1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:57,542 --> 00:01:02,631
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:07,867 --> 00:01:10,602
“ขอโทษนะที่รัก มาช้า”
เมื่อคืนวานนี้
อาจจะเป็นวันจันทร์

3
00:01:10,620 --> 00:01:12,454
"โทรหาคุณสิ เอ็กซ์โอ"

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,291
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

5
00:01:17,944 --> 00:01:21,163
หลังจากเมาสุราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หายนะ ฉันคิดว่าเขาจะทำ
ขึ้นรอบ 2

6
00:01:23,166 --> 00:01:25,467
ฉันกำลังเสนอ n.S.A. เซ็กส์
และเขาก็เหนื่อยเหลือเกิน!

7
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
รอก่อน

8
00:01:29,122 --> 00:01:31,974
ฉันคิดว่าคุณชอบจริงๆ
ริชาร์ด. แล้วยังไง "ไม่.
ผูกมัด" เซ็กส์เหรอ?

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,225
คือเขาไม่รู้เรื่องนั้น

10
00:01:34,293 --> 00:01:36,428
สำหรับทุกสิ่งที่เขารู้
ฉันเป็นแค่โสเภณี
ใครอยากโดนวาง.

11
00:01:36,462 --> 00:01:38,564
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับส่วนของโสเภณี

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนโคตรๆ?

13
00:01:47,140 --> 00:01:48,157
ว้าว.

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,494
บางครั้งฉันแค่อยากให้เรา
ย้อนกลับไปในยุคหิน

15
00:01:53,279 --> 00:01:56,498
ฉันคงได้แค่คลับริชาร์ดและ
พาเขากลับไปที่ถ้ำของฉัน

16
00:01:57,333 --> 00:02:00,669
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นเช่นนั้น
แต่คุณสามารถลองได้

17
00:02:00,703 --> 00:02:02,988
ฉันหมายความว่าคุณ
เหมือนถ้ำของอพาร์ตเมนต์

18
00:02:04,290 --> 00:02:08,544
ฉันจะคลับเขาได้อย่างไร
เมื่อเราไม่เคยเท่ากัน
อยู่ในห้องเดียวกันเหรอ?

19
00:02:13,332 --> 00:02:15,000
แล้วเขาล่ะ?
เขาดูน่าเย็ด

20
00:02:18,605 --> 00:02:21,339
เขาไม่อยู่ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เขาถามว่าเขาทำได้ไหม
ยืมโทรศัพท์มือถือของฉัน

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,225
ดังนั้น?

22
00:02:23,693 --> 00:02:26,728
เขาบอกว่าเขาต้องการโทรหาเขา
แม่และบอกเธอว่าเขาต้องการเพียงแค่
ได้พบกับหญิงสาวในฝันของเขา

23
00:02:26,779 --> 00:02:30,065
เอ๊ะ! คุณจะตอบสนองอย่างไร
ทำอะไรบ้าๆบอ ๆ เหรอ?

24
00:02:30,116 --> 00:02:32,956
ฉันถามเขาว่าฉันทำได้ไหม
ยืมแอปเปิ้ลมาร์ตินี่ของเขา
ฉันจึงอ้วกใส่มันได้

25
00:02:34,037 --> 00:02:35,037
โอ้!

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,456
แล้ว...

27
00:02:37,907 --> 00:02:39,958
เขาอยู่ในบูธ
กับทรงผมหน้าแดกดัน

28
00:02:41,377 --> 00:02:44,029
เมื่อผมไป
ห้องน้ำเขาถามว่าเขา
สามารถถ่ายรูปฉันได้

29
00:02:44,047 --> 00:02:46,298
เพื่อเขาจะได้แสดง
ซานต้าสิ่งที่เขาต้องการ
สำหรับคริสต์มาส

30
00:02:46,332 --> 00:02:47,916
โอ้ เขาเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,302
และโดยผู้ชนะฉันหมายถึงผู้แพ้

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
พวกเขาล้วนเป็นผู้แพ้

33
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
ไม่ เกาอันนั้น
เราคือผู้แพ้

34
00:02:58,478 --> 00:03:01,046
ฉันเบื่อสิ่งเหล่านี้มาก
เส้นลางี่เง่า

35
00:03:02,098 --> 00:03:05,217
จากนั้นก็เป็นการซื้อขาย
ของหมายเลขโทรศัพท์

36
00:03:05,885 --> 00:03:09,721
แล้วก็การสะกดรอยตามในโลกไซเบอร์
การส่งข้อความ การขับรถผ่าน

37
00:03:09,739 --> 00:03:11,823
การผูกมิตรของเขา
แฟนเก่าไปทำเรื่องสกปรกใส่พวกเขา

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,242
มันดำเนินต่อไปตลอดไป

39
00:03:13,526 --> 00:03:14,610
มันเป็นเกมทั้งหมด

40
00:03:16,162 --> 00:03:17,946
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

41
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
เอาล่ะเอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

42
00:03:25,588 --> 00:03:26,588
ขอโทษ.

