:40,453 Quão alto é você? -1 metro 81. 495 01:02:41,620 --> 01:02:44,454 300 km por hora, 10 quilômetros de distância. -Ah, estou com tanto medo. 496 01:02:44,537 --> 01:02:49,286 O que você disse? -Dois minutos. 497 01:02:49,870 --> 01:02:53,161 No próximo túnel temos dois minutos. Isso funciona? 498 01:02:53,246 --> 01:02:54,870 Isso deveria ser possível. 499 01:02:55,412 --> 01:02:59,994 Se este túnel não funcionar, o próximo vem em três quilômetros. 500 01:03:00,079 --> 01:03:04,535 Você provavelmente nunca terá tempo brincar com sua filha, né? 501 01:03:05,828 --> 01:03:11,744 Quando ela for um pouco mais velha, ela entende por que você trabalha tanto. 502 01:03:13,661 --> 01:03:17,412 Os pais são sempre criticados. Eles nunca recebem elogios. 503 01:03:17,662 --> 01:03:21,203 Nós nos sacrificamos pela nossa família, certo? 504 01:03:23,745 --> 01:03:27,994 Que tipo de cara suja você está fazendo? Isso foi muito bem dito, não foi? 505 01:03:35,438 --> 01:03:37,135 pessoas salvas vindo até você agora 506 01:03:38,619 --> 01:03:42,493 Meu amigo está vindo para cá. -O que você acabou de dizer? 507 01:03:42,578 --> 01:03:46,328 Meu amigo no outro compartimento deixe-me saber que eles estão vindo. 508 01:03:46,412 --> 01:03:50,077 Quem vem? -Meu amigo. Ele está no compartimento 9. 509 01:03:50,163 --> 01:03:54,327 Ele parece ter salvado pessoas. -Realmente e verdadeiramente? 510 01:03:55,079 --> 01:04:00,578 Eles estão vindo para cá? Passado por todos aqueles monstros? 511 01:04:00,662 --> 01:04:05,203 E eles saíram ilesos? Ninguém foi infectado? 512 01:04:06,661 --> 01:04:09,577 Ninguém infectado? E você tem certeza absoluta disso? 513 01:04:10,870 --> 01:04:15,994 O que você quer dizer com isso? -Aquelas pessoas lá. Dê uma boa olhada neles. 514 01:04:16,078 --> 01:04:22,453 Nenhum deles tem a menor ideia o que aconteceu com sua família. 515 01:04:22,953 --> 01:04:25,661 E aí você aparece com seu amigo? 516 01:04:25,745 --> 01:04:28,619 Ninguém sabe se eles estão infectados. 517 01:04:28,703 --> 01:04:31,994 E ainda assim precisamos deles Então é só deixá-los entrar? 518 01:04:36,287 --> 01:04:39,245 Eu simplesmente não consigo acreditar. 519 01:04:46,953 --> 01:04:48,453 E você? 520 01:04:50,162 --> 01:04:53,578 Por favor me diga o que está acontecendo vai acontecer com meu amigo. 521 01:04:53,662 --> 01:04:56,077 Eles estarão lá em breve. 522 01:04:57,537 --> 01:05:01,078 Eles podem estar aqui a qualquer minuto. Dizer algo. 523 01:08:46,870 --> 01:08:49,119 Agora venha aqui. 524 01:08:57,245 --> 01:08:58,618 A. 525 01:09:00,578 --> 01:09:02,827 Dois. 526 01:09:08,369 --> 01:09:09,494 E andando. 527 01:09:10,911 --> 01:09:12,161 Vamos. 528 01:09:12,746 --> 01:09:13,828 Rápido. 529 01:09:22,245 --> 01:09:24,536 Olá, Jin Hee. Jin Hee. 530 01:09:27,244 --> 01:09:29,535 Droga, se apresse. 531 01:09:38,911 --> 01:09:43,118 Jin Hee. Vamos agora. Abrir a porta. 532 01:09:44,411 --> 01:09:50,244 Jin-Hee, somos nós. Agora abra a porta. 533 01:09:59,537 --> 01:10:01,077 Jin Hee. 534 01:10:03,245 --> 01:10:07,577 Abra, Jin Hee. Jin Hee. -Droga. 535 01:10:16,787 --> 01:10:20,327 Abrir a porta. -Está trancado. 536 01:10:20,412 --> 01:10:23,327 Não consigo abrir. -Então quebre o vidro. 