1
00:00:00,086 --> 00:00:05,838
KANUNUA 2 YA UCHAWI:
KUPIGA NGUMI

2
00:00:05,919 --> 00:00:08,789
WADHAMINI WA UZALISHAJI: WIZARA YA UTAMADUNI,
MICHEZO NA UTALII NA KOCCA

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,318
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

4
00:00:10,399 --> 00:00:11,766
TASWIRA KATIKA TAMTHILIA HII
NI WAZUSHI KABISA

5
00:00:12,485 --> 00:00:13,778
Hapana...

6
00:00:15,154 --> 00:00:16,280
Hapana!

7
00:00:17,073 --> 00:00:17,990
Tafadhali…

8
00:00:18,532 --> 00:00:19,909
Bi Chu.

9
00:01:01,367 --> 00:01:02,326
Mun.

10
00:01:07,623 --> 00:01:08,833
Hivyo ilikuwa wewe.

11
00:01:09,417 --> 00:01:10,543
Sawa.

12
00:01:12,420 --> 00:01:14,296
Hii hatimaye itakuwa vita yetu.

13
00:01:16,298 --> 00:01:17,299
Ni aibu iliyoje.

14
00:01:18,718 --> 00:01:20,845
Sikutaka kukuua

15
00:01:21,554 --> 00:01:22,888
hivi karibuni.

16
00:01:33,399 --> 00:01:34,275
Asante.

17
00:01:36,819 --> 00:01:39,321
Nilitaka kukuona kwa mara ya mwisho.

18
00:01:42,992 --> 00:01:45,661
Huu ndio mwisho wako wewe mpumbavu.

19
00:02:13,773 --> 00:02:16,192
Jang-mul. Jang-mul.

20
00:02:20,613 --> 00:02:21,697
Wema wangu.

21
00:02:22,406 --> 00:02:23,991
Ndivyo nilivyotarajia.

22
00:02:24,784 --> 00:02:26,076
Jinsi ya kusisimua.

23
00:02:42,718 --> 00:02:44,220
Haraka na uende. Mwacheni kwangu.

24
00:02:44,303 --> 00:02:45,137
Sawa.

25
00:02:46,472 --> 00:02:47,723
- Jang-mul.
- Mun...

26
00:02:47,807 --> 00:02:48,724
Hapa.

27
00:02:58,567 --> 00:02:59,610
Huko.

28
00:03:00,277 --> 00:03:01,737
Kuwa mwangalifu usisafiri.

29
00:03:01,821 --> 00:03:03,489
Wema, anaruka huku na huko.

30
00:03:04,073 --> 00:03:05,699
Gosh. Nisubiri!

31
00:03:18,838 --> 00:03:21,382
Roho mbaya amekufa?

32
00:03:23,968 --> 00:03:25,136
Je! Shikilia.

33
00:03:25,803 --> 00:03:26,679
harufu.

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,390
harufu!

35
00:03:29,473 --> 00:03:31,016
- Je!
-Ni…

36
00:03:31,100 --> 00:03:32,351
Inakaribia zaidi.

37
00:03:34,687 --> 00:03:35,521
Uelekeo gani?

38
00:03:36,522 --> 00:03:37,481
Huko.

39
00:03:37,565 --> 00:03:39,066
Hapana, subiri!

40
00:03:39,817 --> 00:03:41,443
Jeok-bong, tulia.

41
00:03:43,237 --> 00:03:45,364
Shikilia! Inakaribia!

42
00:03:45,447 --> 00:03:47,074
Shikilia!

43
00:03:48,450 --> 00:03:50,995
Nadhani inatoka huko!

44
00:03:51,912 --> 00:03:54,415
Inakaribia!

45
00:03:56,417 --> 00:03:57,877
Iko wapi?

46
00:03:59,753 --> 00:04:01,589
Ha-na, uko sawa?

47
00:04:01,672 --> 00:04:03,257
- Iko wapi?
- Je!

48
00:04:03,340 --> 00:04:04,425
Roho mbaya iko wapi?

49
00:04:10,431 --> 00:04:12,183
- Je, unaihisi?
- Harufu inaendelea kusonga.

50
00:04:15,269 --> 00:04:16,562
Kwa njia hii!

51
00:04:18,731 --> 00:04:19,565
Na sasa?

52
00:04:21,275 --> 00:04:22,193
Iko wapi sasa?

53
00:04:23,652 --> 00:04:25,070
Saa mbili kamili!

54
00:04:40,878 --> 00:04:42,046
Wanandoa wenye furaha kama nini.

55
00:04:42,838 --> 00:04:44,340
Unaenda wapi?

56
00:04:44,423 --> 00:04:45,466
Mimi niko hapa.

57
00:04:57,811 --> 00:04:58,979
Utakuwa sawa peke yako?

58
00:04:59,063 --> 00:05:01,190
Bila shaka. Mimi si mtoto.

59
00:05:02,191 --> 00:05:04,276
Nenda uvunje mifupa yake!

60
00:05:06,320 --> 00:05:07,154
Sitakuwa mrefu.

61
00:05:25,965 --> 00:05:26,799
Ni hayo tu.

62
00:05:27,383 --> 00:05:28,884
Hiki ndicho ninachozungumzia!

63
00:05:28,968 --> 00:05:29,969
Sawa?

64
00:05:32,012 --> 00:05:33,180
Je, hufurahi kukutana pia?

65
00:05:33,847 --> 00:05:34,682
Si wewe?

66
00:05:35,391 --> 00:05:38,602
Hatimaye mmekutana
mpinzani anayestahili. Kweli?

67
00:05:41,355 --> 00:05:44,191
Sijawahi kufurahi
kukutana na roho mbaya kama wewe.

68
00:05:44,274 --> 00:05:45,150
Hapana?

69
00:06:24,273 --> 00:06:26,400
Unafikiri kuua watu ni mchezo?

70
00:06:27,026 --> 00:06:29,111
Je! unajua umefanya nini?

71
00:06:29,194 --> 00:06:31,905
Je! unajua ni aina gani
ya watu uliowaangamiza?

72
00:06:54,428 --> 00:06:56,430
Ha-na?

73
00:06:56,513 --> 00:06:58,390
Ha-na.

74
00:06:58,474 --> 00:06:59,641
Ha-na!

75
00:07:00,100 --> 00:07:01,727
Ha-na!

76
00:07:05,481 --> 00:07:07,733
Ha-na!

77
00:07:07,816 --> 00:07:09,401
- Ha-na!
- Hapana!

78
00:07:12,363 --> 00:07:13,697
Samahani kwa hilo.

79
00:07:17,034 --> 00:07:17,868
Jeok-bong.

80
00:07:18,577 --> 00:07:19,745
Uko sawa?

81
00:07:19,828 --> 00:07:21,288
Ndiyo.

82
00:07:21,372 --> 00:07:22,748
Niko sawa.

83
00:07:24,500 --> 00:07:26,001
Roho mbaya iko wapi?

84
00:07:26,085 --> 00:07:27,086
Yeye ni…

85
00:07:30,255 --> 00:07:33,133
Harufu…

86
00:07:33,217 --> 00:07:35,135
Ilienda wapi?

87
00:07:35,219 --> 00:07:37,429
Je, huwezi kukaa makini?

88
00:07:43,018 --> 00:07:46,105
Je! Siwezi kunusa.

89
00:07:46,855 --> 00:07:47,856
Jamani.

90
00:07:52,152 --> 00:07:53,153
Oh, Mungu wangu!

91
00:07:53,237 --> 00:07:54,947
Ha-na! Lo, hapana!

92
00:07:55,030 --> 00:07:56,448
Unavuja damu!

93
00:07:56,532 --> 00:07:58,534
nifanye nini?

94
00:07:58,617 --> 00:07:59,743
Ha-na!

95
00:08:05,290 --> 00:08:07,251
Niliacha ulinzi wangu, kwa hivyo nikakuruhusu unipige.

96
00:08:07,918 --> 00:08:10,963
Mimi sio msukuma, bibi kizee!

97
00:08:13,465 --> 00:08:14,425
Mo-tak.

98
00:08:15,050 --> 00:08:18,178
Huwezi kuniacha nje
unapomkamata huyu fisadi.

99
00:08:23,392 --> 00:08:24,226
Bi Chu.

100
00:08:24,935 --> 00:08:27,479
Vipi kuhusu sisi kuungana kwa ajili ya zamani?

101
00:08:28,689 --> 00:08:29,690
Inasikika vizuri.

102
00:08:31,817 --> 00:08:33,610
Ninajisikia vibaya kwake tayari.

103
00:08:33,694 --> 00:08:34,570
Kweli?

104
00:08:34,653 --> 00:08:35,904
Njoo hapa.

105
00:08:36,405 --> 00:08:37,531
Njoo hapa!

106
00:08:45,247 --> 00:08:46,373
Kaa nyuma!

107
00:09:02,973 --> 00:09:04,308
Bata!

108
00:09:07,895 --> 00:09:08,812
Bata!

109
00:09:09,813 --> 00:09:10,814
Sogeza!

110
00:09:21,825 --> 00:09:24,912
Hii ndiyo sababu hasa
hukupaswa kunikasirisha.

111
00:09:24,995 --> 00:09:27,164
Je, hatimaye unajuta sasa?

112
00:09:31,168 --> 00:09:33,629
Je, unafikiri mimi na wewe tuko tofauti?

113
00:09:35,339 --> 00:09:38,091
Hapana. Umekosea.

114
00:09:38,926 --> 00:09:40,594
Unajaribu jinsi ulivyo na nguvu

115
00:09:42,221 --> 00:09:43,805
na kuwaponda wapinzani wako.

116
00:09:44,848 --> 00:09:46,308
Na unafurahia.

117
00:09:54,525 --> 00:09:55,400
Hii ni aibu.

118
00:09:57,361 --> 00:10:00,322
Nitakuwa na kuchoka sana bila wewe.

119
00:10:04,034 --> 00:10:05,911
Lakini mara moja nitakutumia,

120
00:10:07,496 --> 00:10:10,207
fikiria jinsi nitakavyokuwa na nguvu.

121
00:10:22,261 --> 00:10:23,804
<i>Halo, nina siri nyingine.</i>

122
00:10:24,555 --> 00:10:26,848
Nitakuwa baba hivi karibuni.

123
00:10:27,474 --> 00:10:31,061
<i>Bi. Lee alikuwa mjamzito,</i>
lakini hawakusita hata kumuua

124
00:10:31,144 --> 00:10:33,272
Zaidi ya hayo, walifurahia.

