1
00:02:54,926 --> 00:02:55,926
שימו לב בבקשה.

2
00:02:55,927 --> 00:02:59,764
טיסה מספר 820 של TWA
מהונג קונג

3
00:03:00,098 --> 00:03:02,933
נחת חצי שעה
לפני המועד.

4
00:03:02,934 --> 00:03:05,854
הנוסעים עוזבים את המטוס
בשער 3.

5
00:03:46,269 --> 00:03:48,687
מודיע על העזיבה

6
00:03:48,688 --> 00:03:52,441
של טיסת פאן אם מספר 538
עוזב לניו יורק.

7
00:03:52,442 --> 00:03:54,902
נוסעים בבקשה
המשך לשער 4.

8
00:03:54,903 --> 00:03:56,529
תודה לך.

9
00:04:14,464 --> 00:04:17,591
Japan Airlines
טיסה מספר 18

10
00:04:17,592 --> 00:04:19,551
זה עתה הגיע לשער 20.

11
00:04:19,552 --> 00:04:21,304
תודה לך.

12
00:04:37,028 --> 00:04:38,488
אמא!

13
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
היכנס ישר פנימה!

14
00:05:37,547 --> 00:05:40,049
אפשר לעזור לך?

15
00:05:44,095 --> 00:05:46,222
ביצים.

16
00:05:53,021 --> 00:05:55,356
ביצים.

17
00:06:35,980 --> 00:06:37,398
שָׁם.

18
00:07:27,031 --> 00:07:30,951
מכריזים על הגעתו של BEA
טיסה מספר 704.

19
00:07:30,952 --> 00:07:32,661
תודה לך.

20
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
מֶלְצַר?

21
00:08:45,318 --> 00:08:47,527
טאנג לונג?

22
00:08:47,528 --> 00:08:48,820
מיס צ'ן צ'ינג הואה?

23
00:08:48,821 --> 00:08:50,530
כֵּן.

24
00:08:50,531 --> 00:08:53,743
למה לא לחכות לי ב
לצאת מהשער אבל להתרוצץ?

25
00:08:54,535 --> 00:08:55,994
המטוס הגיע מוקדם.

26
00:08:55,995 --> 00:08:59,414
הייתי רעב
אז הלכתי וחטפתי ביס.

27
00:08:59,415 --> 00:09:01,541
מה שלום דודי בהונג קונג?

28
00:09:01,542 --> 00:09:04,753
הוא קצת לא טוב,
אז באתי במקום.

29
00:09:04,754 --> 00:09:09,758
הוא כתב לי עליך
אבל לא נכנס לפרטים.

30
00:09:09,759 --> 00:09:10,676
איך אתה יכול לעזור לי?

31
00:09:11,761 --> 00:09:16,182
בבקשה אל תעמוד על טקס.
אני אישית אעזור לך.

32
00:09:17,016 --> 00:09:18,684
לעזור לי באופן אישי?

33
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
אתה מכיר את הבעיה שלי?

34
00:09:21,771 --> 00:09:23,772
את זה אתה חייב לספר לי
בפרטים בהמשך

35
00:09:23,773 --> 00:09:27,360
אבל קודם, עכשיו בבקשה ספר לי
איפה האסלה?

36
00:10:06,816 --> 00:10:08,734
סוס יקר (BMW)?

37
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
סוס פרא (מוסטנג)?

38
00:10:25,835 --> 00:10:26,752
סוס מעופף?

39
00:10:38,848 --> 00:10:42,768
אבא נפטר בחודש שעבר
והשאיר לי את המסעדה הזו.

40
00:10:43,853 --> 00:10:46,647
לדוד וואנג ולאחרים יש
עזר מאוד.

41
00:10:47,857 --> 00:10:49,858
העסק לא היה רע ב
התחלה.

42
00:10:49,859 --> 00:10:52,695
ואז נכנס סינדיקט ענק.

43
00:10:52,862 --> 00:10:55,113
הם מתעניינים בארצנו

44
00:10:55,114 --> 00:10:56,782
ורצה שאמכור
המסעדה.

45
00:10:57,533 --> 00:10:59,744
אין מכירה
ללא הסכמה הדדית.

46
00:11:00,244 --> 00:11:02,829
אם אתה מסרב, מה הם יכולים לעשות?

47
00:11:02,830 --> 00:11:08,085
בתיאוריה אתה צודק,
אבל הם לא יקשיבו להיגיון.

48
00:11:08,878 --> 00:11:13,882
הם יעשו הכל
על קבלת האדמה שלי.

49
00:11:13,883 --> 00:11:19,304
הם שכרו כמה בריונים צעירים
לצפות במקום יום ולילה.

50
00:11:19,305 --> 00:11:24,226
אם נכנס לקוח
הם פשוט מגרשים אותו.

51
00:11:25,102 --> 00:11:27,062
מה עלי לעשות?

52
00:11:27,063 --> 00:11:28,063
למה לא לדווח למשטרה?

53
00:11:28,064 --> 00:11:31,984
הם נעלמים מתי
המשטרה באה.

54
00:11:33,027 --> 00:11:35,988
אנחנו לא יכולים לשאול את המשטרה
להגנה מסביב לשעון.

55
00:11:39,075 --> 00:11:44,955
העסקים ירדו קשות
ואני עדיין צריך לשלם לעובדים שלי.

56
00:11:45,956 --> 00:11:49,001
איך אני יכול להמשיך להיפגש
את ההוצאות?

57
00:11:54,423 --> 00:11:59,345
הבריונים החמירו לאחרונה
דורש תשובה מיידית.

58
00:12:00,096 --> 00:12:01,931
אז כתבתי לדוד שלי לעזרה.

59
00:12:02,765 --> 00:12:04,934
חשבתי שהוא ישלח
עורך דין, אבל...

60
00:12:05,101 --> 00:12:06,936
אתה מוזמן.

61
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
אמרתי לך אל תדאג.
אני כאן כדי לעזור.

62
00:12:09,105 --> 00:12:11,106
אל תדאג,
מיס חן.

63
00:12:11,107 --> 00:12:14,026
זה כלום,
אני יכול לטפל בהם.

64
00:12:17,113 --> 00:12:18,113
תסתכל למעלה!

65
00:12:18,114 --> 00:12:20,032
זה המטה שלהם.

66
00:12:57,153 --> 00:12:58,070
בבקשה שב.

67
00:13:28,184 --> 00:13:29,518
אני שוכר את המקום הזה.

68
00:13:30,060 --> 00:13:31,311
יותר נוח לחיות כאן

69
00:13:31,312 --> 00:13:34,189
כי כל הגברים חיים
במסעדה.

70
00:13:34,190 --> 00:13:36,191
תמיד יש חדר פנוי.

71
00:13:36,192 --> 00:13:38,110
אם מישהו מהעובדים יחלה,
הם יכולים לבוא לכאן.

72
00:13:39,195 --> 00:13:41,196
צפוף במסעדה.

73
00:13:41,197 --> 00:13:43,115
אתה יכול להישאר כאן
לעת עתה.

74
00:13:45,159 --> 00:13:47,119
אתה חבר של דודי,
אז בבקשה תרגישו בבית.

75
00:13:48,204 --> 00:13:50,122
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

76
00:13:52,208 --> 00:13:53,793
אפשר להשתמש בשירותים שלך?

77
00:13:54,210 --> 00:13:55,252
זה שם.

78
00:14:41,257 --> 00:14:42,550
ראש השנה הסיני בפתח.

79
00:14:43,259 --> 00:14:45,135
כולם בהונג קונג
שמח וחוגג.

80
00:14:46,262 --> 00:14:47,179
האם הם חוגגים את זה ברומא?