537 01:10:23,662 --> 01:10:24,953 Para trás. 538 01:10:31,578 --> 01:10:33,786 Apresse-se, pessoal. 539 01:10:47,370 --> 01:10:50,160 Você está sangrando também. Droga. 540 01:10:57,619 --> 01:11:00,035 Esse copo irá embora em breve em pedacinhos. 541 01:11:02,704 --> 01:11:04,410 Bando de covardes. 542 01:11:17,370 --> 01:11:19,160 Vamos, vamos. 543 01:11:30,704 --> 01:11:32,452 In-gil. 544 01:11:37,286 --> 01:11:38,994 Yong Guk. 545 01:11:40,036 --> 01:11:43,201 Saia daqui. -Pare com isso. 546 01:11:43,287 --> 01:11:44,703 Yong Guk. 547 01:12:18,661 --> 01:12:20,243 Não chegue mais perto. 548 01:12:27,119 --> 01:12:30,951 Não chegue mais perto. Vamos, volte. 549 01:12:37,370 --> 01:12:42,326 Ei cara, leve-os para outro lugar. Vamos. 550 01:12:43,412 --> 01:12:47,910 Saia daqui. Eu digo: saia, seu bastardo. 551 01:12:49,620 --> 01:12:52,160 Estou ficando cansado. Você tem que ir agora. Por favor. 552 01:12:54,952 --> 01:13:00,160 Você pode levá-los para um lugar seguro? Sim? Vou pará-los aqui. 553 01:13:00,244 --> 01:13:04,076 Vamos, vá em frente. Então vá. 554 01:13:13,370 --> 01:13:16,452 Eu... eu... sinto muito. 555 01:13:27,202 --> 01:13:29,910 Vamos, temos que sair daqui. 556 01:13:31,077 --> 01:13:34,034 Yoon Suyun. 557 01:13:34,871 --> 01:13:38,577 O nome do nosso filho. Basta escolher um bom. 558 01:13:44,786 --> 01:13:48,410 Depressa, saia daqui rapidamente. Venha junto. 559 01:15:38,910 --> 01:15:41,118 Por que você fez isso? 560 01:15:42,827 --> 01:15:47,202 Bastardo sujo. Poderíamos tê-lo salvado. 561 01:15:49,828 --> 01:15:53,703 Por que? -Ele também está infectado. 562 01:15:55,119 --> 01:15:58,784 Ele é assim também. Ele também pertence a eles. Esse cara está infectado. 563 01:15:59,327 --> 01:16:03,744 Então olhe. Olhe para aqueles olhos. Ele agora também é um deles. 564 01:16:04,120 --> 01:16:08,077 Todos nós queremos morrer? Sim? Temos que sair daqui rapidamente. 565 01:16:12,245 --> 01:16:13,869 Vamos. 566 01:16:18,202 --> 01:16:21,411 O último entraram... 567 01:16:21,494 --> 01:16:24,994 agora deve sair do compartimento novamente. 568 01:16:26,703 --> 01:16:29,411 Peço que você caminhe até o corredor. 569 01:16:43,454 --> 01:16:45,243 Vá se foder. 570 01:16:46,578 --> 01:16:50,369 De fato. -Ele está certo. 571 01:17:20,994 --> 01:17:27,369 Acho que seria mais sensato se você ficasse. -Não, não vou ficar aqui. 572 01:17:28,412 --> 01:17:30,869 Vou lá fora com você. -Mas... 573 01:17:31,161 --> 01:17:34,827 Saia daqui. -O que você está esperando? 574 01:17:35,578 --> 01:17:37,369 Ok, então vamos. 575 01:17:39,619 --> 01:17:41,784 Sair. Para onde vai o resto? -Vamos. 576 01:17:41,869 --> 01:17:45,952 Vá lá fora, droga. -Foda-se. O que você ainda procura aqui? 577 01:18:03,745 --> 01:18:05,785 Venha, Su-An. 578 01:18:07,827 --> 01:18:10,160 Vamos. 579 01:18:42,078 --> 01:18:46,327 Puxe os botões o mais apertado possível. -Precisamos de mais jaquetas. 580 01:18:47,244 --> 01:18:49,369 É nisso que estou trabalhando, sim. Cala a sua boca. 581 01:18:50,827 --> 01:18:52,494 Caso contrário, faça você mesmo. 582 01:19:04,328 --> 01:19:10,744 Você é louco. A culpa é sua. Você deve sempre ajudar os outros... 