125
00:10:33,355 --> 00:10:34,690
Sitawasamehe.

126
00:10:34,773 --> 00:10:37,150
<i>Sitawahi kuwasamehe wanaharamu</i>
<i>nani alimfanyia hivi.</i>

127
00:10:37,609 --> 00:10:39,069
<i>Tunapaswa kuzipata kwa gharama yoyote.</i>

128
00:10:39,152 --> 00:10:40,737
Tunahitaji kupata

129
00:10:41,780 --> 00:10:43,407
na kumkamata huyo mwanaharamu.

130
00:10:51,832 --> 00:10:53,125
Nilitoa ahadi.

131
00:10:54,501 --> 00:10:55,460
Niliahidi

132
00:10:56,169 --> 00:10:57,337
kukukamata kwa gharama zote.

133
00:11:28,160 --> 00:11:29,328
Mun.

134
00:12:15,040 --> 00:12:17,751
Hautawahi kuwa na nguvu kuliko mimi.

135
00:12:18,835 --> 00:12:20,253
Kwa sababu hii ni wilaya yetu.

136
00:12:20,754 --> 00:12:22,130
Na hakika mimi…

137
00:12:24,216 --> 00:12:25,592
nguvu kuliko wewe.

138
00:12:30,347 --> 00:12:34,184
Huu ndio mwisho wako, roho mbaya!

139
00:12:49,491 --> 00:12:51,076
Je, hufikirii

140
00:12:51,952 --> 00:12:54,121
una nyingi sana kwa huu kuwa mwisho?

141
00:12:55,497 --> 00:12:56,331
Je!

142
00:12:56,832 --> 00:12:59,000
Watu wote unahitaji kuwalinda.

143
00:13:14,975 --> 00:13:16,101
Hapana!

144
00:13:21,064 --> 00:13:23,316
Mun!

145
00:13:28,029 --> 00:13:29,364
- Mun!
- Mwenyekiti Choi.

146
00:13:29,906 --> 00:13:31,616
- Mimi ni sawa.
- Mun!

147
00:13:44,838 --> 00:13:46,548
Ha-na anaumia,

148
00:13:46,631 --> 00:13:48,425
lakini siwezi kunusa chochote.

149
00:13:48,508 --> 00:13:50,093
nifanye nini?

150
00:14:09,279 --> 00:14:11,490
<i>Ukitumia macho yako, utakuwa polepole sana.</i>

151
00:14:17,245 --> 00:14:18,705
Unahitaji kuhisi.

152
00:14:20,791 --> 00:14:21,958
Nahitaji kuihisi.

153
00:14:24,377 --> 00:14:25,754
Ninahitaji kuhisi mienendo yake.

154
00:14:27,672 --> 00:14:28,799
Nahitaji kuihisi.

155
00:14:59,496 --> 00:15:00,330
Umenikamata?

156
00:15:00,413 --> 00:15:02,624
Kisha, wacha niangalie ndani yako.

157
00:15:22,811 --> 00:15:24,771
Mungu alaaniwe!

158
00:15:33,822 --> 00:15:34,656
Jamani!

159
00:15:36,575 --> 00:15:39,870
Ha-na.

160
00:17:04,663 --> 00:17:06,831
Umepitia mengi sana Bi So.

161
00:17:12,087 --> 00:17:14,130
Tuliahidi kukutana
kabla ya mwaka huu kuisha.

162
00:17:15,340 --> 00:17:16,841
Lakini sikutarajia kuwa hapa.

163
00:17:20,011 --> 00:17:23,223
Asante, Bi Chu.

164
00:17:24,432 --> 00:17:25,809
Usinishukuru.

165
00:17:27,394 --> 00:17:29,521
Lakini ni ahueni kama tuliweza

166
00:17:30,605 --> 00:17:31,815
angalau kukutana kwa njia hii.

167
00:17:34,025 --> 00:17:36,027
Vipi kuhusu Papa na wengine?

168
00:17:38,029 --> 00:17:39,239
Usijali.

169
00:17:39,906 --> 00:17:41,366
Tutaziokoa kwa gharama zote.

170
00:17:42,659 --> 00:17:44,327
Tutahakikisha nyote

171
00:17:45,078 --> 00:17:46,246
itaunganishwa tena.

172
00:17:47,288 --> 00:17:48,957
Nakupa neno langu.

173
00:17:52,293 --> 00:17:55,463
Najua sio aibu kwangu kusema hivi,
lakini tafadhali acha hilo litokee.

174
00:18:10,145 --> 00:18:12,355
Kazi nzuri, kila mtu.

175
00:18:14,107 --> 00:18:15,233
Asanteni nyote,

176
00:18:16,234 --> 00:18:20,363
Bi So na wengine wote walionaswa roho

177
00:18:20,947 --> 00:18:23,199
waliweza kufika Yung
salama na sauti.

178
00:18:25,076 --> 00:18:26,327
Nini kama…

179
00:18:28,413 --> 00:18:30,915
Je, ikiwa sisi ndio tulikuwa wa kwanza kukutana

180
00:18:32,333 --> 00:18:33,168
hizo roho mbaya?

181
00:18:35,128 --> 00:18:36,838
Ikiwa sisi pia hatukuwa na ulinzi,

182
00:18:38,006 --> 00:18:41,342
tungekutana na hatima sawa.

183
00:18:57,567 --> 00:19:00,070
<i>Mun, una wazimu?</i>

184
00:19:00,153 --> 00:19:02,322
Huwezi kuchukua risasi kwa ajili yangu!

185
00:19:02,405 --> 00:19:03,865
Je, umerukwa na akili?

186
00:19:04,574 --> 00:19:06,076
Lakini bwana…

187
00:19:06,159 --> 00:19:08,328
Halafu, unasema
Sikupaswa kufanya chochote?

188
00:19:08,411 --> 00:19:09,329
Bila shaka!

189
00:19:09,954 --> 00:19:11,915
Ikiwa mtu yeyote atakufa, inapaswa kuwa mimi.

190
00:19:11,998 --> 00:19:14,709
Ukifa unatarajia tufanye nini?

191
00:19:17,212 --> 00:19:18,296
Lakini hiyo haina maana.

192
00:19:19,422 --> 00:19:21,925
Ningewezaje kusimama tu
na kukuruhusu upigwe risasi?

193
00:19:22,008 --> 00:19:23,093
Huo ni upuuzi tu.

194
00:19:23,176 --> 00:19:25,220
Habari! Wewe punk mdogo.

195
00:19:25,303 --> 00:19:27,430
Siwezi kuamini jinsi alivyo hajui.

196
00:19:27,514 --> 00:19:29,057
Kweli huelewi?

197
00:19:29,641 --> 00:19:32,268
Ikiwa umeenda, sote ni sawa na tumekufa.

198
00:19:32,352 --> 00:19:33,520
Sawa?

199
00:19:33,603 --> 00:19:35,063
Je, hujui wewe ni nani?

200
00:19:35,146 --> 00:19:36,856
Wewe ni nguzo yetu.

201
00:19:37,440 --> 00:19:38,900
Ni sawa nikifa.

202
00:19:38,983 --> 00:19:42,737
Lakini lazima uendelee kuishi
hata kama sisi wengine hatufanyi hivyo.

203
00:19:42,821 --> 00:19:45,532
Ni kazi yako kukamata
hizo roho mbaya kwa gharama yoyote.

204
00:19:46,407 --> 00:19:47,784
Kweli hukujua hilo?

205
00:19:49,494 --> 00:19:50,370
Jang-mul.

206
00:19:50,912 --> 00:19:52,872
Nina hakika anajua.

207
00:19:53,581 --> 00:19:56,292
Ninaelewa kuwa unataka kutulinda.

208
00:19:56,835 --> 00:19:58,211
Hata hivyo,

209
00:19:58,294 --> 00:20:00,004
unapokufa,

210
00:20:00,088 --> 00:20:02,382
sote tunakufa.

211
00:20:03,091 --> 00:20:07,220
Sawa? Kwa hivyo, usiwahi kufanya hivyo tena.

212
00:20:08,221 --> 00:20:09,097
Kuelewa?

213
00:20:12,475 --> 00:20:13,476
Hapana.

214
00:20:13,560 --> 00:20:14,978
Huyu jamaa bado hatasikia!

215
00:20:15,061 --> 00:20:17,856
Ikiwa jambo lile lile litatokea tena,
Bado ningekulinda.

216
00:20:17,939 --> 00:20:20,692
Nitakamata roho mbaya
na kulinda kila mtu pia.

217
00:20:20,775 --> 00:20:23,486
Sitakufa kamwe.

218
00:20:23,570 --> 00:20:26,823
Kwa hivyo sote tutaishi hadi mwisho.

219
00:20:26,906 --> 00:20:30,243
Mwenyekiti Choi,
unafikiri nitapoteza, sivyo?

220
00:20:30,326 --> 00:20:32,203
- Huniamini, sivyo?
- Hapana--

221
00:20:32,287 --> 00:20:33,413
Huniamini, sawa?

222
00:20:33,496 --> 00:20:35,707
- Hiyo sio nilichomaanisha.
- Ndiyo, ilikuwa.

223
00:20:35,790 --> 00:20:37,667
nakuamini lakini--

224
00:20:37,750 --> 00:20:40,086
Nadhani wewe ndiye unayezomewa sasa.

225
00:20:40,170 --> 00:20:41,379
Hasa.

226
00:20:41,462 --> 00:20:43,256
Na unastahili.

227
00:20:43,339 --> 00:20:46,050
Unapaswa kumshukuru tu
badala ya kukasirika.

228
00:20:46,134 --> 00:20:48,511
- Yeye ni sawa.
- Unaona ...

229
00:20:49,387 --> 00:20:50,889
Uko sahihi.

230
00:20:51,723 --> 00:20:52,849
Naam, hiyo haikufanya kazi.

231
00:20:58,104 --> 00:20:58,980
Ta-da!

232
00:20:59,731 --> 00:21:00,565
Je!

233
00:21:02,108 --> 00:21:03,651
Je, hali hii ikoje?

234
00:21:03,735 --> 00:21:04,819
Ndiyo, endelea.

235
00:21:08,281 --> 00:21:12,118
Labda tumepoteza roho mbaya,
lakini tulikamata wengine pia.

236
00:21:12,202 --> 00:21:13,828
Kwa nini wimbo huu?

237
00:21:13,912 --> 00:21:14,871
Kwa nini sivyo?