81
00:14:56,188 --> 00:14:58,065
לא חזרתי להונג קונג
במשך יותר מ-10 שנים.

82
00:14:58,274 --> 00:15:00,067
אני חושב שזה השתנה מאוד.

83
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
יכול להיות שאני זר
כשאני חוזר.

84
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
אה, כן.

85
00:15:05,239 --> 00:15:08,283
איך המסעדה
עסקים שם עכשיו?

86
00:15:08,284 --> 00:15:10,202
אני גר בטריטוריות החדשות
ולעתים רחוקות יוצאים מהעיר.

87
00:15:12,288 --> 00:15:17,209
אני מתאמן באמנויות לחימה כל יום.

88
00:15:21,297 --> 00:15:24,216
מסעדות לא
השתנה הרבה.

89
00:15:27,303 --> 00:15:28,178
לְהִתִיַשֵׁב.

90
00:15:32,933 --> 00:15:35,227
הנה המפתח.

91
00:15:36,312 --> 00:15:40,024
מספר הטלפון שלנו
והכתובת הכל על זה.

92
00:15:51,160 --> 00:15:52,327
המסעדה נמצאת בקרבת מקום.

93
00:15:52,328 --> 00:15:55,204
אם אתה הולך לאיבוד סתם
להראות את הכרטיס הזה לנהג מונית

94
00:15:55,205 --> 00:15:57,206
וכל נהג מונית יעשה זאת
להחזיר אותך.

95
00:15:57,207 --> 00:16:01,210
מוֹנִית? זה יקר מדי כאן.

96
00:16:01,211 --> 00:16:02,420
האם יש אוטובוסים קלים ציבוריים?

97
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
אתה צריך קצת כסף?

98
00:16:03,547 --> 00:16:06,342
לא, הבאתי איתי כמה.

99
00:16:07,343 --> 00:16:11,347
עדיף לשים את זה בבנק,
זה בטוח יותר ככה.

100
00:16:11,805 --> 00:16:13,349
לא, זה בטוח יותר לשאת אותו
לבד.

101
00:16:14,433 --> 00:16:16,268
הרבה יותר בטוח מאשר לשאת אותו על ידי אחרים.

102
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
אני לא אתווכח.
כמה הבאת?

103
00:16:20,731 --> 00:16:22,774
לא הרבה.

104
00:16:22,775 --> 00:16:25,361
באמת, לא הרבה.

105
00:16:26,445 --> 00:16:29,073
אני עדיין אומר שזה בטוח יותר בבנק.

106
00:16:29,323 --> 00:16:30,366
קדימה!

107
00:17:19,456 --> 00:17:21,417
מיס חן! מה שלומך?

108
00:17:22,292 --> 00:17:23,501
זה מר טאנג.

109
00:17:23,502 --> 00:17:25,461
הוא רוצה להפקיד קצת כסף.

110
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
אה, ידידי!

111
00:17:29,508 --> 00:17:31,427
כמה יש לך?
תוציא את זה עכשיו.

112
00:17:32,803 --> 00:17:34,138
בדרך זו.

113
00:17:39,810 --> 00:17:42,604
כמה אתה רוצה לשנות
לתוך המטבע שלנו?

114
00:17:43,939 --> 00:17:45,857
כמה כסף מקומי
האם תשתנה?

115
00:17:45,858 --> 00:17:47,651
רק 20$.

116
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
לאחרונה חילופי הדברים
התעריף היה גרוע.

117
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
שם 20 דולר יספיקו.

118
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
זה היה מנהל הבנק
לא כייס.

119
00:18:18,974 --> 00:18:21,976
אתה חייב להיות יותר מנומס.

120
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
לא כל מי שאתה פוגש הוא נבל

121
00:18:24,646 --> 00:18:25,814
לא את כל מי שאתה פוגש
הוא כייס.

122
00:18:25,981 --> 00:18:26,899
חוץ מזה, אני מכיר את מנהל הבנק הזה.

123
00:18:30,527 --> 00:18:34,489
זרים חמים ונלהבים.
הם גם ידידותיים למדי.

124
00:18:34,490 --> 00:18:36,408
כשאנשים מחייכים, חייך בחזרה.

125
00:18:36,909 --> 00:18:38,410
זה נימוס.

126
00:18:41,538 --> 00:18:43,539
כשמישהו שם א
זרוע על הכתף שלך

127
00:18:43,540 --> 00:18:45,541
זה סימן לידידות.

128
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
כדאי להגיב באותה צורה.

129
00:18:53,092 --> 00:18:56,303
זכור את דברי
ולא צריך להיות כל כך צפוף!

130
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
לְהִתִיַשֵׁב.

131
00:19:33,132 --> 00:19:34,758
תרגישי בבית.

132
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
אה לונג.

133
00:20:49,208 --> 00:20:53,211
אתה בטח אה לונג!
ברוכים הבאים לרומא.

134
00:20:53,212 --> 00:20:58,216
אני אה קון ממיס צ'ן
מסעדה.

135
00:20:58,217 --> 00:20:59,134
אח קון!

136
00:21:00,093 --> 00:21:03,721
מיס חן חזרה אל
מסעדה לאחר המתנה ארוכה.

137
00:21:03,722 --> 00:21:04,723
היא ביקשה ממני לקחת אותך לשם.

138
00:21:06,141 --> 00:21:08,060
אגב,
איפה היית רק עכשיו

139
00:21:12,231 --> 00:21:13,482
בוא נלך!

140
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
דוד וואנג,
אה לונג מגיע.

141
00:21:42,261 --> 00:21:44,262
אה לונג, זה הדוד וואנג.

142
00:21:44,263 --> 00:21:45,888
דוד וואנג.

143
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
תשב!

144
00:21:52,271 --> 00:21:54,189
אה קון, תכין תה.
- בסדר.

145
00:21:59,278 --> 00:22:02,155
זה בטח היה ארוך ו
טיסה מייגעת.

146
00:22:07,286 --> 00:22:11,081
איך אתה אוהב את זה כאן עד עכשיו?

147
00:22:13,292 --> 00:22:17,295
אני בוודאי לא
רגיל לדברים עדיין.

148
00:22:17,296 --> 00:22:19,464
לא משנה, אתה תעשה,
ככל שהזמן עובר.

149
00:22:22,259 --> 00:22:27,180
עבר הרבה זמן
מאז שחזרתי הביתה.

150
00:22:31,018 --> 00:22:32,351
איך המצב בהונג קונג?

151
00:22:32,352 --> 00:22:37,690
הונג קונג? אני גר ב-New
שטחים

152
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
ולעתים רחוקות אני יוצא מהעיר.

153
00:22:44,281 --> 00:22:45,949
שתה קצת תה.

154
00:22:47,409 --> 00:22:49,828
בוא, שתה תה.

155
00:22:59,421 --> 00:23:02,341
למה אין לקוח
מגיעים למסעדה כל כך גדולה?

156
00:23:02,841 --> 00:23:06,469
אה לונג, עם הבריונים האלה בסביבה,

157
00:23:06,470 --> 00:23:10,515
מי יעז לבוא לכאן

158
00:23:11,308 --> 00:23:15,354
אה לונג, יש עוד
עובדים מתאמנים מאחור.

159
00:23:15,896 --> 00:23:18,231
בוא נלך לפגוש אותם.

160
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
אין עסק אז הם
לבלות את זמנם בפעילות גופנית.

161
00:23:33,455 --> 00:23:34,373
קדימה!

162
00:23:38,919 --> 00:23:42,463
לפני שמר חן נפטר,
הם למדו קראטה

163
00:23:42,464 --> 00:23:44,465
לטפל בנבלים.

