1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Apa khabar, Keaton? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Saya tidak dapat merasakan kaki saya 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 keyser. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 sedia? 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Pukul berapa sekarang? 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12:30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Semuanya bermula di New York enam minggu lalu. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Sebuah trak sarat dengan bahagian senjata yang dilucutkan kena bicu di luar permaisuri. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Pemandu itu tidak melihat sesiapa pun, tapi ada yang kacau. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Dia terdengar satu suara. Kadang-kadang itu sahaja yang anda perlukan. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Encik McManus? - Kristus! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 Adakah anda tidak pernah tidur? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Kami mempunyai waran untuk menangkap anda. - Persetankan awak, babi. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Todd hockney? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Siapa nak tahu? - Jabatan polis New York. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Sial. - Sejuk beku! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 tahan! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Pasti anda membawa cukup lelaki? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 Ia agak mudah, sungguh. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Restoran yang berubah mengikut citarasa tanpa kehilangan estetika keseluruhan. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Dengan kata lain, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 suasana tidak akan dicat di dinding. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - Baiklah, saya berikan satu contoh. - Ini saya terpaksa lihat sendiri. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 David. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 - Saya sedang mesyuarat. - Masa untuk yang lain. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Semua orang, ini David kujan. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Agen khas kujan, kami kastam. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Tuan-tuan ini adalah dari jabatan polis New York. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Awak kelihatan baik, Keaton. Lebih baik daripada yang saya sangka. 30 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Perkara kecil lori curi sarat dengan senjata api. 31 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 Encik Keaton? 32 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Boleh awak maafkan kami sebentar? 33 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Kami ada beberapa soalan untuk bertanya kepada anda di pusat bandar. 34 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Anda akan menjadi seketika. 35 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong. Duduklah. 36 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 Ini... ini masalah kecil. 37 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Selamat menjamu selera. Nanti saya cakap dengan awak. 38 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 Ia tidak masuk akal bahawa saya akan berada di sana. 39 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 Maksud saya, lelaki ini adalah perampas tegar, 40 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 tetapi ada / ada. 41 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 Pada ketika itu, / tidak takut. 42 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 Saya tahu saya tidak melakukan apa-apa mereka boleh lakukan saya untuk. 43 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Selain itu, ia menyeronokkan. 44 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 Saya perlu membuat seperti saya terkenal. 45 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Baiklah, anda semua tahu latihan itu. 46 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Apabila nombor anda dipanggil, 47 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 melangkah ke hadapan dan ulangi frasa tersebut anda telah diberikan. Faham? 48 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 Nombor satu, melangkah ke hadapan. 49 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 "Berikan saya kunci, awak sialan." 50 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Nombor dua, step fon/vard. 51 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 Beri saya kunci sialan, awak sialan, sialan! 52 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Hentikan! Kembalilah! Nombor tiga, melangkah ke arah. 53 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 -"Serahkan kunci kepada saya, anda penghisap ayam." -Dalam bahasa Inggeris, sila. 54 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - Maafkan saya? - Dalam bahasa Inggeris. 55 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Beri saya kunci sialan, anda penghisap ayam. Apa kejadahnya? 56 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 Nombor empat, melangkah ke hadapan. 57 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 Ia mengarut. Keseluruhan rap adalah persediaan. 58 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 "Berikan saya kunci, awak sialan." 59 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 Ia adalah salah polis. 60 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 Anda tidak meletakkan lelaki seperti itu ke dalam bilik bersama-sama. 61 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Nombor lima, melangkah ke hadapan. 62 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 Siapa tahu apa yang boleh berlaku? 63 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 "Berikan saya kunci, awak sialan." 64 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 Ini memang semestinya memalukan untuk kamu semua, ya? 65 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 Mereka menggerudi kami sepanjang malam. 66 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 Ada yang marah tentang trak itu dirampas 67 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 dan polis tidak mempunyai apa-apa. 68 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Mereka berharap seseorang akan tergelincir 69 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 dan berikan mereka sesuatu untuk diteruskan. 70 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 Mereka tahu kami tidak akan melawannya kerana mereka tahu bagaimana untuk bersandar pada kita. 71 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 Mereka telah melakukannya selama-lamanya. 72 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 Maksud saya, hak kita terus keluar dari tingkap. 73 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 Ia adalah satu pelanggaran. Maksud saya, memalukan. 74 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 Mereka mengejar McManus dahulu. Lelaki entri terkemuka. 75 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 trak apa? 76 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - Trak dengan senjata, fucko. - "Sialan?" 77 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 Dia seorang lelaki yang baik. Gila, walaupun. 78 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Awak nak tahu apa yang kawan anda fenster beritahu kami? 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Katakan siapa? - McManus. 80 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Dia memberitahu kami satu lagi kisah sama sekali. 81 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Oh, adakah itu yang satu tentang pelacur dengan disentri? 82 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 Fenster sentiasa bekerja dengan McManus. Dia benar-benar ketat, 83 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 tetapi apabila ia datang kepada pekerjaan, dia betul. Seorang lelaki yang bijak. 84 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - Apa yang awak cakap? - Saya kata dia akan membalikkan awak. 85 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Dia akan apa? - Balikkan awak. Flip awak sebenarnya. 86 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Ya, saya menggeletar. Ayuh. - Okay. 87 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Jawab soalan saya. - Bolehkah anda mendengar saya di belakang? 88 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Hello? 89 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Saya mahu peguam saya. 90 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Saya akan mempunyai lencana sialan anda, penyedut ayam. 91 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 Todd hockney, pandai menggunakan bahan letupan. 92 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 Tidak syak lagi, seorang lelaki yang tidak mempedulikan sesiapa pun. 93 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Kalian tidak mempunyai kaki sialan untuk berdiri. 94 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Anda fikir begitu, lelaki yang sukar? 95 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Saya boleh meletakkan awak sebagai permaisuri pada malam rampasan. 96 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 Betul ke? 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Saya tinggal di permaisuri. 98 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 Adakah anda meletakkannya bersama-sama diri sendiri, Einstein? 99 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 Apa, awak ada pasukan monyet bekerja sepanjang masa untuk ini? 100 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Anda tahu apa yang berlaku jika anda melakukan satu lagi giliran dalam sendi? 101 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Persetankan ayah anda dalam mandi dan kemudian makan snek. 102 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Adakah anda akan mengenakan saya, orang bodoh? - Saya akan caj awak apabila saya sudah bersedia. 103 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - Dengan apa? - Awak tahu betul, orang mati. 104 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 Tetapi Keaton? 105 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 Keaton adalah hadiah sebenar untuk mereka, atas sebab yang jelas. 106 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 Ia adalah kesilapan anda, bukan saya. 107 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Adakah anda pernah berhenti untuk bertanya kepada saya? 108 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 Maksud saya, saya telah berjalan-jalan dengan muka yang sama, nama yang sama. 109 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Saya seorang ahli perniagaan. 110 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Ya, apa itu? Perniagaan restoran? 111 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Tidak. Mulai sekarang, anda masuk perniagaan yang mendapat-fucked-oleh-kita. 112 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Saya akan membuat awak terkenal, penghisap ayam. 113 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 Seperti yang saya katakan, 114 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 itu adalah kesilapan anda, 115 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 bukan saya. 116 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Sekarang, awak dakwa saya dengan najis ini 117 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 dan saya akan mengalahkannya. 118 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 Okay? 119 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Mari kita kembali ke trak, bangang. 120 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 Baiklah, sungguh, sungguh, sungguh, seseorang kena buat sesuatu tentang omong kosong ini, 121 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 diseret masuk setiap lima minit. 122 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Jadi saya buat sedikit masa. 123 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 Adakah itu bermakna saya dicaci setiap kali trak mencari jalan keluar dari planet ini? 124 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Persetankan mereka. 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Fenster, bolehkah anda berehat? 126 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Lelaki ini tidak mempunyai sebarang sebab yang mungkin. 127 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Awak betul-betul. Tiada PC. 128 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Bukan sial. Anda lakukan sedikit masa, jangan biarkan anda pergi. 129 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 Anda tahu, mereka melayan saya seperti penjenayah, 130 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Saya akan menjadi penjenayah. - Anda seorang penjenayah. 131 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Sekarang, kenapa awak perlu pergi dan berbuat demikian? 132 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Cuba untuk membuat satu perkara. - Nah, mengapa anda tidak menyatakan maksud anda? 133 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Awak buat saya penat. 134 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Oh, persetan, kemudian. 135 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Saya dengar awak sudah mati. - Oh, ya? 136 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Nah, anda dengar betul. 137 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 Perkataan yang saya dapat ialah awak tutup taji anda, kawan. 138 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - Apa itu semua? - Apa ini? 139 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Khabar angin mengatakan Keaton telah pergi terus. Saya dengar dia mengetuk Edie finneran. 140 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 Siapakah itu? 141 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Dia seorang peguam jenayah kelas berat dari uptown. 142 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Saya dengar dia tiket makan Keaton. 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Bagaimana pula, Keaton? 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Anda isteri peguam? 145 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Apakah jenis penahan yang anda berikan kepadanya? 146 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 Alamak! 147 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Hei, fenster, bantu kawan awak. 148 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Suruh dia diam. 149 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Dean Keaton. 150 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Sudah bersih, ya? 151 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Katakan tidak begitu. 152 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 - Atau adakah anda yang melanggar trak itu? - Mac, Mac, lupakan dia. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 Adakah anda sempat bercakap dengan peguam anda? 154 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 Keseluruhan perkara ini adalah goncangan. 155 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - Apa yang membuatkan awak berkata begitu? - Berapa kali anda berada dalam barisan? 156 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 Ia sentiasa anda dan empat boneka. 157 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 Pd sedang membayar gelandangan 10 dolar sekepala, separuh masa. 158 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 Dan tidak ada cara mereka akan membariskan lima penjenayah dalam barisan yang sama. 159 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 tak boleh. Dan apakah barisan suara? 160 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Seorang pembela awam boleh mengeluarkan anda daripada yang itu. 161 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Jadi, kenapa saya dicari-cari? - Ia adalah fed. 162 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Satu lori senjata tersangkut, 163 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 kastam turun di atas NYPD mencari jawapan. 164 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Mereka datang dengan kita. Mereka berpegang pada penyedut minuman. 165 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Saya mempunyai jari lelaki di atas kemaluan saya malam ini. 166 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 Sudahkah hari Jumaat? 167 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Ya, budak kekasih. 168 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Anda mahu sekeping? Lompat masuk. Saya akan sayang awak. 169 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 Jadi siapa dalam neraka jahanam kencing mencuri trak sialan itu? 170 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 - Apa yang awak cakap? - Siapa yang mencuri trak sialan itu? 171 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Saya tidak mahu tahu. - Siapa tanya awak, pekerja? 172 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Persetankan siapa yang melakukannya. Apa yang saya ingin tahu ialah, siapa gimp? 173 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - Dia okey. - Kata awak. Bagaimana saya tahu itu? 174 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Bagaimana pula, lelaki pretzel? Apa cerita awak? 175 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Namanya lisan. 176 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Jenis lisan. 177 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 - Lisan? - Ya. 178 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Roger, betul-betul. Orang kata saya terlalu banyak bercakap. 