1 00:01:15,275 --> 00:01:17,335 Насмевни се, проклет да си. 2 00:01:17,343 --> 00:01:19,413 Насмевни се! 3 00:01:22,847 --> 00:01:25,077 [ Вратата се отвора ] [ Воздишување ] 4 00:01:32,189 --> 00:01:34,619 Затвори ја вратата. 5 00:01:34,624 --> 00:01:37,424 Што сакаш? 6 00:01:37,426 --> 00:01:40,586 Имам работа за тебе. 7 00:01:40,595 --> 00:01:42,795 Каква работа? 8 00:01:42,797 --> 00:01:44,827 Тоа е тешка работа. 9 00:01:44,832 --> 00:01:47,872 Копање. Ќе ни треба уште еден човек. 10 00:01:47,868 --> 00:01:52,838 - Кога сакаш да се направи? - Наскоро некоја ноќ. 11 00:01:52,838 --> 00:01:54,798 Каде? Гробиштата. 12 00:01:54,806 --> 00:01:58,466 Освен ако не се плашиш. 13 00:02:00,643 --> 00:02:05,113 Работата се плаќа два долари. Земете го или оставете го. 14 00:02:05,113 --> 00:02:07,353 Јас ќе го земам. 15 00:02:09,149 --> 00:02:12,849 Но, работата плаќа три долари. 16 00:02:12,852 --> 00:02:15,292 Освен ако не мислите Заслужувам повеќе. 17 00:02:15,287 --> 00:02:18,887 Бр. Три долари изгледа доволно фер. Да. 18 00:02:23,594 --> 00:02:26,164 [Воздишки, вдишувања ] [ Ѕвончиња на часовникот ] 19 00:02:26,163 --> 00:02:30,563 [ Звуци ] 20 00:02:30,566 --> 00:02:33,466 [Рчењето] 21 00:02:36,704 --> 00:02:41,614 ¶¶ [ потпевнува ] 22 00:02:53,686 --> 00:02:56,416 И каде мислиш одиш? 23 00:02:56,422 --> 00:02:59,522 Врати на спиење, сид. Само бегам од дома. 24 00:02:59,525 --> 00:03:04,155 Повторно? Овој пат сигурно. 25 00:03:05,863 --> 00:03:09,633 Јас и Џо Харпер и Бен Роџерс оди во Њу Орлеанс... 26 00:03:09,633 --> 00:03:12,773 Да бидат мажи со пароброд. Не ако кажам тетка Поли. 27 00:03:12,769 --> 00:03:14,799 [Ммрморење] 28 00:03:14,804 --> 00:03:17,874 Знаев дека ќе бидеш вашето досадно мало јас, сид. 29 00:03:17,873 --> 00:03:20,613 Па се наместив мало изненадување за тебе. 30 00:03:20,609 --> 00:03:23,209 Таму. И за да не останете осамени... 31 00:03:26,314 --> 00:03:31,654 сега, тоа токму таму е најотровниот пајак во целиот свет. 32 00:03:31,651 --> 00:03:35,791 Ако ја срушите чашата, таа ќе биде прилично лута. 33 00:03:35,788 --> 00:03:38,818 „Се разбира, може само да биде малку безопасен овошен пајак. 34 00:03:38,824 --> 00:03:42,294 Но, само еден начин да дознаеме, нели? 35 00:04:23,301 --> 00:04:26,301 [ Man ] Здраво, момци! 36 00:04:26,304 --> 00:04:28,304 Еј, маф. Да, еј, маф. 37 00:04:28,306 --> 00:04:30,506 Каде се движиш овој час од ноќта? 38 00:04:30,508 --> 00:04:32,938 Бегаме од дома. Ух-а. 39 00:04:32,943 --> 00:04:37,583 Го правев тоа постојано, додека дома не побегна од мене. 40 00:04:37,580 --> 00:04:39,950 Каде отидоа? 41 00:04:39,949 --> 00:04:42,579 Колку што можеа подалеку. 42 00:04:43,551 --> 00:04:45,551 Ајде. 43 00:04:45,553 --> 00:04:48,953 Не дозволувај да те спречам. 44 00:04:48,956 --> 00:04:51,956 Еј, кога ќе се вратиш? 45 00:04:51,959 --> 00:04:54,029 Никогаш! Да, никогаш! 46 00:04:54,027 --> 00:04:56,327 Никогаш, а? 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,572 Се гледаме утре. 48 00:05:25,490 --> 00:05:29,760 Збогум, чао, Ханибал. Збогум! Ние сме ќе бидат мажи со пароброд. 49 00:05:31,328 --> 00:05:34,928 Замина и донесе ја во ветрот, господине Харпер. Да, господине. 50 00:05:34,931 --> 00:05:37,331 Стабилно, сега, стабилно. 51 00:05:37,333 --> 00:05:40,633 Стабилно е, господине. 52 00:05:40,636 --> 00:05:44,466 Следна станица, Њу Орлеанс. Ништо не може да не спречи сега. 53 00:05:49,977 --> 00:05:53,347 - Тешко за приклучување! Тешко е да се пренесе! - Што е пристаниште? 54 00:05:53,347 --> 00:05:56,047 Лево! Не, во право е! 55 00:05:56,049 --> 00:05:58,479 Надесно тогаш. Само повлечете го, Џо. Повлечете го! 56 00:05:58,484 --> 00:06:00,924 Ајде, Џо! Повлечете! 57 00:06:00,919 --> 00:06:03,489 [Момците викаат] 58 00:06:21,772 --> 00:06:24,412 [Стенка] 59 00:06:24,407 --> 00:06:26,967 Во ред. Том, Том. Том! Том! 60 00:06:26,976 --> 00:06:30,106 Том! 61 00:06:43,424 --> 00:06:45,564 [Замолчени] 62 00:06:45,559 --> 00:06:48,659 [Кашлање] 63 00:06:50,430 --> 00:06:52,900 [ Џо и Бен ] Том! Том! 64 00:07:00,872 --> 00:07:04,842 Во ред си, Том? Да, да. Секако дека сум во ред. 65 00:07:04,842 --> 00:07:07,982 Да не беше... 66 00:07:07,978 --> 00:07:11,078 Кој и да беше, ќе си бил минувач. 67 00:07:11,081 --> 00:07:14,751 Градот? Градот. Ајде. 68 00:07:31,834 --> 00:07:34,434 Збогум, Том. 69 00:07:37,704 --> 00:07:40,104 [Горкање] 70 00:07:43,775 --> 00:07:46,705 [Тумпање] 71 00:07:54,552 --> 00:07:57,122 [Воздишки] Утро, сите. Што има за појадок? 72 00:07:57,121 --> 00:08:01,891 Па, можете да започнете ... Со ова. 73 00:08:01,891 --> 00:08:04,691 Ееу. 74 00:08:04,693 --> 00:08:06,963 Не можев само да имам некои пржени јајца? 75 00:08:06,961 --> 00:08:11,031 Том, имам идеја да те одере жив. 76 00:08:11,031 --> 00:08:14,101 Прикрадување до сите часови! Загрижува телото до смрт! 77 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 Да. Да добијам прекинувачот? 78 00:08:16,702 --> 00:08:21,472 Се заколнав на мајка ти, мојата сопствена сестра, на смртна постела дека ќе те воспитам правилно. 79 00:08:21,473 --> 00:08:23,813 А ти правиш добра работа. бр. 80 00:08:23,808 --> 00:08:26,578 Знам дека не правам мојата должност кон тебе. 81 00:08:26,577 --> 00:08:28,707 Ќе го земам прекинувачот. Не! 82 00:08:30,780 --> 00:08:35,820 Само ќе бидам должен да те натераат да работиш утре. 83 00:08:35,818 --> 00:08:39,218 Утре? Не можев само да земам камшик? 84 00:08:39,221 --> 00:08:42,891 Морам да направам нешто, а јас немам срце да те удри. 85 00:08:42,891 --> 00:08:45,161 Седи сега. 86 00:08:55,068 --> 00:08:57,598 [ Кокошки чукаат ] 87 00:09:31,769 --> 00:09:36,099 [ Момче ] ¶ премногу, премногу ¶ 88 00:09:36,106 --> 00:09:40,136 ¶ премногу, премногу ¶ 89 00:09:40,143 --> 00:09:43,913 ¶ премногу, премногу ¶ 90 00:09:43,913 --> 00:09:47,113 ¶ премногу, премногу ¶ 91 00:09:47,116 --> 00:09:49,946 ¶¶ [ свиркање ] ¶ тут, тут ¶ 92 00:09:49,952 --> 00:09:52,622 ¶¶ [свиркањето продолжува] 93 00:09:52,621 --> 00:09:55,591 Дали се чувствуваш добро, Том? 94 00:09:55,590 --> 00:09:58,960 Здраво, Били. Многу се забавував, дури не те слушнав како доаѓаш. 95 00:09:58,960 --> 00:10:02,030 Забава? варосува ова овде ограда. 96 00:10:07,133 --> 00:10:12,543 Не. Тоа не е забавно. Тоа е работа. 97 00:10:12,537 --> 00:10:15,837 Били, ако ова беше работа, дали ќе го правам тоа? 98 00:10:15,840 --> 00:10:19,740 Не секој ден едно момче добива да варосува ограда. 99 00:10:19,743 --> 00:10:22,283 Кажи, Том? Хм? 100 00:10:22,278 --> 00:10:25,908 Да варосам малку? 101 00:10:27,982 --> 00:10:31,022 Тетка Поли е ужасна особено за оваа ограда. 102 00:10:31,018 --> 00:10:33,048 Само малку. 103 00:10:33,053 --> 00:10:35,653 Би сакал да ти помогнам, сметка. Искрена инјун. 104 00:10:35,655 --> 00:10:38,585 Но, ако требаше да се справите ова овде ограда, и се требаше да му се случи... 105 00:10:38,591 --> 00:10:41,831 Ќе бидам навистина внимателен. 106 00:10:42,694 --> 00:10:45,164 Што ќе ми дадеш? 107 00:10:45,163 --> 00:10:47,063 Уф... 108 00:11:25,268 --> 00:11:27,868 оп! Ооо! [Стенкање, кашлање] 109 00:11:28,670 --> 00:11:30,700 Хак! 110 00:11:34,274 --> 00:11:37,984 Се вративте! Каде отиде? Каде беше? 111 00:11:37,977 --> 00:11:40,637 Па, јас сум патник. 112 00:11:40,646 --> 00:11:42,906 Одам на многу места. 113 00:11:42,914 --> 00:11:46,124 Оди по реката, по реката. Нема посебно место. 114 00:11:46,117 --> 00:11:49,747 Овде ќе поминам некогаш. 115 00:11:51,721 --> 00:11:55,161 Ти си тој кој ме извлече другата ноќ. 116 00:11:56,925 --> 00:11:59,625 Се чувствував како да пливам. 117 00:11:59,627 --> 00:12:02,157 Ајде. Ќе ти го покажам моето место. 118 00:12:04,831 --> 00:12:07,971 Па колку долго ти живееше овде, хак? 119 00:12:07,967 --> 00:12:10,297 Околу еден месец. 120 00:12:10,302 --> 00:12:13,702 Еден месец, а? Ух-а. 121 00:12:13,705 --> 00:12:15,765 Па? 122 00:12:18,375 --> 00:12:21,305 Уф! 123 00:12:24,180 --> 00:12:28,720 Минатата недела, тетка Поли ме претепа за вртење пита што се ладеше на прозорецот. 124 00:12:28,717 --> 00:12:31,977 Но, тоа не бев јас. Замислив дека е сид. 125 00:12:31,986 --> 00:12:35,786 -Тој го сакаше тоа, но јас го победив до тоа. -Треба да те удрам по нос. 126 00:12:38,358 --> 00:12:41,388 Добредојдени сте да пробате. 127 00:12:41,394 --> 00:12:44,034 Можеби подоцна. 128 00:12:46,098 --> 00:12:50,468 Значи, кога не сте крадење храна и да ги спасам луѓето од давење, 129 00:12:50,469 --> 00:12:55,139 што правиш цел ден? Што и да сакам. 130 00:12:58,810 --> 00:13:00,910 Секако дека имаат среќа. 131 00:13:00,912 --> 00:13:04,312 Да. Јас сум слободен човек. 