164
00:23:44,466 --> 00:23:45,966
למה לא לקחת את זה?

165
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
לא מעניין אותי זר
אומנויות לחימה.

166
00:23:49,471 --> 00:23:52,848
זה לא משנה איזה סגנון

167
00:23:52,849 --> 00:23:54,393
אם אתה יכול להשתמש בגוף שלך היטב
ללא הגבלה

168
00:23:55,435 --> 00:23:59,313
אפילו בעיצומו של אלימות
תנועה

169
00:23:59,314 --> 00:24:01,400
להביע את עצמו בכנות.

170
00:24:03,485 --> 00:24:06,487
אני מעדיף אגרוף סיני

171
00:24:06,488 --> 00:24:08,489
מכירים איגרוף סיני?

172
00:24:08,490 --> 00:24:09,408
כֵּן!

173
00:24:09,825 --> 00:24:10,700
בֶּאֱמֶת?

174
00:24:14,413 --> 00:24:15,872
בואו ניקח אוויר.

175
00:24:19,501 --> 00:24:21,086
בוא הנה.

176
00:24:28,510 --> 00:24:30,929
זה טאנג לונג.
הציגו את עצמכם.

177
00:24:31,471 --> 00:24:34,515
קוראים לי טוני!

178
00:24:34,516 --> 00:24:35,808
ג'ימי!

179
00:24:35,809 --> 00:24:37,101
תומס!

180
00:24:37,102 --> 00:24:38,185
רוברט!

181
00:24:38,186 --> 00:24:39,770
אין לי שם באנגלית.
קרא לי אה קואן.

182
00:24:39,771 --> 00:24:41,148
אח קואן.

183
00:24:46,736 --> 00:24:48,071
קדימה...

184
00:24:51,867 --> 00:24:53,785
הוא נראה כמו מאמן.

185
00:24:54,202 --> 00:24:56,413
האם למדת איגרוף?

186
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
אה לונג בא מ
הונג קונג כדי לעזור לנו.

187
00:25:00,834 --> 00:25:02,794
הוא מומחה לאיגרוף סיני.

188
00:25:04,838 --> 00:25:05,797
אני רק טירון.

189
00:25:06,798 --> 00:25:10,718
איגרוף סיני?
אני מבין שזה כמו לרקוד.

190
00:25:10,719 --> 00:25:12,845
אבל למרבה הצער הוא חסר כוח?

191
00:25:12,846 --> 00:25:15,724
חסר לך כוח כשלא
שלט ביסודות.

192
00:25:21,771 --> 00:25:25,566
נכון, איך אז לעשות
אתה מפתח כוח?

193
00:25:25,567 --> 00:25:29,738
על ידי איחוד המותניים
עם העמדה.

194
00:25:32,032 --> 00:25:36,828
האם תדגים איך להתאחד
המותניים עם העמדה?

195
00:25:40,040 --> 00:25:40,999
אני מפחד שאפגע במישהו.

196
00:25:42,083 --> 00:25:44,084
ממה אתה מפחד?

197
00:25:44,085 --> 00:25:48,006
הם לובשים ריפוד מגן.

198
00:25:49,090 --> 00:25:51,009
הם לא ייפגעו.

199
00:26:17,494 --> 00:26:18,619
מגיעים אורחים.

200
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
החליפו בגדים ותתחילו לעבוד.

201
00:26:21,998 --> 00:26:23,624
לְמַהֵר!

202
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
קדימה, בוא נלך.

203
00:26:29,214 --> 00:26:32,133
החליפו את הבגדים
ולהתבקע!

204
00:26:33,802 --> 00:26:36,220
אח קון, איפה השירותים?

205
00:26:36,221 --> 00:26:40,725
שם.
זה מסומן באנגלית.

206
00:27:20,098 --> 00:27:23,642
לך מפה לעזאזל.

207
00:27:23,643 --> 00:27:24,852
עַכשָׁיו.

208
00:27:24,853 --> 00:27:26,354
קדימה!

209
00:27:42,287 --> 00:27:43,912
לָצֵאת!

210
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
מַדוּעַ?

211
00:27:45,915 --> 00:27:46,833
בגלל זה!

212
00:27:49,919 --> 00:27:51,296
מה ההחלטה שלך?

213
00:27:51,838 --> 00:27:52,839
דוד וואנג!

214
00:27:54,841 --> 00:27:57,344
בואי מהר,
הם שוב כאן!

215
00:27:57,927 --> 00:27:58,762
תפסיק עם זה!

216
00:27:59,929 --> 00:28:00,847
בְּסֵדֶר!

217
00:28:01,931 --> 00:28:05,934
אם לא תשלח תשובה הלילה,

218
00:28:05,935 --> 00:28:07,687
אל תאשים אותנו שהגענו לגסות.

219
00:28:11,816 --> 00:28:17,946
בבקשה עזור לנו, מר הוא,
שים מילה טובה עבורנו.

220
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
תן לנו עוד כמה ימים
לחשוב על זה.

221
00:28:21,951 --> 00:28:27,749
אתה מתעכב הרבה זמן.

222
00:28:28,958 --> 00:28:31,835
אתה לא מוכר?

223
00:28:31,836 --> 00:28:32,961
למה אתה נלחם?

224
00:28:32,962 --> 00:28:35,005
אתה נלחם.

225
00:28:35,006 --> 00:28:38,259
אל תלחם בבקשה!
אנחנו רק נהרוס את הדברים שלנו.

226
00:28:39,052 --> 00:28:43,889
זכור,
אתה חייב לשלוח תשובה הלילה.

227
00:28:43,890 --> 00:28:44,849
בוא נלך!

228
00:28:49,938 --> 00:28:50,980
מִצטַעֵר!

229
00:28:58,071 --> 00:28:59,906
תיזהר בפעם הבאה.

230
00:29:02,492 --> 00:29:04,494
אתה אפילו לא יודע
מילה באנגלית.

231
00:29:05,578 --> 00:29:07,288
למה דודי שלח אותך לכאן?

232
00:29:15,588 --> 00:29:17,507
אה לונג,
הם צעירים ועקשנים.

233
00:29:18,591 --> 00:29:21,386
אל תאשים אותם,
הכל יהיה בסדר.

234
00:29:35,608 --> 00:29:38,445
מזל שהם
לא היו חמושים היום.

235
00:29:38,611 --> 00:29:41,613
לְאוֹר הַיוֹם?

236
00:29:41,614 --> 00:29:45,033
הם לא יעזו
להשתמש באקדח בפומבי.

237
00:29:45,034 --> 00:29:46,618
אם הדוד וואנג
לא עצר אותם,

238
00:29:46,619 --> 00:29:50,540
הייתי משתמש בהם בקראטה!

239
00:29:51,624 --> 00:29:53,625
אתה יכול לדבר!

240
00:29:53,626 --> 00:29:55,503
מה טוב הקראטה שלך?

241
00:29:58,089 --> 00:30:01,426
זה עדיין יותר טוב
מאשר אגרוף סיני.

242
00:30:01,634 --> 00:30:04,554
אנשים דוחפים אותך
מחוץ לדרך.

243
00:30:05,638 --> 00:30:07,474
ואפילו התנצלת!

244
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
שב, בבקשה!

245
00:30:20,570 --> 00:30:22,363
שב, בבקשה!

246
00:30:33,833 --> 00:30:36,001
אפשר לעזור לך?

247
00:30:36,002 --> 00:30:37,921
תוכל לעזור לי?

248
00:30:38,880 --> 00:30:39,923
בַּטוּחַ!

249
00:30:41,883 --> 00:30:45,469
אני רוצה כמה ספייריבס סיניות.

250
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
ריב סיני?