179 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Ya, saya baru sahaja pergi untuk memberitahu anda untuk diam. 180 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Kami bertemu sebelum ini, sekali atau dua kali. - Di daerah. Saya terlibat dalam penipuan. 181 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 Anda juga berada dalam barisan pemain ketika itu. Apa yang berlaku? 182 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 Saya berjalan. 90 hari, digantung. 183 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Jadi anda melakukannya. - Baiklah, sekarang, lihat, 184 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 kita semua telah dibuang dengan semua ini, bukan? 185 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Jadi, saya rasa kita berhutang kepada diri kita sendiri untuk menyelamatkan sedikit maruah. 186 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Sekarang, saya dan fenster mendengar tentang kerja kecil. 187 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Kenapa awak tidak bertenang sahaja? 188 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 Apa yang anda peduli apa yang dia katakan? 189 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Saya hanya bercakap di sini 190 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 dan nampaknya saya seperti Encik Hockney nak dengar apa yang saya nak cakap 191 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 dan saya tahu fenster jatuh. 192 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 Bagaimana dengan awak, lelaki? 193 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Saya berminat, pasti. 194 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 di sana. Nampak? 195 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Jadi sekarang, saya ingin menggunakan hak saya untuk perhimpunan percuma. 196 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Kenapa tak diam sahaja? 197 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Anda hilang maksud. 198 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 Tidak. 199 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Anda hilang maksud. 200 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Saya tidak mahu mendengar apa-apa daripada awak. 201 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Saya tak kisah kerja awak. 202 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 Dan 203 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 Saya tidak mahu ada kaitan dengan mana-mana daripada anda. 204 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 saya mohon maaf, tetapi anda semua boleh masuk neraka. 205 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Dean Keaton pergi ke jalan raya. 206 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 Dunia datang ke apa? 207 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Persetankan dia. 208 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 Dan begitulah ia bermula. 209 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 Kami berlima dibawa masuk atas tuduhan yang dibuat-buat 210 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 untuk disandarkan oleh separuh akal. 211 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 Okay, sekarang, saya benar-benar tidak boleh banyak cakap kat sini. 212 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Apa yang polis tidak pernah tahu, dan apa yang saya tahu sekarang, 213 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 ialah lelaki ini tidak akan pernah putus, jangan sekali-kali berbaring, 214 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 jangan sesekali membongkok untuk sesiapa. 215 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 Sesiapa sahaja. 216 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Siapa awak? - Ejen Jack baer, FBI. 217 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Berapa ramai yang mati? - Lima belas, setakat ini. 218 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Mereka masih menarik beberapa mayat keluar dari air, walaupun. 219 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Ada yang terselamat? - Ya, ada dua. 220 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 Seorang lelaki di hospital daerah, tapi dia koma. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 Da mempunyai lelaki kedua, seorang lumpuh dari New York, saya fikir. 222 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Dengar, ketua mahukan tempat ini dimeterai. 223 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Jika anda mempunyai sebarang soalan, hubungi dia. 224 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 Ini Dave kujan. Saya akan berada di Los Angeles sehingga Selasa. 225 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Jika anda perlu menghubungi saya, hubungi Jeff rabin 226 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 daripada jabatan polis San Pedro pada sambungan 112. 227 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 Selamat hari raya. 228 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Mengapa saya tidak dapat melihatnya? - Dave, saya beritahu awak, 229 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 da turun ke sini malam tadi sedia untuk didakwa, 230 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 bahkan sebelum mereka memindahkannya ke daerah, okay? 231 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 Peguam Kint muncul lima minit kemudian, 232 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 da keluar dari pejabat mencari seperti bogeyman memukulnya. 233 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 Baiklah? Mereka mengambil kenyataan dan mereka memutuskan perjanjian. 234 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - Adakah mereka mendakwa dia dengan apa-apa? - Ya, senjata. Kesalahan 2. 235 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Apakah itu? 236 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Dengar, saya beri kredit untuk mendapat sebanyak itu, anda faham? 237 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Maafkan saya, tuan. 238 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 Semua ini telah bertukar politik. 239 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Datuk Bandar ada di sini malam tadi, ketua. 240 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Pagi tadi, gabenor telefon, okay? 241 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Saya memberitahu anda, lelaki ini dilindungi 242 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 dari atas ke atas oleh putera kegelapan. 243 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Ambil kata saya untuk itu. - Nah, bila dia akan membayar ikat jamin? 244 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Mungkin dua jam, puncak. - Saya nak jumpa dia. 245 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Tidak, Dave. - Baiklah, saya kena jumpa dia, Jeffrey. 246 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Dave, tidak! saya tidak boleh... - Dengar, awak kena buat ini untuk saya. 247 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Saya datang jauh untuk ini. 248 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Dave, tolong. 249 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Walaupun! Biarkan awak bercakap dengannya, dia tidak akan bercakap dengan anda. 250 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Dia paranoid kerana dirakam. 251 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Dia tahu bilik soal siasat semuanya berwayar. 252 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 saya berhenti. 253 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 Ini bukan soal siasat, sekadar berbual mesra untuk meluangkan masa. 254 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Dia tidak akan masuk ke bilik soal siasat. 255 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Kemudian di tempat lain, kemudian. - Di mana? 256 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 257 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Jika ini adalah perjanjian dadah, di manakah dadah? 258 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Jika ia adalah hit, siapa yang memanggilnya? 259 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 Dan saya pasti anda ada pelbagai teori liar 260 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 untuk menjawab semua soalan ini. 261 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Mereka tahu betul apa yang saya fikirkan. 262 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 Itu gila, dan, selain itu, tak kisah pun. 263 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 Lelaki itu mempunyai imuniti sepenuhnya. Kisahnya disemak. 264 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Dia tidak tahu apa yang anda mahu tahu. 265 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 Saya tidak fikir dia melakukannya, tidak betul-betul. 266 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Tetapi banyak lagi kisahnya, percayalah saya. 267 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Jeffrey, lihat, saya ingin tahu mengapa 27 lelaki mati di jeti itu 268 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 untuk apa yang kelihatan $91 juta bernilai dadah yang tidak ada di sana. 269 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 Dan di atas semua, Saya mahu pastikan Dean Keaton sudah mati. 270 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Dia dah mati. 271 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 Ayuh. Dua jam. Hanya sehingga dia membuat jaminan. 272 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Mereka semua sudah mati. 273 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Saya tidak peduli betapa kerasnya seorang lelaki awak kata Keaton ini, 274 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 tiada sesiapa di atas bot itu boleh keluar hidup-hidup. 275 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 Adakah dia bercakap? 276 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Dia sedar semula kurang sejam yang lalu. 277 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Dia cakap... bukan English, lepas tu dia lapsed. 278 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Anda fikir bahasa Hungary? 279 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 saya tak tahu. Saya fikir ia mungkin telah berlaku. 280 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 Ya. Kebanyakan mereka adalah warga Hungary. 281 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Di sini, anda perlu memakai salah satu daripada ini. 282 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Mangsa terbakar sangat mudah terdedah kepada jangkitan. 283 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 Dan, sudah tentu, tidak ada merokok. 284 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Simpan topeng anda. Tolong jangan sentuh dia. 285 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 Adakah dia akan mati? 286 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Dia telah melecur lebih 60% badannya, beberapa tulang rusuknya patah... 287 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Hubungi keselamatan hospital, dapatkan seorang lelaki letakkan pintu sehingga polis sampai ke sini. 288 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 - Adakah dia berbahaya? - Ya. 289 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 buatlah. 290 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Lakukan sekarang! 291 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Joel? Ya, baer. Turun di la county. 292 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Lihat, lelaki yang mereka tarik keluar dari pelabuhan adalah arkosh kovash. 293 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 ya. Ya, saya pasti. 294 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 Baik, tidak, tidak, dia semua kacau. 295 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Saya tidak boleh mendengar awak. 296 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Adakah anda akan diam? Saya telefon. 297 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 ya. 298 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 Nah, tidak, tidak. Tidak sehingga saya meletakkan seorang lelaki padanya. 299 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Dengar, hantarkan saya seseorang yang boleh berbahasa Hungary. 300 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Ya, dia sudah bangun. Dia bercakap seperti pelacur Thai. 301 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Keyser soze. 302 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - Apa? - Keyser soze! 303 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Keyser soze! 304 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Keyser soze. 305 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 tak payah? 306 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Joel, masuk. Ya. Panggil Dan metzheiser ke mahkamah, 307 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 dan cari Dave kujan dari kastam. 308 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Lisan, ini agen kujan dari kastam. 309 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Selamat berkenalan. 310 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Dia nak tanya awak beberapa soalan sebelum awak pergi. 311 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - Bagaimana pula? - Mengenai Dekan Keaton, kebanyakannya. 312 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Tetapi saya ingin bermula pada barisan pemain kembali ke New York. 313 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Boleh saya dapatkan kopi? - Sebentar lagi. Mari kita bercakap tentang barisan pemain. 314 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 Saya sangat dahaga. Saya pernah mengalami dehidrasi semasa kecil. 315 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Satu masa, saya menjadi sangat teruk kencing saya keluar macam hingus. 316 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 Saya tidak bergurau. Semuanya tebal dan melekit... 317 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Saya akan dapatkan kopi anda. 318 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Dapatkan saya juga, sementara anda melakukannya. 319 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Lelaki itu tegang. 320 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 Ketegangan adalah pembunuh. 321 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Saya pernah berada dalam kuartet kedai gunting rambut dalam Skokie, Illinois. 322 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 Bariton adalah lelaki ini bernama kip diskin, lelaki gemuk besar. 323 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 Maksud saya, seperti, lemak orca. 324 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Dia sangat tertekan pada waktu pagi, awak tahu. 325 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Secara lisan, anda tahu kami cuba membantu anda. 326 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Sudah tentu, dan saya menghargainya. 327 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 Dan saya ingin membantu anda, ejen kujan. Saya suka polis. 328 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 Saya ingin begitu saya makan sendiri, tetapi op saya selalu... 329 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Secara lisan, anda tidak memberitahu kami segala-galanya. Saya tahu awak tahu sesuatu. 330 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Saya memberitahu da semua yang saya tahu. 331 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 Verbal, [tahu awak suka Keaton. 332 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 - Saya tahu awak rasa dia lelaki yang baik. - Saya tahu dia baik. 333 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 Dia polis yang korup. 334 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Sudah tentu, 15 tahun yang lalu, tetapi dia seorang pencuri yang baik. 335 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 Bagaimanapun, polis tidak akan membenarkannya pergi legit. 336 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Dean Keaton memang bodoh. 337 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 Adakah anda cuba untuk bangkit daripada saya, ejen kujan? 338 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Saya cuma nak dengar cerita awak. - Semuanya ada. 339 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Bolehkah saya mendapatkan rokok? 340 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - Mengikut kenyataan anda... - Saya perlukan lampu. 341 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 Menurut kenyataan anda, anda seorang pengendali short-con, 342 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 larian... 343 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 Menurut kenyataan anda, anda seorang pengendali short-con, 344 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 penipuan yang berlaku. 345 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 Itu telah ditindas. Apa-apa yang ada di sana tidak boleh diterima. 346 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Oh, saya tahu. Tawaran manis anda ada di sini. Jumlah imuniti. 347 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 Baiklah, saya mempunyai pertuduhan senjata. 348 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 Saya sedang melihat masa sukar enam bulan penuh. 349 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Anda tahu seorang peniaga bernama Ruby deemer, lisan? 350 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Anda tahu seorang lelaki yang beragama bernama John Paul? 351 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - Awak tahu Ruby di attica? - Dia tidak mempunyai peguam saya. 352 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Saya kenal Ruby. Dia sangat menghormati. 