1
00:05:01,521 --> 00:05:04,764
Neeeeeeel.

2
00:05:06,841 --> 00:05:09,048
Danieeeeel Neee.

3
00:05:33,441 --> 00:05:35,441
Moram to vidjeti,

4
00:05:37,481 --> 00:05:39,261
vidio sam,

5
00:05:39,361 --> 00:05:41,361
Raymond.

6
00:05:44,281 --> 00:05:46,281
Reći? Probudio si se.

7
00:05:51,201 --> 00:05:56,287
Ako si me sam dotaknuo, neću otići.

8
00:06:28,361 --> 00:06:33,083
Ova koža mi se sviđa.

9
00:06:33,241 --> 00:06:35,241
Ja sam kao zvijer.

10
00:06:40,401 --> 00:06:45,612
Ne. Ako se Raymond probudi, ja
ionako bi otišao,

11
00:07:37,361 --> 00:07:39,568
I oni lete instinktivno.

12
00:07:41,401 --> 00:07:43,866
Ne moram se osjećati krivim.

13
00:07:54,801 --> 00:07:57,486
OH. ovdje si

14
00:08:36,281 --> 00:08:39,936
Stvarno spavao ili se bojao čuti od mene?

15
00:08:42,961 --> 00:08:45,256
U svakom slučaju on će me čuti.

16
00:09:25,161 --> 00:09:28,221
Na koje si mi mjesto doveo Raymonde?

17
00:09:29,201 --> 00:09:32,887
Kakva groblja, kasarne, vojni logori.

18
00:09:34,241 --> 00:09:36,241
Gotovo milijun mrtvih.

19
00:09:36,481 --> 00:09:38,481
A u vrijeme rata...

20
00:09:38,556 --> 00:09:40,556
Zašto su mrtvi?

21
00:09:40,841 --> 00:09:43,821
Svaka ulica je nazvana po vojsci.

22
00:09:43,921 --> 00:09:47,141
U Švicarskoj, dao singl
ime ulice generala,

23
00:09:47,241 --> 00:09:49,021
Ali zaboravio sam,

24
00:09:49,121 --> 00:09:53,286
ah Naše groblje. Ali sve
mrtvi se ne sahranjuju.

25
00:09:53,881 --> 00:09:55,301
Zašto se ne bune?

26
00:09:55,401 --> 00:09:56,821
Barem djeca.

27
00:09:56,921 --> 00:10:01,851
Revolt je jedina stvar
koji me može održati na životu.

28
00:10:28,401 --> 00:10:32,531
Jebeni sam idiot, ostavio sam novac kod kuće.

29
00:10:32,921 --> 00:10:35,181
I zaboravio sam uzeti sat.

30
00:10:35,281 --> 00:10:39,021
Oh. Dovoljno je kupiti
ja piće u Njemačkoj.

31
00:10:48,201 --> 00:10:51,171
Cijeli molim, Super,

32
00:10:52,121 --> 00:10:56,729
puna. Odlaziš ovako?

33
00:10:57,121 --> 00:10:58,781
Da dovoljno daleko.

34
00:10:58,881 --> 00:11:03,061
Ah, znaš me. Moj muž je
Profesor Raymond Ness.

35
00:11:03,161 --> 00:11:06,013
Zaboravio sam novčanik. kada
dogodi se moj muž...

36
00:11:06,113 --> 00:11:08,901
...da ide u školu, potpiši ga, platit će...

37
00:11:09,001 --> 00:11:12,571
...tako više izgledaš kao trkač.

38
00:11:13,281 --> 00:11:16,741
Da, znam motor, ima ih
nema dva ista u zemlji,

39
00:11:16,841 --> 00:11:18,841
Pravo čudovište.

40
00:11:19,681 --> 00:11:22,127
Vašeg muža treba iskoristiti.

41
00:11:22,281 --> 00:11:25,501
Bilo bi brže do škole i djece
ne smijati se kao on.

42
00:11:25,601 --> 00:11:27,601
Bicikl je moj.

43
00:11:28,201 --> 00:11:30,201
Nitko drugi Montera.

44
00:11:32,521 --> 00:11:36,701
Provjerite jesu li gume napumpane
2 nazad na 1.8.

45
00:11:36,801 --> 00:11:38,801
...1 s prije...

46
00:11:54,281 --> 00:11:56,488
...2 straga.

47
00:12:00,241 --> 00:12:02,876
Vaš muž je velikodušan čovjek.

48
00:12:05,241 --> 00:12:07,241
Ili presretni gad.

49
00:12:12,281 --> 00:12:12,901
Velikodušan čovjek.

50
00:12:13,001 --> 00:12:15,101
Ostaviti Raymondu da koristi moj bicikl?

51
00:12:15,201 --> 00:12:18,516
To se jedino usuđuje. Ali nikad se neće usuditi.

52
00:12:18,593 --> 00:12:20,781
Najradije bi 100 km hodao.

53
00:12:20,881 --> 00:12:23,431
I djeca se ne smiju kao on.

54
00:12:23,519 --> 00:12:28,141
Zašto dopuštaš Raymondu.
Sramim se zbog tebe kad sam to čuo.

55
00:12:28,241 --> 00:12:35,250
Rijeka Rajna izvire u
masiv Gotthard, Švicarska.

56
00:12:36,361 --> 00:12:37,541
Masivno.

57
00:12:37,641 --> 00:12:42,681
Du... Sveti... Gothard...

58
00:13:01,241 --> 00:13:05,151
Zašto dižeš ruku Philippe?
što hoćeš

59
00:13:05,229 --> 00:13:07,864
Moram ići na WC, gospodine.

60
00:13:10,641 --> 00:13:13,276
Dobro. Ali nemojte ostati predugo.

61
00:13:15,521 --> 00:13:17,521
TIŠINA.

62
00:13:25,921 --> 00:13:28,726
Ovaj put, to je izvan blijeda.

63
00:13:29,241 --> 00:13:31,791
gdje je Postoji radio.

64
00:13:47,121 --> 00:13:48,421
To je to. Iza tebe.

65
00:13:48,521 --> 00:13:51,666
To denuncira vlasnik posta.

66
00:13:51,755 --> 00:13:53,755
Mora biti kažnjen.

