1
00:01:21,290 --> 00:01:26,669
Homem de dores! Que nome

2
00:01:26,754 --> 00:01:32,133
Para o Filho de Deus, que veio

3
00:01:33,218 --> 00:01:38,014
Pecadores arruinados para recuperar

4
00:01:38,098 --> 00:01:41,517
Aleluia

5
00:01:42,019 --> 00:01:47,607
Que salvador

6
00:01:49,151 --> 00:01:54,697
Tendo vergonha e zombando rude

7
00:01:55,199 --> 00:02:00,536
Em meu lugar condenado Ele ficou

8
00:02:01,747 --> 00:02:07,001
Selou meu perdão com Seu sangue

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,713
Aleluia

10
00:02:11,298 --> 00:02:16,135
Que salvador

11
00:02:18,388 --> 00:02:23,726
Culpados, vis e indefesos nós

12
00:02:24,269 --> 00:02:30,233
Cordeiro imaculado de Deus era Ele

13
00:02:31,318 --> 00:02:36,155
“Expiação total!” pode ser?

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,867
Aleluia

15
00:02:40,410 --> 00:02:46,582
Que salvador

16
00:02:47,793 --> 00:02:53,256
Quando Ele vier, nosso glorioso Rei

17
00:02:53,507 --> 00:02:58,636
Toda a Sua casa resgatada para trazer

18
00:02:59,596 --> 00:03:04,684
Então, novamente, Sua canção cantaremos

19
00:03:04,768 --> 00:03:09,063
Aleluia

20
00:03:09,231 --> 00:03:15,862
Que salvador

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,370
Lembre-se de que somos todos imperfeitos.

22
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
Vemos, mas em parte. Sabemos, mas em parte.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,255
Então que cada um de nós estude para se aprovar

24
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
a Deus através de Jesus Cristo.

25
00:03:42,264 --> 00:03:44,932
Como sob o reinado gentil do Redentor,

26
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
o lobo habitará com o cordeiro,

27
00:03:47,811 --> 00:03:50,104
e o leopardo se deitará com o cabrito.

28
00:04:24,181 --> 00:04:26,182
Isso é uma reintegração de posse.

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,602
Tenho menos de 1.600 quilômetros rodados.

30
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
Hah!

31
00:04:31,021 --> 00:04:32,563
Eu não iria brincar com você, garoto.

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,859
Inferno, vocês, crianças, são apenas
muito inteligente neste dia e hora.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,278
- Prossiga. Experimente para ver o tamanho.
- Ei, obrigado.

34
00:04:39,363 --> 00:04:40,905
Ela é mais limpa que a bunda de um gato.

35
00:04:47,079 --> 00:04:48,871
Vá em frente, chute-a.

36
00:04:52,626 --> 00:04:53,918
Quanto?

37
00:04:54,169 --> 00:04:56,545
Ela é praticamente nova, garoto.

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
$ 3.000 e alguns trocos.

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
Bem, estou apenas olhando, você sabe.

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,683
Não, eu não sei.

41
00:05:09,726 --> 00:05:14,313
Quero dizer, não sei se você é homem o suficiente
para pegar um carro como este.

42
00:05:15,232 --> 00:05:16,440
Você é?

43
00:05:17,234 --> 00:05:20,277
Não sei. Eu tenho uma perna de madeira.

44
00:05:23,740 --> 00:05:25,324
Você está brincando?

45
00:05:28,620 --> 00:05:32,164
Você não iria brincar
sobre uma coisa assim, certo?

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
Eu não estou brincando.

47
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
Você está falando sério?

48
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
Você nunca pode dizer.

49
00:05:48,181 --> 00:05:52,518
Ei, volte aqui com meu carro,
seu filho da puta hippie.

50
00:05:53,020 --> 00:05:55,271
Voltar.
O que você está fazendo roubando meu carro?

51
00:05:55,355 --> 00:05:56,689
Volta aqui você...

52
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
Um verdadeiro cristão,
como seu mestre divino,

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,112
tem um temperamento manso e misericordioso.

54
00:06:04,948 --> 00:06:08,117
Ele não deve nada a ninguém
mas amar uns aos outros.

55
00:06:09,453 --> 00:06:11,954
E ele vence o mal com o bem.

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,584
Glória a Deus nas alturas,

57
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
e na Terra,
paz e boa vontade para com os homens.

58
00:06:20,756 --> 00:06:21,839
Amém.

59
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Ei, uh...

60
00:08:30,302 --> 00:08:31,594
Uau!

61
00:08:32,554 --> 00:08:33,762
Idiota.

62
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
Oh.

63
00:08:42,606 --> 00:08:44,440
Achei que você fosse o calor.

64
00:08:45,275 --> 00:08:46,525
Eu pareço com calor?

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,152
Você parece um filho da puta maluco

66
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
para um pregador, vou te dizer isso.

67
00:08:53,825 --> 00:08:55,701
Quem é aquele cara lá atrás no trigo?

68
00:08:57,037 --> 00:08:58,579
Velho amigo.

69
00:08:59,331 --> 00:09:01,749
Com amigos assim,
você não precisa de inimigos.

70
00:09:06,963 --> 00:09:08,130
Para que lado estamos indo?

71
00:09:09,257 --> 00:09:10,299
Nós?

72
00:09:11,218 --> 00:09:13,135
Tudo bem, para que lado você está indo?

73
00:09:13,220 --> 00:09:14,595
Sul.

74
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
South está bem para mim.

75
00:09:18,808 --> 00:09:20,976
Você deve gostar da minha direção.

76
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Ah, eu adoro isso.

77
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
Já pensou em fazer isso profissionalmente?

78
00:09:24,856 --> 00:09:26,148
O que?

79
00:09:26,233 --> 00:09:28,776
- Dirigindo.
- Por que?

80
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
Você tem olhos azuis.

81
00:09:32,989 --> 00:09:36,033
Todos os grandes campeões de corrida têm olhos azuis.
Isso é um fato.

82
00:09:36,117 --> 00:09:39,536
E todos os pregadores bebem como peixe.
Esse é outro fato.

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,666
Qual é o seu nome, garoto?

84
00:09:45,919 --> 00:09:47,294
Pé leve.

85
00:09:47,921 --> 00:09:49,296
Você é indiano?

86
00:09:50,340 --> 00:09:52,132
Não, apenas americano.

87
00:09:57,430 --> 00:10:02,017
Se eu soubesse o caminho, voltaria para casa

88
00:10:03,603 --> 00:10:06,730
Mas o campo mudou tanto

89
00:10:06,815 --> 00:10:09,900
Eu certamente acabaria perdido

90
00:10:10,610 --> 00:10:16,282
Meio lembrado
nomes e rostos até agora no passado

91
00:10:16,366 --> 00:10:22,746
Do outro lado das pontes
que foram queimados quando foram cruzados

92
00:10:22,831 --> 00:10:26,375
Diga-me onde, para onde vai um tolo

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
Quando não há mais ninguém para ouvir

94
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
Para uma história sem sentido

95
00:10:32,632 --> 00:10:35,718
Que ninguém quer ouvir

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,305
Diga-me onde, para onde vai um tolo

97
00:10:39,389 --> 00:10:42,599
Quando não há mais ninguém para ouvir

98
00:10:42,684 --> 00:10:45,602
Para uma história sem sentido

99
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
Que ninguém quer ouvir

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Está frio aqui.

101
00:10:59,951 --> 00:11:01,035
Como está seu braço?

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,619
Parece chumbo.

103
00:11:02,704 --> 00:11:04,705
Dê-me seu cinto, sim?

104
00:11:05,373 --> 00:11:06,999
Seu cinto, vamos!

105
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
Oh meu Deus!

106
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Você não é nenhum pregador rural, pregador.

107
00:12:27,497 --> 00:12:29,832
Eu posso te dizer isso. Quem é você?

108
00:12:36,214 --> 00:12:37,840
Onde estão as placas dessa coisa?

109
00:12:38,466 --> 00:12:41,802
Não tenho nenhum. Eu ensaquei cerca de
cinco minutos antes de encontrar você.

110
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Quase esbarrei em você.

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,726
Você gosta de gastar dinheiro, garoto?

112
00:12:49,853 --> 00:12:51,019
Sim, quando eu conseguir.

113
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
Você se importa como você consegue isso?

114
00:12:53,231 --> 00:12:55,065
Não. Se não me custar muito.

115
00:13:08,288 --> 00:13:10,456
Olá. Como vão os negócios?

116
00:13:10,540 --> 00:13:14,209
Negócios? Neste negócio, você está sempre
a um passo da falência.

117
00:13:14,669 --> 00:13:18,297
Dinheiro engraçado, crédito, especulação.
Não é isso.

118
00:13:18,423 --> 00:13:22,551
Em algum lugar deste país
uma velhinha com $ 79,25.

119
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
Os cinco centavos são um Buffalo Nickel.

120
00:13:25,763 --> 00:13:26,930
Não é isso.

121
00:13:27,390 --> 00:13:30,309
Ela sempre lucra com seu investimento,
tudo vai desmoronar.

122
00:13:30,393 --> 00:13:32,811
General Motors, o Pentágono,
o sistema bipartidário

123
00:13:32,896 --> 00:13:34,813
e toda a coisa.

124
00:13:34,898 --> 00:13:37,399
Arnold, o que ele está dizendo para você?

125
00:13:40,778 --> 00:13:43,071
É isso. Estamos todos descendo ladeira abaixo.

126
00:13:43,156 --> 00:13:46,116
Tenho que continuar correndo
mais rápido o tempo todo ou todos cairemos.

127
00:13:46,201 --> 00:13:49,369
Arnold, o que ele estava dizendo para você?

128
00:13:52,040 --> 00:13:53,832
Arnaldo?

129
00:13:53,917 --> 00:13:55,459
O que ele disse para você?

130
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Ele insultou você?

131
00:13:57,253 --> 00:13:59,254
Com licença, não quero ser atrevido,

132
00:13:59,422 --> 00:14:01,340
mas gostaríamos de trocar de carro com você.

133
00:14:01,424 --> 00:14:04,343
Então, quanto mais rápido você sair,
melhor será para sua bunda.

134
00:14:05,011 --> 00:14:07,179
-Arnold... Ah!
- Vamos, saia.

135
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
Arnaldo! Ah...

136
00:14:19,234 --> 00:14:21,193
Eu pensei que estávamos
só vou pegar os pratos?

137
00:14:21,277 --> 00:14:23,278
Bem, não tínhamos uma chave de fenda.

138
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
Ei, olhe isso, cara.

139
00:14:26,616 --> 00:14:28,492
Olha, eles conseguiram
uma loja de departamentos inteira aqui atrás.

140
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
- Sim.
- Ei, eu gosto disso.

141
00:14:29,661 --> 00:14:32,371
Essas roupas e sua boca,
você poderia ser um grande homem.

142
00:14:45,343 --> 00:14:46,760
Sim, noite movimentada.

143
00:14:48,137 --> 00:14:50,305
Nunca paguei por isso na minha vida.

144
00:14:50,974 --> 00:14:53,058
Às vezes você tem que pagar pelo prazer.

145
00:14:53,142 --> 00:14:56,019
Eu não.
Nunca pagarei por isso, isso posso lhe garantir.

146
00:14:57,564 --> 00:14:59,773
Bem, é aqui que eu saio.

147
00:14:59,983 --> 00:15:03,318
Você com certeza não sabe uma coisa boa
quando você vê, não é?

148
00:15:05,822 --> 00:15:08,782
Ei, por que você não pega esse relógio, hein?

149
00:15:09,367 --> 00:15:11,243
Eu quero que você tenha isso.