251
00:30:49,015 --> 00:30:52,017
אתה מתכוון לספר לי

252
00:30:52,018 --> 00:30:55,438
אתה לא יודע איזו סינית
spareribs הם?

253
00:30:57,273 --> 00:30:58,858
ובכן, תן לי להראות לך!

254
00:31:10,328 --> 00:31:11,453
מה אתה עושה?

255
00:31:11,454 --> 00:31:15,375
אתה יודע מה אנחנו עושים,
לא, בחורים?

256
00:31:16,459 --> 00:31:19,379
כולכם הייתם צריכים לעזוב את זה
מסעדה!

257
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
אח קון, קח את דוד וואנג
כאן כדי לעזור.

258
00:31:21,965 --> 00:31:22,841
שניכם באים לעזור.

259
00:31:27,387 --> 00:31:32,392
הישארו רגועים.
אל תהרסו את המקום שלנו.

260
00:31:33,476 --> 00:31:34,769
זה לא מועיל.

261
00:31:38,481 --> 00:31:40,066
אתה רוצה לצאת החוצה?

262
00:31:40,483 --> 00:31:41,483
בַּטוּחַ!

263
00:31:41,484 --> 00:31:42,402
טוֹב!

264
00:31:52,787 --> 00:31:54,414
אה לונג, אתה?

265
00:32:27,822 --> 00:32:30,491
ג'ימי! ג'ימי.

266
00:32:32,368 --> 00:32:33,493
ג'ימי!

267
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
איגרוף סיני?

268
00:32:37,540 --> 00:32:40,001
לעזאזל! הם לא יודעים כלום!

269
00:32:40,585 --> 00:32:42,420
הם חושבים שזה איגרוף סיני.

270
00:32:42,587 --> 00:32:46,883
אם הייתי מכיר אגרוף סיני,
הייתי נותן להם לטעום טוב מזה!

271
00:32:47,592 --> 00:32:48,468
אני אלך!

272
00:32:59,604 --> 00:33:02,523
תגיד לו שזה אגרוף סיני.

273
00:33:04,525 --> 00:33:07,528
היי! מתאגרף סיני!

274
00:33:33,638 --> 00:33:35,013
אגרוף הדרקון הזהב מס' 4.

275
00:33:35,014 --> 00:33:37,058
"הדרקון הקטן שואל
לכיוון."

276
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
"דרקון גדול מצליף בזנבו!"

277
00:34:32,697 --> 00:34:35,616
אה לונג, בראבו!

278
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
מְפוֹאָר!

279
00:34:37,702 --> 00:34:38,619
מְעוּלֶה!

280
00:34:39,579 --> 00:34:41,621
אל תשמח יתר על המידה.

281
00:34:41,622 --> 00:34:45,501
יהיו עוד
צרות אחרי זה.

282
00:34:46,335 --> 00:34:49,713
עם הכישורים של אה לונג,

283
00:34:49,714 --> 00:34:52,340
הגברים האלה לא מעיזים
לחשוב פעמיים עכשיו.

284
00:34:52,341 --> 00:34:56,386
אתה לא מבין.

285
00:34:56,387 --> 00:35:02,392
זרים חזקים בקושי יכולים
להרשות לעצמם להזניח בריונים מקומיים.

286
00:35:02,393 --> 00:35:07,397
זה הטריטוריה שלהם.

287
00:35:07,398 --> 00:35:11,151
אנחנו בשליטתם.

288
00:35:11,152 --> 00:35:13,196
עלינו להיזהר.

289
00:35:14,197 --> 00:35:17,658
בואו נהיה יותר סבלניים.

290
00:35:18,284 --> 00:35:20,203
עוד סבלנות!
בנאדם, הדרקון שלנו כאן!

291
00:35:20,620 --> 00:35:24,289
יהיה חכם אם תשמע לעצתי.

292
00:35:24,290 --> 00:35:26,125
האם זה כך?

293
00:35:26,292 --> 00:35:28,711
תירגעו, כולם.

294
00:35:31,297 --> 00:35:33,298
אה לונג, זה מאוחר,
אתה בטח עייף.

295
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
בואו ניכנס.

296
00:35:51,067 --> 00:35:52,110
רוצה ארוחת ערב?

297
00:35:52,944 --> 00:35:55,320
לא, אני חייב לקום מוקדם
לאימון.

298
00:35:55,321 --> 00:35:56,572
לך לישון מוקדם.

299
00:35:59,325 --> 00:36:01,326
שמעתי שקל לקנות כאן אקדח?

300
00:36:01,327 --> 00:36:04,247
כן, כל אזרח מקומי יכול
לקבל רישיון.

301
00:36:23,975 --> 00:36:25,267
מה אתה עושה?

302
00:36:25,268 --> 00:36:26,351
עושים חצים.

303
00:36:26,352 --> 00:36:27,270
דַארטס?

304
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
מה זה?

305
00:36:40,158 --> 00:36:41,366
מה לעשות?

306
00:36:41,367 --> 00:36:42,367
רוצה לאכול?

307
00:36:42,368 --> 00:36:46,955
אתה יכול לאכול אם אתה
טוב כמו אה לונג.

308
00:36:46,956 --> 00:36:50,084
עדיף ללכת לתרגל את הקראטה שלך!

309
00:36:51,252 --> 00:36:54,297
זה לאח לונג?
למה לא אמרת את זה קודם?

310
00:36:55,381 --> 00:36:57,300
אח לונג?

311
00:36:59,302 --> 00:37:00,303
אח לונג...

312
00:37:05,766 --> 00:37:08,311
בוקר טוב, אח לונג!

313
00:37:09,395 --> 00:37:12,607
בוקר טוב, אח לונג!

314
00:37:13,399 --> 00:37:18,321
אח לונג, הכנתי את זה
במיוחד בשבילך.

315
00:37:20,406 --> 00:37:21,324
תאכל את זה בזמן שהוא חם.

316
00:37:25,411 --> 00:37:28,413
הקונגפו שלך נהדר.

317
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
מי היה המורה שלך
בהונג קונג?

318
00:37:32,335 --> 00:37:38,341
תראה את זה! "דרקון קטן
מבקש כיוון."

319
00:37:39,383 --> 00:37:40,968
"דרקון גדול מצליף בזנבו"

320
00:37:41,427 --> 00:37:43,095
עם זה,
כל האויבים נפלו!

321
00:37:46,390 --> 00:37:49,434
אמרת סינית
לאיגרוף חסר כוח.

322
00:37:49,435 --> 00:37:52,355
רק צחקתי.

323
00:37:53,022 --> 00:37:55,440
אח לונג, היית
מהר מדי אתמול.

324
00:37:55,441 --> 00:37:57,442
לא יכולנו לראות בבירור.

325
00:37:57,443 --> 00:37:59,237
תראה לנו שוב?

326
00:38:04,367 --> 00:38:08,287
בבקשה תראה לנו.

327
00:38:10,456 --> 00:38:13,376
קדימה אז!

328
00:38:13,834 --> 00:38:16,295
בסדר, קדימה.

329
00:38:23,469 --> 00:38:24,387
אח לונג, קדימה.

330
00:38:29,475 --> 00:38:33,354
כולם אומרים שאתה
מהיר ועוצמתי.

331
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
לא ראיתי את זה אתמול בלילה.

332
00:38:36,482 --> 00:38:38,066
אמרת שאפשר להפיק כוח

333
00:38:38,067 --> 00:38:41,486
על ידי איחוד המותניים
עם העמדה.

334
00:38:41,487 --> 00:38:44,323
מה עם הפגנה?

335
00:38:45,283 --> 00:38:46,825
תהיה בשקט ובואו נראה, בסדר?

