1
00:00:06,330 --> 00:00:10,300
יצורים שמשתלבים עם ה 
המונים ומכלים בשר אדם.

2
00:00:16,830 --> 00:00:18,740
למרות המראה האנושי,

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,980
הם לא.

4
00:00:33,420 --> 00:00:35,650
אנשים קוראים להם...

5
00:00:39,620 --> 00:00:40,950
גאולים.

6
00:02:26,200 --> 00:02:30,160
{\fad(488,1)}אורי קוקי
{\fs16}חוקר מחלקה ב'
מנהיג חוליית קווינקס

7
00:02:38,850 --> 00:02:39,470
זה בסדר.

8
00:02:40,010 --> 00:02:42,000
רגע, כאן?

9
00:02:42,390 --> 00:02:44,000
אני חוקר גס רוח.

10
00:02:45,970 --> 00:02:48,270
קל לדעת מתי אתה 
פשוט שטפו אותו קלות...

11
00:02:48,690 --> 00:02:49,680
ריח של דם.

12
00:02:59,650 --> 00:03:00,690
קאגון...

13
00:03:09,580 --> 00:03:11,080
קווינקה, הא?

14
00:03:17,980 --> 00:03:20,180
האם הוא דירוג A? לא, ב.

15
00:03:21,050 --> 00:03:22,260
הוא לא טורסו.

16
00:03:26,020 --> 00:03:28,970
נראה שאתה לא חמוש, בן אדם.

17
00:03:29,830 --> 00:03:31,440
תן לי לאכול אותך.

18
00:03:33,300 --> 00:03:34,940
תן לי לאכול אותך!

19
00:03:40,130 --> 00:03:43,030
אורי!

20
00:03:42,990 --> 00:03:45,940
{\fad(483,1)}שיראזו זאנשי
{\fs16}חוקר מחלקה שלישית

21
00:03:46,440 --> 00:03:50,540
מחלקה שלישית שיראזו, ההתקפה שלך פגעה בי.

22
00:03:50,540 --> 00:03:51,960
המטרד פשוט היה צריך להופיע.

23
00:03:52,170 --> 00:03:54,940
מה זה? איפה הקווינקה שלך?

24
00:03:54,940 --> 00:03:58,920
זה נשבר? הו, יקירי. 
קדימה, מנהיג חוליה.

25
00:03:59,490 --> 00:04:00,800
מחלקה שלישית שיראזו.

26
00:04:00,800 --> 00:04:01,380
הא?

27
00:04:02,970 --> 00:04:04,390
שתנוח על משכבך בשלום.

28
00:04:11,440 --> 00:04:12,730
היי.

29
00:04:16,530 --> 00:04:18,600
אתם... רפאים!

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,610
אנחנו קווינקס...

31
00:04:25,290 --> 00:04:27,450
להשתמש ביכולות שלך.

32
00:04:33,320 --> 00:04:35,310
הוא המלכוד שלי.

33
00:04:35,310 --> 00:04:36,280
אתה לא יכול להיות רציני.

34
00:04:36,670 --> 00:04:38,500
אני זה שפיתיתי את הגועל הזה החוצה.

35
00:04:38,500 --> 00:04:41,850
הכל תלוי בכמה תרמת.

36
00:04:41,850 --> 00:04:44,470
אתה רק עקבת אחרי כאן.

37
00:04:44,470 --> 00:04:48,430
השביתה הזו שעשית עכשיו הייתה 
80% אפשרי בגללי.

38
00:04:49,100 --> 00:04:50,810
אתה לא מפסיק לדבר, נכון?

39
00:04:57,820 --> 00:04:59,020
אל תאכזב את השמירה שלך.

40
00:04:59,320 --> 00:05:04,310
אלה שצדים

41
00:05:05,140 --> 00:05:08,950
זה נראה כאילו הגועל זה 
החוקר אורי ושירזו מ

42
00:05:08,950 --> 00:05:11,290
חוליית מאדו נתקלה 
אתמול לא היה טורסו.

43
00:05:11,860 --> 00:05:15,020
אנחנו אחראים על טורסו, 
אחרי הכל, אז אנחנו רוצים

44
00:05:15,020 --> 00:05:18,870
אתם חברי חוליית מאדו 
להתרכז במשהו אחר.

45
00:05:19,640 --> 00:05:23,800
אגב, היו דיווחים על גועל 
אנקה שנשמעה לפני כמה ימים,

46
00:05:23,800 --> 00:05:26,490
ואחרי החקירה ארוכת הימים שלנו,

47
00:05:24,340 --> 00:05:28,750
{\fad(484,464)}שימוגוצ'י נובו
{\fs16}חוקר בכיר

48
00:05:26,490 --> 00:05:28,760
זה היה כנראה רק כלב משוטט?

