1
00:00:01,197 --> 00:00:02,877
Προηγουμένως
στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,943
Τα μωρά του Αλάρικ
είναι το μέλλον του συμφώνου.

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,911
Θα είχαν προστατεύσει
τους με όποιον τρόπο μπορούσαν.

4
00:00:06,913 --> 00:00:08,320
Είναι μέσα σου.

5
00:00:08,321 --> 00:00:10,646
Το καταλαβαίνω απόλυτα αν εσύ
θέλουν να τρέξουν για τους λόφους.

6
00:00:10,647 --> 00:00:13,523
Δεν πάω πουθενά
γιατί σε αγαπώ.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,987
- Παντρέψου με.
- Ναι!

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,161
Έμεινα έγκυος η Valerie το 1863.

9
00:00:21,162 --> 00:00:24,047
Ο Τζούλιαν την χτύπησε
μέχρι που το μωρό δεν ζούσε πια.

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,596
Τον θέλω νεκρό, Ντέιμον, τώρα.

11
00:00:26,597 --> 00:00:30,143
Της πήρε το παιδί της,
και θα συμπαρατασσόσουν μαζί του;

12
00:00:30,144 --> 00:00:32,929
- Όχι. Τι κάνεις;
- Αυτό δεν αντιπροσωπεύει την αγάπη μας.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,122
Υποκοριστικό της Eleanor!

14
00:00:34,123 --> 00:00:37,148
Η μητέρα μας έφυγε από το δρόμο της
να μας ξεχάσει για πάντα.

15
00:00:37,149 --> 00:00:39,745
Όσο με αφορά,
της αξίζει αυτό που παίρνει.

16
00:00:39,746 --> 00:00:42,014
Είτε είσαι Σαλβατόρε,
ή είσαι ένας από εμάς.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,115
Κάνεις λάθος, Τζούλιαν.

18
00:00:44,117 --> 00:00:46,001
- Αχ!
- Λίλι!

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,001
Ο Ντέιμον.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,920
Πες κάτι.

21
00:00:48,921 --> 00:00:52,156
Έστρωσες το κρεβάτι σου.
Καλό υπνάκο.

22
00:01:05,003 --> 00:01:07,365
Στέφαν, δεν μπορείς να πας.

23
00:01:08,974 --> 00:01:11,276
Έχει τον Damon και την Caroline.

24
00:01:11,277 --> 00:01:12,677
Γιατί σε θέλει.

25
00:01:12,678 --> 00:01:14,646
Λοιπόν, θα με πάρει.

26
00:01:14,647 --> 00:01:16,565
Α, και εγώ, ε,
έκαψε την Porsche μου,

27
00:01:16,566 --> 00:01:18,366
οπότε έχω ανάγκη
να δανειστείς το αυτοκίνητό σου.

28
00:01:18,367 --> 00:01:19,785
Έρχομαι μαζί σου.

29
00:01:19,786 --> 00:01:21,319
- Όχι, δεν είσαι.
- Στέφαν.

30
00:01:21,320 --> 00:01:24,122
Έχει ήδη δύο
άτομα για τα οποία νοιάζομαι.

31
00:01:24,123 --> 00:01:26,124
[Αναστεναγμοί]

32
00:01:26,125 --> 00:01:29,527
Δεν θα το αφήσω
έχει ένα τρίτο, εντάξει;

33
00:01:29,528 --> 00:01:31,663
Αν σου συμβεί κάτι,

34
00:01:31,664 --> 00:01:35,032
Θα βρέξω στην κόλαση
σε κάθε υπεύθυνο.

35
00:01:37,385 --> 00:01:39,260
Μην είσαι τόσο δραματικός.

36
00:01:48,396 --> 00:01:49,938
[Αναστεναγμοί]

37
00:01:51,767 --> 00:01:53,900
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

38
00:02:02,193 --> 00:02:09,290
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

39
00:02:15,573 --> 00:02:19,210
[Αιώρα
"Σχεδόν σε βλέπω" παίζοντας]

40
00:02:47,225 --> 00:02:49,144
Λοιπόν, αυτό είναι;

41
00:02:49,145 --> 00:02:51,772
Αυτό είναι όλο το πάρτι της κηδείας;

42
00:02:52,331 --> 00:02:56,284
- Πού είναι η κοπέλα σου;
- Δεν σε απασχολεί.

43
00:02:56,286 --> 00:02:59,104
Πρόβλημα στον παράδεισο;

44
00:02:59,105 --> 00:03:01,206
Τι γίνεται με τον Τζούλιαν;
Πού είναι;

45
00:03:01,207 --> 00:03:03,542
δεν εχω ακουσει
από κανένα από αυτά σε μέρες.

46
00:03:03,543 --> 00:03:06,161
Ταίριαξα με τη Λίλη,
ή ξέχασες;

47
00:03:06,162 --> 00:03:07,879
Valerie: Είμαστε μόνο εμείς.

48
00:03:07,880 --> 00:03:10,332
Ο Μπο δεν μπορούσε να φέρει
τον εαυτό του να πει αντίο.

49
00:03:10,333 --> 00:03:14,119
Είμαι σίγουρος ότι απλά δεν μπορούσε να βρει
τα σωστά λόγια να πεις. Χεχ.

50
00:03:14,120 --> 00:03:16,555
Εντάξει.
Ας την κάνουμε.

51
00:03:16,556 --> 00:03:19,958
Περιμένετε. Κάτι πρέπει να πούμε.

52
00:03:19,959 --> 00:03:21,643
Όχι, δεν πρέπει.

53
00:03:21,644 --> 00:03:23,961
Ναι, θα έπρεπε.

54
00:03:33,238 --> 00:03:35,073
Όταν ήμουν κορίτσι,

55
00:03:35,074 --> 00:03:37,693
Αγαπούσα τη μητέρα μου βαθιά.

56
00:03:37,694 --> 00:03:39,945
Κι αυτή με αγαπούσε,
μέχρι που το έμαθε

57
00:03:39,946 --> 00:03:43,081
για το μικρό μου
πρόβλημα σιφωνισμού.

58
00:03:43,082 --> 00:03:44,816
Αν ήξερε ότι ήταν
μόνο ένα από τα πράγματα

59
00:03:44,817 --> 00:03:46,984
αυτό με έκανε διαφορετικό.

60
00:03:46,986 --> 00:03:49,788
Όταν μου γύρισε την πλάτη,

61
00:03:49,789 --> 00:03:54,325
Νόμιζα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ
αυτή η αγάπη πάλι.

62
00:03:54,326 --> 00:03:58,496
Μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

63
00:03:58,497 --> 00:03:59,997
Σε ευχαριστώ Λίλι.

64
00:04:05,854 --> 00:04:07,138
Επόμενος.

65
00:04:12,343 --> 00:04:15,981
Με ήξερες στα πιο δυνατά μου
και το πιο σκοτεινό μου.

66
00:04:15,982 --> 00:04:17,816
Ανεξάρτητα από τη διάθεσή μου,

67
00:04:17,817 --> 00:04:19,683
πάντα έβλεπες το φως μέσα μου.

68
00:04:22,187 --> 00:04:23,854
Θα μου λείψεις, Λίλι.

69
00:04:29,294 --> 00:04:32,297
Κρεμ βιολέτες.

70
00:04:32,298 --> 00:04:33,999
Θυμήθηκες.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,979
Φυσικά και το έκανα.

72
00:04:42,808 --> 00:04:44,208
Σας ευχαριστώ.

73
00:04:49,314 --> 00:04:51,215
Θα σας αφήσουμε δύο.

74
00:05:01,493 --> 00:05:02,727
Λοιπόν;

75
00:05:02,728 --> 00:05:04,529
Πόσες φορές παίρνετε
μια δεύτερη ευκαιρία

76
00:05:04,530 --> 00:05:07,195
να παραδώσεις το εγκώμιο της μητέρας σου;

77
00:05:09,339 --> 00:05:11,140
Καλό σημείο αδερφέ.

78
00:05:13,790 --> 00:05:15,653
Πώς είναι αυτό;

79
00:05:16,709 --> 00:05:18,210
Αχαμ.

80
00:05:18,211 --> 00:05:22,931
Λίλι, ήσουν τρομερή
μάνα όταν ζούσες,

81
00:05:22,932 --> 00:05:25,850
και ήσουν τρομερός
μητέρα όταν ήσουν νεκρή.

82
00:05:29,304 --> 00:05:32,327
εχεις δικιο.
Αισθάνεται καλά.

83
00:05:32,775 --> 00:05:34,225
Χα.

84
00:05:51,877 --> 00:05:53,461
λυπάμαι πολύ.

85
00:05:55,831 --> 00:05:58,299
Υπόσχομαι ότι θα το διορθώσω.

86
00:06:12,180 --> 00:06:13,631
Caroline: Πέρυσι,
γεμίσαμε 10 τελάρα.

87
00:06:13,632 --> 00:06:16,434
Φέτος, στοχεύω στα 20.

88
00:06:16,435 --> 00:06:18,019
Στέφανος: Ξέρεις,
εξαναγκάζοντας τους ανθρώπους να κάνουν δωρεές

89
00:06:18,020 --> 00:06:20,238
στην πραγματικότητα δεν μετράει
ως δωρεά.

90
00:06:20,239 --> 00:06:21,740
Περίμενε να με δεις.

91
00:06:21,741 --> 00:06:23,474
Έσκασα αυτή την εβδομάδα.

92
00:06:23,475 --> 00:06:25,110
Έχω κοιλιά σε γλάστρα.

93
00:06:25,111 --> 00:06:26,411
Στέφανος: Ναι;
Φορέστε ένα καπέλο Άγιου Βασίλη,

94
00:06:26,412 --> 00:06:28,446
θα ταίριαζες εδώ.

95
00:06:28,447 --> 00:06:29,998
Σίγουρα δεν το κάνεις
με χρειάζεσαι εκεί;

96
00:06:29,999 --> 00:06:33,034
Να κάνω τι;
Ελάτε σε βαρετά μαθήματα τοκετού;

97
00:06:33,035 --> 00:06:35,036
κυνηγάς
μετά από ένα αθάνατο τράνταγμα

98
00:06:35,037 --> 00:06:36,588
ο οποίος βασικά
σκότωσε τη μητέρα σου.

99
00:06:36,589 --> 00:06:38,340
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.

100
00:06:38,341 --> 00:06:40,125
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

101
00:06:40,126 --> 00:06:41,426
Φυσικά και μπορείς.

102
00:06:41,427 --> 00:06:43,461
[Χτύπος καρδιάς]

103
00:06:43,462 --> 00:06:44,629
[Μακρινή] Καρολάιν;

104
00:06:44,630 --> 00:06:47,632
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι. Εδώ.

105
00:06:47,633 --> 00:06:49,267
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

106
00:06:49,268 --> 00:06:51,002
Θα ήμουν πολύ καλύτερα
αν ο συνοδοιπόρος μου

107
00:06:51,003 --> 00:06:52,470
θα κολλούσε πραγματικά
αντ' αυτού

108
00:06:52,471 --> 00:06:55,140
της στάσης
κάθε μπαρ που περνάμε.

