1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[muzika misterioze luan]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[muzika zbehet]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[Un-jeong] Të vdekurit
kanë një vështrim ndryshe në sytë e tyre.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
[luan muzikë bezdisëse]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Ajo grua…
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
ishte patjetër i vdekur.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
[Gyeong-hun vajton] Nuk bëmë asgjë të keqe!
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
Ne as nuk e prekëm atë,
ju betohem. Ajo sapo vdiq!
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Chae-ni? Chae-ni? Uh…
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
-[Gyeong-hun qan]
-Çae-ni?!
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
Chae-ni, ku shkoi ajo?
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
[Gyeong-hun] Çfarë dreqin? Ajo ishte aty.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[Un-jeong] Pastaj,
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
ajo u zhduk.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
[muzika misterioze luan]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[bip kompjuteri]
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Huh?
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Nuk ke kuptim. Ishulli Jeju?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Kështu thotë.
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
Po, ajo është në ishullin Jeju.
Je i sigurt që telefoni i Chae-ni-t po funksionon mirë?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
Nuk jam i sigurt që po punoni mirë.
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
Ajo nuk ka qenë jashtë Haeseong-si
qysh kur ishte shtatë vjeç.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
Oh, e di.
Ajo është fantazma e Haeseong-si.
24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
Çfarë mund të them? Është pikërisht këtu.
Ajo thotë se ajo është në ishullin Jeju.
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
Krishti!
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
[luhet muzika plot pezull]
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Ai ari budalla nuk është as këtu.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[psherëtij]
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
A i paketoi ajo të gjitha gjërat e saj?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[grimë]
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
LLOGARIA E KURSIMIT BANKAR
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Gjyshja më e dashur
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
[gumëzhima e celularit]
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
pershendetje. Kim Jeon-bok këtu.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Uh, mendoj se telefoni i saj
në fund të fundit nuk funksionoi,
36
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
sepse sapo e ripërpunova,
dhe duket sikur ajo është kthyer tani,
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
në zonën Haedeul-ri.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
[luhet muzika intriguese]
39
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
[oficer] Ju thatë se e besoni viktimën
ishte Miss Eun Chae-ni nga Hearty House?
40
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
[Un-jeong] Po.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
Jam shumë i sigurt.
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Epo, po flet
për gruan pas teje?
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Po, ky është ai.
44
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
[luhet muzika dramatike]
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
A nuk është ai Chae-ni?
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
[muzika misterioze luan]
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
[qesh butësisht]
48
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
[ulërima]
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
[luhet muzika intriguese]
50
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
TË MREKULLIT
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
[muzika ndalon]
52
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
EPISODI 2
SEKRETET ËSHTË PËR TË RUAJTUR
53
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
Ju thirrët për të raportuar
duke parë këta të dy duke asgjësuar një trup?
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
[Chae-ni] Mohojeni, mirë?
55
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
- Përkushtohu për të.
-[Sap King] Uh-huh.
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Me gjithçka që keni.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-Ose kemi mbaruar.
-Ne rregull.
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
[luhet muzika intriguese]
59
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
Çfarë trupi të vdekur?
E patë vetë. Eun Chae-ni është mirë.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Ne shkuam atje për të hetuar,
pastaj ra nga kodra. Kjo është ajo.
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
[rënkon]
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
Kontrolloni atë. Erë krahun tim!
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
Kam bërë disa ankesa për
kjo çështje, dhe e vetmja përgjigje që marr është,
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
“Nuk mund të bëjmë asgjë.
Është pronë private”.
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
Ju të gjithë gjithashtu mund
luani një mesazh të regjistruar paraprakisht.
66
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
Çfarë mund të bëjmë?
Autoritetet refuzojnë të bëjnë asgjë,
67
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
kështu që i takon qytetarëve
t'i kapim vetë deponitë e mbeturinave.
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Çfarë doni të bëni?
69
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
Duhet të kem bërë një gabim.
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Mirë, atëherë do ta mbyllim çështjen.
71
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
po. Ju lutemi bëni atë, faleminderit.
72
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
-Në rregull, je i lirë të shkosh.
-Sapo po largohesha. Le të shkojmë.
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Ju mund ta grisni atë tani.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
[luhet muzika intriguese]
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
Çfarë të thashë? Hm?
76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të mohoni.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Ajo që bëra ishte më shumë se një mohim.
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Unë në fakt i binda me logjikë.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Ky është ndryshimi mes nesh.
80
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
I arsimuar kundrejt të paarsimuarit.
81
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Njeri i mirë, njeri i keq.
82
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Një person me para të familjes,
dhe një person pa para!
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
O mut.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
[Sap King] Por a jeni vërtet mirë? Huh?
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Isha i sigurt se kishe vdekur.
Pse nuk po merrte frymë?
86
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
Edhe unë isha i sigurt se kisha vdekur.
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Madje pa diçka të çuditshme.
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[grua] Çfarë po bën atje?
89
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Hej, mos u ul vetëm atje. Ejani jashtë!
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
[Chae-ni] Nuk e dija
për çfarë dreqin po fliste.
91
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
[grua] Nuk më dëgjon?
Ejani që andej tani!
92
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Era po fryn si e çmendur.
Dil që andej para se të jetë vonë!
93
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
Çfarë po ndodh? Nuk me kupton?
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
Është e rrezikshme! Dil prej andej tani!
95
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
[Sap King gulçohet] Ndoshta ishte
një përvojë afër vdekjes.
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Si, në të vërtetë, duke mos vdekur,
97
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
thjesht duke zhytur gishtat e këmbëve ndoshta,
vetëm për ta kontrolluar. Çfarë mendoni ju?
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
[grykë] Zonja që patë
ishte Grim Reaper!
99
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Mendoni kështu?
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Prit, pra isha i vdekur apo jo?
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
Ndoshta vetëm gjysmë i vdekur.
102
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Si kallamar gjysmë të tharë
apo diçka e tillë?
103
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
Dëgjo, nga kurioziteti,
e di gjyshja jote qe je ketu?
104
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Jo. Jeni të çmendur?
105
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Unë nuk po i them asaj. Ajo do të çmendet.
106
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Ajo nuk luan përreth. Huh?
107
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Kthehu në Myeong-dong,
ajo drejtoi shfaqjen. Mbreti Jeon-bok.