49
00:05:29,120 --> 00:05:32,700
ברצינות, זה מתיש, לא?

50
00:05:29,800 --> 00:05:34,380
{\fad(488,464)}סאסאקי הייזה
{\fs16}חוקר מחלקה ראשונה
מנטור קבוצת קווינקס

51
00:05:32,700 --> 00:05:34,720
תמחק את החיוך הזה מעליך 
פנים, החוקר סאסאקי.

52
00:05:35,560 --> 00:05:39,510
{\fad(484,463)}איטו קורמוטו
{\fs16}חוקר מחלקה ראשונה

53
00:05:36,000 --> 00:05:39,240
הכפופים ל-Quinx שלך...

54
00:05:39,240 --> 00:05:42,550
נראה שכל מה שהם עושים זה לאכול את שלנו 
תקציב ולא מניב תוצאות.

55
00:05:40,060 --> 00:05:43,430
{\fad(405,463)}Hirako Take
{\fs16}חוקר מחלקה ראשונה

56
00:05:42,970 --> 00:05:43,530
ובכן...

57
00:05:43,530 --> 00:05:44,780
לא משנה את העובדה ש

58
00:05:43,570 --> 00:05:48,020
{\fad(484,465)}מאדו אקירה
{\fs16}חוקר בכיר

59
00:05:44,780 --> 00:05:49,530
לאפשר לאנשים שאנחנו לא יכולים לאשר 
בתור אדם או גס רוח לחקור זה פשוט...

60
00:05:49,850 --> 00:05:53,790
לא סיימת את זה 
נהג מונית אתמול.

61
00:05:54,320 --> 00:05:57,900
מה הטעם לתת 
שוחט כזה חסר תועלת לחיות?

62
00:05:57,900 --> 00:05:58,790
סלח לי, אבל...

63
00:05:58,790 --> 00:06:01,480
האם באמת ריחמת על הגועל הזה?

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,810
אני מניח שלא אתפלא.

65
00:06:03,810 --> 00:06:05,500
אתה שוטה אחרי-

66
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
החוקר שימוגוצ'י,

67
00:06:07,140 --> 00:06:12,120
אני אהיה זה שאעשה משמעת 
הכפוף שלי, ואני אעשה זאת מאוחר יותר.

68
00:06:12,120 --> 00:06:13,460
החוקר מאדו,

69
00:06:13,460 --> 00:06:16,360
נראה שאתה לא 
משמעת אותו מספיק.

70
00:06:16,360 --> 00:06:19,600
אני אומר את זה שוב, אבל אני 
אחראי על תיק טורסו.

71
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
מאז שלוקח לך כל כך הרבה זמן 
עם החקירה,

72
00:06:22,680 --> 00:06:25,570
הייתי אומר שלא יכולנו לעזור 
אבל נסה להושיט לך יד.

73
00:06:26,680 --> 00:06:28,170
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

74
00:06:28,170 --> 00:06:30,320
החוקר שימוגוצ'י, החוקר מאדו,

75
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
אני מאמין שזה מספיק.

76
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
בקשר לחקירת טורסו,

77
00:06:35,760 --> 00:06:40,210
אני מבקש שחוליית השימוגוצ'י וה 
Mado Squad עובדים יחד בעניין.

78
00:06:40,660 --> 00:06:44,040
אנחנו, חוליית היראקו, 
ימשיך ללכת אחרי אורוצ'י.

79
00:06:44,560 --> 00:06:45,790
זה מסיים את הפגישה שלנו להיום.

80
00:06:51,560 --> 00:06:53,530
אתה צריך לאבד את טוב הלב שלך בקרב.

81
00:06:53,900 --> 00:06:56,430
החסד הזה יהרוג אותך.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
אתה צריך להיות קפדני יותר בתור מנטור.

83
00:06:59,960 --> 00:07:02,670
טוב הלב שלך ישפיע גם על הקווינקס.

84
00:07:03,420 --> 00:07:07,940
אל תגן על האחים, אם אתה 
לא רוצה עוד אגרוף של מאדו.

85
00:07:08,300 --> 00:07:09,860
מאדו פאנץ'...

86
00:07:09,860 --> 00:07:13,440
בכל מקרה, אנחנו הולכים להגיע 
טורסו לפני חוליית שימוגוצ'י.