109
00:06:55,141 --> 00:06:56,308
Ντέιμον: Είναι μια παμπ, Στεφ.

110
00:06:56,309 --> 00:06:57,642
Αυτό είναι το όλο θέμα.

111
00:06:57,643 --> 00:06:59,277
Μην είσαι τέτοιος Grinch,

112
00:06:59,278 --> 00:07:01,346
ή θα πάρεις κάρβουνο
στην κάλτσα σου.

113
00:07:01,347 --> 00:07:04,815
Και αυτό είναι το σύνθημά μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

114
00:07:08,403 --> 00:07:10,188
«Γεια, Στέφαν.
Ανέφερα ότι με είδε η Μπόνι

115
00:07:10,189 --> 00:07:12,240
«αναμείξτε μια σακούλα αίματος
με ένα βάζο μαγιονέζα

116
00:07:12,241 --> 00:07:13,959
στις 2:00 τα ξημερώματα;»

117
00:07:13,960 --> 00:07:15,293
Εντάξει. Ένα, αυτό ήταν
χνούδι marshmallow,

118
00:07:15,294 --> 00:07:17,195
και, δύο, ταΐζω για 3 τώρα,

119
00:07:17,196 --> 00:07:18,463
οπότε με πιάνει λαχτάρα.

120
00:07:18,464 --> 00:07:20,748
Εκθεση. Γιατί να μην του το πεις;

121
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχεί

122
00:07:22,251 --> 00:07:23,919
σχετικά με τις ιδιαιτερότητες του
η μαγική μου εγκυμοσύνη

123
00:07:23,920 --> 00:07:25,753
με τα μωρά του Αλάρικ.

124
00:07:25,755 --> 00:07:28,706
Λέξεις που μάλλον θα έπρεπε
να μην ειπωθεί σε αυτόν τον τόμο.

125
00:07:28,707 --> 00:07:31,142
Είστε έτοιμοι να πάτε σε αυτό το μάθημα;

126
00:07:31,143 --> 00:07:32,644
Τώρα είμαι!

127
00:07:32,645 --> 00:07:34,012
Ξέρεις ότι είναι μάθημα τοκετού,
σωστά, Caroline,

128
00:07:34,013 --> 00:07:36,431
και όχι SAT prep;

129
00:07:36,432 --> 00:07:37,932
Είσαι σίγουρος ότι αντέχεις
αυτό μόνος σου;

130
00:07:37,934 --> 00:07:40,101
Αν μπορείς να τα διαχειριστείς όλα
από αυτό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,

131
00:07:40,102 --> 00:07:41,986
Μπορώ να διαχειριστώ ένα κλάσμα
από αυτό ενώ όχι.

132
00:07:41,988 --> 00:07:43,688
Πήγαινε στην τάξη σου.

133
00:07:43,689 --> 00:07:45,890
Αυτό ήταν το λιγότερο
γραφικό που μπόρεσα να βρω.

134
00:07:45,891 --> 00:07:47,408
Μελετήστε.

135
00:07:51,696 --> 00:07:54,065
Τι θα γίνει λοιπόν...

136
00:07:54,066 --> 00:07:57,002
Θείος Στέφαν, άσχετος Στέφυ;

137
00:07:57,003 --> 00:07:58,169
Χμμ.

138
00:07:58,170 --> 00:07:59,337
το πήρα!

139
00:07:59,338 --> 00:08:01,256
Ανατριχιαστικός φίλε
που κάνει παρέα με τη μαμά

140
00:08:01,257 --> 00:08:02,707
που δεν είναι μπαμπάς.

141
00:08:02,708 --> 00:08:05,293
Ωχ. Βλέπετε, το θέμα είναι,
δεν είναι η μαμά τους.

142
00:08:05,294 --> 00:08:07,045
Ω, έλα.
Είναι η Caroline.

143
00:08:07,046 --> 00:08:08,413
Νομίζεις ότι θα το κάνει
αναποδογυρίστε αυτά τα παιδιά

144
00:08:08,414 --> 00:08:09,580
σε έναν λειτουργικό αλκοολικό

145
00:08:09,581 --> 00:08:11,299
χωρίς επίβλεψη;

146
00:08:11,300 --> 00:08:13,018
Ό,τι θέλει να κάνει.

147
00:08:13,019 --> 00:08:15,420
Τόσο διπλωματικό.

148
00:08:15,421 --> 00:08:18,323
Θα φτιάξεις
ένας καταπληκτικός μη-πατέρας.

149
00:08:18,324 --> 00:08:20,125
Είναι κάτι δικό σου,
δεν είναι, χμμ;

150
00:08:20,126 --> 00:08:21,559
Τι είναι αυτό, Ντέιμον;

151
00:08:21,560 --> 00:08:24,863
Απλώς δεν είμαι πατέρας.

152
00:08:24,864 --> 00:08:26,865
Ω, ουάου. Ξέρεις,
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

153
00:08:26,866 --> 00:08:29,267
τα αστεία σου,
έχουν στεναχωρηθεί πολύ.

154
00:08:29,268 --> 00:08:31,870
Ξέρεις τι;
Με χρειάζεσαι αδερφέ.

155
00:08:31,871 --> 00:08:34,239
Είναι χάλια για σένα,
αλλά ο Τζούλιαν είναι σχεδόν 500 ετών,

156
00:08:34,240 --> 00:08:35,991
και δεν τον πας μόνος σου,

157
00:08:35,992 --> 00:08:37,742
άσχετα με το πόσα βελάκια

158
00:08:37,743 --> 00:08:40,879
και πονταρίσματα που έχεις πάνω σου, χμμ.

159
00:08:40,880 --> 00:08:44,499
Αυτό που χρειάζομαι, Ντέιμον,
είναι οι πράξεις σου, όχι τα λόγια σου.

160
00:08:44,500 --> 00:08:47,836
Ακούγεται όπως θα έπρεπε
έφεραν τότε τον Μπο.

161
00:08:47,837 --> 00:08:50,055
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Εμπιστεύσου με.

162
00:08:50,056 --> 00:08:53,224
Πήρα περισσότερες σύριγγες vervain
και χειροβομβίδες δεμένες στο σώμα μου.

163
00:08:53,225 --> 00:08:56,428
Ένα λάθος βήμα,
και είμαι σκάγια βαμπίρ.

164
00:08:56,429 --> 00:08:59,564
Χαλαρώστε. Αυγολέμονο;

165
00:08:59,565 --> 00:09:02,434
[Η πόρτα ανοίγει]

166
00:09:02,435 --> 00:09:03,734
[Η πόρτα κλείνει]

167
00:09:13,278 --> 00:09:15,080
Μαίρη Λουίζ: Ο Τζούλιαν δεν είναι εδώ

168
00:09:15,081 --> 00:09:18,833
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

169
00:09:18,834 --> 00:09:20,651
Επιστρέφει;

170
00:09:20,652 --> 00:09:23,488
Δεν σας απασχολεί τίποτα.

171
00:09:23,489 --> 00:09:24,822
Άφησα μερικά πράγματα.

172
00:09:24,823 --> 00:09:27,959
Απλά θα τα αρπάξω
και να είσαι στο δρόμο μου.

173
00:09:27,960 --> 00:09:29,493
Την έχεις δει;

174
00:09:32,931 --> 00:09:34,631
Έχουμε μιλήσει.

175
00:09:37,302 --> 00:09:40,522
Αυτό είναι δικό σου λάθος, ξέρεις,

176
00:09:40,523 --> 00:09:42,507
αυτό το σπάσιμο.

177
00:09:42,508 --> 00:09:44,359
Ναι. Αν μόνο
Δεν είχα ερωτευτεί

178
00:09:44,360 --> 00:09:47,979
και τοποθέτησα την έγκυο μήτρα μου
μπροστά στη μπότα του Τζούλιαν.

179
00:09:47,980 --> 00:09:49,981
Επιμένετε στην ιστορία σας, έτσι;

180
00:09:49,982 --> 00:09:51,616
Δεν είναι ιστορία.

181
00:09:51,617 --> 00:09:55,520
Έστω και κατά κάποιο τρόπο
της φαντασίας δεν είναι,

182
00:09:55,521 --> 00:09:58,656
το timing είναι απαίσια
ύποπτος, έτσι δεν είναι;

183
00:09:58,657 --> 00:10:00,208
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

184
00:10:00,209 --> 00:10:03,328
Λοιπόν, είχες πάνω από 100
χρόνια για να πω αυτή την ιστορία,

185
00:10:03,329 --> 00:10:05,914
και το έκανες μόνο μια φορά
επέστρεψαν στη ζωή του Στέφαν,

186
00:10:05,915 --> 00:10:11,252
μέχρι να σε εξυπηρετήσει,
σου κέρδισε τη συμπάθεια.

187
00:10:11,253 --> 00:10:13,421
Και πάντα σκεφτόμουν
ήσουν ο ωραίος,

188
00:10:13,422 --> 00:10:15,640
ότι είχες καρδιά βαθιά.

189
00:10:15,641 --> 00:10:17,759
Μάλλον έκανα λάθος.

190
00:10:17,760 --> 00:10:20,394
Η Νόρα θα ανθίσει χωρίς εσένα.

191
00:10:28,219 --> 00:10:30,654
[Αδιάκριτη φλυαρία]

192
00:10:35,360 --> 00:10:38,863
Φαίνεσαι κουρασμένος.

193
00:10:38,864 --> 00:10:41,533
Υποκοριστικό της Eleanor.
Πόσο απροσδόκητο.

194
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
Τι κάνεις εδώ;

195
00:10:42,535 --> 00:10:46,204
Έχω ένα παιχνίδι για ένα παιδί.

196
00:10:46,205 --> 00:10:47,238
Δεν έπρεπε.

197
00:10:47,239 --> 00:10:48,506
Στην πραγματικότητα δεν το έκανα.

198
00:10:48,507 --> 00:10:50,625
Ήταν ένα παθητικό επιθετικό
δώρο για πότε

199
00:10:50,626 --> 00:10:51,876
Ήρθε η Μαίρη Λούζα
σέρνοντας πίσω σε μένα,

200
00:10:51,877 --> 00:10:55,180
αλλά αυτό δεν έγινε, οπότε...

201
00:10:55,181 --> 00:10:56,747
Ακόμα πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

202
00:10:56,748 --> 00:10:59,083
ξέρω.

203
00:10:59,084 --> 00:11:03,888
Εντάξει. Το παρέδωσες.
Ναι. Αυτό είναι το τέλος.

204
00:11:03,889 --> 00:11:06,107
Αλλά πώς θα το τοτ
ξέρεις ότι το παιχνίδι είναι από εμένα;

205
00:11:06,108 --> 00:11:09,644
θα τους πω.

206
00:11:09,645 --> 00:11:11,646
Και ακόμα δεν φεύγεις.

207
00:11:11,647 --> 00:11:13,063
Θέλω να συμμετέχω περισσότερο.