150
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Não quero o seu relógio, cara.

151
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
Eu quero sua amizade.

152
00:15:19,335 --> 00:15:20,919
Caramba, eu gosto de você, só isso.

153
00:15:21,004 --> 00:15:23,005
Pensei que íamos ficar amigos.

154
00:15:24,424 --> 00:15:25,716
Estamos bem juntos.

155
00:15:26,175 --> 00:15:29,344
Garoto, você está dez anos atrasado.

156
00:15:32,849 --> 00:15:34,683
Você com certeza é um cara perdido, não é?

157
00:15:42,859 --> 00:15:44,693
- Obrigado novamente.
- Sim.

158
00:15:46,571 --> 00:15:47,779
Merda.

159
00:15:48,698 --> 00:15:49,906
Você é tão jovem quanto se sente.

160
00:16:38,081 --> 00:16:39,456
Olá.

161
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
Ei, temos que parar de nos encontrar assim.

162
00:16:42,585 --> 00:16:44,336
As pessoas vão conversar.

163
00:16:44,420 --> 00:16:45,879
Muito engraçado.

164
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
Não, especialmente com um pregador.

165
00:16:48,633 --> 00:16:50,884
Onde há fumaça, há fogo,
você sabe?

166
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Sim.

167
00:17:58,494 --> 00:18:00,579
Como vocês estão, querido?

168
00:18:00,663 --> 00:18:02,664
Rápido, entre! Rápido!

169
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Ei, o que é isso?

170
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Por que caminhar quando você pode pedalar?

171
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
Seu filho da puta.
Pare este carro. Deixe-me sair daqui agora...

172
00:18:17,889 --> 00:18:21,349
Ei, qual é o problema?
Você não gosta do meu rosto?

173
00:18:22,685 --> 00:18:25,479
Você é o rosto mais bonito
Eu vi o dia todo. Eu posso te dizer isso.

174
00:18:25,563 --> 00:18:27,272
E exatamente onde
diabos você acha que está me levando?

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,940
Onde quer que você diga, doçura.

176
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
Estou com fome.

177
00:18:30,359 --> 00:18:31,943
Pimenta, certo?

178
00:18:35,031 --> 00:18:36,531
Hum...

179
00:18:38,785 --> 00:18:40,744
Eu não entendi seu nome.

180
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Ah, eu não dei para você.

181
00:18:43,206 --> 00:18:44,998
Meu nome é Lightfoot.

182
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
- Pé leve?
- Isso mesmo.

183
00:18:47,543 --> 00:18:51,254
Esse é um nome idiota. Quero dizer, que tipo
de uma pessoa daria esse nome a uma criança?

184
00:18:51,339 --> 00:18:52,714
- Você sabe?
- Qual o seu nome?

185
00:18:53,007 --> 00:18:54,382
Melodia.

186
00:18:55,176 --> 00:18:57,469
Melodia?
Esse não é um nome idiota?

187
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Ei, talvez tivéssemos o mesmo pai.

188
00:19:13,152 --> 00:19:14,736
Trouxe de volta algumas guloseimas extras.

189
00:19:15,238 --> 00:19:16,363
Você está louco?

190
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
Esta é Glória e Melody.

191
00:19:18,825 --> 00:19:21,034
- Prazer em conhecê-lo.
- Melodia, Glória.

192
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Entrem, senhoras.

193
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
Você está cheio de todos os tipos de surpresas,
não é você?

194
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
Gloria tem uma bunda linda, não é?

195
00:19:31,838 --> 00:19:33,839
É o melhor que já vi, realmente.

196
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
Você não diria isso, Melody?

197
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Escute, acabei de sair
de uma cama para vir aqui, você sabe.

198
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
E eu não pretendo
para pular de volta para um aqui.

199
00:19:44,225 --> 00:19:47,143
Ah, esqueci de te contar. Glória é sua.

200
00:20:04,745 --> 00:20:07,497
Calma, Glória. Você está me matando.

201
00:20:08,165 --> 00:20:10,208
Onde você conseguiu
todas aquelas cicatrizes?

202
00:20:10,293 --> 00:20:12,127
Fuzileiros Navais, Coreia.

203
00:20:12,295 --> 00:20:14,671
Oh sim? Eu ouvi sobre essa guerra.

204
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
Ah!

205
00:20:28,519 --> 00:20:29,686
Hum...

206
00:20:42,241 --> 00:20:43,491
O que você está fazendo?

207
00:20:43,826 --> 00:20:44,951
Vestindo-se.

208
00:20:46,829 --> 00:20:48,038
Por que?

209
00:20:48,122 --> 00:20:50,081
Então você pode me levar para casa.

210
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
Para quê? Você pode ficar aqui esta noite.

211
00:20:54,378 --> 00:20:57,339
Não, não, eu tenho que chegar em casa
antes que amanheça.

212
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
Olha, se você pensa
Estou saindo daqui às 3h30 da manhã

213
00:21:00,009 --> 00:21:02,177
para te levar para qualquer lugar
que diabos é casa, você é louco.

214
00:21:03,137 --> 00:21:04,387
Ah, é melhor você me levar

215
00:21:04,472 --> 00:21:07,015
ou eu vou embora
daqui nu e gritando "Estupro".

216
00:21:07,642 --> 00:21:08,850
Claro que você vai.

217
00:21:09,727 --> 00:21:10,977
Isso seria estúpido.

218
00:21:18,945 --> 00:21:20,362
Estupro!

219
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
Estupro!

220
00:21:26,243 --> 00:21:29,037
- Você acha que deveríamos ficar aqui?
- Por que não?

221
00:21:29,956 --> 00:21:31,373
Vista suas roupas.

222
00:21:32,708 --> 00:21:35,251
Aqui está algum dinheiro. Você pode pegar um táxi.

223
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
Doces para os doces!

224
00:22:27,930 --> 00:22:29,222
Como você se saiu?

225
00:22:30,141 --> 00:22:32,142
Mulheres ruivas dão azar.

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,895
Tem certeza que esse é o carro deles?

227
00:23:17,730 --> 00:23:19,147
Esse é o carro funerário deles.

228
00:23:45,591 --> 00:23:48,176
- Bom dia.
- Bom dia, doçura.

229
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
- Ok, o que vai ser esta manhã?
- Eu vou ter você.

230
00:23:52,515 --> 00:23:56,351
E quatro ovos mexidos, bem soltinhos.

231
00:24:00,189 --> 00:24:02,190
Bacon, torradas, café.

232
00:24:03,359 --> 00:24:05,860
E batatas fritas americanas. Você tem batatas fritas?

233
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
- Sim.
- Batatas fritas?

234
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Certo.

235
00:24:11,200 --> 00:24:12,951
Apenas café, preto. Obrigado.

236
00:24:13,369 --> 00:24:15,245
OK. Obrigado.

237
00:24:20,835 --> 00:24:22,710
Deus, é poesia!

238
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Boa mandíbula.

239
00:24:24,213 --> 00:24:26,506
Eu os amo assim. Agradável e apertado. Jesus!

240
00:24:29,176 --> 00:24:31,511
Como você está se sentindo hoje, pregador?

241
00:24:33,430 --> 00:24:35,348
O relógio desenrola a jornada de trabalho,

242
00:24:35,432 --> 00:24:38,393
e ele acorda
sentindo que sua juventude se foi.

243
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
Agora, o que diabos é isso? Uma oração?

244
00:24:42,064 --> 00:24:43,231
Um poema.

245
00:24:43,941 --> 00:24:46,526
- Um poema?
- Poesia.

246
00:24:46,861 --> 00:24:48,027
Ah.

247
00:24:48,112 --> 00:24:50,905
Você fica comigo, garoto. Você pode viver para sempre.

248
00:25:03,419 --> 00:25:04,460
Senhor.

249
00:25:13,804 --> 00:25:15,597
Seu grande filho da puta!

250
00:26:13,155 --> 00:26:17,659
Você deve ter estado
em algo muito grande, pregador. Muito grande.

251
00:26:22,873 --> 00:26:24,290
Eu não consigo ver.

252
00:26:34,510 --> 00:26:36,094
Droga, eles estão indo rápido.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
Não consigo vê-los.

254
00:26:37,972 --> 00:26:39,847
Eu não sei como diabos
Eu poderia ter perdido eles tantas vezes.

255
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
- Atirar.
- Acho que você conseguiu... Não, você também não.

256
00:26:47,356 --> 00:26:48,690
Espere!

257
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
Ele passou por cima...

258
00:26:54,905 --> 00:26:56,823
O que fazemos agora, Vermelho?

259
00:26:56,907 --> 00:26:58,866
Gerônimo!

260
00:27:12,756 --> 00:27:14,215
Agora, num caso como este,

261
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
você não pode levar o seu
tire as mãos do volante nem que seja por um segundo, veja.

262
00:27:16,760 --> 00:27:17,885
Coloque as mãos no volante.

263
00:27:20,055 --> 00:27:22,974
Uma pedra que rola não junta musgo.

264
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Merda!

265
00:28:06,894 --> 00:28:08,269
O que fazemos agora, Vermelho?

266
00:28:08,354 --> 00:28:10,563
Cale a boca, querido.

267
00:28:24,661 --> 00:28:26,329
Maldito ding-ding.

268
00:29:01,949 --> 00:29:03,324
Ah.

269
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Sim, a transmissão terminou.
As focas desapareceram.

270
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
Cadillac é meu carro de qualquer maneira.

271
00:29:14,461 --> 00:29:15,920
Onde estamos agora?

272
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Canyon do Inferno.

273
00:29:18,799 --> 00:29:20,216
Rio Serpente.

274
00:29:22,177 --> 00:29:24,762
Principalmente acampamentos de caça e acampamentos de ovelhas.

275
00:29:28,684 --> 00:29:31,811
Aqui em cima, assunto das pessoas
não é de ninguém, exceto deles.

276
00:29:33,188 --> 00:29:36,482
O barco de entrega do Hells Canyon vai passar
muito em breve. O sonho de Idaho.

277
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
Deveria levar-nos rio acima.

278
00:29:39,403 --> 00:29:42,029
Melhor ir
tão longe de mim quanto você puder, garoto.

279
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

280
00:29:53,667 --> 00:29:55,418
País solitário, garoto.

281
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
Você tem alguma pessoa?

282
00:30:06,263 --> 00:30:09,724
Eu nem sei mais.
Isso é estranho.

283
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
A última vez que vi algum deles eu era apenas uma criança.

284
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
Eu era um pouco demais para eles aguentarem,
você sabe.

285
00:30:22,154 --> 00:30:25,281
Então, eles me mandaram embora
para um desses internatos.

286
00:30:26,742 --> 00:30:28,826
E no trem conheci essa mulher.

287
00:30:30,287 --> 00:30:32,038
Ah, cara!

288
00:30:33,415 --> 00:30:34,790
Então, a próxima coisa que sei,

289
00:30:34,875 --> 00:30:37,335
estamos saindo
o trem juntos em Nova Orleans, certo.

290
00:30:38,253 --> 00:30:42,882
Duas semanas depois,
Acordo em algum hotel barato.

291
00:30:43,926 --> 00:30:45,927
Ah, Deus!

292
00:30:47,221 --> 00:30:49,722
Mas nós nos divertimos.

293
00:30:55,145 --> 00:30:56,771
Então, depois dela, as coisas pareciam boas.
Eu continuei andando.

294
00:30:58,398 --> 00:31:00,107
Agora você não pode parar?

295
00:31:04,738 --> 00:31:06,113
Aqui está ela.

296
00:31:07,783 --> 00:31:09,200
Sonho de Idaho.

297
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
Ah, você viu isso?