67
00:13:55,161 --> 00:13:57,181
Mislio sam da volite glazbu, gospodine?

68
00:13:57,281 --> 00:13:59,101
Ovo je kakofonija koju nazivate glazbom.

69
00:13:59,201 --> 00:14:02,431
gdje je on Svi ćete biti kažnjeni.

70
00:14:19,681 --> 00:14:23,081
Daniel je u pravu. To je uvijek pravi put.

71
00:14:23,481 --> 00:14:26,221
U predgrađima gradovi kao da umiru.

72
00:14:26,321 --> 00:14:31,101
Ljudi stvarno žive u njima
kuće koje podsjećaju na najstarije zoološke vrtove?

73
00:14:31,201 --> 00:14:36,046
Mi? Budući da živim s Raymondom...
Da se promijenim ne kamenuj me?

74
00:14:37,281 --> 00:14:40,511
Govorim kao da sam godinama u braku.

75
00:14:41,081 --> 00:14:43,527
Imam samo dva mjeseca.

76
00:14:44,161 --> 00:14:47,901
To je njegova prokleta nježnost koja me ubija.

77
00:14:57,321 --> 00:14:59,321
0ooh sranje.

78
00:15:08,201 --> 00:15:12,621
Gledajući Daniela. Pokušavam izbrisati
sve ljepote civilizacije.

79
00:15:12,721 --> 00:15:18,076
Okretanjem ručice gasa, I
izbrisati i ukinuti dekor.

80
00:16:22,161 --> 00:16:27,221
Rebecca. Ne zaboravi se valjati mokro, eto
treba biti prepreka 1 km unaprijed.

81
00:16:27,321 --> 00:16:31,141
Vi sputani malim potezima i
prvo ti retrogradno. Ne zaboravite.

82
00:16:31,241 --> 00:16:33,281
Ne zaboravljam svoju ljubav.

83
00:16:33,376 --> 00:16:35,376
Ne zaboravite.

84
00:16:35,961 --> 00:16:38,256
Ništa od onoga čemu si me naučio.

85
00:16:39,281 --> 00:16:41,421
Letim k tebi kao ove ptice.

86
00:16:41,521 --> 00:16:43,181
br.

87
00:16:43,281 --> 00:16:45,406
Kao raketa prema suncu.

88
00:16:53,561 --> 00:16:58,746
Osam sati, zvone zvona
Heiderberg, u tvom sam naručju.

89
00:17:04,081 --> 00:17:07,056
Osam sati. Sunce tek izlazi.

90
00:17:10,121 --> 00:17:14,371
Heiderberg Dok ne postoji
130 km autocesta pol.

91
00:17:14,521 --> 00:17:18,341
Kad bih nastavio jahati onoliko brzo koliko dolazim rano.

92
00:17:18,441 --> 00:17:20,581
Ne, još nisam ustala iz kreveta.

93
00:17:20,681 --> 00:17:23,381
Bolje da je već na svojoj terasi.

94
00:17:23,481 --> 00:17:25,621
Malo ću stati da te pustim da spavaš.

95
00:17:25,721 --> 00:17:28,526
Naći ću te kako piješ kavu.

96
00:17:43,561 --> 00:17:45,768
Već je vruće.

97
00:17:46,641 --> 00:17:48,641
Ipak je rano.

98
00:17:59,201 --> 00:18:01,496
Mille prstiju na svakom stablu.

99
00:18:02,161 --> 00:18:07,176
Nema ni centimetra mog tijela
da tvoje ruke ne znaju.

100
00:18:10,281 --> 00:18:13,261
Mrtvi list je težak jer je neosjetljiv.

101
00:18:13,361 --> 00:18:15,981
List ili kći gotovo je ista riječ.

102
00:18:16,081 --> 00:18:19,502
Mora biti živ i mlad
nježno sklopiti i...

103
00:18:19,602 --> 00:18:22,661
...u potpunosti se osloniti na
moć neke vrste Boga.

104
00:18:22,761 --> 00:18:26,461
Daniele, drago mi je zbog tebe
biti vrsta svježeg lista...

105
00:18:26,561 --> 00:18:31,236
...to je kad me dodirneš
život ide u meni i dalje.

106
00:18:45,241 --> 00:18:48,165
Ima dugih.
Ako dugo.

107
00:18:49,281 --> 00:18:53,101
Zadnji put sam razgovarao s tobom Daniele
tamo je bilo deset dana.

108
00:18:53,201 --> 00:18:57,621
A danas kao što je bilo sirovo
želja koja me pokrenula.

109
00:18:58,801 --> 00:19:04,071
U meni se pojavila želja da budem s tobom
i bilo je neodoljivo.

110
00:19:04,281 --> 00:19:09,061
Motocikl mi je natjerala da ne dam
da me odvede mom ljubavniku.

111
00:19:09,161 --> 00:19:11,711
Došao sam ravno k tebi Daniele.

112
00:19:12,241 --> 00:19:17,766
Zadnji put je to bilo nakon 200 sati
da sam otišao na ovo mjesto.

113
00:20:53,121 --> 00:20:55,121
Ovdje je žena.

114
00:20:56,761 --> 00:20:58,801
Ove stvari, čovjek osjeća.

115
00:21:00,081 --> 00:21:03,566
On zna da sam gol u svom odijelu u prednosti.

116
00:21:03,761 --> 00:21:05,541
Putovnica.

117
00:21:05,641 --> 00:21:11,741
Ova svinja bi to mogla od mene tražiti
otvori da vidiš ne krijumčarim li.

118
00:21:11,841 --> 00:21:13,741
(Moram se samo ja izjasniti).

119
00:21:13,841 --> 00:21:15,841
Nema robe za prijavu?

120
00:21:16,321 --> 00:21:17,621
(Što ja govorim. ).

121
00:21:17,721 --> 00:21:21,123
Ne, ne.
Nema robe, ništa osim mene.

122
00:21:21,281 --> 00:21:23,491
Ovo je vrlo lijepa roba.

123
00:21:26,401 --> 00:21:28,181
Ništa drugo?

124
00:21:28,281 --> 00:21:30,281
Ovo je naravno?