208
00:11:13,065 --> 00:11:15,233
Βλέπετε, έγραψα πρόσφατα
στις τάξεις και...

209
00:11:15,234 --> 00:11:16,651
Θα πας στο σχολείο
εδώ; Γιατί;

210
00:11:16,652 --> 00:11:19,404
Επειδή ήμουν περίεργος
σχετικά με το κολέγιο

211
00:11:19,405 --> 00:11:21,439
και, λοιπόν, η Μαίρη Λουίζ
μισούσα την ιδέα, οπότε...

212
00:11:21,440 --> 00:11:24,108
Κίνδυνος. Αυτός είναι ένας καλός λόγος
για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.

213
00:11:24,109 --> 00:11:26,578
Ματιά. Χρειάζεσαι βοήθεια σαφώς.

214
00:11:26,579 --> 00:11:30,114
Όχι από κακό αιρετικό
που απήγαγε τον φίλο μου.

215
00:11:30,115 --> 00:11:31,666
Θα αφήσετε
που παίρνουν τα παλιά νέα

216
00:11:31,667 --> 00:11:33,967
με τον τρόπο μιας μικρής φιλανθρωπίας;

217
00:11:33,969 --> 00:11:37,088
Και είμαι κακός.

218
00:11:37,089 --> 00:11:38,789
Περίπτερο συλλογής.

219
00:11:38,790 --> 00:11:40,091
Ο μακρινός,

220
00:11:40,092 --> 00:11:42,559
σαν, εκεί πέρα.

221
00:11:42,561 --> 00:11:45,462
Ναι. Το βλέπεις; Βλέπω;

222
00:11:51,152 --> 00:11:53,905
Γυναίκα: ♪ Ακούω
οι καμπάνες του έλκηθρου α-χτυπούν ♪

223
00:11:53,906 --> 00:11:56,858
♪ Πρέπει να σκεφτώ
για σένα και για σένα ♪

224
00:11:56,859 --> 00:11:59,611
♪ Ακούω τον κόσμο να τραγουδάει ♪

225
00:11:59,612 --> 00:12:01,779
♪ Μπορούμε και εμείς να τραγουδήσουμε μαζί ♪

226
00:12:01,780 --> 00:12:03,615
Για να είμαστε ξεκάθαροι,

227
00:12:03,616 --> 00:12:05,316
θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Τζούλιαν

228
00:12:05,317 --> 00:12:06,484
είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου,

229
00:12:06,485 --> 00:12:08,002
οπότε μην περιμένετε κάλτσες

230
00:12:08,003 --> 00:12:09,654
ή τηλεόραση ή οτιδήποτε άλλο.

231
00:12:09,655 --> 00:12:10,872
Ναι. Λοιπόν, πρέπει
βρες τον να τον σκοτώσεις.

232
00:12:10,873 --> 00:12:12,624
Θα το κάνουμε. Η Μπόνι έκανε
το ξόρκι εντοπισμού,

233
00:12:12,625 --> 00:12:13,758
και είπε ο Σάνμπερι.

234
00:12:13,759 --> 00:12:16,127
Είμαστε στο Sunbury, οπότε...

235
00:12:16,128 --> 00:12:18,162
Ωχ.

236
00:12:18,163 --> 00:12:20,849
Είμαι ξερός.

237
00:12:20,850 --> 00:12:21,933
Πιτ στοπ.

238
00:12:21,934 --> 00:12:23,017
♪ Αχ αχ αχ ♪

239
00:12:23,018 --> 00:12:24,352
♪ Ω ♪

240
00:12:24,353 --> 00:12:27,187
♪ Εγώ, σε αγαπώ πολύ ♪

241
00:12:33,978 --> 00:12:37,782
Καλά Χριστούγεννα αδερφέ.

242
00:12:37,783 --> 00:12:39,533
Σκέψου ότι τον βρήκαμε.

243
00:12:48,042 --> 00:12:49,856
Θα είναι πολλά
απογοητευμένων προσώπων

244
00:12:49,857 --> 00:12:51,358
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

245
00:12:51,359 --> 00:12:52,693
Στέφανος: Ναι, καλά,
ίσως αν δεν είχαμε

246
00:12:52,694 --> 00:12:54,227
σταμάτησε σε κάθε ένα
μπάρα για αυγολέμονο,

247
00:12:54,228 --> 00:12:55,779
μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
κάτι για αυτό.

248
00:12:55,780 --> 00:12:57,965
Ναι, και ίσως ήταν δύο
περισσότερα σώματα σε αυτό το σωρό.

249
00:12:57,966 --> 00:12:59,132
Τι προσπαθείς να πεις;

250
00:12:59,133 --> 00:13:00,467
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.

251
00:13:00,468 --> 00:13:01,835
Αυτό που λέω είναι
ίσως θα έπρεπε απλώς

252
00:13:01,836 --> 00:13:03,337
πάρε λίγο
ένα ρυθμό, ξέρεις;

253
00:13:03,338 --> 00:13:04,788
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

254
00:13:04,789 --> 00:13:07,207
Ο Τζούλιαν είναι ξεκάθαρα μακριά
οι παροιμιώδεις ράγες εδώ.

255
00:13:07,208 --> 00:13:09,209
Τι; Από τότε που εσύ
σκέφτεσαι λογικά;

256
00:13:09,210 --> 00:13:11,545
Γεια. Είμαι οριζόντιος Ντέιμον.

257
00:13:11,546 --> 00:13:13,714
Βγαίνω μόνο όταν
Ο Στέφαν πάει λίγο κούκος,

258
00:13:13,715 --> 00:13:15,349
και αφού είσαι
αφήνοντας τη μαμά σου

259
00:13:15,350 --> 00:13:17,417
και θα μπορούσε-να-ήταν-μπαμπάς
προβλήματα σε οδηγούν αυτή τη στιγμή...

260
00:13:17,418 --> 00:13:20,554
Άρα δεν νομίζεις
ότι ο Τζούλιαν αξίζει να πεθάνει;

261
00:13:20,555 --> 00:13:23,856
Το κάνω 100% αλλά όχι
αν σημαίνει ότι θα πεθάνουμε,

262
00:13:23,858 --> 00:13:26,760
οπότε νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
και σκεφτείτε για κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

263
00:13:26,761 --> 00:13:27,927
Είσαι το εφεδρικό μου.

264
00:13:27,928 --> 00:13:29,446
Είσαι απλά τρομερός σε αυτό,

265
00:13:29,447 --> 00:13:30,981
και αν ο Τζούλιαν είναι εκτός τροχιάς,
τότε καλό.

266
00:13:30,982 --> 00:13:32,199
Σημαίνει ότι είναι απρόσεκτος.

267
00:13:32,200 --> 00:13:33,733
Δηλαδή, κοίτα αυτές τις πληγές.

268
00:13:33,735 --> 00:13:35,402
Είναι φρέσκα,
που σημαίνει ότι είναι προφανώς

269
00:13:35,403 --> 00:13:36,903
ακόμα στην πόλη, έτσι είτε
με βοηθάς να τον βρω ή...

270
00:13:36,904 --> 00:13:38,271
Μην είσαι τόσο δραματικός, Στέφαν.

271
00:13:38,272 --> 00:13:39,272
Πήρα αυτό.

272
00:13:39,273 --> 00:13:41,074
[Κλήση κινητού τηλεφώνου]

273
00:13:41,075 --> 00:13:43,243
[Κουδούνισμα γραμμής]

274
00:13:43,244 --> 00:13:44,461
Bonnie: Γεια σου, Ντέιμον.

275
00:13:44,462 --> 00:13:47,214
Bon Bon, συγγνώμη που το κάνω
αυτό σε σένα, αλλά...

276
00:13:47,215 --> 00:13:49,082
Τι υπέροχος τρόπος να σε χαιρετίζουν.

277
00:13:49,083 --> 00:13:50,751
«Γεια, Μπόνι.
Χρειάζομαι κάτι».

278
00:13:50,752 --> 00:13:52,969
Λοιπόν, δεν είναι τόσο υπέροχο
να νιώθεις αγάπη και ανάγκη;

279
00:13:52,970 --> 00:13:54,421
Ο Τζούλιαν λοιπόν.

280
00:13:54,422 --> 00:13:56,122
Ναι. το έχω ήδη
έκανε ένα ξόρκι εντοπισμού.

281
00:13:56,123 --> 00:13:58,342
Ναι, ναι, το έκανες, που μας οδήγησε

282
00:13:58,343 --> 00:14:00,177
σε αυτόν τον Άγιο Βασίλη
τρύπα της κόλασης,

283
00:14:00,178 --> 00:14:02,062
αλλά υπάρχει, όπως,
ένας τρόπος να κάνουμε, όπως,

284
00:14:02,063 --> 00:14:03,680
ένα ξόρκι μεγέθυνσης
ή κάτι ίσως

285
00:14:03,681 --> 00:14:06,065
λίγο πιο ακριβές
σαν διεύθυνση ή...

286
00:14:06,067 --> 00:14:07,467
Δεν λειτουργεί έτσι, Ντέιμον.

287
00:14:07,468 --> 00:14:10,153
Δικαίωμα. Λοιπόν, ορίστε
η συμφωνία, Μπόνι.

288
00:14:10,154 --> 00:14:12,272
Ο Στέφαν είναι εδώ και είναι
να είσαι κάπως τρελό άτομο.

289
00:14:12,273 --> 00:14:13,690
Αναπνέει στον λαιμό μου,

290
00:14:13,691 --> 00:14:15,075
και ήμουν απλά ευγενικός
να ελπίζεις ότι μπορεί να έχεις

291
00:14:15,076 --> 00:14:16,777
μερικές πληροφορίες για μένα,
ξέρεις τι εννοώ;

292
00:14:16,778 --> 00:14:19,363
Χμμ.

293
00:14:19,364 --> 00:14:22,416
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει
να είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

294
00:14:22,417 --> 00:14:25,318
- Λαμπρό.
- Θα σου στείλω μήνυμα σε λίγο.

295
00:14:25,319 --> 00:14:29,705
Κοίτα με, τραβώντας το βάρος μου.

296
00:14:29,707 --> 00:14:32,592
Και αν δεν έχει σημασία
πόσο σχεδιάζεις

297
00:14:32,593 --> 00:14:34,211
σου σπάει το νερό στο σπίτι;

298
00:14:34,212 --> 00:14:36,596
Παλτό... προσέξτε το χρώμα,
οσμή, ποσότητα και χρόνος,

299
00:14:36,597 --> 00:14:37,714
κρατήστε σε ετοιμότητα το σχέδιο τοκετού σας,

300
00:14:37,715 --> 00:14:39,099
και καλέστε τον παροχέα φροντίδας σας.

301
00:14:39,100 --> 00:14:40,350
Εκπληκτική επιτυχία! Κάποιος πραγματικά
έσκαψε σε αυτό

302
00:14:40,351 --> 00:14:41,884
προτεινόμενη λίστα ανάγνωσης.