108
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Nëse ajo e merr vesh…
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
[të dyja] Çfarë do të ndodhte?
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
EUN CHAE-NI'S
111
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Rrëmbyesit
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[luhet muzika plot pezull]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
[Pëshpëritjet e Gyeong-hun]
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Na vjen shumë keq, në rregull? [ulërima]
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
[muzika ndalon]
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
Përfundoni varrosjen e tyre.
117
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
- [burra] Po, zonjë!
-Jo! Ju lutem! Unë nuk dua të vdes.
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[Gyeong-hun qan]
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Kjo nuk është e drejtë!
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Pse jeni atje
në vend të këtu me ne?
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Çfarë ishte kjo? Ti e di,
fjalen qe te thashe mos e harro.
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Është si nëse je diplomat
dhe nuk mund të ndëshkohesh…
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
- Ky është imuniteti.
-Kjo është ajo. Imuniteti i mbesës.
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
[psherëtij]
125
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
A nuk ka
imuniteti i shoqeve të mbesës?
126
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
Oh, çfarë të bëj?
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
Hej, zoti bir, çfarë të bëjmë tani?
128
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Pse në tokë na the ta bëjmë këtë?
Do të doja t'i kishim vjedhur paratë.
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
O Zot, pusho tashmë.
Thjesht duhet të mos kapemi.
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
Të cilën nuk do ta bëjmë nëse vazhdoni ta mohoni.
131
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
Pse mendoni se kjo është gjithçka që duhet të bëjmë?
Kjo është zgjidhja më e mirë që mund të mendoni?
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
Nuk thashë thjesht mohojeni.
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Duhet të dini që nuk e keni bërë.
Besoni plotësisht.
134
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
-[psherëtij]
-Oh! A funksionon kjo në të vërtetë?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-Atëherë do të jemi mirë, apo jo?
-Sigurisht që do ta bëjmë.
136
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Besimi është një gjë e fuqishme.
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
[luhet muzika e këndshme]
138
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
A keni…
139
00:08:30,551 --> 00:08:33,971
A në fakt ju
planifikoni të gjitha këto me kujdes?
140
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
A kishte ndonjë lloj plani
për të mbledhur paratë?
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Vendoseni në llogarinë time, sigurisht.
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
A nuk e dini se është e paligjshme
për të hapur një llogari false?
143
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
Nuk e kisha idenë sepse
ne kurrë nuk kemi folur shumë deri tani.
144
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Ju nuk keni asgjë përveç ajrit
mes veshëve, apo jo?
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,451
Të mendosh se të kam dhënë besimin tim,
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
bashkëpunoi për të marrë 50 milionë…
147
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- Dëshironi pak nga kjo?
-Cfare eshte?
148
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
-Mm, është mirë.
-Po, apo jo?
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Më dëgjo kur të flas!
150
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
[muzika ndalon]
151
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
[Bërtet]
152
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
[Rinis muzika e hareshme]
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[shfryn]
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
Ky është faji im. I gjithë faji im.
155
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Kjo është e vërteta.
156
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
Në fund të fundit, kush e ka fajin,
Homo sapiens apo Neandertalët?
157
00:09:24,021 --> 00:09:28,609
Nëse ndonjëherë përfshihem plotësisht në një
përsëri rrëmbim i rremë idiot,
158
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
për të mos përmendur
ky makth i zombit afër vdekjes,
159
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
atëherë thjesht më gjuaj në f...
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
Oh jo.
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
Oh. Oh!
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
[luhet muzika dramatike]
163
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
Ajo e dëgjoi atë.
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
E gjithë kjo.
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
[luhet muzika plot pezull]
166
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
-Vrapo!
-[Bërtet]
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
[luhet muzika dramatike]
168
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[muzika ndalon]
169
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
[burri 1] Ti e di
krimi për të cilin je fajtor!
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Goditi kriminelin pa mëshirë!
171
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
[turma bërtet në mënyrë të paqartë]
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
[burri 2] Unë jam i pafajshëm!
Çfarë do të thotë, unë jam fajtor për tradhti?
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Unë jam i pafajshëm!
174
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Unë nuk di asgjë për asnjë krim.
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
Dorë në zemër,
Betohem se nuk kam bërë asgjë!
176
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
-[gruaja 1] Jo!
-[burri 2] Unë jam i pafajshëm.
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
[burri 1] Çfarë thatë?
178
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
Përdredh këmbët e tij deri sa të heqë dorë.
Derisa të rrëfejë!
179
00:10:49,774 --> 00:10:54,153
[bërtit]
180
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
Betohem që nuk e bëra!
181
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
-[gruaja 2] Rrëfeje! Rrëfeje!
-[Bërtitje të paqarta]
182
00:11:00,660 --> 00:11:04,121
[shpërthye]
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
[bip kompjuteri]
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Çfarë nuk shkon me këtë gjë?
185
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
Dilni jashtë.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
Dëshironi të thërras sigurimin për t'ju nxjerrë jashtë?!
187
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
[Gyeong-hun] Uh… Zonja Kim?
188
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
[qesh me siklet] Um, këmba jote është…
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[Gyeong-hun qesh me siklet]
190
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
[Jeon-bok] Mm.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
a mund të…
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Faleminderit shumë.
193
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
Mund të dal mirë
vetëm me njërën nga këmbët e ngritura.
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Ja ku shkojmë.
195
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
[psherëtij]
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
- Unë supozoj se jeni shumë i zemëruar ...
- Ne u përpoqëm ta ndalonim ...
197
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
Unë i thashë: "Ta bëj këtë gjyshes
shkon kundër lidhjeve të shenjta."
198
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
Ishte ideja e saj,
dhe ajo madje na premtoi pesë mulli--
199
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Ajo thjesht...
200
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
Me fjalë të tjera, rrëmbimi ishte një hile
201
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
për një pjesë prej 50 milionë woon?
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
Është e vërtetë, doja një prerje të parave.
203
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Nuk mendoj se është e drejtë
për të thënë se ishte një partneritet i barabartë.
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
- Plani u konceptua sinqerisht nga--
-Duam para për të rregulluar çatinë.
205
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Eunie i doli të gjitha këto?
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
Po! Ajo bëri! Eun Chae-ni
ishte truri pas gjithë kësaj.
207
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
Shh!
208
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
Eunie,
209
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
bashkëpunëtorët tuaj tashmë ju kanë tradhtuar
brenda minutave. Dil këtu menjëherë.