298
00:31:49,908 --> 00:31:52,159
Oh, uma truta prateada, cara. Lindo.

299
00:31:53,829 --> 00:31:56,205
- Ah... Você viu isso?
- Onde?

300
00:31:56,957 --> 00:31:58,040
Sim.

301
00:31:59,418 --> 00:32:01,335
Bem, meu bom amigo, estamos falidos.

302
00:32:01,420 --> 00:32:03,588
Você tem alguma sugestão?

303
00:32:05,549 --> 00:32:08,175
Se eu soubesse o que você sabe, nunca estaria falido.

304
00:32:09,886 --> 00:32:13,598
Bem, o que você acha que eu sei
que você gostaria de saber?

305
00:32:14,641 --> 00:32:16,017
Tudo bem.

306
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Bem, para começar, eu gostaria de saber

307
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
se houver uma boa maneira de vencer um banco.

308
00:32:23,150 --> 00:32:26,861
Bancos!
O que diabos você sabe sobre bancos?

309
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
O que diabos você sabe sobre bancos?

310
00:32:33,535 --> 00:32:34,785
O que há de tão engraçado?

311
00:32:34,870 --> 00:32:36,245
- Você.
- Meu?

312
00:32:36,330 --> 00:32:37,788
Isso mesmo.

313
00:32:39,583 --> 00:32:42,376
Ei, um homem pode fazer
seja lá o que ele decidir.

314
00:32:42,461 --> 00:32:43,711
Agora, eu,

315
00:32:44,379 --> 00:32:47,965
Eu quero entrar
e compre um Cadillac conversível branco.

316
00:32:48,050 --> 00:32:50,718
Na verdade, entre e compre, em dinheiro.

317
00:33:16,662 --> 00:33:18,913
Você pode decidir nos dar uma carona.

318
00:33:20,374 --> 00:33:23,209
- Ei!
- Essa caminhada é difícil para minha perna machucada.

319
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
Este é o melhor momento.
A maioria dos policiais estaduais está tomando café agora.

320
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

321
00:33:47,609 --> 00:33:48,901
Ei!

322
00:33:57,619 --> 00:33:58,619
Com certeza não é nenhum Cadillac branco.

323
00:33:59,538 --> 00:34:01,455
Os mendigos não podem ser exigentes.

324
00:34:01,915 --> 00:34:04,542
Seu filho da puta simplório.

325
00:34:08,088 --> 00:34:10,631
Entre no banco de trás. Entre no banco de trás.

326
00:34:10,799 --> 00:34:11,924
Tem um guaxinim aqui.

327
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
Inferno com o guaxinim. Entre no banco de trás.

328
00:34:14,219 --> 00:34:17,513
Rapaz, o que há com você?
Não tenho o dia todo para esperar por você. Vamos.

329
00:34:26,857 --> 00:34:29,900
Eu estive...
Eu vou te levar onde você quiser ir.

330
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
Tenho dirigido por todo o país, cara.

331
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
Esse cara é outro amigo seu?

332
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Um pouco avançado, não é?

333
00:34:57,095 --> 00:34:58,137
Ei!

334
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
Ei, o que há de errado com esse acidente?

335
00:34:59,765 --> 00:35:01,307
Estamos sendo gaseados aqui atrás.

336
00:35:11,026 --> 00:35:14,820
Esse cara é um caso perdido.
Ele tem o tubo de escape aqui.

337
00:35:38,094 --> 00:35:40,054
Ele não é seu
caso perdido comum, não é?

338
00:35:40,138 --> 00:35:42,556
Esse cara definitivamente saiu para almoçar.

339
00:35:54,236 --> 00:35:56,111
O que diabos há com você, garoto?

340
00:36:01,368 --> 00:36:02,910
Ei, você é bom, cara.

341
00:36:04,037 --> 00:36:05,371
Muito bom.

342
00:36:06,081 --> 00:36:08,040
Cabeça de vidro, como todas essas nozes.

343
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
Eu não sei que diabos
vamos fazer com todos esses coelhos.

344
00:36:14,381 --> 00:36:15,756
Deixe-os sair.

345
00:36:17,968 --> 00:36:19,969
Eu vi isso. Isso foi muito bom.

346
00:36:21,221 --> 00:36:23,848
Para onde estamos indo, cara? Estou pronto.

347
00:36:24,307 --> 00:36:26,475
Não sei.
Às vezes, quando não há nada para fazer,

348
00:36:26,560 --> 00:36:28,602
é melhor continuar andando.

349
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Você está sentindo algum cheiro aqui?

350
00:36:33,942 --> 00:36:35,109
Não.

351
00:36:35,819 --> 00:36:37,194
Cheira isso?

352
00:36:37,362 --> 00:36:39,071
Eu não sinto cheiro de nada.

353
00:36:39,948 --> 00:36:41,907
Cheira a merda.

354
00:36:43,118 --> 00:36:44,118
Ah...

355
00:36:45,537 --> 00:36:47,246
- Merda de guaxinim.
- Merda de guaxinim.

356
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Pendure sua mão
pela janela e deixe a chuva cair.

357
00:36:51,960 --> 00:36:54,378
- Você gostaria de um pouco no seu...
- Não, saia daqui!

358
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Apenas lembre-se de não palitar os dentes.

359
00:36:56,882 --> 00:36:59,842
Ah, Deus.

360
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Agora, nestes bancos de cidades pequenas,

361
00:37:42,510 --> 00:37:45,971
eles deixam o telefone
fora do gancho no cofre à noite

362
00:37:46,056 --> 00:37:48,057
para que o operador local possa ouvir.

363
00:37:49,851 --> 00:37:51,602
As pessoas entram nesses bancos hoje

364
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
com sacos de papel,
encha-os de dinheiro e eles vão embora.

365
00:37:53,730 --> 00:37:55,147
Você vê isso o tempo todo.

366
00:37:55,815 --> 00:37:57,733
Qualquer um pode fazer isso.

367
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Besteira.

368
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
Agora, os mais novos cofres bancários

369
00:38:08,411 --> 00:38:11,455
tem paredes de concreto armado
um metro e meio de espessura,

370
00:38:11,539 --> 00:38:13,123
apoiado por quinze centímetros de aço.

371
00:38:14,376 --> 00:38:16,460
A porta do cofre é revestida de aço inoxidável.

372
00:38:17,212 --> 00:38:19,463
É uma polegada e meia de aço fundido,

373
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
outros 30 centímetros de aço resistente a queimaduras,

374
00:38:22,842 --> 00:38:26,345
e mais uma polegada
e meio de aço aberto.

375
00:38:26,805 --> 00:38:28,138
Venha aqui.

376
00:38:29,808 --> 00:38:33,894
A porta do cofre tem 20 ferrolhos,
cada um com uma polegada de diâmetro.

377
00:38:33,979 --> 00:38:36,647
Oito de cada lado, oito do outro,
dois superiores e dois inferiores.

378
00:38:38,149 --> 00:38:41,068
Isso mantém a porta em um batente de aço de 16 polegadas
definido em 18 polegadas de concreto

379
00:38:41,653 --> 00:38:44,154
que é hachurado por barras de aço

380
00:38:44,239 --> 00:38:46,490
correndo verticalmente e horizontalmente.

381
00:38:46,616 --> 00:38:47,825
Agora, esta porta é feita com precisão

382
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
então você não pode colocar nitro no meio
a costura da porta e da abóbada.

383
00:38:51,788 --> 00:38:52,830
Sim.

384
00:38:52,956 --> 00:38:54,039
Se isso não for suficiente,

385
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
há microfones, olhos elétricos,

386
00:38:58,920 --> 00:39:02,589
esteiras sensíveis à pressão,
detectores de vibração, gás lacrimogêneo,

387
00:39:03,216 --> 00:39:06,343
e até mesmo termostatos que detectam
o menor aumento de temperatura.

388
00:39:08,096 --> 00:39:09,680
Você ainda está interessado em bancos, garoto?

389
00:39:09,764 --> 00:39:12,433
- Eu sabia que você não era um pregador.
- Merda.

390
00:39:13,268 --> 00:39:15,602
Pregar não é tão ruim. Você se acostuma.

391
00:39:16,730 --> 00:39:18,188
Uh, você é o que você faz, por assim dizer.

392
00:39:18,273 --> 00:39:20,274
Às vezes até me esquecia do dinheiro.

393
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
Que dinheiro?

394
00:39:27,615 --> 00:39:29,241
Montana Blindado.

395
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
Montana Blindado?

396
00:39:34,789 --> 00:39:36,790
Como você entrou no cofre?

397
00:39:38,209 --> 00:39:41,086
canhão de 20 mm
com projéteis perfurantes.

398
00:39:41,296 --> 00:39:42,963
Não foi muito difícil.

399
00:39:43,423 --> 00:39:44,882
Ei, isso estava no noticiário.

400
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
Isso foi um grande negócio.
Como eles chamaram aquele cara?

401
00:39:48,053 --> 00:39:49,636
O Trovão.

402
00:39:52,474 --> 00:39:53,807
É você.

403
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
Você é o Raio.

404
00:39:56,352 --> 00:39:58,270
Mmm-hmm, sorte do pároco.

405
00:39:59,064 --> 00:40:01,065
Oh não!

406
00:40:01,149 --> 00:40:02,733
Cuidado com a merda de cachorro.

407
00:40:04,194 --> 00:40:05,319
Raio!

408
00:40:07,447 --> 00:40:09,865
Thunderbolt e Lightfoot.
Isso soa como alguma coisa, não é?

409
00:40:09,949 --> 00:40:12,743
Você está esquecendo
Eu sou muito mais velho do que você, garoto.

410
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
Ei, há muitos caras com o dobro da minha idade

411
00:40:14,496 --> 00:40:16,038
que não conhecem sua bunda
de um buraco no chão.

412
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
Não vou culpar você.

413
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

414
00:40:19,334 --> 00:40:21,960
Então, quem são esses caras
que estão nos seguindo?

415
00:40:22,045 --> 00:40:23,337
Ah...

416
00:40:24,672 --> 00:40:27,591
O grandalhão é um herói de guerra.

417
00:40:27,675 --> 00:40:31,011
O nome dele é Red Leary.
Salvou minha vida uma vez na Coréia.

418
00:40:31,096 --> 00:40:35,307
Ele foi enviado para a prisão em Illinois mais tarde
por esfaquear uma mulher.

419
00:40:35,391 --> 00:40:38,477
Lá ele conheceu
um antigo ladrão de banco, chamado Billy Lamb.

420
00:40:38,561 --> 00:40:40,270
Lamb o ensinou a arrombar cofres.

421
00:40:42,023 --> 00:40:44,358
Lamb era um verdadeiro gênio em organização.

422
00:40:45,193 --> 00:40:46,693
Obrigado.

423
00:40:49,114 --> 00:40:51,698
Quando eles saíram,
Lamb o apresentou a Dunlop,

424
00:40:51,783 --> 00:40:54,034
Dunlop é especialista em eletrônica ou era.

425
00:40:54,119 --> 00:40:56,411
Esse é o cara que você cuidou no campo.

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,291
- Quer preparar?
- Definitivamente.

427
00:41:01,376 --> 00:41:04,962
A pequena órfã com olhos de Annie
Eddie Goody do personagem.

428
00:41:06,381 --> 00:41:08,590
Ele é motorista.
Ele é inofensivo quando está sozinho.

429
00:41:08,675 --> 00:41:10,050
Então, o que aconteceu com o dinheiro?

430
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
Ei, eu não me importo com dinheiro,
você sabe disso.

431
00:41:15,223 --> 00:41:17,474
Somos amigos, certo? Eu gosto de você como amigo.