303
00:14:41,886 --> 00:14:43,169
Caroline: Λοιπόν, ναι.
Ελπίζω να το έκαναν όλοι.

304
00:14:43,170 --> 00:14:44,638
Είναι μωρό.

305
00:14:44,639 --> 00:14:46,172
Εννοώ, το καθένα
και ο καθένας μας φέρνει

306
00:14:46,173 --> 00:14:47,441
μια ζωή στον κόσμο.

307
00:14:47,442 --> 00:14:50,893
Αυτή είναι μια τεράστια ευθύνη.

308
00:14:50,895 --> 00:14:53,363
Ενθαρρυντικά λόγια,
Καρολάιν, όπως πάντα.

309
00:14:53,364 --> 00:14:54,731
Σας ευχαριστώ.

310
00:14:54,732 --> 00:14:56,699
Εντάξει. Ας διαλέξουμε αυτό
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας την επόμενη φορά.

311
00:14:59,403 --> 00:15:00,620
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

312
00:15:00,621 --> 00:15:02,656
Τι βλέμμα;

313
00:15:02,657 --> 00:15:05,158
Αυτό είναι ένα «οι ορμόνες σου
σε τρελαίνουν

314
00:15:05,159 --> 00:15:07,244
επειδή είσαι έγκυος" κοίτα,

315
00:15:07,245 --> 00:15:09,161
που θα σε έχω
ξέρεις είναι πραγματικά δίκαιο

316
00:15:09,163 --> 00:15:11,331
προσπάθεια ενός άνδρα
για να ελαχιστοποιήσετε το δώρο

317
00:15:11,332 --> 00:15:14,418
που φέρνουν τα σώματά μας
σε αυτόν τον κόσμο.

318
00:15:14,419 --> 00:15:16,052
"Ένας φεμινιστικός οδηγός για την εγκυμοσύνη"

319
00:15:16,053 --> 00:15:18,004
κεφάλαιο 4, σελίδα 43.

320
00:15:18,005 --> 00:15:19,539
Στην πραγματικότητα, πιστεύω
το συγκεκριμένο απόσπασμα

321
00:15:19,540 --> 00:15:22,259
βρίσκεται στο κεφάλαιο 3.

322
00:15:22,260 --> 00:15:25,345
Τι; Νομίζεις ότι δεν θα διαβάσω
κάθε βιβλίο που διαβάζετε;

323
00:15:25,346 --> 00:15:26,980
Γυναίκα μέσω βαμπ ακοής:
Δεν είναι καθηγητής στο Whitmore;

324
00:15:26,981 --> 00:15:28,515
Άνθρωπος μέσω βαμπ ακοής:
Ναι, και είναι φοιτήτρια.

325
00:15:28,516 --> 00:15:29,883
Τι; Είναι όλα εντάξει;

326
00:15:29,884 --> 00:15:32,519
Ναι. Είναι απλά
η βαμπ ακοή μου λειτουργεί

327
00:15:32,520 --> 00:15:34,654
λίγο πολύ καλά τελευταία.

328
00:15:34,655 --> 00:15:35,989
Γυναίκα μέσω βαμπ ακοής:
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε

329
00:15:35,990 --> 00:15:37,190
τα πάει πολύ καλά
στην τάξη του;

330
00:15:37,191 --> 00:15:39,326
[Ο άνθρωπος γελάει]

331
00:15:39,327 --> 00:15:40,560
Ωχ.

332
00:15:40,561 --> 00:15:43,663
Όχι. Είναι εντάξει.

333
00:15:43,664 --> 00:15:45,415
Απλώς έχουν
μια δύσκολη στιγμή

334
00:15:45,416 --> 00:15:47,900
με τις λεπτές πραγματικότητες
του 21ου αιώνα,

335
00:15:47,902 --> 00:15:50,954
όπου έρχονται οικογένειες
σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.

336
00:15:50,955 --> 00:15:53,172
Νομίζω ότι πρέπει
εξήγησέ τους...

337
00:15:53,174 --> 00:15:55,008
- Καρολάιν...
- Ότι έχω αγόρι,

338
00:15:55,009 --> 00:15:56,376
και ενώ μπορεί
να μην είσαι ο πατέρας...

339
00:15:56,377 --> 00:15:57,961
Caroline, Caroline,
Caroline, Caroline,

340
00:15:57,962 --> 00:15:59,712
τα μάτια σου, τα μάτια σου.

341
00:16:02,770 --> 00:16:04,183
[Αναστεναγμοί]

342
00:16:06,553 --> 00:16:10,055
Είναι απλώς οι... ορμόνες.

343
00:16:14,277 --> 00:16:16,396
Ορίστε.

344
00:16:16,397 --> 00:16:18,648
Αυτό είναι το δώρο σου, αυτοκόλλητα;

345
00:16:18,649 --> 00:16:20,367
Σταμάτησες από το βενζινάδικο

346
00:16:20,368 --> 00:16:22,601
στο δρόμο πάνω ή απλά
να τα ψαρέψουν από τα σκουπίδια;

347
00:16:27,273 --> 00:16:28,959
Ο καθηγητής Ντόουλινγκ ή ο Μάρκους;

348
00:16:28,960 --> 00:16:30,243
Με συγχωρείτε;

349
00:16:30,244 --> 00:16:31,578
Παίρνεις
Πρωτοετής Αγγλικά, σωστά;

350
00:16:31,579 --> 00:16:33,046
Ποιος είναι ο καθηγητής σου;

351
00:16:33,047 --> 00:16:34,664
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
Ντόουλινγκ και όχι Μάρκους.

352
00:16:34,665 --> 00:16:37,083
μπορώ να αντιμετωπίσω
δύσκολους ανθρώπους.

353
00:16:37,084 --> 00:16:40,754
Ω, ξέρω ότι μπορείς, που είναι
γιατί λέω πάρε τον Ντόουλινγκ.

354
00:16:40,755 --> 00:16:45,124
Δεν θέλω καθηγητή
Ο Μάρκους να καταλήξει νεκρός.

355
00:16:45,125 --> 00:16:47,894
αστειεύομαι.

356
00:16:47,895 --> 00:16:49,261
Είδος.

357
00:16:49,263 --> 00:16:50,680
Αφήστε με να μαντέψω.

358
00:16:50,681 --> 00:16:51,815
Ζεστό κακάο και βερβέν.

359
00:16:51,816 --> 00:16:54,184
Κοντά. Bourbon.

360
00:16:54,185 --> 00:16:56,301
Λυπάμαι που ήμουν σκληρός νωρίτερα.

361
00:16:56,303 --> 00:16:58,104
Άκουσα ότι άκουσες
στη Valerie και ότι εσύ

362
00:16:58,105 --> 00:16:59,906
τάχθηκε με τη Λίλι εναντίον του Τζούλιαν.

363
00:16:59,907 --> 00:17:01,274
Εννοώ, πρέπει να είσαι
προσπαθώντας να αναποδογυρίσει

364
00:17:01,275 --> 00:17:02,576
ένα νέο φύλλο,
και προφανώς δεν έχεις

365
00:17:02,577 --> 00:17:03,609
οποιοσδήποτε άλλος.

366
00:17:03,611 --> 00:17:05,028
Ωραίος.
Κρίμα φίλε,

367
00:17:05,029 --> 00:17:06,779
ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

368
00:17:06,781 --> 00:17:09,649
Το κολέγιο μπορεί να είναι μοναχικό
και τρομερό,

369
00:17:09,650 --> 00:17:10,951
ή μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

370
00:17:10,952 --> 00:17:13,002
Ένας κρίμας φίλος είναι ακόμα φίλος.

371
00:17:15,321 --> 00:17:17,007
Τι χρειάζεσαι από μένα;

372
00:17:17,008 --> 00:17:18,658
Με συγχωρείτε;

373
00:17:18,659 --> 00:17:19,793
Δεν γεννήθηκα χθες.

374
00:17:19,794 --> 00:17:20,877
Είναι εντάξει.

375
00:17:20,878 --> 00:17:22,262
Θέλω να κάνω κάποια φιλανθρωπία.

376
00:17:22,263 --> 00:17:23,829
Μπορεί και να ξεκινήσω.

377
00:17:26,933 --> 00:17:29,802
Έχετε ακούσει
μιας πόλης που ονομάζεται Sunbury;

378
00:17:32,672 --> 00:17:34,841
Πότε λοιπόν νομίζετε
αυτή τη φάση άρνησης

379
00:17:34,842 --> 00:17:38,278
το δικό σου θα γίνει
φτάσει στο τέλος;

380
00:17:38,279 --> 00:17:40,614
Τι; Τι είσαι εσύ
περιμένω, Στέφαν;

381
00:17:40,615 --> 00:17:43,617
Μια κατάρρευση, ένα κλάμα,
συναισθηματική, «Συγγνώμη.

382
00:17:43,618 --> 00:17:44,901
Για όλα φταίω εγώ»;

383
00:17:44,902 --> 00:17:46,286
Λοιπόν, θα είσαι
πολύ καιρό αδερφέ.

384
00:17:46,287 --> 00:17:48,071
Ναι. Απλώς αρνούμαι
πιστέψτε ότι νοιάζεστε

385
00:17:48,072 --> 00:17:49,522
τόσο λίγα περίπου
τη σάρκα και το αίμα σου.

386
00:17:49,523 --> 00:17:51,024
Γιατί είναι αυτό;

387
00:17:51,025 --> 00:17:52,525
Ο θάνατος δεν τα διαγράφει όλα
τα χάλια πράγματα

388
00:17:52,526 --> 00:17:54,077
έκανε, Στέφαν.

389
00:17:54,078 --> 00:17:56,029
Αν μη τι άλλο,
με αφήνει να τη νοιάζομαι ακόμα λιγότερο.

390
00:17:56,030 --> 00:17:57,464
Χμμ.

391
00:17:57,465 --> 00:17:58,822
[Η πόρτα ανοίγει]

392
00:18:02,973 --> 00:18:04,671
Τζούλιαν: Α.

393
00:18:04,672 --> 00:18:06,371
Γεια σας αγόρια.

394
00:18:06,373 --> 00:18:09,725
Αν απλά
συγχωρέστε με μια στιγμή.

395
00:18:11,394 --> 00:18:13,313
[Γρυγμοί]

396
00:18:13,314 --> 00:18:14,714
Τι κάνεις;

397
00:18:14,715 --> 00:18:18,718
Φαίνεται να έχω άστοχη θέση
το κινητό μου τηλέφωνο.

398
00:18:18,719 --> 00:18:20,604
Αυτά τα πράγματα έχουν
ένας τρόπος, ξέρεις,

399
00:18:20,605 --> 00:18:21,988
πηδώντας έξω από
το χέρι σου και απλά...

400
00:18:21,989 --> 00:18:23,389
[Κάνει ήχους που φτερουγίζουν]

401
00:18:23,390 --> 00:18:25,241
Τρυπώντας μακριά.

402
00:18:25,242 --> 00:18:26,910
Ω. Σταμάτα να ψάχνεις.

