1
00:00:34,907 --> 00:00:36,728
Här kommer herr Des Voeux.
2
00:00:54,425 --> 00:00:56,156
Vänta på beräkning.
3
00:00:59,421 --> 00:01:05,325
- 310 meter per sekund, sir.
- Markera atmosfärstrycket vid 767 meter.
4
00:01:06,664 --> 00:01:08,625
Temperaturen är minus 52 grader.
5
00:01:08,731 --> 00:01:11,938
Är detta den sista, sir?
Min fot blir hårdare och hårdare nu.
6
00:01:12,376 --> 00:01:14,773
Bli av med det. Det finns två till.
7
00:01:53,451 --> 00:01:54,984
Terrorns besättning är ombord, sir.
8
00:01:59,008 --> 00:02:00,516
God morgon kapten.
9
00:02:04,220 --> 00:02:07,976
Återigen utan vår befälhavare
Har vi ett kommandomöte?
10
00:02:09,709 --> 00:02:12,339
Kapten Crozier sände sina ånger.
11
00:02:13,212 --> 00:02:16,385
Men som du vill
Vi kunde ta med oss hela lagret av Terror.
12
00:02:16,674 --> 00:02:22,183
- Herr Hornby är nere och övervakar flytten.
- Är det något du inte berättar för mig, Edward?
13
00:02:24,891 --> 00:02:27,438
Det finns mycket att göra i Terror, sir.
14
00:02:30,620 --> 00:02:32,917
Så jag ska hålla detta kort.
15
00:02:34,275 --> 00:02:37,363
Om hur man handskas med killar som går med
Dundy kan hålla dig informerad och...
16
00:02:37,440 --> 00:02:42,328
...Mr. Reid berättade direkt om is.
Jag kommer att ge information.
17
00:02:46,996 --> 00:02:51,545
Tjej... När jag åker idag
Du kommer att ta tillbaka det med dig.
18
00:02:52,877 --> 00:02:55,715
Sir, har du tagit hänsyn till det?
Många män i terrorn...
19
00:02:55,792 --> 00:02:57,383
Detta är Francis problem nu.
20
00:02:57,460 --> 00:03:00,596
Den tjejen är på mitt skepp nu
Jag vägrar att vara värd för det.
21
00:03:00,760 --> 00:03:05,336
- Han gör en röra av killarna här.
- Vad menar du med att göra oreda, sir?
22
00:03:06,099 --> 00:03:07,312
Du kommer att förstå.
23
00:03:24,367 --> 00:03:29,080
– Och till sist foten.
- Fötter.
24
00:03:43,469 --> 00:03:44,720
Ja, ja!
25
00:03:46,514 --> 00:03:48,853
- Bra gjort.
- Fötter.
26
00:03:50,643 --> 00:03:53,649
Kapten Fitzjames varje morgon
beordrar att de ska avlägsnas.
27
00:03:54,689 --> 00:03:57,027
av dem som lämnat dem
Han ser till att han kommer att straffas.
28
00:03:58,192 --> 00:04:02,658
Jag fick order om att hämta flickan.
Från och med nu är det Terrors problem.
29
00:04:06,316 --> 00:04:12,076
Hörde jag rätt, löjtnant?
Tar du honom? Får jag komma också?
30
00:04:12,557 --> 00:04:17,587
Jag håller på med en ordbok på inuitspråket.
och äntligen talar flickan.
31
00:04:17,588 --> 00:04:21,343
- Mycket.
- Pratade han mycket om varelsen?
32
00:04:22,200 --> 00:04:25,539
Såvitt jag kan säga
Inte än men...
33
00:04:28,251 --> 00:04:29,964
...jag känner att vi närmar oss.
34
00:04:30,394 --> 00:04:33,441
- Förstår du situationen för Terror?
- Jag förstår.
35
00:04:34,947 --> 00:04:36,906
Gå sedan och bli frisk.
36
00:04:37,055 --> 00:04:39,695
Om vädret blir dåligt
Du kan vara hos oss ett tag.
37
00:04:40,748 --> 00:04:42,461
Vi går ut.
38
00:04:53,813 --> 00:04:54,855
Till terror?
39
00:04:58,319 --> 00:05:04,319
Njut av din visning
40
00:05:05,120 --> 00:05:11,120
Översättning ~ Nehirin och Irmak
twitter: Nehirin_ och Irmak_tt
41
00:05:23,861 --> 00:05:26,414
~ TERROR ~
Kapitel 5; Första skottet vinner, mina herrar
42
00:05:29,626 --> 00:05:31,886
Kapten Fitzjames är vår aktuella fråga
Med tanke på...
43
00:05:31,887 --> 00:05:33,887
...för att bli av med en person
Han säger att han är nöjd.
44
00:05:33,963 --> 00:05:37,790
En Newfie-ordbok eller
Du kan också skriva Capuchin-ordboken.
45
00:05:38,459 --> 00:05:39,468
Håll det här.
46
00:05:41,054 --> 00:05:45,436
Varför frågar du mig, herr Goodsir?
Du har redan pratat med kaptenen.
47
00:05:46,976 --> 00:05:48,940
Och jag ser dig återhämta dig.
48
00:05:51,564 --> 00:05:54,618
Läkaren är nu från trappan
Jag kom för att berätta att vi ska ut.
49
00:05:56,694 --> 00:06:00,158
Ifall jag missar
Kaptenen överlåter beslutet till dig.
50
00:06:00,235 --> 00:06:02,961
Jag skulle inte bry mig om det själv.