432
00:41:17,559 --> 00:41:19,059
Sim.

433
00:41:21,688 --> 00:41:25,357
Oh, nós escondemos em um quarto
escola em Varsóvia, Montana.

434
00:41:25,441 --> 00:41:27,651
Um lugar onde Lamb frequentava quando era criança.

435
00:41:29,112 --> 00:41:31,780
Escondi na parede
logo atrás do quadro negro.

436
00:41:31,865 --> 00:41:34,199
No valor de meio milhão de dólares. Ainda está lá.

437
00:41:34,284 --> 00:41:35,450
Escola?

438
00:41:35,535 --> 00:41:36,785
Logo atrás do quadro negro.

439
00:41:36,870 --> 00:41:37,911
Por que?

440
00:41:39,914 --> 00:41:41,832
Bem, sempre foi
A prática de Lamb para controlar o dinheiro

441
00:41:41,916 --> 00:41:43,417
até a divisão final.

442
00:41:44,544 --> 00:41:45,836
Mantivemos contato um com o outro

443
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
através de anúncios pessoais no jornal.

444
00:41:48,631 --> 00:41:50,716
Então Lamb teve um ataque cardíaco e morreu.

445
00:41:50,800 --> 00:41:52,885
Acho que ele era velho demais para isso.

446
00:41:52,969 --> 00:41:54,761
Leary ficou desconfiado
mas eu não ia contar a ele

447
00:41:54,846 --> 00:41:57,014
onde diabos estava o dinheiro,

448
00:41:57,098 --> 00:41:59,766
porque eu sabia que ele iria direto ao assunto,
calor ou nenhum calor.

449
00:42:02,854 --> 00:42:06,356
Bem, então a polícia
divulgou uma coisa na imprensa

450
00:42:06,441 --> 00:42:08,358
dizendo que o dinheiro havia sido encontrado.

451
00:42:08,443 --> 00:42:09,776
Besteira.

452
00:42:09,861 --> 00:42:11,278
Leary enlouqueceu.

453
00:42:12,947 --> 00:42:15,574
Ele ficou descuidado
mas ele não conseguiu levá-los ao dinheiro

454
00:42:15,658 --> 00:42:17,117
porque ele não sabia onde diabos estava.

455
00:42:19,621 --> 00:42:22,956
Finalmente, eles prenderam
e o condenou por outro assalto a banco

456
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
que ocorreu vários anos antes.

457
00:42:26,044 --> 00:42:28,629
E quando ele saiu
ele convenceu os outros que eu havia armado para ele.

458
00:42:29,756 --> 00:42:32,758
Eu decidi que era melhor desistir
por um tempo.

459
00:42:35,762 --> 00:42:37,221
Aquela igreja era uma ideia bem distante.

460
00:42:37,305 --> 00:42:38,931
Hum.

461
00:42:39,015 --> 00:42:42,059
O mais longe possível, pensei.

462
00:42:44,437 --> 00:42:45,520
Porra!

463
00:43:26,145 --> 00:43:27,604
Tem certeza de que este é o local?

464
00:43:29,148 --> 00:43:30,524
Sim.

465
00:43:30,608 --> 00:43:32,359
O que? Eu não ouvi o que você disse.

466
00:43:32,443 --> 00:43:33,944
Eu disse, sim, é isso.

467
00:43:38,199 --> 00:43:39,366
Bem, o que aconteceu com isso?

468
00:43:41,035 --> 00:43:43,537
Não sei. Progresso.

469
00:44:14,694 --> 00:44:15,902
Tenha um bom dia, garoto.

470
00:44:18,531 --> 00:44:19,948
Aqui, para você.

471
00:44:20,742 --> 00:44:22,159
Esse é o último do nosso dinheiro.

472
00:44:25,079 --> 00:44:26,330
Isso é bom.

473
00:44:27,206 --> 00:44:28,206
Muito bom.

474
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Fantástico pistache.

475
00:44:59,364 --> 00:45:00,530
O que fazemos agora?

476
00:45:01,366 --> 00:45:03,408
Solte seus paus e pegue suas meias.

477
00:45:05,870 --> 00:45:07,704
Não olhe para mim. Eu não disse uma palavra.

478
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- Vermelho?
- Ligue o carro.

479
00:45:12,377 --> 00:45:13,585
Congele, seu filho da puta.

480
00:45:13,669 --> 00:45:15,170
O primeiro de vocês se move eu atiro.

481
00:45:51,541 --> 00:45:53,625
Tudo bem, desligue o motor.

482
00:45:53,709 --> 00:45:55,377
Passe-me as chaves e não se vire.

483
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
Agora, vocês dois saiam do lado do Pistachio.

484
00:46:01,467 --> 00:46:04,010
Sem ideias, vocês dois vão
estar morto antes de atingir o chão.

485
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Mova-se.

486
00:46:19,235 --> 00:46:20,652
Inversão de marcha.

487
00:46:23,489 --> 00:46:24,698
O cara está no carro.

488
00:46:26,075 --> 00:46:27,701
É isso, espertinho.

489
00:46:29,120 --> 00:46:30,704
Vermelho. Bom.

490
00:46:32,331 --> 00:46:33,790
Como está Dunlop?

491
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Isso é para nós sabermos e você descobrir.

492
00:46:35,501 --> 00:46:36,626
Cale a boca, querido.

493
00:46:39,881 --> 00:46:40,964
Bem, o que você quer, Red?

494
00:46:41,048 --> 00:46:42,299
O que eu quero?

495
00:46:43,217 --> 00:46:44,759
Você tem coragem. Direi isso para você, Johnny.

496
00:46:44,844 --> 00:46:47,429
Eu quero sua bunda, é isso que eu quero,
meu amigo.

497
00:46:47,555 --> 00:46:49,389
Ei, bajulação
não vou levar vocês a lugar nenhum.

498
00:46:51,684 --> 00:46:53,143
Quem é o comediante?

499
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
Meu nome é Lightfoot.

500
00:46:54,937 --> 00:46:56,188
Ele sabe tudo?

501
00:46:56,272 --> 00:46:57,272
- Não.
- Sim.

502
00:47:02,195 --> 00:47:03,236
Pé leve, hein?

503
00:47:04,405 --> 00:47:05,489
Sim.

504
00:47:14,499 --> 00:47:15,790
Ainda bem que não bati na cara dele.

505
00:47:15,875 --> 00:47:17,542
Ele estaria morto agora.

506
00:47:17,627 --> 00:47:19,836
Você sempre teve
uma opinião elevada sobre si mesmo, Red.

507
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
O que você tem pregado ultimamente,
Johnny?

508
00:47:23,257 --> 00:47:24,549
Sobrevivência.

509
00:47:27,845 --> 00:47:31,056
- Você está pronto?
- Estou contando os dias.

510
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
Isso é para a criança.

511
00:47:43,653 --> 00:47:45,403
Agora você quer conversar
ou você quer jogar?

512
00:47:45,488 --> 00:47:46,780
O que você quer que eu faça, Vermelho?

513
00:47:48,616 --> 00:47:50,325
Cale a boca.

514
00:48:09,178 --> 00:48:11,137
Eu não consigo respirar! Eu tenho asma.

515
00:48:13,558 --> 00:48:15,642
O que você quer que eu faça agora, Red?

516
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
Mate o filho da puta.

517
00:48:17,645 --> 00:48:18,770
Aqui?

518
00:48:19,522 --> 00:48:21,022
Sim.

519
00:48:21,107 --> 00:48:22,566
Agora?

520
00:48:22,650 --> 00:48:23,692
Agora!

521
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
Nunca aponte uma arma para mim. Entender?

522
00:48:27,780 --> 00:48:28,780
Nem mesmo um galho.

523
00:48:30,283 --> 00:48:31,283
Você entendeu.

524
00:48:31,784 --> 00:48:32,993
Você vem dos rebatedores, não é?

525
00:48:38,416 --> 00:48:39,749
O que você está esperando?

526
00:48:40,167 --> 00:48:41,668
Por que você não me mata? Eu teria matado você.

527
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
Isso não compensa
por uma diferença em dois anos.

528
00:48:53,681 --> 00:48:55,265
Eu vou te matar de qualquer maneira.

529
00:48:55,349 --> 00:48:58,143
O dinheiro estava aqui, na escola.

530
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
Do que esse lixo está falando?

531
00:49:03,858 --> 00:49:05,191
O dinheiro nunca foi recuperado.

532
00:49:07,528 --> 00:49:10,071
A TV e o rádio,
os jornais, todo mundo estava mentindo.

533
00:49:10,156 --> 00:49:12,115
Eles estavam trabalhando com a polícia.

534
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
Quando Lamb morreu eu...

535
00:49:14,327 --> 00:49:15,327
Eu nunca voltei aqui.

536
00:49:15,411 --> 00:49:16,745
O dinheiro ainda está aqui. É seguro.

537
00:49:16,829 --> 00:49:17,912
Aqui?

538
00:49:18,873 --> 00:49:21,958
Sim. Lamb estudou aqui em Varsóvia,

539
00:49:22,043 --> 00:49:23,793
uma pequena escola de uma sala.

540
00:49:23,878 --> 00:49:26,796
Colocamos o dinheiro na parede,
atrás do quadro negro.

541
00:49:26,881 --> 00:49:28,548
Onde fica essa escola de uma sala?

542
00:49:29,717 --> 00:49:30,800
Perdido.

543
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Perdido? Foi para onde?

544
00:49:36,390 --> 00:49:37,599
Eu gostaria de saber.

545
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Costumava ser
exatamente onde fica a nova escola agora.

546
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
Você espera que eu acredite em toda essa porcaria?

547
00:49:44,440 --> 00:49:46,441
É a triste verdade, Red.

548
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
Por que você acha
Eu viria para uma cidade idiota como esta?

549
00:49:48,694 --> 00:49:49,944
Como diabos eu sei?

550
00:49:50,029 --> 00:49:52,280
Você é bicha por cidades idiotas.

551
00:49:52,365 --> 00:49:54,574
Meio milhão de dólares
apenas não desapareça assim.

552
00:49:54,659 --> 00:49:56,785
Eles deveriam ter encontrado
alguma coisa quando eles destruíram o lugar.

553
00:49:58,245 --> 00:49:59,663
Eu gostaria de ter a resposta para você.

554
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
A parte triste é que escapamos impunes.

555
00:50:08,297 --> 00:50:10,048
É pecado, é isso.

556
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Cristo, é um pecado.

557
00:50:14,679 --> 00:50:16,012
Oh.

558
00:50:16,097 --> 00:50:17,430
Rapaz, eu me sinto velho.

559
00:50:19,642 --> 00:50:21,351
O que vamos fazer agora, Vermelho?

560
00:50:22,019 --> 00:50:23,269
Cale a boca, querido.

561
00:50:28,067 --> 00:50:29,317
Eu também tive febre do feno.

562
00:50:43,708 --> 00:50:45,375
Por que não fazer isso de novo?

563
00:50:45,459 --> 00:50:47,085
O que ele está falando agora?

564
00:50:47,169 --> 00:50:50,255
Montana Blindado.
Atingimos o mesmo lugar, da mesma maneira.

565
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
- Montana Blindado?
- Sim?

566
00:50:56,512 --> 00:50:57,637
O que?

567
00:50:59,557 --> 00:51:01,015
Ei, eles nunca esperariam isso.

568
00:51:01,100 --> 00:51:03,518
Não é algo tão grande.

569
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Isso nunca foi feito antes, não é?

570
00:51:05,813 --> 00:51:07,939
Ah, isso seria realmente incrível, não seria?