403
00:18:26,911 --> 00:18:29,228
Εδώ είναι.

404
00:18:29,229 --> 00:18:32,565
Λοιπόν, νιώθω ηλίθιος.
Δεν νιώθεις ηλίθιος;

405
00:18:32,566 --> 00:18:33,833
Χμμ.

406
00:18:33,834 --> 00:18:35,001
Γιατί, δες, Στέφαν
και νόμιζα ότι είχες

407
00:18:35,002 --> 00:18:37,070
κάποιο πραγματικά υπέροχο μανιακό σχέδιο,

408
00:18:37,071 --> 00:18:39,405
αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι
απλά μια μεθυσμένη κοπέλα

409
00:18:39,406 --> 00:18:41,841
που καταστρέφει τη νύχτα όλων
χάνοντας το κινητό της.

410
00:18:41,842 --> 00:18:44,761
Λοιπόν, ήταν
για λίγες εβδομάδες

411
00:18:44,762 --> 00:18:47,130
για όλους μας, υποθέτω,

412
00:18:47,131 --> 00:18:50,049
μετά από όσα περάσαμε.

413
00:18:50,051 --> 00:18:51,084
Εμείς;

414
00:18:51,085 --> 00:18:52,251
Χμμ.

415
00:18:52,252 --> 00:18:54,587
Τι εννοείς με το "εμείς";

416
00:18:54,588 --> 00:18:56,473
Λοιπόν, έχασες τη μητέρα σου,

417
00:18:56,474 --> 00:18:58,475
και έχασα την αγάπη της ζωής μου.

418
00:18:58,476 --> 00:19:00,360
Δεν σήμαινε τίποτα για σένα.

419
00:19:00,361 --> 00:19:03,278
Σημαίνει τα πάντα για μένα!

420
00:19:06,432 --> 00:19:07,784
Χε χε χε.

421
00:19:07,785 --> 00:19:10,103
Συγνώμη.

422
00:19:10,104 --> 00:19:12,788
Ω. Ναί.

423
00:19:14,574 --> 00:19:16,492
Το θυμάστε αυτό το σπαθί;

424
00:19:16,494 --> 00:19:19,912
Όταν εσύ ξέρεις,
το πέρασε στο στήθος μου;

425
00:19:19,914 --> 00:19:21,948
Δεν είχες καθόλου
όλα τα κομμάτια μαζί,

426
00:19:21,949 --> 00:19:24,050
όμως, κυριολεκτικά;

427
00:19:24,051 --> 00:19:25,785
Δείτε, όταν ένας βρικόλακας μαχαιρώνεται

428
00:19:25,786 --> 00:19:28,588
μέσα από την καρδιά
με το ολοκληρωμένο σπαθί,

429
00:19:28,589 --> 00:19:31,925
λειτουργεί ως μαγικός αγωγός,
μεταφέροντας

430
00:19:31,926 --> 00:19:35,294
το πνεύμα τους σε αυτό...

431
00:19:35,295 --> 00:19:37,764
Ιδιαίτερα άσχημη πέτρα,

432
00:19:37,765 --> 00:19:40,233
και ο σκοπός
της πέτρας είναι να τιμωρείς

433
00:19:40,234 --> 00:19:43,469
βρικόλακες σαν εσάς αγόρια.

434
00:19:43,470 --> 00:19:45,188
Κάθε αμαρτία που έχετε κάνει πάει

435
00:19:45,189 --> 00:19:49,809
να δημιουργήσετε το δικό σας
μικρή προσωπική κόλαση.

436
00:19:49,810 --> 00:19:54,313
Πέρασα πάνω από 100 χρόνια
εγκλωβισμένος μέσα.

437
00:19:54,314 --> 00:19:56,481
Pbbb. 100.

438
00:19:56,483 --> 00:19:59,285
Τότε η Λίλι με έσωσε.

439
00:19:59,286 --> 00:20:03,039
Και για το συντομότερο
στιγμών... ωχ...

440
00:20:03,040 --> 00:20:07,660
Την είχα πίσω στη ζωή μου.

441
00:20:07,661 --> 00:20:10,764
Λοιπόν... ήταν η μόνη
πράγμα που κράτησε

442
00:20:10,765 --> 00:20:13,633
η τρέλα της πέτρας
στο κόλπο, ξέρεις,

443
00:20:13,634 --> 00:20:17,804
το μονο που με κρατησε...

444
00:20:17,805 --> 00:20:19,305
Σωστός.

445
00:20:19,306 --> 00:20:22,842
Περιμένετε. ήσουν λογικός;

446
00:20:22,843 --> 00:20:28,848
Λοιπόν, ήταν, αλλά, ε, τώρα...

447
00:20:28,849 --> 00:20:32,484
[Εκπνέει]

448
00:20:39,159 --> 00:20:42,828
Αυτά έχουν γίνει
μαύρες μέρες για μένα.

449
00:20:42,830 --> 00:20:44,330
Μετά λοιπόν ακολούθησαν
τον στο Ridley Park,

450
00:20:44,331 --> 00:20:45,915
ο παλιός Σέιμπρουκ,
και τέλος Sunbury.

451
00:20:45,916 --> 00:20:47,366
Πρέπει να φύγουν αμέσως.

452
00:20:47,367 --> 00:20:49,969
Ο Τζούλιαν δεν είναι ένας
που απολαμβάνει τη μοναξιά.

453
00:20:49,970 --> 00:20:53,006
Αυτές οι πόλεις είναι μέρη
ζούσε.

454
00:20:53,007 --> 00:20:54,841
Τζούλιαν: Τότε το θυμήθηκα

455
00:20:54,842 --> 00:20:56,708
πώς έμοιαζε η παλιά μου ζωή.

456
00:21:01,147 --> 00:21:04,851
Και εγώ... κατάλαβα...

457
00:21:04,852 --> 00:21:06,820
Θέλω να πω, ήταν μια καλή ζωή.

458
00:21:06,821 --> 00:21:09,405
Ήμουν περικυκλωμένος από κόσμο

459
00:21:09,406 --> 00:21:12,557
που με ένοιαζε...

460
00:21:13,993 --> 00:21:15,393
Οι φίλοι μου.

461
00:21:21,910 --> 00:21:24,904
Δύο, δύο.

462
00:21:24,905 --> 00:21:27,406
Χε χε χε.

463
00:21:38,315 --> 00:21:40,882
Ο Ραφαήλ εδώ γνώρισα στη Φλωρεντία

464
00:21:40,884 --> 00:21:42,817
το 1600.

465
00:21:42,819 --> 00:21:45,654
Ήταν ζωγράφος,
τρομερός ζωγράφος, όμως,

466
00:21:45,655 --> 00:21:47,940
αλλά ζωγράφος.

467
00:21:47,941 --> 00:21:52,328
Ω. Dirty Robin
Βρήκα σε ένα μοναστήρι

468
00:21:52,329 --> 00:21:56,615
στη Μασαχουσέτη,
ε, 1802, ήταν;

469
00:21:56,616 --> 00:21:58,734
Χμμ. Λάτρευε αυτές τις καλόγριες.

470
00:21:58,735 --> 00:22:01,453
Σεθ εκεί, σε έσωσα

471
00:22:01,454 --> 00:22:03,539
από έναν βραχυκυκλωτήρα αξιώσεων
στην Καλιφόρνια

472
00:22:03,540 --> 00:22:04,840
κατά τη διάρκεια του χρυσού,

473
00:22:04,841 --> 00:22:07,876
και, Xi Nguyen, γνώρισα
εσύ την προηγούμενη εβδομάδα

474
00:22:07,877 --> 00:22:10,129
στο Πόρτλαντ.

475
00:22:10,130 --> 00:22:13,549
Τώρα σας ξέρω τους δύο
με ακολουθούσαν

476
00:22:13,550 --> 00:22:16,918
για αρκετό καιρό, σωστά;

477
00:22:16,919 --> 00:22:19,388
Ελπίζω να μην ήταν
για κακούς λόγους.

478
00:22:19,389 --> 00:22:20,922
Stefan: Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

479
00:22:20,923 --> 00:22:22,924
Είναι κακό να σε σκοτώσουν;

480
00:22:22,925 --> 00:22:24,693
Ντέιμον: Εντάξει, παιδιά.
Ακούω.

481
00:22:24,694 --> 00:22:27,062
Είμαι σίγουρος ότι σε όλους μας λείπει η Λίλι.

482
00:22:27,063 --> 00:22:28,530
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς.

483
00:22:28,531 --> 00:22:30,566
Εσείς συγκεκριμένα,
αλλά είμαι σίγουρος

484
00:22:30,567 --> 00:22:33,652
όπου κι αν είναι είναι
κοιτάζω ψηλά και σκέφτομαι,

485
00:22:33,653 --> 00:22:35,737
«Μακάρι σε αυτά τα αγόρια
δεν θα πάλευε».

486
00:22:35,739 --> 00:22:37,439
Δεν πάω πουθενά.

487
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
Καλός.

488
00:22:38,941 --> 00:22:39,957
Χμμ.

489
00:22:39,959 --> 00:22:41,126
Καλός.

490
00:22:41,127 --> 00:22:42,578
Πρόστιμο. Σχέδιο «β».

491
00:22:42,579 --> 00:22:44,779
Εύφλεκτα κοστούμια εμποτισμένα με ποτό.

492
00:22:50,760 --> 00:22:52,788
Μπορώ να έχω ένα από τα παιχνίδια για αγόρια;

493
00:22:52,789 --> 00:22:53,922
Φυσικά και μπορείς.

494
00:22:53,923 --> 00:22:55,557
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

495
00:22:55,558 --> 00:22:57,809
Μην αφήνετε την κοινωνία
να σου πω διαφορετικά.

496
00:23:02,231 --> 00:23:04,400
Τι; Έκπληκτος
Δεν σφαγιάζω

497
00:23:04,401 --> 00:23:05,651
οι ασθενείς με λευχαιμία;

498
00:23:05,652 --> 00:23:07,186
Είναι νωρίς ακόμα.

499
00:23:07,187 --> 00:23:08,904
Χριστούγεννα ήταν πάντα
αγαπημένες μου διακοπές.

500
00:23:08,905 --> 00:23:11,356
Όταν μεγάλωνα,
ήταν πολύ διαφορετικό από όλα αυτά.

501
00:23:11,357 --> 00:23:14,276
Θα ήμουν χαρούμενος
με ένα τσέρκι και ένα ραβδί,

502
00:23:14,277 --> 00:23:18,183
αλλά ακόμα, όντας περικυκλωμένος
από τους αγαπημένους σου...

503
00:23:19,648 --> 00:23:22,334
Μοιάζει ακριβώς με αυτήν.

504
00:23:22,335 --> 00:23:24,336
[Αναστεναγμοί]

505
00:23:24,337 --> 00:23:25,421
Τι;

506
00:23:25,422 --> 00:23:26,922
Εσύ και η Μαίρη Λουίζ χωρίσατε.