238
00:21:14,954 --> 00:21:18,291
- Je, nijifungue kwa ajili ya nyakati za zamani?
- Kwa nini?

239
00:21:18,374 --> 00:21:19,542
Oh, Mungu wangu!

240
00:21:19,626 --> 00:21:20,960
Angalia wewe Bi Chu.

241
00:21:21,044 --> 00:21:22,086
Subiri hapa.

242
00:21:22,962 --> 00:21:23,963
Unaenda wapi?

243
00:21:25,048 --> 00:21:26,883
Tango ni eneo langu la utaalam.

244
00:21:26,966 --> 00:21:29,802
- Mwenyekiti Choi.
- Sawa, wacha tufanye hivi.

245
00:21:32,263 --> 00:21:33,097
Bi Chu!

246
00:21:37,060 --> 00:21:38,394
Umevaa nini?

247
00:21:51,032 --> 00:21:51,866
Bi Chu!

248
00:21:54,035 --> 00:21:55,036
Bi Chu.

249
00:21:55,828 --> 00:21:58,039
Naweza kuwa na ngoma hii nawe?

250
00:22:23,439 --> 00:22:24,983
Anajisikia.

251
00:23:15,742 --> 00:23:17,076
Hiyo ilikuwa ya ajabu.

252
00:23:25,835 --> 00:23:27,170
Roho mbaya iko wapi?

253
00:23:27,253 --> 00:23:28,463
Yeye ni…

254
00:23:30,339 --> 00:23:32,550
Je, huwezi kukaa makini?

255
00:23:35,470 --> 00:23:38,556
Je! Siwezi kunusa.

256
00:23:40,224 --> 00:23:41,267
Oh, Mungu wangu!

257
00:23:42,018 --> 00:23:43,519
Ha-na! Lo, hapana!

258
00:23:43,603 --> 00:23:45,063
<i>Unavuja damu!</i>

259
00:24:36,476 --> 00:24:37,311
Huyo mbwembwe…

260
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Mimi naenda kumrarua hadi shreds.

261
00:24:42,274 --> 00:24:43,567
Kwa mikono yangu mwenyewe,

262
00:24:43,650 --> 00:24:44,693
naapa

263
00:24:46,069 --> 00:24:47,738
Nitamsambaratisha.

264
00:24:56,580 --> 00:24:58,040
Utafanya nini sasa?

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,881
Wong anaweza kuwa sahihi.

266
00:25:07,049 --> 00:25:08,508
Inawezekana…

267
00:25:10,677 --> 00:25:14,723
mwanaharamu huyo anaweza kuwa
nguvu zaidi kuliko mimi.

268
00:25:18,435 --> 00:25:21,730
Kwa hiyo? Unasema tukimbie
bila kulipiza kisasi?

269
00:25:38,538 --> 00:25:39,831
Achana na mimi.

270
00:25:39,915 --> 00:25:40,832
Nikasema niache.

271
00:25:41,583 --> 00:25:43,251
Niache!

272
00:25:44,878 --> 00:25:46,755
Jamani.

273
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
Achana na mimi. Sasa!

274
00:26:00,602 --> 00:26:02,521
Ndio maana ni lazima…

275
00:26:05,941 --> 00:26:07,985
kuchukua madaraka yake.

276
00:26:08,610 --> 00:26:10,320
Acha niende, sawa?

277
00:26:10,946 --> 00:26:12,781
Nikasema wacha!

278
00:26:15,575 --> 00:26:18,036
Hatua ambayo itamweka chini milele.

279
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
Nini kinaweza…

280
00:26:29,548 --> 00:26:30,382
hoja hiyo?

281
00:26:38,765 --> 00:26:40,892
Kwa ajili ya Mungu, niache nilale!

282
00:26:40,976 --> 00:26:42,894
Yeye yuko hapo kila usiku wa mungu.

283
00:26:42,978 --> 00:26:44,354
Nyamaza mwanaharamu wewe!

284
00:27:57,052 --> 00:28:01,306
Ndiyo, ninatambua nishati hii.

285
00:28:01,390 --> 00:28:03,517
Nimepata moja sahihi.

286
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
Wewe ni mmoja wa aina.

287
00:28:07,813 --> 00:28:11,358
Wewe ni tofauti kabisa
kutoka kwa wengine.

288
00:28:13,527 --> 00:28:16,488
Wewe… Uko ulimwengu gani?

289
00:28:18,657 --> 00:28:19,908
Hebu tuone.

290
00:28:20,575 --> 00:28:22,411
Ikiwa ni lazima nieleze,

291
00:28:23,245 --> 00:28:26,415
unaweza kusema mimi ni rafiki

292
00:28:27,207 --> 00:28:32,087
ambaye anaweza kuhusiana na huzuni yako
na hasira bora.

293
00:28:35,132 --> 00:28:36,007
Hapana.

294
00:28:36,675 --> 00:28:37,634
Umekosea.

295
00:28:37,717 --> 00:28:38,885
Nenda zako!

296
00:28:41,054 --> 00:28:43,265
Mbona unanisukuma sasa?

297
00:28:44,182 --> 00:28:46,685
Wewe ndiye uliyeniita.

298
00:28:47,727 --> 00:28:48,687
Niliwahi lini

299
00:28:50,230 --> 00:28:51,148
kukuita wewe?

300
00:28:51,857 --> 00:28:54,401
Je, umewasahau tayari?

301
00:28:55,569 --> 00:28:58,321
Wale waliokugeuza kuwa hivi.

302
00:28:58,864 --> 00:29:01,491
Wale walioharibu maisha yako.

303
00:29:02,409 --> 00:29:07,372
Waliomuua mkeo na mtoto wako.

304
00:29:11,918 --> 00:29:13,503
Ni hayo tu.

305
00:29:14,880 --> 00:29:16,131
Mtazamo huo.

306
00:29:16,798 --> 00:29:18,300
Hasira hiyo.

307
00:29:19,593 --> 00:29:22,429
Hiyo ndiyo iliyoniita.

308
00:29:24,181 --> 00:29:27,976
Kwa hiyo usipinge

309
00:29:28,602 --> 00:29:33,315
na nikubali tu, Ma Ju-seok.

310
00:29:34,357 --> 00:29:36,109
Acha! Hapana!

311
00:29:49,122 --> 00:29:49,998
Je, mimi…

312
00:29:52,000 --> 00:29:53,502
Hivi kweli naenda kichaa?

313
00:30:12,521 --> 00:30:14,231
<i>Kwa familia yangu ya duka la noodles-- Subiri.</i>

314
00:30:14,856 --> 00:30:16,816
<i>Kwa familia yangu ya ghala.</i>

315
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
<i>Mimi, Na Jeok-bong,</i>

316
00:30:26,952 --> 00:30:29,829
<i>alihamia mjini mwezi mmoja uliopita</i>
<i>kwa ajili ya umaarufu na heshima.</i>

317
00:30:30,830 --> 00:30:34,834
<i>Kupitia furaha na huzuni zetu za pamoja,</i>
<i>umenionyesha wema usiosahaulika.</i>

318
00:30:34,918 --> 00:30:37,879
<i>Lakini baada ya kutoroka kidogo</i>
<i>kutoka kwa pepo hao wabaya jana usiku,</i>

319
00:30:38,547 --> 00:30:43,009
<i>Niligundua jinsi sikuwa na nguvu</i>
<i>kama mwamuzi wa haki na batili.</i>

320
00:30:43,718 --> 00:30:44,553
<i>Kwa hivyo…</i>

321
00:30:44,636 --> 00:30:46,763
"Haina nguvu kama hakimu wa mema na mabaya"?

322
00:30:46,846 --> 00:30:48,640
Anadhani hafai kwa kazi hiyo.

323
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Nilijua hilo.

324
00:30:50,350 --> 00:30:52,978
Je, anasema anaogopa
kupigana na roho waovu?

325
00:30:53,603 --> 00:30:54,771
Anaogopa tu.

326
00:30:54,854 --> 00:30:56,565
Gosh, aibu iliyoje.

327
00:30:56,648 --> 00:31:00,902
Siwezi kuamini jinsi alivyo rasmi
hata katika hali hii.

328
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
Ninaelewa hofu yake.

329
00:31:03,738 --> 00:31:05,407
Mimi pia nilikuwa kama yeye mwanzoni.

330
00:31:07,409 --> 00:31:10,203
Ikiwa tunataka kukamata roho mbaya
nani anaweza kuona eneo,

331
00:31:10,287 --> 00:31:13,540
lazima turudishe Jeok-bong
kwa gharama zote. Kuelewa?

332
00:31:13,623 --> 00:31:15,667
Tutamrudisha akikataa.

333
00:31:15,750 --> 00:31:18,420
Je! Aliacha maandishi.

334
00:31:20,297 --> 00:31:23,550
"Tafadhali nirudishie vipande vya pore."

335
00:31:24,217 --> 00:31:27,220
Punk huyo mdogo.
Hata bidragen pore wake mpendwa.

336
00:31:27,304 --> 00:31:29,848
Lazima awe amedhamiria hivyo kuacha.

337
00:31:30,765 --> 00:31:33,643
Kama mtu ambaye amepitia
kitu kama hicho hapo awali,

338
00:31:34,853 --> 00:31:37,606
tutahitaji askari mzuri, mkakati mbaya wa askari.

339
00:31:38,356 --> 00:31:39,899
Mtu mzuri na mbaya.

340
00:31:39,983 --> 00:31:41,776
Kama vile unavyotarajia kutoka kwa mtoto wa polisi.

341
00:31:41,860 --> 00:31:43,695
Ndio, hiyo ndiyo njia bora ya kushawishi.

342
00:31:44,321 --> 00:31:46,156
Bi Chu na mimi nitakupa karoti

343
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
na nyinyi wawili mnaweza kumpa fimbo.

344
00:31:48,533 --> 00:31:49,618
Kwa nini sisi ni fimbo?

345
00:31:49,701 --> 00:31:50,660
Kwa nini wewe ni karoti?

346
00:31:51,745 --> 00:31:53,788
Nimesema nini tu?

347
00:31:53,872 --> 00:31:54,914
Umefanya vizuri.

348
00:31:58,043 --> 00:31:58,960
Wema.

349
00:31:59,836 --> 00:32:03,340
Ni aina gani ya kampuni inakuwezesha kwenda
likizo baada ya mwezi mmoja tu?

350
00:32:03,423 --> 00:32:06,426
Una uhakika ni kampuni nzuri
na sio mtu mbaya?