132 00:13:07,184 --> 00:13:11,254 Оди каде сакам кога Сакам да одам таму, да правам што било Сакам кога сакам да го правам тоа. 133 00:13:11,254 --> 00:13:13,354 Толку е едноставно. 134 00:13:14,824 --> 00:13:16,294 [Крипа прсти] 135 00:13:20,496 --> 00:13:22,526 Добро е што те видов. 136 00:13:22,531 --> 00:13:24,561 За што е тоа? 137 00:13:24,566 --> 00:13:27,126 Тоа го прават пријателите. 138 00:13:27,135 --> 00:13:29,265 Ние пријатели? 139 00:13:32,940 --> 00:13:36,440 Тоа е до вас. 140 00:13:36,443 --> 00:13:38,943 Ако тетка ти Поли ме фаќа тебе и мене, 141 00:13:38,945 --> 00:13:41,205 таа ќе те камшикува од тука до Сент Луис. 142 00:13:41,213 --> 00:13:45,083 Ова нема врска со неа. Бевме пријатели порано. Не се сеќаваш? 143 00:13:45,083 --> 00:13:47,953 Да, претпоставувам дека бевме. 144 00:13:47,952 --> 00:13:50,592 Сега повторно сме пријатели. 145 00:13:50,587 --> 00:13:53,047 Да, претпоставувам дека сме. 146 00:13:55,991 --> 00:13:57,961 [ Човек ] Нема да го повториме тоа, ќе? 147 00:13:57,959 --> 00:14:01,059 Дали ние? Не можам да те слушнам. Ух-ух. 148 00:14:06,233 --> 00:14:09,273 Томас Соер! 149 00:14:09,269 --> 00:14:12,069 Извинете што доцнам на училиште, Г. добини. 150 00:14:12,071 --> 00:14:16,171 Па, кој е вашиот изговор овој пат? 151 00:14:16,175 --> 00:14:18,375 Застанав да разговарам со хаклбери перка. 152 00:14:18,377 --> 00:14:20,607 [Дише во класата] 153 00:14:20,612 --> 00:14:23,052 Томас Соер! 154 00:14:23,047 --> 00:14:26,847 Тоа е најмногу неверојатна исповед... 155 00:14:26,850 --> 00:14:29,350 Некогаш сум морал да слушам. 156 00:14:29,352 --> 00:14:32,422 Да, господине. Не сте свесни... 157 00:14:32,421 --> 00:14:35,561 Дека е забрането да разговарам со тоа... 158 00:14:35,557 --> 00:14:38,287 Неактивен пустел? 159 00:14:38,293 --> 00:14:42,963 Не, господине. Мислам, да, господине. 160 00:14:42,964 --> 00:14:45,974 Знаеш, се разбира, дека ќе морам да те казнам. О, не. 161 00:14:45,967 --> 00:14:50,997 Не, господине Добинс, ве молам. Не би ме натерала да седам со девојките. 162 00:14:51,004 --> 00:14:53,504 [ Учениците се кикотат ] 163 00:14:53,506 --> 00:14:56,136 Уште еднаш, Томас Соер, 164 00:14:56,141 --> 00:14:59,611 си се надмудрил. [Смеење] 165 00:15:00,611 --> 00:15:02,211 [Смеење] 166 00:15:02,212 --> 00:15:04,352 Ах, ах, ах, ах, ах. 167 00:15:04,347 --> 00:15:06,947 Зелена книга за седмо одделение. 168 00:15:06,949 --> 00:15:10,379 [Стенкање] 169 00:15:10,385 --> 00:15:14,615 „Збогум на девојка од Мисури до Алабама." 170 00:15:14,622 --> 00:15:18,962 „Алабама, збогум. Добро те сакам. 171 00:15:18,959 --> 00:15:22,589 „За, да, некое време дали те оставам сега. 172 00:15:22,595 --> 00:15:24,955 „Тажно? Да. 173 00:15:24,964 --> 00:15:27,904 „Тажни мисли за тебе моето срце отекува... 174 00:15:27,900 --> 00:15:31,530 „И горливи сеќавања од мојата веѓа. 175 00:15:31,536 --> 00:15:34,296 „Залутав низ... 176 00:15:34,305 --> 00:15:37,605 „Твоите цветни шуми. 177 00:15:37,608 --> 00:15:41,608 „Рамувавте и прочитавте овде поток на Талапуса. 178 00:15:41,612 --> 00:15:44,612 Слушнав на Талахаси... " 179 00:15:44,615 --> 00:15:48,575 [ѕвонење] [ Г-дин добинс ] кој припаѓа на оваа праска? 180 00:15:48,585 --> 00:15:53,485 Беки Тачер, дали припаѓате на оваа праска? 181 00:15:53,489 --> 00:15:59,459 Нема да се откажете неконзумирана храна во моето училиште. Дали слушаш? 182 00:16:25,052 --> 00:16:27,152 Уф! [ Прскање вода ] 183 00:16:35,228 --> 00:16:39,058 Леле! Здраво, хак. 184 00:16:39,065 --> 00:16:41,725 Здраво, себе си, и види како ти се допаѓа. 185 00:16:43,368 --> 00:16:45,698 Што правиш овде? 186 00:16:45,703 --> 00:16:48,243 Барам дигалки. 187 00:16:48,238 --> 00:16:50,298 Под мост? 188 00:16:50,306 --> 00:16:54,336 Најдов еден, нели? [Смеење] [ Смеење ] 189 00:16:56,110 --> 00:16:59,110 Ќе и дозволиш да ти го направи тоа? 190 00:16:59,113 --> 00:17:01,613 Тоа е затоа што ѝ се допаѓам. 191 00:17:01,615 --> 00:17:06,215 Таа те турка од мост затоа што и се допаѓаш? Мм-хм, мм-хм. 192 00:17:07,752 --> 00:17:11,022 Мислам дека и двајцата сте луди. 193 00:17:12,055 --> 00:17:14,985 Еј, хак, што имаш во вреќата? 194 00:17:14,991 --> 00:17:17,591 Мртва мачка. 195 00:17:17,593 --> 00:17:20,763 Го прегази вагон. Цревата излегуваат од двата краја. 196 00:17:20,762 --> 00:17:25,002 [Кашлица] Што е мртва мачка добро за? 197 00:17:24,999 --> 00:17:27,299 Да се ​​излечат брадавиците со. 198 00:17:27,301 --> 00:17:30,601 Добив еден. Како работи? 199 00:17:30,604 --> 00:17:34,314 Ја земаш својата мртва мачка на гробиштата на денот некој зол е погребан. 200 00:17:34,307 --> 00:17:37,467 Кога ќе дојде ѓаволот, му ја нафрлаш својата мртва мачка и кажи, 201 00:17:37,476 --> 00:17:40,606 „Ѓаволот следи леш. Мачка го следи ѓаволот. 202 00:17:40,612 --> 00:17:43,212 Брадавици ја следат мачката. Завршив со тебе“. 203 00:17:43,214 --> 00:17:46,054 Тоа ќе зарази секаква брадавица. Звучи правилно. 204 00:17:46,050 --> 00:17:49,480 - Па кога ќе пробаш? - Вечерва. 205 00:17:49,486 --> 00:17:52,416 Дозволи ме да одам со тебе, хак. 206 00:17:53,689 --> 00:17:55,759 Можеби ќе се исплашиш. 207 00:17:55,757 --> 00:18:00,057 Не се плашам од ништо. 208 00:18:00,061 --> 00:18:05,161 [ Волкот завива ] 209 00:18:15,375 --> 00:18:18,375 [ Муф создава морничави звуци ] 210 00:18:18,378 --> 00:18:21,348 Мртвите изгледаат малку живо вечерва, нели? 211 00:18:21,347 --> 00:18:24,207 Бах! 212 00:18:24,216 --> 00:18:26,576 [ Doc Robinson ] Бидете внимателни! 213 00:18:32,490 --> 00:18:34,690 Хмм. 214 00:18:34,692 --> 00:18:38,362 [Ммрморење] 215 00:18:38,362 --> 00:18:42,202 [ Хак ] Кои се тие? [ Том ] двајцата од десната страна не е толку лошо. 216 00:18:42,199 --> 00:18:46,069 Докторот на слабиот Робинсон, и дебелиот муф Потер. 217 00:18:46,069 --> 00:18:51,239 Муф не би повредил мува. Тој трет колега таму? 218 00:18:51,240 --> 00:18:54,510 Тоа е инјун Џо. Инџун Џо? 219 00:18:54,509 --> 00:18:57,639 Го познаваш? 220 00:18:57,645 --> 00:19:00,205 Да речеме дека еднаш го сретнав, 221 00:19:00,214 --> 00:19:02,714 и не се брзам повторно да се сретне со него. 222 00:19:05,752 --> 00:19:09,122 Тие одат за еден од нив стари гробови. 223 00:19:11,790 --> 00:19:15,420 [Горкање] 224 00:19:15,426 --> 00:19:18,126 [Тукање на лопатата] 225 00:19:18,128 --> 00:19:20,158 [Докторот шепоти] Тоа е тоа. Тоа е тоа. 226 00:19:20,163 --> 00:19:22,303 З-дали би било во ред... 227 00:19:22,298 --> 00:19:26,868 Ако застанеме на... Малку либација? 228 00:19:26,868 --> 00:19:30,638 Што? Ми треба пијалок. 229 00:19:30,638 --> 00:19:34,168 Не! Повлечете го! И побрзајте. 230 00:19:39,878 --> 00:19:44,678 Да! Ајде, ајде. Отворете го. Превртете го. 231 00:19:49,886 --> 00:19:51,886 Мурел! 232 00:19:51,888 --> 00:19:56,288 Едноок мурел? Боже мој! [Насмевки] 233 00:20:05,500 --> 00:20:09,170 Вратете го ковчегот назад. Покријте ги вашите траги. 234 00:20:11,505 --> 00:20:15,265 Еј, не толку брзо. Земете ги рацете од мене. 235 00:20:15,275 --> 00:20:19,735 Дај ја кутијата. Докторе, Џо, ајде да разговараме ова заврши како нежно... 236 00:20:20,879 --> 00:20:24,149 за што го направи тоа? Тоа едноставно не е точно. 237 00:20:24,148 --> 00:20:26,208 Дали е тоа, докторе? Дојди овде. 238 00:20:26,216 --> 00:20:29,416 Ајде сега. Те сфатив. Тоа е мапа на богатство. 239 00:20:29,419 --> 00:20:32,219 О! [ Стенка ] 240 00:20:32,221 --> 00:20:36,621 Богатството на Мурел? Изгубеното богатство на Мурел? 241 00:20:36,624 --> 00:20:39,324 За слава, ние сме богати! 242 00:20:39,326 --> 00:20:41,426 [ Doc ] Мое е! 243 00:20:41,428 --> 00:20:42,788 Ооо! 244 00:20:53,772 --> 00:20:56,372 [Стенкање] Не. 245 00:20:59,443 --> 00:21:03,713 [ лелекање на докторот ] 246 00:21:10,486 --> 00:21:14,886 [Ммрморење] што правиш со тоа нешто? 247 00:21:14,889 --> 00:21:17,719 [Докторката што стенка] 248 00:21:55,929 --> 00:21:58,959 Мора да кажеме шерифот. Никому не кажувам. 249 00:21:58,965 --> 00:22:01,895 Освен ако не сте поглупави од Мислам дека си, ќе си држете ја и устата затворена. 250 00:22:01,901 --> 00:22:03,901 Но, видовме убиство. 251 00:22:03,903 --> 00:22:06,803 Да. И ќе има уште две убиства ако чкрипеме на инџун Џо. 252 00:22:06,805 --> 00:22:10,835 Убиј не помалку би му значело отколку давење неколку мачки. 253 00:22:13,777 --> 00:22:18,747 [Задишан] Претпоставувам дека си во право. Не можеме никому да кажеме. 254 00:22:20,382 --> 00:22:22,652 Во право си. 255 00:22:22,650 --> 00:22:25,880 Само за да се уверам не се предомислуваш, 256 00:22:25,886 --> 00:22:28,546 ќе се заколнеме. 257 00:22:28,555 --> 00:22:32,355 Ќе го запишеме и потпишете го со крв. 258 00:22:32,358 --> 00:22:34,728 Нашата крв? 259 00:22:34,727 --> 00:22:39,397 Освен ако не сакаш да се вратиш и позајми малку од доктор Робинсон. 