125
00:21:31,001 --> 00:21:32,301
Pokaži mi.

126
00:21:32,401 --> 00:21:33,701
Što?

127
00:21:33,801 --> 00:21:35,801
Papiri motocikl.

128
00:21:43,601 --> 00:21:45,601
u redu u redu.

129
00:21:46,801 --> 00:21:51,581
Nemojte ići prebrzo. I vrati mi se.
Provozaćeš me na svom sjedalu.

130
00:21:51,681 --> 00:21:53,681
TEBE ću čvrsto držati.

131
00:21:57,641 --> 00:22:02,316
A sada odlazim iz zemlje
Raymond da uđe u Daniela.

132
00:22:03,121 --> 00:22:05,416
Zdravo.
Vašu putovnicu molim.

133
00:22:08,601 --> 00:22:09,261
Hvala.

134
00:22:09,361 --> 00:22:11,361
Dobar put.

135
00:22:14,681 --> 00:22:17,181
Lijepa je zemlja moje ljubavi.

136
00:22:17,281 --> 00:22:19,522
I to kakvu arhitekturu.

137
00:25:38,121 --> 00:25:41,701
Vaše tijelo je glatko poput
deblo mladog stabla.

138
00:25:41,801 --> 00:25:43,801
Daniel... molim te.

139
00:25:44,161 --> 00:25:46,161
Daniel.

140
00:25:50,601 --> 00:25:52,601
I kad pomislim...

141
00:26:45,521 --> 00:26:51,556
Ako želiš glumiti muškarca
počnite s uklanjanjem cvjetova sa svojih šešira.

142
00:26:55,801 --> 00:26:57,341
Jadni momci.

143
00:26:57,441 --> 00:26:58,981
Djeca.

144
00:26:59,081 --> 00:27:02,141
Imaju li vremena samo za vođenje ljubavi?

145
00:27:11,281 --> 00:27:14,141
Jesi li ikada bio vojnik Daniele?

146
00:27:14,241 --> 00:27:20,191
Potrudit ću vas zamisliti drugu odjeću
to tvoje prekrasno odijelo od tvida.

147
00:27:27,161 --> 00:27:29,161
Sunce.

148
00:27:29,281 --> 00:27:31,281
Spali me.

149
00:28:23,721 --> 00:28:26,452
Oh. Daniel je bio sjajan.

150
00:28:35,881 --> 00:28:37,881
Bruto rasprodaja.

151
00:28:44,121 --> 00:28:47,096
Kao plahi miš ovdje sam zarobljen.

152
00:28:47,441 --> 00:28:49,821
Okrećem se u svom kavezu.

153
00:28:49,921 --> 00:28:55,301
Moram pitati zašto su Daniel moderni mostovi
tako često građena u obliku mišolovke.

154
00:28:55,401 --> 00:28:58,376
Daniel da odgovori na sve što mi On kaže.

155
00:29:28,641 --> 00:29:32,126
Uvijek sam mislio da su vlakovi brži.

156
00:29:33,401 --> 00:29:39,021
Ovaj smiješni mali planinski vlak.
Bacali su nas kao salatu u košaru.

157
00:29:39,121 --> 00:29:41,861
Kakva sreća biti stranka
s Johnom i Catherine.

158
00:29:41,961 --> 00:29:45,531
Nisu komplicirani
Ovo je divno.

159
00:29:52,121 --> 00:29:54,121
Pogledaj što čita.

160
00:29:54,196 --> 00:29:57,681
Schubertov trio u h-molu za klavir H����.

161
00:30:00,681 --> 00:30:03,301
Crna serija mi je prekomplicirana.
ne pratim.

162
00:30:03,401 --> 00:30:07,341
Uskoro ćeš imati ne
vulgaran ukus ili malo nizak?

163
00:30:07,441 --> 00:30:08,501
Nešto od toga je istina.

164
00:30:08,601 --> 00:30:10,981
Ja govorim o tome.

165
00:30:29,801 --> 00:30:33,487
Hajde mala.

166
00:30:42,241 --> 00:30:44,241
Tvoja soba draga damo.

167
00:30:44,361 --> 00:30:45,331
Pa na dnu je.

168
00:30:45,431 --> 00:30:47,847
[U redu.

169
00:30:49,081 --> 00:30:51,083
00. Crvena soba.

170
00:30:51,321 --> 00:30:53,871
Ovo je izuzetan...
Opasnost, strast.

171
00:30:55,841 --> 00:30:57,841
Hvala gospodine.
hvala...

172
00:30:59,641 --> 00:31:01,641
Kakav pogled.

173
00:31:07,521 --> 00:31:09,541
Moja soba je do tvoje.

174
00:31:09,641 --> 00:31:11,301
znam...

175
00:31:11,401 --> 00:31:14,036
Ne zatvarajte svoja vrata večeras.

176
00:32:32,841 --> 00:32:34,741
Ah ne ja gotovo mi je dosta.

177
00:32:34,841 --> 00:32:36,141
Bon bah me, i ja ću biti gola.

178
00:32:36,241 --> 00:32:37,781
Zašto tako rado ideš na skijanje?

179
00:32:37,881 --> 00:32:39,541
Oh, ne toliko.

180
00:32:39,641 --> 00:32:41,421
Nikad ne znaš što želiš.

181
00:32:41,521 --> 00:32:42,581
Samo ono što vam treba.

182
00:32:42,681 --> 00:32:44,101
Pa ćemo napraviti kompromis.

183
00:32:44,201 --> 00:32:45,381
Malo si me ponizio.

184
00:32:45,481 --> 00:32:47,621
Ah. Priznaješ da si htio.

185
00:32:47,721 --> 00:32:49,141
Mi? Znaš što želim?

186
00:32:49,241 --> 00:32:49,821
br.

187
00:32:49,921 --> 00:32:53,621
Želim da mi kažeš da šutim
a ti me sada prisiljavaš da radim što želiš.

188
00:32:53,721 --> 00:33:00,541
Moja draga sila da i dalje bude razumna
na kraju ćeš od mene napraviti malu kučku.

189
00:33:00,641 --> 00:33:05,656
Trebao bi pokušati pronaći poslušnu djevojku.
Suprotno od mene.