43
00:03:27,740 --> 00:03:29,925
เราเพิ่งรับเรื่องนี้ใหม่
ลูกค้าสุดหล่อที่ทำงาน

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
เธอไม่ชอบอะไรเลย
ของแคมเปญโฆษณา
ฉันใส่กัน

45
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
สกรูเธอ.

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,435
ระหว่างเธอกับ
นี้ไปมา
กับริชาร์ด

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,305
ฉันแค่ไม่มี
พลังงานในการเล่น
เกมกับผู้ชายอีกคน

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,928
แล้วเราจะไป
พวกนั้นอยู่ที่ไหน
ไม่มีเกม

49
00:03:51,281 --> 00:03:54,432
มันลึกลับตรงไหน.
สถานที่ที่คุณพูดถึง?

50
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
ฉันไม่รู้

51
00:03:58,371 --> 00:03:59,771
ฉันจะหาคำตอบ

52
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
ประณามมัน!

53
00:04:07,463 --> 00:04:09,081
แล้ว 8.00 น.?

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,217
ที่วิลล่า โทมาซิโนส์เหรอ?

55
00:04:13,636 --> 00:04:14,670
ยอดเยี่ยม.

56
00:04:17,590 --> 00:04:19,457
ยอดเยี่ยม.

57
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
รอไม่ไหวแล้ว

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,146
ปุ่มปรับระดับเสียงของคุณ
เลี้ยวซ้ายเหรอ?

59
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
พวกเราบางคนไม่ได้
นอนหลับสบายมากเมื่อคืนนี้

60
00:04:26,899 --> 00:04:28,734
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย

61
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
ไม่ใช่ถ้าคุณดูซ้ำ
ของ<i>สถานที่เมลโรส</i>และการจมน้ำ
ความเศร้าโศกของคุณในทับทิม

62
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
ปอมอะไรนะ?

63
00:04:34,691 --> 00:04:38,410
น้ำทับทิม
วอดก้า, วอดก้า,

64
00:04:40,430 --> 00:04:41,446
วอดก้า

65
00:04:42,498 --> 00:04:46,501
คุณได้รับการจองแล้ว
ที่วิลล่า โทมาซิโนส์
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
เธอทำ.

67
00:04:53,760 --> 00:04:54,843
เธอ?

68
00:04:54,877 --> 00:04:55,927
นิโคล.

69
00:04:56,296 --> 00:04:57,596
เธอเป็นนักพฤกษศาสตร์ทางทะเล

70
00:04:57,930 --> 00:04:59,531
นั่นหมายความว่าอะไร,
เธอเรียนสาหร่ายทะเลเหรอ?

71
00:04:59,549 --> 00:05:02,267
ไลเคนส่วนใหญ่
และสาหร่ายด้วย
ไม่ดีเหรอ?

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,602
ฮา. นักเลง.

73
00:05:04,304 --> 00:05:05,470
คุณพบเธอได้อย่างไร?

74
00:05:05,504 --> 00:05:07,139
ที่ตลาดเกษตรกร

75
00:05:07,173 --> 00:05:08,853
และคุณจะไม่มีทางเดาได้เลย
สิ่งที่เธอพูดกับฉัน

76
00:05:09,025 --> 00:05:10,675
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เห็ดพอร์ชินี?

77
00:05:10,693 --> 00:05:14,529
“สวัสดี ฉันชื่อนิโคล”
คุณต้องการที่จะมี
กินข้าวเย็นบ้างไหม?”

78
00:05:17,533 --> 00:05:18,533
แค่นั้นแหละ.