51
00:06:05,745 --> 00:06:08,040
Okej, gå med flickan.
52
00:06:10,384 --> 00:06:13,224
Och glöm inte att bjuda in oss till bröllopet.
53
00:06:14,493 --> 00:06:18,083
Bjuder in till ett bröllop
Har det någonsin funnits en doktor Stanley?
54
00:06:24,318 --> 00:06:28,421
- Är han alltid så fräck?
- Nej.
55
00:06:30,616 --> 00:06:32,287
Det här är något nytt.
56
00:06:38,069 --> 00:06:43,244
Den kommer att användas i två månader, herr Closson.
Fortsätt läsa varje vecka utan fel.
57
00:06:47,259 --> 00:06:49,852
- Namn!
- William Wentzell från terrorn, sir.
58
00:06:49,929 --> 00:06:54,060
Dina naglar är en skräck, mr Wentzell.
Du har ingen ursäkt för detta.
59
00:06:54,137 --> 00:06:57,231
Tre dagars tjänst och
Skriv en för den kragen också.
60
00:06:57,561 --> 00:06:58,977
Herrar!
61
00:07:00,397 --> 00:07:04,616
Mer än så för att hålla dig ren
Jag svär att du inte har tid!
62
00:07:04,693 --> 00:07:07,244
Men baserat på våra siffror
Och som jag förstår det...
63
00:07:07,321 --> 00:07:09,909
...förmodligen i badkaret
Du har inte spenderat mycket tid.
64
00:07:09,986 --> 00:07:14,039
Än idag i loggboken
En plikt har skrivits för nio av er.
65
00:07:14,245 --> 00:07:16,166
Detta måste reformeras!
66
00:07:16,622 --> 00:07:21,377
– Nästa vecka blir den här siffran noll!
Har du det? - Ja sir!
67
00:07:22,670 --> 00:07:25,179
- Vackert.
- Varsågod, grabbar!
68
00:07:25,256 --> 00:07:28,385
- Mr Collins!
- Sir, problemet är terroristbesättningen.
69
00:07:28,462 --> 00:07:29,512
Vad hände?
70
00:07:29,589 --> 00:07:34,059
Om så är fallet, rapportera inte något sådant.
Du sa det och det hände.
71
00:07:36,100 --> 00:07:41,784
Löjtnant Little idag av kapten Crozier
kom med en förfrågan om den signerade källaren.
72
00:07:42,273 --> 00:07:45,946
- Hur många tog han?
- Sexton flaskor, sir.
73
00:07:47,987 --> 00:07:50,489
- Tack, mr Collins.
- Sir.
74
00:08:34,575 --> 00:08:38,665
Herr Hornby!
Herr Hornby!
75
00:08:44,960 --> 00:08:47,841
innan härdning
Ta bort honom, mr Hickey.
76
00:08:48,297 --> 00:08:51,053
Som ni ser så stökade jag till ikväll.
77
00:08:52,551 --> 00:08:54,973
Gå ner.
Vi tar ner honom bakom dig.
78
00:08:59,425 --> 00:09:03,609
Mr Hornby kollapsade på isen.
Han dog. Vi tog med oss Miss Silence.
79
00:09:04,063 --> 00:09:08,053
– Det skulle vara säkert att ta med tjejen in på lagret.
- Kommer det att vara någon med dig?
80
00:09:08,122 --> 00:09:11,022
Han kommer att klara sig med löjtnant Hodgson.
Varsågod.
81
00:09:14,698 --> 00:09:17,451
Ta ner den.
Långsam!
82
00:09:37,221 --> 00:09:39,851
- Vad hände med Mr Hornby?
- Vi vet inte.
83
00:09:40,557 --> 00:09:43,979
Tills dina sår läker
Du borde inte bära tunga saker, mr Hickey.
84
00:09:44,056 --> 00:09:47,524
Du kommer att kämpa med värre än smärta
Doktor MacDonald måste ha sagt det.
85
00:09:47,601 --> 00:09:52,447
Ja! med Mr Darlington
Vi diskuterade just detta.
86
00:09:53,696 --> 00:09:54,738
Ursäkta mig.
87
00:10:13,215 --> 00:10:17,567
Med skeppets vikt
flyttas från sin centrala axel.
88
00:10:18,451 --> 00:10:22,378
Edward!
Hur går det med Flotten av Medusa?
89
00:10:23,267 --> 00:10:26,106
På vägen tillbaka Mr Hornby
kollapsade på isen.
90
00:10:27,938 --> 00:10:30,062
Doktor MacDonald
Han tror att hans hjärta har stannat.
91
00:10:30,227 --> 00:10:34,737
- Är Hornby död?
- Han dog.
92
00:10:35,446 --> 00:10:39,369
För att hålla honom hos de andra
Nu gör de sig redo att ta ner den.
93
00:10:42,411 --> 00:10:46,501
– Han var en bra, stabil styrman.
– Han var smidig.
94
00:10:49,126 --> 00:10:53,508
Jag är ledsen att saker och ting blev förvirrande, sir.
men vi tog med oss fröken tystnad.
95
00:10:54,214 --> 00:10:58,096
Till kapten Fitzjames ombord
Jag försökte påminna honom men han insisterade.
96
00:10:59,303 --> 00:11:01,433
Herr Goodsir kom också.
97
00:11:02,056 --> 00:11:07,388
- Det verkar vara det du vill ha
har gjort framsteg. – Mycket bra.