351
00:32:07,052 --> 00:32:08,178
Sio hivyo.

352
00:32:08,261 --> 00:32:09,721
Darn yake.

353
00:32:09,804 --> 00:32:13,308
Ninapaswa kuuza ng'ombe wote tu.

354
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
Shikilia. Unamaanisha nini?

355
00:32:18,396 --> 00:32:19,856
Unataka kuuza ng'ombe?

356
00:32:22,359 --> 00:32:26,571
Kila mtu, usijali
alichosema hivi punde. Sawa?

357
00:32:27,238 --> 00:32:28,448
Wao ni familia yetu.

358
00:32:29,491 --> 00:32:31,701
Lazima nilipe mkopo,
kwa hiyo naweza kufanya nini?

359
00:32:32,285 --> 00:32:34,412
Ulirudi kutoka ukingo wa kifo,

360
00:32:34,496 --> 00:32:38,083
kwa hivyo unapaswa kushukuru
na fanya kazi kwa bidii kwenye kampuni yako.

361
00:32:38,958 --> 00:32:42,587
Fikiria jinsi kubwa ya kero
wewe ni kwao kwa kutokuwepo.

362
00:32:43,254 --> 00:32:45,507
Ninafanya hivi tu ili nisiwe mmoja!

363
00:32:46,049 --> 00:32:47,926
Huna wazo.

364
00:32:48,426 --> 00:32:49,969
Ni nini kimekupata?

365
00:32:51,930 --> 00:32:52,806
Jeok-bong.

366
00:32:53,848 --> 00:32:55,266
Je! kuna kitu kilitokea?

367
00:32:56,726 --> 00:32:57,560
Dada mdogo wewe.

368
00:33:06,611 --> 00:33:07,946
Jeok-bong!

369
00:33:09,739 --> 00:33:11,157
Habari.

370
00:33:14,327 --> 00:33:16,162
Tabasamu. Tabasamu tu.

371
00:33:22,919 --> 00:33:25,547
Wema, lazima umeogopa sana.

372
00:33:25,630 --> 00:33:27,841
Kuwaona katika ndoto ni ya kutisha vya kutosha.

373
00:33:27,924 --> 00:33:30,677
Lakini ulikutana uso kwa uso
na kupigana na mmoja,

374
00:33:30,760 --> 00:33:32,512
kwa hivyo nakuhurumia kabisa.

375
00:33:34,055 --> 00:33:35,390
Katika maisha yangu yote, sijawahi kukutana

376
00:33:35,473 --> 00:33:37,225
Counter ambaye alikimbia kama wewe.

377
00:33:37,308 --> 00:33:39,269
Ikiwa watu wa Yung watajua kuhusu hili,

378
00:33:39,352 --> 00:33:41,312
hutakuwa tena Counter.

379
00:33:41,396 --> 00:33:42,439
- Kuelewa?
- Kutosha.

380
00:33:42,522 --> 00:33:45,984
Utarudi kwa kukosa fahamu! Umeipata?

381
00:33:46,776 --> 00:33:49,446
Utakuwa comatose tena, idiot wewe.

382
00:33:50,196 --> 00:33:51,197
Jeok-bong.

383
00:33:52,115 --> 00:33:54,617
Nina hakika harufu ilikuwa mbaya.

384
00:33:54,701 --> 00:33:57,078
Nilikuwa na wakati mgumu
tu kuwa karibu na zizi la ng'ombe.

385
00:33:57,162 --> 00:34:00,415
Ungeweza kuvumilia tu,
shukrani kwa hisia yako ya uwajibikaji.

386
00:34:01,207 --> 00:34:02,709
Hiyo ni nguvu yake tu.

387
00:34:02,792 --> 00:34:04,002
Habari, Jeok-bong.

388
00:34:04,085 --> 00:34:06,296
Je, hujui
uwezo wako ni muhimu kiasi gani kwetu?

389
00:34:06,379 --> 00:34:07,630
Je, wewe ni mtoto mdogo?

390
00:34:08,423 --> 00:34:09,424
Chukua kazi yako kwa uzito.

391
00:34:10,884 --> 00:34:11,718
Siwezi kunusa.

392
00:34:13,344 --> 00:34:14,179
Je!

393
00:34:14,971 --> 00:34:15,805
Kunusa nini?

394
00:34:17,015 --> 00:34:19,559
Siwezi tena kunusa roho mbaya.

395
00:34:20,977 --> 00:34:21,853
Unamaanisha nini?

396
00:34:22,395 --> 00:34:24,355
Kwa nini ghafla?

397
00:34:25,356 --> 00:34:26,191
Ananipiga.

398
00:34:26,816 --> 00:34:28,568
Nguvu yangu ilionekana nje ya bluu.

399
00:34:29,152 --> 00:34:31,571
Na baada ya roho mbaya
siku hiyo nilipiga pua yangu,

400
00:34:31,654 --> 00:34:33,406
harufu yao ilitoweka tu.

401
00:34:33,490 --> 00:34:34,824
Je!

402
00:34:35,492 --> 00:34:37,160
Angalia, mtoto.

403
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
Labda hii ni ya muda tu.

404
00:34:39,829 --> 00:34:41,372
- Hasa.
- Yuko sawa.

405
00:34:41,456 --> 00:34:44,250
Huenda bado hujazoea uwezo wako.

406
00:34:44,709 --> 00:34:46,377
- Hasa.
- Je, ikiwa unakosea?

407
00:34:47,170 --> 00:34:49,506
Utafanya nini
ikiwa nguvu zangu zimeisha?

408
00:34:51,174 --> 00:34:55,428
Nini kama mimi kuweka nyote
katika hatari kama mara ya mwisho?

409
00:34:56,304 --> 00:34:57,347
Kisha, utafanya nini?

410
00:34:57,430 --> 00:35:00,016
Wewe sio sababu ya mimi kuumia.

411
00:35:01,643 --> 00:35:04,395
Umekosea.
Sikuwahi kukatwa kwa kazi hii.

412
00:35:05,146 --> 00:35:07,106
Nilichoweza kufanya ni kuzinusa.

413
00:35:07,190 --> 00:35:08,733
Nguvu hizo zilinipendeza sana.

414
00:35:10,318 --> 00:35:11,694
Lakini sasa nimepoteza hata hiyo.

415
00:35:12,278 --> 00:35:15,114
Siwezi kukaa na wewe
ili tu niweze kuishi.

416
00:35:15,615 --> 00:35:18,326
Ninahisi hatia sana. Siwezi tu kufanya hivyo.

417
00:35:19,577 --> 00:35:20,703
Jeok-bong!

418
00:35:20,787 --> 00:35:22,080
- Ndiyo?
- Njoo hapa kwa dakika.

419
00:35:22,163 --> 00:35:24,374
Jeok-bong, baba yako anakuita.

420
00:35:24,457 --> 00:35:25,708
nakuja.

421
00:35:26,751 --> 00:35:28,086
Niruhusu.

422
00:35:28,169 --> 00:35:29,629
- Gosh, kuna zaidi.
- Gosh.

423
00:35:29,712 --> 00:35:30,880
Haya, angalia hii.

424
00:35:31,756 --> 00:35:32,924
Gosh, haupaswi kuwa nayo.

425
00:35:34,008 --> 00:35:35,385
Wema.

426
00:35:36,511 --> 00:35:37,345
Wema wangu.

427
00:35:38,054 --> 00:35:40,682
samahani
kwa kutojitambulisha mapema.

428
00:35:40,765 --> 00:35:42,100
Hapana, tunapaswa kusikitika.

429
00:35:42,183 --> 00:35:43,393
Mimi ni Bi Chu--

430
00:35:43,476 --> 00:35:44,435
Mkurugenzi wa kampuni yetu.

431
00:35:45,061 --> 00:35:46,062
- Mkurugenzi Chu.
- Haki.

432
00:35:46,145 --> 00:35:47,522
Mtendaji.

433
00:35:47,605 --> 00:35:49,107
Mimi ni Ga…

434
00:35:49,190 --> 00:35:50,400
- Mfanyakazi.
- Mfanyakazi wetu.

435
00:35:50,483 --> 00:35:52,193
Mkuu. Mimi ni Mkuu Ga.

436
00:35:52,277 --> 00:35:54,445
- Ni vizuri kukutana nawe.
- Huyo ndiye Meneja Msaidizi.

437
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
- Habari.
- Ni vizuri kukutana nawe.

438
00:35:56,781 --> 00:35:59,367
Samahani hakuna chakula kingi.

439
00:35:59,450 --> 00:36:00,577
Hii ni sikukuu.

440
00:36:00,660 --> 00:36:02,745
- Tafadhali furahiya.
- Sawa.

441
00:36:02,829 --> 00:36:05,623
Natumaini utapenda chakula.

442
00:36:05,707 --> 00:36:08,001
- Bila shaka, tutafanya.
- Kisha, nitakuruhusu kuzungumza.

443
00:36:08,084 --> 00:36:08,918
- Asante.
- Sawa.

444
00:36:09,002 --> 00:36:11,671
Jeok-bong, bora utende haki.

445
00:36:12,589 --> 00:36:13,798
- Kula.
- Asante.

446
00:36:15,425 --> 00:36:16,593
Kuwa na tabia, mjinga.

447
00:36:17,719 --> 00:36:18,803
Asante kwa chakula.

448
00:36:18,887 --> 00:36:19,971
Furaha yangu. Furahia.

449
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Baba.

450
00:36:26,144 --> 00:36:26,978
Jeok-bong.

451
00:36:27,770 --> 00:36:28,605
Jeok-bong.

452
00:36:28,688 --> 00:36:31,107
Utamuacha
na kurudi kwenye coma?

453
00:36:31,190 --> 00:36:33,651
Hilo ni jambo baya sana kufanya kama mwana.

454
00:36:35,069 --> 00:36:38,489
Unapaswa kula na kwenda nyumbani
kabla haijachelewa.

455
00:36:39,324 --> 00:36:40,992
Nitakupakia viazi vitamu.

456
00:36:41,951 --> 00:36:42,911
Hiyo sio muhimu.

457
00:36:42,994 --> 00:36:44,370
- Jamani.
- Jeok-bong.

458
00:37:10,688 --> 00:37:13,441
Watu wa Yung waliniambia
kufanya kila niwezalo.

459
00:37:14,484 --> 00:37:17,737
Ninaweza kufanya chochote ikiwa uko upande wangu.