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
[gërritet] Ti e vogël…
Ju kurrë nuk e dini se kur të hiqni dorë, apo jo?
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Dil këtu!
212
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
Huh?
213
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
[grykë]
214
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Epo, kjo nuk ka kuptim.
Unë e pashë atë.
215
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
[bërtit]
216
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
[luhet muzika intriguese]
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Ku ishe fshehur?
218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
[Chae-ni] gjyshe.
219
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
jam kthyer?
220
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
Çfarë do të thotë, "Unë jam kthyer?"
Ku shkuat?
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
Unë nuk jam në humor për këtë, Eunie.
Dil prej andej tani!
222
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
[grykë]
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Oh! I dashur im.
224
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Çfarë po ndodh?
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
Mendoj se ka diçka që nuk shkon me mua.
226
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
Çfarë të bëj? Unë po shoh gjëra!
227
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
O Zoti im. [grykë]
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Çfarë po ndodh konkretisht?
Huh? Mund të gjejmë një mjek më të mirë.
229
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
- Unë, um. Uh… [pëshpëritje]
-[Jeon-bok] Mirë. Nuk keni temperaturë?
230
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
- Po ti?
- Është sikur këtu.
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
[Jeon-bok] Mirë. A dhemb?
232
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
Kontrolloni atë. Imuniteti i mbesës
në veprim atje.
233
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
[Chae-ni] Sikur, unë pata këto vizione.
Jo, mirë, disi…
234
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
-[Jeon-bok] Mirë, çfarë pe?
- Thjesht ndihesha kaq e vërtetë.
235
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
Kishte… gjyshe!
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[Jeon-bok] Po?
-Isha në…
237
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Po, çfarë? Merrni frymë. Thjesht merrni frymë.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
-Ulu. Uluni.
-[Chae-ni ankohet]
239
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
Uluni aty fillimisht dhe merrni frymë thellë.
240
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Duhet vetëm të marrësh frymë, mirë?
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
[muzika misterioze luan]
242
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
-[Chae-ni] Ai është i bezdisshëm.
-[Jeon-bok] Çfarë? A ju bezdis ai?
243
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
Ajo thotë se po e mërzit.
244
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
-[burrë] Po kërkoni dikë?
-[muzika zbehet]
245
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
Kush është?
246
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
Fëmija i Përjetësisë?
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
nuk e di.
248
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
Kishte fëmijë
kush i mbijetoi zjarrit atje, e dini?
249
00:14:17,815 --> 00:14:21,610
Por unë nuk di asgjë
për një fëmijë të përjetësisë.
250
00:14:24,822 --> 00:14:31,203
Oh, ishte një fëmijë tjetër
që më kujtohet shumë qartë.
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
3972.
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Ai ishte ai që shpëtova.
253
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
I hapa derën.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[3972 gulçim]
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Hej, zotëri! Zotëri!
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
- Më lër të dal, të lutem! Hape derën!
-[grykë]
257
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
Të lutem hape derën!
258
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
[grua] 3972?
259
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Ky është ai që keni shpëtuar?
A jeni i sigurt për këtë?
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
po. Pa dyshim.
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Dhe e dini çfarë tjetër?
262
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Ai tani jeton në Haeseong-si.
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Mm.
264
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
[burrë] Ai është i gjithë i rritur.
265
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
Ai nuk më njohu
kur u përplasëm me njëri-tjetrin.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
Unë bëra. Pikërisht kur e pashë, isha i sigurt.
267
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
3972.
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Kujtesa është një gjë qesharake.
269
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
Po, apo jo?
270
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Faleminderit shumë.
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Tani, shkoni përpara dhe hani darkën tuaj.
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[luan muzikë e butë]
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
[qesh butësisht]
274
00:15:55,913 --> 00:16:01,752
Na vjen keq, por kanë kaluar kaq shumë vite
meqë u ula në një tavolinë me ty kështu
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
dhe hëngrëm një vakt të ngrohtë së bashku.
276
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
[qesh butësisht]
277
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
[burrë] Mm.
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Që kur ke vdekur,
279
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Kam pasur mall për një ditë si kjo
për të ardhur edhe një herë.
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
[qesh butësisht]
281
00:16:20,104 --> 00:16:23,691
Nuk e kisha menduar kurrë se do të të shihja përsëri.
282
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[muzika shqetësuese luan]
283
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
E dëgjon këtë? 3972.
284
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
[burrë] Huh?
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
E dashur?
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
E dashur?
287
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Hej, prit... Kjo... Ku jam?
288
00:16:54,680 --> 00:16:55,639
E dashur?
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Ku jam unë? Huh?
290
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
NUMRI 3972
AFTËSI: TELEKINEZË
291
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
[burrë] Çfarë po ndodh këtu?
292
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
[luan muzikë bezdisëse]
293
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
[Porta tingëllon]
294
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
[muzika zbehet]
295
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
[luan muzikë e butë]
296
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
[fëmija duke kënduar "Der Mond ist aufgegangen"]
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[bip makinë]
298
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
[djalë] A keni familje?
299
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
[3972] Nuk më kujtohet
300
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
ndonjë gjë fare.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Madje fytyra e mamasë suaj?
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
Po babai juaj?
303
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
[këndimi vazhdon]
304
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
[qesh]
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
[goditje muzikore dramatike]
306
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
[fëmijët gulçojnë]
307
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
[burrë] Oh!
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
[luan muzikë bezdisëse]
309
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[muzika ndalon]
310
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
[Rinis muzika bezdisëse]
311
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
[grykë]
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
Mos u shqetësoni. Unë jam në rregull.
313
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
Unë nuk mund të vdes kurrë.
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
Nuk mund të vdesësh kurrë?
315
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
[luhet muzika dramatike]
316
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
Provojeni atë libër. Vetëm fokusohu. Kini besim.
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
[merr frymë rëndë]
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[muzika e qetë e shqetësuar luan]
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
[merr frymë rëndë]
320
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
[muzika ndalon]
321
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
[fëmijët] Ua!
322
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
[grykë]
323
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
[fëmija 1] Ishte kaq e lezetshme!
324
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
-[fëmija 2] Shumë mirë!
-[fëmija 3] Ishte kaq e mahnitshme! Në asnjë mënyrë!