260 00:22:43,468 --> 00:22:47,468 Направете го тоа. Не сум многу добар на пишување. 261 00:22:48,872 --> 00:22:51,842 Проклето! Го изгубив мојот мермер! 262 00:22:51,841 --> 00:22:54,511 Имаме поголеми работи да се грижиш за. 263 00:22:54,510 --> 00:22:57,610 Сега, ќе ве молам запишете го ова? 264 00:22:57,613 --> 00:23:01,313 [Воздивнува] Жал ми е. 265 00:23:05,653 --> 00:23:10,563 Хак Фин и Том Соер... 266 00:23:10,557 --> 00:23:12,757 Заколнете се дека ќе останат затворени... 267 00:23:12,759 --> 00:23:15,489 За она што го виделе. 268 00:23:15,495 --> 00:23:19,825 Нека паднат мртви ако некогаш и кажат на душа. 269 00:23:21,867 --> 00:23:24,067 И гнили. 270 00:23:25,004 --> 00:23:27,474 И гнили. 271 00:23:29,807 --> 00:23:32,907 Сега го потпишуваме. 272 00:24:07,744 --> 00:24:10,644 „H“ е за хак. 273 00:24:12,681 --> 00:24:15,751 „F“ за фин. 274 00:24:15,750 --> 00:24:17,950 Благодарам. 275 00:24:23,156 --> 00:24:27,156 [ Громови ] 276 00:24:57,923 --> 00:25:01,763 Ќе те убијам, Том Соер. 277 00:25:01,760 --> 00:25:04,630 [Ржење] 278 00:25:04,629 --> 00:25:06,799 Не-о-о! 279 00:25:06,797 --> 00:25:08,857 Не! 280 00:25:08,865 --> 00:25:11,495 [Задишан] 281 00:25:11,500 --> 00:25:13,700 Лош сон? 282 00:25:13,702 --> 00:25:19,002 Уф! Мајко, мајка! Том ме удри со перница! 283 00:25:19,006 --> 00:25:21,206 [ Возбуден разговор ] 284 00:25:21,208 --> 00:25:24,108 [ Човек ] Ајде! Ајде! Тука долу. 285 00:25:28,047 --> 00:25:31,717 Еј, Том! Училиштето е прекинато. 286 00:25:31,717 --> 00:25:35,547 Зошто? За што? Имаше убиство. 287 00:25:39,056 --> 00:25:41,886 Јас не го направив тоа! Се колнам, не го направив тоа! 288 00:25:41,892 --> 00:25:46,162 Што се случи со твоето лице? Јас-Јас-не знам, но Се колнам дека не го направив тоа. 289 00:25:46,162 --> 00:25:49,162 Погледнете што најдов! Тоа е муф Потеровиот нож. 290 00:25:49,165 --> 00:25:53,095 Му го продадов минатата зима. Велам линчувај го. Линчувајте го сега! 291 00:25:53,102 --> 00:25:55,202 - Мора да ми веруваш! - Не. 292 00:25:55,204 --> 00:25:58,814 - [ Инџун Џо ] Го видов убиството. - [ Толпа ] Закачете го. 293 00:25:59,874 --> 00:26:04,814 О. О, Џо. Фала му на господа. 294 00:26:04,811 --> 00:26:07,651 Кажи им сега. 295 00:26:07,647 --> 00:26:12,017 Кажи им... ќе им кажеш дека не сум јас. 296 00:26:12,018 --> 00:26:14,948 [ Шериф ] Кажете ни што знаете. 297 00:26:16,021 --> 00:26:19,161 Да, поминав оттука синоќа. 298 00:26:19,157 --> 00:26:23,287 И видов муф и доктор Робинсон... Го откопувам тој гроб. 299 00:26:23,294 --> 00:26:25,164 [Ммрморење на толпата] 300 00:26:25,162 --> 00:26:29,902 Потоа во пијан бес, видов муф да го прободе докторот. 301 00:26:29,900 --> 00:26:32,930 [Толпата вика] Нанижете го! 302 00:26:32,936 --> 00:26:37,236 Тоа не е начинот на кој се случи. се колнам. 303 00:26:37,240 --> 00:26:41,740 Ја најдовме мапата... За богатството на Мурел. 304 00:26:41,744 --> 00:26:46,354 А потоа Џо и доц мора да се борам. Богатството на Мурел. 305 00:26:46,348 --> 00:26:49,918 Го слушате тоа, луѓе? Повеќе пијан муабет од муф Потер. 306 00:26:49,918 --> 00:26:54,048 Изгубеното богатство на Мурел е приказна на старите жени. 307 00:26:54,055 --> 00:26:56,885 Ја знам историјата на целата оваа област, 308 00:26:56,891 --> 00:26:59,291 и ти кажувам не постои. 309 00:26:59,293 --> 00:27:02,863 Но, ја видов картата! 310 00:27:02,863 --> 00:27:05,903 Велам дека лажеш. 311 00:27:05,899 --> 00:27:09,129 Велам дека нема карта. 312 00:27:09,135 --> 00:27:12,895 - И никогаш немало. - [ Човек ] Нанижете го! 313 00:27:14,773 --> 00:27:17,673 Кој сите мисли муф на Потер пијан, 314 00:27:17,675 --> 00:27:21,935 лажго и убиец, кренете ја раката! 315 00:27:21,945 --> 00:27:23,975 [Викање] 316 00:27:23,980 --> 00:27:27,110 Велам да го обесиме! 317 00:27:30,751 --> 00:27:35,251 Во ред, луѓе. Да се одржиме овде. Сега, издржи. 318 00:27:35,255 --> 00:27:37,355 Ви благодарам. 319 00:27:39,158 --> 00:27:43,258 Сега, вие луѓе не би се обидел да ме негира задоволството... 320 00:27:43,262 --> 00:27:46,962 За претседавање со судење, сега би? 321 00:27:48,131 --> 00:27:51,371 Во ред си, Господине Потер? 322 00:27:51,367 --> 00:27:54,797 Впрочем, што би било поентата да се има нов судија во градот... 323 00:27:54,803 --> 00:27:58,043 Ако не ми дозволиш суди нешто? Сите знаеме дека тој е виновен! 324 00:27:58,039 --> 00:28:02,369 Уф! Еј! Сите знаеме дека си идиот, Ед Добинс. 325 00:28:02,376 --> 00:28:05,106 Слушај ме, вие шилести глави диви. 326 00:28:05,112 --> 00:28:08,382 Муф Потер може да биде ѓубрињата на земјата, 327 00:28:08,381 --> 00:28:11,721 но тој заслужува фер судење, и имам за цел да видам дека ќе добие еден. 328 00:28:11,717 --> 00:28:14,417 Суди, колку брзо можеш да започнете со овој бизнис? 329 00:28:14,419 --> 00:28:16,689 би требало да можам да започне сослушување докази задутре. 330 00:28:16,687 --> 00:28:22,117 Се населиле. Сега, останатите вие добри граѓани, ти биди на пат. 331 00:28:22,125 --> 00:28:24,925 Оставете го законот да си ја заврши работата. Ајде. 332 00:28:24,927 --> 00:28:28,227 Ајде да одиме, маф. 333 00:28:35,837 --> 00:28:39,867 Не го направив тоа, Том. Се колнам, не го направив тоа. 334 00:28:41,741 --> 00:28:46,981 [ Деца ] ¶ ќе има бесење ќе има бесење ¶ 335 00:28:52,016 --> 00:28:54,216 сакаш да паднеш мртов и изгние? 336 00:28:54,218 --> 00:28:57,748 Маф е невин. Мораме да му помогнеме. 337 00:28:57,754 --> 00:29:00,454 Не треба да правиме ништо. 338 00:29:02,024 --> 00:29:04,464 Би го оставила да виси за нешто што не го направил? 339 00:29:04,459 --> 00:29:08,089 Нема кожа од мојот грб. 340 00:29:08,095 --> 00:29:10,425 Што ако можеме да ја добиеме мапата? 341 00:29:10,430 --> 00:29:14,200 Можевме да докажеме муф ја кажуваше вистината и тоа нема да не натера да ја прекршиме заклетвата. 342 00:29:14,200 --> 00:29:18,040 Само еден мал проблем. Таа карта е во инјун џебот на Џо. 343 00:29:18,037 --> 00:29:21,337 Па, ако се плашиш... зошто да го извадам вратот за муф Потер? 344 00:29:21,340 --> 00:29:23,770 Затоа што знаеме тој не го направи тоа. Значи? 345 00:29:23,775 --> 00:29:28,005 Значи не прави ништо за тоа е погрешно. Кажува кој? 346 00:29:28,012 --> 00:29:30,052 [Воздишки] 347 00:29:30,047 --> 00:29:32,777 Што ако беше ти во чевлите на маф? Тоа не е. 348 00:29:32,783 --> 00:29:36,383 Што ако бев јас? Ако си толку глуп, 349 00:29:36,386 --> 00:29:39,886 можеби би заслужил што ти доаѓаше. 350 00:29:39,889 --> 00:29:42,159 Тоа не е она што го прават пријателите, хак. 351 00:29:43,391 --> 00:29:45,821 Мислев дека сме пријатели. 352 00:29:46,927 --> 00:29:50,027 Можеби не знам за што зборуваш. 353 00:29:55,134 --> 00:29:58,744 ¶¶ [ потпевнува ] 354 00:30:02,774 --> 00:30:05,784 Здраво, Том. Еј, Беки. 355 00:30:05,777 --> 00:30:08,337 Извини што те турнав во потокот вчера. 356 00:30:08,346 --> 00:30:11,046 Можете да ме турнете внатре ако сакаш. 357 00:30:11,048 --> 00:30:15,778 јас би. Едноставно не ми се допаѓа токму сега. 358 00:30:17,486 --> 00:30:19,986 Ви благодарам. 359 00:30:25,293 --> 00:30:27,763 Што е работата, Том? 360 00:30:27,762 --> 00:30:30,532 О, ништо. 361 00:30:33,967 --> 00:30:36,467 Можете да ми кажете. [Воздишки] 362 00:30:36,469 --> 00:30:40,239 Никогаш нема да кажам никому. 363 00:30:43,242 --> 00:30:46,212 [Воздишки] 364 00:30:46,211 --> 00:30:48,241 Еве. 365 00:30:50,248 --> 00:30:52,878 Ова е за вас. 366 00:30:54,117 --> 00:30:56,217 Благодарам. 367 00:30:58,987 --> 00:31:01,347 Дали некогаш си била свршена, Беки? 368 00:31:01,356 --> 00:31:04,186 бр. Како го правите тоа? 369 00:31:05,393 --> 00:31:09,363 Па, треба да му кажеш на човекот дека ме сакаш. 370 00:31:10,430 --> 00:31:12,460 Тогаш што? 371 00:31:14,033 --> 00:31:16,333 Па, тогаш си „сопружник“. да се бакнува. 372 00:31:16,335 --> 00:31:19,865 Навистина? Секако. 373 00:31:21,939 --> 00:31:26,469 Ти прво. те сакам. Таму. Сега треба да ми го кажеш. 374 00:31:26,476 --> 00:31:29,876 Свртете го лицето. 375 00:31:29,879 --> 00:31:34,309 И не можеш да кажеш никому некогаш. Јас нема. 376 00:31:37,385 --> 00:31:40,075 те сакам. 377 00:31:42,888 --> 00:31:47,588 Па јас... Погоди се е готово но делот за бакнување. 378 00:31:54,431 --> 00:31:56,231 [Гризници] 379 00:31:56,232 --> 00:31:58,432 Еве. 380 00:31:59,501 --> 00:32:03,601 О, Том, тоа е, тоа е ... што е тоа? 381 00:32:03,605 --> 00:32:07,905 Тоа е вашиот веренички прстен. Прекрасно е. 382 00:32:07,909 --> 00:32:11,079 Сигурно е. Зошто, кога бев свршена на Ејми Лоренс, таа ... 383 00:32:11,078 --> 00:32:14,278 што? Мислиш, Јас не сум првиот? 384 00:32:14,281 --> 00:32:17,921 Да. Но, Беки, тоа беше пред многу години. Најмалку два месеци. 