190
00:33:05,761 --> 00:33:07,761
ooooh Rebecca.

191
00:34:29,841 --> 00:34:31,725
Ovaj čovjek koji te gleda
tamo u baru.

192
00:34:31,825 --> 00:34:32,581
Što želiš?

193
00:34:32,681 --> 00:34:36,141
Mislim da je ovo klijent mog oca
Vidio sam u knjižari.

194
00:34:36,241 --> 00:34:39,821
Na. Vidjeti. Nećeš to učiniti
Oscar Wild uz George Sand.

195
00:34:39,921 --> 00:34:41,341
Kao što bi bilo nečuveno.

196
00:34:41,441 --> 00:34:42,501
Ili ga želite staviti?.

197
00:34:42,601 --> 00:34:45,341
Osim svetog Augustina,
Bernard Show, naravno.

198
00:34:45,441 --> 00:34:49,351
Ovo je smiješno. Bilo je
čudni spojevi nakon smrti.

199
00:34:52,001 --> 00:34:53,061
Zdravo.

200
00:34:53,161 --> 00:34:55,881
Dobrodošao nazad.
sada sam tebi.

201
00:34:57,921 --> 00:35:02,301
Prošao sam i pitao sam se je li kopija
anđeoske mudrosti koju si ostavio.

202
00:35:02,401 --> 00:35:04,580
Nažalost izdavači
sebe kao bogove,

203
00:35:04,680 --> 00:35:07,061
ignoriraju naredbe i
nemaju osjećaj hitnosti.

204
00:35:07,161 --> 00:35:10,981
Ali mislim da sam našao nešto
drugi dan će to sigurno zanimati.

205
00:35:11,081 --> 00:35:14,301
Ovo je kopija
božanski milje Chandaina.

206
00:35:14,401 --> 00:35:16,181
Želiš da gledam?

207
00:35:16,281 --> 00:35:18,281
br.

208
00:35:19,121 --> 00:35:21,221
ZNAŠ moju kćer... Rebeccu.

209
00:35:21,321 --> 00:35:22,861
br.

210
00:35:22,961 --> 00:35:27,381
Dušo, evo Daniela, uh...
Coloni... Oprosti Coloni.

211
00:35:36,241 --> 00:35:38,021
Iz božanske ljubavi i božanske mudrosti.

212
00:35:38,121 --> 00:35:40,841
Ti sam prodao prošlog proljeća...

213
00:35:41,201 --> 00:35:43,201
...još nije pročitano...

214
00:35:43,321 --> 00:35:44,861
...šteta...

215
00:35:44,961 --> 00:35:46,981
...zimska sezona tek dolazi
naučiti o mudrosti...

216
00:35:47,081 --> 00:35:50,311
...o ljubavi, dominira 4 godišnja doba.

217
00:35:50,881 --> 00:35:54,706
Ne mislim Rebeccu
reći će nam drugačije.

218
00:35:55,161 --> 00:35:57,541
Dobit ću 'božanski milje'

219
00:36:09,041 --> 00:36:11,041
evo ga

220
00:36:11,161 --> 00:36:13,901
Jedva čekam da pomazim kožu...

221
00:36:14,001 --> 00:36:16,211
...u savršenom stanju...

222
00:36:16,361 --> 00:36:19,591
...dopunit će moju kolekciju...

223
00:36:24,001 --> 00:36:26,041
...dečko vrlo zanimljiv.

224
00:36:26,136 --> 00:36:29,366
Prezire teologiju, ali operira.

225
00:36:47,681 --> 00:36:49,681
hajde...

226
00:36:51,001 --> 00:36:53,001
Oslobodi me.

227
00:36:59,361 --> 00:37:01,361
Daj mi moju.

228
00:37:09,161 --> 00:37:11,161
Popio sam previše;

229
00:37:15,841 --> 00:37:17,841
Laku noć.

230
00:37:18,201 --> 00:37:20,201
Laku noć.

231
00:37:23,681 --> 00:37:25,681
Laku noć Raymonde.

232
00:37:26,281 --> 00:37:28,281
Laku noć.

233
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
ovo sam ja

234
00:37:46,601 --> 00:37:49,047
Ne, ne taj.

235
00:37:59,281 --> 00:38:02,205
Bijelo za Raymonda...

236
00:38:55,161 --> 00:38:59,291
Ne, ne želim... ne želim...

237
00:39:15,041 --> 00:39:19,410
Rebecca... Rebecca...

238
00:40:50,241 --> 00:40:53,643
Raymonde... pio si za takvu drskost.

239
00:43:34,441 --> 00:43:37,076
Znao sam da nisi... Raymond.

240
00:43:38,241 --> 00:43:41,641
Ali mislio sam da ću umrijeti od zadovoljstva...

241
00:43:55,001 --> 00:43:57,551
Vratilo se barem jednom?

242
00:44:06,001 --> 00:44:13,249
Rebecca... Rebecca... ovo sam ja...

243
00:44:25,401 --> 00:44:26,941
Ustat ću, blizu je 10 sati...

244
00:44:27,041 --> 00:44:29,061
Čeka te na skijanje.

245
00:44:29,161 --> 00:44:31,901
Nikad ga nisam vidjela da tako spava...

246
00:44:32,001 --> 00:44:34,021
Kako znaš da sam dobro spavao?

247
00:44:34,121 --> 00:44:35,661
došao sam...

248
00:44:35,761 --> 00:44:37,061
kada

249
00:44:37,161 --> 00:44:39,181
Odmah nakon uspona...

250
00:44:39,281 --> 00:44:41,301
Poljubio sam te ali nisi osjetio ništa...

251
00:44:41,401 --> 00:44:43,951
Mora da je planinski zrak...

252
00:44:44,241 --> 00:44:46,241
...vjerojatno.

253
00:44:49,481 --> 00:44:51,501
Raymonde, zašto čekati 3
mjeseci za vjenčanje?

254
00:44:51,601 --> 00:44:53,621
Našao sam post ne
predaleko od Švicarske.

255
00:44:53,721 --> 00:44:55,741
Ovo je ideja?? tvoj otac.

256
00:44:55,841 --> 00:44:57,381
Ne očekujte...