583 01:19:11,120 --> 01:19:14,452 em vez de uma vez pensar em si mesmo. 584 01:19:17,578 --> 01:19:22,034 Por que você deixa que outros tirem sua vida? determinar? O que você ganhará com isso? 585 01:19:22,120 --> 01:19:25,909 Valeu a pena isso? Idiota. 586 01:19:32,702 --> 01:19:37,534 Calma, calma. Apenas sente-se. 587 01:19:37,618 --> 01:19:40,576 Que bando de canalhas. 588 01:19:45,536 --> 01:19:48,827 Vá com calma, a outra porta ainda precisa ser feita. 589 01:19:58,453 --> 01:20:02,493 Obrigado. Obrigado por tudo, querida irmã. 590 01:20:04,120 --> 01:20:07,201 Veja o que ela faz. Pare essa mulher. 591 01:21:00,869 --> 01:21:05,410 Central? Esta é a 101 para Busan. Qual é a situação em Busan neste momento? 592 01:21:07,203 --> 01:21:11,534 Central? Central? Droga. 593 01:22:36,161 --> 01:22:38,659 Hoje é seu aniversário, querido. 594 01:22:42,536 --> 01:22:46,660 Não tenha medo, Vou levá-lo até sua mãe. 595 01:22:50,119 --> 01:22:54,119 E você, pai? Você não está com medo? 596 01:22:58,535 --> 01:23:03,326 Sim, de fato. Estou com medo também. 597 01:23:07,786 --> 01:23:13,368 Fiquei apavorado. Achei que nunca mais veria você. 598 01:23:15,661 --> 01:23:20,951 Eu ensaiei essa música sozinho para poder cantar para você. 599 01:23:25,036 --> 01:23:31,202 Parei no meio porque não te vi em lugar nenhum. 600 01:23:38,618 --> 01:23:41,285 Você promete ficar comigo? 601 01:23:57,994 --> 01:23:59,161 EX NA-YEONG 602 01:24:08,911 --> 01:24:11,952 A pessoa para quem você está tentando ligar não consigo gravar. 603 01:24:12,035 --> 01:24:15,325 Por favor, tente novamente posteriormente. 604 01:24:23,744 --> 01:24:25,325 ESPECIALISTA FINANCEIRO KIM 605 01:24:29,994 --> 01:24:34,285 Sr. Kim? -Você já está em Busan? 606 01:24:34,369 --> 01:24:37,493 Não, ainda não. E você está em um lugar seguro? 607 01:24:39,285 --> 01:24:44,909 Busan foi poupado até agora. -Com licença? Você tem certeza absoluta disso? 608 01:24:44,995 --> 01:24:48,743 Como você sabe? -Senhor. Ah, sim. 609 01:24:49,536 --> 01:24:52,869 Tudo isso foi causado por YS Biotecnologia. 610 01:24:53,744 --> 01:24:57,200 A base do nosso programa de investimento. 611 01:24:57,285 --> 01:25:00,410 Você entende o que isso significa? 612 01:25:03,077 --> 01:25:08,284 Sr. Suh, afinal não é nossa culpa o que está acontecendo agora? 613 01:25:09,201 --> 01:25:12,952 Nós só fazemos o que fazemos ser atribuído. Isso é verdade, não é? 614 01:25:13,411 --> 01:25:16,076 Ou a culpa é minha, afinal? Sim? 615 01:25:18,744 --> 01:25:22,659 Kim, é... Não é sua culpa. 616 01:25:26,910 --> 01:25:30,659 Obrigado. -Kim, eu... 617 01:26:39,202 --> 01:26:41,118 O que foi isso? 618 01:27:15,785 --> 01:27:17,577 Caros viajantes. 619 01:27:17,660 --> 01:27:22,909 Porque a pista está bloqueada, infelizmente temos que parar. 620 01:27:22,994 --> 01:27:26,368 Estamos na estação Daegu East. 621 01:27:26,452 --> 01:27:30,451 Existem duas opções: podemos esperando por uma equipe de resgate... 622 01:27:30,536 --> 01:27:34,118 ou temos que fazer a viagem continue em outro compartimento. 623 01:27:34,202 --> 01:27:38,410 Depois desta mensagem vou tentar para encontrar uma locomotiva funcionando... 624 01:27:38,493 --> 01:27:41,451 que coloco na trilha mais à esquerda. 