87
00:07:13,760 --> 00:07:15,010
זה יכול להיות אפילו אורוצ'י.

88
00:07:15,460 --> 00:07:17,950
החוקר ארימה תולה בך תקוות גדולות.

89
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
מר ארימה כן?

90
00:07:22,170 --> 00:07:23,670
פרויקט קווינקס...

91
00:07:25,000 --> 00:07:28,340
יצירת מישהו גדול יותר 
מאשר ארימה קישו, הא...

92
00:07:29,990 --> 00:07:32,370
א-האם אתה אורוצ'י?

93
00:07:32,370 --> 00:07:35,640
וואו, ככה הם קוראים לי?

94
00:07:36,200 --> 00:07:39,430
אתה גס רוח! למה אתה רודף אחרינו?

95
00:07:39,430 --> 00:07:42,650
אה, אני לא צריך להסביר את עצמי 
דמות משנה שעומדת למות.

96
00:07:43,580 --> 00:07:46,450
היי, שמעתם פעם על גס רוח בשם טורסו?

97
00:07:46,450 --> 00:07:48,400
נ-לא! אני-

98
00:07:48,640 --> 00:07:51,780
וזה מספיק. להתראות עכשיו.

99
00:07:53,890 --> 00:07:57,370
מנהיג חוליה, אתה טמבל.

100
00:07:58,000 --> 00:08:01,370
שלא לדבר על זה, אמר סאסן
לנו להישאר יחד.

101
00:08:02,040 --> 00:08:04,880
אני לא מתכוון להישאר מתחת 
החוקר סאסאקי.

102
00:08:05,660 --> 00:08:08,150
אני הולך למהר ו 
להתקדם ולעבור ל-S3.

103
00:08:08,150 --> 00:08:09,880
מה זה לעזאזל S3?

104
00:08:10,450 --> 00:08:11,650
זה לא עניין שלך.

105
00:08:12,060 --> 00:08:15,020
בכל מקרה, רק תוודא 
אתה לא מפריע לי.

106
00:08:16,230 --> 00:08:19,140
מי נתן לך רשות לנהל אותי?

107
00:08:19,490 --> 00:08:21,060
רוצה להסדיר את העניינים כאן, עכשיו?

108
00:08:21,060 --> 00:08:23,080
כמובן שיש לי רשות.

109
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
אני מנהיג החוליה.

110
00:08:25,660 --> 00:08:26,490
אם אתה מתעקש.

111
00:08:34,180 --> 00:08:37,470
אתם מחפשים א 
גס רוח בשם טורסו, נכון?

112
00:08:38,340 --> 00:08:39,850
רוצה קצת מידע?

113
00:08:43,370 --> 00:08:46,700
אתה כזה מטומטם, מוטסוקי.

114
00:08:45,670 --> 00:08:48,620
{\fad(480,1)}Mutsuki Toru
{\fs16}חוקר מחלקה שלישית

115
00:08:46,700 --> 00:08:48,630
אני פשוט לא יכול...

116
00:08:49,480 --> 00:08:52,210
בכל פעם שאני רואה דם, אני פשוט...

117
00:08:52,210 --> 00:08:54,530
האם אתה יכול להשתמש בקאגון שלך עכשיו?

118
00:08:54,980 --> 00:08:56,640
לא, עדיין לא...

119
00:08:57,070 --> 00:08:59,120
אז איך הדברים מתנהלים ב-Quinx Squad?

120
00:08:59,120 --> 00:09:02,100
זה אותו דבר כרגיל. 
כל אחד עושה מה שהוא רוצה.

121
00:09:02,360 --> 00:09:03,530
זה ייראה כך.

122
00:09:04,040 --> 00:09:07,350
אתה ואורי השניים היחידים שכן 
הופיע עבור הפיזיים שלך.

123
00:09:04,390 --> 00:09:07,340
{\fad(487,1)}שיבא ריוג'ירו
{\fs16}הרופא של קווינקס

124
00:09:07,930 --> 00:09:09,770
אני אדבר איתם.

125
00:09:09,770 --> 00:09:10,860
תוֹדָה.

126
00:09:14,480 --> 00:09:17,610
זה לא שהם הולכים 
להקשיב לי, אבל...

127
00:09:17,610 --> 00:09:20,260
{\fad(1,325)}של נהג
רישיון

128
00:09:17,950 --> 00:09:19,290
מיס הורי צ'י...

129
00:09:20,050 --> 00:09:21,230
ואתה בן 24?