571
00:51:09,984 --> 00:51:11,234
Sim, com certeza seria.

572
00:51:12,695 --> 00:51:14,863
Ei, acho que é uma ótima ideia.

573
00:51:14,947 --> 00:51:16,906
Não vamos ficar esquisitos com uma ideia maluca.

574
00:51:16,991 --> 00:51:18,575
O que diabos o garoto sabe, afinal?

575
00:51:18,659 --> 00:51:21,411
Além do Cordeiro estar morto
e ele destruiu Dunlop.

576
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
Você não precisa mais do Cordeiro.
Fazemos exatamente da mesma maneira.

577
00:51:24,665 --> 00:51:25,665
Você já fez isso uma vez.

578
00:51:27,168 --> 00:51:28,543
Você pode ter algo lá.

579
00:51:28,627 --> 00:51:31,963
O cego guiando o cego. Ele é uma criança.
Ele come sorvete de pistache.

580
00:51:33,466 --> 00:51:37,135
Jesus, você pode levar uma mula até a água,
mas você não pode fazê-lo beber.

581
00:51:38,179 --> 00:51:40,555
Isso é um cavalo, não uma mula. É um cavalo.

582
00:51:40,681 --> 00:51:41,681
Concordo.

583
00:51:42,516 --> 00:51:44,100
- Concordo com o quê?
- Com ele.

584
00:51:45,519 --> 00:51:47,437
Boa dor.

585
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
Mesmo que eu concordasse, o que não concordo,

586
00:51:49,690 --> 00:51:51,983
o que usaríamos
como uma aposta para operar?

587
00:51:52,067 --> 00:51:55,653
Bem, todos nós poderíamos conseguir empregos por um tempo.

588
00:51:58,199 --> 00:51:59,866
Bom, você é melhor em fazer perguntas

589
00:51:59,950 --> 00:52:01,701
do que você em respondê-las.

590
00:52:03,621 --> 00:52:05,288
E o lobo habitará com o cordeiro

591
00:52:05,372 --> 00:52:07,957
e o leopardo se deitará com o cabrito.

592
00:52:11,003 --> 00:52:12,212
O que é isso? Um poema?

593
00:52:13,881 --> 00:52:15,924
Não, é uma oração.

594
00:53:06,433 --> 00:53:08,810
200. Apenas 200 pelo pote.

595
00:53:08,894 --> 00:53:10,228
200?

596
00:53:10,312 --> 00:53:12,522
Melhor do que deixar aquele pedaço de lixo
correr na rodovia.

597
00:53:12,606 --> 00:53:13,731
Ainda temos o carro do Goody.

598
00:53:21,824 --> 00:53:23,491
Os ricos ficam mais ricos, os pobres ficam mais pobres.

599
00:53:25,536 --> 00:53:28,329
Onde diabos
você pega essas pérolas de sabedoria?

600
00:53:28,414 --> 00:53:29,455
Livros.

601
00:53:29,540 --> 00:53:31,416
Quer dizer que você realmente consegue ler?

602
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
Eu li você em alto e bom som.

603
00:53:34,795 --> 00:53:36,379
É melhor você acreditar.

604
00:53:36,463 --> 00:53:37,630
Tudo bem, isso é o suficiente.

605
00:53:38,340 --> 00:53:39,507
Temos que nos manter juntos agora.

606
00:53:39,592 --> 00:53:41,634
Se vocês não conseguem fazer isso, então eu vou embora.

607
00:53:41,802 --> 00:53:43,595
Eu gostaria de bater nele de novo só de brincadeira.

608
00:54:20,925 --> 00:54:22,300
Bem, aí está.

609
00:54:23,344 --> 00:54:24,385
É isso?

610
00:54:26,347 --> 00:54:27,680
Claro que não parece muito, não é?

611
00:54:28,557 --> 00:54:29,724
Não parece muito?

612
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
Seu estúpido filho da puta.

613
00:54:35,606 --> 00:54:36,606
Bom, me ajude...

614
00:54:37,608 --> 00:54:39,734
Filho da puta simplório.

615
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
Por que você me atrapalhou?

616
00:54:47,284 --> 00:54:48,534
Amo esse cara.

617
00:54:59,713 --> 00:55:01,089
Nós vamos ser
grandes amigos, Vermelho.

618
00:55:32,246 --> 00:55:34,956
Você esqueceu de me dar
seu número de Seguro Social.

619
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
O que?

620
00:55:37,418 --> 00:55:40,545
Eu disse que você esqueceu de me dar
seu número de Seguro Social.

621
00:55:43,090 --> 00:55:44,257
Eu esqueci.

622
00:55:44,341 --> 00:55:46,676
Esqueceu?

623
00:55:47,720 --> 00:55:50,722
Vamos lá, ninguém nunca esquece seu número.
Onde você tem trabalhado?

624
00:55:51,682 --> 00:55:54,350
Uh, ouça, vou precisar disso para isso.

625
00:55:54,435 --> 00:55:56,853
Então, se você puder trazê-lo para mim amanhã
Eu apreciaria isso.

626
00:55:56,937 --> 00:55:59,355
Obrigado. Ei.

627
00:55:59,940 --> 00:56:01,566
Você mora perto?

628
00:56:08,824 --> 00:56:10,700
Cara, estou ficando louco.

629
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
Isso me deixa louco.
Ela simplesmente faz algo comigo.

630
00:56:58,624 --> 00:57:00,083
Por que você saiu assim?

631
00:57:00,167 --> 00:57:04,337
Eu não poderia usar essas coisas. Muito humilhante.
E você parece ridículo.

632
00:57:04,421 --> 00:57:05,963
O que é isso?

633
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Esse é o meu caminho.

634
00:57:08,175 --> 00:57:10,968
Basta seguir as ruas
e leva você de volta para a garagem.

635
00:57:14,848 --> 00:57:18,434
Se você não se importa que eu diga,
Acho que você deveria arrumar um emprego.

636
00:57:18,519 --> 00:57:21,604
- Ninguém te perguntou.
- Tudo bem, tudo bem.

637
00:57:21,688 --> 00:57:23,397
Leia-me a primeira rua.

638
00:57:23,482 --> 00:57:27,318
À esquerda na 12th Avenue South até a 9th Street,
à direita na 3ª Norte até ao viaduto...

639
00:57:27,402 --> 00:57:28,778
Um de cada vez!

640
00:57:28,862 --> 00:57:30,655
À esquerda na 12ª Avenida Sul.

641
00:57:38,038 --> 00:57:39,455
Vocês, meninos, estão sendo pagos
por hora!

642
00:57:41,583 --> 00:57:42,625
Uau!

643
00:57:44,586 --> 00:57:48,089
Não temos o dia todo com esta mãe.
Tenho que movê-lo.

644
00:57:56,598 --> 00:57:59,350
Querido, querido

645
00:58:00,185 --> 00:58:03,938
Querido, para baixo querido

646
00:58:04,565 --> 00:58:05,898
Querido, querido

647
00:58:23,750 --> 00:58:25,251
Há uma criança agora. Estacionar.

648
00:58:25,335 --> 00:58:27,420
É meu caminhão. Eu sei o que fazer.

649
00:58:30,632 --> 00:58:32,508
Você está na rua errada.

650
00:58:34,303 --> 00:58:35,428
O que?

651
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
Eu disse que você está na rua errada.

652
00:58:40,434 --> 00:58:42,185
- Do que ele está falando?
- Por mim.

653
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
Você chegou muito cedo.

654
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
Você deveria
descer primeiro a próxima rua,

655
00:58:45,314 --> 00:58:46,898
e depois suba esta rua.

656
00:58:48,859 --> 00:58:50,443
Bem, ouça.

657
00:58:51,361 --> 00:58:53,613
Enquanto estamos aqui, posso lhe vender alguma coisa?

658
00:58:54,239 --> 00:58:56,032
Não, estou esperando por Judy Ann.

659
00:58:56,116 --> 00:58:58,409
Eles têm um sabor melhor de pistache.

660
00:58:59,912 --> 00:59:02,288
Olha, garoto, vá foder um pato.

661
00:59:22,601 --> 00:59:24,143
Aí vem, uh,

662
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
Pé leve.

663
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
Ele está atrasado, como sempre.

664
00:59:37,157 --> 00:59:38,783
Ei, a mulher
veio para a janela novamente hoje.

665
00:59:41,662 --> 00:59:42,787
Totalmente nu desta vez.

666
00:59:43,956 --> 00:59:45,122
Totalmente nu?

667
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
Não está brincando?

668
00:59:49,294 --> 00:59:50,294
O que ela fez?

669
00:59:52,673 --> 00:59:54,465
Apenas ficou lá e olhou para mim.

670
01:00:00,681 --> 01:00:02,181
Quão perto você estava?

671
01:00:04,851 --> 01:00:06,602
Tão perto quanto estou de você agora.

672
01:00:10,274 --> 01:00:11,524
Você viu tudo?

673
01:00:13,026 --> 01:00:16,529
O que você quer dizer com tudo?

674
01:00:16,613 --> 01:00:18,155
Você sabe o que quero dizer, tudo.

675
01:00:20,784 --> 01:00:21,951
Claro como o dia.

676
01:00:24,746 --> 01:00:26,289
O que você fez sobre isso, boca grande?

677
01:00:31,712 --> 01:00:32,920
Eu vou te matar por isso!

678
01:00:33,046 --> 01:00:35,673
Sente-se, Vermelho. Sente-se!

679
01:00:40,178 --> 01:00:42,138
Crianças pequenas,
eles não acreditam mais em nada.

680
01:00:44,474 --> 01:00:46,225
Você receberá o seu quando isso acabar.

681
01:00:46,310 --> 01:00:47,518
De uma forma ou de outra.

682
01:00:50,522 --> 01:00:51,772
Você pode acreditar nisso.

683
01:01:00,449 --> 01:01:02,950
Toda manutenção
pessoal do chão.

684
01:01:03,035 --> 01:01:04,577
Trazendo os cães de guarda agora.

685
01:01:10,083 --> 01:01:12,293
Para o inferno com esses malditos cães.

686
01:01:12,377 --> 01:01:13,627
Eles os tratam melhor do que nos tratam.

687
01:01:13,712 --> 01:01:15,713
Todas as noites,
eles nos expulsam daqui como animais.

688
01:01:15,797 --> 01:01:17,798
Não vamos discutir agora, Sam.

689
01:01:17,883 --> 01:01:20,301
Aqueles cães comeram um homem aqui uma vez.

690
01:01:20,385 --> 01:01:21,677
- Comeu ele?
- Sim.

691
01:01:21,762 --> 01:01:24,430
O homem errado veio de plantão, os cães o comeram.

692
01:01:24,514 --> 01:01:27,183
Eles vão passar
uma janela de vidro para chegar até você.

693
01:01:27,267 --> 01:01:30,102
Agora, um homem simplesmente não brinca
com esse tipo de animal.

694
01:02:28,870 --> 01:02:30,413
Ei, cara. Jogue com calma.

695
01:02:32,666 --> 01:02:36,293
O que você achou daquela foto?
Você sabe, o trilho duplo.

696
01:02:36,378 --> 01:02:38,129
Três bolas na caçapa do canto?

697
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
Muito bacana, vou te contar.

698
01:02:40,048 --> 01:02:42,550
Achei que foi um tiro muito bom.
Não havia nada de errado com isso.

699
01:02:42,634 --> 01:02:44,927
Não foi a melhor jogada, mas está tudo bem.

700
01:02:50,392 --> 01:02:52,560
- Quem é esse cara?
- Ah, ele é um cara novo.

701
01:02:52,644 --> 01:02:53,894
Ele nem sai mais.