507
00:23:26,923 --> 00:23:28,257
Έκανε την επιλογή της.
Ήταν ένα κακό.

508
00:23:28,258 --> 00:23:29,825
- Μα...
- Όχι αλλά, εντάξει;

509
00:23:29,826 --> 00:23:32,127
Πρέπει να προχωρήσεις
και γίνε ο δικός σου άνθρωπος.

510
00:23:32,128 --> 00:23:33,295
Μπορείτε μόνο να κάνετε
ότι αν ζεις

511
00:23:33,296 --> 00:23:35,047
στο παρόν, όχι στο παρελθόν,

512
00:23:35,048 --> 00:23:36,548
που σημαίνει ότι χρειάζεσαι
να σταματήσω να σκέφτομαι

513
00:23:36,549 --> 00:23:40,502
για αυτήν και μιλάμε
για αυτήν, εντάξει;

514
00:23:40,503 --> 00:23:42,671
Είναι νεκρή για σένα.

515
00:23:42,672 --> 00:23:43,971
Mary Louise: Είμαι;

516
00:23:46,983 --> 00:23:48,810
Μπορούμε να μιλήσουμε;

517
00:23:52,448 --> 00:23:54,199
Ωχ! Ήμουν δύο δευτερόλεπτα μακριά
από το σκίσιμο

518
00:23:54,200 --> 00:23:55,784
τα κεφάλια τους.

519
00:23:55,785 --> 00:23:58,403
Alaric: Ήταν τρανταχτοί.
Το άξιζαν.

520
00:23:58,404 --> 00:24:00,656
Α, το χρειαζόμουν όλη μέρα.

521
00:24:00,657 --> 00:24:01,956
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

522
00:24:05,861 --> 00:24:08,529
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
εντάξει για τα μωρά;

523
00:24:08,531 --> 00:24:09,915
- Καρολάιν.
- Σοβαρά μιλάω.

524
00:24:09,916 --> 00:24:11,749
Τι γίνεται αν το αίμα είναι σαν το αλκοόλ;

525
00:24:11,751 --> 00:24:13,001
Τι γίνεται αν είναι κακό για αυτούς;

526
00:24:13,002 --> 00:24:14,336
Ματιά. Αν είναι καλό για σένα,

527
00:24:14,337 --> 00:24:15,838
πώς μπορεί να είναι κακό για αυτούς;

528
00:24:15,839 --> 00:24:17,706
Δεν ξέρω,
αλλά ούτε εσύ ξέρεις

529
00:24:17,707 --> 00:24:19,507
γιατί υπάρχει
καμία μελέτη για αυτό,

530
00:24:19,509 --> 00:24:21,927
δεν υπάρχουν βιβλία, εκεί...

531
00:24:21,928 --> 00:24:24,813
Κοίτα, Καρολάιν.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

532
00:24:24,814 --> 00:24:26,548
Θα σταματούσες να το λες αυτό;

533
00:24:26,549 --> 00:24:28,183
Αλλά είσαι.

534
00:24:28,184 --> 00:24:30,018
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις
πόσο χαρούμενος με έκανες;

535
00:24:30,019 --> 00:24:32,187
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα θαύμα.

536
00:24:32,188 --> 00:24:34,356
Γύρισες τη ζωή μου.

537
00:24:34,357 --> 00:24:35,941
Είπα σταμάτα!

538
00:24:35,942 --> 00:24:37,892
- Ουφ!
- Ωχ!

539
00:24:41,229 --> 00:24:44,398
Πρέπει να φύγω.

540
00:24:48,904 --> 00:24:50,038
Καρολίνα!

541
00:24:50,039 --> 00:24:51,205
[Η πόρτα χτυπάει]

542
00:25:01,550 --> 00:25:03,084
Λοιπόν;

543
00:25:03,085 --> 00:25:05,253
Λοιπόν, τι;

544
00:25:05,254 --> 00:25:07,022
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

545
00:25:07,023 --> 00:25:09,525
Θα ζητήσω συγγνώμη;

546
00:25:09,526 --> 00:25:10,976
Για τι;

547
00:25:10,977 --> 00:25:12,811
Για να μου πεις
ότι θα με παντρευόσουν

548
00:25:12,812 --> 00:25:15,564
και μετά ρίχνοντας το δαχτυλίδι
Σου έδωσα πίσω στο πρόσωπό μου.

549
00:25:15,565 --> 00:25:17,264
Α, εννοείς το δαχτυλίδι
που σου έδωσε ο Τζούλιαν;

550
00:25:17,266 --> 00:25:18,534
Είναι αυτό που σε ενοχλεί;

551
00:25:18,535 --> 00:25:20,101
Αυτός είναι ο λόγος που η Λίλι πέθανε.

552
00:25:20,102 --> 00:25:21,703
Όχι, δεν είναι.

553
00:25:21,704 --> 00:25:24,156
Ο Τζούλιαν είναι δίκαιος
τόσο στενοχωρημένος όσο κανένας μας.

554
00:25:24,157 --> 00:25:27,075
Η ιστορία της Valerie είναι υπεύθυνη.

555
00:25:27,076 --> 00:25:28,544
Ακόμα τον πιστεύεις.

556
00:25:28,545 --> 00:25:30,578
Είναι ψεύτης.
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;

557
00:25:34,550 --> 00:25:37,468
Αν πω ότι είναι ψεύτης,

558
00:25:37,470 --> 00:25:39,555
μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;

559
00:25:39,556 --> 00:25:42,724
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

560
00:25:42,725 --> 00:25:44,291
[Αναστεναγμοί]

561
00:25:46,395 --> 00:25:47,795
Το ίδιο και εγώ.

562
00:25:51,433 --> 00:25:54,936
Τελείωσα, Μαίρη Λου.

563
00:25:57,105 --> 00:25:59,273
Εντάξει. Είναι... τελείωσε.

564
00:26:07,866 --> 00:26:09,701
Ήθελες
αυτό εδώ και πολύ καιρό,

565
00:26:09,702 --> 00:26:11,118
δεν έχεις;

566
00:26:11,120 --> 00:26:13,121
Σχεδόν όπως ήσουν
σχεδιάζοντάς το διαρκώς.

567
00:26:13,122 --> 00:26:14,206
Είσαι παρανοϊκός.

568
00:26:14,207 --> 00:26:16,758
Είμαι εγώ; Δεν σου πήρε χρόνο

569
00:26:16,759 --> 00:26:18,343
να εγγραφούν στα μαθήματα,

570
00:26:18,344 --> 00:26:20,712
μετακομίσει σε κοιτώνα,
κάνουμε φίλους με τους εχθρούς μας.

571
00:26:20,713 --> 00:26:22,497
Με ακολουθούσες;

572
00:26:22,498 --> 00:26:23,966
Παρακολούθησα κάποιον,

573
00:26:23,967 --> 00:26:25,634
αλλά αυτή σίγουρα
δεν έχει συμπεριφερθεί όπως

574
00:26:25,635 --> 00:26:27,168
η κοπέλα μου.

575
00:26:27,169 --> 00:26:28,553
Ήθελα να κάνω κάτι
διαφορετικά με σένα.

576
00:26:28,554 --> 00:26:29,771
Ναι, αλλά είσαι κι εσύ
φοβάται να βγει έξω

577
00:26:29,772 --> 00:26:31,172
στον κόσμο,
πολύ φοβισμένος να αλλάξει.

578
00:26:31,173 --> 00:26:34,226
Νομίζεις ότι φοβάμαι
να παίξει τον Άγιο Βασίλη

579
00:26:34,227 --> 00:26:36,278
για κάποιους αξιολύπητους ανθρώπους;

580
00:26:36,279 --> 00:26:38,179
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
κάνατε καν φιλανθρωπία;

581
00:26:38,180 --> 00:26:39,847
Δεν ξέρω.

582
00:26:39,849 --> 00:26:41,984
Χμμ;

583
00:26:41,985 --> 00:26:45,352
Μάλλον πότε
Ξεκίνησα να βγαίνω μαζί σου.

584
00:26:52,127 --> 00:26:53,795
Εντάξει. Έτσι ξαναφορτώνουμε,
βρίσκουμε έναν τρόπο

585
00:26:53,796 --> 00:26:55,030
να τον χωρίσει
από τους φίλους του.

586
00:26:55,031 --> 00:26:56,197
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.

587
00:26:56,198 --> 00:26:57,799
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο,
και πάμε σπίτι.

588
00:26:57,800 --> 00:26:59,134
Τι; Τι είναι
μιλάς για

589
00:26:59,135 --> 00:27:00,419
Φτιάχνει ένα μικρό
στρατός εκεί πίσω.

590
00:27:00,420 --> 00:27:01,753
Προφανώς κάτι ετοιμάζει.

591
00:27:01,754 --> 00:27:03,005
Γίνεται χαμένος
με τους φίλους του.

592
00:27:03,006 --> 00:27:04,205
Έχετε αυταπάτες.
Εμπιστεύσου με.

593
00:27:04,206 --> 00:27:05,473
Αυτή είναι μια φωλιά κηφήνων,

594
00:27:05,475 --> 00:27:06,642
και πάρε το από έναν ειδικό,

595
00:27:06,643 --> 00:27:08,176
δεν θέλεις να το κλωτσήσεις.

596
00:27:08,177 --> 00:27:09,928
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
μην είσαι αυτός που θα τα παρατήσει.

597
00:27:09,929 --> 00:27:11,847
Εσύ είσαι ο λόγος
ότι αυτός είναι ζωντανός και εκείνη όχι.

598
00:27:11,848 --> 00:27:13,597
Τι είδους οπισθοδρομικός κώλος
λογική είναι αυτή;

599
00:27:13,599 --> 00:27:15,100
Γιατί θα είχαμε
σκότωσε τον Τζούλιαν το λεπτό

600
00:27:15,101 --> 00:27:17,102
εμφανίστηκε
στη ζωή μας, αλλά όχι.

601
00:27:17,103 --> 00:27:19,387
Ήθελες να τιμωρήσεις τη Λίλι
με μακρύ κόλπο, έτσι δεν είναι;

602
00:27:19,388 --> 00:27:21,690
Αυτοτιμώρησε τον εαυτό της
με ένα σύντομο ποντάρισμα.

603
00:27:21,691 --> 00:27:24,826
Χα. Ξέρεις, για εβδομάδες,
Σε παρακολουθούσα,

604
00:27:24,827 --> 00:27:26,194
Προσπάθησα να πιάσω ακόμα και

605
00:27:26,195 --> 00:27:28,163
το παραμικρό
της λύπης στο πρόσωπό σου.

606
00:27:28,164 --> 00:27:29,230
Μετάνιωσε για ποιο πράγμα, Στέφανε;

607
00:27:29,231 --> 00:27:30,999
Πέθανε, Ντέιμον.

608
00:27:31,000 --> 00:27:32,668
Πόσο δύσκολο θα ήταν
είπες κάτι ωραίο;

609
00:27:32,669 --> 00:27:33,785
Λοιπόν, δεν ήθελα
να πει ψέματα στη γυναίκα.