98
00:11:07,811 --> 00:11:12,197
Så fort flickan slår sig ner och äter sin måltid
Ta med honom och Mr Goodsir.
99
00:11:12,274 --> 00:11:16,281
Jag ska servera te.
Det finns många saker vi behöver göra.
100
00:11:16,820 --> 00:11:18,450
Thomas, har du något emot det?
101
00:11:20,491 --> 00:11:23,993
Kontrollera tvärbalkarna och ta bort ev
Om du hittar en läcka låt mig veta.
102
00:11:24,370 --> 00:11:28,751
Gör i ordning reservstavar, i denna jäkla kyla
Ingen ska vistas utomhus mer än en halvtimme.
103
00:11:28,828 --> 00:11:32,798
du har rätt.
Jag ska hålla en mässa för honom imorgon.
104
00:11:34,088 --> 00:11:36,096
Ha reservstavar redo för spänning.
105
00:11:36,173 --> 00:11:41,003
-Titta på vad isen vill ha och sen
Låt strävpelsplanen förtydligas på morgonen. - Okej.
106
00:11:49,353 --> 00:11:51,900
I Erebus valv
Det finns ingen whisky, sir.
107
00:11:52,398 --> 00:11:56,652
– Bara gin... Det finns rom och gin.
- Fan!
108
00:11:58,529 --> 00:11:59,613
Jopson!
109
00:12:01,740 --> 00:12:03,457
Min far drack gin.
110
00:12:03,534 --> 00:12:06,540
Mr Collins är så bra som vi kunde hoppas på.
Jag är inte säker på att det skulle vara klokt.
111
00:12:08,080 --> 00:12:10,585
Okej... Här är vad du behöver göra!
112
00:12:10,916 --> 00:12:16,424
Jag går tillbaka och frågar den här gången Mr Collins om James.
Du kommer att säga åt honom att ta med det från hans personliga lager.
113
00:12:16,588 --> 00:12:22,581
Det har funnits tillräckligt med fjädrar i åratal.
Sätt en kula i mitt huvud innan jag dricker gin.
114
00:12:24,430 --> 00:12:28,728
Jopson.
Mr Hornby är död.
115
00:12:30,060 --> 00:12:35,067
Eftersom Mr Helpman är på Erebus
Vi samlade in Mr Hornbys personliga tillhörigheter och...
116
00:12:35,144 --> 00:12:38,154
...tillräckligt för att lägga in ett lager för sin familj
Skulle du visa vänlighet?
117
00:12:38,360 --> 00:12:42,492
Ta reda på vem din bästa vän är
Ge honom herr Hornbys tobak.
118
00:12:42,781 --> 00:12:45,120
- Det är okej, sir.
- Tack.
119
00:12:47,911 --> 00:12:51,293
Hur mycket whisky har jag i lager?
Kommer du ihåg att du stannade?
120
00:12:52,541 --> 00:12:54,379
Två flaskor, sir.
121
00:12:55,836 --> 00:12:58,341
- Ta med den.
- Okej sir.
122
00:13:00,549 --> 00:13:02,178
Det är din tid.
123
00:13:04,219 --> 00:13:08,463
- Låt det inte ta slut.
- Okej sir.
124
00:13:13,688 --> 00:13:17,193
Du kan lika gärna ge upp saltet nu.
Du läker vackert.
125
00:13:17,270 --> 00:13:23,075
Din vänlighet är oändlig, herr Goodsir.
Jag menar allvar.
126
00:13:23,948 --> 00:13:26,537
På dessa fartyg nu
Det finns inte många godhjärtade män kvar.
127
00:13:28,160 --> 00:13:32,709
Miss Silence av kaptenen
Fördes han ombord för förhör?
128
00:13:35,292 --> 00:13:38,173
Fungerar detta verkligen på någon?
Mr Hickey?
129
00:13:50,182 --> 00:13:51,565
Tack för din hjälp idag.
130
00:13:51,642 --> 00:13:54,772
Även om det var så få män på fartyget,
Du har en jobbigare sjukavdelning än jag trodde.
131
00:13:54,849 --> 00:13:56,358
På grund av vädret.
132
00:13:56,814 --> 00:14:01,988
Till kaptenen, all tillgång till Erebus tills vädret brister.
Jag kommer att föreslå att avbryta utgångarna.
133
00:14:02,065 --> 00:14:06,577
En annan del av ett av dessa barn,
Jag vill inte att han ska tappa en lem.
134
00:14:07,742 --> 00:14:12,873
– Tänder kan explodera i denna kyla
Jag hörde. Tänk på det. – Jag behöver inte tänka.
135
00:14:12,950 --> 00:14:17,421
Kapten Penny och vår guide 1839
Detta var just valfångarens tand öde.
136
00:14:17,543 --> 00:14:23,051
Medan roten förblir varm, ytan
Det fryser som en liten bomb.
137
00:14:23,424 --> 00:14:25,155
Medan du är här...
138
00:14:25,556 --> 00:14:31,356
...utan vikande tandkött på fartyget
Har du en man som lider av det?
139
00:14:31,432 --> 00:14:34,188
– Som asklinjen i konsistensen.
- Nej.
140
00:14:34,268 --> 00:14:40,152
-Finns det några andra symtom?
- Huvudvärk, domningar, ledvärk...
141
00:14:40,316 --> 00:14:42,905
...förmodligen minnesdystrofi.
142
00:14:43,360 --> 00:14:46,407
Något annat än skörbjugg?