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,787
ไม่มีเส้น ไม่มีเกม
แค่การสื่อสารที่ซื่อสัตย์

80
00:05:22,372 --> 00:05:23,372
ฉันเคารพสิ่งนั้น

81
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
โอ้ เจสัน

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,211
นั่นคือเกมของเธอ

83
00:05:30,763 --> 00:05:32,564
เธอแสร้งทำเป็น
เธอจริงใจขนาดนี้

84
00:05:32,598 --> 00:05:34,800
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้เดียงสา
แต่มันเป็นการหลอกลวง

85
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
เธออาจจะ
บิดเบือน
นังสารเลว!

86
00:05:41,924 --> 00:05:45,260
หรือเธอเจ๋งมาก

87
00:05:46,179 --> 00:05:48,563
ลงสู่พื้นดินนักพฤกษศาสตร์ทางทะเล

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,308
คุณช่วยได้ไหม
ออกจากออฟฟิศของฉันเหรอ?

90
00:06:22,765 --> 00:06:24,582
ดูสินั่นคือสิ่งที่
ฉันพบว่าน่าทึ่งมาก

91
00:06:24,801 --> 00:06:28,937
นั่นคือชีวิตมนุษย์
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ เหล่านี้
ช่องระบายอากาศใต้น้ำ,

92
00:06:29,439 --> 00:06:30,555
เดือดปุดๆ

93
00:06:30,589 --> 00:06:33,358
อืมนั่นคือสิ่งที่
น่าทึ่งมาก
เกี่ยวกับชีวิตทางทะเล

94
00:06:33,393 --> 00:06:36,778
ฉันหมายความว่ามันคือทั้งหมดที่
เชื่อมต่อถึงกันจนถึง
จุลินทรีย์ที่เล็กที่สุด

95
00:06:36,813 --> 00:06:39,264
อืม
ฉันหมายถึงถ้าเรายุ่งเพียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา

96
00:06:39,949 --> 00:06:41,589
คุณสามารถบอกลาได้
สู่เส้นตรงโซลของโลก

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,291
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

98
00:06:49,325 --> 00:06:50,876
อีกอันเกี่ยวกับ
พฤกษศาสตร์ทางทะเล?

99
00:06:50,910 --> 00:06:53,611
ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อ มันอยู่ที่ว่าเราจะเจอกันได้ยังไง

100
00:06:55,214 --> 00:06:57,132
คุณเป็นคนตรงขนาดนั้นเสมอเหรอ?

101
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
ทำไมคุณถึงถาม?

102
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่...

103
00:07:03,473 --> 00:07:04,473
แค่...ฉันชอบมัน

104
00:07:05,258 --> 00:07:06,624
ฉันแค่อยากรู้ก็แค่นั้นแหละ

105
00:07:08,227 --> 00:07:09,227
ไม่เชิง.

106
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
ดังนั้น...

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
อย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
เกมของคุณใช่ไหม?

108
00:07:19,155 --> 00:07:21,273
ก้นของคุณมอง
ร้อนแรงมากในกางเกงยีนส์ตัวนั้น

109
00:07:21,858 --> 00:07:23,308
ฉันไม่อยากให้คุณหนีไป

110
00:07:24,477 --> 00:07:25,877
ฉันไม่มี
กล้าที่จะพูดอย่างนั้น

111
00:07:28,147 --> 00:07:30,165
บางทีฉันอาจจะได้
ดูดีกว่าในภายหลัง

112
00:07:36,589 --> 00:07:38,156
กรุณานำเช็คไปให้เราด้วย

113
00:07:41,761 --> 00:07:43,178
ไม่มีอะไรเลย
ลุยต่อคืนนี้.

114
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
มันเป็นวันหยุดอะไรสักอย่าง
ที่ฉันไม่รู้?

115
00:07:47,850 --> 00:07:49,100
โอ้ นี่อันหนึ่ง

116
00:07:49,519 --> 00:07:51,669
มันเป็นคืนของยุค 80
ที่สถานีชั่งน้ำหนัก

117
00:07:52,271 --> 00:07:54,055
เอ่อ เกมส์เก่าๆ!

118
00:07:54,673 --> 00:07:57,175
มอระกู่.

119
00:07:57,977 --> 00:08:00,529
ปาร์ตี้พิพิธภัณฑ์บางประเภท...

120
00:08:02,899 --> 00:08:05,517
แล้ว 2 ล่ะ
อันหนึ่งที่ร้าน Ricky's?

121
00:08:07,904 --> 00:08:09,354
เกมส์เพื่อนราคาถูก.