625 01:27:41,535 --> 01:27:45,201 O que está acontecendo? Por que ele não continua dirigindo? 626 01:27:45,618 --> 01:27:50,284 Se você ainda estiver vivo, você pode mas é melhor sair com cuidado. 627 01:27:52,327 --> 01:27:54,200 Deus esteja com você. 628 01:28:59,452 --> 01:29:05,617 Ainda temos uma chance? -É seguro em Busan, ouvi dizer. 629 01:29:08,411 --> 01:29:10,868 Temos que sair. 630 01:29:32,951 --> 01:29:34,493 Bom trabalho. 631 01:30:05,035 --> 01:30:06,451 Meu Deus. 632 01:30:54,951 --> 01:30:56,867 A costa está limpa? 633 01:30:59,160 --> 01:31:01,033 Sim. 634 01:31:03,161 --> 01:31:05,452 Você quer ir primeiro? 635 01:31:28,536 --> 01:31:31,160 Nós temos que chegar ao outro lado. 636 01:31:33,202 --> 01:31:36,993 Vamos. -Venha comigo. 637 01:31:54,493 --> 01:31:55,577 O que é aquilo? 638 01:32:08,118 --> 01:32:09,409 Aqui. 639 01:32:46,493 --> 01:32:48,909 Legal. -Isso não pode ser verdade, pode? 640 01:32:49,452 --> 01:32:51,033 Não, não. -Fique calmo. 641 01:32:51,119 --> 01:32:56,576 E agora? -Temos que sair daqui. 642 01:33:03,410 --> 01:33:05,908 Jin Hee. Vamos, apresse-se. 643 01:33:07,201 --> 01:33:08,784 Daqui. 644 01:33:21,285 --> 01:33:22,576 Para o lado. 645 01:33:35,702 --> 01:33:37,200 Jin Hee. 646 01:33:50,868 --> 01:33:52,326 Jin Hee. 647 01:33:53,035 --> 01:33:54,742 Jin Hee. 648 01:34:03,702 --> 01:34:05,951 Isso não pode ser verdade. 649 01:34:12,453 --> 01:34:14,076 Sinto muito. 650 01:34:35,202 --> 01:34:41,825 Pai. Pai. Acordar. Agora acorde. 651 01:34:41,909 --> 01:34:45,451 Papai, papai. Agora acorde. 652 01:34:45,952 --> 01:34:49,658 Pai. Pai. 653 01:34:51,869 --> 01:34:53,033 Pai. 654 01:34:56,201 --> 01:34:57,951 Socorro, socorro. 655 01:35:05,701 --> 01:35:08,368 O que aconteceu aqui? 656 01:35:10,077 --> 01:35:13,742 Meu Deus. Apresse-se, ande um pouco mais rápido. 657 01:35:13,826 --> 01:35:15,325 Correr. 658 01:35:20,659 --> 01:35:22,452 Ah, não, droga. 659 01:35:24,744 --> 01:35:27,201 Rápido, levante-se. Continuar. 660 01:35:35,909 --> 01:35:37,368 Ajuda. 661 01:35:40,160 --> 01:35:41,826 Então me ajude de qualquer maneira. 662 01:36:23,161 --> 01:36:24,908 Su-An, venha aqui. 663 01:36:30,286 --> 01:36:32,243 Su-An, Su-An. 664 01:36:47,993 --> 01:36:49,160 Não. 665 01:37:06,617 --> 01:37:09,575 Su-An, Su-An. Querida, venha aqui. 666 01:37:09,660 --> 01:37:11,200 Saia daqui. -Mas aquele senhor... 667 01:37:11,286 --> 01:37:13,951 Saia daqui, rápido. Sair. 668 01:37:17,743 --> 01:37:19,118 Você também. 669 01:37:22,327 --> 01:37:23,783 Rápido. 670 01:37:39,035 --> 01:37:40,534 Saia daqui rapidamente. 671 01:39:03,244 --> 01:39:05,575 Pegue minha mão. 672 01:39:08,077 --> 01:39:09,326 Pai. 673 01:41:30,701 --> 01:41:33,118 Ouvir. 674 01:41:33,660 --> 01:41:36,325 Estou com tanto medo. 675 01:41:38,326 --> 01:41:44,992 Por favor, leve-me para casa. Minha mãe já está me esperando. 676 01:41:48,952 --> 01:41:55,366 Eu moro em Busan. Você ouve o que estou dizendo? No distrito de Suyoung. Em Busan. 677 01:41:58,827 --> 01:42:01,034 Então me ajude de qualquer maneira. 678 01:42:04,076 --> 01:42:07,742 Você está doente. Você foi infectado. 