Jag vet att du börjar träffa patienter.
143
00:14:46,484 --> 00:14:51,455
- Nej, det här... Det här är helt annorlunda.
-Vad är det första du tänker på?
144
00:14:53,913 --> 00:14:56,502
Jag tänkte genast på vismut.
145
00:14:57,333 --> 00:15:01,010
Jag jobbade på kadaver,
varav några hade syfilis.
146
00:15:01,087 --> 00:15:05,139
De behandlades med vismut i månader
och samlades i hans tandkött.
147
00:15:05,216 --> 00:15:10,185
– Även om färgerna inte är desamma så är bilden densamma.
-Är han förtjust i alkohol?
148
00:15:10,262 --> 00:15:13,217
Förutom kvällsdrinken.
Det har inte så mycket nytta. Varifrån?
149
00:15:13,294 --> 00:15:17,135
Jag läste den för flera år sedan
äppelpressar...
150
00:15:17,212 --> 00:15:21,442
...orsakade ett liknande problem
Jag påminns om ett fall i Devon.
151
00:15:21,519 --> 00:15:25,072
- Kommer de att klämma?
- Ja. De var gjorda av bly.
152
00:15:25,736 --> 00:15:31,078
– Våra vattentankar är också gjorda av bly.
– Som tur är påverkar det inte neutrala vätskor.
153
00:15:31,992 --> 00:15:35,164
Användning av ämnet kan vara skadligt.
Fransmännen hade bevisat detta.
154
00:15:35,241 --> 00:15:38,459
Charles Thackrah vid lödningsverkstäderna
Han skrev om gikt.
155
00:15:38,536 --> 00:15:42,756
- Vad är din mans yrke?
- En av kaptenerna.
156
00:15:43,212 --> 00:15:46,885
Jag tror att den har legat på däck i flera år
Han har aldrig gjort något utan handskar.
157
00:15:47,508 --> 00:15:51,765
Okej, jag ska börja undersöka.
Herr Goodsir. Jag har inte sett det här själv.
158
00:15:54,765 --> 00:15:59,940
- Jag skulle vilja att du kallade mig Harry.
- Jag kan kalla dig läkare.
159
00:16:00,729 --> 00:16:03,318
Du kom precis till mig som en läkare.
160
00:16:19,582 --> 00:16:23,171
- Cornelius.
- Låt oss prata lite, Billy.
161
00:16:25,011 --> 00:16:30,262
Vad händer?
Vad vill du?
162
00:16:32,386 --> 00:16:36,476
Tankar på officerare nuförtiden
Vad är du upptagen med...
163
00:16:37,725 --> 00:16:39,646
...för att veta vem som är olycklig.
164
00:16:40,594 --> 00:16:46,587
- Hur ska jag veta bättre än du?
– Tack vare den där magiska linjen.
165
00:16:48,611 --> 00:16:53,035
Du kommer att förstå, om du inte tätar toaletten.
Jag hör ingenting.
166
00:16:55,117 --> 00:16:58,707
Bakom den linjen varje dag
Du serverar varje måltid.
167
00:16:59,830 --> 00:17:03,337
– Man lever praktiskt taget bakom den linjen.
- Vad får jag i gengäld?
168
00:17:04,043 --> 00:17:05,797
Nyheter från marinen?
169
00:17:05,961 --> 00:17:08,716
Mr Hickey till ladan.
Du har en plikt. Två minuter!
170
00:17:08,793 --> 00:17:12,094
- Omedelbart, sir.
- Du kan hjälpa Mr Hornby på bårhuset.
171
00:17:12,171 --> 00:17:14,722
- Blunda, sträck ut handen.
- Nej.
172
00:17:14,799 --> 00:17:20,145
- Slappna av. Jag tänker inte knulla din hand.
-Ska du lämna mig ifred?
173
00:17:24,396 --> 00:17:26,026
Blunda.
174
00:17:36,909 --> 00:17:38,455
Var hittade du detta?
175
00:17:41,914 --> 00:17:44,002
Från någon som inte längre behöver det.
176
00:17:49,338 --> 00:17:51,927
Öppna öronen, Billy.
177
00:18:20,744 --> 00:18:21,829
Magnus.
178
00:18:26,458 --> 00:18:28,088
Vad är affären, Manson?
179
00:18:29,795 --> 00:18:34,219
- Jag kan inte gå ner, sir.
- Du kan passa in, eller hur?
180
00:18:36,093 --> 00:18:37,219
jag menar...
181
00:18:38,387 --> 00:18:40,517
...Jag vill inte gå ner nu, sir.
182
00:18:40,639 --> 00:18:45,272
Från marinen i fartygets lastrum
Du får betalt för att arbeta.
183
00:18:45,644 --> 00:18:49,568
Bara... Strong och Evans
När jag låg där...
184
00:18:51,775 --> 00:18:56,241
- Jag hörde deras röster, sir.
- Hörde du dem?
185
00:18:57,448 --> 00:18:59,411
Är du en icke-troende?
186
00:18:59,491 --> 00:19:01,495
Nej.
Nej, andra har också hört det, sir.
187
00:19:01,572 --> 00:19:05,542
Ta ner kroppen, Manson.
Jag kan bära den på min axel.
188
00:19:05,831 --> 00:19:07,461
Titta på mig, Manson!
189
00:19:09,960 --> 00:19:12,339
Vad finns kvar av Strong och Evans...
190
00:19:12,416 --> 00:19:15,597
...inlindad i lager av segelduk
frysta bitar insydda i deras hängmattor.