122
00:08:10,289 --> 00:08:11,740
เอาล่ะ ฉันยอมแพ้

123
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
ให้ฉันดู.

124
00:08:17,296 --> 00:08:18,296
อืม

125
00:08:18,915 --> 00:08:20,198
ผับแม่ม่ายดำ

126
00:08:21,667 --> 00:08:23,868
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ไทเลอร์จะฆ่าเรา

127
00:08:23,886 --> 00:08:26,388
ฉันรู้ว่าไทเลอร์จะฆ่าเรา
แต่มันเป็นคืนวิทยาลัย

128
00:08:27,256 --> 00:08:28,473
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

129
00:08:40,520 --> 00:08:42,220
เด็กมหาลัย ฮ่าๆ

130
00:08:42,888 --> 00:08:45,407
ยังเด็กเกินไปที่จะมี
เกมอะไรก็ได้แต่เก่า
เพียงพอที่จะถูกกฎหมาย

131
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับแผนเหรอ?

132
00:08:47,527 --> 00:08:50,645
เราจะไปจีบกัน แม็ก
กับสาวสุดฮอตที่ไม่รู้เรื่อง
และมันคือสปลิตสวิลล์

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,414
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
อืม-อืม

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,500
มาตักกันดีกว่า
คุณเดินตามเข็มนาฬิกา
ฉันไปทวนเข็มนาฬิกา

135
00:08:55,535 --> 00:08:56,568
เจอกันที่บาร์นะ

136
00:09:06,579 --> 00:09:07,762
รอก่อนนะเพื่อนบ้าน

137
00:09:07,797 --> 00:09:09,581
ฉันอาศัยอยู่ตรงห้องโถง
ไม่ รอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว

138
00:09:09,599 --> 00:09:10,632
อ่า!

139
00:09:18,307 --> 00:09:21,926
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันพูดถูกไหม
หรือฉันพูดถูก?

140
00:09:21,944 --> 00:09:25,430
ใช่ ไม่มีอะไรนอกจาก
ขี้เงี่ยน ขี้เงี่ยน

141
00:09:25,448 --> 00:09:26,531
แต่...
ไม่

142
00:09:27,233 --> 00:09:29,868
ไม่! คุณไม่ได้ Goin'
เพื่อเยาะเย้ยฉัน
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

143
00:09:29,902 --> 00:09:33,104
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการจีบกับวิทยาลัย
เพื่อนๆ สมัยผมเรียนมหาวิทยาลัย

144
00:09:34,657 --> 00:09:35,991
อืม

145
00:09:36,042 --> 00:09:37,659
ดูและเรียนรู้นะสาวน้อย

146
00:09:43,215 --> 00:09:44,299
ขออนุญาต.

147
00:09:45,134 --> 00:09:46,835
- สวัสดี!
- สวัสดี!

148
00:09:46,886 --> 00:09:49,054
2 คำถาม!
หนึ่งคุณอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียน?

149
00:09:49,955 --> 00:09:52,007
เราไปที่ "คุณ"
ใช่ เราเพิ่งเรียนจบ

150
00:09:52,058 --> 00:09:54,926
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
2 คุณและของคุณ
เพื่อนอบอุ่นทางนี้

151
00:09:54,960 --> 00:09:57,345
อยากออกเดทกับ
ของไร้สาระมากมาย
สาวๆในชมรม,

152
00:09:57,396 --> 00:09:59,731
หรือด้วยสองร้อน
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าที่มีประสบการณ์?

153
00:10:02,234 --> 00:10:04,686
เราต้องการประสบการณ์
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
ใช่!

154
00:10:06,489 --> 00:10:08,273
เดี๋ยว นั่นหมายถึงคุณ 2 คนใช่ไหม?

155
00:10:08,307 --> 00:10:09,691
ฉันเข้าใจนักปราชญ์

156
00:10:11,077 --> 00:10:12,193
เดี๋ยวก่อนอีกหนึ่งคำถาม

157
00:10:12,828 --> 00:10:14,613
พวกคุณรู้ไหม
กฎของเกม?

158
00:10:15,364 --> 00:10:16,481
อาจจะ.

159
00:10:16,499 --> 00:10:19,317
อะไรนะ มีกฎเหรอ?
เพื่อนหุบปาก

160
00:10:23,155 --> 00:10:26,925
นี่ไม่ใช่ผู้แจกไพ่
มัน? ฉันหมายถึงเพราะเราจริงๆ
ต้องการผู้หญิงที่มีประสบการณ์

161
00:10:27,159 --> 00:10:30,879
ใช่ ฉันหมายถึง ถ้าคุณ
ต้องการสอนเรา
กฎ...