385 00:32:17,917 --> 00:32:19,917 Те мразам. Што? 386 00:32:19,919 --> 00:32:23,119 Те мразам и се надевам дека ќе умреш! 387 00:32:25,491 --> 00:32:28,191 Што направив? 388 00:32:43,474 --> 00:32:49,144 [Момче] Момци, тоа е инјун Џо. Бегај! 389 00:32:49,145 --> 00:32:52,645 Ова овде му припаѓа на некој од вас? 390 00:32:57,485 --> 00:33:00,085 Хах! [Гризници] 391 00:33:31,050 --> 00:33:34,350 Ах, некој да дојде да ме види, шериф? Маф, не биди глуп. 392 00:33:34,353 --> 00:33:37,153 Никој не се грижи за тебе. Никому нема да му недостигаш кога те нема. 393 00:33:37,155 --> 00:33:40,215 [ Шериф ] Еве ти. 394 00:33:43,993 --> 00:33:47,393 Ви благодарам. 395 00:33:47,396 --> 00:33:49,696 [Го чисти грлото] 396 00:33:53,435 --> 00:33:55,565 [Воздишки] 397 00:34:09,683 --> 00:34:12,623 Инџун Џо е во движење. 398 00:34:19,291 --> 00:34:22,061 Што те натера да се вратиш, хак? 399 00:34:22,060 --> 00:34:25,460 Мислев дали си го направил тоа сам, веројатно би го расипале. 400 00:34:25,464 --> 00:34:27,704 Да, веројатно. 401 00:34:35,472 --> 00:34:38,812 [ Човек што 'рчи ] 402 00:34:45,213 --> 00:34:47,413 [ 'Рчењето продолжува ] 403 00:34:47,415 --> 00:34:50,275 [ Човек ] Подобро внимавајте на устата. 404 00:34:50,284 --> 00:34:52,354 [ Расправија, тепачка ] 405 00:34:52,352 --> 00:34:56,422 [Карање, разговор] 406 00:35:12,337 --> 00:35:14,567 [ Инџун Џо ] Некое дете испушти мермер на гробиштата. 407 00:35:14,572 --> 00:35:17,812 Го гледаш ова овде? Тој го има мојот мермер. 408 00:35:20,342 --> 00:35:22,182 Ах! 409 00:35:33,821 --> 00:35:37,261 Ех, веројатно пијаница. 410 00:35:38,491 --> 00:35:41,891 Тоа не е муф Потер. [Смеење] Така е. 411 00:35:41,894 --> 00:35:46,434 единствениот сопнување тој ќе прави е на крајот од јажето. 412 00:35:47,665 --> 00:35:49,665 Замолчи, [ Го чисти грлото] 413 00:35:49,667 --> 00:35:51,727 Партнер. 414 00:35:51,735 --> 00:35:54,565 Да, Џо... Партнер. 415 00:35:55,605 --> 00:35:57,635 [ Човек ] Ајде, движете се! Ајде да се движиме. 416 00:35:57,640 --> 00:36:00,810 Гледајте го. Гледајте го. Ајде, удри ме. 417 00:36:00,809 --> 00:36:03,479 [ мрморење ] 418 00:36:05,513 --> 00:36:08,853 Убав мал пирог стигнавте таму. 419 00:36:13,687 --> 00:36:16,187 Ајде, левичар. Во ред, лево. 420 00:36:16,189 --> 00:36:19,919 Изнеси го. Тоа е тоа, тоа е тоа. 421 00:36:19,926 --> 00:36:22,456 [Човек] Двојно држење. Сега, ајде. 422 00:36:22,461 --> 00:36:25,401 Во ред, одвои. Оди напред. 423 00:36:26,798 --> 00:36:30,268 Претпоставувам дека можеме да користиме сплав на маф. 424 00:36:30,268 --> 00:36:33,268 Да. Се сомневам дека ќе го користи во скоро време. 425 00:36:33,271 --> 00:36:36,441 Подобро да го скриеме сплавот и кампуваат надвор до првото светло. 426 00:36:53,422 --> 00:36:56,222 [Виштење на птица] 427 00:37:09,670 --> 00:37:11,800 Хак? 428 00:37:16,575 --> 00:37:18,705 Хак? 429 00:37:22,946 --> 00:37:25,206 Хак? 430 00:37:26,548 --> 00:37:28,608 Хак! 431 00:37:38,258 --> 00:37:40,358 [Смеење] 432 00:37:52,805 --> 00:37:56,005 [Рчењето] 433 00:38:09,954 --> 00:38:12,854 Само пијан спие. 434 00:38:12,856 --> 00:38:15,716 Не треба да биде премногу тешко да ја добие таа карта. 435 00:38:15,725 --> 00:38:18,485 Да. Ајде да го добиеме и „git“. 436 00:38:18,494 --> 00:38:21,694 [ 'Рчењето продолжува ] 437 00:38:24,298 --> 00:38:26,528 Да не доаѓаш? 438 00:38:26,533 --> 00:38:29,803 Една карта не треба ние двајца. 439 00:38:29,802 --> 00:38:33,542 Ќе почекам овде. 440 00:38:33,539 --> 00:38:36,969 [Рчењето] 441 00:38:39,811 --> 00:38:41,741 [Пукнатини од гранчиња] 442 00:38:41,746 --> 00:38:43,506 [Гризници] 443 00:38:53,957 --> 00:38:56,457 [Стенка] 444 00:38:57,560 --> 00:39:00,960 [Воздишки] 445 00:39:00,963 --> 00:39:04,863 [ 'Рчењето продолжува ] Одете. 446 00:39:15,075 --> 00:39:17,705 [Хрчи] 447 00:39:36,861 --> 00:39:38,691 [кива] 448 00:39:38,696 --> 00:39:43,566 [Танчињата се рушат] 449 00:39:55,778 --> 00:39:59,978 Тие се проклети диви свињи. 450 00:39:59,981 --> 00:40:02,611 Хах! 451 00:40:14,894 --> 00:40:17,904 [Воздишки] 452 00:40:17,897 --> 00:40:20,597 Мораше да кивнеш. 453 00:40:23,835 --> 00:40:27,865 [ Громови ] Сплавот на Маф мора да има измиена во невремето. 454 00:40:27,872 --> 00:40:32,442 Претпоставувам дека ќе мора да преземеме долгиот пат назад на Ханибал. 455 00:40:32,443 --> 00:40:35,443 Но, ќе ти кажам, твојата тетка ќе се скрши главата подалеку од тебе... 456 00:40:35,446 --> 00:40:38,976 Ако таа дознае си бил надвор со мене сето ова време. 457 00:40:39,716 --> 00:40:42,016 Што? 458 00:40:42,985 --> 00:40:45,545 Старото е опседната куќа. Значи? 459 00:40:45,554 --> 00:40:49,694 Духовите не излегуваат Како и да е до ноќ. [Шмркање] 460 00:40:49,691 --> 00:40:53,161 [ Трокнување ] Тогаш што беше тоа? 461 00:40:53,161 --> 00:40:55,761 Не знам, но се приближува. 462 00:40:55,763 --> 00:40:58,863 Тогаш што сме ние стои тука за? 463 00:41:11,811 --> 00:41:15,611 [ Вратата крцка ] 464 00:41:38,136 --> 00:41:41,036 Том. Том. 465 00:41:58,955 --> 00:42:02,815 [ Креи ] Што беше тоа? 466 00:42:02,825 --> 00:42:05,555 Тие велат дека ова место е опседната. 467 00:42:05,561 --> 00:42:08,831 Ахх! Можеби со стаорци. 468 00:42:08,830 --> 00:42:11,560 [ Креењето продолжува ] 469 00:42:11,566 --> 00:42:13,496 [ Инџун Џо ] Ајде да одиме на работа. 470 00:42:15,069 --> 00:42:17,239 Според мапата на Мурел, 471 00:42:17,237 --> 00:42:21,867 треба да биде веднаш до каминот. 472 00:42:41,526 --> 00:42:44,656 [ Инџун Џо ] Еј, копај побрзо, смрдлива свиња. 473 00:42:44,662 --> 00:42:46,662 Јас ја работам целата работа. 474 00:42:46,664 --> 00:42:51,104 Тоа е проклета лага! Копам како пиле на плажа. 475 00:42:51,100 --> 00:42:53,230 Преместете се. Ахх! 476 00:42:53,235 --> 00:42:55,965 Оставете го вашиот стомак и копајте. 477 00:42:59,239 --> 00:43:04,079 [ Емет ] Сигурно за каминот? Зарем тоа не е она што го кажав? 478 00:43:05,912 --> 00:43:08,712 [ Емет ] Па, ако е вистинското место, тој сигурно го закопал длабоко. 479 00:43:08,714 --> 00:43:12,554 - Јас сум на половина пат до Кина. - Само продолжете да копате. 480 00:43:17,922 --> 00:43:21,262 Гледаш? Токму тука. 481 00:43:21,258 --> 00:43:23,728 Камин! 482 00:43:23,727 --> 00:43:27,627 Мислам дека најдов нешто. Одлични змии! 483 00:43:30,532 --> 00:43:33,772 [Врескање] 484 00:43:33,768 --> 00:43:37,698 [ Вреска ] Морам да излезам одовде! 485 00:43:37,705 --> 00:43:40,105 [ Врескањето продолжува ] 486 00:43:46,012 --> 00:43:48,252 Ќути! 487 00:43:58,289 --> 00:44:01,689 Ти викаш кукавица. 488 00:44:01,692 --> 00:44:05,562 Тоа не беа духови. Тоа беше пајажина! 489 00:44:05,562 --> 00:44:07,832 Сега, ајде! 490 00:44:07,830 --> 00:44:10,900 [ Емет ] Па, нема потреба да ме удирате. 491 00:44:17,338 --> 00:44:20,938 [Грикање] Боже, тоа е тешко! 492 00:44:23,076 --> 00:44:26,836 Оди напред и собори го. Брзо. 493 00:44:26,846 --> 00:44:30,246 [ Здив ] Добар господару! Погледни те. 494 00:44:30,249 --> 00:44:33,819 Убави пари. 495 00:44:33,819 --> 00:44:36,889 Здраво, Тексас и добриот живот. 496 00:44:38,355 --> 00:44:40,245 Не! 497 00:44:40,256 --> 00:44:42,616 Што? Ќе почекаме. 498 00:44:42,625 --> 00:44:45,325 'До после судењето. Морам да сведочам. 499 00:44:45,327 --> 00:44:48,827 Погрижете се мафот да ја преземе вината за убиство на доктор. 500 00:44:48,830 --> 00:44:54,070 - Каде ќе го чуваме во меѓувреме? - Број два под крстот. 501 00:44:54,068 --> 00:44:58,298 Вчитај. Имам некои работи да се грижите во градот. Број два под крстот. 502 00:45:00,040 --> 00:45:05,980 [Емет громори] Види кој работи целата проклета работа. 503 00:45:05,979 --> 00:45:09,249 Дожд како да истура свињи на сурова кожа. Па... 504 00:45:25,930 --> 00:45:28,030 нема повеќе карта. 505 00:45:28,032 --> 00:45:30,772 Нема повеќе муф. 506 00:45:37,707 --> 00:45:39,807 [ Том ] Број два под крстот. 507 00:45:39,809 --> 00:45:44,709 [ Хак ] Ако ме прашуваш мене, подобро е да не знаеме. Зошто? 508 00:45:44,713 --> 00:45:48,283 Зошто? Бидејќи си ја тераме среќата мешам со инјун Џо. 509 00:45:48,283 --> 00:45:52,293 Тоа е најдобриот начин за кој знам да се убие. 510 00:45:52,287 --> 00:45:56,417 Да. Тие велат тој е најдобриот борец со ножеви на целиот Мисисипи. 511 00:45:56,424 --> 00:45:59,834 бр. Мојот татко е најдобар. 512 00:45:59,827 --> 00:46:03,127 Научен инјун Џо се што знае. 513 00:46:03,130 --> 00:46:06,300 Твојот татко знаеше инјун Џо? 514 00:46:06,299 --> 00:46:08,829 Се запознале во затвор. 515 00:46:08,834 --> 00:46:14,004 Видете, мојот татко секогаш трчаше од законот, 'освен кога беше ме тепа како изнајмена мазга. 