325
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
[luan muzikë e butë për piano]
326
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
[3972] Jo! Ndalo!
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
[fëmijët bërtasin]
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
[gulçim]
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[luhet muzika e frikshme]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
[muzika ndalon]
331
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[duke trokitur në derë]
332
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
[zonjën e shtëpisë] Ti me të vërtetë do ta vazhdosh këtë,
Djalë i bashkisë?
333
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
Unë ju thashë të ndaloni
duke bërë kaq shumë zhurmë natën!
334
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
Nuk duroj dot më.
335
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
Unë dua që ju të largoheni nga këtu!
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[shfryn]
337
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
[djalë] Nuk mund të vdes kurrë.
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
[luhet muzika e zymtë]
339
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
[Un-jeong] Por ai fëmijë
340
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
ishte padyshim djalë.
341
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
[gërhet]
342
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
[muzika zbehet]
343
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
[muzika misterioze luan]
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Çfarë? Pff.
345
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Uh…
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
Hm.
347
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
Hm?
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Huh?
349
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Pse vazhdoni ta bëni këtë?
Diçka nuk shkon?
350
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
Oh, të lutem, vazhdo dhe thuaj.
351
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Epo, e shihni…
352
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Unë e kam përgatitur veten, kështu që ju lutem më tregoni.
353
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
jam gati.
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Shumë mirë.
355
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Është shumë…
356
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
Oh, nuk e kuptoj këtë.
357
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Nuk ka fare kuptim,
por testet konfirmojnë se…
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
se ajo është brenda
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,822
shëndet perfekt.
360
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
Çfarë?
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
Nëse ti… Mirë, um, më lër…
Hidhini një sy këtu.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
Ju mund të shihni, në këtë, ka
nuk ka ndryshime të mëdha dhe është shumë e qëndrueshme.
363
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
Dhe pastaj, shikoni këtë nga sot.
364
00:23:37,916 --> 00:23:42,129
Kështu që ne bëmë një ultratinguj,
dhe veshkat e saj duken gjithashtu të shkëlqyera.
365
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
Inflamacion nga hera e fundit
është zhdukur totalisht.
366
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Dhe ja, kjo…
kjo është një rreze X që bëmë sot,
367
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
dhe kjo është nga java e kaluar.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
Mushkëritë e saj tani janë të pastra.
369
00:23:51,012 --> 00:23:54,391
Dhe herën e fundit, zemra e saj ishte, uh, e fryrë,
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
dhe tani është kthyer në madhësinë e rregullt.
371
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
Pra, a e bën këtë, uh…
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
[luhet muzika intriguese]
373
00:24:01,440 --> 00:24:04,609
-Duket se… Për të qenë të qartë…
- [doktor] Uh-huh?
374
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
A doni të thoni
375
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
ajo është përmirësuar që nga ajo kohë
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
raundi i saj i fundit i testeve?
377
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
Ajo është më shumë sesa thjesht e përmirësuar. Ajo është
378
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
plotësisht i shëndetshëm tani.
379
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
[qesh]
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
- Të shëndoshë?
-Pikërisht!
381
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.
Është e mahnitshme.
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Tani, për të qenë i qartë, unë kam pasur pacientë
me rezultate të paparashikuara,
383
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
ku nuk arritëm kurrë
për të zbuluar arsyen,
384
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
dhe, zakonisht, ne e quajmë atë një mrekulli.
385
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
Dhe kurrë nuk kam parë asgjë
386
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
kudo afër kësaj mrekullie.
387
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
[qesh]
388
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Ajo është…
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
[burrë] Një lloj fëmije mrekullie.
390
00:24:58,663 --> 00:24:59,789
[muzika zbehet]
391
00:25:31,071 --> 00:25:35,075
CHOI YEONG-QERSHOR
392
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
[bie zilja e linjës, bip telefoni]
393
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
Ky është Choi Yeong-jun.
Ju lutemi lini një mesazh.
394
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Përshëndetje, Choi Yeong-jun.
395
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
Jam unë, Kim Jeon-bok nga Myeong-dong.
396
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
Më telefononi sa më shpejt që të mundeni.
397
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[celulari mbyllet]
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
[muzika shqetësuese luan]
399
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
KISHA E SHPËTIMIT TË PËRGJITHSHËM
400
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
APOKALIPS MË 31 DHJETOR
401
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
MARRE SHPETIM
DHE TË DHETOHET JETË E PËRGJITHSHME
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\ an8}APOKALIPSI
SHPETIMI
403
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[muzika zbehet]
404
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
[Sap King] Pra, çfarë do të bëjmë?
405
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
Si supozohet
të përballesh me gjyshen tani? [rënkon]
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
Pse po me pyet mua?
407
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
Ju të dy më tërhoqët zvarrë në këtë, edhe pse
Nuk doja ta bëja. Kështu që ju më tregoni.
408
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Oh, vërtet?
409
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Nëse nuk do ta kishit supozuar se Chae-ni kishte vdekur
kur ajo nuk ishte, do të kishte shkuar mirë.
410
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
Që…
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
Hej, nuk e supozova se ajo kishte vdekur.
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,281
Ajo nuk kishte puls. Ajo ishte padyshim e vdekur!
413
00:26:56,364 --> 00:26:59,034
Si ka mundësi që ajo të jetë gjallë tani
nëse është e vërtetë?
414
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
Unë nuk jam ai
që mendoi ta hidhte në një...
415
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Mbylle gojën!
Nuk kishit saktësisht një plan.
416
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Gjithsesi, isha vetëm?
Ju jeni ai që jeni miq me të.
417
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
Çfarë lloj njeriu hedh mikun e tij
në një pellg toksik, a?
418
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
[grykë]
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
[përqesh]
420
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
Ju duhet të flisni. po thosha
gjatë gjithë kohës që ne nuk duhet ta bëjmë atë.
421
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
Duke qarë përsëri. Sigurisht që jeni.
Kjo është gjithçka që bëni ndonjëherë.
422
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Ju keni fytyrën e një të dënuari,
por ti qan me rënien e një kapeleje.
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
Nga rruga,
fytyra juaj është e tmerrshme kur qani.
424
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
Një shfaqje e vërtetë horror.
425
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
Ju me të vërtetë
nuk duhet të talleni me pamjen time, e dini.
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Kjo nuk është aspak e bukur.
427
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
Oh, ju mendoni
Po tallej me pamjen tuaj?