336
00:38:46,826 --> 00:38:48,410
בואו לצפות ביחד.

337
00:38:48,411 --> 00:38:49,411
אז, שתוק!

338
00:38:49,412 --> 00:38:50,329
צעד אחורה!

339
00:39:30,536 --> 00:39:33,414
אתה בסדר?

340
00:39:34,540 --> 00:39:36,459
הכל בסדר?

341
00:39:40,296 --> 00:39:43,799
פַנטַסטִי!

342
00:39:44,592 --> 00:39:47,302
אח לונג,
אתה תהיה המורה שלי?

343
00:39:47,303 --> 00:39:49,221
האם אתה תהיה המורה שלי?

344
00:39:50,306 --> 00:39:52,307
אמרת מתאמן
אומנויות לחימה חסרות תועלת

345
00:39:52,308 --> 00:39:55,310
אז למה אתה עושה את זה עכשיו?

346
00:39:55,311 --> 00:39:57,312
אף פעם לא אהבתי קראטה.

347
00:39:57,313 --> 00:40:01,274
אבל זה אגרוף סיני.
אתה יכול לחפור את זה?

348
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
נוותר על הקראטה.

349
00:40:04,320 --> 00:40:06,321
בואו נלמד מאח לונג.

350
00:40:06,322 --> 00:40:07,406
יָמִינָה!

351
00:40:10,326 --> 00:40:13,328
לקוחות! בוא מהר!

352
00:40:13,329 --> 00:40:14,246
מגיע...

353
00:40:23,339 --> 00:40:25,256
החליפו בגדים!

354
00:40:25,257 --> 00:40:27,425
אח לונג, הו לא, המורה שלי.

355
00:40:27,426 --> 00:40:29,135
אני הולך לטפל
של הלקוחות.

356
00:40:29,136 --> 00:40:32,264
נדבר אחר כך.

357
00:40:37,353 --> 00:40:39,312
מיס חן, נמצאת שם
משהו בשבילי לעשות?

358
00:40:39,313 --> 00:40:41,273
תיזהר מהנבלים האלה.
הם עלולים לבוא שוב.

359
00:41:05,381 --> 00:41:07,340
הבוס שלי רוצה לראות אותך!

360
00:41:07,341 --> 00:41:09,384
מה הוא אמר?

361
00:41:09,385 --> 00:41:10,969
הוא רוצה שנראה את הבוס שלו.

362
00:41:10,970 --> 00:41:13,848
לִשְׁתוֹק! עכשיו תזוז!

363
00:41:41,417 --> 00:41:42,585
נתראה מחר.

364
00:41:52,553 --> 00:41:54,138
כולכם טובים לחינם!

365
00:42:02,229 --> 00:42:04,148
אַתָה! לא היה לך אקדח?

366
00:42:06,233 --> 00:42:08,068
מה שאני אוהב, אני מקבל,

367
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
ואני רוצה את המסעדה הזו.

368
00:42:10,237 --> 00:42:11,155
כן בוס! כן בוס!

369
00:42:13,240 --> 00:42:14,949
כן בוס! כן בוס!

370
00:42:14,950 --> 00:42:16,702
לא בזבזת מספיק זמן?

371
00:42:17,661 --> 00:42:21,123
אבל אני תמיד עושה כמיטב יכולתי.

372
00:42:24,251 --> 00:42:25,169
אז איך זה שנכשלת?

373
00:42:28,255 --> 00:42:32,383
גיליתי שעוזרים להם
על ידי אדם בשם טאנג לונג.

374
00:42:32,384 --> 00:42:34,762
גבר? רק גבר אחד?

375
00:42:36,388 --> 00:42:41,309
אבל האיש הזה יודע
קונגפו סיני.

376
00:42:41,310 --> 00:42:42,603
קונג פו?

377
00:43:34,780 --> 00:43:38,075
בוקר טוב, שב.

378
00:43:42,454 --> 00:43:43,372
תאכל בבקשה.

379
00:43:46,375 --> 00:43:49,587
קשה למצוא את זה ברומא
איך זה הטעם

380
00:43:53,424 --> 00:43:54,800
זה לא כל כך טוב
כמו בהונג קונג.

381
00:43:55,593 --> 00:43:57,094
בישלתי את זה.

382
00:43:57,845 --> 00:43:59,805
זה בסדר.

383
00:44:13,902 --> 00:44:14,902
ואתה?

384
00:44:14,903 --> 00:44:16,739
רוצה עוד קצת?

385
00:44:23,912 --> 00:44:25,789
אקח אותך לרומא מאוחר יותר.

386
00:44:40,804 --> 00:44:41,847
לַחֲכוֹת!

387
00:44:50,856 --> 00:44:51,857
קדימה!

388
00:45:03,952 --> 00:45:05,871
תזוז, תזוז, קדימה!

389
00:45:09,958 --> 00:45:11,877
איפה האיש
מהונג קונג?

390
00:45:12,378 --> 00:45:13,712
תגיד לו לצאת.

391
00:45:28,977 --> 00:45:31,855
איפה הוא? לְדַבֵּר!

392
00:45:32,940 --> 00:45:33,899
אני לא יודע.

393
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
עדיף שתדבר!

394
00:45:45,869 --> 00:45:48,996
בְּסֵדֶר. הוא יחזור בקרוב.

395
00:45:48,997 --> 00:45:51,792
איפה הוא עכשיו?

396
00:46:01,009 --> 00:46:04,430
אלה של רומא
שרידים מפורסמים מהעבר.

397
00:46:08,434 --> 00:46:12,938
שם זה... מה זה?

398
00:46:14,022 --> 00:46:16,316
שכונת העוני שלנו מלאה בהריסות האלה.

399
00:46:20,320 --> 00:46:21,822
אָנָא.

400
00:46:47,890 --> 00:46:49,056
הגן הזה...

401
00:46:49,057 --> 00:46:51,810
מלך בנה את הגן
למלכה שלו.

402
00:46:52,060 --> 00:46:55,062
זה לקח הרבה זמן וכסף.

403
00:46:55,063 --> 00:46:57,483
הם בטח היו ממש מאוהבים.

404
00:47:01,069 --> 00:47:02,613
אתה נשוי?

405
00:47:13,081 --> 00:47:14,792
איך אתה אוהב את הארמון?

406
00:47:18,045 --> 00:47:20,005
מקום כל כך גדול הוא בזבוז.

407
00:47:21,089 --> 00:47:26,011
בהונג קונג הייתי בונה
גורד שחקים ולאסוף שכר דירה.

408
00:47:30,098 --> 00:47:32,017
עדיף שנחזור
למסעדה.

409
00:47:42,069 --> 00:47:44,029
סגור את הדלת.

410
00:47:54,540 --> 00:47:56,123
כדאי שתקרר את זה, מותק.

411
00:47:56,124 --> 00:47:57,459
תוריד אותו!

412
00:48:15,060 --> 00:48:16,979
קונג פו סיני?

413
00:48:26,154 --> 00:48:27,154
הבוס מתכוון לטוב.

414
00:48:27,155 --> 00:48:29,448
כולנו יוצאים למחייתנו.

415
00:48:29,449 --> 00:48:31,158
הוא מעריך כישרון

416
00:48:31,159 --> 00:48:35,539
והוא יודע שאתה חזק.
הו, איזה שריר מתפתל!

417
00:48:36,164 --> 00:48:37,749
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

418
00:48:40,085 --> 00:48:43,088
הנה כרטיס
חזרה להונג קונג.

419
00:48:44,089 --> 00:48:46,091
עדיף להתרחק מצרות.

420
00:48:48,176 --> 00:48:50,177
בְּסֵדֶר! תוציא אותו,

421
00:48:50,178 --> 00:48:52,179
אבל תיזהר
עם האקדח בפומבי.