130
00:09:22,240 --> 00:09:26,870
אני מוכר את התמונות שאני מצלם, כמו גם 
כל מידע שאני אוסף במקרה.

131
00:09:27,380 --> 00:09:30,380
אז איזה סוג מידע 
יש לך על טורסו?

132
00:09:30,810 --> 00:09:32,970
הנה תמונה של טורסו 
בזמן שהוא מאכיל.

133
00:09:34,030 --> 00:09:35,260
זה יעלה לך.

134
00:09:36,380 --> 00:09:38,070
לכמה קיווית?

135
00:09:39,240 --> 00:09:39,960
מיליון.

136
00:09:41,620 --> 00:09:42,200
או...

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
אחד מהפריטים האישיים של סאסאקי הייזה.

138
00:09:46,150 --> 00:09:50,070
שאר המידע יבוא בהמשך 
אחרי שאנחנו נותנים לה את מה שהיא רוצה.

139
00:09:50,870 --> 00:09:53,610
בוא נבקש מסאן את התחתונים שלו.

140
00:09:55,630 --> 00:09:57,400
הא? מה לא בסדר?

141
00:09:57,950 --> 00:10:01,410
שיראזו, אתה צריך כסף, נכון?

142
00:10:02,580 --> 00:10:03,910
מאיפה זה בא?

143
00:10:04,670 --> 00:10:07,010
החוקר סאסאקי הוא המנטור שלנו.

144
00:10:07,620 --> 00:10:11,640
אם נדווח לו ו 
ללכוד את טורסו בתור חוליה,

145
00:10:11,640 --> 00:10:14,550
זה ישתקף היטב על הנבחרת.

146
00:10:14,890 --> 00:10:16,480
ובכן, כן, ברור...

147
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
אתה לא מבין?

148
00:10:18,030 --> 00:10:23,310
תלוי איך הוא מדווח על זה, 
הוא יכול לקבל את כל הקרדיט.

149
00:10:23,890 --> 00:10:25,830
לעזאזל? זה לא הוגן!

150
00:10:25,830 --> 00:10:27,310
בדיוק, זה לא.

151
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
אתה צריך כסף, נכון?

152
00:10:29,900 --> 00:10:32,450
אז אתה צריך למהר ולהתקדם.

153
00:10:33,110 --> 00:10:35,320
וכדי שזה יקרה, 
אתה צריך כמה תוצאות.

154
00:10:35,590 --> 00:10:37,350
אבל איך?

155
00:10:37,350 --> 00:10:38,320
לבד...

156
00:10:38,890 --> 00:10:42,170
אתה צריך לייצר תוצאות על 
שלך, ולא כקבוצה.

157
00:10:42,630 --> 00:10:45,290
זה יביא אותך למטרה שלך מהר יותר.

158
00:10:47,220 --> 00:10:49,290
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

159
00:10:49,780 --> 00:10:53,730
אני לא אתן לסאסן... 
לא, סאסאקי תפריע לי!

160
00:10:54,100 --> 00:10:55,260
טוֹב.

161
00:10:55,260 --> 00:10:57,300
תודה לאל שאתה מטומטם 
שקל לתמרן.

162
00:10:58,510 --> 00:10:59,800
איפה אורי ושירזו?

163
00:11:00,970 --> 00:11:02,720
יוצא לחפש טורסו.

164
00:11:03,230 --> 00:11:05,540
כמובן, הם פועלים 
שוב לבד...

165
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
וסאיקו?

166
00:11:07,040 --> 00:11:09,300
היא כנראה בחדר שלה ומשחקת משחקים.

167
00:11:11,440 --> 00:11:14,010
סייקו, ארוחת הערב מוכנה!

168
00:11:14,410 --> 00:11:16,150
'קיי!

169
00:11:16,560 --> 00:11:17,550
בוא נאכל.

170
00:11:17,550 --> 00:11:18,900
עזור לעצמך.

171
00:11:21,910 --> 00:11:22,860
זה טעים.

172
00:11:22,860 --> 00:11:23,960
זה טוב לשמוע.

173
00:11:25,690 --> 00:11:27,390
ברוך שובך. קריאה של ארוחת ערב-

174
00:11:27,390 --> 00:11:28,590
לא רוצה אף אחד.

175
00:11:29,730 --> 00:11:33,380
היי, אורי, לגבי החקירה...

176
00:11:34,150 --> 00:11:35,620
קבלה
סך הכל 890 ין
מונית אסאהי

177
00:11:34,550 --> 00:11:35,630
בבקשה אל תדאג לי.

