1
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
Sau làn khói đen,
Tôi thấy một người phụ nữ chạy đầu tiên.
2
00:02:29,065 --> 00:02:31,609
Sau đó, một người phụ nữ khác bế đứa bé.
3
00:02:32,527 --> 00:02:35,572
Cô gọi: "Giúp tôi với, giúp tôi với.
Cháu của tôi."
4
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
Dừng lại bởi tất cả các phương tiện truyền thông,
5
00:02:39,325 --> 00:02:44,080
và cậu bé chết như một giây
sau khi tôi chụp bức ảnh của mình.
6
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
Tôi đã chụp ảnh cô ấy.
7
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
Khi cô ấy đi ngang qua tôi,
Tôi thấy da cô ấy bong ra,
8
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
cơ thể bị bỏng nặng,
9
00:03:15,695 --> 00:03:19,157
Tôi nói: "Không, tôi không muốn có thêm bức ảnh nào nữa
của cô ấy, tôi nghĩ cô ấy sẽ chết trong vài phút nữa."
10
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
Tôi đến LA vào năm 1977.
11
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
Tôi nhìn vào Hollywood và nói, "Chúa ơi,
12
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Việt Nam và Hollywood có sự khác biệt lớn.”
13
00:15:22,963 --> 00:15:28,510
Tôi đã làm việc ở đây muộn hơn nhiều
nên tôi không biết những người đó.
14
00:15:43,943 --> 00:15:49,114
Tên tôi là Lê Vân, và tôi là
một nhà báo sống ở thành phố Hồ Chí Minh.
15
00:15:49,990 --> 00:15:52,785
Lúc đầu câu chuyện này thu hút sự tò mò của tôi
16
00:15:52,868 --> 00:15:55,704
nhưng tôi không chắc chắn
câu chuyện có thật hay không.
17
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Tôi muốn biết, nếu điều đó là sự thật,
18
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
thế thì làm sao nó có thể bị ẩn được
trong nhiều năm như vậy?
19
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Khi ông Carl nói với tôi rằng ông ấy muốn
để tìm ra tác giả thực sự của bức ảnh
20
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
để nói lời xin lỗi với anh ấy,
21
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
anh ấy đã gửi cho tôi một vài bức ảnh của người đó
22
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
anh ấy nghĩ là ai
tác giả bức ảnh.
23
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Và từ đó tôi bắt đầu tìm kiếm anh ấy.
24
00:17:22,708 --> 00:17:26,545
Cô chạy ra khỏi chùa,
ra đường, ở giữa,
25
00:17:26,628 --> 00:17:30,758
rồi tất cả đều chạy tới đây. Bây giờ chúng ta đang ở đâu.
26
00:17:33,719 --> 00:17:40,726
Đầu tiên họ ném bom vào khu vực này, khu vực này,
sau đó tiếp tục với những người khác.
27
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Đây là cuộc tấn công đầu tiên.
28
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Vâng, bom napalm.
29
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Đây là tôi với gia đình Kim Phúc.
30
00:17:52,112 --> 00:17:53,112
Đây là Kim Phúc.
31
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Tâm.
32
00:17:54,698 --> 00:17:57,367
Tất cả gia đình. Cả những thứ này nữa, cả gia đình.
33
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
Vâng, đó là tôi.
34
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ở đây, chị tôi đang dẫn anh trai tôi.
35
00:18:08,420 --> 00:18:11,340
Có rất nhiều tiếng la hét.
36
00:18:11,423 --> 00:18:17,679
Tôi bình tĩnh và lột xác
những mảnh bom
37
00:18:17,763 --> 00:18:23,143
dính vào họ như cơm cháy.
38
00:18:23,602 --> 00:18:27,106
Vậy bạn ở đâu khi quả bom rơi?
39
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Tôi đang chạy.
40
00:18:29,024 --> 00:18:32,569
Rồi khi tôi đang chạy thì quả bom rơi xuống.
41
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Tôi chạy cùng Đơn vị 25 khi Kim Phúc ở
với bà của cô ấy nên cô ấy bị bỏng.
42
00:18:41,578 --> 00:18:45,415
Chúng tôi đã cùng nhau chạy.
Mỗi nhóm mỗi bên cầu,
43
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
chạy, nhào lộn, la hét.