162
00:10:30,930 --> 00:10:32,210
เราทำได้เลย...
หยุดพูด.

163
00:10:32,214 --> 00:10:33,932
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ก็ไม่มีปัญหา

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,133
ตอนนี้!

165
00:10:49,365 --> 00:10:50,515
โอเค โอเค!

166
00:11:09,585 --> 00:11:11,586
รอรอรอ
เฮ้รอ

167
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
ไม่

168
00:12:03,756 --> 00:12:05,390
หนึ่งวินาที โอเค?
แถบด้านข้าง

169
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
ตกลง.

170
00:12:13,816 --> 00:12:14,932
การเปลี่ยนแปลงแผน

171
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
ฉันคิดว่าฉันจะ
กลับบ้านกับผู้ชายคนนี้

172
00:12:19,271 --> 00:12:21,039
สตีวี่ก็น่ารักนะ
ฉันรู้.

173
00:12:22,491 --> 00:12:23,792
ฉันขอโทษ ใช่ไหมล่ะ
ของคุณหรือของฉัน?

174
00:12:25,544 --> 00:12:27,128
มันสำคัญไหม?
เลขที่!

175
00:12:29,415 --> 00:12:30,448
พระเยซู!

176
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้
เปียกตั้งแต่ทีมว่ายน้ำ

177
00:12:33,219 --> 00:12:34,786
ตอนนี้จีบแล้วแม็ค...

178
00:12:34,804 --> 00:12:35,837
เชี่ยเอ้ย

179
00:12:36,172 --> 00:12:38,556
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
ใช่แล้ว ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.

180
00:12:42,645 --> 00:12:46,347
ฉันไม่ได้ต่อต้าน PDA หรืออะไรทั้งนั้น
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
ฉันคิดว่ามันจะไปไหน...

181
00:12:46,398 --> 00:12:47,649
พวกคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

182
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
ห่างจากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งไมล์

183
00:12:49,068 --> 00:12:50,935
โอ้คำวิเศษ

184
00:12:51,487 --> 00:12:53,137
มาเป่าสระตัวเล็กนี้กันดีกว่า

185
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
มาทำกัน.

186
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
แตะฉัน!

187
00:13:54,533 --> 00:13:56,184
โอ้! โอ้!

188
00:14:36,091 --> 00:14:37,091
ว้าว!

189
00:14:38,127 --> 00:14:39,410
เปลสวย

190
00:14:40,596 --> 00:14:42,347
คุณพูดอะไร
พวกคุณเรียนวิชาเอกอีกแล้วเหรอ?

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,464
ธุรกิจ.
การเงิน.

192
00:14:43,515 --> 00:14:45,300
ธุรกิจและการเงิน
ใช่.

193
00:14:48,137 --> 00:14:49,187
ดี.

194
00:14:50,606 --> 00:14:54,025
ดังนั้นเพื่อนร่วมห้องของฉันก็คือ
ตอนนี้น่าจะหลับแล้ว

195
00:14:54,059 --> 00:14:56,093
โอเค หวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดังเกินไปสำหรับคุณ

196
00:14:56,111 --> 00:14:57,528
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
แน่นอนว่าเป็น

198
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
ปิดตาของคุณ

199
00:15:12,578 --> 00:15:13,578
เพื่ออะไร?

200
00:15:13,996 --> 00:15:15,964
คงต้องพักผ่อนแล้ว
ขึ้นรอบ 2

201
00:15:17,499 --> 00:15:18,633
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

202
00:15:26,759 --> 00:15:28,810
ว้าว! นั่นไม่ใช่...

203
00:15:29,762 --> 00:15:30,795
โอ้!

204
00:15:58,424 --> 00:15:59,745
ฉันมีหนึ่งในนั้น
ในโรงเรียนมัธยม

205
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
ถอดอันนั้นออก

206
00:16:03,846 --> 00:16:04,929
โอ้!

207
00:16:05,180 --> 00:16:07,164
รับหน้าที่ประเภทฉันชอบ

208
00:16:32,491 --> 00:16:33,812
คุณรู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

209
00:16:34,710 --> 00:16:35,877
ฉันอ่านหนังสือบางเล่ม

210
00:16:36,712 --> 00:16:37,879
วิทยาลัยอะไร?