422
00:48:52,180 --> 00:48:54,892
כן, בוס.
קדימה, בוא נלך.

423
00:49:13,201 --> 00:49:15,120
לך תראה אם ​​מישהו בסביבה.

424
00:49:21,209 --> 00:49:23,086
תוריד את הידיים למטה.

425
00:49:24,630 --> 00:49:27,007
תוריד את הידיים!

426
00:50:07,255 --> 00:50:10,801
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!
בוס, הממזר הזה ברח!

427
00:50:11,259 --> 00:50:13,053
לָלֶכֶת! קח אותו, אבל בלי אקדח!

428
00:50:23,271 --> 00:50:24,189
קבל אותו!

429
00:50:25,273 --> 00:50:26,191
בוא ניקח אותו!

430
00:50:36,743 --> 00:50:38,662
קבל אותו!

431
00:51:32,716 --> 00:51:33,925
תן לי להשיג אותו.

432
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
תביא אותו.

433
00:52:44,913 --> 00:52:46,998
קבל אותו!

434
00:53:04,933 --> 00:53:06,726
אמא מיה!

435
00:53:51,396 --> 00:53:54,316
אין צורך לאהוב את זה.

436
00:53:58,028 --> 00:54:03,157
מיס חן,
להפסיק בזמן שאתה לפני.

437
00:54:03,158 --> 00:54:04,492
עדיף שתגיד כן.

438
00:54:06,161 --> 00:54:07,620
התכוונו היטב.

439
00:54:07,621 --> 00:54:10,999
אנחנו מציעים לך עסקה טובה.

440
00:54:11,166 --> 00:54:12,792
מה אתה חושב?

441
00:54:13,168 --> 00:54:14,085
שלום!

442
00:54:47,202 --> 00:54:50,204
ספר לו.

443
00:54:50,205 --> 00:54:57,462
אנחנו לא רוצים עוד צרות,
אחרת אני אגמול.

444
00:55:01,216 --> 00:55:05,136
הוא אמר לנו לא לבוא
ולגרום לצרות נוספות.

445
00:55:16,231 --> 00:55:18,275
תזיז אותם החוצה.

446
00:55:19,901 --> 00:55:22,529
מהרו ותאסוף את כולם.

447
00:55:45,969 --> 00:55:48,763
אה לונג, תחזיק את זה,
אלו לקוחות.

448
00:55:49,889 --> 00:55:51,599
קַבָּלַת פָּנִים!

449
00:55:55,312 --> 00:55:56,896
היכנס בבקשה.

450
00:55:58,940 --> 00:55:59,899
קַבָּלַת פָּנִים!

451
00:56:03,987 --> 00:56:07,365
שרת את האורחים שלנו כמו שצריך.

452
00:56:09,492 --> 00:56:12,286
טאנג לונג חייב לעזוב
רומא לפני 12:00,

453
00:56:12,287 --> 00:56:14,497
אחרת אקדח בשבילו.

454
00:56:15,957 --> 00:56:20,003
לִרְאוֹת? אמרתי לך להתאזר בסבלנות.

455
00:56:21,087 --> 00:56:24,424
אתה צריך לשאת
את האחריות לכך.

456
00:56:26,092 --> 00:56:27,092
מה עלינו לעשות עכשיו?

457
00:56:27,093 --> 00:56:28,928
נילחם עד הסוף.

458
00:56:30,055 --> 00:56:34,099
זו לא בדיחה.

459
00:56:34,100 --> 00:56:36,019
אני יודע, אבל...

460
00:56:37,103 --> 00:56:38,980
אני יודע איך אתה מרגיש,

461
00:56:40,106 --> 00:56:45,028
אבל אנחנו חייבים לחשוב על אה לונג.

462
00:56:45,987 --> 00:56:49,114
הם יעשו מה שהם אומרים.

463
00:56:49,115 --> 00:56:50,574
אתה מתכוון...

464
00:56:50,575 --> 00:56:53,118
שמור אותו בחסות לזמן מה.

465
00:56:53,119 --> 00:56:57,623
מחר הוא ראש השנה הירחית.
אם יש צרות אז...

466
00:56:57,624 --> 00:56:58,707
אני לא יודע אם הוא יסכים?

467
00:56:58,708 --> 00:57:04,588
אני יודע שהוא עקשן.
אתה חייב לשכנע אותו.

468
00:57:04,589 --> 00:57:08,592
בלעדיו, נאלץ אותנו
למכור את המסעדה.

469
00:57:08,593 --> 00:57:13,931
נצטרך לראות.

470
00:57:13,932 --> 00:57:18,602
אולי נצטרך לשתף פעולה.

471
00:57:18,603 --> 00:57:24,608
אבל אסור לנו למכור את המקום.

472
00:57:24,609 --> 00:57:26,985
תן לי להחליט.

473
00:57:26,986 --> 00:57:28,987
בְּסֵדֶר.

474
00:57:28,988 --> 00:57:31,533
עדיף ללכת ולדבר עם אה לונג.

475
00:57:46,464 --> 00:57:48,633
המסעדה שלך פתוחה מחר?

476
00:57:50,844 --> 00:57:51,844
טוֹב.

477
00:57:51,845 --> 00:57:56,182
נלך לכפר
ולהתאמן.

478
00:58:13,867 --> 00:58:16,661
הזכירו לאה קון להביא את
ריפוד מגן.

479
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
חזיזים?

480
00:58:28,882 --> 00:58:32,719
זה אסור בהונג קונג. שם
בטח סינים שגרים בקרבת מקום.

481
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
אתה חייב לעזוב את רומא לזמן מה.

482
00:58:47,192 --> 00:58:48,901
לעזוב את רומא?

483
00:58:48,902 --> 00:58:52,821
אל תבין לא נכון.
אנחנו לא רוצים שתלך.

484
00:58:52,822 --> 00:58:55,532
במיוחד אני,
אבל אתה חייב לעזוב.

485
00:58:55,533 --> 00:58:56,701
אתה מבין אותי?

486
00:58:57,911 --> 00:58:58,912
אני לא מבין.

487
00:59:04,918 --> 00:59:06,794
אה לונג, למה לא...

488
00:59:08,922 --> 00:59:10,756
האם אתה מפחד מפיצוחי אש?

489
00:59:10,757 --> 00:59:12,591
אני אקח אותך לשדה התעופה.

490
00:59:12,592 --> 00:59:15,094
- למה?
הגברים האלה רוצים אותך...

491
00:59:19,933 --> 00:59:22,935
החובה שלי היא לעזור לך.

492
00:59:22,936 --> 00:59:24,854
אני יודע, אבל אתה חייב לעזוב.

493
00:59:38,576 --> 00:59:39,536
הם מתכוונים להרוג אותך!

494
00:59:40,286 --> 00:59:41,538
להרוג אותי? WHO?

495
00:59:51,506 --> 00:59:53,258
הזמן עבר.
בוא נלך!

496
00:59:55,635 --> 00:59:57,554
זה רועש מדי.
אני אסגור את החלון.

497
01:00:06,729 --> 01:00:07,730
תישאר כאן,
לא לזוז.

498
01:01:59,300 --> 01:02:00,885
מיס חן!

499
01:02:03,388 --> 01:02:04,931
מיס חן!

500
01:02:10,395 --> 01:02:12,479
שלום! אפשר לעזור לך?

501
01:02:12,480 --> 01:02:16,483
שלום? שלום? שלום?

502
01:02:16,484 --> 01:02:18,736
שלום?

503
01:02:21,406 --> 01:02:26,410
שלוש חמש.