44
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Không, tôi không biết. Tôi không biết
ai cũng đang chụp ảnh.
45
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
Tôi thấy họ đưa cô ấy lên xe.
46
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
Ai đã đưa cô ấy lên xe?
47
00:19:17,197 --> 00:19:20,701
Mọi người xung quanh, mọi người
giúp đỡ lẫn nhau và đưa cô ấy vào.
48
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Họ là ai?
49
00:19:22,536 --> 00:19:24,037
Có rất nhiều người.
50
00:19:24,121 --> 00:19:25,431
Nhưng họ là thường dân hay binh lính?
51
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
Thường dân, họ đưa cô ấy lên xe.
52
00:19:28,208 --> 00:19:31,879
Hồi đó ai trông gọn gàng,
da trắng và trắng,
53
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
chúng tôi tưởng họ là người Mỹ.
54
00:19:34,423 --> 00:19:39,428
Chúng tôi vừa nói, hãy để họ đưa cô ấy đến
cứu cô ấy. Và đúng là cô ấy đã được cứu.
55
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
Không. Không.
56
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Người đó đã
chỉ là một thường dân ăn mặc bảnh bao.
57
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
Đó là tất cả những gì chúng tôi nhớ.
58
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
Quá khứ là quá khứ, hãy để nó qua đi.
59
00:20:15,255 --> 00:20:18,675
Tôi bế cô ấy lên,
đưa cô ấy vào xe của công ty tôi - chiếc xe tải
60
00:20:18,759 --> 00:20:23,305
và tất cả những đứa trẻ bên trong đều khóc
liên tục trong 40 phút, 35 phút.
61
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Chúng tôi dừng lại ở bệnh viện Củ Chi -
62
00:20:26,391 --> 00:20:28,352
khi tôi xuất trình thẻ media của mình,
nó hoạt động rất tốt.
63
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
Họ đưa cô vào trong ngay.
64
00:20:44,117 --> 00:20:48,914
Bức ảnh đó có tác động sâu sắc
về lịch sử đất nước tôi.
65
00:20:50,916 --> 00:20:57,589
Bức ảnh "Cô gái Napalm" đã giúp ích
phong trào phản chiến ở Việt Nam.
66
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Và điều đó vô cùng ý nghĩa
tới người dân Việt Nam
67
00:21:01,426 --> 00:21:04,513
người đã trải qua một thời gian dài
thời chiến, đầy đau thương và mất mát.
68
00:21:05,389 --> 00:21:09,935
Vì điều này,
người đã có thể
69
00:21:10,018 --> 00:21:15,816
mang khoảnh khắc và hình ảnh này đến với thế giới
là một anh hùng trong lịch sử Việt Nam.
70
00:29:09,831 --> 00:29:15,670
Việc tìm kiếm dây sẽ khó khăn
vì câu chuyện này đã diễn ra cách đây rất lâu.
71
00:29:15,754 --> 00:29:21,718
Những người có thể biết
hoặc đã qua đời
72
00:29:21,801 --> 00:29:25,638
hoặc tái định cư ở nước ngoài,
và nơi ở của họ không rõ ràng.
73
00:29:27,682 --> 00:29:32,771
Khi chúng tôi đăng lên Facebook,
thông tin rất mơ hồ.
74
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Vì vậy, tôi không có hy vọng cao.
75
00:31:58,082 --> 00:32:01,210
Tôi đã gọi... một ngày nọ,
và tôi đã hỏi anh ấy về điều này
76
00:32:01,294 --> 00:32:05,131
và anh ấy nói, "Hãy nói chuyện với Carl. Anh ấy đang kể
sự thật." Đó là tất cả những gì anh ấy sẽ nói.
77
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
Anh ấy sẽ không vượt quá điều đó.
78
00:39:03,174 --> 00:39:08,637
Một trong những người bạn của tôi,
anh ấy đăng thứ đó lên Facebook.
79
00:39:09,513 --> 00:39:12,016
Trước hết tôi nhận ra
cái tên ngay lập tức
80
00:39:12,099 --> 00:39:15,770
vì Nghệ là bạn thân của tôi
và cả đồng nghiệp nữa.
81
00:39:16,479 --> 00:39:20,441
Và tôi đọc câu chuyện,
và tôi nhìn thấy bức tranh.