516 00:46:15,306 --> 00:46:19,466 Како и да е, тој го научи Џо како да се фрли нож. 517 00:46:50,005 --> 00:46:53,205 Ме научи и мене. 518 00:46:53,208 --> 00:46:55,308 [ Ѕвонење ] 519 00:46:56,878 --> 00:47:01,348 [ Ѕвонењето продолжува ] 520 00:47:01,348 --> 00:47:03,818 Хак, го слушаш тоа? 521 00:47:03,817 --> 00:47:06,417 [ Ѕвонењето продолжува ] 522 00:47:06,419 --> 00:47:08,489 Нивните црковни ѕвона. 523 00:47:08,487 --> 00:47:11,957 Не. Не е недела. О. 524 00:47:11,957 --> 00:47:14,517 Погребните ѕвона им се. 525 00:47:14,526 --> 00:47:17,326 Во право си. 526 00:47:21,165 --> 00:47:23,125 [ Џо ] Тој го продаде на Даг Танер... не, чекај. 527 00:47:23,133 --> 00:47:26,373 Мики Даглас го доби мермерот од неговиот братучед во Сент Луис... 528 00:47:26,369 --> 00:47:31,069 Кој го размени во храмот Алфред, кој го продаде на ... Џони Милер. 529 00:47:31,073 --> 00:47:35,213 Не, чекај. Алфред го продаде на ... [Горкање] 530 00:47:35,210 --> 00:47:38,840 Само кажи ми кој го поседуваше последен, момче. Последен го поседуваше Том Соер. 531 00:47:38,846 --> 00:47:43,506 Но, сега не е важно Затоа што сега Том е мртов. 532 00:47:43,516 --> 00:47:46,216 Тоа е премногу лошо. 533 00:47:46,218 --> 00:47:48,248 Јас сум толку тажен. 534 00:47:50,455 --> 00:47:53,215 Да, тоа е тоа. Бегај дебело момче. 535 00:47:53,224 --> 00:47:55,294 Бегај! 536 00:47:57,460 --> 00:48:00,090 Шапка на Том Соер. 537 00:48:02,297 --> 00:48:06,097 Го нашле во урнатините на муф Потеровиот брод. 538 00:48:06,100 --> 00:48:10,440 Моќниот Мисисипи бара друг живот. 539 00:48:12,172 --> 00:48:15,872 И додека има малку удобност знаејќи... 540 00:48:15,875 --> 00:48:17,535 Судбината на Том, 541 00:48:19,578 --> 00:48:23,208 - тој беше толку млад, само момче. - Еј, тоа е мојата капа. 542 00:48:23,214 --> 00:48:26,254 И добро момче. Јас сум. 543 00:48:26,250 --> 00:48:29,580 [Се смее] Мислат дека сум мртов. Можете ли да верувате во тоа? 544 00:48:29,586 --> 00:48:33,286 Момче, ова е најдобриот трик што некогаш е пуштено во историјата на Ханибал некогаш. 545 00:48:33,289 --> 00:48:36,559 Навистина им недостигам. Што мислите за тоа? 546 00:48:36,558 --> 00:48:41,258 не знам. Никогаш не сум пропуштил. [ Беки ] Не ми се верува. 547 00:48:41,262 --> 00:48:45,562 Не ми се верува дека го нема. Би сакал да го видам уште еднаш. 548 00:48:45,566 --> 00:48:48,366 Би му кажал го сакам. [Гризници] 549 00:48:48,368 --> 00:48:50,628 И јас би го држел блиску, и јас би го бакнал... 550 00:48:50,636 --> 00:48:54,266 Точно пред сите. 551 00:48:54,272 --> 00:48:57,642 Еј, Јас сум уште тука. Хак! 552 00:48:57,642 --> 00:49:00,112 [ Судија ] ...Неговиот дух, 553 00:49:00,111 --> 00:49:02,981 малку палав. 554 00:49:05,082 --> 00:49:09,152 Мора да признаеме, има малку од Том Соер во сите нас. 555 00:49:11,521 --> 00:49:14,151 Знам дека зборувам за сите кога велам... 556 00:49:14,156 --> 00:49:16,616 Ќе ми недостига. 557 00:49:16,625 --> 00:49:19,625 [ Ожалостените плачат ] јас почнувам да ми недостигам и јас. 558 00:49:19,628 --> 00:49:25,228 Да се прифати оваа загуба... колку долго ќе издржите тетка ти страда? 559 00:49:25,233 --> 00:49:27,933 За што зборуваш? 560 00:49:27,935 --> 00:49:29,935 Погледнете. 561 00:49:29,937 --> 00:49:32,097 [Плачење] 562 00:49:32,105 --> 00:49:36,065 Таа изгледа малку тажно, нели таа? 563 00:49:36,075 --> 00:49:39,135 [Липење] тетка Поли, те молам не плачи. 564 00:49:39,144 --> 00:49:42,154 Ги имате сите овие луѓе извивајќи ги очите за тебе. 565 00:49:42,147 --> 00:49:46,017 Оди дома, Том. [ Судија ] Господи, би дале се... 566 00:49:46,017 --> 00:49:49,947 Да се врати Том со нас токму сега. 567 00:49:49,954 --> 00:49:52,094 Амин. 568 00:49:55,358 --> 00:49:58,058 [Разговор со чудење] 569 00:49:59,361 --> 00:50:01,731 [ Жена ] Тоа е Том Соер! 570 00:50:01,730 --> 00:50:05,060 [Се смее] 571 00:50:06,967 --> 00:50:10,397 Том! Том! О, Том! 572 00:50:17,576 --> 00:50:19,636 Здраво, Беки. 573 00:50:23,314 --> 00:50:27,124 Беки Тачер! 574 00:50:28,751 --> 00:50:31,451 Сега кога сте повторно живи, том Соер, 575 00:50:31,453 --> 00:50:34,993 треба да се определиш да биде корисен. 576 00:50:34,989 --> 00:50:37,459 Млад човек не сака да си го троши времето... 577 00:50:37,458 --> 00:50:42,058 Глупави луѓе и паѓаат од црковните тавани. 578 00:50:45,230 --> 00:50:47,760 Таа е апсолутно во право. 579 00:50:47,765 --> 00:50:50,495 Ајде. Одиме дома. Уф! Уф! 580 00:50:50,501 --> 00:50:55,441 [ Том ] тетка Поли, само што паднав 15 стапки на тврд под. Уф! 581 00:50:58,275 --> 00:51:00,275 Не велам дека не беше добра шега, Том. 582 00:51:00,277 --> 00:51:02,607 Но, сите да страдаат додека добро се забавувавте! 583 00:51:02,612 --> 00:51:05,312 Те обеси, Том! Не можеш некогаш научил нешто? 584 00:51:05,314 --> 00:51:09,084 Имам ум да те имам го варосува целиот град за она што го направи. 585 00:51:09,084 --> 00:51:11,784 Да добијам уште малку сапун, мајко? 586 00:51:13,354 --> 00:51:16,664 Не знам зошто се смееш, сид. Ти си следен! 587 00:51:16,657 --> 00:51:19,157 Ахх. 588 00:51:30,103 --> 00:51:33,473 [ Шум на ѕвонење ] 589 00:51:34,640 --> 00:51:38,170 Хак, што правиш? се пакувам. 590 00:51:38,176 --> 00:51:40,576 За што? 591 00:51:40,578 --> 00:51:44,348 Време е за движење надолу по реката. Зошто? 592 00:51:44,348 --> 00:51:48,348 Зошто? Затоа што тоа е она што го правам. Никогаш не останувам долго на едно место. Морам да продолжам да се движам. 593 00:51:48,352 --> 00:51:52,222 Што е со муф Потер? Се обидовме. Не успеа. 594 00:51:52,222 --> 00:51:55,462 Но судењето е утре, хак. Но, хак... 595 00:51:55,458 --> 00:51:58,088 погледнете! Не оставам места затоа што сакам. 596 00:51:58,093 --> 00:52:02,433 Заминувам затоа што порано или подоцна ќе ме најдат и истрча ме надвор. 597 00:52:02,430 --> 00:52:07,170 Ми се гади и уморен сум од тоа, Том. Ќе ги победам до удар овој пат. 598 00:52:10,503 --> 00:52:14,103 Мислев дека сме пријатели, хак. 599 00:52:15,107 --> 00:52:17,337 Помисливте погрешно. 600 00:52:17,342 --> 00:52:20,842 Немам пријатели. Немам време за нив. 601 00:52:20,845 --> 00:52:26,105 Но, ако имав, Би сакал тој да биде како тебе. 602 00:52:32,788 --> 00:52:34,488 Хах! 603 00:52:34,489 --> 00:52:36,189 [Гризници] 604 00:52:37,457 --> 00:52:39,287 [Кашлица] 605 00:52:53,372 --> 00:52:55,442 Изгубиш нешто? 606 00:52:59,477 --> 00:53:01,707 Тоа... не е мое. 607 00:53:01,712 --> 00:53:04,382 Не ме лажеш, момче! 608 00:53:04,381 --> 00:53:09,351 Знаеш дека тоа е мојот мермер. Причината зошто не го препознав... 609 00:53:09,352 --> 00:53:11,482 Дали го изгубив пред два, три месеци на гробишта. 610 00:53:14,322 --> 00:53:17,422 Сега... 611 00:53:17,425 --> 00:53:19,815 Донеси ми го ножот. 612 00:53:22,261 --> 00:53:24,831 Реков, земете! 613 00:53:37,609 --> 00:53:40,279 Дај ми го. 614 00:53:52,489 --> 00:53:55,719 Би сакале да се држите тоа нешто во мене, нели? 615 00:53:55,725 --> 00:53:59,555 Би сакал добро да ме измачуваш, нели, момче? 616 00:54:00,496 --> 00:54:03,426 Па, еве ја вашата шанса. 617 00:54:04,366 --> 00:54:06,366 Оди напред. 618 00:54:06,368 --> 00:54:10,838 те осмелувам. 619 00:54:17,245 --> 00:54:21,345 Не ме уби, момче. Голема грешка! 620 00:54:21,349 --> 00:54:24,219 Затоа што ако кажеш некому што знаеш, 621 00:54:24,218 --> 00:54:26,818 Сигурно е по ѓаволите ќе те убијам! 622 00:54:37,496 --> 00:54:39,856 [ Чекаат, мажи разговараат ] 623 00:54:39,865 --> 00:54:43,465 [ Том ] Еј, маф. Здраво, Том. 624 00:54:43,468 --> 00:54:45,498 Како се чувствуваш? 625 00:54:45,503 --> 00:54:48,503 Не толку добро. 626 00:54:48,506 --> 00:54:51,466 Те третираат добро? 627 00:54:51,475 --> 00:54:55,735 Тоа е ужасна работа тоа се случи, Том, 628 00:54:55,745 --> 00:54:58,305 и сега морам да се замалам за тоа. 629 00:54:58,314 --> 00:55:01,754 [ Чекањето продолжува ] [Човек] Пробајте ја. 630 00:55:03,384 --> 00:55:06,384 Можеби не. 631 00:55:09,789 --> 00:55:11,989 Јас сум невин. 632 00:55:11,991 --> 00:55:14,591 Јас не го направив тоа. се колнам! 633 00:55:14,593 --> 00:55:17,693 Направив многу лудило, пијани работи во мое време. 634 00:55:17,696 --> 00:55:20,796 Но, никогаш не убив никого. Мора да ми веруваш. Правам, маф. 635 00:55:20,799 --> 00:55:25,269 Дали правиш? Да, да, дуф. 636 00:55:25,269 --> 00:55:27,569 Како тоа? 637 00:55:27,571 --> 00:55:31,541 Па, те познавам, маф. 638 00:55:31,541 --> 00:55:35,411 Мислам, сигурно кога ќе се опијаниш, ужасно си одвратен... 639 00:55:35,411 --> 00:55:37,281 И мирисаш исто така. 640 00:55:37,279 --> 00:55:41,579 Но јас знам не би повредил мува. 641 00:55:46,654 --> 00:55:50,324 О... маф, маф, те молам не плачи. Ве молам. 642 00:55:53,293 --> 00:55:55,493 Беше многу добар за мене, Том. 643 00:55:55,495 --> 00:55:57,955 Подобро од било кој друг во овој град, и нема да го заборавам. 