178
00:11:36,330 --> 00:11:38,610
אני אתפוס את טורסו לבד.

179
00:11:39,140 --> 00:11:41,090
אנא השתמש בקבלות אלו 
להוצאות שלי.

180
00:11:46,240 --> 00:11:49,220
אני מניח שכולם רוצים 
לחקור לבד...

181
00:11:49,950 --> 00:11:51,600
בסדר, בסדר.

182
00:11:52,700 --> 00:11:57,910
כנראה שאני אצטרך 
תהיה רציני עם השניים האלה...

183
00:11:57,910 --> 00:11:58,940
סנסאי?

184
00:11:59,430 --> 00:12:00,880
בוא נלך, מוטסוקי!

185
00:12:00,880 --> 00:12:04,450
נתפוס את טורסו בעצמנו,
לפני אורי ושירזו!

186
00:12:04,450 --> 00:12:06,070
ר-נכון!

187
00:12:06,700 --> 00:12:10,390
רק שימו לב, תינוקות קטנים! 
גם אתה, החוקר שימוגוצ'י!

188
00:12:10,390 --> 00:12:13,460
אני אראה לך הכל מה 
קורה כשאני נהיה רציני!

189
00:12:13,500 --> 00:12:17,040
{\fad(480,1097)}שבלול
{\fs16}מרכז מעצר ג'ול של רובע 23

190
00:12:19,950 --> 00:12:24,300
דונאטו פורפורה, אחרת 
המכונה כומר. שיעור SS.

191
00:12:25,120 --> 00:12:28,970
אם אני זוכר נכון, הוא היה 
מאכיל את הילדים שבטיפולו...

192
00:12:29,970 --> 00:12:32,870
אז הבאת את החדש 
איתך היום, הייזה?

193
00:12:34,620 --> 00:12:36,830
הוא נראה טעים.

194
00:12:37,220 --> 00:12:38,980
אז זה קווינקס?

195
00:12:39,540 --> 00:12:47,490
אשמח לפצל את הבטן שלו ו
מלא את פי בפנים השמנמנות שלו...

196
00:12:48,380 --> 00:12:51,360
אז מה מביא אותך לכאן היום?

197
00:12:51,930 --> 00:12:54,500
אני רוצה לשאול אותך לגבי 
גולה בשם טורסו.

198
00:12:55,390 --> 00:12:58,120
האזורים שבהם הוא ניזון 
מפוזרים למדי.

199
00:12:58,650 --> 00:13:00,630
כל הקורבנות שלו הן נשים.

200
00:13:00,630 --> 00:13:03,510
בכל אחד מהמקרים נלקחו רק פלג הגוף העליון שלהם.

201
00:13:03,850 --> 00:13:07,010
אני מבין, אז הוא עומד בשמו.

202
00:13:07,550 --> 00:13:12,340
מאז הוא זז במרחב כזה 
באזור, הוא בטח משתמש במכונית.

203
00:13:12,340 --> 00:13:13,020
יָמִינָה.

204
00:13:13,200 --> 00:13:16,340
למה הוא כל כך מפוזר?

205
00:13:16,820 --> 00:13:19,690
האם הוא מפחד שידבקו בו?

206
00:13:20,130 --> 00:13:25,060
אז הוא כנראה גס רוח 
מי שהתערבב בחברה,

207
00:13:25,840 --> 00:13:28,530
והוא בקיא מאוד בכבישים.

208
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
הוא נהג מונית.

209
00:13:33,270 --> 00:13:35,490
אורי כבר הבין את זה.

210
00:13:39,580 --> 00:13:42,610
יש לי הודעה מה 
עץ אאוגירי, מר טורסו.

211
00:13:42,910 --> 00:13:44,010
הוֹדָעָה?

212
00:13:44,330 --> 00:13:45,460
אתה מאכיל יותר מדי.

213
00:13:46,090 --> 00:13:48,010
נראה כאילו עוקבים אחריך.

214
00:13:48,460 --> 00:13:49,940
על ידי ה-CCG?

215
00:13:50,470 --> 00:13:53,380
שמעת פעם על הקווינקס?

216
00:13:53,380 --> 00:13:54,020
לא...

217
00:13:54,730 --> 00:13:59,520
למרות היותם אנושיים, הם כנראה 
יש את היכולות של גולה.

218
00:14:00,090 --> 00:14:01,650
אנא היזהרו.

219
00:14:02,820 --> 00:14:04,200
קווינקס, הא?

220
00:14:05,140 --> 00:14:08,140
כמעט נשמע כמוך, אחי.