82
00:39:21,192 --> 00:39:27,490
Tôi gọi ngay cho Nghệ và nói:
"Nghệ thuật, câu chuyện của bạn trở thành sự thật!"
83
00:39:28,783 --> 00:39:33,120
Anh ấy nói: "Thật sao?
Có người đang tìm tôi à?"
84
00:39:33,204 --> 00:39:36,374
Vì vậy, anh ấy đã rất, rất phấn khích.
85
00:39:37,708 --> 00:39:43,130
"Ôi Chúa ơi! Mọi người đang đi
sớm biết được sự thật."
86
00:39:49,136 --> 00:39:51,180
Điều duy nhất chúng tôi có thể làm là chờ đợi.
87
00:39:52,723 --> 00:39:58,062
Nhưng khoảng ba ngày sau,
ba bốn ngày sau,
88
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
sau khi chúng tôi đăng lên Facebook,
khi tôi đang ngồi ở quán cà phê,
89
00:40:02,942 --> 00:40:07,446
Điện thoại của tôi reo lên và tôi nhận được một cuộc gọi.
90
00:40:09,824 --> 00:40:11,867
Tôi sẽ luôn nhớ khoảnh khắc này,
91
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
và tôi phải yêu cầu anh ấy nhắc lại hai lần.
92
00:40:14,120 --> 00:40:17,248
Anh kể: “Anh Nghệ vừa gọi điện cho tôi.
93
00:40:17,331 --> 00:40:20,876
Đây là Nghệ.
Tôi chính là người bạn đang tìm kiếm."
94
00:40:21,752 --> 00:40:25,047
Và sau đó tôi tháo kính ra,
và cúi đầu xuống,
95
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
và khóc nức nở.
96
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Anh ấy chỉ đến Việt Nam thôi
thêm một tháng nữa.
97
00:40:34,640 --> 00:40:38,269
Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy mình phải
rời đi ngay để gặp anh ấy.
98
00:41:10,259 --> 00:41:12,553
Anh ấy đã đợi chúng tôi
từ sáng sớm
99
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
khi anh ấy biết chúng tôi sẽ đến thăm.
100
00:41:17,391 --> 00:41:20,102
Anh ấy chưa ăn gì cả,
chỉ ngồi và chờ đợi.
101
00:41:29,153 --> 00:41:33,866
Vì vậy, khi tôi nhìn thấy anh ấy, một con người thực sự
102
00:41:33,949 --> 00:41:38,496
đứng trước mặt tôi,
một ông già…
103
00:41:38,579 --> 00:41:42,625
thật khó để diễn tả
cảm giác của tôi lúc đó thế nào.
104
00:41:44,627 --> 00:41:46,003
Bức ảnh nào là của bạn?
105
00:41:46,587 --> 00:41:52,176
Người có cô gái khỏa thân
quần áo của họ bị đốt cháy.
106
00:41:52,676 --> 00:41:54,428
Người sau này đoạt giải Pulitzer?
107
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
Đó là một trong những, vâng.
108
00:41:55,804 --> 00:42:01,560
Nick Út đã cùng tôi thực hiện nhiệm vụ đó.
Nhưng anh ấy không chụp bức ảnh đó.
109
00:42:01,685 --> 00:42:04,104
Anh ấy chỉ chụp vài bức ảnh từ xa thôi.
110
00:42:04,188 --> 00:42:06,524
Bức ảnh đó là của tôi.
111
00:42:06,607 --> 00:42:09,109
Anh chàng AP đã nhận ảnh
112
00:42:09,193 --> 00:42:14,823
và đưa cho tôi một bản in
và phần còn lại của bộ phim.
113
00:42:15,866 --> 00:42:20,788
Phần còn lại tôi đưa cho một nhà báo ở Sài Gòn.
114
00:42:20,871 --> 00:42:23,249
Bạn đã bán nó cho ai?
115
00:42:23,332 --> 00:42:26,627
Ông chủ. Rồi ngày hôm sau
Tôi đã quay lại và
116
00:42:26,710 --> 00:42:29,630
anh ấy đưa cho tôi một bản in... to thế này...