644 00:55:57,964 --> 00:56:00,264 Се колнам дека не сум. 645 00:56:00,266 --> 00:56:03,466 Дозволи ми да ти подадам рака, Том. 646 00:56:03,469 --> 00:56:06,539 Ќе имаш да дојде низ решетките. Моето е преголемо. 647 00:56:08,640 --> 00:56:10,770 Мали раце. 648 00:56:13,477 --> 00:56:17,707 Но, знам дека ќе помогнат муф Потер моќ ако не можат. 649 00:56:25,354 --> 00:56:28,394 [ Тетка Поли ] Том? 650 00:56:28,390 --> 00:56:31,460 Том? Том! 651 00:56:33,760 --> 00:56:38,400 Зошто, Том, не е време за спиење уште еден час. 652 00:56:38,397 --> 00:56:41,297 Дали се чувствуваш добро? 653 00:56:46,836 --> 00:56:50,036 Немаш температура. 654 00:56:50,040 --> 00:56:53,470 Што те боли? 655 00:56:54,810 --> 00:56:57,740 тетка Поли, 656 00:56:57,746 --> 00:57:00,776 што ако положите заклетва... 657 00:57:00,782 --> 00:57:03,922 Ветувачки да не кажам нешто, 658 00:57:03,918 --> 00:57:08,848 но нештото ти вети дека нема да кажеш треба да се каже? 659 00:57:08,855 --> 00:57:11,715 Хм. 660 00:57:11,724 --> 00:57:14,764 Претпоставувам дека не можеш да скршиш заклетвата. 661 00:57:14,760 --> 00:57:18,630 Ќе паднеш мртов и ќе изгние. Не е добро. 662 00:57:18,630 --> 00:57:22,200 И згора на тоа, некој ќе ти го пресече вратот со нож. 663 00:57:22,200 --> 00:57:24,930 Воопшто не е добро! 664 00:57:26,671 --> 00:57:31,471 Но, ако не кажете, ќе се случи нешто полошо... 665 00:57:31,475 --> 00:57:34,675 На некој кој не го заслужува тоа. 666 00:57:34,678 --> 00:57:40,178 Том, додека јас може да се сети, сте биле ништо освен неволја за мене. 667 00:57:42,117 --> 00:57:47,147 Поголемиот дел од времето ти си себичен и неодговорно. 668 00:57:48,855 --> 00:57:52,985 Но, ти си добро момче. Имаш добро срце. 669 00:57:52,992 --> 00:57:57,732 И верувам дека ќе знаеш вистинската работа да се направи. 670 00:57:57,729 --> 00:58:00,999 И ќе го направиш тоа. 671 00:58:03,800 --> 00:58:06,870 Само следете го вашето срце. 672 00:58:14,008 --> 00:58:18,078 [ Воздишки ] Маф е лут. 673 00:58:20,013 --> 00:58:21,983 И ти си сигурен, 674 00:58:21,981 --> 00:58:25,621 надвор од секоја сенка на сомнеж, 675 00:58:25,617 --> 00:58:27,877 дека ова е спроведувањето... 676 00:58:27,885 --> 00:58:31,215 По кој трансакција што резултира со купување... 677 00:58:31,221 --> 00:58:35,891 Помеѓу себе а обвинетиот како продавач, 678 00:58:35,891 --> 00:58:38,891 се одржа? 679 00:58:38,894 --> 00:58:43,164 Јас,... можеш ли да го повториш прашањето, ве молам? 680 00:58:43,164 --> 00:58:45,264 [ Галерија се смее ] 681 00:58:45,266 --> 00:58:48,626 [ Адвокат ] Сигурни сте ова е ножот... 682 00:58:48,636 --> 00:58:50,896 Продадовте? Секако, сигурен сум! 683 00:58:50,904 --> 00:58:52,974 Минатата зима. Аха! 684 00:58:52,972 --> 00:58:55,972 Минатата зима. 685 00:58:57,609 --> 00:59:01,909 А, корисникот е... 686 00:59:01,913 --> 00:59:06,283 Од гореспоменатото трансакција присутен овде денес? 687 00:59:06,284 --> 00:59:09,084 Ако ме прашуваш мене за муф Потер, Можам да ви кажам дека тој... 688 00:59:09,086 --> 00:59:11,916 дали можеш, те молам, 689 00:59:11,922 --> 00:59:15,262 посочи сопственикот на овој нож? 690 00:59:15,258 --> 00:59:19,158 [Смеење] Дали си слеп? Тој седи токму таму. 691 00:59:20,996 --> 00:59:24,126 [ Адвокат ] Кажете го името, ве молам. 692 00:59:24,132 --> 00:59:28,272 Потер! Потер! Маф Потер! 693 00:59:28,269 --> 00:59:31,569 [ Сведок ] Сите знаат тоа е муф Потер. 694 00:59:31,572 --> 00:59:34,012 Маф Потер! 695 00:59:34,007 --> 00:59:35,867 Заблагодарувајќи ви. 696 00:59:35,875 --> 00:59:39,805 Тоа ќе биде сè. Земете го сведокот. 697 00:59:42,880 --> 00:59:45,110 Нема прашања. 698 00:59:45,115 --> 00:59:48,875 [ Мрмори во галерија ] 699 00:59:51,287 --> 00:59:54,117 Така отидов до гробиштата. 700 00:59:54,123 --> 00:59:57,863 Сакам да седам таму горе и гледај ги ѕвездите. 701 00:59:57,860 --> 01:00:01,730 Како и да е, видов муф пијан. 702 01:00:01,730 --> 01:00:04,260 Вистински пијан и во бес. 703 01:00:04,265 --> 01:00:08,265 И го крена ножот... И го залепи во документот. 704 01:00:08,269 --> 01:00:10,299 [ мрмори во галерија ] 705 01:00:10,304 --> 01:00:14,714 Одново и одново и одново. 706 01:00:14,708 --> 01:00:17,808 „Четири пати ме заглави... 707 01:00:17,811 --> 01:00:19,911 „Додека не беше мртов. 708 01:00:23,115 --> 01:00:24,905 [ Адвокатот ] Земете го сведокот. 709 01:00:24,916 --> 01:00:29,316 Нема прашања. Господине Ајкок, 710 01:00:29,320 --> 01:00:34,590 би бил должен ако барем би се преправале да го брани господинот Потер. 711 01:00:34,591 --> 01:00:37,631 [ Гласно разговор ] 712 01:00:37,627 --> 01:00:40,997 [ Удар на гавел ] Нарачајте! 713 01:00:40,997 --> 01:00:44,597 Ќе има ред во оваа судница! 714 01:00:46,334 --> 01:00:50,274 Може да се повлечете. 715 01:00:50,271 --> 01:00:52,871 [ Адвокат ] Ви благодарам, ваша чест. 716 01:00:52,873 --> 01:00:55,843 Со заклетви... 717 01:00:55,842 --> 01:00:57,882 На чесните граѓани... 718 01:00:57,877 --> 01:01:02,747 Чиј едноставен збор е над сомнеж, 719 01:01:02,748 --> 01:01:08,148 го зацврстивме ова злосторство, ова страшно злосторство, 720 01:01:08,152 --> 01:01:12,192 над секоја можност прашање... 721 01:01:13,722 --> 01:01:15,822 На несреќниот затвореник. 722 01:01:18,092 --> 01:01:22,392 Маф Потер е виновен на убиството д-р Џонас Робинсон! 723 01:01:27,367 --> 01:01:31,337 Го одмораме нашиот случај... овде. 724 01:01:32,905 --> 01:01:35,665 [ Man ] Добро кажано. [ Жена ] Тоа е подарок. 725 01:01:35,674 --> 01:01:38,014 [Тупање на гавелот] 726 01:01:38,009 --> 01:01:42,409 Бранител на одбраната. 727 01:01:42,412 --> 01:01:46,112 Дали имате одбрана? 728 01:01:46,115 --> 01:01:49,415 Навистина го правиме тоа, ваша чест! Добро. 729 01:01:49,418 --> 01:01:54,118 Одбраната повикува на трибина Г-дин Томас Соер. 730 01:01:54,121 --> 01:01:57,961 Што... што правиш? 731 01:02:21,714 --> 01:02:24,454 Томас Соер, дали свечено се заколнуваш да ја кажам вистината, 732 01:02:24,450 --> 01:02:29,120 целата вистина и ништо друго освен вистината, па да ти помогне Боже? 733 01:02:30,755 --> 01:02:33,155 [ Том ] Јас, у... 734 01:02:33,157 --> 01:02:36,117 Јас,... [ Судија ] том. 735 01:02:36,126 --> 01:02:38,456 Дали се заколнуваш дека ќе ја кажеш вистината? 736 01:02:40,296 --> 01:02:44,096 - Сигурно би било првиот пат. - Престани! 737 01:02:44,099 --> 01:02:45,899 јас го правам тоа. 738 01:02:45,900 --> 01:02:48,830 Потоа седни сине. 739 01:02:48,836 --> 01:02:54,406 Г. Соер, каде беше дваесет и осми овој месец во часот на полноќ? 740 01:02:54,407 --> 01:02:57,407 Бев на гробиштата... Господине. 741 01:02:57,410 --> 01:03:00,810 [Мрморење] Што беа правиш таму? 742 01:03:02,881 --> 01:03:05,381 Се обидувам да се ослободиме од брадавици, господине. 743 01:03:05,383 --> 01:03:08,723 [Смеење] 744 01:03:08,719 --> 01:03:12,489 Дали сте биле блиску до гробот тоа муф Потер копаше? 745 01:03:17,059 --> 01:03:20,159 [Задишан] јас... јас... 746 01:03:20,162 --> 01:03:22,362 Јас... 747 01:03:22,364 --> 01:03:24,734 ова е губење време. 748 01:03:24,733 --> 01:03:28,503 Томас Соер не би знаел вистината ако го клоца во забите. 749 01:03:28,503 --> 01:03:30,843 Момчето е искрен лажго! 750 01:03:30,838 --> 01:03:33,738 Јас бев таму! Го видов убиството! 751 01:03:33,740 --> 01:03:37,010 Доктор Робинсон не бил избоден четири пати. Бил избоден три пати. 752 01:03:37,009 --> 01:03:41,779 Тој е во право! И тоа не ми е кажано до душа! 753 01:03:44,014 --> 01:03:47,154 Не беше муф. 754 01:03:47,150 --> 01:03:50,950 Маф дури се обиде да го спречи. 755 01:03:50,953 --> 01:03:55,393 Но, нареди Џо зеде мафовиот нож... 756 01:03:55,390 --> 01:03:58,290 И го избоде докторот. 757 01:03:59,893 --> 01:04:03,533 [Воздишки] Беше инјун Џо. 758 01:04:08,333 --> 01:04:10,533 Том! 759 01:04:10,535 --> 01:04:13,195 [Галерија вреска] Застанете токму таму! 760 01:04:22,178 --> 01:04:25,448 [ Човек ] Оди земи го! Ајде да одиме! 761 01:04:28,149 --> 01:04:32,079 Том. [ Суди ] немој само стои таму. Одете по него! 762 01:04:32,086 --> 01:04:34,886 Во ред, во ред. 763 01:04:34,888 --> 01:04:37,118 [Смеење, плачење] 764 01:04:37,123 --> 01:04:40,023 Во ред. Тој е добро. Том, дали си во ред? 765 01:04:40,025 --> 01:04:43,425 Тој е добро. Седнете. Седнете. О, мила моја! 766 01:04:43,428 --> 01:04:48,098 Добра работа. Да, господине. [ Жена ] тој е храбро момче. 767 01:04:53,436 --> 01:04:57,896 [ Вратата крцка ] 768 01:04:57,906 --> 01:05:00,036 Еј, Џо! 769 01:05:00,041 --> 01:05:03,011 Ќе направам малку копање без мене? Не, Џо. Бев, ух... 770 01:05:03,010 --> 01:05:07,810 Само што ги добивав овие алатки заедно во случај да се вратите. О, мило ми е што те видов! 771 01:05:07,814 --> 01:05:10,154 Јас не мислам мило ми е што ме гледаш. 