191
00:19:15,674 --> 00:19:17,404
De rösterna kommer ut ur deras höljen
Inte från de anställda...
192
00:19:17,405 --> 00:19:20,474
... som vill komma in och äta dem
Det kommer från råttor. - Snälla, sir.
193
00:19:20,804 --> 00:19:24,728
Precis utanför den där trappan!
Jag befaller dig att komma ner.
194
00:19:25,017 --> 00:19:29,107
Om du vägrar, försäkrar jag dig
Du kommer att bli piskad igen.
195
00:19:29,188 --> 00:19:32,572
Mitt råd till dig är detta; Guds
I den här världen har vi inget annat än spöken...
196
00:19:32,649 --> 00:19:37,866
...tills jag får reda på att du ger så mycket
Sitt med dina vänner bakom låsta dörrar!
197
00:19:37,988 --> 00:19:39,158
Du förstår inte, sir.
198
00:19:39,235 --> 00:19:40,744
Vill du se?
199
00:19:44,411 --> 00:19:47,626
Allt du behöver
Mer ljus, Mr. Manson.
200
00:19:49,416 --> 00:19:51,046
Gå och ta med en ficklampa.
201
00:19:51,335 --> 00:19:55,759
Så med Mr Hartnell
Vi kan vara uppmärksamma på stegen.
202
00:19:58,425 --> 00:19:59,510
Kom igen.
203
00:20:06,975 --> 00:20:08,060
Steg.
204
00:20:14,400 --> 00:20:16,196
Låt oss placera den överst.
205
00:20:52,062 --> 00:20:54,401
Det är okej, Manson.
Vi placerade mannen snyggt.
206
00:20:56,144 --> 00:20:59,612
Från positionslägret
De ser kanonernas plötsliga ljus och...
207
00:20:59,689 --> 00:21:03,404
...sedan hur lång tid efter ljuset
De skriver ner att ljudet hördes.
208
00:21:03,777 --> 00:21:07,700
Ljus färdas snabbt men
Kallt väder gör att din hand håller snabbare.
209
00:21:08,531 --> 00:21:10,286
Det är något sånt.
210
00:21:11,368 --> 00:21:14,749
Att avfyra en 6-punds pistol
Det kan också vara en ursäkt.
211
00:21:16,373 --> 00:21:18,252
Du måste ha hört kanonelden här.
212
00:21:20,543 --> 00:21:25,927
Att de prostituerade i Prince Regent var sexpund
Kommer du ihåg den gamle mannen som de gav honom smeknamnet?
213
00:21:28,593 --> 00:21:30,723
Var tror du att mannen är nu?
214
00:21:34,182 --> 00:21:36,145
Jag är redo att gå upp, privat.
215
00:22:01,209 --> 00:22:02,837
Ta en ny chans så snart som möjligt, killar.
216
00:22:02,914 --> 00:22:05,970
Dina män på isen för att nå Erebus
Det finns fortfarande en kilometer kvar att gå.
217
00:22:06,047 --> 00:22:08,885
- Ja. – Jag slår vad om i år att jag aldrig har haft så mycket
Vi stötte inte på låga temperaturer.
218
00:22:08,962 --> 00:22:10,808
Hur är det med varelsen sir?
219
00:22:10,885 --> 00:22:12,951
Om kanoneld kan höras så långt borta...
220
00:22:13,952 --> 00:22:16,352
...med den här rösten hela dagen lång
Har vi inte fört varelsen över oss?
221
00:22:16,428 --> 00:22:18,020
Eller så skrämde vi dem.
222
00:22:18,309 --> 00:22:21,983
Jag är mer rädd för kylan, killar.
Jag spelar piano när jag är i min hemstad.
223
00:22:22,522 --> 00:22:24,777
Att använda det verktyget
Du behöver alla tio fingrar.
224
00:22:30,405 --> 00:22:34,453
Doktor Goodsir.
Snälla kom.
225
00:22:34,576 --> 00:22:37,748
Löjtnant Little gick för att hämta damen.
226
00:22:38,955 --> 00:22:42,461
På Erebus
Tack för att du representerar mig.
227
00:22:42,584 --> 00:22:44,672
Jag har hört att du har fått mycket erfarenhet.
228
00:22:45,462 --> 00:22:50,469
Fonetiskt sett det språk han/hon talar i första hand
Jag förstår inte hur man sparar det i anteckningsboken, men...
229
00:22:53,052 --> 00:22:57,392
...Jag ska visa orden med symboler
genom att skapa en ordboksordning...
230
00:22:57,469 --> 00:22:59,103
Hur är det med varelsen?
231
00:23:00,477 --> 00:23:05,358
Jag försökte men
Flickan vill inte prata om det.
232
00:23:05,435 --> 00:23:09,989
Jag antar att det är meningen
Det anses vara privat i sin kultur.
233
00:23:11,696 --> 00:23:13,868
Han har bott hos dig i en månad.
234
00:23:14,991 --> 00:23:16,996
Vad pratar du om?
235
00:23:19,037 --> 00:23:21,250
Jord, is.
236
00:23:21,664 --> 00:23:25,504
Verktyg, kläder.
Våra verktyg, våra kläder.
237
00:23:25,585 --> 00:23:27,715
Men jag känner att vi närmar oss.
238
00:23:28,171 --> 00:23:30,758
Den här gången är det rätt tid för honom.
Jag tror att vi hittade det.