117
00:42:30,172 --> 00:42:34,677
và anh ấy đưa cho tôi 20 đô la và nói,
"Tôi sẽ chụp bức ảnh này."
118
00:42:35,135 --> 00:42:41,267
Tôi lấy 20$ và lấy những người khác
để uống. Thế thôi.
119
00:42:45,521 --> 00:42:49,525
Thông thường khi một hãng thông tấn
đã mua ảnh từ bạn,
120
00:42:49,608 --> 00:42:55,030
họ có ghi tên bạn không
khi xuất bản chúng?
121
00:42:55,114 --> 00:43:00,244
Không, hiếm khi.
Chỉ trong một số dịp đặc biệt.
122
00:43:00,327 --> 00:43:06,041
Thông thường sau khi tôi đi quay về,
Tôi sẽ chỉ đưa cho họ tất cả bộ phim.
123
00:43:06,584 --> 00:43:10,337
Họ làm những gì họ làm,
và tôi sẽ không hỏi họ.
124
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Sau khi gặp Nghệ, tôi cảm thấy vui sướng lạ thường.
125
00:44:35,631 --> 00:44:40,636
Chuyện gì đã xảy ra sau đó
rất kỳ lạ và khó tin.
126
00:44:40,719 --> 00:44:46,016
Mình nhắn tin cho anh Nghệ xem
anh ấy thế nào và giữ liên lạc,
127
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
nhưng tôi không nhận được câu trả lời cho
cả đêm và sáng hôm sau.
128
00:44:52,773 --> 00:44:55,859
Ngày hôm sau tôi cố gắng liên lạc lại với anh ấy.
129
00:44:55,943 --> 00:45:01,699
Tôi đã gọi cả đêm và cả buổi sáng,
nhưng tôi vẫn không nhận được câu trả lời.
130
00:45:10,457 --> 00:45:13,961
Vì vậy, chiều hôm sau tôi gọi lại.
131
00:45:16,130 --> 00:45:20,342
Bạn của anh Nghệ trả lời điện thoại
132
00:45:20,426 --> 00:45:24,012
và nói với tôi rằng anh ấy vừa bị đột quỵ.
133
00:45:27,057 --> 00:45:32,771
Cô ấy nói anh ấy có thể bị hôn mê, và
tình trạng của anh ấy rất nghiêm trọng. Rất nghiêm túc.
134
00:45:36,608 --> 00:45:43,282
Nó làm tôi rất xúc động
nghĩ đến việc anh ấy nằm trong bệnh viện,
135
00:45:44,241 --> 00:45:48,328
với sự sống và cái chết thật bấp bênh.
136
00:45:48,412 --> 00:45:52,166
Tôi nhớ lại điều gì đó anh ấy đã nói với tôi:
137
00:45:52,249 --> 00:45:56,879
“Nếu tôi không có bằng chứng nào,
thì tôi bằng không,
138
00:45:56,962 --> 00:46:01,258
trong khi người kia là anh hùng.”
139
00:47:03,737 --> 00:47:06,907
{\an8}Họ thăng cấp tôi lên cấp Trung úy vì
140
00:47:06,990 --> 00:47:12,871
Tôi đã có chứng chỉ đó
từ Cục Psy-Ops.
141
00:47:14,081 --> 00:47:19,336
Tôi làm việc ở bộ phận điện ảnh
để thu thập tin tức.
142
00:47:21,129 --> 00:47:24,925
Khi nào vào năm 1975 bạn di cư sang Mỹ?
143
00:47:26,468 --> 00:47:30,597
Một tháng trước khi miền Bắc đến.
144
00:47:30,681 --> 00:47:32,850
Bởi vì tôi làm việc cho Đại sứ quán Mỹ,
145
00:47:33,475 --> 00:47:37,271
họ ưu tiên mọi người
người phụ trách những công việc quan trọng.
146
00:49:00,729 --> 00:49:06,693
Ờ, có kênh này, tôi không biết
mà họ lại gọi tôi đi đóng phim.
147
00:49:07,194 --> 00:49:11,698
Bởi vì họ nói Việt Cộng
đã đến Trảng Bàng rồi.
148
00:49:11,782 --> 00:49:14,242
Họ đang ở trong một ngôi chùa ở Trảng Bàng.
149
00:49:14,910 --> 00:49:21,416
Họ không có tài xế.