353 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Dia kawan baik saya, suka saya sangat. 354 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Sekarang, saya tahu kesaksian anda telah dimeterai. Ruby berhubung rapat. 355 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Dia mempunyai banyak kawan di dalam, berbuat banyak kebaikan untuknya. 356 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 Apa yang anda fikir dia akan katakan 357 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 kalau dia tahu anda menggugurkan namanya kepada da? 358 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Tiada apa-apa di sana tentang Ruby. - Saya pasti akan menyebutnya kepadanya. 359 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 Perkara pertama di tempat kerja, anda tahu apa yang saya pelajari? 360 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Bagaimana untuk mengesan pembunuh. 361 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Katakan anda menangkap tiga lelaki untuk pembunuhan yang sama. 362 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 Anda memasukkan mereka semua ke dalam penjara semalaman. 363 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 Keesokan paginya, sesiapa yang tidur adalah lelaki anda. 364 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 Anda lihat, jika anda bersalah, anda tahu anda telah ditangkap. 365 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Awak berehat. Anda melemahkan kawalan anda. 366 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Awak ikut saya? - Tidak. 367 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Biar saya sampai ke intinya. 368 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Saya lebih bijak daripada awak 369 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 dan saya akan mengetahui apa yang saya ingin tahu 370 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 dan saya akan mendapatkannya daripada anda, sama ada anda suka atau tidak. 371 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Saya bukan tikus. 372 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 Terima kasih. 373 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Dulu semasa saya memetik kacang di Guatemala, 374 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 kami pernah membuat kopi segar. 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Betul-betul dari pokok, maksud saya. Itu bagus. 376 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 Ini sial, tetapi, hei, saya di balai polis. 377 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Bolehkah kita mulakan semula? 378 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Sekarang, apa yang berlaku selepas barisan pemain? 379 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 Sarjan meja sebenarnya cuba memberitahu saya 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 bahawa dia tidak dapat melepaskan awak. 381 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 Maksud saya, bolehkah anda percaya itu? Anda tidak didakwa pun. 382 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Polis sial. 383 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 Anda tahu, saya mahu mempunyai gambar yang diambil dari wajah anda. 384 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Saya akan membawa mereka ke pejabat da perkara pertama pada waktu pagi. 385 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Lupakannya. - Sama sekali tidak! 386 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Saya akan mempunyai perkara ini di hadapan juri besar pada hari Isnin. 387 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Lihat, saya tidak mahu untuk bercakap mengenainya, Edie, okay? 388 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Jadi, apa kata fortier dan Renault? 389 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Mereka meminta sedikit masa lagi untuk berfikir tentang pelaburan. 390 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Alamak. - Lebih banyak masa. tak apa. 391 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Lebih banyak masa untuk apa, Edie? 392 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Tidak kira bagaimana anda menutup jejak saya, mereka masih akan mengetahui tentang saya. 393 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Beri saya kredit. 394 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Saya dapat awak sejauh ini. Mari pergi ke juri besar. 395 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 Anda tahu, ini tidak akan berhenti jika kita tidak... 396 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Ia tidak akan berhenti, titik. 397 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 Menjelang minggu depan, setiap pelabur di bandar akan pergi dari kita. 398 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 dah selesai. 399 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 saya dah habis. 400 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Jangan berputus asa dengan saya sekarang, Dean. 401 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Ia tidak akan berhenti. 402 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 saya sayang awak. 403 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Mereka merosakkan saya di sana malam ini. 404 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 saya sayang awak. 405 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 Adakah anda mendengar saya? 406 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 apa? 407 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 Baiklah. 408 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Mari kita pergi ke tempat saya. 409 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Kami akan bimbang tentang perkara ini esok. 410 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Ya. - Jom pergi. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 Fenster dan McManus mempunyai cadangan yang rapi, 412 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 lompat cepat, berisiko tinggi, wang panjang. 413 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 Kita semua tahu ia boleh dilakukan. 414 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 Cara yang saya fikirkan, melakukan kesalahan bermakna membunuh. 415 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 Untuk melakukannya dengan betul mengambil lima orang. 416 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Lima lelaki bermaksud Keaton. 417 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Keaton mengambil keyakinan. 418 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 Perkhidmatan teksi terbaik di New York. 419 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 mengarut. 420 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 mengarut. 421 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Mereka tidak beroperasi lagi. 422 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 McManus mempunyai seorang kawan di presint ke-14. 423 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 Mereka akan keluar untuk satu kerja, Khamis. 424 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 Mereka sedang menangkap seorang lelaki yang menyeludup zamrud dari Amerika Selatan. 425 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 McManus sudah mempunyai pagar bersedia untuk mengambil barang. 426 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 pagar? WHO? 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Beberapa lelaki di California, namanya redfoot. 428 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Saya tidak pernah mendengar tentang dia. - Awak kena datang. 429 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - Apa guna awak sama ada saya melakukannya atau tidak? - Mereka tidak mengenali saya. awak buat. 430 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Mereka tidak akan mengambil saya melainkan anda pergi. 431 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Tengok saya. Saya perlukan ini. 432 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Awak cakap saya tak perlukan ini? Adakah ini tempat anda? 433 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Lihat, saya tidak mengetuk awak. 434 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Anda kelihatan seperti anda mendapat penipuan kecil yang baik pergi dengan peguam ini. 435 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 Maaf. 436 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 tak apa. tak apa. 437 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 Awak kata itu perkara sebenar? Itu bagus. 438 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 Awak okay? 439 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Saya terkeluar dari barisan. 440 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Tetapi mereka tidak akan berhenti bersama kita, anda tahu itu. 441 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Sebersih yang anda boleh dapatkan, mereka tidak akan membiarkan anda pergi sekarang. 442 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Dengan cara ini, kami memukul polis di tempat yang menyakitkan dan dalam masa yang sama kami sihat. 443 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Awak pasti awak okay? 444 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Saya akan baik-baik saja. 445 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Tengok, saya" 446 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Saya kadang-kadang mendapat... - Lupakannya. 447 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Saya mungkin akan berdarah malam ini. 448 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 Jadi... 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Bagaimana mereka mahu melakukannya? 450 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 McManus mahu pergi menembak, Saya kata tidak. 451 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Fenster? Hockney? 452 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Mereka cukup marah. Mereka akan melakukan apa sahaja. 453 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Sekarang, saya ada cara untuk melakukannya tanpa membunuh sesiapa. 454 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Tetapi seperti yang saya katakan, mereka tidak akan membenarkan saya masuk tanpa awak. 455 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Tiga juta? 456 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Mungkin lebih. 457 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Tiada pembunuhan. 458 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Tidak jika kita melakukannya dengan cara saya. 459 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Perkhidmatan teksi terbaik New York bukan perkhidmatan teksi biasa anda. 460 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 Ia adalah kumpulan polis korup di NYPD 461 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 yang menjalankan raket untung tinggi, 462 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 memandu penyeludup dan pengedar dadah seluruh bandar. 463 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 Untuk beberapa ratus dolar sebatu, 464 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 anda mempunyai biru dan putih anda sendiri, dan pengiring polis. 465 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 Mereka juga mempunyai kad perniagaan sendiri. 466 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 Selepas beberapa ketika, seseorang mula bertanya soalan 467 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 dan perkhidmatan teksi ditutup. 468 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 Sejak itu, 469 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 urusan dalam negeri telah menunggu untuk menangkap mereka dalam perbuatan itu. 470 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 Dan di situlah kami masuk. 471 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - Jadi, bagaimana penerbangannya? - Sialan hebat. 472 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 Adakah ini akan membawa saya ke pulau staten? 473 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Awak bergurau? Ini akan membawa anda ke Cape Cod. 474 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 McManus datang kepada kami dengan tugas itu, fenster mendapat van itu, 475 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 hockney membekalkan perkakasan, 476 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Saya datang dengan cara untuk melakukannya jadi tiada siapa yang terbunuh. 477 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 Tetapi Keaton? Keaton melakukan sentuhan akhir. 478 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 Kesian sikit awak daripada kami berlima kepada NYPD. 479 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Baiklah, tonton ini, tonton ini. Whoa. Whoa, whoa. 480 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati! 481 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Ayuh, bangsat! 482 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 sial! 483 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Jangan bergerak, keparat! - Lepaskan sekarang, bajingan! 484 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Jatuhkan pistol! Jatuhkan! 485 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Jangan bergerak. Jangan sentuh benda sialan. 486 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Apa yang kamu mahukan? - Letakkan barang sialan anda. 487 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Kami polis, bodoh! 488 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Tonton kaca! - Jangan bergerak, sialan! 489 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Anda mahu syampu buckshot, gemuk? 490 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 diam! 491 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 sial! 492 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 Petang, daging babi kecil saya. Sekarang beri saya najis. 493 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Jangan bergerak! - Beri dia sialan! 494 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Beri dia perkara sialan! Beri dia perkara sialan! 495 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Beri dia sialan, kawan! 496 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Berikan kepada saya. - Cepat! Ayuh! 497 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Sekarang wang. - Tidak ada wang. 498 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Beri saya wang sekarang, keparat! 499 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Tidak ada wang sialan. 500 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Beri dia wang sekarang! - Beri saya wang sialan! 501 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Lakukan! Beri dia wang! - Beri saya wang sialan! 502 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Beri dia wang! - Cepat! 503 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Anda tahu sialan... Awak tahu siapa saya? 504 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 Awak tahu siapa saya? sial! 505 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Kita buat sekarang, jerk-off. 506 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 Ayam sabung. 507 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Tunggu sebentar. Apa itu? Oh, sial. 508 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 Apa kejadahnya... 509 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 sial! 510 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Pergi, pergi, pergi! 511 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 Keaton membuat panggilan telefon tanpa nama. 512 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 Akhbar berada di tempat kejadian sebelum polis berada. 513 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 Strausz dan rizzi telah didakwa tiga hari kemudian. 514 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 Dalam masa beberapa minggu, 50 lagi polis turun bersama mereka. 515 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 Semua orang faham, dari ketua ke bawah. 516 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Ia adalah indah. 517 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 Saya berhutang $2.50. 518 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Dr Keaton. 519 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Terdapat lebih banyak di sini daripada yang saya fikirkan. - Bilakah pagar akan datang? 520 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Redfoot tidak pernah datang menemui saya, Saya selalu pergi jumpa dia. 521 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 Di California? 522 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Ya, lisan, dalam California. Fenster dan saya... 523 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Tunggu, tunggu, tunggu. Pegang telefon sialan. 524 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Anda dan fenster? Tidak, tidak, tidak, tidak. 525 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Awak bergurau dengan saya? - Baiklah, jadi, siapa yang akan pergi? 526 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Kita semua pergi! 527 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Apa masalah awak, kawan? 528 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Masalah saya, lelaki, 529 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 ialah anda dan fenster sedang berbulan madu di California, 530 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 manakala kami yang lain duduk di sini memegang batang kami. 531 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 Hei! kerja dah habis. 532 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Sejukkan. 533 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 La adalah tempat yang baik untuk berbaring sebentar. 