239
00:23:30,835 --> 00:23:32,762
Låt oss försöka tillsammans.
240
00:23:34,636 --> 00:23:35,762
Behaga.
241
00:23:40,391 --> 00:23:44,607
Välkomna.
Sätt dig ner.
242
00:23:58,952 --> 00:24:01,749
Vill du dricka te?
243
00:24:14,801 --> 00:24:16,305
Så låt oss börja.
244
00:24:17,053 --> 00:24:22,979
Vad är det som jagar oss?
245
00:24:27,355 --> 00:24:28,481
Tuunbaq.
246
00:24:30,733 --> 00:24:31,756
Tuunbaq.
247
00:24:32,716 --> 00:24:33,849
Tuunbaq.
248
00:24:35,071 --> 00:24:37,827
- Tuunbaq.
- Tuunbaq.
249
00:24:41,077 --> 00:24:42,999
Kan du ordet, mr Blanky?
250
00:24:43,454 --> 00:24:47,503
Vad jag vet från ryska Amerika
Det liknar ordet Yupik.
251
00:24:47,834 --> 00:24:51,173
Tuunraq är en ande.
252
00:24:51,462 --> 00:24:54,050
- Ande?
– Flickan kanske inte menar det här.
253
00:24:54,127 --> 00:24:56,637
En ande som tar formen av ett djur.
254
00:24:56,843 --> 00:24:58,806
Det som sägs kommer att förbli mellan oss.
255
00:25:02,473 --> 00:25:03,850
Tuunbaq...
256
00:25:04,350 --> 00:25:09,436
...vår kapten och din far...
257
00:25:09,437 --> 00:25:11,737
...skickad till samma plats.
258
00:25:13,735 --> 00:25:15,364
Hur vet han det?
259
00:25:16,863 --> 00:25:21,662
Vem får honom att göra det här?
260
00:25:23,661 --> 00:25:24,704
Du?
261
00:25:31,753 --> 00:25:33,382
Gjorde han detta?
262
00:25:34,672 --> 00:25:40,309
Han är inte längre beroende av någon.
263
00:25:40,386 --> 00:25:44,518
Har du pratat med honom?
264
00:25:46,851 --> 00:25:48,481
Jag försökte inte.
265
00:25:54,525 --> 00:25:55,903
Jag vill gå nu.
266
00:25:55,980 --> 00:25:57,905
- Nej, nej, nej.
- Kanske...
267
00:25:57,982 --> 00:25:59,867
Låt mig prova det också.
268
00:26:01,324 --> 00:26:04,412
Den saken är på den här expeditionen
Han dödade fem män.
269
00:26:04,489 --> 00:26:07,541
Han svarar på frågan artigt.
270
00:26:13,294 --> 00:26:14,924
Hur kan vi döda honom?
271
00:26:17,090 --> 00:26:18,174
Varsågod och fråga.
272
00:26:27,850 --> 00:26:31,732
Jag hoppas att det räcker för att sälja din ordbok.
Må du leva länge, herr Goodsir...
273
00:26:31,813 --> 00:26:34,652
...och förhoppningsvis överlever jag också
Jag köper din ordbok.
274
00:26:43,282 --> 00:26:48,124
Hur kan vi döda Tuunbaq?
275
00:26:53,042 --> 00:26:54,168
Tuunbaq.
276
00:26:57,004 --> 00:26:58,131
Hjälp oss.
277
00:27:05,388 --> 00:27:07,726
för att inte samarbeta
Är vi överens om detta?
278
00:27:08,474 --> 00:27:10,311
Sir, under hans vistelse här...
279
00:27:10,388 --> 00:27:15,484
...han nämnde aldrig en enda gång att lämna och
Han gjorde inget försök att fly.
280
00:27:15,773 --> 00:27:17,736
Har du frågat dig själv varför?
281
00:27:20,361 --> 00:27:22,241
Han är också rädd för varelsen.
282
00:27:22,447 --> 00:27:25,494
Han kan ha gått iväg på något sätt.
283
00:27:25,742 --> 00:27:29,205
Löjtnant Little, Miss Silence
Han accepterar inte skyddet från de två fartygen.
284
00:27:29,282 --> 00:27:30,503
- Sir...
- Självklart...
285
00:27:30,580 --> 00:27:32,710
Följ med Thomas när han lämnar terrorn.
286
00:27:32,790 --> 00:27:35,545
Om du bara hör rop på hjälp
ta honom ombord igen.
287
00:27:35,622 --> 00:27:37,173
Nej, jag kommer inte att göra det, Francis.
288
00:27:38,129 --> 00:27:40,091
Hjälp oss stoppa honom
Annars, gå av fartyget!
289
00:27:40,168 --> 00:27:42,260
Så vem ska stoppa dig?
290
00:27:42,337 --> 00:27:47,348
Du använder vinden för att ta dig hit.
Du använder skogen för att gömma dig i.
291
00:27:47,425 --> 00:27:50,519
Du kan använda allt annat än
Du vill inte ens vara här.
292
00:27:50,850 --> 00:27:55,441
Du vill inte leva.
Ta en titt på din situation.
293
00:27:57,190 --> 00:28:00,654
Även om jag hjälpte dig, skulle du inte vilja det.
294
00:28:06,282 --> 00:28:09,246
Varför vill du dö?
295
00:28:15,416 --> 00:28:18,088
Han frågade dig varför du vill dö.
296
00:28:20,713 --> 00:28:23,806
Gud!
Få fan från mitt skepp.