Vì thế tôi nói: “Tôi cũng là tài xế.”
150
00:49:22,084 --> 00:49:24,962
Sau đó tôi thuê một chiếc ô tô và lái tới đó.
151
00:49:25,420 --> 00:49:32,260
Khi tôi tới đó,
Tôi thấy máy bay bay trên đầu,
152
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
chỉ ra rằng đã có
sẽ gặp rắc rối.
153
00:49:36,264 --> 00:49:39,142
Tôi gọi vài người đến và nói,
154
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
“Anh sắp có việc phải làm.”
155
00:49:41,436 --> 00:49:45,691
Tôi tưởng thường dân đang trốn ở đó.
156
00:49:45,774 --> 00:49:48,944
Sau đó máy bay thả hai quả bom xuống.
157
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Vì đó là đường chính nên
họ phải chạy ra ngoài theo hướng đó;
158
00:49:51,989 --> 00:49:55,158
không còn nơi nào khác để chạy.
159
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Tôi đã chuẩn bị trước mọi thứ.
160
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Tôi đã nhìn thấy bức ảnh vào khoảnh khắc đó
và chỉ lấy nó.
161
00:50:04,209 --> 00:50:07,421
Và tôi đã nắm bắt được khoảnh khắc đó,
162
00:50:07,504 --> 00:50:11,091
và tôi biết tôi đã kiếm được tiền.
163
00:50:17,431 --> 00:50:21,268
Vâng, đó là máy ảnh. Đó là một chiếc Pentax.
164
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Có, ống kính 50 mm.
165
00:50:23,103 --> 00:50:24,730
Bình thường.
166
00:50:31,069 --> 00:50:34,823
Sau khi tôi bán bức ảnh,
khoảng 6 hoặc 7 tháng sau.
167
00:50:35,323 --> 00:50:38,243
Ai đó trong AP đã nói với tôi,
168
00:50:39,161 --> 00:50:42,122
"Ảnh của bạn đã đến Mỹ
169
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Nó đã giành được giải thưởng.
170
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Bạn có muốn nộp đơn khiếu nại không?"
171
00:50:50,839 --> 00:50:55,969
Tôi nhìn lại và nghĩ,
Tôi không có bằng chứng nào về điều đó.
172
00:50:56,762 --> 00:51:01,725
Để tôi về nhà kiểm tra.
173
00:51:01,808 --> 00:51:07,981
Và tôi thấy vợ tôi đã xé tờ giấy
bản in mà anh chàng đưa cho tôi và ném nó đi.
174
00:51:17,574 --> 00:51:19,201
Không, cố ý.
175
00:51:19,701 --> 00:51:21,495
Tôi biết điều đó ngay lập tức.
176
00:51:21,578 --> 00:51:23,205
Đó là nghề của tôi, tôi biết.
177
00:51:24,206 --> 00:51:29,753
Vào ngày đó,
Út là người duy nhất làm nhân viên cho AP.
178
00:51:30,253 --> 00:51:33,465
Vậy là anh chàng AP đã ghi công bức ảnh đó cho Út.
179
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Tôi đã gặp anh ấy, nhưng tôi không chào anh ấy,
và anh ấy cũng không chào tôi.
180
00:51:43,683 --> 00:51:46,103
Tôi cảm thấy khó chịu.
181
00:51:46,186 --> 00:51:51,566
Tôi đã làm việc chăm chỉ vì nó,
nhưng anh chàng đó phải có tất cả.
182
00:51:52,067 --> 00:51:55,654
Anh ấy đã nhận được sự công nhận. Anh ấy đã nhận được giải thưởng.
183
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
Anh ấy được tôn vinh ở Việt Nam.
184
00:59:51,379 --> 00:59:53,423
Tôi đã ở giữa
đang cầm micro.
185
00:59:53,506 --> 00:59:57,135
Và Nguyễn Thành Nghệ đã ở bên tôi
bên trái chụp ảnh cô gái đó.
186
01:00:09,731 --> 01:00:13,026
Quay xong tôi bảo anh Nguyễn Thần Nghệ
187
01:00:13,109 --> 01:00:17,947
rằng văn phòng AP ở cạnh văn phòng của tôi.
188
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Người mua bộ phim là ông Horst Faas.