679 01:42:14,077 --> 01:42:17,242 Oh não. Oh não. 680 01:42:18,743 --> 01:42:23,033 Não, isso não é possível, não é? Isso não pode ser verdade. 681 01:42:23,119 --> 01:42:26,784 Isso simplesmente não pode ser verdade, pode? 682 01:42:30,285 --> 01:42:31,868 Atenção. 683 01:42:37,827 --> 01:42:42,825 Tenha cuidado, papai. Pai. 684 01:43:23,994 --> 01:43:26,033 Estou chegando. Eu já estou indo. 685 01:43:27,409 --> 01:43:29,283 Ah, papai, não. 686 01:43:32,077 --> 01:43:35,116 Pai. Pai. 687 01:43:36,577 --> 01:43:39,284 Pai. Pai. 688 01:44:51,076 --> 01:44:57,325 Su-An, venha comigo. Apenas sente-se aí. Seong-kyeong, por ali. 689 01:44:57,826 --> 01:45:02,868 Ouça com atenção. Isto aqui deve ser o freio. 690 01:45:02,951 --> 01:45:08,075 Quando você estiver seguro, então você tem que puxar. Entendido? 691 01:45:13,618 --> 01:45:18,991 Su-An, querida. Olhe para mim. Olhe para mim, querido. 692 01:45:23,868 --> 01:45:25,951 Olhe para mim, olhe para mim. 693 01:45:26,743 --> 01:45:27,909 Su An. -Sim. 694 01:45:27,992 --> 01:45:33,784 Ouça com atenção. Você tem que ficar com ela, não importa o que aconteça. Entendido? 695 01:45:33,868 --> 01:45:35,743 Sim. -Bom trabalho, Su-An. 696 01:45:35,826 --> 01:45:38,909 E você? -Você está seguro em Busan. Você entende? 697 01:45:38,993 --> 01:45:40,284 Não. -Em segurança. 698 01:45:40,367 --> 01:45:45,409 Não vá, pai. Não vá embora. É tudo culpa minha. 699 01:45:45,909 --> 01:45:49,284 Por favor, não vá embora. Não vá embora. 700 01:45:52,033 --> 01:45:55,451 Por favor, papai. Não vá. 701 01:45:58,325 --> 01:46:01,325 Por favor, fique comigo. Não vá embora. 702 01:46:02,117 --> 01:46:06,284 Fique comigo. Não vá embora. 703 01:46:07,910 --> 01:46:12,533 Não vá embora. Por favor, não me deixe sozinho. 704 01:46:16,200 --> 01:46:20,116 Não me deixe sozinho. Por favor, fique aqui. 705 01:46:23,576 --> 01:46:28,450 Papai, papai. Fique aqui, pai. 706 01:46:30,826 --> 01:46:34,991 Pai. Pai, fique aqui. 707 01:46:35,075 --> 01:46:38,324 Fique comigo, papai. Não vá embora. 708 01:50:14,451 --> 01:50:16,116 Você está bem? 709 01:50:28,660 --> 01:50:30,617 Com cuidado. 710 01:51:31,034 --> 01:51:32,575 Olhe lá. 711 01:51:41,284 --> 01:51:46,241 Dois estranhos emergem do túnel pessoas. Uma mulher e uma criança. 712 01:51:48,117 --> 01:51:50,284 Verifique se eles estão infectados. 713 01:51:54,325 --> 01:51:56,949 De onde eles saíram? 714 01:52:01,159 --> 01:52:03,491 Não consigo ver desta distância. 715 01:52:05,285 --> 01:52:09,534 Eles estão muito longe para dizer com certeza para dizer. Aguardo seu comando. 716 01:52:11,410 --> 01:52:13,616 Atire neles até matá-los. 717 01:52:34,367 --> 01:52:39,533 a chuva rola orgulhosamente sobre as rochas 718 01:52:40,451 --> 01:52:46,283 ele desliza silenciosamente por entre as árvores 719 01:52:47,826 --> 01:52:53,992 ele continua procurando o botão 720 01:52:54,617 --> 01:53:00,575 da flor lehua no vale 721 01:53:02,410 --> 01:53:04,409 Dois sobreviventes no túnel. 722 01:53:04,492 --> 01:53:10,491 aloha oo, viva uma boa vida 723 01:53:10,576 --> 01:53:17,075 nos veremos novamente quando as flores estão desabrochando 724 01:53:17,325 --> 01:53:23,992 aloha oo, viva uma boa vida 725 01:53:24,451 --> 01:53:30,409 até nos encontrarmos novamente