297
00:28:23,883 --> 00:28:25,928
Vad i hela fridens namn pågår här?
298
00:28:26,005 --> 00:28:29,478
Du vet vad du måste göra
men det gör du inte.
299
00:28:29,555 --> 00:28:32,398
- Francis...
- Kalla mig inte Francis igen.
300
00:28:32,475 --> 00:28:34,353
Du kommer att ringa mig som du förtjänar.
301
00:28:34,430 --> 00:28:37,194
- Du stal 16 flaskor alkohol från mitt skepp.
- Något sånt här...
302
00:28:37,271 --> 00:28:41,736
Jag vet inte vad du förtjänar.
Varje gång vi sitter vid middagsbordet med dig...
303
00:28:41,813 --> 00:28:45,157
...om de saker du anses värdig
Det var inte ett enda samtal som du inte skröt om.
304
00:28:45,655 --> 00:28:49,035
Din lycka har vänt, Francis.
Det finns ingen annan än du som jobbar.
305
00:28:49,112 --> 00:28:51,956
Du är helt ansvarig för denna upptäckt.
306
00:28:52,078 --> 00:28:53,707
För helvete.
307
00:28:55,039 --> 00:28:56,961
Vad mer behöver du?
308
00:28:57,208 --> 00:28:58,334
Att respektera?
309
00:28:59,293 --> 00:29:00,839
Så förtjänar det.
310
00:29:02,004 --> 00:29:05,010
Annars det enda dåliga exemplet i sitt slag
Är du fast besluten att bli en?
311
00:29:07,301 --> 00:29:08,469
Francis!
312
00:29:09,512 --> 00:29:12,476
- Släpp mig!
- Sätt dig ner!
313
00:29:12,890 --> 00:29:14,436
Se upp från och med nu!
314
00:29:14,517 --> 00:29:17,898
Eller på Fury Beach
Du upplever vad som hände med John Ross.
315
00:29:18,271 --> 00:29:19,817
Alla kommer ut.
316
00:29:20,022 --> 00:29:23,320
- Francis...
- Rök pipa, Thomas.
317
00:29:23,526 --> 00:29:26,072
Eller ännu bättre, gå och kolla på isen.
318
00:29:26,149 --> 00:29:31,118
Jag vill att du ger en fullständig rapport inom en timme.
Det här är en order.
319
00:29:31,195 --> 00:29:32,368
Thomas.
320
00:29:35,371 --> 00:29:36,414
Kapten.
321
00:29:43,515 --> 00:29:46,145
Vi vet båda vad som hände dig.
322
00:29:48,728 --> 00:29:53,528
- Vad är det som händer, mr Blanky?
- Han är sjuk av att dricka.
323
00:29:53,859 --> 00:29:55,655
Ta din kappa och kom upp.
324
00:30:11,001 --> 00:30:13,298
Mr Blanky!
Mr Blanky!
325
00:30:20,719 --> 00:30:23,306
Det kommer!
Han dödade Darlington!
326
00:30:23,383 --> 00:30:24,389
Han dödade mannen!
327
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
Fast!
328
00:30:36,693 --> 00:30:39,949
- Låt oss gå till främre omslaget.
- Omslaget förseglades just idag, sir.
329
00:30:44,159 --> 00:30:45,705
Där är räcket!
330
00:30:48,663 --> 00:30:50,293
Hjälp!
331
00:30:53,877 --> 00:30:55,798
Vi kan inte se det!
332
00:30:59,049 --> 00:31:00,470
I aktern!
333
00:31:02,260 --> 00:31:04,018
-Thomas!
- Vi kan inte gå ner!
334
00:31:04,095 --> 00:31:06,017
I aktern!
Det går upp.
335
00:31:06,848 --> 00:31:08,895
I aktern!
336
00:31:35,252 --> 00:31:36,593
Vi har inga vapen!
337
00:31:36,670 --> 00:31:39,508
Släpp ner på isen nära fören och göm dig.
338
00:31:39,585 --> 00:31:41,469
Varsågod!
Gå!
339
00:33:03,214 --> 00:33:06,471
Artillerist!
Förbannat artilleri!
340
00:33:07,135 --> 00:33:08,768
Han ropar på artilleriet.
341
00:33:08,845 --> 00:33:11,224
Bär bollen till bindstiften
Vi kan ändra dess riktning framåt.
342
00:33:11,301 --> 00:33:14,562
- Jag behöver er hjälp, killar.
- Okej. Kom igen.
343
00:33:24,986 --> 00:33:27,325
Varför lägger du inte den där jäkla kanonkulan i bollen!
344
00:34:01,815 --> 00:34:03,233
Hodgson!
345
00:34:03,358 --> 00:34:05,238
Jag förbereder bollen!
346
00:34:19,082 --> 00:34:23,005
Mr. Blanky träffade förmast medan han sprang från varelsen.
ut! Vi tappade honom ur sikte när han var där!
347
00:34:29,217 --> 00:34:31,177
Tomt!
348
00:34:38,226 --> 00:34:40,231
Jag kan inte se någonting!
349
00:34:52,157 --> 00:34:53,227
Det!
350
00:34:54,367 --> 00:34:56,038
– Det brinner.
- Vänd upp!
351
00:34:56,578 --> 00:34:57,999
Vänd upp den!
352
00:34:59,205 --> 00:35:02,131
Fem tum!
Ytterligare en tum!
353
00:35:02,208 --> 00:35:05,211
- Första skottet vinner, mina herrar.
- Eld!