428
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Jo, kurrë.
429
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
Huh? Ju nuk jeni? Vërtet?
430
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Sigurisht që jo.
431
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Jo, po tallej me pamjen tuaj
432
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
dhe personalitetin tuaj të trishtuar e të ndyrë
të dyja në të njëjtën kohë.
433
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
Kape, Sap. Dhe fshij edhe hundën.
Zot, je shumë i zhgënjyer.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[grimë]
435
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
[ulërima]
436
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
-[gritje]
-[Bullimë me zë të lartë]
437
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
[dera hapet]
438
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Mos pini nga shishja. Është bruto.
439
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
[Mi-hui rënkon]
440
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
Oh, hej.
441
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Gjëja e hedhjes së paligjshme,
a do të bëjnë ndonjë gjë?
442
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
Huh?
443
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
Oh. Oh, oh, sigurisht. Po, mirë,
ata dëgjuan shqetësimet që ngrita,
444
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
dhe jam i sigurt se ata do të kujdesen për të.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
Po nëna juaj?
446
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Çfarë?
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
A i tregove asaj
ne nuk do ta dërgojmë atë në Hawaii
448
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
por në fakt në Resortin Hawaii
në vend të Bugok?
449
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Mm-hmm, po.
450
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Sigurisht.
451
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
Ajo e di që biznesi është i ngadaltë këto ditë.
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Ajo nuk e mori shumë të vështirë.
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
[dera mbyllet]
454
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
[muzika misterioze luan]
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
[Mi-hui] Hej, çfarë po bën?
456
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Oh, po mendoja për disa gjëra.
457
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
A duhet ta bësh atje?
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Po, duhet ta bëj këtu.
459
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
[rënkon] Mirë, mirë, natën e mirë.
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Natën e mirë, Moon Mi-hui.
461
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
[dera mbyllet]
462
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[muzika zbehet]
463
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
Oh, çfarë surprize.
464
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Këtu vjen vajza ime,
sapo hap derën e frigoriferit.
465
00:29:48,953 --> 00:29:49,913
[qesh me siklet]
466
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
Dëshironi më shumë akull? Shkoni përpara. Pas teje.
467
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
[Cheong psherëtin]
468
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
Flini mirë, atëherë.
469
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
[sforcimet]
470
00:30:03,760 --> 00:30:06,012
Është frigoriferi, apo është dora ime?
471
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
Për frigoriferin, do të telefonoj një riparim
shërbim, por për dorën time, kë të thërras?
472
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
[luhet muzika e tensionuar]
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
[grimë]
474
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
[grimë]
475
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
[luhet muzika sintetike pop]
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Por çfarë ndodhi?
477
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
Uh… Mm-hmm. Mm-mm. Mm-mm.
478
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
Por si?
479
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
[grykë]
480
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
Oh.
481
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
Kjo ishte thjesht e pamundur.
482
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
[luhet muzika e tensionuar]
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
[muzika zbehet]
484
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
[Jeon-bok psherëtin]
485
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Kush ju ndihmoi saktësisht me të?
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,349
[kollitjet]
487
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
[pastron fytin]
488
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
Unë isha vetëm.
489
00:31:38,938 --> 00:31:43,151
Unë tashmë i njoh ata dy budallenj,
Ro-bin dhe ai Son budalla, ishin të përfshirë.
490
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
A kishte ndonjë tjetër?
491
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
Nr.
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Vetëm ata dhe, mirë, unë, duke vepruar vetëm.
493
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
A e dini se çfarë do të thotë të veproni vetëm?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Epo, po. Unë veproj vetëm gjatë gjithë kohës.
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
Supa po ftohet. Hani.
496
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Si keni planifikuar të udhëtoni
pa ID tuaj?
497
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[psherëtij]
498
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
Çfarë tha doktori?
499
00:32:19,187 --> 00:32:22,482
Diçka... e keqe, mendoj. E drejtë?
500
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Mm. Kur ishe i vogël,
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
Unë lutesha për ty çdo ditë
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
dhe gjithmonë i shqetësuar për ty.
503
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Nëse nuk mund të arrija ty,
qoftë edhe për një moment,
504
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
zemra ime do të ishte në fyt.
505
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
Kur duhej të ishe në spital,
Mezi merrja frymë.
506
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Unë kam qenë i tmerruar
507
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
këto 20 vitet e fundit.
508
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Por unë…
509
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
E di që frika ime nuk ishte asgjë…
510
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
krahasuar me tuajin.
511
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
Më fal, gjyshe.
512
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
Për çfarëdo qoftë? Ti më bëre detyrën
per here te pare ne jeten tuaj.
513
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Testet tuaja në spital
thuaj se je në shëndet të përsosur.
514
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
Gjithçka është plotësisht normale tani.
515
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
Nuk e kam menduar kurrë se do të jetoj për ta parë këtë ditë.
516
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Dhe skanimet tuaja duken kaq të mira.
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
Transformimi më i madh është zemra juaj.
Eshte ne gjendje perfekte.
518
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Ah! Duhet të kishit parë mjekun!
519
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Po bënte një bujë të tillë
dhe duke e quajtur atë një mrekulli.
520
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
[qesh]
521
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
Gjithsesi,
522
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
Unë ju dua
523
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
për të jetuar më plotësisht, a?
524
00:33:42,103 --> 00:33:45,106
Por mos supozoni se jeni mirë.
Shkoni në takimet tuaja, mirë?
525
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Si thua të shkosh
në aurora borealis së pari,
526
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
pastaj te shkëmbi i madh
që ka një tufë të tërë fytyrash mbi të.
527
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Oh, dhe… dhe çfarë ishte përsëri?
528
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
Shkoni për të parë Ujëvarat e Iguana.
e kam fjalën. Ju duhet të shkoni.
529
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
Bota është goca juaj.
530
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[luan muzikë e butë]
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Vajza ime e dashur,
532
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
tani e tutje,
533
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
shkoni dhe eksploroni jetën tuaj.
534
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
Eksploroni të gjitha,
535
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
dhe paguani sipas mënyrës tuaj.
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
Qëroni qepët?
Unë do të jem këtu përgjithmonë me atë ritëm.
537
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
[psherëtij]
538
00:34:29,025 --> 00:34:30,526
[muzika zbehet]
539
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
{\ an8}PASAPORT
KONTROLLET
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
Oh! O Zot!