534 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Anda mahu menari? 535 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Puan-puan. 536 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Saya ingin mencadangkan roti bakar. 537 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Begitulah. 538 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 Kepada Encik Verbal, 539 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 lelaki dengan rancangan itu. 540 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Kami akan terlepas penerbangan. 541 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Jangan buat begini. Hantar dia nota, sesuatu. 542 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Saya kata kita akan berjaya. 543 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Kita akan terlepas kapal terbang. 544 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Dia akan faham. 545 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 Itu menyejukkan hati. sungguh. 546 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 Saya menangis. 547 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Jeff, awak nak tunggu di luar? 548 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Kalian ingin tahu apa yang berlaku selepas barisan pemain, 549 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Saya beritahu awak. - Ayuh, lisan. 550 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 Awak rasa awak bercakap dengan siapa? 551 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Anda mengharapkan saya percaya bahawa dia bersara? 552 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 Untuk seorang wanita? 553 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 mengarut. Keaton menggunakan dia. 554 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Dia mencintainya. - Pasti. 555 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 Dan saya sepatutnya percaya pukulan itu perkhidmatan teksi juga bukan ideanya. 556 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 Semuanya adalah fenster dan McManus. 557 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 Ayuh, Keaton adalah polis selama empat tahun. 558 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 Siapa lagi yang tahu perkhidmatan teksi lebih baik? 559 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 Pekerjaan itu mempunyai namanya tertulis di atasnya. 560 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 Tetapi Edie menyuruh dia berpaling. 561 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 Biar saya beritahu awak sesuatu, 562 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Saya kenal Dean Keaton. 563 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Saya telah menyiasat dia sejak tiga tahun lalu. 564 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 Lelaki yang saya kenali adalah bangsat berdarah dingin. 565 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 Lad menuduhnya atas tiga pertuduhan membunuh 566 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 sebelum dia ditendang dari pasukan itu. 567 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Jadi, jangan jual saya pelacur dengan hati emas. 568 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 Anda membuat dia serba salah. 569 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Dean Keaton berada di bawah dakwaan sebanyak tujuh kali 570 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 semasa dia dalam pasukan. 571 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 Dalam setiap kes, saksi sama ada membalikkan kesaksian mereka 572 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 kepada juri besar atau mati sebelum mereka dapat memberi keterangan. 573 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Apabila mereka akhirnya menangkapnya kerana penipuan, dia menghabiskan lima tahun dalam menyanyi menyanyi. 574 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Dia membunuh tiga banduan di dalam. 575 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 Sudah tentu, saya tidak dapat membuktikan ini, 576 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 tetapi saya tidak dapat membuktikan bahagian yang terbaik juga. 577 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Dean Keaton telah mati. 578 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 Adakah anda tahu itu? 579 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Dia meninggal dunia dalam kebakaran dua tahun lalu 580 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 semasa penyiasatan ke dalam pembunuhan saksi 581 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 yang akan memberi keterangan terhadapnya. 582 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Dua orang melihat Dean Keaton masuk ke dalam gudang yang dimilikinya 583 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 sejurus sebelum ia meletup. 584 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Mereka berkata dia masuk untuk memeriksa sesalur gas yang bocor. 585 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Ia meletup dan membawa semua Dean Keaton bersamanya. 586 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 Dalam tempoh tiga bulan selepas letupan, dua saksi itu, mereka telah mati. 587 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Seorang bunuh diri di dalam keretanya. 588 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Yang lain jatuh ke bawah aci lif terbuka. 589 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Ejen baer? - Mari buat persembahan ini di jalan raya. 590 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Ejen baer? - Ya, tunggu, tunggu, tunggu. 591 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 Ini bukan yang kita bincangkan. Terdapat terlalu ramai orang di dalam bilik ini. 592 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Doktor, lihat. saya janji kita akan keluar dari sini 593 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 sebelum dia tiup lampu anjungnya, okay? 594 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - Saya ada mesyuarat tengah hari, baer. - Ya. Okay, tengok. 595 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Ejen baer, lima minit. - Semua orang bertenang, boleh? 596 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Saya mahu anda bertanya kepada lelaki ini tentang tembak menembak di pelabuhan. 597 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Dia berkata mereka sedang membeli... - Narkoba. Kami tahu. 598 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Dia tidak tahu apa yang mereka beli, tetapi bukan dadah. 599 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Orang ramai. - Apa? 600 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Dia perlukan jaminan... 601 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - Apa yang dia bercakap tentang, jaminan? - Dia kata nyawanya dalam bahaya. 602 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Dia melihat syaitan, memandang matanya. 603 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - Saya dalam perjalanan. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar. 604 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Minta dia beritahu dia apa yang dia beritahu saya tentang syaitan. 605 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Siapa syaitan? 606 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Keyser soze. 607 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Keyser soze? 608 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Ya, dia berada di pelabuhan, membunuh ramai lelaki. 609 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Dia nampak keyser soze? 610 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Dia melihat mukanya. - Baiklah. Baiklah, lihat, okey? 611 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Suruh dia beritahu rupa dia. 612 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Terangkan dia. - Okay. 613 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 Enam minggu lalu, Saya mendapat panggilan telefon tanpa nama 614 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 memberitahu saya saya boleh mencari Keaton makan di mondino dengan peguamnya. 615 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 Dan di sana dia. 616 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Sekarang, kerana dia tidak pernah untung daripada kematiannya yang didakwa, 617 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 dan kerana kami telah mensabitkan kesalahan orang lain 618 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 pembunuhan yang kami cuba sematkan kepadanya, kami terpaksa melepaskannya. 619 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Dia sudah mati cukup lama untuk rap pembunuhan bertiup, 620 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 dan kemudian dia makan tengah hari. 621 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Saya tidak tahu tentang itu. 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Oh, saya rasa awak tidak begitu. Tapi awak cakap awak nampak Keaton mati. 623 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Saya fikir anda menutup pantatnya, dan dia masih di luar sana di suatu tempat. 624 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Saya rasa dia berada di belakang seluruh sarkas itu di pelabuhan. 625 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Pertaruhan saya ialah dia menggunakan awak sebab awak bodoh 626 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 dan awak rasa dia kawan awak. 627 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Awak beritahu saya dia sudah mati, biarlah. 628 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Saya mahu pastikan dia sudah mati sebelum saya pulang ke New York. 629 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Dia tidak berada di belakang apa-apa, itu adalah peguam. 630 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Peguam apa? Peguam apa, lisan? 631 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 Anda tahu, ketika saya berada di situ Kuartet kedai gunting rambut di Skokie, Illinois... 632 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Anda tidak fikir saya tahu anda bertahan pada da? 633 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 Apa yang anda tinggalkan daripada kesaksian itu? 634 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Saya boleh menghubungi Ruby deemer melalui telefon dalam 10 minit. 635 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - Da memberi saya imuniti. - Bukan dari saya. 636 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Anda tidak mendapat imuniti daripada saya, kamu sekeping najis. 637 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Setiap penjenayah telah saya masukkan ke dalam penjara, setiap polis yang berhutang budi kepada saya, 638 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 setiap rayapan dan bajingan yang berjalan di jalan untuk mencari nafkah 639 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 akan tahu nama kint verbal. 640 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Sekarang, awak bercakap dengan saya 641 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 atau imuniti yang berharga itu mereka kelihatan sangat sesuai untuk Grant anda 642 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 tidak akan bernilai kertas kontrak padamkan pada hidup anda dicetak pada. 643 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 Ada seorang peguam. 644 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Kobayashi. 645 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - Adakah dia yang membunuh Keaton? - Tidak. Tetapi saya pasti Keaton sudah mati. 646 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Yakinkan saya. 647 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 Dan beritahu saya setiap butiran terakhir. 648 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 Kami tiba di Los Angeles dan bertemu dengan pagar McManus, redfoot. 649 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 Dia mempunyai reputasi yang baik. Nampak seperti lelaki yang baik. 650 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 Namun, kita sepatutnya tahu lebih baik. 651 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 Apa khabar? 652 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Baik. awak? - Tidak teruk. Tidak boleh mengeluh. 653 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Bagaimana keadaannya, fenster? 654 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Tidak perlu membukanya, bukan? 655 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Awak mesti Keaton. 656 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Redfoot, Dean Keaton. 657 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Todd hockney dan verbal kint. - Verbal, lelaki dengan rancangan itu, ya? 658 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Korang berminat dengan kerja lagi? 659 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Kami sentiasa mencari kerja tambahan. - Kami sedang bercuti. 660 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Oh, itu terlalu teruk. 661 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Saya mendapat banyak kerja dan saya tidak mempunyai orang yang baik. 662 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Tidak seperti kamu. - Apa kerja? 663 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 Ada tukang emas ini dari Texas bernama Saul. 664 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Dia menyewa suite di beberapa hotel di pusat bandar. 665 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Dia membuat penilaian percuma untuk orang. 666 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Kadang-kadang dia membeli, kadang-kadang dia tidak. 667 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 Bagaimanapun, perkataannya ialah, dia membawa wang tunai yang banyak. 668 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Jadi saya fikir, saya menyimpan barang dagangan itu, awak simpan hijau. 669 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - Mudah. - Bagaimana dengan keselamatan? 670 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Beberapa pengawal peribadi, tiada apa yang anda tidak dapat menangani. 671 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Beri saya masa untuk menyemaknya? - Saya mengharapkan tidak kurang daripada awak, kawan. 672 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Selamat berjumpa dengan awak. Kami akan menghubungi anda. - Selamat berjumpa dengan awak juga. 673 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - Baiklah. - Senang la, kan? Dapatkan diri anda berbaring. 674 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Hei. 675 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Seorang kawan saya di New York memberitahu saya bahawa anda tahu menakutkan Hollis. 676 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Cara saya mendengarnya, anda mempunyai masa dengan spook lama. 677 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Lelaki yang baik, bukan? 678 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Saya pernah menjalankan dadah untuknya. 679 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Sayang sekali dia menggigil. - Ya. 680 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Saya menggigil dia. 681 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 Lebih baik anda mendengarnya daripada saya sekarang daripada daripada orang lain kemudian. 682 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Saya menghargai itu. 683 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Hanya kerana ingin tahu, 684 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 adakah ia perniagaan atau peribadi? 685 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Sedikit kedua-duanya. 686 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Nah, seperti yang saya katakan, 687 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 awak hubungi saya jika anda berminat, boleh? 688 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 Adakah terdapat masalah? 689 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Satu kerja. Itulah perjanjiannya. 690 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Satu kerja? 691 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Satu kerja? 692 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Itu bagus, Keaton. 693 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 Keaton berjuang sebaik mungkin, tetapi seorang lelaki tidak boleh mengubah siapa dirinya. 694 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Dia boleh meyakinkan sesiapa sahaja dia orang lain, tetapi tidak pernah menjadi dirinya sendiri. 695 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 Ia mengambil masa satu hari dengan McManus mengomel dan kami kembali bekerja. 696 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 Jadi bagaimanapun, saya keluar dari kereta saya dan benda itu rosak. 697 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Saya melihat di tempat duduk belakang kereta lain dan wanita ini benar-benar telanjang. 698 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Saya ketawa kuat sehingga saya tidak boleh bernafas. - Masuk ke dalam kereta, Saul. 699 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Bekukan, bajingan, beku! Tinggal di sana! 700 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 Ada yang kedua di sini di suatu tempat. 701 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Berikan saya kes itu. Berikan saya kes sialan itu! 702 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Berikan saya kes sialan itu. Saya beritahu awak buat kali terakhir. 703 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Berikan saya kes sialan itu! 704 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Ayuh! - Hei, hei! Jangan bergerak! 