257
00:44:57,481 --> 00:45:01,476
Optužujem oca, ali
da se uskoro vjenčamo.

258
00:45:01,563 --> 00:45:05,218
Preklinjem te Raymonde, bojim se... gubimo...

259
00:45:09,161 --> 00:45:11,286
Kad bi samo mogao znati...

260
00:45:12,001 --> 00:45:14,001
A kad bih mogao biti siguran.

261
00:45:16,041 --> 00:45:18,541
3 tjedna kasnije udala sam se za Raymonda Feara.

262
00:45:18,641 --> 00:45:21,141
Prava strahovita debitantica...
kad bih mogao pustiti stranca...

263
00:45:21,241 --> 00:45:25,132
...učini me tako, tako potpuno, tako sretnim...

264
00:45:36,081 --> 00:45:39,566
Nisam htio biti zadnji jebeni...

265
00:45:40,121 --> 00:45:44,116
Ipak te volim Raymonde...
dobar si sa mnom...

266
00:45:48,241 --> 00:45:51,471
Naš brak posvećen preljubu...

267
00:45:52,041 --> 00:45:56,801
U potpunosti sam pripadao ovome
čovjek dice prvu noć...

268
00:46:20,321 --> 00:46:21,861
Bok...

269
00:46:21,961 --> 00:46:23,261
...zdravo...

270
00:46:23,361 --> 00:46:25,381
Dobili ste knjige Swendenborg?

271
00:46:25,481 --> 00:46:27,691
To je bilo to, bila sam sigurna...

272
00:46:28,081 --> 00:46:30,546
Evo jedne koju moje tijelo...

273
00:46:30,681 --> 00:46:33,366
Zna više nego itko drugi.

274
00:46:34,481 --> 00:46:36,501
'Radosti neba i braka
u raju...' Morao sam...

275
00:46:36,601 --> 00:46:38,601
...u mom uredu.

276
00:46:53,441 --> 00:46:55,441
Znao sam da si ti...

277
00:46:59,401 --> 00:47:03,341
Ne, ja 'indeks imena i
tajanstvene stvari nebeske'

278
00:47:03,441 --> 00:47:05,701
morao je ostati dolje u rezervi.

279
00:47:05,801 --> 00:47:07,821
Želiš li da odem po njega?

280
00:47:07,921 --> 00:47:09,941
Ne... ne, visoko je
vrijeme kojim upravljam sama.

281
00:47:10,041 --> 00:47:12,061
Moje se kćeri udaju,
to je njihova najgora krivica.

282
00:47:12,161 --> 00:47:14,966
Rebecca se udala za tri tjedna...

283
00:47:16,921 --> 00:47:20,621
Malo je blijeda.. ako
mozes i bez toga...

284
00:47:20,721 --> 00:47:26,524
Trenutak, vratit ću se
lijepa boja na obrazima.

285
00:47:28,361 --> 00:47:31,421
Da, istina je da si blijed...

286
00:47:36,961 --> 00:47:39,646
Nekoliko izlaza sa skijanja...

287
00:47:41,241 --> 00:47:45,661
Ja ću pripremiti vaše knjige
u međuvremenu... makni se...

288
00:47:50,801 --> 00:47:54,371
Drži me čvrsto i stavi svoja stopala na to.

289
00:47:58,201 --> 00:48:04,236
Ne idite prebrzo, ovo je prvi put...
Ona se vozi na motoru.

290
00:48:15,441 --> 00:48:17,461
Drži me čvrsto... ali ne ovako blesavo malo...

291
00:48:17,561 --> 00:48:21,131
Tvoje ruke oko mojih
struk, i emisije.

292
00:48:34,321 --> 00:48:36,321
Je li dobro?

293
00:48:48,201 --> 00:48:50,201
kamo ideš

294
00:48:50,321 --> 00:48:52,321
Vidjet ćeš dobro.

295
00:48:53,161 --> 00:48:56,221
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.

296
00:48:56,301 --> 00:48:58,301
Viči glasnije.

297
00:48:58,371 --> 00:49:02,536
Prošla su dva tjedna... ti
htio me ponovno vidjeti?

298
00:49:03,841 --> 00:49:07,243
Vidiš, odlučio sam... ne vidjeti te.

299
00:49:22,041 --> 00:49:27,605
Zašto si se vratio?
Zašto si me odlučio ponovno vidjeti?

300
00:49:33,041 --> 00:49:37,461
Zar me ne voliš?
Jer sam bio zaručen? Koja dva?

301
00:50:15,201 --> 00:50:18,364
Ima kilometara, pitao sam te...

302
00:50:18,521 --> 00:50:20,541
Jer nemaš ljubavi prema meni?
Jer sam zaručen?

303
00:50:20,641 --> 00:50:22,661
jer nemam ljubavi prema tebi...

304
00:50:22,761 --> 00:50:24,781
Jer on za nas nije budućnost?

305
00:50:24,881 --> 00:50:26,881
Da.

306
00:50:27,001 --> 00:50:29,021
Zašto si se onda vratio?

307
00:50:29,121 --> 00:50:31,416
Y Zato što ima poklon.

308
00:50:35,321 --> 00:50:37,321
Krava.

309
00:52:08,875 --> 00:52:14,485
Ovaj put ću biti distanciran s carinom...
Ne dira me.

310
00:52:17,955 --> 00:52:21,695
Oh, šteta, novi ima prljav um...

311
00:52:24,155 --> 00:52:27,980
Identitet i dokumenti
kartica motocikla...

312
00:52:40,915 --> 00:52:43,175
Kako imaš novaca kod sebe?

313
00:52:43,275 --> 00:52:51,275
50 maraka.
Sigurna sam da ne voli žene.

314
00:53:08,195 --> 00:53:11,836
Nema prtljage?
Što radiš u Njemačkoj?

315
00:53:13,915 --> 00:53:18,845
Isprobajte moj bicikl na autocesti...
U Alzasu je preusko...

316
00:53:30,915 --> 00:53:36,240
Lijepi gadovi oboje, kako bi
interresse on?

317
00:53:39,515 --> 00:53:43,680
Zadnji put je bilo tako vruće...
Vjetar je hladan...