211
00:17:05,908 --> 00:17:07,992
เข้ามาที่นี่
ฉันจะช่วยคุณ
ออกไปจากสิ่งเหล่านั้น

212
00:18:30,809 --> 00:18:32,076
ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

213
00:18:36,198 --> 00:18:37,248
มันทำ

214
00:18:38,951 --> 00:18:40,418
ฉันคิดว่าฉันได้นิดหน่อย
ข้างหน้าคุณ

215
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
ฉันเสียใจ.

216
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
ให้เวลาฉันอีก 15 นาทีและ...

217
00:18:48,043 --> 00:18:49,177
เราสามารถลองอีกครั้ง

218
00:19:08,147 --> 00:19:09,680
เอ่อ มันติดอยู่

219
00:19:10,115 --> 00:19:11,449
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

220
00:19:35,390 --> 00:19:36,474
คุณมีเพศสัมพันธ์ที่ดี

221
00:19:36,508 --> 00:19:37,541
ฉันรู้ คุณก็เหมือนกัน

222
00:20:06,038 --> 00:20:07,071
ใช่! ใช่!

223
00:20:07,089 --> 00:20:08,172
อ๋อ!

224
00:20:26,525 --> 00:20:27,558
อืม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

225
00:20:28,944 --> 00:20:29,944
ปิดคุณไป

226
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
ตกลง.

227
00:20:38,954 --> 00:20:39,954
กลางคืน.

228
00:21:03,645 --> 00:21:05,596
ไหน...จะไปไหน?

229
00:21:07,966 --> 00:21:10,467
ฉันคิดว่าเราจะใช้จ่ายได้
ตอนเช้าด้วยกัน

230
00:21:12,137 --> 00:21:14,605
มุ่งหน้ากลับไปที่ห้องปฏิบัติการ
ฉันต้องตรวจสอบตัวอย่างของฉัน

231
00:21:19,161 --> 00:21:20,194
คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

232
00:21:22,147 --> 00:21:23,480
ไม่ต้องกังวลมาก

233
00:22:08,693 --> 00:22:09,877
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

234
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
มัธยมปลาย!

235
00:22:17,052 --> 00:22:19,337
ตื่น!
เฮ้ ตื่นสิ!

236
00:22:19,371 --> 00:22:20,471
ตื่น!
โอ๊ย

237
00:22:20,505 --> 00:22:21,538
โรงเรียนมัธยม?

238
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
คุณบอกว่าคุณเรียนจบแล้ว
จากวิทยาลัย!

239
00:22:24,876 --> 00:22:27,044
คุณจริงจังไหม?
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

240
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
ฮะ?

241
00:22:29,731 --> 00:22:32,383
เราบอกคุณแล้วเรา
สำเร็จการศึกษาจากคุณ
อ่า!

242
00:22:32,401 --> 00:22:35,603
มหาวิทยาลัยชั่วคราว
สถาบันการศึกษาทุกคน
เรียกมันว่า

243
00:22:35,654 --> 00:22:38,389
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่นะ! แซม!

244
00:22:38,407 --> 00:22:40,391
ใครๆ ต่างก็เรียกมันว่า
แซม!
เด็กมัธยม!

245
00:22:42,027 --> 00:22:43,060
รอ!

246
00:22:43,995 --> 00:22:44,995
คุณอายุเท่าไร

247
00:22:46,398 --> 00:22:50,284
เฮ้ คนงี่เง่า อย่างไรกันแน่
คุณเข้าไปในบาร์หรือเปล่า?

248
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
รหัสปลอม
โอ้เยี่ยมเลย!

249
00:22:53,588 --> 00:22:55,572
ได้โปรดพระเจ้า โปรดบอกฉันว่า
คุณไม่ใช่เหยื่อติดคุก

250
00:22:56,591 --> 00:22:59,009
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?
แบบ...เหมือนกับกฎหมายเหรอ?

251
00:23:00,345 --> 00:23:02,630
ใจเย็นๆ ฉันจะอายุ 20 ในอีกเดือนหนึ่ง

252
00:23:03,432 --> 00:23:05,049
ไม่เป็นไร ฉันแค่
อายุครบ 18 ปีในเดือนมีนาคม

253
00:23:06,418 --> 00:23:08,469
นั่นก็ยัง.
ใกล้เกินไป
เพื่อความสะดวกสบาย

254
00:23:09,971 --> 00:23:12,589
ใช่ แต่คุณมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

255
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
ฉันหมายถึงบางที
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ยามเช้า

256
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
อย่ากดดันโชคของคุณเด็ก

257
00:23:36,298 --> 00:23:37,998
โทรหาฉันเมื่อคุณอายุ 20...