504
01:02:26,411 --> 01:02:31,248
שלום, מה זה היה
אדוני, אתה יכול בבקשה לחזור על זה?

505
01:02:31,249 --> 01:02:33,876
שלום? שלום? שלום?

506
01:02:46,264 --> 01:02:49,267
מיס חן, אל תבזבז זמן.

507
01:02:50,351 --> 01:02:52,602
הנה הסכם המכירה.

508
01:02:52,603 --> 01:02:54,188
תחתום על זה.

509
01:02:54,355 --> 01:02:55,189
לֹא!

510
01:02:56,315 --> 01:02:58,358
למה להיות כל כך עקשן?

511
01:02:58,359 --> 01:02:59,944
הבוס היה נחמד אליך.

512
01:03:04,323 --> 01:03:10,245
אם הסכין הזה חוצה את פניך,

513
01:03:10,246 --> 01:03:12,665
אתה תיראה מכוער.

514
01:03:17,253 --> 01:03:19,379
מסכים ותחתום.

515
01:03:19,380 --> 01:03:20,298
אז אל תכעס את הבוס שלנו.

516
01:03:21,299 --> 01:03:23,301
אני לא יחתום!

517
01:03:26,304 --> 01:03:28,513
זה לטובתך.

518
01:03:28,514 --> 01:03:31,391
לא משנה אם אתה
לחתום או לא.

519
01:03:31,392 --> 01:03:34,312
אנחנו נשיג את המסעדה
במוקדם או במאוחר.

520
01:03:34,771 --> 01:03:38,316
טאנג לונג יהיה כאן בקרוב.

521
01:03:39,108 --> 01:03:43,403
טאנג לונג?
אתה חושב שהוא יגיע?

522
01:03:43,404 --> 01:03:49,202
תגיד לך, הוא כבר הולך לעזאזל.

523
01:04:48,219 --> 01:04:49,220
לְהִזָהֵר!

524
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
המוח נמצא שם.

525
01:06:36,577 --> 01:06:38,370
אתה משוגע!

526
01:06:38,371 --> 01:06:42,124
תן לי לומר לך...
הוא לא מבין סינית.

527
01:07:36,637 --> 01:07:40,432
אני חושב על דרך נפלאה
לטפל בטאנג לונג הזה.

528
01:07:40,433 --> 01:07:44,144
מה שנקרא,
לעשות לאחרים

529
01:07:44,145 --> 01:07:46,397
כפי שהיית רוצה אותם
לעשות לך.

530
01:07:52,653 --> 01:07:55,655
ובכן, בין החברים שלי,

531
01:07:55,656 --> 01:07:57,657
יש אחד
אמן לחימה יפני

532
01:07:57,658 --> 01:07:59,659
ואמן לחימה אירופאי אחד.

533
01:07:59,660 --> 01:08:01,536
שניהם חזקים,

534
01:08:01,537 --> 01:08:05,583
אבל הבעיה היא שהם כן
מסגנונות שונים.

535
01:08:05,958 --> 01:08:08,586
אני חושש שאולי לא
לשתף פעולה אחד עם השני.

536
01:08:09,003 --> 01:08:10,588
כסף יקנה שיתוף פעולה.

537
01:08:11,589 --> 01:08:12,590
אם הכסף לא מהווה בעיה,

538
01:08:13,591 --> 01:08:17,677
אז אני מציע שאנחנו חייבים להתקשר
אמריקה עבור קולט.

539
01:08:17,678 --> 01:08:18,512
האם הקולט הזה טוב?

540
01:08:19,930 --> 01:08:25,603
האם קולט טוב?
הוא הטוב באמריקה!

541
01:08:26,687 --> 01:08:28,564
כדאי שתתפלל את זה
אתה לא נכשל הפעם.

542
01:08:29,690 --> 01:08:30,983
הוא ינצח את טאנג לונג.

543
01:08:31,692 --> 01:08:33,569
אני מוכן להמר את חיי על זה.

544
01:08:39,283 --> 01:08:40,575
מַפעִיל!

545
01:08:40,576 --> 01:08:42,495
אני רוצה להתקשר לאמריקה.

546
01:08:43,621 --> 01:08:46,999
כן, א-מי-רי-קה!

547
01:08:53,714 --> 01:08:55,132
שנה טובה!

548
01:08:55,674 --> 01:08:57,635
שנה טובה!

549
01:09:05,601 --> 01:09:06,644
הנה אתה... תודה...

550
01:09:07,436 --> 01:09:08,646
הנה אתה... תודה...

551
01:09:09,605 --> 01:09:11,607
תודה לך, דוד וואנג...

552
01:09:16,737 --> 01:09:20,740
לא ציפיתי למסורתי
כסף מזל בחו"ל.

553
01:09:20,741 --> 01:09:22,660
הדוד וואנג נותן לנו
כסף מזל מדי שנה.

554
01:09:24,745 --> 01:09:27,581
זו השנה החדשה הכי טובה שלי אי פעם.

555
01:09:28,749 --> 01:09:30,584
ראשית, אנחנו בהצלחה
הגן על המסעדה שלנו.

556
01:09:32,711 --> 01:09:35,755
ושנית,
יש לנו את אח לונג איתנו,

557
01:09:35,756 --> 01:09:38,676
שהוא גם המורה שלנו.

558
01:09:42,054 --> 01:09:45,765
שלישית, אנחנו סוף סוף
לנצח את הברדסים.

559
01:09:45,766 --> 01:09:46,684
יום טוב היום.

560
01:09:50,104 --> 01:09:53,691
בואו ליהנות מהשנה החדשה
ולדלג על האלימות.

561
01:09:55,192 --> 01:09:56,527
הנה מגיע צ'ינג הואה.

562
01:09:59,780 --> 01:10:00,698
שנה טובה!

563
01:10:01,657 --> 01:10:03,701
שנה טובה!

564
01:10:04,243 --> 01:10:05,619
בוא, זה בשבילך.

565
01:10:05,786 --> 01:10:07,371
תודה לך, דוד וואנג.

566
01:10:09,707 --> 01:10:11,709
אה לונג, כבל בשבילך.

567
01:10:34,315 --> 01:10:36,441
זה מהדוד שלי.

568
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
הוא רוצה שתלך לאנשהו
לעזור למישהו.

569
01:10:53,334 --> 01:10:57,630
אל תהיה כזה אני אחזור.

570
01:10:58,339 --> 01:11:02,301
אני לא אעזוב עד ה
כל העניין מוסדר.

571
01:11:05,971 --> 01:11:12,770
שנה טובה!
אכן קישוטים יפים.

572
01:11:19,401 --> 01:11:21,237
איזו מפגש חם.

573
01:11:22,112 --> 01:11:23,447
מה אתה רוצה?

574
01:11:27,409 --> 01:11:30,287
באתי להביא ברכות.

575
01:11:32,414 --> 01:11:37,418
זו הייתה אשמתנו.
אני חייב להתנצל.

576
01:11:37,419 --> 01:11:40,421
כולנו חייבים להיות חברים.

577
01:11:40,422 --> 01:11:43,383
הבוס שלנו יעשה זאת
אוהב לראות את מר טאנג.

578
01:11:43,384 --> 01:11:45,301
עשה שיחה אישית.

579
01:11:45,302 --> 01:11:48,346
האם הוא יעשה לנו את הכבוד?

580
01:11:48,347 --> 01:11:51,225
נפלא, זו התחלה טובה.

581
01:11:52,351 --> 01:11:55,103
העסקים יהיו טובים השנה.

582
01:11:55,104 --> 01:11:57,982
תגיד לבוס שלך שאנחנו נהיה שם.

583
01:12:00,693 --> 01:12:05,948
נפגש במסעדת Empress
מחר בבוקר. ביי ביי.