189
01:00:21,492 --> 01:00:26,331
Tôi không biết đánh vần tên anh ấy như thế nào
Tiếng Anh, nhưng mọi người gọi ông ấy là Horst Faas.
190
01:00:26,414 --> 01:00:31,294
Sau khi phát triển bộ phim,
anh ta cắt đứt phần của cô gái bị bỏng,
191
01:00:31,377 --> 01:00:35,048
đặt nó sang một bên và nói,
"Tôi sẽ mua bộ phim này."
192
01:00:35,131 --> 01:00:41,262
Anh ấy cũng đã cho tôi một bản mở rộng
của cô gái bị bỏng. 8x10 inch.
193
01:01:41,072 --> 01:01:42,907
Lương tâm tôi không bình yên.
194
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Mỗi lần tôi nghĩ về điều đó,
Tôi không thể ăn hay ngủ ngon.
195
01:01:47,286 --> 01:01:49,831
Tôi đang sống lại khoảnh khắc đó
từ 50 năm trước.
196
01:01:49,914 --> 01:01:51,165
Vào ngày đó,
197
01:01:51,249 --> 01:01:55,420
sự thật mà tôi đã đè nén bên trong,
198
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
lừa dối chính mình,
199
01:01:57,922 --> 01:01:59,716
khiến tôi cảm thấy bất an.
200
01:04:36,956 --> 01:04:39,667
Nếu bạn là một phóng viên quân sự tự do
201
01:04:39,750 --> 01:04:44,797
và bạn đã đi ra ngoài và chụp ảnh,
202
01:04:44,881 --> 01:04:48,384
sau đó bạn sẽ gửi chúng cho AP.
203
01:04:48,467 --> 01:04:53,806
Đặc biệt là những người trong quân đội,
họ nghèo, bạn hiểu không.
204
01:04:54,390 --> 01:04:58,728
Họ chỉ đưa cho họ những bức ảnh
để kiếm được một ít tiền
205
01:04:58,811 --> 01:05:01,939
danh tiếng không quan trọng.
206
01:05:02,440 --> 01:05:07,695
Điều này có nghĩa là họ đã không đến AP
để yêu cầu bức ảnh đó
207
01:05:07,778 --> 01:05:12,491
bởi vì họ nghĩ một khi họ được trả tiền,
bức ảnh đó thuộc về AP?
208
01:05:12,575 --> 01:05:17,997
Vâng, đó là chính sách của AP.
209
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Vì vậy, có thể có nhiều hình ảnh
bị người khác lấy đi,
210
01:05:26,255 --> 01:05:27,882
điều đó đã xảy ra.
211
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Tôi nghĩ khi nói đến bức ảnh của Nick Út,
212
01:05:31,928 --> 01:05:37,350
xác định tác giả thực sự
là rất khó khăn.
213
01:05:37,975 --> 01:05:41,187
Nick Út phải biết liệu
anh ấy có thực sự lấy nó hay không.
214
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Tôi và một người đàn ông khác tên là David Burnett
từ Tạp chí Thời gian .
215
01:12:46,362 --> 01:12:48,906
Tôi và một người đàn ông Việt Nam
tên là Hoàng Văn Doanh,
216
01:12:48,989 --> 01:12:51,909
phóng viên tự do cho AP và UPI,
217
01:12:51,992 --> 01:12:57,915
và có một người đàn ông khác, Nghệ, người
là tài xế cho NBC, anh ấy không phải là người làm truyền thông.
218
01:12:57,998 --> 01:13:00,209
Anh ta đang lái xe cùng với các nhà báo.
219
01:13:00,292 --> 01:13:02,294
Anh ấy chở một người bạn của tôi, Lê Phúc Đình,
220
01:13:02,378 --> 01:13:05,589
một người quay phim đã chụp được
toàn bộ hiện trường vụ đánh bom.
221
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Người đầu tiên chạy ra ngoài
là một bà già,
222
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
ít nhất 70 tuổi.
Cô chạy ra ngoài trước.
223
01:13:28,779 --> 01:13:30,614
Sau đó bọn trẻ chạy ra ngoài.
224
01:13:48,382 --> 01:13:53,011
Tôi vừa mới chụp một bức ảnh.