460
00:37:18,780 --> 00:37:20,615
Simpendi tu.

461
00:37:40,718 --> 00:37:42,387
Jeok-bong aligundua nguvu zake.

462
00:37:42,470 --> 00:37:45,640
Anaweza kuwa tumaini letu la pekee katika kupata
pepo wabaya wanaokwepa eneo hilo.

463
00:37:45,723 --> 00:37:48,184
Una pua iliyobarikiwa. Unafanya.

464
00:38:11,916 --> 00:38:13,251
Kwa nini unafanya hivi?

465
00:38:13,334 --> 00:38:14,669
Nikasema sitaki.

466
00:38:14,752 --> 00:38:17,255
Njoo. Acha kujaribu kuangalia umri wako.

467
00:38:17,755 --> 00:38:19,841
Sio hata watu wa nchi
tazama hivi siku hizi.

468
00:38:19,924 --> 00:38:23,094
Hata mkuu wa kijiji hupaka nywele zake rangi.

469
00:38:24,262 --> 00:38:25,763
Anavaa wigi wewe mpumbavu.

470
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
Hizi ni nywele zangu za asili.

471
00:38:28,516 --> 00:38:30,268
Kwa vyovyote vile…

472
00:38:31,144 --> 00:38:35,231
Usijali kunitafutia mchumba
na kuzingatia kuolewa tena.

473
00:38:35,314 --> 00:38:38,401
Umekuwa mwendawazimu?
Upuuzi gani huo?

474
00:38:39,027 --> 00:38:39,902
Wewe punk.

475
00:38:39,986 --> 00:38:42,196
bangs ni nini jambo.

476
00:38:42,280 --> 00:38:43,990
Zingatia juu yao.

477
00:38:44,073 --> 00:38:45,283
Sawa.

478
00:38:45,867 --> 00:38:46,701
Ni hayo tu.

479
00:38:57,545 --> 00:38:58,379
Baba.

480
00:39:01,090 --> 00:39:01,924
Unapaswa

481
00:39:03,051 --> 00:39:04,302
kuuza ng'ombe.

482
00:39:04,385 --> 00:39:05,344
Je!

483
00:39:05,428 --> 00:39:08,681
Unapaswa kuziuza na kulipa mkopo.

484
00:39:08,765 --> 00:39:12,101
Na kula chakula kizuri
na pesa iliyobaki.

485
00:39:12,185 --> 00:39:13,519
Nenda kasafiri pia.

486
00:39:13,603 --> 00:39:15,438
Hujawahi kupanda ndege hapo awali.

487
00:39:17,106 --> 00:39:18,983
Wewe mpumbavu mdogo.

488
00:39:19,067 --> 00:39:22,028
Badala ya kupata pesa zako mwenyewe
kumtibu baba yako,

489
00:39:22,111 --> 00:39:24,363
unataka niuze ng'ombe nifanye nini?

490
00:39:24,989 --> 00:39:26,699
Hiyo haikuwa kile nilichomaanisha.

491
00:39:26,783 --> 00:39:28,242
Bila shaka, ilikuwa.

492
00:39:28,326 --> 00:39:33,414
Unajua kwanini huwa nashindwa
kuwa mkuu wa kijiji anayefuata?

493
00:39:33,498 --> 00:39:35,166
Ni mtoto wa mkuu wa kijiji, Seong-sik.

494
00:39:35,875 --> 00:39:38,419
His business in Seoul flourished,
hivyo akafanya karamu

495
00:39:38,503 --> 00:39:40,379
katika kituo cha wazee.

496
00:39:40,463 --> 00:39:41,672
Aliweka AC pia.

497
00:39:42,340 --> 00:39:47,136
Sijawahi kukuuliza uingie
Chuo Kikuu cha Hanguk kama alivyofanya

498
00:39:47,220 --> 00:39:48,971
au ninunulie nyumba kama alivyofanya.

499
00:39:49,555 --> 00:39:51,682
Ningefanya vivyo hivyo kama ningeweza.

500
00:39:52,683 --> 00:39:56,187
Ikiwa ulimpenda sana,
ulipaswa kuwa naye kama mwanao badala yake.

501
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Hey, wewe brat.

502
00:40:01,484 --> 00:40:03,778
Bado hujamaliza na nywele zangu!

503
00:40:05,488 --> 00:40:07,949
Mbona viatu vyake pia vimechakaa?

504
00:40:08,032 --> 00:40:09,867
Kidogo hicho…

505
00:40:13,121 --> 00:40:14,205
Gosh.

506
00:40:14,997 --> 00:40:17,083
Je, ni kweli tunahitaji kurudisha haya?

507
00:40:19,335 --> 00:40:20,545
Yung alisema nini?

508
00:40:20,628 --> 00:40:24,382
Walisema wanaheshimu uamuzi wake,
kwa hiyo nikawakasirikia.

509
00:40:24,465 --> 00:40:26,592
Walisema watatupa
jibu hadi leo.

510
00:40:27,885 --> 00:40:31,472
Wanasema kila wakati unajisikia
kutokuwepo kwa mtu aliyepotea.

511
00:40:32,682 --> 00:40:35,893
I miss kwamba folksy lafudhi yake.

512
00:40:35,977 --> 00:40:36,811
Darn yake.

513
00:40:37,311 --> 00:40:39,480
Wanaheshimu matakwa yetu
only in times like these.

514
00:40:40,189 --> 00:40:42,191
Walisema ni vigumu kupata Counter.

515
00:40:42,275 --> 00:40:45,069
Lakini sasa, wanafurahi kumwacha aende zake?

516
00:40:45,153 --> 00:40:46,571
Kwenda mahali fulani, Mun?

517
00:40:46,654 --> 00:40:49,115
Nitamrudisha Jeok-bong.

518
00:40:49,740 --> 00:40:51,951
Nadhani kuweka
kusisitiza sana juu ya uwezo wake.

519
00:40:52,034 --> 00:40:54,704
Nilimpa presha kubwa sana
wakati yeye tu akawa Counter.

520
00:40:55,371 --> 00:40:56,956
Nitakwenda kumshawishi.

521
00:40:57,039 --> 00:40:58,833
Nitamrudisha hata iweje.

522
00:40:58,916 --> 00:41:01,419
Ndio, hatakiwi kukata tamaa kirahisi hivyo.

523
00:41:01,502 --> 00:41:04,380
Haikuwa kosa lake kupoteza nguvu zake.

524
00:41:04,463 --> 00:41:06,883
Hatuwezi kumrudisha kwenye coma.

525
00:41:06,966 --> 00:41:08,176
Uko sahihi.

526
00:41:08,259 --> 00:41:09,802
Basi vipi ikiwa hawezi kunusa?

527
00:41:09,886 --> 00:41:11,262
Ana ujuzi mwingine pia.

528
00:41:11,345 --> 00:41:14,599
Sawa? Naam…
Nina hakika anaweza kufanya jambo lingine.

529
00:41:14,682 --> 00:41:15,641
- Twende.
- Sawa.

530
00:41:15,725 --> 00:41:18,060
Hapana, nitaenda peke yangu wakati huu.

531
00:41:18,686 --> 00:41:21,814
Alionekana kukosa raha
kuwa nasi sote mara ya mwisho.

532
00:41:21,898 --> 00:41:22,940
Twende, Mun.

533
00:41:23,524 --> 00:41:24,358
Je!

534
00:41:24,775 --> 00:41:26,152
Huwezi kuendesha gari.

535
00:41:40,958 --> 00:41:44,921
Kila kitu kitafanya kazi
kwa kuwa tuna mwanachama mpya.

536
00:41:46,088 --> 00:41:50,218
Kila mtu kwenye picha hii
atakuwa hai hadi mwisho.

537
00:41:52,637 --> 00:41:53,471
Naweza kuifanya!

538
00:41:53,554 --> 00:41:54,388
Tunaweza kufanya hivyo!

539
00:41:58,392 --> 00:41:59,227
Hapana.

540
00:42:00,144 --> 00:42:01,020
Usiangalie nyuma.

541
00:42:03,189 --> 00:42:05,483
Hata hivyo nililazimika kufa.

542
00:42:07,068 --> 00:42:11,405
Ninapaswa kutumia wakati
Nimeondoka nimelala kwa amani

543
00:42:12,782 --> 00:42:14,116
na kisha kufa kimya kimya.

544
00:42:16,035 --> 00:42:17,787
Ni bora kwa kila mtu.

545
00:42:23,042 --> 00:42:23,876
Habari!

546
00:42:23,960 --> 00:42:26,462
Persimmons zimeiva vizuri.

547
00:42:26,545 --> 00:42:30,800
Ikiwa huna shughuli nyingi, zichukue
na baadhi <i>makgeolli</i> kwa mkuu wa kijiji.

548
00:42:32,551 --> 00:42:33,928
Umenisikia?

549
00:42:36,264 --> 00:42:37,598
Kidogo hicho…

550
00:42:49,068 --> 00:42:53,281
PLAKI YA KUTHAMINI

551
00:42:54,448 --> 00:42:55,408
Baba.

552
00:42:56,701 --> 00:42:57,868
Ngoja nikuulize kwa mara ya mwisho.

553
00:42:58,452 --> 00:43:00,621
Jibu langu halitabadilika hata iweje.

554
00:43:01,163 --> 00:43:02,957
Kweli hutauza tovuti?

555
00:43:03,666 --> 00:43:05,334
Acha kunifanya nijirudie!

556
00:43:05,418 --> 00:43:07,461
Hiyo haitatokea kamwe.

557
00:43:07,545 --> 00:43:10,631
Usirudi kamwe
kama utaongea ujinga kama huo.

558
00:43:35,656 --> 00:43:37,658
Unafanya nini?

559
00:43:37,742 --> 00:43:41,579
Unafikiri kufanya ujinga huu
utanifanya niuze makaburi ya familia yetu?

560
00:43:41,662 --> 00:43:44,415
Weka kisu chini. Weka chini!

561
00:43:45,124 --> 00:43:45,958
Hapana!

562
00:43:48,753 --> 00:43:50,421
Unahitaji kuiuza kwa ajili yangu!

563
00:43:53,424 --> 00:43:54,342
Ikiwa sivyo…

564
00:43:54,425 --> 00:43:55,760
Una shida gani?

565
00:43:55,843 --> 00:43:58,220
- Unaweza kufa kwa ajili yangu.
- Unafanya nini?

566
00:43:58,304 --> 00:44:00,806
Uko nyumbani, bwana?
Nilileta persimmons ...