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
[luhet muzika e këndshme]
542
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
Por së pari…
543
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
ju duhet ta plotësoni këtë.
544
00:34:50,004 --> 00:34:54,383
Deri atëherë, bëni punët tuaja, qëndroni të shëndetshëm,
dhe sigurohuni që të jeni të respektueshëm.
545
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Mbani mend, çfarë ndodh përreth
vjen rrotull. Thjesht bëhu mirë. Kjo është ajo.
546
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
[përqesh]
547
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
Gjyshe, shiko. Unë nuk jam…
548
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
Ti mendon se jam fëmijë dhe tani jam 27 vjeç.
549
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Epo, nëse preferoni,
qëroni ato qepë në vend.
550
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
Oh, jo! Oh, jo, jo, jo, jo, jo.
Jo, jo, jo. [qesh]
551
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
[Jeon-bok] Në rregull.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Filloni duke përfunduar drekën tuaj.
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
[qesh]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
[luan muzikë e butë]
555
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
[qesh butësisht]
556
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
[gumëzhima e celularit]
557
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
Po? Kim Jeon-bok nga Hearty House.
558
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[muzika zbehet]
559
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
[shfryn]
560
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
Ka kaluar pak, zoti Choi.
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[luan muzikë e gëzuar]
562
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
[duke qeshur]
563
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Mm, mm.
564
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[Chae-ni gumëzhon]
565
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Rrushi i shperblerjes
566
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Hm, "Punë e shkëlqyer!" Oh!
567
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
[qesh]
568
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
Uau, shiko. Buzët e mia nuk janë blu.
569
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
Çehrja ime është shumë e mirë.
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
As tringëllimë në veshët.
571
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Mavijosjet e mia janë zhdukur të gjitha.
572
00:36:32,148 --> 00:36:33,107
[muzika zbehet]
573
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
Rrahjet e mia të zemrës janë të forta dhe të rregullta.
574
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
Që atëherë jam shumë më mirë
furça ime me vdekjen, ose çfarëdo qoftë ajo.
575
00:36:42,325 --> 00:36:44,368
Pra, çfarë është me vizionet e çuditshme?
576
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
[grua] Është e rrezikshme atje!
Dil që andej tani!
577
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
[luhet muzika intriguese]
578
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Por kjo nuk ishte
579
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
atë që unë do ta quaja një tunel.
580
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
[bisedë e paqartë]
581
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
[burri bërtet]
582
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
Po sikur të jetë… [gulçim]
583
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
[Chae-ni] Nuk mund ta përballoj as veten time
për të thënë udhëtim në kohë.
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,643
[Ro-bin rënkon]
585
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
[Chae-ni] Oh, prit.
586
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
Truri im ishte i privuar nga oksigjeni
për një kohë të gjatë.
587
00:37:16,400 --> 00:37:17,693
Kjo është padyshim.
588
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
[psherëtin] Ishte një halucinacion.
Nuk ka dyshim për këtë.
589
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
Prisni një minutë.
590
00:37:28,579 --> 00:37:30,915
Po sikur në këmbim të një zemre që punon...
591
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
Shtatë herë pesë janë tridhjetë e pesë,
shtatë herë gjashtë është dyzet e dy,
592
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
shtatë herë shtatë është dyzet e nëntë,
shtatë herë tetë…
593
00:37:36,254 --> 00:37:37,213
Tetë herë?
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
[grykë]
595
00:37:39,632 --> 00:37:40,549
O Zoti im!
596
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
A e humba trurin në këmbim
për një zemër që punon?
597
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
O Zot!
598
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
[grykë]
599
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
Chae-ni, dikush është këtu për të parë ju.
600
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
Ndonjë djalë?
601
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
Edhe mjaft e lezetshme.
602
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
[Ro-bin] Mos i prek sytë.
Oh, ajo pickon. [rënkon] Po dhemb!
603
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[shfryn]
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
cfare deshironi? Do të thuash ndonjë gjë?
605
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
Këtu për të paguar për lavanderinë time?
606
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Keni vdekur ndonjëherë më parë?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
-[frymon me tallje]
- Ishte hera e parë?
608
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Sa shpesh ju ka ndodhur?
609
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
A është ai krejtësisht jashtë mendjes së tij?
610
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Jo. Ai ishte atje.
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Ishte ai që lajmëroi policinë
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
gjatë përvojës tuaj afër vdekjes.
613
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
Aha! Epo, ti më prish valixhen,
614
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
pastaj shkoni dhe thirrni policët
dhe të shkaktojë një skenë për asgjë?
615
00:38:37,064 --> 00:38:38,065
Nuk ishte për asgjë.
616
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
Ishte për familjen tuaj
kështu që ata mund të marrin trupin tuaj.
617
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
A jeni çmendur?
618
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
Shiko, ja ku jam para teje,
gjallë dhe mirë!
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
-Por ti ishe patjetër i vdekur.
- Jo, nuk isha!
620
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
Çfarë mendoni se jam?
Mendon se jam një fanatik apo çfarë?
621
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
Është një shpjegim.
622
00:38:51,912 --> 00:38:52,955
Oh! Oh…
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
Është një sekret.
624
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
[Un-jeong] Pra ajo po fsheh diçka.
625
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
Nuk mund të më thuash çfarë ishte?
626
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
Kjo është ajo që do të thotë "sekret".
Do të thotë nuk mund t'ju them.
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Përndryshe nuk do të ishte as sekret.
628
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
-Ha!
-Ha!
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
[psherëtij]
630
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Në rregull.
631
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
[luhet muzika e tensionuar]
632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
A keni dëgjuar ndonjëherë për Wunderkinder?
633
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
[muzika zbehet]
634
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Keni dëgjuar për çfarë tani?
635
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
Wu… Wu… Boon rosë mbreti? Çfarë është kjo?
636
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
nuk e kuptoj.
637
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
Çudi, a është kjo një fjalë?
638
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
Pse… pse je kaq i bezdisshëm, a?
Asgjë nuk ndodhi. Ne... ju thamë.
639
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Aty. Tani vazhdoni me jetën tuaj.
640
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
[psherëtin] Në rregull, mirë.
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
Unë do të marr fjalën tuaj për të.
642
00:39:58,020 --> 00:40:00,689
-[rënkon]
-O xhiz, a ishte ai djalë një çupë apo çfarë?