Tôi nhìn qua kính ngắm và
225
01:13:53,095 --> 01:13:58,517
chợt thấy cô gái dang rộng đôi tay
chạy và tự hỏi mình,
226
01:13:58,600 --> 01:14:00,018
“Sao cô ấy không mặc quần áo?”
227
01:14:00,686 --> 01:14:03,397
Tôi phải chạy lại gần cô ấy
và chụp ảnh.
228
01:14:33,552 --> 01:14:37,306
Đúng lúc đó chú Kim Phúc chạy ra ngoài
229
01:14:37,389 --> 01:14:42,478
và hỏi tôi có thể đưa bọn trẻ đi không
đến bệnh viện.
230
01:14:42,561 --> 01:14:44,688
Tôi đã có một chiếc xe tải. Tôi mở cửa.
231
01:14:45,189 --> 01:14:48,400
Tôi bế Kim Phúc và đặt cô ấy
trên sàn xe
232
01:14:48,484 --> 01:14:50,753
vì lưng cô ấy bị bỏng nặng,
nên cô không thể ngả người ra sau.
233
01:14:50,777 --> 01:14:52,446
Sau đó có ba đứa trẻ nhảy vào.
234
01:15:01,538 --> 01:15:07,169
Cô ấy bị bỏng nặng
chúng tôi không biết làm cách nào để cứu cô ấy.
235
01:15:09,338 --> 01:15:13,008
Có một người chú đã bế cô ấy
trên lưng anh và bỏ chạy.
236
01:15:13,091 --> 01:15:15,135
Anh đưa cô xuống Bắc Hà, Củ Chi.
237
01:15:15,219 --> 01:15:20,682
Từ đó, một chiếc máy bay đưa cô
đến Bệnh viện Nhi đồng.
238
01:27:39,462 --> 01:27:42,465
{\an8}Trong 52 năm Nick Út
đã luôn được tin là
239
01:27:42,548 --> 01:27:46,261
nhiếp ảnh gia
người đã chụp bức ảnh "Cô gái Napalm".
240
01:27:46,344 --> 01:27:48,346
Tuy nhiên, một tiết lộ gần đây
đã thử thách
241
01:27:48,429 --> 01:27:51,182
thành tựu lớn nhất
trong sự nghiệp nhiếp ảnh của mình.
242
01:27:56,688 --> 01:27:58,832
“Cô gái Napalm” với những câu hỏi
thế giới sẽ không bao giờ quên.
243
01:27:58,856 --> 01:28:00,275
Nhưng bức ảnh này có thực sự là của anh ấy không?
244
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
Câu chuyện về một cuộc tiếm quyền có thể xảy ra
245
01:28:02,443 --> 01:28:04,153
sẽ kéo dài 50 năm.
246
01:29:18,311 --> 01:29:21,731
Vâng, đó là máy ảnh.
Đó là một chiếc Pentax, vâng.
247
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Khi sự thật bị coi thường,
đó là khi xã hội trở nên bại hoại.
248
01:36:14,268 --> 01:36:21,192
Sự thật là sự thật, không thể nào
bị xoắn hoặc bị rách.
249
01:36:21,901 --> 01:36:27,198
Vì nếu vậy thì nó không còn là sự thật nữa,
và chúng ta sẽ đánh mất la bàn đạo đức của mình.
250
01:36:37,500 --> 01:36:40,628
Sau năm mươi năm tôi hy vọng
mà mọi người sẽ không còn nhìn thấy nữa
251
01:36:40,711 --> 01:36:42,546
Trẻ em Việt Nam qua bức ảnh đó
252
01:36:42,630 --> 01:36:44,590
nhưng thông qua cái khác tươi sáng hơn,
hình ảnh hạnh phúc hơn.
253
01:36:49,345 --> 01:36:55,100
Hy vọng của tôi là sự thật sẽ được phục hồi
đến đúng vị trí của nó
254
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
và chính Nick Út đó
sẽ có cảm giác nhẹ nhõm và bình yên.
255
01:38:39,204 --> 01:38:43,417
Tôi đã giữ vững sự thật này
trong hơn 50 năm.
256
01:38:48,839 --> 01:38:52,551
Tôi là người đã chụp bức ảnh đó.
257
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Bây giờ tôi có một giọng nói.