354
00:35:09,883 --> 00:35:11,009
Ja!
355
00:35:13,094 --> 00:35:14,807
Lämna det till oss!
356
00:35:27,192 --> 00:35:29,071
Han flyr, sir.
357
00:35:33,865 --> 00:35:34,866
Käre Gud!
358
00:35:37,535 --> 00:35:39,165
Där är den!
359
00:36:08,979 --> 00:36:10,734
Helt frusen.
360
00:36:13,734 --> 00:36:15,197
Ge mig lite...
361
00:36:15,778 --> 00:36:17,699
...kan du ge mig lite ljus?
362
00:36:20,658 --> 00:36:23,079
- Löjtnant Hodgson, är du okej?
– Jag är bra.
363
00:36:23,156 --> 00:36:25,958
Hitta nyckeln
Kan du ta med rom?
364
00:36:26,038 --> 00:36:27,958
För att lugna ner herr Blanky.
Jag ger dig cola men...
365
00:36:28,035 --> 00:36:30,796
...vi borde också dricka honom ordentligt berusad.
366
00:36:31,168 --> 00:36:33,549
Jag går och tar med den.
367
00:36:39,552 --> 00:36:42,516
Han rymde efter händelsen.
Han slog ut mig.
368
00:37:21,802 --> 00:37:22,845
Whisky.
369
00:37:25,097 --> 00:37:29,062
- Här, drick det.
- Nej, Francis.
370
00:37:29,894 --> 00:37:31,773
Alla borde få sin del.
371
00:37:33,022 --> 00:37:35,736
Mellan mig och den där saken ikväll
Jag tror att ett band har bildats.
372
00:37:36,567 --> 00:37:39,489
Det är som att vi förlovade oss
och jag känner för att fira.
373
00:37:46,535 --> 00:37:51,948
- Till oss! Till honom och mig!
- Ursäkta mig.
374
00:37:54,627 --> 00:37:56,130
Mr Jopson, om det är möjligt...
375
00:37:56,207 --> 00:37:59,555
Kom igen, slå omkull den där flaskan!
Kom igen, kom igen!
376
00:37:59,632 --> 00:38:01,428
Är du redo, mr Blanky?
377
00:38:33,833 --> 00:38:38,212
Jag vill att du gör oss sällskap, Jopson.
Sätta sig.
378
00:38:39,046 --> 00:38:40,676
Kom hit till bordet.
379
00:38:48,430 --> 00:38:49,977
jag är rädd...
380
00:38:50,266 --> 00:38:53,492
förmodligen
Det kommer att bli ett stort krångel men...
381
00:38:53,493 --> 00:38:57,193
...Jag kommer att be er alla fyra om en tjänst.
382
00:38:58,691 --> 00:38:59,775
Också...
383
00:39:02,570 --> 00:39:05,909
... timingen kunde inte ha varit sämre,
Jag vet.
384
00:39:07,074 --> 00:39:09,705
Men det kunde inte finnas en större nödvändighet.
385
00:39:16,000 --> 00:39:18,839
Jag är inte okej, killar.
386
00:39:19,670 --> 00:39:22,592
Jag är mycket värre än jag trodde.
387
00:39:22,715 --> 00:39:27,973
Jag vet inte hur lång tid det kommer att ta.
En vecka? Nej.
388
00:39:30,306 --> 00:39:31,390
Två.
389
00:39:36,937 --> 00:39:40,193
Kanske mer.
390
00:39:40,691 --> 00:39:43,487
Med den tjockaste gardinen som möjligt...
391
00:39:43,564 --> 00:39:47,159
...samt att försöka dölja vad som händer
Du måste ta hand om mig också...
392
00:39:48,073 --> 00:39:52,372
...för jag ska ta hand om mig själv
Jag kommer inte att vara i den här situationen.
393
00:39:54,288 --> 00:39:56,626
Oroa dig inte för någonting, sir.
394
00:40:02,296 --> 00:40:05,218
Jag kommer inte att ha rang som kapten.
395
00:40:06,634 --> 00:40:11,183
Ansvar för allt
Den tillhör kapten Fitzjames.
396
00:40:12,431 --> 00:40:15,437
Du måste vara min ställföreträdare, Edward.
397
00:40:16,685 --> 00:40:18,273
- Francis...
- Nej.
398
00:40:18,437 --> 00:40:23,070
Jag är ledsen men jag
Vi måste fortsätta tills vi är räddade.
399
00:40:24,526 --> 00:40:29,159
Jag får inte ge upp
Du borde inte låta mig göra det här.
400
00:40:35,162 --> 00:40:37,250
Jag kan be dig.
401
00:40:51,595 --> 00:40:55,602
Den här flaskan med den där saken
Ta det till där blodet är och spill det.
402
00:41:01,855 --> 00:41:03,078
I arbete.
403
00:41:05,479 --> 00:41:08,279
Ta det här.
Ta det.
404
00:41:13,826 --> 00:41:15,727
Jag på däck...
405
00:41:15,728 --> 00:41:20,628
...i uniform
Lämna inte tillbaka den om du inte ser den.
406
00:42:20,726 --> 00:42:22,606
Jag behöver din hjälp, Jacko.
407
00:42:28,934 --> 00:42:34,885
Det är inte din lilla skål med färg, jag vet, men
Låt oss bara ta itu med det tills jag hittar det.
408
00:42:43,086 --> 00:42:49,086
Översättning ~ Nehirin och Irmak
twitter: Nehirin_ och Irmak_tt