567
00:44:07,271 --> 00:44:08,564
Bwana!

568
00:44:08,647 --> 00:44:10,107
Bwana, uko sawa?

569
00:44:10,733 --> 00:44:13,569
Seong-sik, umefanya nini?

570
00:44:13,652 --> 00:44:14,570
Una wazimu?

571
00:44:14,653 --> 00:44:16,989
Ninakuhurumia, Jeok-bong.

572
00:44:21,452 --> 00:44:22,369
Njoo.

573
00:44:22,953 --> 00:44:24,330
Anahitaji kufa pia.

574
00:44:25,081 --> 00:44:26,207
Roho mbaya?

575
00:44:27,416 --> 00:44:28,709
Umekuwaje

576
00:44:29,293 --> 00:44:30,586
roho mbaya?

577
00:44:32,213 --> 00:44:33,297
Seong-sik.

578
00:44:33,380 --> 00:44:34,465
Seong-sik!

579
00:44:42,431 --> 00:44:43,641
Nini kinaendelea, Jeok-bong?

580
00:44:44,683 --> 00:44:46,143
Nini kinatokea?

581
00:44:46,227 --> 00:44:47,603
Seong-sik!

582
00:44:50,981 --> 00:44:52,149
Jeok-bong.

583
00:44:52,733 --> 00:44:54,276
Nini kinaendelea?

584
00:44:55,277 --> 00:44:57,905
Kwa nini unafanya hivi?

585
00:44:57,988 --> 00:44:59,865
Ondoka kwangu! Seong-sik!

586
00:45:02,368 --> 00:45:05,162
- Hapana, Seong-sik! Acha!
- Acha niende.

587
00:45:05,246 --> 00:45:06,205
Seong-sik! Acha!

588
00:45:07,331 --> 00:45:08,332
Seong-sik!

589
00:45:20,845 --> 00:45:22,012
Hapana!

590
00:45:27,977 --> 00:45:28,894
Seong-sik!

591
00:45:29,687 --> 00:45:30,938
Usiende!

592
00:45:31,522 --> 00:45:35,860
Nilikuambia usifanye chochote.

593
00:45:38,863 --> 00:45:40,156
Seong-sik...

594
00:45:48,372 --> 00:45:49,540
Seong-sik!

595
00:46:21,155 --> 00:46:23,032
Jeok-bong, dimwit hiyo.

596
00:46:23,115 --> 00:46:25,034
Angewezaje kusahau <i>makgeolli?</i>

597
00:46:27,119 --> 00:46:28,495
Wema, bwana!

598
00:46:32,458 --> 00:46:33,584
Kidogo hicho…

599
00:46:47,223 --> 00:46:48,098
Baba.

600
00:46:48,182 --> 00:46:49,934
Baba…

601
00:46:50,017 --> 00:46:50,935
Jong-guk!

602
00:46:53,187 --> 00:46:54,146
Jong-guk!

603
00:46:54,980 --> 00:46:55,856
Ha-na.

604
00:46:56,565 --> 00:46:57,524
Ha-na!

605
00:46:57,608 --> 00:46:59,360
La, hapana. Tafadhali amka.

606
00:47:11,664 --> 00:47:13,332
Tunakaribia kufika. Tunahitaji kufanya haraka.

607
00:47:13,415 --> 00:47:16,126
Jeok-bong huvutia roho mbaya
au kitu?

608
00:47:22,132 --> 00:47:23,842
Nisaidie.

609
00:47:23,926 --> 00:47:25,386
Ndiyo maana nikakuambia

610
00:47:26,178 --> 00:47:28,555
sio kujaribu…

611
00:47:33,686 --> 00:47:34,895
ngumu sana.

612
00:47:35,604 --> 00:47:37,773
Jong-guk!

613
00:47:50,202 --> 00:47:51,036
Jong-guk!

614
00:47:51,620 --> 00:47:52,663
Jong-guk, amka!

615
00:47:53,622 --> 00:47:54,456
Jong-guk!

616
00:47:58,377 --> 00:48:00,713
Hutakuwa mpweke, Baba.

617
00:48:00,796 --> 00:48:03,424
Bw. Na na Jeok-bong
atafuatana nawe hadi ahera.

618
00:48:18,897 --> 00:48:19,815
Je!

619
00:48:20,774 --> 00:48:21,608
Unafanya nini?

620
00:48:25,237 --> 00:48:26,280
Imerudi.

621
00:48:27,948 --> 00:48:32,453
Hiyo harufu nzuri imerudi!

622
00:48:36,665 --> 00:48:38,667
Hiyo ina maana mimi kwa mara nyingine tena ...

623
00:48:40,961 --> 00:48:42,379
Kaunta.

624
00:48:46,884 --> 00:48:47,843
Nzuri.

625
00:48:48,927 --> 00:48:50,262
Mzuri, Jeok-bong.

626
00:48:50,346 --> 00:48:53,640
Wewe ni nani?
Je, wewe ni mpumbavu huyo kweli Jeok-bong?

627
00:48:54,433 --> 00:48:56,977
Mimi si mpumbavu tena niliyekuwa.

628
00:48:57,061 --> 00:48:58,020
Sawa?

629
00:49:07,821 --> 00:49:10,574
- Zaidi!
- Zaidi!

630
00:49:14,119 --> 00:49:15,454
Kama Counter,

631
00:49:16,663 --> 00:49:21,418
Nitahakikisha unalipa
kwa kuwa mwana mbaya.

632
00:49:32,679 --> 00:49:33,806
Mun, baba yake.

633
00:49:38,394 --> 00:49:39,478
Uko sawa?

634
00:49:39,561 --> 00:49:41,021
- Sio mbaya.
- Je, uko sawa?

635
00:49:41,563 --> 00:49:42,689
Asante wema.

636
00:49:44,858 --> 00:49:46,860
Bwana. Uko sawa?

637
00:49:46,944 --> 00:49:49,279
Bwana. Uko sawa?

638
00:49:51,615 --> 00:49:52,574
Nisaidie!

639
00:49:54,660 --> 00:49:55,953
Jeok-bong.

640
00:49:56,036 --> 00:49:57,162
Bwana.

641
00:49:57,246 --> 00:49:59,832
Unaota sasa hivi.
Unaweza kurudi kulala.

642
00:50:11,051 --> 00:50:12,344
Mavi yote hayo...

643
00:50:12,428 --> 00:50:13,804
Nzuri. Hiyo ni kweli.

644
00:50:15,931 --> 00:50:17,266
Ana nguvu pia.

645
00:50:23,772 --> 00:50:25,315
Hatua zake ni za kizamani.

646
00:50:25,399 --> 00:50:27,276
Yeye ni bora zaidi kuliko Mo-tak.

647
00:50:34,366 --> 00:50:36,577
Huyu anakuja mkamilishaji wangu!

648
00:50:48,297 --> 00:50:51,008
- Na Jeok-bong!
- Na Jeok-bong!

649
00:50:51,091 --> 00:50:52,384
- Na Jeok-bong!
- Na Jeok-bong!

650
00:50:56,555 --> 00:50:58,474
Wema wangu, Jeok-bong!

651
00:50:59,099 --> 00:51:00,726
Ulikuwa mkali! Njoo.

652
00:51:02,644 --> 00:51:04,438
- Ulikuwa bora zaidi!
- Je!

653
00:51:04,521 --> 00:51:06,231
Umefika lini hapa?

654
00:51:06,315 --> 00:51:07,733
Tuliona kila kitu.

655
00:51:07,816 --> 00:51:10,444
Je! Ni aibu iliyoje.

656
00:51:10,527 --> 00:51:11,737
Sawa.

657
00:51:11,820 --> 00:51:14,072
Yeye na mimi…

658
00:51:14,156 --> 00:51:15,782
Namaanisha, roho mbaya hii -

659
00:51:15,866 --> 00:51:18,619
- Kaa kimya.
- Haki. Nilirudisha harufu yangu.

660
00:51:19,953 --> 00:51:20,913
Usipige pua yangu!

661
00:51:22,414 --> 00:51:23,415
Njoo.

662
00:51:23,499 --> 00:51:26,585
Ulimshika huyo roho mbaya.
Kwa hivyo unapaswa kuiita.

663
00:51:26,668 --> 00:51:27,794
Je!

664
00:51:28,337 --> 00:51:29,338
Wito?

665
00:51:30,506 --> 00:51:32,466
Je, unafikiri naweza kuifanya?

666
00:51:33,884 --> 00:51:36,678
Sawa. Weka mkono wake kwenye kifua chake.

667
00:51:40,516 --> 00:51:41,892
Je, kama hii?

668
00:51:42,726 --> 00:51:46,230
Na kisha, weka mkono wako wa kulia juu.

669
00:51:50,234 --> 00:51:51,318
Jeok-bong.

670
00:51:52,653 --> 00:51:53,487
Tuonane baadaye.

671
00:53:04,016 --> 00:53:06,727
Huu ulikuwa wito wako wa kwanza, Jeok-bong.

672
00:53:08,854 --> 00:53:11,898
Je, itakuwaje kwa hiyo roho mbaya sasa?

673
00:53:11,982 --> 00:53:13,900
Ilipelekwa kwenye gereza la milele.

674
00:53:15,360 --> 00:53:17,821
Yote ni shukrani kwako.

675
00:53:26,163 --> 00:53:28,665
Jong-guk, unaona...

676
00:53:29,333 --> 00:53:32,336
Ilikuwa hatari kidogo huko nyuma.

677
00:53:32,419 --> 00:53:34,796
Lakini nilikuwa nikijaribu tu kufanya niwezavyo.

678
00:53:34,880 --> 00:53:37,549
Lazima umekasirishwa sana na mimi.

679
00:53:37,633 --> 00:53:39,259
Sijafadhaika.

680
00:53:40,218 --> 00:53:42,054
Nimeguswa tu.

681
00:53:42,638 --> 00:53:43,472
Je!

682
00:53:43,555 --> 00:53:45,599
Asante, kaka yangu mkubwa.

683
00:53:51,480 --> 00:53:52,939
Je! Shikilia.

684
00:53:53,649 --> 00:53:55,901
Mimi ni mkubwa kuliko wewe?

685
00:53:57,819 --> 00:54:00,906
Kweli nina umri wa miaka 21.

686
00:54:02,616 --> 00:54:04,743
Nilipaswa kukuambia mapema.

687
00:54:04,826 --> 00:54:05,952
samahani.