772 01:05:10,149 --> 01:05:13,379 Мислам дека ќе одеше до број два под крстот... 773 01:05:13,385 --> 01:05:15,545 И земете го богатството за себе! 774 01:05:15,553 --> 01:05:17,393 [Викнува] 775 01:05:17,388 --> 01:05:20,288 Јас не би те измамил! 776 01:05:20,290 --> 01:05:23,730 Така е. 777 01:05:23,726 --> 01:05:27,156 Не би ме изневериле затоа што си доволно паметен да знаете дали некогаш сте знаеле, 778 01:05:27,997 --> 01:05:30,557 [ стенка ] 779 01:05:30,566 --> 01:05:32,966 Можеби ќе треба да те убијам. 780 01:05:36,271 --> 01:05:39,041 [ Тетка Поли ] Инџун Џо далеку, далеку од овде. Верувај ми, Том. 781 01:05:39,040 --> 01:05:41,440 И Марија зема цветовите како и обично. 782 01:05:41,442 --> 01:05:45,582 Ќе ми требаш ти и сид да го носат џемот. Том, имај предвид не јадете ништо на патот до таму. 783 01:05:45,579 --> 01:05:50,009 [ Том ] Нема да одам. Ти нема да одиш на пикник? 784 01:05:50,016 --> 01:05:54,986 Затвори ја главата, сид. Том, сега знам дека си исплашен, и со право. 785 01:05:54,987 --> 01:05:59,287 Но во моментов ти си блескав херој, и целина Градот ќе сака да те види. 786 01:05:59,291 --> 01:06:02,361 Тоа не е твое место да биде загрижувачки за тој инјун Џо. 787 01:06:02,360 --> 01:06:07,600 Слушам детектив дојде од Сент Луис. Велат дека нашол трага. 788 01:06:07,598 --> 01:06:11,098 Да, добро, не можеш висат трага за убиство. 789 01:06:11,101 --> 01:06:13,371 Дали го слушна тоа? 790 01:06:13,369 --> 01:06:17,139 [ Том ] Што? помислив Слушнав нешто. 791 01:06:17,140 --> 01:06:20,980 - Каде? - Можеби... 792 01:06:20,977 --> 01:06:23,177 На влезната врата. 793 01:06:23,179 --> 01:06:26,179 Па, оди види, сид. 794 01:06:31,587 --> 01:06:34,587 [ Сид ] Еден момент, те молам! 795 01:06:36,258 --> 01:06:41,428 О, Том, има индиски господин да те видам. 796 01:06:41,429 --> 01:06:44,459 [Смеење] 797 01:06:45,666 --> 01:06:48,596 Том! Што... Том! Сид! 798 01:06:50,569 --> 01:06:53,339 [Воздишки] 799 01:06:59,410 --> 01:07:01,640 [Шушкање на лисјата] 800 01:07:01,645 --> 01:07:04,245 [Гризници] 801 01:07:16,758 --> 01:07:20,358 [Задишан] 802 01:07:39,512 --> 01:07:42,082 [Вреска] Шш. 803 01:07:42,081 --> 01:07:44,511 Се плашиш? 804 01:07:44,516 --> 01:07:46,576 Треба да бидеш. 805 01:07:46,584 --> 01:07:49,524 Хак, што правиш? 806 01:07:49,520 --> 01:07:52,720 Се сеќавате на ова? Да. Но, хак... 807 01:07:52,723 --> 01:07:57,233 според ова, треба да си мртов и скапува токму сега. 808 01:07:57,227 --> 01:08:01,627 Морав да му помогнам на муфот. 809 01:08:01,631 --> 01:08:04,401 Не му помага би згрешил. 810 01:08:04,400 --> 01:08:07,270 Знам, но... Ти се заколна, Том. 811 01:08:07,269 --> 01:08:11,599 Зарем тоа не ти значи ништо? 812 01:08:11,606 --> 01:08:15,406 Да, секако дека го прави. 813 01:08:15,409 --> 01:08:19,239 Тоа е само ... 814 01:08:19,246 --> 01:08:22,176 едноставно се чувствуваше како вистинската работа да се направи. 815 01:08:23,716 --> 01:08:26,646 Хак, беше вистинската работа да се направи. Не! 816 01:08:26,652 --> 01:08:30,722 Ти се заколна, Том. Ти се заколна! 817 01:08:30,722 --> 01:08:33,322 Што требаше да направам, а? 818 01:08:33,324 --> 01:08:35,564 Само легнете и нека муфот Потер се лула? Кажи ми, хак! 819 01:08:35,559 --> 01:08:39,359 Знаеш дека никогаш не си бил во поголема неволја отколку што сте во моментов! 820 01:08:39,362 --> 01:08:44,262 - Инџун Џо ќе те убие. - Мислиш дека не го знам тоа? 821 01:08:44,266 --> 01:08:48,796 Само не очекувај од мене да се држиме и да заштедиме твојот мал врат овој пат. 822 01:08:48,803 --> 01:08:51,303 Јас не. 823 01:08:51,305 --> 01:08:53,805 Добро. Затоа што нема да одам. 824 01:08:53,807 --> 01:08:56,667 Тогаш зошто се врати? 825 01:08:56,676 --> 01:08:59,136 не знам. 826 01:08:59,145 --> 01:09:01,875 Да ти кажам да внимаваш. 827 01:09:01,881 --> 01:09:04,511 Еднаш бев на твојот погреб. 828 01:09:04,516 --> 01:09:07,546 Не одам повторно. 829 01:09:13,557 --> 01:09:15,717 [Воздишки] 830 01:09:16,459 --> 01:09:19,289 Хак! Еј, хак! 831 01:09:21,297 --> 01:09:23,527 Маф Потер е мојот пријател. 832 01:09:25,600 --> 01:09:30,140 Кога пријателот е во неволја, не можеш да побегнеш. 833 01:09:44,517 --> 01:09:47,677 Ако одите на раскрсницата и ти го слушаш ветрот, 834 01:09:47,686 --> 01:09:51,816 ќе ти каже се што е важно работи што ќе се случат до тебе во следните дванаесет месеци. 835 01:09:51,823 --> 01:09:55,863 Сега, можеби сакате' да кажеш, можеш сакате да се гужвате... 836 01:09:55,860 --> 01:09:58,730 [девојки се смеат] 837 01:10:07,270 --> 01:10:10,200 [Дивнува] Хм? 838 01:10:14,810 --> 01:10:18,810 Врати се овде. Ќе те фатам! 839 01:10:18,814 --> 01:10:22,224 [ Тетка Поли ] Том, немој... сид, сега немој... 840 01:10:24,385 --> 01:10:27,215 [том] Врати се овде! Уште не сум завршил со тебе! 841 01:10:33,260 --> 01:10:36,460 јас сее семе од коноп; И тој што е да бидам мојот сопруг, 842 01:10:36,463 --> 01:10:40,533 нека дојде да го ограби. 843 01:10:40,533 --> 01:10:43,603 Погледнете во огледало, и ќе видиш формата на вашиот сопруг. 844 01:10:43,602 --> 01:10:46,402 [Девојки се смеат] 845 01:10:47,738 --> 01:10:51,368 [ Човек ] Дојдете да земете пита, девојки. 846 01:10:55,811 --> 01:11:00,281 [ Том ] Ајде, сид! Дојди овде. Имам уште еден пајак за тебе! 847 01:11:00,282 --> 01:11:02,582 [ Сид ] На-на-на-на. 848 01:11:02,584 --> 01:11:04,854 Еј, Беки. 849 01:11:07,354 --> 01:11:09,524 О, не! 850 01:11:09,522 --> 01:11:11,622 Што? Што направив? Ние сме ќе се ожени. 851 01:11:11,624 --> 01:11:14,524 А? Не треба да гледаш толку разочаран. 852 01:11:14,526 --> 01:11:16,986 Не ми се допаѓа било подобро од тебе! 853 01:11:19,329 --> 01:11:21,899 [Воздишки] 854 01:11:21,898 --> 01:11:24,468 [ Муф ] Секој од нив беше мртов. 855 01:11:24,467 --> 01:11:27,697 И секој од нив... Се насмевна. 856 01:11:27,703 --> 01:11:30,643 [Децата дишат] 857 01:11:30,639 --> 01:11:34,009 Па, снема приказни. 858 01:11:34,009 --> 01:11:38,739 Како да одиме погледнете ја пештерата? [Навивање] 859 01:11:40,814 --> 01:11:44,924 Ајде момци и девојки, ајде да ја погледнеме таа пештера! 860 01:12:30,796 --> 01:12:34,556 [ Судија ] Сите останете заедно. Нема лутање! 861 01:12:34,566 --> 01:12:39,636 Па тој рече: „Јас?“ Со глупав глас. Па реков... 862 01:12:39,637 --> 01:12:42,397 здраво, господине. Ова навистина е чудесно место. 863 01:12:42,406 --> 01:12:46,066 Самата Божја катедрала, твојата чест. Добро кажано, Господине Потер. 864 01:12:46,076 --> 01:12:47,906 [ Судија ] Бидете внимателни, Ребека. 865 01:12:47,911 --> 01:12:51,711 јас ќе. Вие деца останете во предните совети. 866 01:12:51,714 --> 01:12:54,354 [ Муф ] Го слушнавте судијата. Сега, слушај го. 867 01:12:54,349 --> 01:12:57,549 „Биди внимателен, Ребека. Останете блиску до предната комора, Ребека“. 868 01:12:57,552 --> 01:13:00,652 Ќе одам каде сакам. 869 01:13:07,494 --> 01:13:10,534 Се осмелувам. 870 01:13:17,402 --> 01:13:21,942 ¶ Прстен околу Рози џеб со пози ¶ 871 01:13:21,939 --> 01:13:26,109 ¶ пепел, пепел сите паѓаме ¶¶ 872 01:13:37,352 --> 01:13:39,552 прекрасно е. 873 01:13:39,554 --> 01:13:44,564 Сум бил овде милион пати. Сатанската катедрала. 874 01:13:44,559 --> 01:13:49,129 Па, ќе најдам пештера не си бил, и јас ќе го именувам сам! 875 01:13:50,531 --> 01:13:53,371 [Шепотејќи, имитирајќи ја Беки] Јас сам ќе го именувам. 876 01:14:14,720 --> 01:14:18,050 [ Муф ] Ајде, премести го. Ајде. [ Дете ] Тука сум. 877 01:14:18,056 --> 01:14:22,556 Стражари, продолжи понатаму. Тоа е тоа. [ Момче ] Збогум, маф. 878 01:14:22,560 --> 01:14:24,760 Да. [Го чисти грлото] 879 01:14:26,396 --> 01:14:30,396 Да, тоа е последното од нив. Изгледа како тоа околу го прави тоа. 880 01:14:30,400 --> 01:14:34,440 [Насмевки] Еве, не ми пречи ако го правам тоа. 881 01:14:34,437 --> 01:14:36,997 Немам ништо против ако го правиш, или. [Смеење] 882 01:14:39,941 --> 01:14:43,711 Извинете, судете. се прашував ако си го видел Том. 883 01:14:43,711 --> 01:14:47,011 Тој беше со мојата Ребека. Тие се бркаа еден со друг околу во задниот дел на пештерата. 884 01:14:47,014 --> 01:14:49,054 Претпоставувам дека излегоа со сите други. 885 01:14:49,049 --> 01:14:52,119 Што е тоа, шерифе? Што не е во ред? 886 01:14:52,118 --> 01:14:55,488 Бев надвор да се обиколувам, и видов вратата од таверната отворена. 887 01:14:55,488 --> 01:15:00,558 Па отидов внатре, и таму лежеше помртов од скуша. 888 01:15:00,559 --> 01:15:03,529 Емет. Голема дупка за нож во грбот. 889 01:15:03,528 --> 01:15:06,528 [ Шериф ] Не е само еден човек фрли таков нож. 890 01:15:13,137 --> 01:15:18,807 Погледнете го овој. Убава е и оваа. Ќе го именувам овој. 891 01:15:18,809 --> 01:15:22,009 Ја нарекуваме палата на Аладин. 