705 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Lihat, serahkan sahaja kes itu. 706 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Serahkan kes sialan itu. 707 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Ayuh, mari kita pergi! 708 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Ayuh! - Hari yang teruk. 709 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Ayuh, mari kita pergi! - Persetankan. 710 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 jom pergi! jom pergi! jom pergi! 711 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 sial. 712 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Nampak seperti banyak China bagi saya. sial. 713 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Kawan-kawan, ayuh. 714 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 awak buat apa? 715 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 Apa agaknya yang saya lakukan? Saya akan bunuh dia. 716 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Lihat, kami melakukannya dengan cara anda, sekarang kita akan melakukannya dengan cara saya. 717 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Adakah anda akan membunuhnya? - Saya akan berurusan dengan dia. 718 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Ya, lebih baik anda berurusan dengan dia. - Saya akan berurusan dengan dia. 719 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 diam. 720 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Apa yang perlu saya lakukan dengan itu? 721 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Saya tidak tahu, suapkan kepada gimp. Redakan kesakitannya. Saya tidak tahu apa itu. 722 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 Apa maksud awak tidak tahu? diam. 723 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 saya tak tahu. Saya telah dibuang kerja ini oleh beberapa peguam. 724 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Ya, siapa? 725 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Saya tidak tahu, beberapa limey. 726 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 Dia orang tengah untuk seseorang, okay? Dia tak cakap, aku tak tanya. 727 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Awak penuh dengan najis! - Persetankan awak. 728 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Persetankan awak. - Dengar cakap saya. 729 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Kita nak jumpa dia, okay? 730 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 Itu kelakar. 731 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Dia telefon saya semalam, dia cakap dia nak jumpa korang. 732 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 Okay, kita jumpa dia. 733 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Saya akan telefon awak. - Baik. 734 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Lakukan itu. Tiada masalah. - Saya tidak suka, Dean. 735 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 saya tak suka. Tunggu sebentar. Lagi satu, lelaki yang tabah. 736 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Sebarang kejutan lagi, dan saya akan bunuh awak. 737 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Awak seorang yang tegar, McManus. Tetapi bantu saya, boleh? 738 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Lepaskan batang saya. - Persetan! 739 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Jangan, jangan. 740 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Letakkan tali pada anak anjing itu. 741 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 Anda tahu, ia sangat memalukan tentang Saul dipukul. 742 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Polis akan jadi mencari lelaki yang melakukannya. 743 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Lambat laun mereka akan datang bertanya kepada saya. 744 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Anda mempunyai malam yang manis, wanita. 745 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Persetankan awak. 746 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 - Jadi peguam ini... - Kobayashi. 747 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Datang dari redfoot. - Betul. 748 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 Dan mengapa meninggalkan ini apabila anda bercakap dengan da? 749 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Dave, seseorang untuk berjumpa dengan awak. 750 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Jack. 751 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Saya telah mencari anda semua. 752 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Anda masih selepas coke itu yang mengambil jalan keluar dari pertumpahan darah itu 753 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - di pelabuhan semalam? - Ya. 754 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 Nah, anda boleh berhenti mencari. Tidak ada kok. 755 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Saya telah berada di la county bercakap dengan seorang lelaki mereka menarik keluar dari paip longkang 756 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 di San Pedro semalam selepas penentuan sepakan itu. 757 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Dia datang pagi ini, dia mula bercakap. 758 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 Dia sebahagian daripada perusuh Hungary 759 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 di sana untuk membuat perjanjian dengan sekumpulan gwat dari Argentina, 760 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 dan dia berkata ia pastinya bukan perjanjian dadah. 761 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 - Tetapi 91 juta... - Ya. Kami tahu. 762 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Tetapi lelaki kita berkata tidak ada cara untuk dadah. 763 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Orang Hungary ini memberitahu saya keseluruhannya 764 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 sedang menarik tunggul untuk Turki keesokan harinya. 765 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Mereka tidak mempunyai masa untuk berunding produk macam tu 766 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 dan tiada cara untuk memindahkannya. 767 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - Untuk apa wang itu? - Dia tidak tahu. 768 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Tiada siapa yang melakukan perjanjian itu tahu kecuali beberapa orang penting. 769 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Mereka semua sangat diam mengenainya, katanya. 770 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Walau apa pun, ia sangat sensitif. - Saya tidak faham. 771 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Mereka memberitahu saya anda mendapat lumpuh di sana dari New York? 772 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Ya. - Adakah dia menyebut keyser soze? 773 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Sabar sahaja dengan saya di sini. 774 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Siapa keyser soze? - Oh, sial! 775 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 Kami telah membincangkan perkara ini selama satu setengah jam. 776 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 Apa yang perlu kita lakukan cari redfoot, Keaton... 777 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Dengar. - Dan pergi dari sini, sekarang. 778 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 Apa yang perlu kita lakukan ialah berfikir. 779 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Fikir balik. 780 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Seseorang yang berkuasa, 781 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 seseorang yang mampu menjejaki kami dari New York ke Los Angeles. 782 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 Ayuh, Dean, apa yang kita lakukan di sini? 783 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 Kami sedang menunggu. 784 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Duduk. - Bye, sekarang. 785 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Duduk. - Tidak. 786 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Panas dan saya bosan. 787 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 Encik Hockney, tinggal. 788 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 Encik Keaton. 789 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 Encik Fenster saya kenali daripada tembakan mugnya, 790 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 serta Encik McManus. Saya hanya boleh menganggap bahawa anda adalah Encik Kint, 791 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 lelaki yang melupuskan Saul berg. 792 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Majikan saya mengucapkan terima kasih, faedah yang paling tidak dijangka. 793 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Saya Encik Kobayashi. 794 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Saya telah ditanya oleh majikan saya untuk membawa cadangan kepada tuan-tuan. 795 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 apa yang awak nak? 796 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Majikan saya memerlukan jasa tuan puan. 797 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Satu kerja, satu hari kerja. Sangat bahaya. 798 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Dia tidak mengharapkan kamu semua hidup, tetapi anda yang melakukannya 799 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 akan mempunyai $91 juta untuk dibahagikan antara anda dalam apa jua cara yang anda rasa sesuai. 800 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 Siapa bos awak? 801 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Saya bekerja untuk keyser soze. 802 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Siapa keyser soze? 803 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Melihat kepada perubahan yang mendadak dalam mood, Encik Kint, 804 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Saya yakin rakan sekerja anda yang lain boleh memberitahu anda. 805 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 Saya datang dengan tawaran terus daripada Encik Soze. 806 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Satu perintah, sebenarnya. - Apakah yang anda maksudkan, "perintah"? 807 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 Pada tahun 1981, Encik Keaton, 808 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 anda mengambil bahagian dalam rampasan sebuah trak di kerbau, New York. 809 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 Kargo itu adalah keluli mentah, keluli kepunyaan Encik Soze 810 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 dan yang ditakdirkan untuk Pakistan untuk digunakan dalam reaktor nuklear. 811 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Pelanggaran yang paling menguntungkan peraturan PBB. 812 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Anda tidak mempunyai cara untuk mengetahui ini, Encik Keaton, 813 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 kerana rakan-rakan menghantar keluli bekerja untuk Encik Soze 814 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 tanpa pengetahuannya. 815 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 Awal tahun ini, Encik Fenster dan Encik McManus 816 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 merampas penerbangan kargo dua prop keluar dari lapangan terbang Newark. 817 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 Kapal terbang itu membawa pendawaian emas dan platinum 818 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 juga ditetapkan untuk Pakistan. 819 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Dua bulan lalu, Encik Hockney mencuri trak 820 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 membawa bahagian senjata melalui permaisuri. 821 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Bahagian senjata yang telah ditetapkan untuk dimusnahkan 822 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 oleh negeri New York. 823 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Mereka akan tersesat di stesen jalan dan dihalakan semula ke Belfast. 824 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Sekali lagi, Encik Soze menggunakan bidak yang tidak mempunyai pengetahuan. 825 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 Yang membawa kita kepada Encik Kint. 826 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Sembilan bulan yang lalu, salah seorang daripada Encik Soze 827 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 kurier yang kurang bijak telah diambil dalam penipuan keyakinan yang rumit 828 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 oleh seorang lumpuh. 829 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Dia dibebaskan daripada $62,000. 830 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Sekarang, ia telah membawa kita sedikit masa untuk mencari awak. 831 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Niat kami adalah untuk mendekati anda selepas kebimbangan anda di New York. 832 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - Anda sediakan barisan. - Ya. 833 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Anda tidak akan dibebaskan sehingga saya datang untuk berjumpa dengan awak. 834 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Nampaknya peguam Encik Keaton, Cik Finneran, 835 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 adalah sedikit terlalu berkesan dalam mempercepatkan pembebasannya. 836 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Memegang anda yang lain menjadi titik perdebatan. 837 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - Bagaimana dengan redfoot? - Encik Redfoot tidak tahu apa-apa. 838 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 Encik Soze jarang bekerja dengan orang yang sama untuk masa yang lama 839 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 dan mereka tidak pernah tahu untuk siapa mereka bekerja. 840 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Seseorang tidak boleh dikhianati jika seseorang itu tidak mempunyai orang. 841 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Jadi, kenapa awak beritahu kami? 842 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Kerana anda telah mencuri daripada Encik Soze, Encik Fenster. 843 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 kamu semua. 844 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Bahawa anda tidak tahu anda mencuri daripadanya 845 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 adalah satu-satunya sebab anda masih hidup. 846 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Dia rasa awak berhutang dengan dia. Anda akan membayar balik hutang anda. 847 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 Baiklah, persetankan hutang, dan persetankan awak. Bagaimana kami tahu anda bekerja untuk soze? 848 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Saya rasa itu tidak begitu relevan, Encik Hockney. 849 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Kamu berlima bertanggungjawab untuk pembunuhan Saul berg 850 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 dan pengawal peribadinya. 851 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 Encik Redfoot boleh beri keterangan kepada penglibatan anda 852 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 dan kita boleh memastikan bahawa dia akan melakukannya. 853 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Apa maksud awak? - Tawaran ini, tuan-tuan. 854 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 Minat utama Encik Soze 855 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 ialah narkotik. 856 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Dia telah bertanding, bolehkah kita katakan, 857 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 dengan sekumpulan warga Argentina selama beberapa tahun, sekarang. 858 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Bertanding dengan Encik Soze telah mengambil tolnya. 859 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Orang Argentina ini sedang merundingkan penjualan 860 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 sebanyak $91 juta dalam kokain dalam masa tiga hari. 861 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 Tidak perlu dikatakan, pembelian ini akan menggiatkan semula 862 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 kekuatan yang semakin berkurangan organisasi mereka. 863 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 Encik Soze ingin anda menghentikan perjanjian itu. 864 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Sekarang, jika anda memilih, anda boleh tunggu sehingga selepas pembelian. 865 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Apa sahaja wang bertukar tangan adalah milik anda. 866 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Encik Soze ingin anda pergi ke bot 867 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 dan memusnahkan kokain di atas kapal. 868 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 Dan kemudian anda akan bebas kewajipan anda kepada Encik Soze. 869 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Anda memberi saya satu alasan yang baik kenapa saya tak patut bunuh awak sekarang. 870 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Hadiah dari Encik Soze. 871 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Selamat hari tuan-tuan. 872 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Mereka membawa seluruh hidup saya di sini, semua yang saya pernah lakukan sejak saya berumur 18 tahun. 873 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Mereka tahu segala-galanya. 874 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Semua orang yang saya pernah bekerja dengan atau sempat bersama. 