221
00:14:09,590 --> 00:14:11,570
אלה התחתונים של ססאן.

222
00:14:13,150 --> 00:14:14,170
רחרח, רחרח.

223
00:14:14,170 --> 00:14:15,330
אל תדאג.

224
00:14:15,700 --> 00:14:18,040
הבאתי זוג שהיו 
שטף ונתלה לייבוש.

225
00:14:18,040 --> 00:14:19,750
ואז, הנה זה בתמורה.

226
00:14:20,850 --> 00:14:21,690
מה זה?

227
00:14:21,690 --> 00:14:23,800
תמונות שנשמטו 
ליד זירות הפשע.

228
00:14:23,800 --> 00:14:25,710
הקורבנות שלו בתמונות, נכון?

229
00:14:26,200 --> 00:14:29,090
אני חושב שהם נלקחו על ידי טורסו.

230
00:14:29,420 --> 00:14:34,350
נעשה שימוש בסוג מיוחד של סרט מחו"ל, 
והם מוכרים את זה רק במקומות מסוימים.

231
00:14:34,880 --> 00:14:38,350
וזה האדם אשר 
קניתי חבורה מהסרט הזה.

232
00:14:39,140 --> 00:14:41,860
קוראים לו Saeki Karao. 
עיסוקו הוא...

233
00:14:47,660 --> 00:14:50,990
צלקת ניתוחית מכריתת תוספתן,
צלקת ניתוחית מניתוח C,

234
00:14:51,550 --> 00:14:53,200
וצלקת מפציעה...

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,790
הדבר המשותף לכל הקורבנות

236
00:14:54,790 --> 00:14:57,000
זה שלכולם היו צלקות 
איפשהו על הגו שלהם.

237
00:14:57,450 --> 00:15:01,510
אבל איך נוכל לדעת אם היה להם א 
צלקת שם לפני שהם הותקפו?

238
00:15:01,510 --> 00:15:02,540
תסתכל על זה.

239
00:15:04,060 --> 00:15:05,900
המקומות שבהם טורסו ניזון מהקורבנות שלו

240
00:15:05,900 --> 00:15:10,260
פרוסים ברדיוס מסביב לבתי החולים שאליהם פנו הקורבנות.

241
00:15:11,260 --> 00:15:13,220
בואו ניפרד ונבדוק את בתי החולים.

242
00:15:13,800 --> 00:15:18,720
אה, אבל גם אם אתה רואה מישהו חשוד,
תוודא שאתה לא פועל בעצמך.

243
00:15:19,110 --> 00:15:21,240
אני מניח שנצטרך 
לבקר אותם אחד אחד, אבל...

244
00:15:35,120 --> 00:15:37,620
סלח לי. אני צריך טרמפ.

245
00:15:39,050 --> 00:15:41,650
העיר מלאה במוניות.

246
00:15:41,650 --> 00:15:42,620
כֵּן.

247
00:15:42,890 --> 00:15:45,130
פשוט תשתוק ותמצא אותו, טיפש חסר תועלת.

248
00:15:46,860 --> 00:15:50,830
Mutsuki: במרדף אחר טורסו

249
00:15:48,830 --> 00:15:50,840
מוטסוקי במרדף אחר טורסו?

250
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
הא? איפה הוא?

251
00:15:52,990 --> 00:15:53,840
תעשה פניית פרסה.

252
00:16:01,030 --> 00:16:02,100
אדוני...

253
00:16:05,180 --> 00:16:09,450
מי אתה, אדוני?

254
00:16:10,100 --> 00:16:11,460
לך מהר יותר.

255
00:16:11,460 --> 00:16:13,660
אתה הולך לגרום לי לעבור על החוק!

256
00:16:13,660 --> 00:16:14,790
לא אכפת לי!

257
00:16:20,480 --> 00:16:22,330
אֲדוֹנִי...!

258
00:16:24,390 --> 00:16:25,830
יונה...

259
00:16:32,030 --> 00:16:35,430
אתה נהדר... אתה נפלא.

260
00:16:43,460 --> 00:16:45,850
המספר הזה... זה חייב להיות הוא.

261
00:16:46,110 --> 00:16:46,780
זה טורסו!

262
00:16:49,150 --> 00:16:50,650
לעזאזל!

263
00:16:51,010 --> 00:16:54,580
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

264
00:16:54,580 --> 00:16:56,410
אין לי את המסכה שלי היום...

265
00:16:57,210 --> 00:16:57,910
הצמיגים!