318
00:53:45,235 --> 00:53:49,415
Ovo je hladan vjetar koji je napravio
moja majka je umrla... Loš znak??

319
00:53:49,515 --> 00:53:51,515
Glupa sam.

320
00:54:04,835 --> 00:54:11,605
Šampanjac, g. Daniel.
E. Voda Raymondu.

321
00:54:17,515 --> 00:54:21,455
Baš smiješno, sve su dvije učiteljice.
Moj muž i moj ljubavnik.

322
00:54:21,555 --> 00:54:27,055
Volim riječ ljubavnik... Moj muž mi daje
sloboda bijega... bez pitanja.

323
00:54:27,155 --> 00:54:33,785
A moj me ljubavnik tretira kao roba, dobro
biti vraćen prema njegovom hiru.

324
00:54:35,515 --> 00:54:39,970
Točno onako kako te je Daniel naučio?
Filozofija? Psihologija?

325
00:54:40,070 --> 00:54:43,895
Antropologija? ja
znam, ti si Doktor porno.

326
00:54:57,075 --> 00:55:05,075
Trebao bih se sramiti... Raymond jadan.
Bio sam nevjesta preljub...

327
00:55:09,995 --> 00:55:15,180
Ne, nisam oženjen mazohizam.
Iako Daniel kaže drugačije.

328
00:55:17,395 --> 00:55:23,735
Daniel... također je to rekao za 15 godina tamo
neće biti vjenčanja. Ta besplatna ljubav...

329
00:55:23,835 --> 00:55:28,975
'Otvoreno polje, slobodna ljubav... ljubav kao
koliko možemo...' Tko je ovo??

330
00:55:29,075 --> 00:55:31,455
Čitala sam to u playboyu...

331
00:55:32,875 --> 00:55:35,595
Ali vjerojatno preveden Tenison.

332
00:55:35,715 --> 00:55:38,455
Nisam već znao
pobjeglo pitanje slobodne ljubavi.

333
00:55:38,555 --> 00:55:42,196
što ti misliš
U odnosu na upravljanje?

334
00:55:45,235 --> 00:55:49,175
Malo zabave... bez plaćanja računa...

335
00:55:49,275 --> 00:55:51,825
Što mislite pod slobodnom ljubavlju?

336
00:55:55,955 --> 00:56:03,203
doći? čini se da je brak
zastarjeli običaj za tvoju generaciju...

337
00:56:05,995 --> 00:56:09,215
...slobodna ljubav, znači biti slobodan
ljubav bez obaveza...

338
00:56:09,315 --> 00:56:11,315
Nije loše.
Do neke mjere.

339
00:56:13,115 --> 00:56:19,396
Slobodna ljubav... ljubav izvan braka...
Ili bolje rečeno 'voditi ljubav'

340
00:56:20,755 --> 00:56:24,157
želja bez ljubavi je moguća?

341
00:56:26,235 --> 00:56:28,735
Naravno, možda želimo djevojku
a da nije zaljubljen u nju.

342
00:56:28,835 --> 00:56:33,682
Dakle, što je ljubav?
Ne postoji jezik u molu ako se zloupotrijebi...

343
00:56:36,955 --> 00:56:42,997
Ljudi ga koriste kao neku vrstu
poklopac za skrivanje tamnijeg...

344
00:56:43,155 --> 00:56:47,270
Njihove grozničave želje,
njihove manične sklonosti...

345
00:56:47,370 --> 00:56:49,920
Patiti i uzrokovati patnju.

346
00:56:50,795 --> 00:56:53,775
Više... nije li to ljubav
čini ih prihvatljivima?

347
00:56:53,875 --> 00:56:58,055
Ako je to što mislite vrijedno poštovanja,
usudi se reći je li vrlina sama sebi nagrada,

348
00:56:58,155 --> 00:57:00,280
to je isti grijeh zar ne?

349
00:57:00,995 --> 00:57:02,995
Da.

350
00:57:03,115 --> 00:57:06,335
Dakle, ljubav nije riječ koju je on izmislio
prihvatljiv, grijeh za nas i za druge?

351
00:57:06,435 --> 00:57:11,110
A brak štit koji
štiti nas od ogovaranja...

352
00:57:11,207 --> 00:57:13,332
...može se tako vidjeti.

353
00:57:17,875 --> 00:57:19,895
Ah da?
Kad se prvi od vas zaljubi,

354
00:57:19,995 --> 00:57:22,970
dođi i reci mi kako se osjeća slobodnim.

355
00:57:24,515 --> 00:57:31,046
Što misliš pod tim Danielom?
Ah da, vidim, kao jadan pas,

356
00:57:31,195 --> 00:57:34,185
koja 3 mala na nogama, petina
proizvodnja... Ispuhnuo je zrak.

357
00:57:34,285 --> 00:57:38,405
Ovo nisu vitaminske tablete koje su joj potrebne.

358
00:57:49,595 --> 00:57:55,715
Rekao si mi Daniel... Nijemci idu
na cesti u konvoju kao vojnici...

359
00:57:58,195 --> 00:58:04,237
...kao gusjenica, vučemo se na groblje.

360
00:58:06,075 --> 00:58:08,095
Mislio sam da je moj lik...

361
00:58:08,195 --> 00:58:12,051
Natjeralo me da ostanem bez majke
zanimljivo. Učenjak...

362
00:58:12,151 --> 00:58:15,975
... otac vrijedan mene
obzir mojih učitelja.

363
00:58:16,075 --> 00:58:21,175
Postojao sam samo u smislu svojih roditelja.
Ja sam ništa. Ništa.

364
00:58:21,315 --> 00:58:25,175
Ta koza luda. Ovo je
što želiš Daniele?

365
00:58:25,275 --> 00:58:28,675
Potpuno si ravnodušan. Sadistički.

366
00:58:34,475 --> 00:58:40,039
Ti si svinja Daniele.
Prava svinja.

367
00:59:04,675 --> 00:59:10,710
Ovo izgleda kao mauzolej...
Čuvate li tamo svoje mračne tajne?

368
00:59:34,155 --> 00:59:38,660
Ja ću popiti piće.
Imam još puno vremena za ubiti.

369
01:00:11,115 --> 01:00:14,039
Tek je sedam i dvadeset do jedan.