610
00:27:33,786 --> 00:27:35,454
Το μόνο που ήθελε ήταν συγχώρεση,

611
00:27:35,455 --> 00:27:36,788
και πρακτικά έφτυσες
στο πρόσωπό της.

612
00:27:36,789 --> 00:27:38,040
Δεν της άξιζε
τη συγχώρεσή μου.

613
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
Τι, γιατί έκανε
κάποια λάθη,

614
00:27:39,459 --> 00:27:40,926
ή είναι επειδή
δεν διάλεξε την καημένη εσένα

615
00:27:40,927 --> 00:27:43,128
πάνω από τη Valerie;

616
00:27:43,129 --> 00:27:45,747
Δίνοντάς της
ένα πάσο χωλ όπως πάντα,

617
00:27:45,748 --> 00:27:47,883
το αγγελούδι της.

618
00:27:47,884 --> 00:27:51,719
Έφερες σαν κακομαθημένος,
μικρούλα, δειλός.

619
00:27:51,721 --> 00:27:56,858
Είχες την ευκαιρία να φτιάξεις
τα πράγματα είναι καλά, και εξακολουθείτε να κάνετε.

620
00:27:56,859 --> 00:27:58,560
Το οδικό ταξίδι τελείωσε, αδερφέ.

621
00:27:58,561 --> 00:28:00,862
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
και ρισκάρετε, προχωρήστε το.

622
00:28:00,863 --> 00:28:02,780
Πάω σπίτι.

623
00:28:22,224 --> 00:28:24,576
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

624
00:28:26,195 --> 00:28:28,998
Παρακαλώ πείτε μου αυτό είναι
ο Τζούλιαν είναι νεκρός κλήση.

625
00:28:28,999 --> 00:28:32,033
Μακάρι. Κατευθύνομαι σπίτι.
Ο Ντέιμον με δέσμευσε.

626
00:28:32,035 --> 00:28:34,620
Και εδώ ανυπομονούσα
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.

627
00:28:34,621 --> 00:28:36,205
Νομίζει ότι αντιδρώ υπερβολικά.

628
00:28:36,206 --> 00:28:38,124
Οποιαδήποτε αντίδραση είναι
κατάλληλο όταν είναι

629
00:28:38,125 --> 00:28:39,959
έρχεται σε αυτό που μας έκανε.

630
00:28:39,960 --> 00:28:43,745
Έχω βαρεθεί με όλους
δίνοντας ένα πέρασμα σε αυτό το τέρας.

631
00:28:43,746 --> 00:28:45,548
Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου.

632
00:28:45,549 --> 00:28:46,849
Θα μπορούσαμε να το είχαμε τελειώσει.

633
00:28:46,850 --> 00:28:48,217
Ακόμα μπορούμε.

634
00:28:48,218 --> 00:28:49,931
Έχετε δει τη Μαίρη Λουίζ;

635
00:28:51,937 --> 00:28:55,190
Χειμώνας της Δανίας:
♪ ορμώντας μέσα από το χιόνι ♪

636
00:28:57,109 --> 00:28:58,394
♪ Σε ένα άλογο
ανοιχτό έλκηθρο... ♪

637
00:28:58,395 --> 00:29:00,095
Είμαι εδώ όλη μέρα.

638
00:29:00,096 --> 00:29:02,982
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
κερδίστε μου καλύτερη εξυπηρέτηση!

639
00:29:02,983 --> 00:29:05,401
Νομίζω ότι χορτάσατε.

640
00:29:05,402 --> 00:29:07,603
Δεν έχετε ιδέα πώς
κακός είναι ο συγχρονισμός σου.

641
00:29:07,604 --> 00:29:09,071
Είσαι σίγουρος για αυτό;

642
00:29:09,072 --> 00:29:10,956
Σου μοιάζεις
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

643
00:29:10,957 --> 00:29:13,209
Τα πράγματα με τη Νόρα δεν το έκαναν
λειτούργησαν αρκετά, έτσι δεν είναι;

644
00:29:13,210 --> 00:29:16,278
♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ ♪

645
00:29:16,279 --> 00:29:19,165
Θα σου κρατούσα τη γλώσσα

646
00:29:19,166 --> 00:29:20,549
αν εκτιμάς την ύπαρξή του.

647
00:29:20,550 --> 00:29:22,001
Και δεν θα έκανα απειλές

648
00:29:22,002 --> 00:29:24,507
όταν υπάρχει μανδύας
αιρετικός πίσω σου.

649
00:29:28,474 --> 00:29:30,059
Η απόσβεση είναι μια σκύλα.

650
00:29:30,060 --> 00:29:31,792
Μείνε μαζί της και φτιάξε
σίγουρα είναι αναίσθητη

651
00:29:31,794 --> 00:29:33,475
μέχρι να πεθάνει ο Τζούλιαν.

652
00:29:46,075 --> 00:29:48,911
Μάλλον δεν πήγε καλά.

653
00:29:48,912 --> 00:29:52,248
Με αποκάλεσε φιλανθρωπική υπόθεση.

654
00:29:52,249 --> 00:29:53,649
Γιατί δεν σου πάρω χαρτομάντιλο;

655
00:29:53,650 --> 00:29:54,783
Ω, δεν πειράζει.

656
00:29:54,784 --> 00:29:57,586
Χρησιμοποίησα ένα από τα απαίσια τοπ σου.

657
00:29:57,587 --> 00:29:59,687
Που είναι τώρα η απαίσια κορυφή σου.

658
00:30:01,924 --> 00:30:05,928
Μπορώ να σε ρωτήσω τι μπορεί
φαίνεται σαν μια κακή ερώτηση;

659
00:30:05,929 --> 00:30:08,681
Πυροβολώ συνέχεια. Δεν είναι σαν
Είμαι σε μια εύθραυστη κατάσταση

660
00:30:08,682 --> 00:30:09,932
ή οτιδήποτε.

661
00:30:09,933 --> 00:30:11,166
Τι βλέπεις σε αυτήν,

662
00:30:11,167 --> 00:30:12,801
πέρα από το γεγονός
που της μοιάζει

663
00:30:12,802 --> 00:30:15,471
μια ξανθιά Angelina Jolie;

664
00:30:15,472 --> 00:30:21,009
Είναι στοργική, προστατευτική, ευγενική.

665
00:30:21,010 --> 00:30:24,196
Αλλά μόνο σε σένα.

666
00:30:24,197 --> 00:30:25,364
[Σνιφλ]

667
00:30:25,365 --> 00:30:26,982
Αυτό είναι δίκαιο.

668
00:30:26,983 --> 00:30:30,619
Το κάνει πάντα
σκέψου εμένα πρώτα.

669
00:30:30,620 --> 00:30:35,324
Ίσως είμαι κακομαθημένος
ή ντεμοντέ,

670
00:30:35,325 --> 00:30:39,495
αλλά είναι ωραίο να έχεις
εκείνο το ένα άτομο

671
00:30:39,496 --> 00:30:41,163
που δεν χρειάζεται
οτιδήποτε από εσάς,

672
00:30:41,164 --> 00:30:46,135
που απλά σε αγαπάει
και νομίζει ότι είσαι

673
00:30:46,136 --> 00:30:48,537
το πιο εκπληκτικό, όμορφο κορίτσι

674
00:30:48,538 --> 00:30:50,221
σε όλο τον κόσμο, ξέρεις;

675
00:30:55,978 --> 00:30:57,813
Ίσως... ίσως όχι.

676
00:30:57,814 --> 00:31:01,216
Δεν χρειάζομαι κάποιον
να μου πεις ότι είμαι όμορφη.

677
00:31:01,217 --> 00:31:02,935
Κανείς δεν το χρειάζεται.

678
00:31:02,936 --> 00:31:05,886
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει
νιώθω καλά που το ακούω.

679
00:31:12,060 --> 00:31:13,895
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

680
00:31:13,896 --> 00:31:17,704
Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος και...

681
00:31:19,702 --> 00:31:21,369
Όμορφη.

682
00:31:23,172 --> 00:31:25,590
Ακόμα κι αν το κάνεις
φορέστε αποκρουστικές μπλούζες.

683
00:31:28,844 --> 00:31:30,911
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

684
00:31:42,441 --> 00:31:44,593
Μάλλον έκανα λάθος.

685
00:31:44,594 --> 00:31:45,861
Τι;

686
00:31:45,862 --> 00:31:48,401
Εσείς και οι φίλοι σας
δεν είναι καθόλου ευγενικοί.

687
00:31:54,762 --> 00:31:56,537
[Γρυγμοί]

688
00:32:04,496 --> 00:32:05,998
Τζούλιαν: Είμαι σίγουρος ότι εκεί
είναι μέρη που θα είχαν

689
00:32:05,999 --> 00:32:08,584
τα αγάπησαν ως δωρεά.

690
00:32:08,585 --> 00:32:10,452
Επιστροφή τόσο σύντομα;

691
00:32:10,453 --> 00:32:13,588
Αυτό τείνει να συμβαίνει
όταν απειλούμαι.

692
00:32:15,424 --> 00:32:17,059
Πού είναι αυτή;

693
00:32:17,060 --> 00:32:18,761
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ποια είναι.

694
00:32:18,762 --> 00:32:20,062
Μην το παίζεις χαζός.

695
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Πήρα του αδερφού σου
γραπτό μήνυμα.

696
00:32:21,231 --> 00:32:22,464
Μου είπαν να έρθω μόνη μου.

697
00:32:22,465 --> 00:32:23,432
Είμαι εδώ μόνος.

698
00:32:23,433 --> 00:32:26,268
Τώρα πού είναι η Μαίρη Λουίζ;

699
00:32:26,269 --> 00:32:27,903
Ο Στέφαν απήγαγε τη Μαίρη Λουίζ;

700
00:32:27,904 --> 00:32:31,023
Μπάλσι.

701
00:32:31,024 --> 00:32:34,576
Μόλις πέρασα δύο ώρες στριμωγμένος

702
00:32:34,577 --> 00:32:37,079
σε ένα μικρό μεταλλικό σωλήνα,
που πετούν σε όλη τη χώρα

703
00:32:37,080 --> 00:32:38,647
να είσαι εδώ.

704
00:32:38,648 --> 00:32:39,914
Ήταν κόλαση.

705
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
Χμμ.

706
00:32:41,584 --> 00:32:44,920
Αλλά αυτό είναι ακριβώς
ένα κλάσμα της κόλασης

707
00:32:44,921 --> 00:32:47,289
ότι αυτό το σπαθί θα σε βάλει μέσα

708
00:32:47,290 --> 00:32:50,342
αν δεν την πάρω πίσω.

709
00:32:50,343 --> 00:32:51,993
Κοίτα, Τζουλς.

710
00:32:51,994 --> 00:32:56,048
Εσύ και εγώ, δεν έχουμε βοδινό κρέας, εντάξει;

711
00:32:56,049 --> 00:32:57,683
Δεν σκότωσες το μωρό μου,
και δεν σε κατηγορώ

712
00:32:57,684 --> 00:32:59,551
για τον θάνατο της Λίλι.