702
01:02:54,020 --> 01:02:57,523
Na verdade, quando ele começa a trabalhar,
ele mantém aquela porta bem trancada.

703
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Por que isso?

704
01:02:58,942 --> 01:03:01,652
Bem, uma vez nós o tiramos de lá
aqui na calçada, você sabe.

705
01:03:01,736 --> 01:03:03,404
E eu meio que cheguei perto dele

706
01:03:03,488 --> 01:03:06,198
e abri o zíper da minha calça
e tirei meu pau.

707
01:03:06,283 --> 01:03:08,242
E eu coloquei aquele cara bem na mão dele.

708
01:03:08,326 --> 01:03:12,037
Ele ficou branco.
Ele não sabia se segurava ou largava

709
01:03:12,122 --> 01:03:14,081
ou sair correndo pela rua com ele.

710
01:03:14,166 --> 01:03:16,625
Foi a coisa mais engraçada
que já vi na minha vida.

711
01:03:16,710 --> 01:03:19,128
Nós todos rolamos
sai daqui na calçada

712
01:03:19,212 --> 01:03:21,922
dividindo nossas entranhas. Foi muito engraçado.

713
01:03:58,460 --> 01:03:59,960
Olá, Mário.

714
01:04:07,385 --> 01:04:09,178
Ei, chefe, está chovendo.

715
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
Trabalhe entre as gotas.

716
01:04:13,183 --> 01:04:15,809
Ei, Mario, o que fazemos com a chuva?

717
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
Aproveite a hora do almoço agora.

718
01:04:25,111 --> 01:04:28,614
Almoço? São 9h da manhã.

719
01:04:31,284 --> 01:04:33,911
Merda! Filho da puta.

720
01:04:35,622 --> 01:04:37,498
Meu próprio cunhado.

721
01:04:37,582 --> 01:04:39,208
Tenho todas as saias
na vizinhança perseguindo-o.

722
01:04:39,292 --> 01:04:41,710
Você pensaria
ele compartilharia um comigo apenas uma vez.

723
01:04:41,795 --> 01:04:43,128
Apenas uma vez, isso nunca aconteceu.

724
01:04:43,213 --> 01:04:44,588
Estique a língua.

725
01:04:46,174 --> 01:04:47,383
Vou te ensinar como lamber as sobrancelhas.

726
01:04:47,467 --> 01:04:49,510
Você terá todas as mulheres do quarteirão
pendurado na sua bunda.

727
01:04:49,594 --> 01:04:52,221
Ei, posso emprestar a caminhonete?

728
01:04:52,305 --> 01:04:54,431
- Para quê?
- Doutor.

729
01:04:56,810 --> 01:04:57,893
Você tem uma dose?

730
01:04:57,978 --> 01:04:59,937
Desastre total, cara.

731
01:05:00,021 --> 01:05:02,398
Sim, vá em frente. Estamos na hora do almoço.
Que diabos.

732
01:05:02,482 --> 01:05:04,858
Só não embrulhe. É minha bunda se você fizer isso.

733
01:05:04,943 --> 01:05:06,694
Ei, não se preocupe. Estarei de volta em uma hora.

734
01:05:06,778 --> 01:05:08,654
- Só vou subir e limpar.
- Tudo bem.

735
01:05:53,700 --> 01:05:55,534
Ei, onde você conseguiu essas calças?

736
01:06:10,634 --> 01:06:11,967
Você é maluco!

737
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
Eu te amo! Voltar!

738
01:06:31,780 --> 01:06:33,155
Onde você conseguiu os amassados?

739
01:06:33,239 --> 01:06:34,823
Progresso.

740
01:06:34,908 --> 01:06:36,617
Olá, Leary,
Sonhei com você ontem à noite.

741
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
E quanto?

742
01:06:38,161 --> 01:06:39,578
Sonhei que você disse olá para mim.

743
01:06:40,622 --> 01:06:42,498
Agora, não vá buscar
inteligente novamente comigo, Lightfoot.

744
01:06:42,582 --> 01:06:44,500
Vou quebrar seus dois braços.

745
01:06:44,584 --> 01:06:45,793
Ah, bem, vou manter isso em mente.

746
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
Você apenas se lembra do que eu disse.
John e eu percorremos um longo caminho juntos.

747
01:06:48,505 --> 01:06:49,546
Antes mesmo da Coreia.

748
01:06:49,631 --> 01:06:52,549
Mas você não significa nada
para mim, você entende? Nada!

749
01:06:53,510 --> 01:06:55,094
Por que você tentou matá-lo então?

750
01:06:55,178 --> 01:06:56,303
Porque éramos amigos.

751
01:07:22,622 --> 01:07:23,706
Obrigado.

752
01:07:25,291 --> 01:07:26,709
Vocês, rapazes, são novos por aqui. Não é você?

753
01:07:26,793 --> 01:07:27,960
Sim.

754
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Aqui está o seu recibo.

755
01:07:29,337 --> 01:07:31,004
Ah, obrigado.

756
01:07:31,089 --> 01:07:32,381
Você vai precisar de ajuda com essa caixa?

757
01:07:32,465 --> 01:07:35,050
Ah, não, obrigado. Podemos administrar sozinhos.
Obrigado.

758
01:07:35,135 --> 01:07:36,802
OK. Como quiser.

759
01:07:38,888 --> 01:07:41,890
Relaxar. Relaxar.

760
01:09:19,614 --> 01:09:22,491
Um tanque para um pop.
Johnny conseguiu quatro deles na Coréia.

761
01:09:22,575 --> 01:09:24,451
Eles deram a ele uma Estrela de Prata. Ele era um herói.

762
01:09:24,536 --> 01:09:26,995
- Herói?
- Aquele filho da puta até salvou minha vida uma vez.

763
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
Vamos.

764
01:11:08,473 --> 01:11:09,473
Isso não vai funcionar.

765
01:11:10,516 --> 01:11:12,142
Eu gostaria que Dunlop ainda estivesse aqui.

766
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
Como você
cuidar do alarme da última vez?

767
01:11:21,027 --> 01:11:24,488
Dunlop monitorado
a frequência do sinal no fio.

768
01:11:25,365 --> 01:11:28,116
Ele duplicou
e depois coloquei de volta no circuito

769
01:11:28,201 --> 01:11:29,910
com um interruptor instantâneo com mola.

770
01:11:31,120 --> 01:11:35,290
O negócio todo cabia em duas marmitas.
Não temos Dunlop agora, temos?

771
01:11:35,375 --> 01:11:36,708
Sim, você cuidou disso.

772
01:11:38,127 --> 01:11:39,753
Problemas com estes novos sistemas de alarme,

773
01:11:39,837 --> 01:11:42,839
eles zumbem diretamente
no quarto do gerente da filial

774
01:11:42,924 --> 01:11:44,383
e a estação telegráfica.

775
01:11:45,802 --> 01:11:49,429
Agora, isso acalma quem
está invadindo o cofre

776
01:11:49,514 --> 01:11:50,973
numa falsa sensação de segurança,

777
01:11:51,057 --> 01:11:52,891
porque ele não ouve o alarme disparar.

778
01:11:52,976 --> 01:11:57,854
Sim, ainda é um sistema conectado,
atravessa as linhas telegráficas.

779
01:11:57,939 --> 01:11:59,606
Não há antena lá, tenho certeza disso.

780
01:12:01,526 --> 01:12:05,112
Nós apenas temos que ter certeza
que o alarme não é relatado.

781
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
Agora, o grande risco, claro, é

782
01:12:09,951 --> 01:12:12,869
se eles passaram por um fio rígido
para outro lugar, como o escritório do xerife.

783
01:12:12,954 --> 01:12:14,037
A que distância fica isso?

784
01:12:14,122 --> 01:12:17,165
Eu registrei isso no caminhão
fazendo 40 milhas por hora.

785
01:12:17,250 --> 01:12:22,170
Agora, se a polícia nos atacar com força,
digamos, a uma média de 80 milhas por hora,

786
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
Acho que estamos sete minutos lá dentro,

787
01:12:25,049 --> 01:12:28,427
10 minutos lá fora,
dependendo do caminho que eles tomam.

788
01:12:28,511 --> 01:12:30,512
No entanto, acho que para ter certeza absoluta

789
01:12:30,596 --> 01:12:33,724
que devemos usar
cinco minutos como nosso resultado final

790
01:12:33,808 --> 01:12:36,059
desde o momento em que você viaja
o alarme dentro do cofre.

791
01:12:36,144 --> 01:12:38,520
A menos que um carro patrulha
acontece de estar se aproximando.

792
01:12:39,689 --> 01:12:41,314
Tudo bem. São cinco minutos.

793
01:12:42,442 --> 01:12:44,693
Agora, Leary e eu
cuidará da casa do gerente.

794
01:12:46,112 --> 01:12:47,988
É domingo, então os bares estarão fechados.

795
01:12:48,072 --> 01:12:50,282
O único lugar aberto
será a estação telegráfica.

796
01:12:51,617 --> 01:12:53,243
Exatamente às 10h30,

797
01:12:54,120 --> 01:12:57,372
Bom, você vai deixar Lightfoot
no beco atrás do Liberty Lounge.

798
01:12:57,457 --> 01:12:58,540
A janela já foi consertada

799
01:12:58,624 --> 01:13:01,209
para que você possa subir direto
e troque de roupa.

800
01:13:01,294 --> 01:13:03,336
Você fica lá até às 11h30.

801
01:13:03,421 --> 01:13:05,047
Não brinque no bar nem nada.

802
01:13:05,131 --> 01:13:07,758
Você fica aí até 11h30, na lata.
Entender?

803
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Às 11h30 você sai de lá
e você entra no escritório do telégrafo.

804
01:13:11,763 --> 01:13:13,388
Você tem que chegar lá antes das 11h35,

805
01:13:13,473 --> 01:13:15,015
porque é aí que o alarme dispara.

806
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
Agora você verá uma luz
acender no console.

807
01:13:18,561 --> 01:13:21,313
Quando isso acender,
isso significa que Leary e eu estamos no cofre.

808
01:13:22,899 --> 01:13:24,816
E não nos importamos como você entra.

809
01:13:31,657 --> 01:13:34,576
Olha, não sei se consigo fazer isso.

810
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
Como vou saber o que fazer?

811
01:13:40,833 --> 01:13:42,334
Qual é o problema?
O trabalho é muito difícil para você?

812
01:13:44,462 --> 01:13:46,671
Você sabe, você não pode
pare com isso assim que começar.

813
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
Billy, o garoto.

814
01:13:54,388 --> 01:13:56,056
Tudo bem,
isso não é um jogo, você sabe.

815
01:13:56,849 --> 01:13:59,726
Você tem que pegar aquele cara gordo
antes que ele relate o alarme.

816
01:13:59,811 --> 01:14:02,187
Você o amarra,
amordace-o e coloque-o na lata.

817
01:14:03,189 --> 01:14:06,566
As pessoas estão acostumadas com ele
ficar na lata por longos períodos de tempo.

818
01:14:06,651 --> 01:14:09,903
E você deixa o lugar arrumado. Entender?
Assim como você encontrou.

819
01:14:11,364 --> 01:14:14,533
Agora, às 11h36, Goody volta.

820
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
Se você não está pronto para ir,
ele vai sem você.

821
01:14:17,578 --> 01:14:19,037
Você entra no carro e cai no chão.

822
01:14:19,122 --> 01:14:21,289
Você fica aí, você não fala.
Você não faz barulho.

823
01:14:21,374 --> 01:14:23,166
Você não se move até que Goody lhe diga.

824
01:14:23,251 --> 01:14:25,627
Às 11h39, Goody volta ao cofre.