875 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Tidak. 876 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - Ini tidak betul. - Saya tidak tahu. 877 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Siapa lelaki itu dulu bercakap tentang soze di New York? 878 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Batu bata marlin. - Ya, dia melakukan kerja untuknya, perkara tidak langsung. 879 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 Dan dia kata dia selalu buat lima kali lebih banyak wang ke atasnya 880 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 daripada pekerjaan itu bernilai. 881 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Lelaki ini adalah impian paip. 882 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Kobayashi menggunakan dia untuk pembalut tingkap. 883 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 saya tak tahu. Ini teruk. 884 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Tidak, ia mengarut. 885 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Lelaki ini boleh jadi LAPD. Ia adalah persediaan sialan. 886 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Cara saya mendengarnya, soze adalah sejenis tukang daging. 887 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Seorang yang tiada tandingannya, psiko, penyembelih yang tidak bermoral. - Tiada keyser soze! 888 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Siapa keyser soze? 889 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Dia sepatutnya orang Turki. Ada yang mengatakan bapanya adalah orang Jerman. 890 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Tiada siapa pernah percaya dia adalah nyata. 891 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Tiada siapa yang pernah mengenalinya atau melihat sesiapa pun yang pernah bekerja secara langsung untuknya, 892 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 tetapi untuk mendengar kobayashi memberitahunya, sesiapa sahaja boleh bekerja untuk soze. 893 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Anda tidak pernah tahu. Itulah kuasanya. 894 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 Helah terhebat yang pernah dilakukan oleh syaitan 895 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 telah meyakinkan dunia bahawa dia tidak wujud. 896 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Satu cerita yang diceritakan oleh lelaki itu kepada saya, cerita yang saya percaya, 897 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 adalah dari zamannya di Turki. 898 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 Terdapat sekumpulan orang Hungary yang mahukan gerombolan mereka sendiri. 899 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Mereka sedar bahawa untuk berkuasa, anda tidak memerlukan senjata api 900 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 atau wang mahupun nombor. 901 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Anda hanya memerlukan kehendak untuk melakukan apa yang lelaki lain tidak lakukan. 902 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 Selepas beberapa ketika, mereka mula berkuasa dan kemudian mereka datang selepas soze. 903 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Dia masih kecil ketika itu. Hanya menjalankan dadah, kata mereka. 904 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Mereka datang ke rumahnya 905 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 pada sebelah petang mencari perniagaannya. 906 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 Mereka mendapati isteri dan anak-anaknya di dalam rumah 907 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 dan memutuskan untuk menunggu soze. 908 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 Dia pulang ke rumah untuk mencari isterinya dirogol dan kanak-kanak menjerit. 909 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 Orang Hungary tahu soze adalah sukar, bukan untuk dipermainkan, 910 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 jadi mereka memberitahu dia bahawa mereka bermaksud perniagaan. 911 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 Mereka memberitahunya bahawa mereka mahukan wilayahnya, semua urusannya. 912 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Soze melihat wajah keluarganya, 913 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 kemudian dia menunjukkan orang-orang yang berkehendak ini apa yang sebenarnya akan berlaku. 914 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 Dia memberitahunya dia akan melakukannya lebih baik melihat keluarganya mati 915 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 daripada hidup sehari lagi selepas ini. 916 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 Dia membiarkan orang Hungary terakhir pergi, 917 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 menunggu sehingga isteri dan anak-anaknya berada di dalam tanah 918 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 dan kemudian dia mengejar kumpulan perusuh yang lain. 919 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Dia membunuh anak-anak mereka, dia membunuh isteri mereka, 920 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 dia membunuh ibu bapa mereka dan rakan ibu bapa mereka. 921 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Dia membakar rumah yang mereka diami 922 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 dan kedai tempat mereka bekerja. 923 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 Dia membunuh orang yang berhutang dengan mereka. Dan seperti itu, 924 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 dia telah pergi, di bawah tanah. 925 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Tiada siapa yang pernah melihatnya sejak itu. Dia menjadi mitos. 926 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Cerita yang menakutkan bahawa penjenayah memberitahu anak-anak mereka pada waktu malam. 927 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 "Tikus pada pop anda, dan keyser soze akan mendapatkan anda." 928 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 Dan tiada siapa yang benar-benar percaya. 929 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 Adakah anda percaya kepadanya, secara lisan? 930 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Keaton selalu berkata, 931 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 "Saya tidak percaya kepada tuhan, tapi saya takut dengan dia." 932 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 Nah, saya percaya kepada tuhan, 933 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 dan satu-satunya perkara yang menakutkan saya adalah keyser soze. 934 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 Anda memberi apa-apa berat untuk ini? 935 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Saya boleh memperkenalkan anda kepada Dan metzheiser daripada keadilan. 936 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 Dia ada fail tentang soze di DC. 937 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 Menjadi hobinya selama beberapa tahun. 938 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Ramai lelaki menyamakan dia dengan wartawan itu pada hulk yang luar biasa. 939 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Anda pernah mendengar tentang dia? - Apa, di jalan? 940 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Ya. - Ya, beberapa kali. 941 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 Anda tahu, perkara luar. 942 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 Seseorang bekerja untuk seorang lelaki yang bekerja untuk seorang lelaki 943 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 yang mendapat sedikit wang daripada keyser soze. 944 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Awak tahu, sial macam tu. 945 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 Anda tahu, ia mungkin lencana lama. Anda tahu, tanda heks. 946 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Jauhkan orang daripada meniduri anda 947 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 kembali apabila nama pernah bermaksud sesuatu. 948 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Tetapi awak di sini. - Nah, sial, ya. 949 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 Saya ada seorang lelaki yang cuba melakukannya berjalan keluar dari hospital 950 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 pada batang drum yang digoreng sebab dia takut soze. 951 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Ya, saya akan larikannya ke atas tiang bendera. 952 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 Saya datang bersih. Saya memberitahunya seperti ia berlaku di atas bot. 953 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Jadi bagaimana jika saya meninggalkan cara saya sampai ke sana? 954 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Ia begitu penuh dengan lubang, da pasti sudah menyuruh saya meniup pengampunan. 955 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Jadi anda mendapat apa yang anda mahu daripada saya, perjanjian yang sangat besar. 956 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Jadi itulah sebabnya awak tidak pernah memberitahu da? - Baiklah, awak beritahu saya, ejen kujan. 957 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Jika saya memberitahu anda raksasa Loch Ness mengupah saya untuk memukul pelabuhan, 958 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - apa yang anda akan katakan? - Putar bukti negara. 959 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Kami akan meletakkan anda di atas pendirian, kami akan mendengarnya. 960 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 Saya mempunyai imuniti sekarang. Apa yang anda boleh tawarkan kepada saya? 961 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Jika benar-benar ada keyser soze, dia akan datang mencari awak. 962 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 mana kepala awak ejen kujan? 963 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Mana agaknya tekanan datang dari? 964 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Keyser soze, atau apa sahaja yang anda mahu panggil dia, 965 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 dia tahu di mana saya berada sekarang. 966 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 Dia ada penunu depan di bawah keldai anda untuk melepaskan saya pergi 967 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 supaya dia boleh mencedok saya sepuluh minit kemudian. 968 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Kekebalan hanyalah satu perjanjian dengan kamu orang bodoh. 969 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Saya mendapat masalah baru apabila saya membayar ikat jamin. 970 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Jadi mengapa bermain di tangannya? Kami boleh melindungi anda. 971 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Oh, ya. Terima kasih, Dave. Kerja bang-up setakat ini. Peras ugut, paksaan. 972 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Awak akan maafkan saya jika saya meminta anda untuk mencium pucker saya. 973 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Bangsat yang sama yang mengepung kami dan menjerumuskan kita ke dalam kekacauan ini 974 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 kini menyelamatkan saya? Persetankan awak. 975 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Anda fikir anda boleh menangkap keyser soze? 976 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Anda fikir lelaki seperti itu semakin hampir untuk ditangkap 977 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 dan menjulurkan kepalanya keluar? 978 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Jika dia datang untuk apa-apa, ia akan menjadi untuk menyingkirkan saya. 979 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 Selepas itu, 980 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 tekaan saya anda tidak akan pernah mendengar daripadanya lagi. 981 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 Apa yang berlaku seterusnya? 982 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Kami bangun keesokan harinya dan fenster telah tiada. 983 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Dia tidak dapat menangani idea itu daripada slumming untuk soze. 984 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Dia meninggalkan kami nota mengucapkan selamat maju jaya 985 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 dan mengambil sebahagian daripada wang itu kami telah mengikis bersama. 986 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Kemudian apa? 987 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 McManus marah. 988 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Dia bercakap tentang menjejakinya dan merobek hatinya. 989 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Macam-macam sial. 990 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Malam itu, kami mendapat panggilan. 991 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Panggilan apa? 992 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Kobayashi memberitahu kami di mana kita boleh mencari fenster. 993 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 Baiklah, mari kita pergi dari sini. 994 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Kita kena kuburkan dia. 995 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 Dengan apa? 996 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 Dengan tangan kita. 997 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Oh, ini gila. 998 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 Pasir ini kering, McManus. 999 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Apabila dia reput, pelayar akan bau dia satu batu jauhnya. 1000 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Gali, sial. - Keaton, apa yang kita akan lakukan? 1001 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Lelaki sialan ini akan membunuh kita. 1002 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Saya tidak tahu tentang awak, kaki pasak, tapi saya boleh lari. 1003 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 Saya tiada masalah dengan itu. 1004 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Kobayashi nampaknya tidak mempunyai masalah dengannya sama ada. 1005 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Anda lari, dan kami akan pergi menggali lubang untuk anda. 1006 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 Anda faham itu? 1007 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 Ini bukan anak lelaki saya yang kami kebumikan. Saya tidak berhutang dengan sesiapa pun! 1008 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Jadi persetankan awak. - Dia adalah pasangan saya selama lima tahun. 1009 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Kami melakukan lebih banyak pekerjaan dan saya melihat lebih banyak wang 1010 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 daripada yang anda boleh kira. Jadi persetankan awak! 1011 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Kerana sekarang ia adalah bayaran balik! - Ia bukan bayaran balik! 1012 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 Ia adalah langkah berjaga-jaga. 1013 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Anda mahukan bayaran balik? Awak nak lari? saya tak kisah. 1014 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Saya tidak melakukan ini untuk fenster. 1015 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Saya tidak melakukannya untuk awak. 1016 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Saya melakukan ini untuk saya. 1017 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Saya akan selesaikan perkara ini. 1018 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Bajingan kobayashi ini tidak akan berdiri di atas saya. 1019 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 Dan selepas mereka membunuh fenster, tiada siapa yang akan lari? 1020 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Saya mahu. Saya fikir kita boleh berjaya. - Kenapa awak tak cakap apa-apa? 1021 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Percayalah, saya telah mencuba, tetapi Keaton tidak akan memilikinya. 1022 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 Ia terlalu jauh untuknya. 1023 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Keaton adalah seorang lelaki yang dihukum, bekas polis. 1024 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Kepada polis, penjelasannya tidak pernah begitu rumit. 1025 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 Ia sentiasa mudah. 1026 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Tiada misteri di jalanan, tiada penjenayah besar di sebalik semua itu. 1027 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Jika anda mendapat mayat dan anda fikir saudaranya melakukannya, 1028 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 anda akan tahu anda betul. 1029 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Tiada siapa yang berdebat dengan Keaton. 1030 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Mereka hanya menetapkan fikiran mereka untuk memukul kobayashi. 1031 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Mereka akan datang. 1032 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 - Adakah anda mendengar saya? Dia akan datang. - Dia dalam perjalanan turun. 1033 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 jangan bergerak. 1034 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Tekan 20. Lakukan sekarang. 1035 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Bergerak. 1036 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - Jawapannya tidak. - Encik Soze akan sangat kecewa. 