370
01:00:20,915 --> 01:00:23,125
kafi�
Ne Kirch molim...

371
01:00:47,995 --> 01:00:50,919
Kao što si mi pokazao da pijem...

372
01:01:17,475 --> 01:01:19,975
Pozdrav Jean-Claude. soba
i bocu kirscha...

373
01:01:20,075 --> 01:01:22,200
...naravno gospodine, soba 8.

374
01:01:39,715 --> 01:01:41,715
Uđi.

375
01:01:45,435 --> 01:01:47,642
Hvala gospodine.

376
01:02:50,675 --> 01:02:53,121
Što mogu biti blesavi.

377
01:02:59,275 --> 01:03:02,505
Daniele, nauči me voziti motor.

378
01:03:02,603 --> 01:03:04,603
POČINJEMO SUTRA.

379
01:03:07,115 --> 01:03:12,045
Sjeti se tebe, pomuzeo svoje
stroj kao ljudsko biće... To...

380
01:03:12,097 --> 01:03:17,060
...jesu ljudi koji dopuštaju
sami se vode kao strojevi...

381
01:03:17,160 --> 01:03:20,985
...dobro, zupčanici s ljubaznošću.
Nema više, evo...

382
01:03:21,755 --> 01:03:28,036
Malo gasa... brzina, prvi u prvi
bez škripe...

383
01:03:29,155 --> 01:03:37,155
Gears, i krenulo... sjajno
nježno... malo gasa... ne previše...

384
01:03:52,875 --> 01:03:57,244
...druga lozinka...
Nježno, nježno...

385
01:03:59,795 --> 01:04:01,815
Uspjela sam, uspjela sam.

386
01:04:01,915 --> 01:04:05,375
Blagi Bože, gledaj kuda ideš...
Ne vraćam se idiote.

387
01:04:05,475 --> 01:04:07,475
Ovo nije moja greška.

388
01:04:08,315 --> 01:04:13,670
Plačem da dominiram bukom.
Prestani kukati i tečaj odmah.

389
01:04:19,075 --> 01:04:22,560
Pa, sljedeći okret retrogradan.
Ne osvrći se.

390
01:04:31,995 --> 01:04:33,995
Te se ne vraća.

391
01:04:52,355 --> 01:04:54,355
kako je bilo

392
01:04:54,475 --> 01:04:58,116
Nije loše.
Osjećam se bolje.

393
01:04:58,275 --> 01:05:05,284
Sjedi iza sebe, pokazat ću
ti da dođeš na red ti objesiš...

394
01:05:26,075 --> 01:05:30,216
...retrogradno malo prije
adresu. Sada se okreće...

395
01:05:30,316 --> 01:05:33,886
...gore, brzina je ta koja drži motor.

396
01:05:46,195 --> 01:05:48,195
Pa tebi.

397
01:05:48,795 --> 01:05:50,795
Nikad ne bih mogla.

398
01:05:50,915 --> 01:05:52,915
Ali ako možete.

399
01:06:30,955 --> 01:06:32,955
Da...

400
01:08:16,755 --> 01:08:23,525
...motocikl je kao ljudsko biće,
auto je stroj, čudno...

401
01:08:23,675 --> 01:08:28,039
Motocikl, dio sebe,
ti staklenici...

402
01:08:28,139 --> 01:08:31,709
...između bedara ga osjetiš uživo...

403
01:08:33,475 --> 01:08:37,116
Kao što voliš jedina je ljubav tvog života.

404
01:08:37,275 --> 01:08:42,839
Ovo je glupo. Kakvo pitanje.
Osim toga, riječ ljubav je glupa.

405
01:08:42,995 --> 01:08:45,735
Upadaš u labirint osjećaja...

406
01:08:45,835 --> 01:08:47,835
...ljubav je patnja.

407
01:08:47,955 --> 01:08:49,955
Kao zubobolja...

408
01:08:51,995 --> 01:08:55,215
Što radite kada
boli te zub?

409
01:08:55,315 --> 01:09:01,010
Najbolje je povući sa sobom
korijen, poslije, više patimo...

410
01:09:01,515 --> 01:09:06,601
Ovako se rješavaš?
Što je postalo s njom?

411
01:09:14,675 --> 01:09:16,675
Je li mrtva?

412
01:09:18,475 --> 01:09:20,475
Ako želite.

413
01:09:21,075 --> 01:09:23,075
Ženiš li se sa mnom?

414
01:09:23,195 --> 01:09:25,195
br.

415
01:09:25,315 --> 01:09:27,315
Zbog nje?

416
01:09:27,435 --> 01:09:29,455
Upravo ste rekli da je mrtva.

417
01:09:29,555 --> 01:09:31,680
Ovo bi mogao biti razlog.

418
01:09:33,355 --> 01:09:37,605
Daniele, za tri tjedna ću
biti Raymondova žena.

419
01:09:39,075 --> 01:09:43,205
primijetio sam.
I šaljem ti dar.

420
01:09:44,315 --> 01:09:49,585
Pogledajte što smo upravo isporučili.
Glupo je kao vjenčani dar...

421
01:09:55,075 --> 01:09:57,455
Mademoiselle, potpis...

422
01:09:59,355 --> 01:10:04,415
Nećete to prihvatiti, ne dolazi u obzir.
Bogato je, ali postoje granice.

423
01:10:04,515 --> 01:10:07,320
Reci mu da vrati ovaj stroj.

424
01:10:08,075 --> 01:10:12,922
Moram Raymonda? Želiš li to?

425
01:10:16,195 --> 01:10:20,870
Ne ako izvršiš rečenicu,
radi ono što želiš raditi...

426
01:10:29,115 --> 01:10:31,115
hvala...

427
01:10:56,675 --> 01:11:00,535
...gdje si imao jedinstvenu
prilika Raymond,

428
01:11:00,635 --> 01:11:04,205
a ti si izgubio znam tko će biti nesretan...

429
01:11:13,915 --> 01:11:15,915
Molim te?

430
01:11:18,915 --> 01:11:20,915
Da?

431
01:11:21,035 --> 01:11:23,035
Još jedan kirsch.

432
01:11:41,635 --> 01:11:45,526
Hej, imaš li olovku?