643
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
A jemi mirë?
Ai mund të mësojë për pjesën tjetër!
644
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
Epo, pjesa tjetër ishte ideja ime.
645
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
Nëse dikush u tregon policëve për këtë,
do të kemi telashe, megjithatë, apo jo?
646
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
- Gjithçka mirë. Ata nuk kanë prova.
-Ah.
647
00:40:13,828 --> 00:40:17,540
Ju djema keni kamerën
dhe valixhe, apo jo?
648
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Jo. Ata janë ende
në serë, mendoj.
649
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Por ju i keni fshirë pamjet që keni bërë?
650
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
Jo. Ishim të sigurt që kishe vdekur,
s... kështu që ne u panik dhe -
651
00:40:27,591 --> 00:40:28,551
[rënkon]
652
00:40:28,634 --> 00:40:32,888
Oh, për hir të Zotit!
Do të bësh të gjitha qepët e mia sot,
653
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
dhe pastaj nesër,
dhe për pjesën tjetër të jetës!
654
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
[luhet muzika marshuese e hareshme]
655
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Ju përgjigjët. Është Ro-bin. si jeni?
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
Mbylle telefonin, punk i vogël!
657
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
E dija që kjo do të ndodhte
po t'u thosha po atyre idioteve.
658
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
Gjithçka po shkon anash.
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[motorin e motorit]
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
Jo Rala.
Pse po ma bën këtë sot?
661
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
-[motori ndizet]
-Oh, ja ku është. Ja ku është ajo.
662
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[luhet muzika plot pezull]
663
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[muzika ndalon]
664
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
Mirë, radha juaj për drekë. Radha juaj.
Menuja e sotme është jjajangbap. Vazhdo.
665
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Oh, duket si dikush tjetër
shkoi të hante edhe drekën.
666
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
Ai shkoi përsëri vetëm, ai dreqi.
Mund të më thoshte të paktën. [qesh]
667
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
{\ an8}JALË PËR DREKË
668
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
[luhet muzika plot pezull]
669
00:41:53,260 --> 00:41:56,680
[Un-jeong] Ka një mënyrë për të zbuluar nëse
ajo ka aftësinë të kthehet në jetë.
670
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
{\ an8}GËRRËSHË DHE THIKA TË MRISHURA
671
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
Krijo një situatë
ku ajo duhet të ringjallë veten.
672
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
[psherëtij]
673
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
[muzika zbehet]
674
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
[thumbim intrigues muzikor]
675
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
bravo.
676
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
[luhet muzika e tensionuar]
677
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
[muzika zbehet]
678
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
[luhet muzika plot pezull]
679
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
[muzika zbehet]
680
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
[Un-jeong] Por çka nëse e kam gabim?
681
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
Çfarë të bëj?
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
[tingëllon bori]
683
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
[tingëllon bori]
684
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
[luan muzikë emocionuese aksioni]
685
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
[Un-jeong] Po kalon!
686
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
LULE HAEWON
687
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
[muzika zbehet]
688
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
[afrimi i hapave të vrapimit]
689
00:44:31,752 --> 00:44:35,923
[gulçim]
690
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
[burrë] A është thyer apo diçka?
Pse nuk funksionon?
691
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Duhet të funksionojë
që unë të marr ndonjë para për të. O mut.
692
00:44:43,931 --> 00:44:44,848
Huh?
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
[prek videokamerën]
694
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
[Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni?
695
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
-Çfarë nuk shkon me të?
- Hm?
696
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
[Gyeong-hun] O Zot.
697
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
-Cfare eshte kjo?
-[Ro-bin] Oh, a është ajo...
698
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
[Ro-bin qan]
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
Prisni, pse ajo nuk po zgjohet?
700
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Çfarë nuk shkon me të?
701
00:45:06,286 --> 00:45:09,081
Dhe çfarë nuk shkon me ty?
702
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
[Gyeong-hun] Chae-ni
703
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
sapo vdiq për ne.
704
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
[luhet muzika plot pezull]
705
00:45:17,589 --> 00:45:19,508
Chae-ni, mendoj, uh,
706
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
ajo sapo vdiq për ne.
707
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[kreshendo muzikore suspensive]
708
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
[shfryn]
709
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
Çfarë dëshironi për të?
710
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
[muzika zbehet]
711
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Jeez, e di që valixhja ime ishte pikërisht këtu!
712
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
E fshehën apo diçka tjetër?
713
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Oh! Një kapak lente?
714
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
Ku është pjesa tjetër?
715
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
Oh, ku është pjesa tjetër?! Jo!
716
00:45:50,456 --> 00:45:51,290
[psherëtij]
717
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
[luhet muzika plot pezull]
718
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
dreqin. Ai mut i vogël budalla.
719
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Si mund të harronte?
720
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
[psherëtij]
721
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[muzika zbehet]
722
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
[luhet muzika dramatike]
723
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
[tingëllimi i kambanave]
724
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
Çfarë është kjo? Çfarë…?
725
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
[bërtit]
726
00:46:56,480 --> 00:47:00,359
[bërtit]
727
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
[bie zilja e celularit]
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
[Mi-hui] Ku jeni tani?
729
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
Huh?
730
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Ku tjetër? Unë jam duke bërë një dërgesë.
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
Si po e bëni këtë kur lulet
ju duhet të dorëzoni janë pikërisht këtu?
732
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
- Çfarë saktësisht po jepni?
-[Gyeong-hun] A?
733
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
Çfarë?
734
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
Çfarë do të thotë, "Çfarë?"
735
00:47:22,256 --> 00:47:25,467
Unë jam ai që dua t'ju pyes: "Çfarë?"
Madje çfarë po bën?
736
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
-[Gyeong-hun] A?
- Çfarë?
737
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
-[Gyeong-hun] A?
- Çfarë, "Ha?"
738
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
[Gyeong-hun] Zemër, uh, duhet të shkoj.
739
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
Ai në fakt
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
e mbylli telefonin.
741
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[ulërima e gomave]
742
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
[luhet muzika plot pezull]
743
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
[duke bërtitur]
744
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Çfarë dreqin?! Më duhet të iki nga këtu.
745
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
[bërtit]
746
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
[bërtit]
747
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
[ulërima]
748
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Oh, rrënim treni.
Megjithatë, ajo nuk mund të jetë më brenda.