892 01:15:22,012 --> 01:15:23,612 Здраво! 893 01:15:23,613 --> 01:15:26,183 [ Одекнува ] Здраво! 894 01:15:26,182 --> 01:15:29,682 [ Том ] Здраво! 895 01:15:30,952 --> 01:15:33,052 Здраво? 896 01:15:33,054 --> 01:15:35,554 Здраво! 897 01:15:35,556 --> 01:15:38,686 Здраво! Здраво! 898 01:15:38,692 --> 01:15:41,062 Здраво! Здраво! 899 01:15:41,061 --> 01:15:42,961 [ Одекнува ] Здраво! 900 01:15:42,962 --> 01:15:46,202 Здраво! Здраво! [ Карпи се лизгаат ] 901 01:15:46,198 --> 01:15:50,798 Здраво! Здраво! бр. Не, Беки, застани! 902 01:15:50,802 --> 01:15:54,102 Застани, Беки, застани! Не ми кажувај што да правам! 903 01:15:54,105 --> 01:15:55,895 [ Ехо ] Кажи ми што да правам. 904 01:15:57,607 --> 01:15:59,607 Беки! 905 01:16:12,754 --> 01:16:16,494 [ Карпи се лизгаат ] 906 01:16:18,593 --> 01:16:22,563 [ Судија ] Господа, мои ќерка Ребека и Том Соер и двајцата се изгубени во пештерите. 907 01:16:22,563 --> 01:16:25,963 И инјун Џо се врати да му се одмазди на Том. 908 01:16:25,966 --> 01:16:30,566 Сега, бидете на стража. Инџун Џо веќе двапати уби. 909 01:16:30,570 --> 01:16:33,770 Шерифот и јас веруваме дека нема да се двоуми повторно да убивам. 910 01:16:33,773 --> 01:16:36,643 Судија? Судија. 911 01:16:36,642 --> 01:16:40,112 Судија, би сакал да ти помогнам. 912 01:16:41,245 --> 01:16:44,745 Во ред, маф. Ајде да одиме! 913 01:16:44,748 --> 01:16:47,008 [Викање] 914 01:17:11,740 --> 01:17:14,640 На овој начин. 915 01:17:51,577 --> 01:17:54,737 Како се вика оваа пештера, Том? 916 01:17:55,713 --> 01:17:57,983 не знам. 917 01:18:07,756 --> 01:18:10,756 [Двајцата здивнуваат] 918 01:18:13,961 --> 01:18:17,301 Тоа е само рок. 919 01:18:21,934 --> 01:18:23,934 [ Муф ] Суди! [ Човек ] има среќа? 920 01:18:23,936 --> 01:18:26,796 Овде, судете. 921 01:18:26,805 --> 01:18:29,305 Што е тоа, маф? Имаше пештера-во. 922 01:18:29,307 --> 01:18:32,367 Има и други излези. Во ред? Не-сега... 923 01:18:32,376 --> 01:18:34,636 [судија] Беки! 924 01:18:42,318 --> 01:18:45,948 Јас, мислам дека ќе бидеме заглавени тука засекогаш. 925 01:18:45,954 --> 01:18:51,294 Не грижи се, Беки. Ќе те извлечам одовде. Ветувам. 926 01:18:51,292 --> 01:18:55,462 [ Паѓање карпи ] 927 01:19:01,367 --> 01:19:04,937 Беки, Беки, бегај! 928 01:19:17,382 --> 01:19:20,022 - Хах! - [Беки вреска] 929 01:19:20,017 --> 01:19:22,217 [Звук на рипување] 930 01:19:26,056 --> 01:19:28,186 На овој начин! На овој начин! 931 01:19:30,293 --> 01:19:33,263 Преку овде. Преку овде. Оди! Оди! 932 01:19:33,262 --> 01:19:36,062 Побрзајте, побрзајте! Оди! Оди! 933 01:19:36,064 --> 01:19:39,304 [ Том ] Беки! Оди, оди. 934 01:19:39,300 --> 01:19:43,970 [Том] Побрзајте. [ Беки ] Том! 935 01:19:43,971 --> 01:19:46,341 [ Беки ] Том! 936 01:19:46,340 --> 01:19:48,940 Беки. 937 01:19:52,044 --> 01:19:55,554 [Задишан] [ Том ] Мислам дека го изгубивме. 938 01:20:04,088 --> 01:20:06,248 [Клепење] 939 01:20:21,037 --> 01:20:23,397 [Врескање] 940 01:20:32,581 --> 01:20:36,951 [ Том ] Тоа е еднооки мурел. 941 01:20:36,952 --> 01:20:40,352 Тој мора да бил се крие овде кога војската дојде да го фати. 942 01:20:40,355 --> 01:20:45,115 Изгледа дека се изгубил и полека... умре. 943 01:20:45,126 --> 01:20:47,156 Ајде. 944 01:20:47,161 --> 01:20:49,191 Ве молиме бидете внимателни. 945 01:20:49,196 --> 01:20:54,166 На овој начин, Беки. Не толку гласно, Том. Ќе не слушне. 946 01:20:56,602 --> 01:21:00,172 [ Том ] Број два под крстот! Што зборуваш? 947 01:21:09,614 --> 01:21:11,884 Беки, види! 948 01:21:19,489 --> 01:21:22,859 Продолжи. Јас сум веднаш зад тебе. 949 01:21:28,230 --> 01:21:30,330 Том, ајде. 950 01:21:30,332 --> 01:21:33,302 Најди го татко ти. Врати го. 951 01:21:34,402 --> 01:21:38,242 Тоа е опасно. Побрзајте! 952 01:22:00,427 --> 01:22:02,557 [Гризници] 953 01:22:08,634 --> 01:22:12,944 Изгледа дека имам сè! Богатството... и ти! 954 01:22:13,604 --> 01:22:16,444 [Висок] 955 01:22:32,021 --> 01:22:34,021 Еј! 956 01:22:49,404 --> 01:22:51,704 те познавам. 957 01:22:55,942 --> 01:22:57,982 Хак? 958 01:22:59,078 --> 01:23:02,508 Ти си момчето на Пап Фин. 959 01:23:02,514 --> 01:23:05,114 Боровинка! 960 01:23:05,116 --> 01:23:07,416 Хаклбери. 961 01:23:09,420 --> 01:23:13,390 Твојот татко беше најдобриот борец со ножеви на Мисисипи. 962 01:23:13,390 --> 01:23:16,260 Дали те научил? 963 01:23:16,259 --> 01:23:18,289 Тој ме научи. 964 01:23:18,294 --> 01:23:20,134 Ах. 965 01:23:21,597 --> 01:23:25,297 Потоа да видиме што имаш, речниот ѓубре. [Смеење] 966 01:23:25,300 --> 01:23:28,300 Јас не сум речно ѓубре! Ајде! 967 01:23:28,303 --> 01:23:31,073 [Горка] 968 01:23:35,042 --> 01:23:37,212 Имаш храброст, момче! 969 01:23:37,210 --> 01:23:40,980 И за една минута, тие ќе бидат на земја. 970 01:23:40,980 --> 01:23:44,110 Ајде да видиме дека го постигнавте ова! 971 01:23:44,116 --> 01:23:46,446 [Викнува] 972 01:24:04,735 --> 01:24:07,265 [Врескање] 973 01:24:31,026 --> 01:24:35,056 Па, зошто се врати, хак? 974 01:24:36,463 --> 01:24:39,663 Кога пријателот е во неволја, не бегаш. 975 01:24:48,707 --> 01:24:52,707 Претпоставувам инјун Џо го доби своето богатство. 976 01:24:52,711 --> 01:24:55,381 Не, не, тој не. 977 01:24:58,383 --> 01:25:03,323 Градите, Не можев да го подигнам. Беше премногу тежок. 978 01:25:03,320 --> 01:25:07,320 Морав да исфрлам сите монети. 979 01:25:14,430 --> 01:25:16,730 [ Муф ] Еве доаѓа нашиот херој! Ене го! 980 01:25:16,732 --> 01:25:19,172 Дај ја раката. 981 01:25:19,167 --> 01:25:21,467 [Луѓето се смеат, навиваат] 982 01:25:22,770 --> 01:25:25,600 Се е во ред. Ајде надвор. 983 01:25:25,606 --> 01:25:31,106 Доведете ги овде. [Смеење] Ти си добро момче! 984 01:25:31,110 --> 01:25:34,240 Три овации. Три овации за најбогатите момчиња во Ханибал. 985 01:25:34,246 --> 01:25:40,116 Колк, колк, ура! Колк, колк, ура! Колк, колк, ура! 986 01:25:40,117 --> 01:25:42,417 Ви благодарам, судете. Ви благодарам. 987 01:25:45,254 --> 01:25:48,324 Млад човек, што ќе биде со тебе? 988 01:25:48,323 --> 01:25:51,123 Дали почнавте да размислувате за твојата иднина? 989 01:25:51,125 --> 01:25:54,155 Не, госпоѓо. Јас никогаш навистина многу имаа иднина. 990 01:25:54,161 --> 01:25:58,361 Па, сега имаш еден. И најдобро да започнете! 991 01:26:01,867 --> 01:26:04,697 [ Жена ] Ти си навистина нашиот херој, Том! 992 01:26:04,703 --> 01:26:09,513 Ти си херој, Том. Ја направивте насловната страница! 993 01:26:09,507 --> 01:26:12,137 Секоја чест. Толку горди. 994 01:26:15,411 --> 01:26:18,711 Добро момче, Том. Моќно убаво. 995 01:26:20,648 --> 01:26:23,878 Ханибал е горд на нашиот добар млад човек. 996 01:26:35,261 --> 01:26:37,531 [Смеење] 997 01:26:49,741 --> 01:26:51,911 Хак! Еј, хак! 998 01:26:53,510 --> 01:26:58,250 Еј, кој си ти? Што правиш овде? 999 01:26:58,247 --> 01:27:00,807 - Хак? - Што мислиш? 1000 01:27:00,816 --> 01:27:04,476 Па, мислам дека еден од нас го изгубил умот. 1001 01:27:04,486 --> 01:27:08,646 Вдовицата Даглас ќе ме посвои. 1002 01:27:08,656 --> 01:27:12,586 Вдовицата? 1003 01:27:21,401 --> 01:27:24,771 Се откажуваш од сето ова, се пресели во градот? 1004 01:27:24,771 --> 01:27:27,771 Зошто да не? Зошто да не? Ќе ти кажам зошто да не. 1005 01:27:27,774 --> 01:27:30,414 Хак Фин оди во црква? Хак Фин оди на училиште? 1006 01:27:30,409 --> 01:27:34,379 почнувам утре наутро. Морам да седнам. 1007 01:27:34,379 --> 01:27:36,279 Хак? 1008 01:27:36,280 --> 01:27:40,520 Хак, кажи дека не е така. Морам да одам. 1009 01:27:40,517 --> 01:27:42,317 ѝ ветив на вдовицата Би ја земал на црковното општествено. 1010 01:27:42,318 --> 01:27:45,488 Црковно социјално? 1011 01:27:45,487 --> 01:27:47,617 Во ред, тоа е тоа! Тоа го кине! 1012 01:27:47,622 --> 01:27:52,292 Нема да те спречам. Останувам овде. Некој мора да продолжи. 1013 01:27:54,228 --> 01:27:58,228 Одговарај си, Том. Се надевам дека работите ќе ти успеат. 1014 01:27:58,232 --> 01:28:01,302 Ноќите овде стануваат ужасно студени. 1015 01:28:01,301 --> 01:28:04,501 Па, знаеш каде да ме најдеш ако се предомислиш. 1016 01:28:04,504 --> 01:28:07,814 И знаеш каде да ме најдеш. 1017 01:28:17,816 --> 01:28:20,946 Хак! 1018 01:28:20,952 --> 01:28:23,322 Хак, чекај ме! 1019 01:28:23,321 --> 01:28:27,691 Доаѓаш? 1020 01:28:27,692 --> 01:28:32,632 Претпоставувам дека успеав. Некој мора да внимава за тебе. 1021 01:28:32,630 --> 01:28:36,470 Цивилизација може да биде прилично опасно место. 1022 01:28:36,467 --> 01:28:38,867 Така... 1023 01:28:38,869 --> 01:28:42,299 Подготвени сте да одите да ставите некои сиви влакна на главата на тетка ти? 1024 01:28:42,305 --> 01:28:44,765 Што има на ум? 1025 01:28:44,774 --> 01:28:47,744 ¶¶ [ Hillbilly: Fiddles ] 1026 01:28:47,743 --> 01:28:48,243 ¶¶