1037 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Dengar, wahai bajingan, tiada keyser soze. 1038 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Anda menyebut namanya sekali lagi, dan saya akan bunuh awak sekarang juga. 1039 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Ancaman aneh, Encik Keaton. 1040 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 Saya hanya boleh mengandaikan itu anda telah datang ke sini untuk membunuh saya pula. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Kami tahu bahawa anda boleh menghubungi kami, 1042 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 tetapi sekarang anda tahu bahawa kami boleh menghubungi anda. 1043 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Saya bagi awak satu peluang terakhir untuk membatalkan ini. 1044 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 Encik Jadi... 1045 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Majikan saya telah membuat keputusan. 1046 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - Dia tidak mengubahnya. - Begitu juga kita. 1047 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Anda mendapat fenster, tetapi anda tidak akan dapat mendapatkan kami semua, 1048 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 tidak sebelum salah seorang daripada kami menghubungi anda. 1049 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Saya percaya awak, Encik McManus. Saya paling ikhlas melakukannya. 1050 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Anda tidak akan dipilih, adakah anda tidak begitu sesuai. 1051 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Tetapi saya tidak boleh membuat keputusan ini. Apa sahaja yang awak ugut saya adalah 1052 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 menggelikan jika dibandingkan terhadap apa yang akan dilakukan kepada saya 1053 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 jika saya tidak melaksanakan perintah saya sepenuhnya. 1054 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Saya lelaki yang akan mendapatkan awak. 1055 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Saya cuma mahu awak tahu itu. 1056 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 Saya minta maaf, Encik McManus. 1057 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Saya mohon kepada anda, Encik Keaton, percayalah, 1058 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 Encik Soze sangat nyata dan sangat berazam. 1059 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 Kita akan lihat. 1060 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Sebelum awak terima saya, Encik McManus, 1061 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 anda akan membenarkan saya menyelesaikan urusan saya dengan Cik Finneran dulu kan? 1062 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 sial. 1063 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 awak cakap apa? 1064 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Edie finneran. 1065 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Dia berada di tingkat atas di pejabat saya 1066 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 untuk pemendapan ekstradisi. 1067 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Saya meminta dia diletakkan mengenai kes itu secara peribadi. 1068 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Dia terbang masuk semalam. 1069 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Tak kisahlah. 1070 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Bunuh, Encik McManus. 1071 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 awak bohong. 1072 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Pengiring Cikgu Finneran semasa dia di sini di Los Angeles. 1073 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Tidak pernah meninggalkan sisinya walau sesaat. 1074 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Saya fikir anda akan gembira mengetahuinya dia berada di tangan yang baik. 1075 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Sekarang, berehatlah. Bot akan sedia untuk anda pada hari Jumaat. 1076 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 kalau saya nampak awak atau mana-mana rakan anda sebelum itu, 1077 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Cik Finneran akan mendapati dirinya mangsa pelanggaran yang paling mengerikan 1078 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 sebelum dia mati. 1079 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Seperti juga bapa kamu, Encik Hockney, 1080 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 dan bapa saudara anda Randall di Arizona, Encik Kint. 1081 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Saya mungkin hanya mengebiri Anak saudara Encik McManus, David. 1082 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 Adakah saya membuat diri saya jelas? 1083 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Kami akan jaga daripada dua mayat di tingkat bawah. 1084 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Kami akan menambahkannya kepada kos En. Fenster. 1085 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Sekarang, jika anda boleh maafkan saya, tuan-tuan. 1086 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 Ia adalah mimpi ngeri logistik. 1087 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Jarak dekat, 10, mungkin 20 lelaki. 1088 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Tidak dapat diceritakan berapa banyak lagi akan berada di bawah dek. 1089 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - Bolehkah kita curi orang ini? - Nah. 1090 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Dengan semua kok itu, mereka akan bersedia. 1091 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 Yang membawa saya ke titik cerah nombor dua. 1092 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 Walaupun salah seorang daripada kita berjaya dan Jacks bot, kita masih mendapat apa-apa. 1093 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 Bagaimana jika kita menunggu wang? 1094 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Sekurang-kurangnya sepuluh lelaki lagi. 1095 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Lihat, pada pendapat saya, ia tidak boleh dilakukan. 1096 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Sesiapa sahaja yang masuk ke sana tidak keluar hidup-hidup. 1097 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Saya akan tunggu wang itu. - Saya juga. 1098 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - Adakah anda mendengar apa yang dia katakan? - Jika saya masuk, saya mahu potong. 1099 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 Saya juga. 1100 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Tiada apa yang tidak boleh dilakukan. 1101 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Saya hanya tidak percaya kita akan berjalan ke dalam kematian tertentu. 1102 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 Berita itu mengatakan hujan di New York. 1103 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Bahasa apakah itu? 1104 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 saya tak tahu. Rusia, saya fikir. 1105 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 bahasa Hungary. 1106 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Bungkusan sudah sampai tuan-tuan. 1107 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Anda kanak-kanak bersedia? 1108 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 Saya akan jadi jika saya tidak perlu berhenti dan jawab awak. 1109 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 saya dah bersedia. 1110 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 McManus, lebih baik anda bersedia dalam 10 saat. 1111 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 saya dah bersedia. 1112 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Saya mahu awak tinggal di sini. 1113 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Saya sepatutnya menutup... - Dengar, jika kita tidak keluar dari ini, 1114 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Saya mahu anda mengambil wang dan pergi. 1115 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Keaton, saya tidak boleh... - Cari Edie. 1116 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Beritahu dia apa yang berlaku. Beritahu dia segalanya. 1117 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Dia kenal orang. Dia tahu apa yang perlu dilakukan. 1118 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Jika saya tidak mendapatkan kobayashi dengan cara saya, dia akan mendapatkannya dengan caranya. 1119 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 - Bagaimana jika saya... - Tolong, lakukan apa yang saya katakan. 1120 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 Tolonglah. 1121 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Beritahu dia bahawa... 1122 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Beritahu dia saya cuba. 1123 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 McManus, dia dalam perjalanan. 1124 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 saya di sana. 1125 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 Satu, dua, tiga, empat, 1126 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 lima, enam, tujuh. 1127 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Oswald adalah seorang homo. 1128 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 Hai. 1129 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 Apa khabar? 1130 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 Ada... ada masalah ke? 1131 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 Sekarang. 1132 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Elvis telah meninggalkan bangunan itu. 1133 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 Hello. 1134 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 Kenapa awak tak lari? 1135 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Saya terkaku. 1136 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 Saya fikir tentang fenster dan bagaimana rupanya ketika kami mengebumikannya. 1137 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 Dan kemudian saya berfikir tentang Keaton, ia kelihatan seperti dia mungkin menariknya. 1138 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Seorang budak lelaki terserempak dengan mayat di pantai pagi ini. 1139 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 Terlempar jelas apabila bot itu terbakar. Ditembak dua kali di kepala. 1140 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Dua lelaki dari biro hanya mengenal pasti dia. 1141 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - Apa lagi? - Namanya arturro Marquez, 1142 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 penyeludup kecil dari Argentina. 1143 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Dia ditangkap tahun lalu di New York untuk pemerdagangan. 1144 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Dia melarikan diri ke California. Mereka menjemputnya di pantai panjang. 1145 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Mereka menyediakan ekstradisi, dia melarikan diri lagi. 1146 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Sekarang, dapatkan ini. 1147 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Edie finneran dibawa masuk untuk menasihati prosiding. 1148 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Kobayashi. 1149 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 New York memfaks saya satu salinan daripada keterangannya. 1150 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Dia adalah seekor tikus. - Ya, tikus besar. 1151 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Arturro sangat menentang untuk kembali ke penjara. 1152 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Sehinggakan dia menamakan dekat 50 orang. 1153 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Teka siapa yang dia namakan di final. 1154 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Keyser soze. 1155 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 Ada lagi. 1156 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu. Hentikan saya apabila ini terdengar biasa. 1157 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 Tiada dadah di atas bot itu. 1158 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Awak, diam. 1159 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Dia ada di sini. 1160 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 Saya tahu dia ada di sini. Itu dia. Saya beritahu awak, itu dia. 1161 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 Saya tahu dia ada di sini! 1162 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Anda tidak boleh faham. Itu dia. - Diam. 1163 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 Itu dia, awak dengar saya? Saya memberitahu anda, ia adalah keyser soze! 1164 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Mana hockney? - Saya tidak tahu. 1165 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Tidak ada kok. 1166 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - Apa? - Awak dengar saya, bodoh. 1167 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Tidak ada kok! 1168 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 Apa yang awak maksudkan, tiada coke? 1169 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Saya telah naik dan turun kapal ini. Saya telah berada di setiap bilik sialan! 1170 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Mesti ada kok! - Tiada apa-apa! 1171 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 tiada apa-apa! 1172 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Jangan awak kacau saya. 1173 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Tidak ada kok! 1174 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 Saya keluar dari sini. 1175 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Saya tidak memberitahu mereka apa-apa. 1176 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 saya bersumpah. 1177 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Saya tidak memberitahu mereka apa-apa. Tolonglah. 1178 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 McManus, apa yang sedang berlaku? 1179 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Perkara yang paling pelik. 1180 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 Itulah yang anda katakan dalam kenyataan anda. 1181 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 Anda melihat seorang lelaki dalam sut dengan badan yang langsing. 1182 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Tunggu sebentar. - Saya tidak mempunyai satu minit. 1183 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Sekarang, adakah anda berkata anda nampak keyser soze? 1184 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Awak beritahu da anda tidak tahu siapa itu. 1185 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 Saya tahu ada dadah di atas bot itu. 1186 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Berhenti berhenti, lisan. - Saya tidak berhenti. 1187 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Anda tahu apa yang saya maksudkan. - Pergi dari muka saya. 1188 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Anda tahu apa yang saya maksudkan. - Saya mendapat imuniti. 1189 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Saya tidak perlu mengambil najis itu. - Anda tahu apa, anda tahu apa... 1190 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Anda tahu apa yang saya maksudkan, secara lisan. Ya, anda lakukan! 1191 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. - Kebenaran! 1192 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Cuba beritahu saya anda melihat seseorang membunuh Keaton. 1193 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. saya buat. saya buat. 1194 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 - Awak tipu saya. - Saya tidak... 1195 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Anda telah tahu, awak tahu sepanjang masa ini. 1196 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Saya tidak tahu apa yang awak katakan. - Awak tahu. 1197 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Saya memang nampak Keaton kena tembak, saya bersumpah. 1198 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Lalu kenapa kamu tidak menolongnya? Anda mempunyai pistol. 1199 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Kenapa awak tak tolong dia? Dia kawan awak. 1200 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Kerana saya takut. 1201 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 Okay? 1202 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Takut. - Takut apa? 1203 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 - Takut... - Saya tahu ia adalah keyser soze. 1204 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Tetapi Keaton. - Ia adalah keyser soze, ejen kujan. 1205 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Maksud saya, syaitan itu sendiri. 1206 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Bagaimana anda menembak syaitan di belakang? 1207 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 Bagaimana jika anda terlepas? 1208 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 Baiklah. Mari kita kembali ke jeti. 1209 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 - Arturro Marquez. Pernah dengar tentang dia? - Apa? Tidak. 1210 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 Dia adalah burung merpati najis untuk jabatan keadilan. 1211 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Dia bersumpah dengan kenyataan kepada marshal persekutuan 1212 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 mengatakan bahawa dia telah melihat dan dapat mengenal pasti satu secara positif 1213 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 keyser soze. 1214 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 Ia berkata di sini dalam laporan. 