749
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
Ajo nuk mund të jetë atje… apo jo?
750
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
[bërtit]
751
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
[bërtit]
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[merr frymë rëndë]
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
[bërtit]
754
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
[merr frymë rëndë]
755
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
[bërtit]
756
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
[bërtit]
757
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
[bërtit]
758
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Ua!
759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
[duke bërtitur]
760
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
[grimë]
761
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
[bërtit]
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,176
[ulërima]
763
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
[luhet muzika e tensionuar]
764
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
[muzika ndalon]
765
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
[shpëritje të shpendëve]
766
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
[xhiro me valë]
767
00:49:06,401 --> 00:49:08,403
[përpëlitjet]
768
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
[varka kërcas]
769
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
-[TV po luan]
-[klienti] A mund të marr pak më shumë?
770
00:49:30,050 --> 00:49:31,343
[server] Po vjen menjëherë lart.
771
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
[TV] Jeni atje! Rrotulloni këmbët
e tradhtarit që komplotoi...
772
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
-Hej!
-Oh!
773
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
Na vjen keq, ata po kërkojnë më shumë -
774
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
Oh, vetëm çoje tek ata.
Është skena e fundit e filmit.
775
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
[njeri në TV] ...kundër mbretit!
776
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
-[server] Po, vetëm një moment.
-[burri duke bërtitur]
777
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
-[grykë] Një gabim! E kapa!
- Çfarë? Ku?
778
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
-Tani ka ikur.
-Hë?
779
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
-[gruaja në TV] Tradhtare!
-Më pres kokën!
780
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
[rënkim]
781
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
{\ an8}VENDNDODHJA E FIRUR NGA FSHATI FOLKOR KOREAN
782
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
-Atje! Me fustanin e spitalit!
-Ku?
783
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
Oh, oh! E shoh! Uau.
784
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
Ata ndonjëherë xhirojnë skena në rrugë.
Ata duhet, a?
785
00:50:04,584 --> 00:50:07,713
Është një vajzë e veshur me një fustan spitali
në dinastinë Joseon?
786
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
-Kush do ta merrte me mend?
-[qesh] Merre me mend se po terhiqen tani.
787
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
[qesh] Megjithatë e kuptova.
788
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
[muzikë dramatike në TV]
789
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
[psherëtij]
790
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
[muzika ndalon]
791
00:50:19,099 --> 00:50:22,144
Oh Zoti im. Unë, uh… Oh!
792
00:50:22,227 --> 00:50:24,104
Më duhet të… Hm, po.
793
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
[bie zilja e celularit]
794
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Përshëndetje?
795
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
I dashur!
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
Po, në rregull. Unë jam në rrugën time.
797
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
E dashur, më duhej të shkoja
në Bashkinë e parë, kështu që… [gulçohet]
798
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
Jo, tani…
799
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
Unë jam tashmë në rrugë.
800
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
Huh?
801
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
Jo, të betohem.
Unë do të jem atje sa më shpejt që të mundem.
802
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
Çfarë dreqin po ndodh?
803
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
[Mi-hui] Ndaloni përpjekjet për të ndryshuar
tema. Kur do të jeni këtu?
804
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
Huh? [merr frymë me dridhje]
805
00:50:54,426 --> 00:50:55,469
Uh…
806
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Do të thoja një orë?
807
00:50:59,347 --> 00:51:00,182
[grykë]
808
00:51:00,265 --> 00:51:03,935
E dashur, po shkoj sa më shpejt që të mundem.
Trafiku mbështetet…
809
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
Oh!
810
00:51:05,353 --> 00:51:06,188
[rënkon]
811
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[rënkon]
812
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
Mirë, mora ditën e pushimit. Pra, çfarë?
813
00:51:12,194 --> 00:51:14,529
Unë kam më shumë në vazhdim
se sa të dërgosh lule, e di.
814
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Unë kam gjëra të rëndësishme për t'u kujdesur.
815
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
Ashtu si…
816
00:51:18,950 --> 00:51:21,912
Mendoj se personi që urrej më shumë
në botë është në rrezik tani,
817
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
ndaj po e mbyll telefonin.
818
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
Tani, mos më thirr përsëri. Unë jam shumë i zënë!
819
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
[muzika misterioze luan]
820
00:51:44,184 --> 00:51:45,310
[muzika zbehet]
821
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
Çfarë?
822
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
[kërrisin metal]
823
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
[luhet muzika dramatike]
824
00:52:19,761 --> 00:52:21,513
Oh!
825
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
[grykë]
826
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
[merr frymë me dridhje]
827
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
3972,
828
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
po kërkoni diçka?
829
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
[muzika zbehet]
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[Un-jeong] Ajo nuk mund ta sjellë veten
kthimi në jetë?
831
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
A mund të jetë…
832
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
[bip kompjuteri]
833
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
[Jun-mo] Ua, kjo është e çmendur.
834
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
Tani ajo është në mes të oqeanit?
835
00:53:25,952 --> 00:53:27,454
[Un-jeong] Teleportim?
836
00:53:27,537 --> 00:53:28,705
[kari i armëve]
837
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
[luhet muzika plot pezull]
838
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Si ia dolët?
839
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
A jeni... jeni këtu për të na arrestuar?
840
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
[burrë] Çfarë pa kurva
të ketë një pamje kaq memece në fytyrën e saj?
841
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
Më ka mërzitur goja jote, budallaqe.
842
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
Po humbim kohë! Le ta përfundojmë atë
dhe hidheni dreqin në det!
843
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Në rregull.
844
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[grykë]
845
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
[luhet muzika dramatike]
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
Më ndihmo!
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
[muzika ndalon]
848
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
Kjo është e çuditshme. Zonja King është këtu herët.
849
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
[luhet muzika e tensionuar]
850
00:54:56,543 --> 00:54:58,920
Ka kohë që nuk e shoh, zoti Choi.
851
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
[grykë]
852
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
ÇMIMI PËR TË ARRITJE TË JETËS
CHOI YEONG-QERSHOR
853
00:55:15,478 --> 00:55:16,396
[muzika zbehet]
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
[luhet muzika intriguese]
855
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
[luan muzikë e butë për piano]
856
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
[fëmija duke kënduar "Der Mond ist aufgegangen"]
857
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
[luan muzikë bezdisëse]
858
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
[muzika zbehet]