688
00:54:06,995 --> 00:54:07,829
Ulikuwa

689
00:54:08,705 --> 00:54:11,667
ajabu kabisa leo,

690
00:54:11,750 --> 00:54:13,210
kaka yangu mkubwa!

691
00:54:16,630 --> 00:54:17,881
naona.

692
00:54:17,964 --> 00:54:19,758
Una miaka 21?

693
00:54:19,841 --> 00:54:20,842
Ndiyo!

694
00:54:21,760 --> 00:54:23,345
Wema!

695
00:54:23,428 --> 00:54:26,682
Kwa nini hukuniambia?
Nilidhani wewe ni mkubwa kuliko mimi.

696
00:54:26,765 --> 00:54:28,642
Usilie.

697
00:54:29,726 --> 00:54:30,560
Je, mimi kuangalia baridi?

698
00:54:30,644 --> 00:54:32,312
Ndiyo, ulikuwa!

699
00:54:32,396 --> 00:54:35,065
Sawa. Usilie sasa.

700
00:54:47,074 --> 00:54:48,367
Usiiguse.

701
00:54:48,451 --> 00:54:49,368
Sawa.

702
00:55:14,936 --> 00:55:18,523
Unaonekana nadhifu na mzuri kama bachelor.

703
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
Unaweza kuolewa tena.

704
00:55:20,316 --> 00:55:21,776
Je, ndivyo hivyo?

705
00:55:21,859 --> 00:55:23,819
Unapaswa kunyoa mapema.

706
00:55:23,903 --> 00:55:25,905
Enzi nyingi zimepita tangu niliponyoa mara ya mwisho.

707
00:55:25,988 --> 00:55:27,198
Unaonekana msafi.

708
00:55:28,115 --> 00:55:29,450
- Je, ninaonekana vizuri?
- Ndiyo.

709
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
Hii ni nini?

710
00:55:54,100 --> 00:55:54,934
Fungua.

711
00:56:01,107 --> 00:56:03,109
Viatu vyako vilikuwa vimechakaa sana.

712
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
Je, unawapenda?

713
00:56:07,989 --> 00:56:09,907
Lakini huna pesa.

714
00:56:09,991 --> 00:56:12,535
Nina vya kutosha
kumnunulia mwanangu jozi ya viatu.

715
00:56:14,120 --> 00:56:15,413
Wewe ndiye muhimu zaidi kwangu.

716
00:56:16,163 --> 00:56:18,207
Hakuna kinachokuja kabla ya kufanya.

717
00:56:21,961 --> 00:56:23,045
Pia…

718
00:56:25,381 --> 00:56:27,550
Sijawahi kutamani
kwa mtu mwingine kama mwana.

719
00:56:29,051 --> 00:56:30,970
Nakubali nilikuwa na wivu nyakati fulani.

720
00:56:31,929 --> 00:56:34,181
Lakini hakuna mzazi katika ulimwengu huu

721
00:56:34,265 --> 00:56:36,851
wangebadilisha mtoto wao kwa mwingine.

722
00:56:37,852 --> 00:56:38,811
Huo ni ukweli.

723
00:56:43,774 --> 00:56:44,650
Baba.

724
00:56:48,195 --> 00:56:49,989
Nitarudi kwenye kampuni yangu.

725
00:56:53,200 --> 00:56:54,493
Nitafanya kama unavyotaka.

726
00:56:57,371 --> 00:56:58,414
nitarudi…

727
00:57:00,541 --> 00:57:02,168
na kuokoa dunia.

728
00:57:05,713 --> 00:57:07,798
Jeez.

729
00:57:09,050 --> 00:57:12,219
Kweli, nenda kuokoa ulimwengu.

730
00:57:12,303 --> 00:57:16,140
Na unapokuwa na wakati,
jitafutie mke pia.

731
00:57:16,223 --> 00:57:17,975
Fanya chochote unachotaka, wewe jamani.

732
00:57:18,059 --> 00:57:20,144
Jeez.

733
00:57:23,064 --> 00:57:24,106
Asante.

734
00:57:25,024 --> 00:57:26,108
Ajabu.

735
00:57:35,409 --> 00:57:38,913
Nina furaha nguvu za Jeok-bong zimerejea.

736
00:57:38,996 --> 00:57:39,830
Pamoja,

737
00:57:39,914 --> 00:57:44,210
inaonekana kama amekuwa
Counter ya kweli sasa.

738
00:57:46,337 --> 00:57:48,422
Hatasahau kamwe

739
00:57:48,506 --> 00:57:49,966
wito wake wa kwanza.

740
00:57:50,716 --> 00:57:53,552
Moyo wangu bado unaenda mbio
kila nikifikiria nyuma yangu.

741
00:57:54,637 --> 00:57:57,139
Kwa hivyo hiyo inakufanya
Counter mkongwe sasa, sawa?

742
00:57:59,892 --> 00:58:01,602
Sasa kwa kuwa Jeok-bong amerudi,

743
00:58:02,311 --> 00:58:03,896
tutapata hizo roho mbaya, sivyo?

744
00:58:05,064 --> 00:58:08,275
Nashangaa wamejificha wapi.

745
00:58:12,863 --> 00:58:15,449
Pengine wako wapi
matamanio yao yamewaongoza.

746
00:58:16,158 --> 00:58:19,078
Baada ya yote, ni asili yao.

747
00:58:22,581 --> 00:58:24,667
Kuna kitu najua kwa hakika.

748
00:58:25,334 --> 00:58:27,211
Ni kwamba wananifuata

749
00:58:27,837 --> 00:58:28,921
na nguvu zangu.

750
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
Na mimi najua

751
00:58:31,674 --> 00:58:33,259
hawatakata tamaa kamwe.

752
00:58:53,863 --> 00:58:54,947
Unamkumbuka yule mwanamke?

753
00:58:56,991 --> 00:59:00,411
Mwanamke tuliyemkimbilia
kwenye lifti na Bw. Park.

754
00:59:01,037 --> 00:59:02,663
"Tafadhali usiniue."

755
00:59:06,500 --> 00:59:07,501
Vipi kuhusu hilo?

756
00:59:09,628 --> 00:59:12,256
Miongoni mwa kumbukumbu
ya yule bichi kutoka kwenye mianzi,

757
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
mwanamke huyo alikuwepo.

758
00:59:15,843 --> 00:59:16,719
Unamaanisha nini?

759
00:59:23,893 --> 00:59:27,646
Huyo mbwembwe kutoka kwa matete
na yule mtu unayemfuata

760
00:59:28,689 --> 00:59:32,443
wakakodoa macho
hospitalini alipofariki.

761
00:59:35,154 --> 00:59:38,074
Unasema wanajuana?

762
00:59:41,118 --> 00:59:42,328
Pengine zaidi ya hayo.

763
00:59:47,333 --> 00:59:48,334
Cha kufurahisha zaidi…

764
00:59:55,925 --> 00:59:59,011
MUME WA MAUAJI MAHAKAMANI
ANASHINDWA KUJARIBU KULIPIZA KISASI

765
01:00:01,138 --> 01:00:02,306
Inavutia, sawa?

766
01:00:07,103 --> 01:00:09,396
Hajui ni nani aliyemuua mkewe.

767
01:00:10,272 --> 01:00:12,691
MZEE WA MIAKA 30 AKAMATWA
BAADA YA KUJARIBU KULIPIZA KISASI

768
01:00:12,775 --> 01:00:15,111
KUHUSU MUUAJI WA MKE

769
01:00:21,408 --> 01:00:23,828
Unafikiri kuua watu ni mchezo?

770
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Je! unajua umefanya nini?

771
01:00:26,163 --> 01:00:28,541
Je! unajua ni aina gani
ya watu uliowaangamiza?

772
01:00:40,719 --> 01:00:41,637
Hatimaye iko hapa.

773
01:00:42,346 --> 01:00:43,180
Siku yako mahakamani.

774
01:00:44,390 --> 01:00:45,891
Unajisikiaje?

775
01:00:48,561 --> 01:00:51,522
Nashangaa ni nini kilipita akilini mwake.</i>

776
01:00:54,608 --> 01:00:55,442
Bwana Ma.

777
01:00:57,945 --> 01:00:59,071
Ndiyo?

778
01:01:00,573 --> 01:01:04,076
Upande wa mashtaka utasisitiza
kwamba ilipangwa.

779
01:01:04,160 --> 01:01:07,288
Uliiba gari la zima moto
na kujua njia ya gari la kusindikiza.

780
01:01:07,371 --> 01:01:08,330
Sio sura nzuri.

781
01:01:11,125 --> 01:01:12,835
<i>Nazungumza kuhusu mke wako.</i>

782
01:01:12,918 --> 01:01:18,215
<i>Bam, bam, bam! Nini kilipitia mawazo yake</i>
<i>alipokuwa akidungwa kisu?</i>

783
01:01:18,299 --> 01:01:19,300
Nyamaza.

784
01:01:27,266 --> 01:01:29,393
- Samahani.
- Je, uko sawa?

785
01:01:30,352 --> 01:01:31,604
Ndiyo, niko sawa.

786
01:01:32,855 --> 01:01:36,692
<i>Hakuna mtu aliyekuwepo kumsaidia.</i>

787
01:01:36,775 --> 01:01:41,989
Alifunika tumbo lake kwa nguvu zake zote
<i>ili kumlinda mtoto wake ambaye hajazaliwa.</i>

788
01:01:42,072 --> 01:01:46,160
<i>Wakati huo huo, mikono yake ilipasuliwa.</i>

789
01:01:47,411 --> 01:01:50,831
Ni bora kuepuka maswali yoyote
ambayo inaweza kukuweka katika hali mbaya.

790
01:01:52,374 --> 01:01:55,002
Sema "sikumbuki"
ikiwa ni ngumu kujibu.

791
01:01:55,628 --> 01:01:57,546
Au niangalie tu.

792
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
Sawa?

793
01:02:00,716 --> 01:02:01,550
Sawa.

794
01:02:07,264 --> 01:02:08,140
Lakini sasa,

795
01:02:09,099 --> 01:02:12,144
hata mume wake mwenyewe
aliyemwamini anakata tamaa?

796
01:02:13,354 --> 01:02:14,813
Je, ulikuwa mwoga kiasi hiki?

797
01:02:15,606 --> 01:02:16,565
Ma Ju-seok!

798
01:02:17,858 --> 01:02:20,736
Hujafanya lolote!

799
01:02:26,325 --> 01:02:27,284
Sawa, basi.

800
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
Uko sawa?