1215 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Dia mempunyai pengetahuan yang mendalam perniagaannya, 1216 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 termasuk, tetapi tidak eksklusif kepada, pengedaran dadah dan pembunuhan. 1217 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Saya tidak pernah mendengar tentang dia. 1218 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Orangnya sendiri menjualnya kepada sekumpulan orang Hungary. 1219 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 Kemungkinan besar orang Hungary yang sama itu soze semua tetapi dihapuskan kembali di Turki. 1220 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 Wang itu tidak ada untuk dadah. 1221 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Orang Hungary akan pergi untuk membeli seorang lelaki 1222 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 yang boleh membebankan keyser soze. 1223 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Saya kata saya tidak pernah mendengar tentang dia. - Tetapi Keaton melakukannya. 1224 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 Edie finneran adalah milik Marquez penasihat ekstradisi. 1225 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 Dia tahu siapa dia dan apa yang dia tahu. 1226 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Saya tidak... - Tiada dadah di dalam bot itu. 1227 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Ia adalah hit. 1228 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Misi membunuh diri untuk memukul seorang lelaki 1229 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 yang boleh jari keyser soze. 1230 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 Jadi, soze letakkan beberapa pencuri kepadanya, 1231 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 lelaki yang dia tahu dia boleh berarak ke dalam kematian tertentu. 1232 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Awak cakap soze menghantar kami untuk membunuh seseorang? 1233 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Saya katakan Keaton melakukannya. Secara lisan, dia meninggalkan awak atas sebab tertentu. 1234 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Lakukan sahaja apa yang saya suruh. 1235 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Jika anda semua tahu bahawa soze boleh mencari awak di mana-mana, 1236 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 kenapa dia bagi awak duit untuk lari? 1237 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Dia boleh menggunakan awak di atas bot. - Dia mahu saya hidup. 1238 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Seorang polis kotor sekali tanpa kesetiaan di dunia 1239 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 mendapatinya di dalam hatinya untuk menyelamatkan seekor tikus yang tidak berharga? 1240 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Tidak, tuan. kenapa? 1241 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Edie. 1242 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 Saya tidak membeli cerita pembaharuan itu seminit. 1243 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 Walaupun saya melakukannya, 1244 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Saya pasti tidak percaya dia akan menghantar anda untuk melindunginya. 1245 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Jadi, kenapa? 1246 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Sebab dia kawan saya. 1247 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Tidak, lisan, dia bukan kawan awak. Keaton tidak mempunyai kawan. 1248 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 awak buat apa kat sini? 1249 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Dia selamatkan awak kerana dia mahu begitu. 1250 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 Itu adalah kehendaknya. 1251 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Keaton sangat penting. - Tidak. 1252 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 Jenis lelaki yang boleh membantah kehendak manusia 1253 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 seperti hockney dan McManus. 1254 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 Jenis lelaki yang boleh merekayasa barisan polis 1255 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 sepanjang tahun hubungannya di NYPD. 1256 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 Jenis lelaki siapa yang boleh membunuh Edie finneran. 1257 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Dia ditemui semalam di sebuah hotel di Pennsylvania, 1258 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 ditembak dua kali di kepala. 1259 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 Apa pendapat anda tentang Keaton sekarang, lisan? 1260 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Edie? 1261 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Dia menggunakan kamu semua untuk membawanya menaiki bot itu. 1262 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 Dia tidak boleh bersendirian. Dia terpaksa menarik picu sendiri 1263 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 untuk memastikan dia mendapat lelakinya, 1264 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 satu-satunya lelaki yang boleh mengenal pasti dia. 1265 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 Ini semua mengarut. 1266 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Awak kata awak nampak dia mati. 1267 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 Atau adakah anda? 1268 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Awak terpaksa bersembunyi apabila anda mula-mula mendengar kereta polis. 1269 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 Anda berkata anda mendengar tembakan itu sebelum kebakaran, 1270 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 tetapi anda tidak melihat dia mati. 1271 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - Saya kenal dia. Dia tidak akan... - Dia memprogramkan awak. 1272 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 Dia memprogramkan anda untuk memberitahu kami hanya apa yang dia mahu anda. 1273 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 Dia tahu kami rapat, awak cakap sendiri. 1274 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 Di manakah tekanan politik datang dari? 1275 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Mengapa anda dilindungi? Ia adalah Keaton. 1276 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - Kekebalan adalah ganjaran anda. - Tetapi kenapa saya? 1277 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Mengapa tidak fenster atau McManus atau hockney? 1278 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 kenapa saya? Saya bodoh, saya cacat. kenapa saya? 1279 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Kerana anda seorang yang cacat, lisan. 1280 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Sebab awak bodoh. 1281 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Kerana anda lebih lemah daripada mereka. 1282 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 Jika dia sudah mati, 1283 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 jika benar apa yang kamu katakan, maka ia tidak akan menjadi masalah. 1284 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Ia adalah ideanya untuk memukul perkhidmatan teksi di New York, bukan? 1285 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - Ayuh, beritahu saya perkara sebenar. - Itu semua Keaton. 1286 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 Kami mengikutinya dari awal. 1287 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 Saya tidak tahu. 1288 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 Saya melihat dia mati. 1289 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Saya percaya dia sudah mati. Oh, Kristus. 1290 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Anda tidak selamat sendiri. 1291 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Anda fikir dia... 1292 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Keyser soze? 1293 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Saya tidak tahu, lisan. 1294 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Keyser soze adalah perisai, atau seperti yang anda katakan, cerita yang menakutkan. 1295 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Tetapi saya tahu Keaton, dan seseorang ada di luar sana menarik tali untuk anda. 1296 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Tinggal di sini dan biarkan kami melindungi anda. - Tidak mungkin, saya bukan umpan. Saya pos hari ini. 1297 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Anda menyiarkan 20 minit yang lalu. 1298 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Kapten Leo mahu kamu keluar dari sini secepat mungkin, 1299 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - melainkan anda bertukar negeri. - Saya akan mengambil peluang saya, terima kasih. 1300 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Jika seseorang ingin mendapatkan anda, mereka akan membawa anda ke luar sana. 1301 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Hidupkan bukti negara. Anda mungkin tidak pernah melihat percubaan. 1302 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Mungkin begitu. 1303 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Tapi saya bukan tikus, agen kujan. 1304 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 polis sialan. 1305 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Maaf, bolehkah saya menggunakan mesin faks anda? 1306 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Anda perlu menandatangani untuk ini, Encik Kint. 1307 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Satu jam tangan, emas. 1308 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 Satu batang rokok, emas. 1309 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Satu bungkus rokok. terima kasih. 1310 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Kami masih tiada apa-apa, Dave. 1311 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Saya tahu apa yang saya ingin tahu soal Keaton. 1312 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 Yang tiada apa-apa. 1313 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Tak kisahlah. Dia mesti tahu sejauh mana kami datang. 1314 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 Keyser soze atau tiada keyser soze, 1315 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 jika Keaton masih hidup, dia tidak akan datang lagi. 1316 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 Saya akan cari dia. 1317 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 Buang masa. 1318 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 Khabar angin bukan khabar angin yang tidak akan mati. 1319 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 apa? 1320 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 tiada apa. 1321 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Lelaki, awak seorang yang selamba. 1322 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Ya, tetapi semuanya mempunyai sistem, Dave. 1323 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 Semuanya masuk akal apabila anda melihatnya dengan betul. 1324 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Anda mesti suka berhenti daripadanya, awak tahu? 1325 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Anda mahu melihat rancangan seram sebenar? Lihat garaj saya. 1326 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Yakinkan saya dan beritahu saya setiap butiran terakhir. 1327 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 Anda tahu, ketika saya berada di situ Kuartet kedai gunting rambut di Skokie, Illinois... 1328 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 mana kepala awak ejen kujan? 1329 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 Apa yang perlu kita lakukan ialah berfikir. Fikir balik. 1330 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 Saya pasti anda telah mendengar banyak cerita yang panjang lebar. 1331 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 - Batu bata marlin. - Ini tidak betul. 1332 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 Saya cuma nak dengar cerita awak. Beritahu saya setiap butiran terakhir. 1333 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 Semuanya ada. Dan saya memberitahunya terus, saya bersumpah. 1334 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 Beberapa lelaki di California, namanya redfoot. 1335 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 - Hadiah daripada Encik Soze. - Bercakap dengan saya, lisan. 1336 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 - Bagaimana dengan redfoot? - Encik Redfoot tidak tahu apa-apa. 1337 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 - Menggunakan bidak... - Seorang lelaki gemuk. Maksud saya, seperti, lemak orca. 1338 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 - Ada seorang peguam. - Mitos, legenda. 1339 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 Kobayashi. 1340 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 Dulu semasa saya memetik kacang di Guatemala, 1341 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 kami pernah membuat kopi segar. 1342 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 Saya tahu awak fikir dia lelaki yang baik. 1343 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 Saya tahu dia baik. 1344 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Anda beritahu saya setiap butiran terakhir. - Perkara yang paling pelik. 1345 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 Bagaimana anda menembak syaitan di belakang? 1346 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 Dilindungi dari tempat yang tinggi oleh putera raja... 1347 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 Beritahu saya setiap butiran terakhir. 1348 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 Bagaimana pula, lelaki pretzel? Apa cerita awak? 1349 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 - Ada seorang peguam. - Pengacara apa, lisan? 1350 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 Saya Encik Kobayashi. 1351 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 - Kobayashi. Kobayashi. - Beritahu saya setiap butiran terakhir. 1352 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 - Saya bekerja untuk keyser soze. - Yakinkan saya. Yakinkan saya. 1353 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 Setiap menjalar dan bajingan yang bekerja di jalan untuk mencari nafkah 1354 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 akan tahu nama kint verbal. 1355 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 Si lumpuh, adakah anda melihatnya? 1356 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - Yang lumpuh! Jalan mana dia pergi? - Oh. Dia keluar dari situ. 1357 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 Saya tahu awak tahu sesuatu. Saya tahu awak tidak memberitahu. 1358 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 Saya lebih bijak daripada awak dan saya akan tahu 1359 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 apa yang saya ingin tahu sama ada anda suka atau tidak. 1360 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 Kepada polis, penjelasannya tidak pernah rumit itu. Ia sentiasa mudah. 1361 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 Anda tahu apa yang saya maksudkan, secara lisan. Kebenaran! 1362 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 Tiada misteri di jalanan, tiada penjenayah besar di sebalik semua itu. 1363 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 Seseorang yang berkuasa, seseorang siapa yang mampu menjejaki kita... 1364 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 - Keyser soze! - Ia adalah keyser soze. 1365 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 Anda fikir lelaki seperti itu semakin hampir untuk ditangkap 1366 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 dan menjulurkan kepalanya keluar? 1367 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 Keyser... 1368 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 Kerana anda bodoh, lisan. Sebab awak lumpuh. 1369 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 Apa yang saya ingin tahu ialah, siapa gimp? 1370 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 Anda telah tahu, anda telah tahu sepanjang masa. 1371 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 Bagaimana saya tahu itu? 1372 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 Jika dia datang untuk apa-apa, ia akan menjadi untuk menyingkirkan saya. 1373 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 Saya pasti Keaton sudah mati. 1374 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Saya tidak dapat merasakan kaki saya, keyser. 1375 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 Perkara pertama yang saya pelajari semasa bekerja, anda tahu apa itu? 1376 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 Bagaimana untuk mengesan pembunuh. 1377 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 Mereka memberitahu saya anda mendapat lumpuh di sana dari New York 1378 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 - ya. - Adakah dia menyebut keyser soze? 1379 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 Selepas itu, 1380 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 tekaan saya anda tidak akan pernah mendengar daripadanya lagi. 1381 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 Helah terhebat yang pernah dilakukan oleh syaitan 1382 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 telah meyakinkan dunia bahawa dia tidak wujud. 1383 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 Dan seperti itu, 1384 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 dia sudah tiada.