266
00:16:58,690 --> 00:17:00,170
כוון לצמיגים עם הקאגון שלך.

267
00:17:00,170 --> 00:17:00,910
הא?

268
00:17:01,460 --> 00:17:05,380
עדיף לא להתלונן גם אם אני מתגעגע!

269
00:17:08,190 --> 00:17:08,980
אתה מבאס.

270
00:17:08,980 --> 00:17:11,610
אמרתי לך שכנראה אתגעגע. 
אל תגרום לי להפיל אותך.

271
00:17:12,420 --> 00:17:14,880
אתה על האופניים והמונית 
מלפנים, עצור מיד.

272
00:17:17,660 --> 00:17:18,850
הם במרדף אחר גולה?

273
00:17:19,340 --> 00:17:20,560
בואו נעזור להם.

274
00:17:23,770 --> 00:17:26,150
אתה במונית, עצור לי...

275
00:17:28,920 --> 00:17:30,110
אתה ממזר!

276
00:17:38,600 --> 00:17:39,670
מחסום?

277
00:17:40,170 --> 00:17:41,760
האם זה החוקר סאסאקי?

278
00:17:47,860 --> 00:17:50,360
אני יכול לכוון מצוין אם אני לא זז!

279
00:17:55,190 --> 00:17:57,090
אז הם קווינקס?

280
00:17:57,790 --> 00:17:59,680
הם בעצם גולים.

281
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
הם בהחלט לא בני אדם יותר.

282
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
גם אני צריך להילחם.

283
00:18:07,440 --> 00:18:13,290
בוא, בוא, בוא, בוא, 
בוא... קדימה, kagune!

284
00:18:14,360 --> 00:18:14,990
זה לא מועיל...

285
00:18:15,940 --> 00:18:19,530
שניהם יכולים להשתמש בשלהם 
כל כך יעיל, ובכל זאת אני...

286
00:18:20,300 --> 00:18:22,060
הוא מתחדש ממש מהר.

287
00:18:22,060 --> 00:18:23,660
אל תתאפקו בהתקפות שלכם.

288
00:18:23,660 --> 00:18:25,630
נכה אותו עם הכל 
יש לנו וללכוד אותו!

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,330
כן, על זה...

290
00:18:28,330 --> 00:18:29,380
התוכניות האלה מבוטלות.

291
00:18:31,560 --> 00:18:34,470
איך קוראים לך שוב? קווינקס?

292
00:18:34,990 --> 00:18:36,310
אתה יכול להשתמש בקאגון, נכון?

293
00:18:36,840 --> 00:18:37,500
מה-

294
00:18:37,930 --> 00:18:40,200
S-rate... אורוצ'י!

295
00:18:40,200 --> 00:18:41,470
זה הוא?

296
00:18:41,830 --> 00:18:45,970
בכנות, היונים כן 
גם דברים די מחורבנים.

297
00:18:46,460 --> 00:18:48,380
הם לא שונים מהאאוגירי.

298
00:18:49,180 --> 00:18:52,550
אבל בזמן שאנחנו בזה, בואו נשחק!

299
00:18:59,130 --> 00:19:01,950
סליחה, אני לא אתאפק באף יונים.

300
00:19:04,590 --> 00:19:06,830
מה זה היה לעזאזל? יורה אפונה?

301
00:19:06,830 --> 00:19:08,330
זה אפילו לא שרט אותו?

302
00:19:17,820 --> 00:19:19,050
הקאגון שלי...

303
00:19:22,490 --> 00:19:25,430
בסופו של דבר, כולכם סתם זיופים.

304
00:19:25,990 --> 00:19:28,460
אורי נאבק כל כך...

305
00:19:31,060 --> 00:19:33,770
האם זה אומר שיש לי סיכוי בכלל?

306
00:19:34,230 --> 00:19:37,080
מַה? יש עוד אחד?

307
00:19:37,080 --> 00:19:39,490
אז אני מניח שאני אדאג לך פי-

308
00:19:40,150 --> 00:19:42,450
מחבל נקודתי!

309
00:19:44,050 --> 00:19:45,620
טורו, רוץ!

310
00:19:50,390 --> 00:19:52,500
אוף, לא רק שאתה צולע,

311
00:19:53,480 --> 00:19:54,890
אתה מעצבן!

312
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
בוא נחזור לעת עתה.

313
00:20:01,410 --> 00:20:04,760
הקגונה שלי נגמר. אנחנו צריכים לסגת.

314
00:20:05,570 --> 00:20:06,630
לָסֶגֶת?