584
01:12:34,685 --> 01:12:37,979
אה, לא. אָנָא! בבקשה, תפסיק עם זה.
שניכם.

585
01:12:37,980 --> 01:12:39,689
- לעזאזל!
- אה. אה, לא.

586
01:12:39,690 --> 01:12:42,109
אָנָא! תקשיב לי.

587
01:12:44,069 --> 01:12:45,987
הו, בבקשה.

588
01:12:45,988 --> 01:12:47,031
אנחנו חברים.

589
01:12:47,573 --> 01:12:49,033
טאנג לונג הוא האויב שלנו.

590
01:12:50,117 --> 01:12:54,120
אנא המתן לבוס שלנו
לחזור להחליט

591
01:12:54,121 --> 01:12:57,541
מי מכם ידאג
הסיני הזה, בסדר?

592
01:13:09,094 --> 01:13:10,429
לְהַפְסִיק!

593
01:13:15,893 --> 01:13:16,727
סנסאי!

594
01:13:16,894 --> 01:13:19,021
בוב הוא התלמיד שלי.

595
01:13:35,037 --> 01:13:39,082
הוא יהיה זה שיעשה זאת
לטפל באופן אישי בטאנג לונג.

596
01:13:39,083 --> 01:13:41,667
כן, בוס!

597
01:13:41,668 --> 01:13:45,506
מי יכול לעשות קראטה טוב יותר
מאשר היפנים?

598
01:14:26,755 --> 01:14:28,631
עכשיו כשהחלטנו.

599
01:14:28,632 --> 01:14:31,759
- הכל מסודר?
- כן, בוס!

600
01:14:31,760 --> 01:14:33,094
קודם כל,

601
01:14:33,095 --> 01:14:36,807
אפגוש אותם בקיסרית
מסעדה מוקדם מחר בבוקר.

602
01:14:39,768 --> 01:14:41,687
אתה כאן.
לְהִתִיַשֵׁב.

603
01:14:44,731 --> 01:14:47,693
מצטער שהבוס שלנו לא יכול
לעשות את זה היום.

604
01:14:48,610 --> 01:14:49,611
מה קורה?

605
01:14:50,779 --> 01:14:54,700
סליחה, משהו דחוף
עלה.

606
01:14:55,200 --> 01:14:59,203
המכונית שלי בחוץ.
אני אסיע אותך לפגוש אותו.

607
01:14:59,204 --> 01:15:01,123
מַה? אנחנו הולכים אליו?

608
01:15:01,665 --> 01:15:05,127
לא משנה.
קח אותנו לשם!

609
01:15:06,211 --> 01:15:09,590
יָמִינָה! אני אוהב סטרייטים.

610
01:15:10,215 --> 01:15:11,133
בוא נלך!

611
01:15:27,232 --> 01:15:28,150
איפה הוא?

612
01:15:37,242 --> 01:15:38,160
הוא איננו.

613
01:15:39,119 --> 01:15:40,621
תשכח מזה.
הוא לא יתחמק.

614
01:15:45,250 --> 01:15:49,671
זה טריק.
היזהרו כולם!

615
01:16:17,282 --> 01:16:19,076
השאר את זה לי, המורה!

616
01:16:20,202 --> 01:16:21,995
שלושתנו יכולים להתמודד איתו.

617
01:16:22,287 --> 01:16:23,205
אני אלך ראשון.

618
01:17:07,040 --> 01:17:08,916
אַתָה? טאנג לונג?

619
01:17:08,917 --> 01:17:12,546
טאנג לונג.

620
01:17:20,679 --> 01:17:22,598
האם אתה טאנג לונג?

621
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
האם אתה טאנג לונג?

622
01:19:24,720 --> 01:19:27,138
עזוב את זה, הוא כבר נכנע.

623
01:19:27,139 --> 01:19:29,641
אה לונג, יש לנו מזל הפעם,

624
01:19:29,808 --> 01:19:31,809
שלא נפלו בפח שלהם.

625
01:19:31,810 --> 01:19:36,440
טאנג לונג, בוא אם תעז!

626
01:19:37,774 --> 01:19:41,777
אה לונג, אל תיתן לו לברוח.

627
01:19:41,778 --> 01:19:44,156
טוני וג'ימי
יכול לקחת את היפנים.

628
01:20:03,842 --> 01:20:05,760
טוני, אתה בסדר?

629
01:20:05,761 --> 01:20:09,681
כואב לי בכל הגוף.

630
01:20:32,204 --> 01:20:35,873
דוד וואנג, למה...

631
01:20:35,874 --> 01:20:40,420
אל תאשים אותי.
אם אתה חייב, תאשימו את אה לונג.

632
01:20:41,546 --> 01:20:47,551
כן, אה לונג
הכניס אותך לבלאגן הזה.

633
01:20:47,552 --> 01:20:50,888
הוא לא היה צריך להפריע לי.

634
01:20:50,889 --> 01:20:56,894
אתה... למה אתה מתכוון?

635
01:20:56,895 --> 01:20:59,313
למה אני מתכוון?

636
01:20:59,314 --> 01:21:03,776
לגברים עובדים אין עתיד.

637
01:21:03,777 --> 01:21:08,824
עבדתי קשה במשך חצי חיי
אבל אין לי שום דבר.

638
01:21:09,825 --> 01:21:14,830
אשתי והילדים שלי
מחכים בהונג קונג.

639
01:21:15,914 --> 01:21:17,915
אם המסעדה
משתפת איתם פעולה,

640
01:21:17,916 --> 01:21:20,335
הם ישלמו לי פרס גדול.

641
01:21:20,877 --> 01:21:26,340
אז אוכל לחזור להונג קונג,
וליהנות מיוקרה.

642
01:21:26,341 --> 01:21:32,389
כדאי להבין
הקשיים שלי!

643
01:22:05,839 --> 01:22:08,884
טאנג לונג, יש לך אומץ.

644
01:23:06,441 --> 01:23:12,906
טאנג לונג, האיש שאתה
רק ראה יהרוג אותך.

645
01:23:37,347 --> 01:23:41,977
טאנג לונג, אתה בסוף
של הדרך שלך.

646
01:24:18,096 --> 01:24:24,602
אתה בדלת המוות.

647
01:34:53,731 --> 01:34:55,483
הוּא!

648
01:35:07,662 --> 01:35:10,665
מר וואנג, נכשלנו.

649
01:35:20,466 --> 01:35:21,676
החזק את זה!

650
01:35:25,763 --> 01:35:27,639
רימו אותנו.

651
01:35:27,640 --> 01:35:31,686
טוני וג'ימי... תראו!

652
01:35:42,780 --> 01:35:46,701
אל תתרגש, בבקשה!

653
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
תקשיב לי, מר טאנג

654
01:35:56,377 --> 01:35:57,712
בוס...

655
01:36:23,612 --> 01:36:25,740
בסדר.
ידיים למעלה!

656
01:36:26,824 --> 01:36:28,617
אל תזוז.

657
01:36:33,122 --> 01:36:34,832
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

658
01:36:54,852 --> 01:36:59,231
עכשיו כשזה נגמר,
אני חייב ללכת.

659
01:36:59,774 --> 01:37:02,275
אני אראה אותך.

660
01:37:02,276 --> 01:37:07,406
לא, לאה קואן יש מכונית
מחכה לי.

661
01:37:21,295 --> 01:37:24,006
תשמרי טוב.

662
01:37:45,986 --> 01:37:48,988
בעולם הזה של רובים וסכינים,

663
01:37:48,989 --> 01:37:54,912
טאנג לונג זוכה לכבוד
לאן שהוא הולך!