258
00:23:41,052 --> 00:23:42,219
บางสิ่งบางอย่าง

259
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
ฟังนะ ไม่เป็นไร

260
00:23:52,347 --> 00:23:53,514
ฝึกซ้อมต่อไป.

261
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
ไม่ต้องกังวล มันจะดีขึ้น

262
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
ฉันหวังว่า.

263
00:24:03,408 --> 00:24:04,992
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

264
00:24:05,193 --> 00:24:07,244
ฉันวิ่งเข้าไปหาแม่
ในโถงทางเดิน

265
00:24:07,446 --> 00:24:10,247
ฮ่าๆ พ่อเสนอมา
ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
และฉันคิดว่าเขาขยิบตาให้ฉัน

266
00:24:10,949 --> 00:24:14,702
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังปล้นเปลเพียงเพื่อ
หลีกเลี่ยงนักเล่นเกมที่ระยำ

267
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
ตอนนี้เราแย่กว่าพวกเขาแล้ว

268
00:24:16,371 --> 00:24:18,856
คุณแค่อารมณ์เสีย
เพราะคุณ
ไม่สามารถวางได้

269
00:24:19,341 --> 00:24:23,711
โอ๊ย
โอเค ไม่มีอีกแล้ว!
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

270
00:24:23,745 --> 00:24:27,331
ตกลง?
พิ้งกี้สัญญา..
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

271
00:24:33,438 --> 00:24:35,172
มัธยมปลาย!
18!

272
00:24:44,682 --> 00:24:45,682
เฮ้ เจสัน

273
00:24:46,184 --> 00:24:48,352
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

274
00:24:48,370 --> 00:24:51,205
อาจจะไม่
ดีเท่าที่ควร
คุณ คุณจิ๋มวิปปิ้ง

275
00:24:51,823 --> 00:24:52,823
นางสาวสมบูรณ์แบบอยู่ที่ไหน?

276
00:24:53,158 --> 00:24:55,692
นิโคล. เธอบอกว่าเธอจะ
จะถูกมัดไว้ใน
แล็บสักพักหนึ่ง

277
00:24:55,877 --> 00:24:56,877
โอ้!

278
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
เสือ!

279
00:24:58,380 --> 00:25:00,331
เธอทำงานกับแพลงก์ตอน
ตะไคร่น้ำ

280
00:25:00,865 --> 00:25:01,865
อะไรก็ตาม.

281
00:25:02,751 --> 00:25:06,003
โอ้พูดถึงปีศาจ
เธออยู่ที่นั่น

282
00:25:08,373 --> 00:25:09,423
ว้าว เธอน่ารัก

283
00:25:10,141 --> 00:25:11,141
วิธีที่จะไป.

284
00:25:13,979 --> 00:25:16,213
ฉันนิโคล คุณต้องการไหม
ไปทานอาหารเย็นบางครั้ง?

285
00:25:17,549 --> 00:25:19,350
เอ่อใช่ใช่
ฉันอยากจะจริงๆ

286
00:25:36,001 --> 00:25:37,751
เดาว่าเธอทำ
มีเกมเลย

287
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
ขอโทษนะเจส

288
00:25:41,506 --> 00:25:42,673
ยังไงก็ตาม ให้เธอมีเพศสัมพันธ์

289
00:25:44,509 --> 00:25:45,676
ใช่!

290
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
โอ้!

291
00:25:47,345 --> 00:25:48,796
สู้ ๆ นะเจ้าตัวเล็ก

292
00:25:49,047 --> 00:25:50,180
เฮ้ อยากไปทานอาหารมื้อสายไหม?

293
00:25:50,932 --> 00:25:52,049
คุณอยากไปที่ไหน?

294
00:25:53,018 --> 00:25:54,385
สถานที่ที่ให้บริการ
ทับทิม

295
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
พวกเขาอยู่กับฉัน

296
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
มาเร็ว.

297
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
มาเร็ว.

298
00:26:10,729 --> 00:26:39,907
คำบรรยายโดย MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.