315
00:20:07,140 --> 00:20:08,770
אני מצטער, קוקי.

316
00:20:09,820 --> 00:20:14,900
מנהיג החוליה נשאר מאחור והורה 
שאר חוליית S3 לסגת.

317
00:20:16,490 --> 00:20:17,430
אני מצטער,

318
00:20:17,840 --> 00:20:20,090
לא יכולנו להגן על אביך.

319
00:20:23,510 --> 00:20:24,780
אתה לא יכול להיות רציני!

320
00:20:25,890 --> 00:20:27,990
היי, אידיוט! מה אתה עושה?!

321
00:20:28,330 --> 00:20:31,170
אני מאכיל כדי שאוכל להפעיל את הקאגון שלי!

322
00:20:32,020 --> 00:20:34,750
לעלות, לעלות, לעלות, לעלות, 
לעלות, לעלות, לעלות!

323
00:20:35,410 --> 00:20:38,000
בִּרְצִינוּת? כן, סיימנו עכשיו.

324
00:20:40,580 --> 00:20:41,560
סאסאן!

325
00:20:41,560 --> 00:20:42,510
סנסאי!

326
00:20:42,950 --> 00:20:45,080
אה? מי אתה לעזאזל?

327
00:20:45,710 --> 00:20:47,820
אתה המלך של הזיופים האלה שם?

328
00:20:48,870 --> 00:20:51,730
הוא... יש משהו...

329
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
שלא תעז...

330
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
תניח אצבע על הכפופים לי!

331
00:20:57,290 --> 00:21:00,580
תפסיק להתחרפן... מסביב!

332
00:21:06,240 --> 00:21:09,870
בנאדם, אתם רזים. 
אתה כמעט כמו טופו.

333
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
מניח שאכוון לכאן.

334
00:21:16,150 --> 00:21:16,930
סאסאן!

335
00:21:17,350 --> 00:21:19,090
מהרו לסגת!

336
00:21:19,090 --> 00:21:19,910
אבל...

337
00:21:19,910 --> 00:21:21,100
מהרו, ולכו!

338
00:21:21,100 --> 00:21:22,260
לאט מדי!

339
00:21:25,460 --> 00:21:26,640
הוא חזק.

340
00:21:26,840 --> 00:21:28,810
עבר זמן מאז שעברתי 
נתקלתי ברוח כזה...

341
00:21:28,810 --> 00:21:30,330
אתה חלש, הייזה.

342
00:21:32,940 --> 00:21:36,360
בקצב הזה, הוא הולך 
להרוג את הכפופים לך.

343
00:21:37,050 --> 00:21:38,560
אתה לא תוכל להגן על דבר.

344
00:21:39,820 --> 00:21:41,190
תסתכל עליי.

345
00:21:41,620 --> 00:21:42,730
למה כל כך קר לך?

346
00:21:44,070 --> 00:21:48,160
אתה יודע טוב מאוד שאתה צריך אותי.

347
00:21:48,910 --> 00:21:52,310
היי... פשוט קבל אותי.

348
00:21:52,310 --> 00:21:54,050
קדימה, קדימה, קדימה 
קדימה, קדימה, קדימה...

349
00:21:54,050 --> 00:21:55,000
שתוק!

350
00:21:56,030 --> 00:21:57,880
אני לא אתן לך לצרוך אותי.

351
00:21:58,520 --> 00:22:01,330
מוטסוקי, צור קשר עם גב' אקירה.

352
00:22:04,140 --> 00:22:05,130
גב' אקירה,

353
00:22:06,600 --> 00:22:07,380
מר ארימה...

354
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
תן לי...

355
00:22:10,730 --> 00:22:11,890
אומץ!

356
00:23:45,000 --> 00:23:47,970
טוקיו גול: מחדש

357
00:23:47,970 --> 00:23:48,980
בפעם הבאה

358
00:23:49,330 --> 00:23:51,850
הייזה, הייזה...

359
00:23:52,210 --> 00:23:53,260
בקצב הזה...

360
00:23:53,260 --> 00:23:54,730
זו פקודה.

361
00:23:55,730 --> 00:23:57,850
עדיף אם אתה לא יודע מה עלי.

362
00:23:58,820 --> 00:24:01,290
כמו למות, למות?

363
00:24:00,790 --> 00:24:02,400
זה כלום, באמת.

364
00:24:02,890 --> 00:24:05,480
אני דווקא די שמח.

365
00:24:05,480 --> 00:24:06,300
הכל בפנים?

366
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
קֶטַע