825
01:14:26,504 --> 01:14:29,673
Leary e eu estaremos lá com o dinheiro.
Se não estivermos, continue em frente.

826
01:14:33,719 --> 01:14:35,804
Se conseguirmos tudo isso,

827
01:14:35,888 --> 01:14:38,348
deveríamos ser capazes de fazer
o filme da meia-noite no drive-in.

828
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
Então o que?

829
01:14:45,565 --> 01:14:46,648
Nós assistimos ao show.

830
01:14:51,445 --> 01:14:54,906
Então de manhã dividimos o dinheiro
e seguir caminhos separados.

831
01:14:58,494 --> 01:15:00,620
Aqui está um relógio.
Você vai precisar de um relógio agora.

832
01:15:02,248 --> 01:15:05,333
Olá, Billy. Não se esqueça de fazer a barba.

833
01:15:09,547 --> 01:15:10,672
Tweetar tweet.

834
01:15:12,675 --> 01:15:15,260
... Charlie Johnson,
por favor, no Chevy azul,

835
01:15:16,429 --> 01:15:18,597
placa 74. Ele está aqui?

836
01:15:19,724 --> 01:15:20,932
Três caras atrás, "Huh?"

837
01:15:22,768 --> 01:15:25,770
Não vou dizer isso de novo, senhora.
Estou avisando você agora.

838
01:15:25,855 --> 01:15:27,272
Como você se vê?

839
01:15:27,899 --> 01:15:28,940
Nu, geralmente.

840
01:15:31,485 --> 01:15:32,819
Diga-me, se você fosse
o produtor do show,

841
01:15:32,904 --> 01:15:34,154
como você produziria Don Rickles?

842
01:15:34,238 --> 01:15:35,906
Tentando ser praticamente o que sou.

843
01:15:35,990 --> 01:15:37,532
Quero dizer, fazer o que faço no palco.

844
01:15:37,617 --> 01:15:40,160
Há certas palavras que você usa,
que não acho ofensivo,

845
01:15:40,244 --> 01:15:41,536
mas você não pode usá-lo na televisão.

846
01:16:01,349 --> 01:16:02,724
Fique quieto e ninguém se machucará.

847
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
Acorde-o. Acorde-o.

848
01:16:05,353 --> 01:16:06,603
Jack. Jack!

849
01:16:06,687 --> 01:16:08,939
O que diabos há com você?

850
01:16:09,982 --> 01:16:11,983
Oh não. De novo não.

851
01:16:12,652 --> 01:16:14,819
Você apenas fica quieto e ninguém se machuca.
Entender?

852
01:16:15,154 --> 01:16:17,447
Oh meu Deus! Meu filho. Por favor!
Ela é apenas um bebê.

853
01:16:17,949 --> 01:16:20,533
Ok, mas apenas fale baixo.
Não quero que minha mãe me ouça.

854
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
Oh meu Deus!

855
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
Eu estava apenas começando.

856
01:16:53,943 --> 01:16:56,528
Tudo bem! eu quero a combinação
das portas de guarda externas.

857
01:16:56,946 --> 01:16:58,238
Saiu da série primeiro.

858
01:16:58,406 --> 01:16:59,489
Vamos.

859
01:16:59,740 --> 01:17:04,119
Ah, L-2,

860
01:17:05,830 --> 01:17:07,539
R-3, R-7.

861
01:17:08,249 --> 01:17:11,418
Uh, L-2, R-3,

862
01:17:11,627 --> 01:17:13,086
R-5, R-7.

863
01:17:13,713 --> 01:17:14,713
De novo. Mais rápido.

864
01:17:15,214 --> 01:17:19,259
Uh, L-2, R-3, R-7,

865
01:17:19,427 --> 01:17:22,595
L-2, R-3, R-5, R-7.

866
01:17:23,764 --> 01:17:26,725
Tudo bem. Mais uma vez. Agora muito rápido.

867
01:17:26,976 --> 01:17:29,102
L-2, R-3, R-7,

868
01:17:29,186 --> 01:17:31,354
L-2, R-3, R-5,

869
01:17:31,564 --> 01:17:32,647
R-7.

870
01:17:32,732 --> 01:17:34,524
Tudo bem. Agora para trás. Rápido.

871
01:17:36,736 --> 01:17:37,944
Vamos!

872
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
Você está me confundindo.

873
01:17:40,239 --> 01:17:42,115
Diga rápido
ou você nunca mais dirá nada.

874
01:17:43,284 --> 01:17:44,993
R...

875
01:17:45,077 --> 01:17:48,538
7, R-5, L-3...

876
01:17:48,748 --> 01:17:51,458
Não, R-3, L-2,

877
01:17:52,793 --> 01:17:55,628
Uh, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.

878
01:19:04,198 --> 01:19:05,824
Que caminho a seguir.

879
01:19:22,591 --> 01:19:24,008
São 11h15.

880
01:19:24,176 --> 01:19:25,218
Você está pronto?

881
01:19:25,302 --> 01:19:26,511
Certo.

882
01:19:38,858 --> 01:19:39,899
Murph, mexa sua bunda.

883
01:19:42,862 --> 01:19:44,195
Vamos, seu filho da puta.

884
01:20:21,525 --> 01:20:23,109
Oh, sua vadia sexy.

885
01:20:23,777 --> 01:20:25,445
Eu até sairia com você sozinho.

886
01:21:59,498 --> 01:22:00,999
Oh! Merda!

887
01:23:21,955 --> 01:23:23,456
Quando isso acabar, vou pegar aquele garoto.

888
01:23:25,084 --> 01:23:26,709
Você terá que passar por mim primeiro.

889
01:24:50,711 --> 01:24:52,044
Oi. Entre.

890
01:25:50,854 --> 01:25:51,896
Olá.

891
01:25:52,439 --> 01:25:53,940
Preencha com teste alto.

892
01:26:40,779 --> 01:26:41,779
Onde diabos ele está, afinal?

893
01:26:49,872 --> 01:26:50,872
São cinco.

894
01:26:50,956 --> 01:26:54,292
Bom!

895
01:28:24,591 --> 01:28:25,591
Pegue um pouco mais.

896
01:28:25,676 --> 01:28:26,926
Não, vamos. Vamos.

897
01:28:45,529 --> 01:28:46,737
Olá, Vermelho.

898
01:29:22,024 --> 01:29:23,274
Você fez um bom trabalho.

899
01:29:24,067 --> 01:29:26,360
Obrigado. Oh, aqui está seu relógio de volta.

900
01:29:26,445 --> 01:29:27,445
Fique com ele.

901
01:29:28,905 --> 01:29:30,573
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

902
01:29:30,824 --> 01:29:32,283
Mas depois de toda aquela correria,

903
01:29:32,784 --> 01:29:35,995
Tenho que ir tão mal que não consigo ver direito.

904
01:29:36,371 --> 01:29:37,621
Eu tenho rins fracos.

905
01:29:37,706 --> 01:29:39,957
Cale a boca ou você afogará nós dois.

906
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
Tudo bem, fique quieto aí atrás agora.

907
01:29:53,221 --> 01:29:54,764
Se você tem que ir, você tem que ir.

908
01:29:56,266 --> 01:29:57,266
Sim, claro.

909
01:30:10,155 --> 01:30:11,489
Você acha que ela ouviu isso?

910
01:30:11,656 --> 01:30:13,616
Eu não posso evitar. Estou morrendo aqui atrás.

911
01:30:16,953 --> 01:30:18,454
Mulheres ruivas dão azar.

912
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
O que está errado?

913
01:30:20,332 --> 01:30:23,334
Apenas fique calmo, Vermelho. Até agora tudo bem.

914
01:30:39,810 --> 01:30:42,978
Sim, é bom. Cheio de feno vitamínico.

915
01:30:43,730 --> 01:30:44,772
Experimente alguns.

916
01:30:49,986 --> 01:30:50,986
Ai!

917
01:30:55,575 --> 01:30:57,118
O que você acha?

918
01:31:02,999 --> 01:31:04,041
Esse é o calor?

919
01:31:05,043 --> 01:31:06,085
Aqui.

920
01:31:08,046 --> 01:31:09,213
11:42.

921
01:31:10,215 --> 01:31:11,549
São sete minutos lá dentro.

922
01:31:11,675 --> 01:31:12,758
Bom trabalho, Goody.

923
01:31:15,053 --> 01:31:16,929
Parece que houve outra ligação, afinal.

924
01:31:20,892 --> 01:31:22,309
Quer dizer que tudo que fiz foi em vão?

925
01:31:23,478 --> 01:31:24,728
Parece que sim, não é?

926
01:31:26,481 --> 01:31:27,690
Ah, Cristo!

927
01:31:27,774 --> 01:31:30,526
Vamos, mantenha a calma agora, Louise.

928
01:31:51,590 --> 01:31:53,299
Caramba! Olá, Murph.

929
01:32:08,106 --> 01:32:09,732
Ei, o que há com essa luz?

930
01:32:10,942 --> 01:32:12,443
Eu sei que eles estão aqui.

931
01:32:12,944 --> 01:32:14,153
Você tem certeza disso agora?

932
01:32:14,404 --> 01:32:16,280
Estou certo. Claro que estou.

933
01:32:16,907 --> 01:32:19,325
Tudo bem, se eles estão aqui,
agora vamos tirá-los.

934
01:32:19,409 --> 01:32:20,868
OK.

935
01:32:20,952 --> 01:32:22,244
Filho da puta.

936
01:32:24,497 --> 01:32:25,956
Mulheres ruivas dão azar, cara.

937
01:32:26,416 --> 01:32:27,833
Qual é o problema? O que está errado?

938
01:32:31,129 --> 01:32:32,296
O que está acontecendo lá em cima?

939
01:32:38,637 --> 01:32:41,222
Isso é uma loucura. Devo estar fora de mim.

940
01:32:41,723 --> 01:32:43,349
Eu disse para você não ouvir aquele maldito garoto.

941
01:32:43,808 --> 01:32:44,892
Calma, Vermelho.

942
01:32:45,477 --> 01:32:47,228
Vá se foder.

943
01:32:47,312 --> 01:32:48,562
Você vai calar a boca?

944
01:32:49,689 --> 01:32:51,232
Cale a boca, Leary.

945
01:32:51,316 --> 01:32:54,026
Estou aqui com vocês, com todos vocês.

946
01:32:54,110 --> 01:32:57,154
Estou saindo
deste maldito caixão agora mesmo.

947
01:33:00,325 --> 01:33:01,617
Ei! Ei!

948
01:33:30,355 --> 01:33:31,772
Fique fora de vista.

949
01:33:39,531 --> 01:33:40,823
Vá, cara, vá.

950
01:33:47,872 --> 01:33:50,124
Sua atenção, por favor. Esta é a polícia.

951
01:33:50,208 --> 01:33:52,084
Repita. Esta é a polícia.

952
01:33:52,419 --> 01:33:54,128
Todos fiquem no seu carro.

953
01:34:29,914 --> 01:34:31,206
Oh! Uh-oh!

954
01:34:39,049 --> 01:34:40,299
Goody foi atingido.

955
01:34:48,350 --> 01:34:50,309
Você vai morrer em breve, de qualquer maneira.

956
01:35:12,957 --> 01:35:14,124
Pare o carro.

957
01:35:15,043 --> 01:35:16,293
Ah, Leary...

958
01:35:16,753 --> 01:35:17,878
Você está louco?

959
01:35:18,380 --> 01:35:21,715
Pare agora ou você está morto,
e você sabe que eu quero dizer isso.

960
01:35:25,261 --> 01:35:27,054
Agora, me dê essa arma, bem devagar.