713
00:32:59,552 --> 00:33:01,103
Ήταν το δικό της ηλίθιο λάθος.

714
00:33:01,104 --> 00:33:03,389
Παρακαλώ μην μιλάτε
έτσι για τη μητέρα σου.

715
00:33:03,390 --> 00:33:05,307
Ας μείνουμε με τη Λίλι.

716
00:33:05,308 --> 00:33:06,975
Συμπτωματικό της μητέρας.

717
00:33:06,976 --> 00:33:08,310
Δικαίωμα. ξέχασα.

718
00:33:08,311 --> 00:33:10,145
Δεν σε νοιάζει
για τη μητέρα σου.

719
00:33:10,146 --> 00:33:13,181
Κοίτα να μην σε νοιάζει
καθώς της καίτε τα ρούχα,

720
00:33:13,182 --> 00:33:15,701
προσπαθώντας να σβήσει κάθε ίχνος

721
00:33:15,702 --> 00:33:16,952
της ύπαρξής της.

722
00:33:16,953 --> 00:33:18,487
Χρειαζόμουν χώρο στην ντουλάπα μου.

723
00:33:18,488 --> 00:33:20,355
Βλέπετε, πάντα ήξερα
ότι η αγάπη της για σένα θα έκανε

724
00:33:20,356 --> 00:33:21,690
να την σκοτώσουν.

725
00:33:21,691 --> 00:33:22,991
Ήταν τοξικό.

726
00:33:22,992 --> 00:33:24,960
Όχι. Ήταν ανύπαρκτο.

727
00:33:24,961 --> 00:33:26,495
Χεχ. Είναι πιο εύκολο
για να σκεφτείς

728
00:33:26,496 --> 00:33:27,830
με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;

729
00:33:27,831 --> 00:33:29,465
Γιατί τότε εσύ
δεν χρειάζεται να πάρει

730
00:33:29,466 --> 00:33:32,033
οποιαδήποτε ευθύνη
για τον θάνατό της.

731
00:33:32,034 --> 00:33:33,502
Αυτοκτόνησε.

732
00:33:33,503 --> 00:33:35,254
Επειδή δεν μπορούσε
γύρισε την πλάτη σου.

733
00:33:35,255 --> 00:33:38,469
Αστείο, γιατί θα το είχα
δεν υπάρχει πρόβλημα να στρέψω το δικό μου πάνω της.

734
00:33:42,233 --> 00:33:44,513
Δεν ξέρω τι
η κόλασή σου θα είναι,

735
00:33:44,514 --> 00:33:46,180
αλλά ελπίζω να είναι εκεί.

736
00:34:07,396 --> 00:34:09,214
Γεια, μαμά.

737
00:34:09,215 --> 00:34:12,483
[Peter Bradley Adams'
Παίζοντας "a way to you again"]

738
00:34:14,269 --> 00:34:16,888
Μόλις κατάλαβα
ότι αυτό πρόκειται να γίνει

739
00:34:16,889 --> 00:34:19,390
τα πρώτα μου Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

740
00:34:21,726 --> 00:34:23,527
Αυτό είναι χάλια.

741
00:34:26,898 --> 00:34:28,834
Άνταμς: ♪ Περιπλανήθηκα
οι δρόμοι... ♪

742
00:34:28,835 --> 00:34:31,336
Σου έχω κάτι ακόμα,

743
00:34:31,337 --> 00:34:34,673
δύο πράγματα στην πραγματικότητα.

744
00:34:34,674 --> 00:34:36,741
θα σε γλιτώσω
λεπτομέρειες για το πώς

745
00:34:36,742 --> 00:34:41,379
γιατί ειλικρινά είμαι άρρωστος
να μιλήσουμε για αυτό,

746
00:34:41,381 --> 00:34:44,049
αλλά συμβαίνει.

747
00:34:44,050 --> 00:34:45,651
Είμαι έγκυος.

748
00:34:45,652 --> 00:34:49,488
♪ Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα... ♪

749
00:34:49,489 --> 00:34:54,593
Μας φανταζόμουν ότι έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

750
00:34:54,594 --> 00:34:57,896
Φαινόταν διαφορετικό προφανώς.

751
00:34:57,897 --> 00:35:00,532
Ήμουν άνθρωπος
κουβαλώντας τα δικά μου παιδιά,

752
00:35:00,533 --> 00:35:04,703
και εσύ... ήσουν...

753
00:35:04,704 --> 00:35:06,438
♪ ανοίγω το δρόμο μου... ♪

754
00:35:06,439 --> 00:35:09,908
Ήσουν ζωντανός.

755
00:35:09,909 --> 00:35:13,979
Ξέρω ότι δεν είναι δικά μου...

756
00:35:13,980 --> 00:35:15,380
♪ ανοίγω το δρόμο μου... ♪

757
00:35:15,381 --> 00:35:18,583
Αλλά είναι ακόμα
δική μου ευθύνη,

758
00:35:18,584 --> 00:35:22,487
ξέρεις και θέλω να...

759
00:35:22,488 --> 00:35:26,224
Πρέπει να το κάνω σωστά.

760
00:35:26,225 --> 00:35:27,726
♪ Αλλά θα βρω έναν τρόπο ♪

761
00:35:27,727 --> 00:35:33,098
Και δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.

762
00:35:33,099 --> 00:35:35,634
Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάτσω

763
00:35:35,635 --> 00:35:38,870
στον πάγκο της κουζίνας μας ενώ
μας καίτε το δείπνο

764
00:35:38,871 --> 00:35:43,675
και να σου κάνω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.

765
00:35:43,676 --> 00:35:45,811
[Σνιφλ]

766
00:35:45,812 --> 00:35:47,845
Θεέ μου, μου λείπεις.

767
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
Νόμιζε ότι έτρεξες.

768
00:36:01,494 --> 00:36:03,679
Τζούλιαν: Χε χε χε.

769
00:36:03,680 --> 00:36:05,464
Στο δικό μου σπίτι;

770
00:36:05,465 --> 00:36:07,832
Είμαι διπλάσια ηλικία σου.

771
00:36:07,833 --> 00:36:09,501
Θα μπορούσα να σας πάρω και τους δύο.

772
00:36:09,502 --> 00:36:10,935
Λοιπόν, θα μπορούσατε σίγουρα να δοκιμάσετε.

773
00:36:24,032 --> 00:36:25,150
[Ρωγμές οστών]

774
00:36:25,151 --> 00:36:26,151
Αχ!

775
00:36:26,152 --> 00:36:28,319
[Γκρίνισμα]

776
00:36:35,293 --> 00:36:36,828
θα σε είχα σκοτώσει
στη θέα αν δεν ήταν

777
00:36:36,829 --> 00:36:38,941
για τη μητέρα σου.

778
00:36:40,365 --> 00:36:41,999
Την σεβάστηκα.

779
00:36:49,674 --> 00:36:52,059
Ξεκάθαρα το συναίσθημα
δεν ήταν αμοιβαίο.

780
00:36:53,978 --> 00:36:56,648
Ωχ!

781
00:36:56,649 --> 00:36:58,065
Στέφανε!

782
00:37:04,239 --> 00:37:06,157
Όχι!

783
00:37:25,910 --> 00:37:27,744
Τώρα θα τρέξω.

784
00:37:38,756 --> 00:37:40,057
Ο Ντέιμον;

785
00:38:04,747 --> 00:38:07,116
[Η πόρτα ανοίγει]

786
00:38:07,117 --> 00:38:08,467
Ποιος είναι εκεί;

787
00:38:31,824 --> 00:38:34,810
Ω, Θεέ μου.

788
00:38:34,811 --> 00:38:39,082
Ο Ντέιμον ήθελε να το αφήσω.

789
00:38:39,083 --> 00:38:41,984
Έπρεπε να το είχα αφήσει.

790
00:38:41,985 --> 00:38:42,985
Δεν μπορούσα.

791
00:38:42,986 --> 00:38:46,005
Ήταν η μαμά σου, Στέφαν,

792
00:38:46,006 --> 00:38:49,959
και αν νομίζεις ότι είναι εύκολο
αφήστε κάτι τέτοιο,

793
00:38:49,960 --> 00:38:52,295
πάρε το από ένα κορίτσι
που μόλις επέστρεψε

794
00:38:52,296 --> 00:38:56,465
από τον τάφο της μαμάς της,
είναι... δεν είναι.

795
00:39:08,144 --> 00:39:10,979
Ας βρούμε έναν τρόπο
για να σώσεις τον αδερφό σου.

796
00:39:15,284 --> 00:39:18,020
Γυναίκα: ♪ σιωπηλή νύχτα ♪

797
00:39:18,021 --> 00:39:20,289
[Χτυπάει το κινητό]

798
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
♪ Άγια νύχτα ♪

799
00:39:23,961 --> 00:39:28,864
♪ Όλα είναι ήρεμα... ♪

800
00:39:28,865 --> 00:39:32,368
Α, δεν απαντάει.

801
00:39:32,369 --> 00:39:35,171
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Βάλερι. Ο Στέφανος;

802
00:39:35,172 --> 00:39:37,206
Δεν θα τα καταφέρει εκεί μέσα.

803
00:39:37,207 --> 00:39:39,041
Ναι, θα το κάνει.

804
00:39:39,042 --> 00:39:40,843
Αυτή η πέτρα είναι τιμωρία
για κάθε κακό

805
00:39:40,844 --> 00:39:42,311
έχετε κάνει ποτέ.

806
00:39:42,312 --> 00:39:44,046
Αυτός είναι ο Ντέιμον.

807
00:39:44,047 --> 00:39:45,314
Δεν θέλω καν να ξέρω τι

808
00:39:45,315 --> 00:39:46,681
περνάει.

809
00:39:51,720 --> 00:39:53,888
[Γκρίνια]

810
00:39:57,693 --> 00:40:01,497
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

811
00:40:01,498 --> 00:40:05,568
♪ Άγια νύχτα ♪

812
00:40:05,569 --> 00:40:14,343
♪ Σεισμός βοσκών στο θέαμα ♪

813
00:40:14,344 --> 00:40:20,343
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

814
00:40:22,769 --> 00:40:28,768
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

815
00:40:36,649 --> 00:40:40,736
Γεια σου. Μπορεί να επιβιώσει από αυτό.

816
00:40:40,737 --> 00:40:42,904
Νόρα: Ακόμα κι αν μπορεί,
θα είναι διαφορετικός...

817
00:40:47,109 --> 00:40:48,744
Ακριβώς όπως εσύ.

818
00:40:48,745 --> 00:40:50,379
Ωχ!

819
00:40:50,380 --> 00:40:51,747
♪ Κοιμήσου μέσα... ♪

820
00:40:51,748 --> 00:40:53,082
Στέφανε!

821
00:40:53,083 --> 00:40:58,671
♪ Ουράνια ειρήνη ♪

822
00:40:58,672 --> 00:41:00,912
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

823
00:41:00,913 --> 00:41:06,557
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/