433
01:11:54,315 --> 01:11:59,195
Daniele, dosta mi je, hoću
povratak u Francusku vlakom.

434
01:11:59,295 --> 01:12:01,930
Možeš zadržati svoj prokleti stroj.

435
01:12:30,035 --> 01:12:35,985
Dragi Raymonde... Moram reći da je to
ostavio sam te... vratit ću se...

436
01:12:56,635 --> 01:13:02,415
Tretira me kao jednu stvar, ali on
samo je ikad rekao da je lijepo.

437
01:14:19,875 --> 01:14:23,995
Demon, crni demon, ti
voditi ljubav s bijesom.

438
01:14:24,095 --> 01:14:27,362
Lord Daniel, vi ste njegov odvjetnik...

439
01:14:27,515 --> 01:14:31,833
...i istim tempom,
uskoro ćete ga isporučiti...

440
01:14:31,933 --> 01:14:36,098
...mušterija kurva. nosi
ja u krevet. Crni makro.

441
01:15:43,315 --> 01:15:47,255
Espece Silly. Zatvorite oči dok vozite.
Ne biste bili hrpa mljevenog mesa.

442
01:15:47,355 --> 01:15:50,279
A što bi vama poslužilo? ha?

443
01:15:51,155 --> 01:15:57,360
Žao mi je Daniele, neće se ponoviti.
Moram se sabrati...

444
01:16:36,715 --> 01:16:40,750
Ne brini, zadržat ću
cijelo moje tijelo za tebe.

445
01:16:40,850 --> 01:16:44,760
Jer ništa zapravo
važno ti je moje tijelo.

446
01:18:00,915 --> 01:18:02,915
Zašto sam to učinio Daniele?

447
01:18:05,195 --> 01:18:07,215
Jer osjećaš se tako...

448
01:18:07,315 --> 01:18:13,596
...da.
Jer se osjećam kao ti.

449
01:18:14,475 --> 01:18:18,415
Je li ovo nimfomanija?
Misliš da sam nimfomanka?

450
01:18:18,515 --> 01:18:20,640
Ima toga malo...

451
01:18:21,355 --> 01:18:28,325
Đavolski je... ovaj bicikl za moje vjenčanje.
Kad bih odbio, ne bih mogao doći k tebi...

452
01:18:28,515 --> 01:18:31,510
...sve što je Raymond rekao,
je: Mislio sam da prijatelj...

453
01:18:31,610 --> 01:18:34,375
...tvog oca bi
pružio koristan dar.

454
01:18:34,475 --> 01:18:36,475
Jadni Raymond.

455
01:18:38,275 --> 01:18:45,840
Pokušala sam joj sve ispričati nekoliko puta...
Ali bilo je više razloga... prekasno...

456
01:18:48,075 --> 01:18:54,356
Pa sam odlučio zadržati tvoj motocikl
samo da požališ ovaj dar.

457
01:18:57,155 --> 01:18:59,175
I vidimo se opet... koliko dugo?

458
01:18:59,275 --> 01:19:01,275
mjesec dana.

459
01:19:01,395 --> 01:19:04,455
Dva tjedna.' Niste ni primijetili.

460
01:19:05,195 --> 01:19:09,700
Znaš li zašto sam se udala
Raymond u takvoj žurbi? Za...

461
01:19:09,753 --> 01:19:14,466
...zaštititi se od tebe...
Pokušala sam ga usrećiti.

462
01:19:16,435 --> 01:19:22,716
Pokušao sam te otjerati iz misli,
Izumio sam sustav...

463
01:19:22,875 --> 01:19:28,439
...svaku večer prije nego što bih zaspao, bio sam
navedite svoje mane.

464
01:19:29,795 --> 01:19:33,825
Tvoja okrutnost, tvoja
arogancija... tvoja tvrdoća...

465
01:19:33,925 --> 01:19:37,240
Tvoj nedostatak srca, lista je laka...

466
01:19:43,195 --> 01:19:50,204
Zatim sam se fokusirao na svaki bod, nadajući se...
Probuditi se slobodan od tebe... jedva izgubljen...

467
01:19:53,235 --> 01:19:56,210
...ali znam da me ne voliš...

468
01:20:01,995 --> 01:20:03,995
Poslao si joj ruže?

469
01:20:04,595 --> 01:20:06,595
Da uvijek...

470
01:20:06,715 --> 01:20:08,715
Nikad mi ne šalješ...

471
01:20:09,075 --> 01:20:11,965
Voliš to, iako sam te ja napravio.

472
01:20:12,395 --> 01:20:17,959
Reci da ne mogu voljeti... ništa više...

473
01:20:25,555 --> 01:20:31,420
...ne dah na hladnom pepelu mala luda.
Nećete ništa vidjeti.

474
01:20:37,035 --> 01:20:41,643
Izvikivao sam uvrede protiv tebe
dolazi, svinjetina, sadistički...

475
01:20:44,435 --> 01:20:50,238
Zašto kažeš? ti
želiš da budem sve to?

476
01:20:53,275 --> 01:20:56,677
ne znam, ne znam...

477
01:22:21,555 --> 01:22:24,870
Imaš stopalo kao magareće kopito.

478
01:22:28,235 --> 01:22:30,235
Hvala.

479
01:22:30,595 --> 01:22:34,486
Ružna si, jako si ružna...

480
01:22:35,115 --> 01:22:38,039
...pa zašto si me zvao da dođem?

481
01:22:38,195 --> 01:22:40,195
Nikad te nisam pitao.

482
01:22:42,475 --> 01:22:46,007
Da, ljubavi moja, ti si me poslala
ovaj divan motocikl,

483
01:22:46,107 --> 01:22:49,295
Plaćat ću djelomično, sada je plaćeno.

484
01:22:49,395 --> 01:22:52,540
Nećeš me vidjeti nikad više, nikad...

485
01:22:54,155 --> 01:22:56,155
...10 dana.

486
01:23:02,035 --> 01:23:09,522
Varate se, držao sam 12 dana, brojao sam.

487
01:23:42,795 --> 01:23:49,565
Lijepa slika, čak iu prirodi,
ovi idioti trebaju svoj auto.