961
01:35:31,559 --> 01:35:32,935
Agora, saiam deste lado, vocês dois,

962
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
e não se preocupe em abrir a boca.

963
01:35:40,193 --> 01:35:42,236
Cristo, Red, este é um homem burro. Isso é idiota.

964
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
No chão, vocês dois.

965
01:35:43,613 --> 01:35:44,655
O que aconteceu com Goody?

966
01:35:44,739 --> 01:35:46,156
Eu joguei fora aquele otário.

967
01:35:46,991 --> 01:35:48,242
Seu idiota!

968
01:36:01,172 --> 01:36:02,714
Diga algo engraçado agora, espertinho.

969
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
Uau.

970
01:37:33,932 --> 01:37:35,098
Ei, garoto. Ei.

971
01:37:37,268 --> 01:37:39,186
Você está bem, garoto?

972
01:37:40,396 --> 01:37:41,438
Você pode me ouvir?

973
01:37:46,653 --> 01:37:47,819
Você está bem, garoto?

974
01:37:52,158 --> 01:37:53,575
Oh, cara, estou tonto.

975
01:38:20,144 --> 01:38:21,228
Estou tonto.

976
01:38:21,312 --> 01:38:22,604
Vamos, você ficará bem.

977
01:38:22,981 --> 01:38:24,064
Vamos.

978
01:38:24,691 --> 01:38:25,857
Vamos, rapaz.

979
01:38:26,526 --> 01:38:27,818
O que aconteceu?

980
01:38:28,987 --> 01:38:30,696
Deve ter recebido uma ligação no carro
e pensar que somos nós.

981
01:38:33,658 --> 01:38:34,741
Eu preciso de roupas.

982
01:38:35,952 --> 01:38:37,077
Encontraremos Goody.

983
01:38:38,413 --> 01:38:39,830
Roupas de homem morto?

984
01:38:41,833 --> 01:38:44,334
Vamos.
Não temos tempo para brincar.

985
01:38:49,841 --> 01:38:52,175
Ei, você ganhou a Estrela de Prata.

986
01:38:54,345 --> 01:38:56,013
Você é o verdadeiro herói, não Leary.

987
01:38:56,347 --> 01:38:58,348
- Onde você conseguiu isso?
- Leary, é verdade, não é?

988
01:38:58,558 --> 01:38:59,766
Que diferença isso faz?

989
01:38:59,851 --> 01:39:01,685
Não há diferença, eu só queria saber,
isso é tudo.

990
01:40:14,258 --> 01:40:18,512
Alarmes. Alarmes!
Isso é um verdadeiro chato!

991
01:40:33,861 --> 01:40:35,070
Jesus Cristo.

992
01:40:35,780 --> 01:40:36,905
Meu Deus...

993
01:41:14,235 --> 01:41:17,779
Ok, rapazes, é aqui que eu desligo.
A menos que você queira ver Varsóvia.

994
01:41:29,083 --> 01:41:30,250
Muito obrigado, cara.

995
01:42:31,854 --> 01:42:33,230
Impossível.

996
01:42:36,901 --> 01:42:37,943
O que você está vendo?

997
01:42:45,952 --> 01:42:47,661
O quarto único
casa da escola. Aí está.

998
01:43:37,503 --> 01:43:41,423
"Mudou-se para este site em 4 de julho de 1972."

999
01:43:43,301 --> 01:43:44,634
Eles mudaram isso.

1000
01:43:47,805 --> 01:43:49,139
Por que eles mudaram isso?

1001
01:43:49,974 --> 01:43:51,057
Quem sabe?

1002
01:43:51,726 --> 01:43:52,809
História.

1003
01:43:53,519 --> 01:43:54,644
História, droga.

1004
01:44:01,235 --> 01:44:02,277
Você acha?

1005
01:44:02,361 --> 01:44:04,070
Não sei, mas apresenta

1006
01:44:04,155 --> 01:44:05,822
possibilidades alucinantes.

1007
01:44:20,796 --> 01:44:23,256
Sam,
olhe para esta velha lâmpada de querosene.

1008
01:44:23,341 --> 01:44:24,966
Só um minuto. Deixe-me atender.

1009
01:44:34,352 --> 01:44:35,477
Oi.

1010
01:44:35,561 --> 01:44:36,686
Olá, pessoal. Como você está?

1011
01:44:37,355 --> 01:44:38,730
É uma boa escola
você tem aqui.

1012
01:44:38,856 --> 01:44:39,856
Claro que é.

1013
01:44:43,069 --> 01:44:45,528
Vamos. Temos que ir,
querido. Vamos.

1014
01:44:58,042 --> 01:45:00,627
Agora, não queremos
qualquer problema, pessoal.

1015
01:45:01,128 --> 01:45:02,128
OK?

1016
01:45:07,927 --> 01:45:09,219
Tenha a câmera se quiser.
Vale alguma coisa.

1017
01:45:09,845 --> 01:45:11,054
Você pode ter os dois. O que você diz?
Huh?

1018
01:45:11,180 --> 01:45:12,973
Tenho um pouco de dinheiro aqui.

1019
01:45:13,057 --> 01:45:14,766
Posso deixar você ficar, hein?

1020
01:45:15,267 --> 01:45:16,351
Até te dou essas chaves do carro.

1021
01:45:22,608 --> 01:45:24,192
- Vamos, querido.
- Não me empurre.

1022
01:45:24,276 --> 01:45:25,527
Entre no carro. Entre no carro.

1023
01:45:27,488 --> 01:45:29,948
Ei, você acha que ainda está aí?

1024
01:45:33,119 --> 01:45:34,619
Não sei.

1025
01:45:36,247 --> 01:45:38,581
Só há uma maneira de descobrir, eu acho.

1026
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Por que você não vigia a porta?

1027
01:45:46,716 --> 01:45:47,799
Ok, ok.

1028
01:47:17,640 --> 01:47:18,848
Pé leve?

1029
01:47:20,017 --> 01:47:21,101
Pé leve!

1030
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
Você está bem, garoto?

1031
01:47:26,816 --> 01:47:27,899
Sim.

1032
01:47:30,027 --> 01:47:31,861
Não é nada. Deus, eu devo estar
ficando cansado ou algo assim.

1033
01:47:35,616 --> 01:47:38,576
Levante-se sobre isso
e depois solte o parafuso.

1034
01:47:38,786 --> 01:47:40,078
Vire com a mão.

1035
01:47:40,371 --> 01:47:41,704
Oh! Eu entendi.

1036
01:47:49,046 --> 01:47:51,005
Desculpe. Meu braço ficou dormente.

1037
01:47:53,843 --> 01:47:54,926
Uau!

1038
01:48:08,107 --> 01:48:09,482
Impossível.

1039
01:48:37,219 --> 01:48:38,720
Boa sorte agora. Obrigado novamente.

1040
01:49:11,670 --> 01:49:14,172
Ei, ei, ei!

1041
01:49:15,090 --> 01:49:16,090
Andar de?

1042
01:49:16,884 --> 01:49:17,884
Para onde você foi?

1043
01:49:19,887 --> 01:49:21,095
Veja o que há na próxima montanha.

1044
01:49:21,430 --> 01:49:22,430
Por que não?

1045
01:49:50,042 --> 01:49:51,626
Vou colocar um pouco de música.

1046
01:50:04,723 --> 01:50:05,932
Pegue um charuto.

1047
01:50:09,603 --> 01:50:10,728
Onde diabos
de onde vieram estes?

1048
01:50:10,813 --> 01:50:12,772
Eu os tenho salvado
para uma celebração.

1049
01:50:14,275 --> 01:50:15,775
Afinal, vencemos, não foi?

1050
01:50:20,364 --> 01:50:21,906
Acho que sim,
por enquanto.

1051
01:50:22,908 --> 01:50:23,950
Não, nós conseguimos.

1052
01:50:27,246 --> 01:50:28,371
Nós conseguimos.

1053
01:50:49,059 --> 01:50:50,059
Nada mal.

1054
01:50:56,066 --> 01:50:57,900
Você sabe... Você sabe de uma coisa?

1055
01:51:03,949 --> 01:51:06,159
Eu não penso em nós
como criminosos, sabe?

1056
01:51:09,580 --> 01:51:11,914
Sinto que realizamos algo.
Um bom trabalho.

1057
01:51:18,505 --> 01:51:20,631
Sinto orgulho de mim mesmo, cara.

1058
01:51:22,509 --> 01:51:24,135
Eu me sinto um herói.

1059
01:51:28,349 --> 01:51:30,516
Você está bem, garoto?
Você não parece muito bem.

1060
01:51:35,147 --> 01:51:36,439
Eu acredito que você está certo.

1061
01:51:41,070 --> 01:51:42,111
Pé leve!

1062
01:51:55,834 --> 01:51:57,335
Você está bem, garoto? O que é...

1063
01:52:53,934 --> 01:52:58,229
Se eu soubesse o caminho,
eu voltaria para casa

1064
01:53:00,149 --> 01:53:03,192
Mas o campo tem
mudou tanto

1065
01:53:03,360 --> 01:53:06,779
Eu certamente acabaria perdido

1066
01:53:07,197 --> 01:53:12,660
Nomes e rostos meio lembrados
até agora no passado

1067
01:53:13,036 --> 01:53:19,000
Do outro lado das pontes que
foram queimados quando foram cruzados

1068
01:53:19,376 --> 01:53:22,670
Diga-me onde,
para onde vai um tolo

1069
01:53:22,754 --> 01:53:26,132
Quando não há ninguém
deixou de ouvir

1070
01:53:26,216 --> 01:53:29,135
Para uma história sem sentido

1071
01:53:29,219 --> 01:53:31,888
Que ninguém quer ouvir

1072
01:53:32,264 --> 01:53:35,475
Diga-me onde,
para onde vai um tolo

1073
01:53:35,893 --> 01:53:38,644
Quando ele sabe que há
faltando alguma coisa

1074
01:53:38,729 --> 01:53:40,229
Diga-me onde

1075
01:53:41,273 --> 01:53:46,652
Para onde eu vou daqui

1076
01:53:48,197 --> 01:53:51,574
Para voltar para casa

1077
01:53:51,658 --> 01:53:54,577
Onde minha infância sonha
e desejos

1078
01:53:54,661 --> 01:53:57,580
Ainda superam meus arrependimentos

1079
01:53:58,790 --> 01:54:04,212
E voltar para um lugar
onde posso calcular as probabilidades

1080
01:54:04,296 --> 01:54:08,007
Tenha uma chance de lutar
perder o blues

1081
01:54:08,091 --> 01:54:10,843
E ganhar minha parte nas apostas

1082
01:54:10,928 --> 01:54:14,013
Diga-me onde,
para onde vai um tolo

1083
01:54:14,181 --> 01:54:17,225
Quando não há ninguém
deixou de ouvir

1084
01:54:17,601 --> 01:54:23,105
Para uma história sem sentido
que ninguém quer ouvir

1085
01:54:23,815 --> 01:54:26,817
Diga-me onde,
para onde vai um tolo

1086
01:54:27,277 --> 01:54:30,196
Quando ele sabe
há algo faltando

1087
01:54:30,280 --> 01:54:31,822
Diga-me onde

1088
01:54:32,658 --> 01:54:34,659
Para onde eu vou daqui

1089
01:54:35,202 --> 01:54:39,580
Ah, me diga onde,
para onde vai um tolo

1090
01:54:39,665 --> 01:54:42,792
Quando não há ninguém
deixou de ouvir

1091
01:54:42,876 --> 01:54:45,127
Para uma história sem
quer dizer que ninguém...