801
01:02:38,879 --> 01:02:39,713
Ndiyo.

802
01:02:40,714 --> 01:02:41,548
niko sawa.

803
01:02:43,259 --> 01:02:44,093
Sawa.

804
01:02:52,893 --> 01:02:54,853
"Ndio, nitakuambia kama ilivyo."

805
01:02:54,937 --> 01:02:57,189
Hapana. "Hebu niambie kilichotokea."

806
01:02:57,273 --> 01:02:58,357
Siyo hivyo pia.

807
01:02:58,440 --> 01:03:00,609
"Je! wewe ..." Kwa nini ninauliza swali?

808
01:03:02,611 --> 01:03:04,822
Tulia tu na uwaambie kilichotokea.

809
01:03:04,905 --> 01:03:06,824
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi sana.

810
01:03:06,907 --> 01:03:09,451
Je, wapelelezi hawaendi kortini mara kwa mara?

811
01:03:09,994 --> 01:03:13,038
Siwezi kusema tu kama ilivyo.

812
01:03:13,122 --> 01:03:14,331
hisia.

813
01:03:14,415 --> 01:03:17,001
Nahitaji kutoa hisia hizo vizuri.

814
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
Nahitaji kuwaonyesha…

815
01:03:20,879 --> 01:03:22,131
jinsi Bwana Ma alivyoumia moyoni.

816
01:03:22,214 --> 01:03:24,883
Hisia hizi zinahitaji
kuhisiwa na hakimu pia.

817
01:03:24,967 --> 01:03:25,801
Je, hukubaliani?

818
01:03:25,884 --> 01:03:28,512
Nilimajiri wakili mkuu wa taifa letu,

819
01:03:28,595 --> 01:03:30,055
kwa hivyo usijali sana.

820
01:03:30,139 --> 01:03:32,182
Unahitaji tu kujibu

821
01:03:32,266 --> 01:03:33,684
maswali ya hakimu kwa uaminifu.

822
01:03:33,767 --> 01:03:34,935
Ndiyo, bwana.

823
01:03:36,312 --> 01:03:37,604
- Je, twende?
- Hivi sasa?

824
01:03:37,688 --> 01:03:38,772
Sawa.

825
01:03:38,856 --> 01:03:41,859
Mun anaenda kuchukua
Mama mzazi kabla ya kuelekea.

826
01:03:41,942 --> 01:03:43,027
Sawa.

827
01:03:43,986 --> 01:03:46,655
Una uhakika nyinyi wawili hamhitaji kuja?

828
01:03:46,739 --> 01:03:48,657
Nitaishia kulia tu.

829
01:03:48,741 --> 01:03:49,783
- Unaweza kwenda.
- Sawa.

830
01:03:49,867 --> 01:03:51,952
Jeok-bong atawasili leo.

831
01:03:52,036 --> 01:03:54,621
Kwa hivyo tutatafuta roho mbaya
mara baada ya kurudi.

832
01:03:55,414 --> 01:03:56,290
Sawa.

833
01:03:57,541 --> 01:03:58,876
- Tutarudi.
- Kuwa na utulivu.

834
01:03:58,959 --> 01:04:00,419
Nina wasiwasi sana.

835
01:04:00,502 --> 01:04:01,628
Njoo.

836
01:04:02,296 --> 01:04:03,839
- Nitafanya bora yangu.
- Kwaheri.

837
01:04:03,922 --> 01:04:04,840
- Mo-tak.
- Ndiyo?

838
01:04:04,923 --> 01:04:05,883
Tulia.

839
01:04:15,392 --> 01:04:18,479
Wema, hukuhitaji kunichukua.

840
01:04:18,562 --> 01:04:20,439
Ningeweza tu kuchukua njia ya chini ya ardhi.

841
01:04:22,024 --> 01:04:24,526
Nilitaka kukusindikiza.

842
01:04:27,654 --> 01:04:28,822
Kwa njia,

843
01:04:30,366 --> 01:04:31,450
hii…

844
01:04:32,743 --> 01:04:34,244
Haya yote ni nini?

845
01:04:36,914 --> 01:04:39,041
Ni picha nilizokuwa nazo nyumbani.

846
01:04:39,124 --> 01:04:42,419
Baadhi walitumwa kwangu.

847
01:04:43,504 --> 01:04:48,467
Kuna mtu aliniambia nikiwasilisha picha hizi
na dua ingesaidia kesi yake.

848
01:04:51,345 --> 01:04:55,432
Lakini nina wasiwasi kufanya kitu kama hicho

849
01:04:55,516 --> 01:04:58,060
ingetuletea madhara tu.

850
01:05:02,689 --> 01:05:04,066
Unafikiri itakuwa sawa?

851
01:05:06,151 --> 01:05:07,319
Bila shaka.

852
01:05:07,986 --> 01:05:11,365
Haya yatamsaidia sana
ikiwa mahakama itaamua kuzikubali.

853
01:05:14,034 --> 01:05:15,119
Kila moja ya haya

854
01:05:15,911 --> 01:05:16,995
ni ya thamani.

855
01:05:19,623 --> 01:05:20,666
Twende zetu.

856
01:05:21,667 --> 01:05:22,501
Sawa.

857
01:05:33,554 --> 01:05:36,223
MAHAKAMA

858
01:05:39,143 --> 01:05:40,227
Atakuwa sawa.

859
01:05:49,069 --> 01:05:50,028
Usijali, bibi.

860
01:05:51,155 --> 01:05:51,989
Asante.

861
01:06:15,095 --> 01:06:18,724
Kesi ya kesi namba 2025-347
sasa itaanza.

862
01:06:22,019 --> 01:06:23,437
Alikuwa akimtazama mwathirika

863
01:06:24,521 --> 01:06:25,606
na kulia.

864
01:06:26,398 --> 01:06:27,816
Alikuwa akilia.

865
01:06:29,693 --> 01:06:31,153
Alionekana hatari?

866
01:06:31,987 --> 01:06:32,821
Hapana.

867
01:06:33,822 --> 01:06:37,201
Haikuonekana kama
alikuwa anaenda kumuua hata kidogo.

868
01:06:38,452 --> 01:06:39,620
Kwa nini unafikiri hivyo?

869
01:06:40,496 --> 01:06:43,081
Kwa sababu aliuliza,
"Mtu anawezaje kumuua mtu mwingine?"

870
01:06:44,500 --> 01:06:46,752
Aliuliza jinsi mtu angeweza kufanya hivyo.

871
01:06:47,961 --> 01:06:49,671
Hakupinga kukamatwa kwake,

872
01:06:49,755 --> 01:06:52,758
naye akawa anauliza swali lile lile.

873
01:06:53,509 --> 01:06:56,678
"Wangewezaje kumuua binadamu mwingine?"

874
01:07:02,142 --> 01:07:05,103
Je, mshtakiwa
unapenda kuhutubia mahakama?

875
01:07:07,105 --> 01:07:09,107
Umekuwa ukifanya vizuri sana.

876
01:07:09,733 --> 01:07:11,026
Waambie tu

877
01:07:11,109 --> 01:07:13,487
unajutia kila kitu
na umejaa majuto.

878
01:07:13,570 --> 01:07:14,404
Ni hayo tu.

879
01:07:48,772 --> 01:07:50,023
Hivi sasa,

880
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
Najuta kila kitu.

881
01:07:56,071 --> 01:07:57,072
Pia,

882
01:07:58,490 --> 01:07:59,575
nimejaa majuto.

883
01:08:02,619 --> 01:08:04,413
Laiti ningeweza kurudisha wakati nyuma...

884
01:08:07,499 --> 01:08:08,584
na kurudi nyuma

885
01:08:10,544 --> 01:08:11,712
hadi wakati huo…

886
01:08:19,177 --> 01:08:20,012
Ni nini…

887
01:08:20,887 --> 01:08:21,972
vibaya naye?

888
01:08:26,935 --> 01:08:28,687
Kisha, ningemuua.

889
01:08:31,398 --> 01:08:32,232
Haijalishi nini.

890
01:08:33,150 --> 01:08:34,985
Bwana Ma, unafanya nini?

891
01:08:35,068 --> 01:08:35,902
Bwana Ma.

892
01:08:36,695 --> 01:08:39,156
Mheshimiwa, mteja wangu alisema tu

893
01:08:40,365 --> 01:08:43,410
kwa sababu bado ana akili timamu
kutokana na kufiwa na mkewe.

894
01:08:44,119 --> 01:08:45,704
Ningependa kufuta maneno yake.

895
01:08:45,787 --> 01:08:49,583
Kauli ya mshtakiwa
na maoni ya wakili wake yanaonekana kutofautiana.

896
01:08:49,666 --> 01:08:51,084
Je, mshtakiwa anaweza kujadili

897
01:08:51,168 --> 01:08:53,295
akiwa na wakili wake
na kutoa kauli yake tena?

898
01:09:12,973 --> 01:09:19,774
Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim

899
01:09:42,761 --> 01:09:46,390
KANUNUA 2 YA UCHAWI:
KUPIGA NGUMI

900
01:09:46,473 --> 01:09:47,307
Unajua vizuri sana

901
01:09:47,391 --> 01:09:49,393
hii sivyo Bi. Lee angetaka.

902
01:09:49,476 --> 01:09:51,687
Min-ji imeondoka sasa.

903
01:09:51,770 --> 01:09:55,065
<i>Lazima amekuwa mwendawazimu</i>
Baada ya mkewe na mtoto kufariki

904
01:09:55,148 --> 01:09:57,901
Ikiwa Ma Ju-seok atakubali mamlaka,

905
01:09:57,984 --> 01:09:59,444
atakuwa mtu wa pekee sana.

906
01:09:59,528 --> 01:10:00,404
Moja kwa moja mbele.

907
01:10:01,113 --> 01:10:02,656
<i>Hatimaye wamefika.</i>

908
01:10:04,324 --> 01:10:06,326
<i>Utafurahi sana kuziona.</i>

909
01:10:07,661 --> 01:10:09,746
Unadhani ni nani aliyemuua mkeo?

910
01:10:09,830 --> 01:10:11,331
Unapata nini?

911
01:10:11,415 --> 01:10:12,916
<i>Mtu huyo, So Mun…</i>

912
01:10:13,375 --> 01:10:16,378
Ataonekanaje mara atakapoona
kwamba mwokozi wake amekuwa shetani?

913
01:10:19,506 --> 01:10:24,846
Imechanwa na kusawazishwa na
TTEOKBOKKI subs


